1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<b><i>บิโชเน็น
ความงาม
1998</i></b>

2
00:00:14,619 --> 00:00:16,113
แม่บอกฉันว่าคุณกำลังออกเดทกับใครสักคน

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,151
ใช่

4
00:00:18,264 --> 00:00:18,960
ขอแสดงความยินดี

5
00:00:20,670 --> 00:00:21,971
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใคร?

6
00:00:24,516 --> 00:00:27,218
ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

7
00:01:58,799 --> 00:02:00,565
หลังจากที่แซมจากไปแล้ว

8
00:02:01,573 --> 00:02:04,013
คานะผ่านตรอกกลางเมือง

9
00:02:04,984 --> 00:02:07,787
รำลึกถึง
เกิดอะไรขึ้นในวันแรก

10
00:02:08,830 --> 00:02:12,272
วันนั้นเจ็ตแต่งชุดดำ

11
00:02:13,042 --> 00:02:15,014
เดินเล่นไปตามถนน

12
00:02:15,951 --> 00:02:18,082
ปล่อยอากาศอันน่าหลงใหล

13
00:02:19,160 --> 00:02:21,394
ดึงดูดสายตาจากผู้คนที่เดินผ่านไปมา

14
00:03:41,874 --> 00:03:43,105
สถานที่ของฉันค่อนข้างดี

15
00:03:43,245 --> 00:03:45,240
คุณจะชอบมัน

16
00:03:45,385 --> 00:03:46,217
สวัสดีเจ.พี.

17
00:03:46,621 --> 00:03:47,453
คุณกำลังจะไปไหน

18
00:03:48,828 --> 00:03:49,659
กำลังไปประชุม

19
00:03:50,166 --> 00:03:51,135
เพิ่งประชุมเสร็จ
ที่สภานิติบัญญัติ

20
00:03:52,072 --> 00:03:53,906
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหน?

21
00:03:55,515 --> 00:03:56,484
นี่คือหลานชายของฉัน

22
00:03:56,819 --> 00:03:57,684
สวัสดี!

23
00:03:58,090 --> 00:04:00,119
โอ้หลานชายของคุณ...หล่อมาก

24
00:04:00,831 --> 00:04:01,857
ลาก่อน

25
00:04:09,523 --> 00:04:10,788
ฉันอยู่ที่ชั้น 18 แฟลต C

26
00:04:10,928 --> 00:04:12,763
ครั้งต่อไปที่คุณรู้ว่าจะต้องมาที่ไหน

27
00:04:26,241 --> 00:04:29,740
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณคือผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ

28
00:04:30,286 --> 00:04:34,663
แต่ในสายการค้าของเรา
มันเป็นเงินสดในการจัดส่ง

29
00:05:04,588 --> 00:05:06,184
ช่างเป็นวิธีสะท้อนตัวเอง!

30
00:05:06,394 --> 00:05:07,385
ใช่

31
00:05:11,910 --> 00:05:15,546
เขาเป็นคนหลงตัวเองจริงๆ ใช่ไหม?

32
00:06:42,148 --> 00:06:44,518
แม้ว่างานของเจ็ทจะแตกต่างออกไป
จากคนส่วนใหญ่

33
00:06:45,157 --> 00:06:47,254
เขาไม่เคยมีความรัก

34
00:06:48,500 --> 00:06:50,871
วันนั้นเขาเห็นทั้งคู่

35
00:06:51,710 --> 00:06:53,374
พวกเขาใจดีและอบอุ่น

36
00:06:54,016 --> 00:06:56,251
เจ็ทไม่สามารถระงับได้
ความชื่นชอบของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา

37
00:06:57,694 --> 00:07:00,761
เขาเสียใจที่
เขาไม่ตอบสนองความปรารถนาดีของพวกเขา

38
00:07:01,807 --> 00:07:06,446
แต่นี่เป็นเพียงความรู้สึกเท่านั้น
ความอบอุ่นทำให้เขามีความสุข

39
00:07:07,657 --> 00:07:09,595
ฉันเกลียดการรบกวนพวกคุณมาก

40
00:07:09,831 --> 00:07:11,358
มันทำให้ฉันเสียใจ

41
00:07:11,602 --> 00:07:13,471
พวกคุณดูระเบียบนี้สิ!

42
00:07:14,812 --> 00:07:16,214
กรุณาทำความสะอาดเมื่อคุณมีเวลา

43
00:07:16,350 --> 00:07:18,721
นี่คือสวรรค์สำหรับ...

44
00:07:18,924 --> 00:07:20,292
...คาวบอยเที่ยงคืน

45
00:07:20,897 --> 00:07:22,333
ซินดี้ ดูคุณสิ

46
00:07:22,502 --> 00:07:24,235
เกิดอะไรขึ้นกับผมสีบลอนด์นี้?

47
00:07:24,374 --> 00:07:25,673
คุณคิดว่า
คุณเป็นอันธพาลหรืออะไรสักอย่าง?

48
00:07:26,514 --> 00:07:28,987
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับผิวสีแทนหรือไม่?
ถอดแว่นกันแดดออก!

49
00:07:29,757 --> 00:07:30,953
คุณเป็นคนหนึ่งที่ควรจะมีผิวสีแทน

50
00:07:31,629 --> 00:07:33,658
ไปออกกำลังกายและลดน้ำหนักซะหน่อย

51
00:07:34,070 --> 00:07:35,506
มิฉะนั้น
คุณจะอยู่ในธุรกิจนี้ได้อย่างไร?

52
00:07:35,775 --> 00:07:37,575
เอาริชชาเรด เกียร์มาให้ฉัน!

53
00:07:37,981 --> 00:07:40,648
ฉันดูเหมือน Richard Gere ไหม
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

54
00:07:40,890 --> 00:07:42,086
คุณละอายใจกับสถานที่นี้ไหม?

55
00:07:42,963 --> 00:07:44,958
คุณมีเสน่ห์ในแบบของคุณเอง

56
00:07:45,136 --> 00:07:46,629
เหมือนดวงดาวที่สามารถฝากได้ คุณสามารถทำเงินได้

57
00:07:46,775 --> 00:07:49,374
จิง คุณมีแผนอะไร
หลังจากที่คุณทำเงินได้เพียงพอแล้ว?

58
00:07:50,586 --> 00:07:51,749
เปิดร้านขายอุปกรณ์กีฬา

59
00:07:51,957 --> 00:07:53,724
ฟังนะพวกคุณ
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความทะเยอทะยาน

60
00:07:53,929 --> 00:07:57,166
คุณสามารถสร้างรายได้และหลอกลวงหนุ่มน่ารักได้

61
00:07:57,607 --> 00:08:00,411
ช่างเป็นชีวิตที่มีความสุขจริงๆ!

62
00:08:01,585 --> 00:08:02,679
ขออภัย

63
00:08:02,823 --> 00:08:04,657
แต่พวกเขาหลอกลวงฉันมากกว่าที่ฉันทำ

64
00:08:04,962 --> 00:08:07,629
ยังไงก็เชียร์! รับแรงบันดาลใจ!

65
00:08:08,339 --> 00:08:10,037
ดูเจ็ตสิ หนุ่มหล่อของฉัน

66
00:08:10,546 --> 00:08:12,016
หยุดเป็นคนเลือกมาก

67
00:08:12,150 --> 00:08:13,883
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้ชายที่ร่ำรวยมากขึ้น

68
00:08:14,491 --> 00:08:15,791
สามารถซื้อบ้านบนยอดเขาได้...

69
00:08:15,929 --> 00:08:16,829
ในเวลาไม่นาน

70
00:08:17,701 --> 00:08:19,467
ตื่นได้แล้วพวกคุณ!

71
00:08:20,007 --> 00:08:23,415
ลุกขึ้น! อย่าทำตัวน่าเศร้าขนาดนั้น

72
00:08:23,551 --> 00:08:24,851
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำแบบนั้น

73
00:08:25,424 --> 00:08:26,860
นี่คือธุรกิจแห่งความรัก

74
00:08:27,028 --> 00:08:29,399
มีกำไรและน่าพอใจ

75
00:08:30,104 --> 00:08:31,871
นี่ไม่ใช่ยุค 30 ที่คุณขาย
ตัวเองไปซื้อโลงศพของพ่อคุณ

76
00:08:32,043 --> 00:08:33,240
มันคือยุค 90

77
00:08:34,016 --> 00:08:34,985
รอจนคุณต้องขายประกัน
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

78
00:08:35,119 --> 00:08:35,951
คุณจะรู้ว่าชีวิตลำบากขนาดไหน

79
00:08:36,155 --> 00:08:37,055
ถือว่าพวกคุณโชคดีแล้วตอนนี้

80
00:08:38,630 --> 00:08:39,326
หาแรงบันดาลใจหน่อย!

81
00:08:40,502 --> 00:08:41,562
สวัสดี? เอสเอ็ม เบย์

82
00:08:42,776 --> 00:08:45,375
แน่นอนว่าเรามีนักกีฬา

83
00:08:45,752 --> 00:08:47,313
ผู้ชายกล้าม? เรารับประกัน

84
00:08:47,958 --> 00:08:50,865
กี่โมง? ทิ้งเบอร์มือถือของคุณไว้ให้ฉัน

85
00:08:51,635 --> 00:08:54,633
โอเค ลาก่อน!

86
00:08:55,882 --> 00:08:57,146
รีบทำดีกันเถอะ

87
00:08:57,821 --> 00:08:58,949
อย่ามองมัน

88
00:08:59,526 --> 00:09:00,460
หยุดอ่านขยะ

89
00:09:01,064 --> 00:09:02,364
ทำไมพวกคุณถึงมานั่งอยู่ที่นี่กันล่ะ? ทำความสะอาด!

90
00:09:04,507 --> 00:09:06,102
อะไรตลกมาก?

91
00:09:06,447 --> 00:09:09,320
กวาดพื้น!

92
00:09:09,857 --> 00:09:12,159
เพิร์ล โมเทล ห้องวีแอลพี

93
00:09:12,833 --> 00:09:13,767
สวัสดี!

94
00:09:23,096 --> 00:09:24,190
สวัสดี!

95
00:09:27,343 --> 00:09:28,334
คุณชื่ออะไร?

96
00:09:28,714 --> 00:09:29,409
ลำ

97
00:09:30,251 --> 00:09:31,242
สวัสดีคุณแลม

98
00:09:31,688 --> 00:09:32,783
คุณทำอะไร?

99
00:09:33,628 --> 00:09:34,619
ครูพละ

100
00:09:36,336 --> 00:09:37,327
โรงเรียนหญิงหรือโรงเรียนชาย?

101
00:09:37,874 --> 00:09:38,466
โรงเรียนชาย

102
00:09:41,150 --> 00:09:42,313
คุณมีร่างกายที่ดี

103
00:09:45,497 --> 00:09:46,693
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

104
00:09:48,673 --> 00:09:50,577
ฉันแต่งงานมาสามปีแล้ว

105
00:09:54,324 --> 00:09:55,384
แล้วไงล่ะ?

106
00:09:55,995 --> 00:09:57,899
ครั้งแรกหรือไม่ก็ตาม

107
00:09:58,804 --> 00:10:00,399
ความแตกต่างคืออะไร?

108
00:10:04,788 --> 00:10:06,452
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าออก?

109
00:10:06,961 --> 00:10:07,656
ให้ฉันช่วยคุณ

110
00:10:07,931 --> 00:10:09,424
ฉันจะทำมันเอง

111
00:10:17,693 --> 00:10:18,684
อุ๊ย! ว่าไง?

112
00:10:20,335 --> 00:10:21,268
เจ็บนะ!

113
00:10:26,721 --> 00:10:27,849
คุณค่อนข้างร้อน

114
00:10:31,100 --> 00:10:32,126
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:10:32,706 --> 00:10:34,175
ฉันรู้สึกผิด

116
00:10:35,079 --> 00:10:35,877
เพื่อภรรยาของคุณ?

117
00:10:37,821 --> 00:10:40,887
คุณไม่ใช่ผู้หญิงร่วมเพศ
ทำไมถึงมีความผิดต่อเธอ

118
00:10:41,130 --> 00:10:45,131
ไม่ มันเป็นสำหรับนักเรียนของฉัน...
ฉันหลงรักเขาอย่างลับๆ

119
00:10:46,245 --> 00:10:49,220
นักเรียนของคุณ?

120
00:10:51,027 --> 00:10:52,691
ฉันรักเขาจริงๆ

121
00:11:59,331 --> 00:12:00,768
ว่าไง?

122
00:12:01,638 --> 00:12:02,230
คุณผ่อนคลายมาก...

123
00:12:02,909 --> 00:12:05,644
...ด้วยเบียร์และดนตรีของคุณ

124
00:12:08,224 --> 00:12:10,093
วันนี้มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบ้าง?

125
00:12:10,632 --> 00:12:14,234
วันนี้...ยังไม่มาก แค่สองกรณี.

126
00:12:15,012 --> 00:12:16,607
วันนี้ฉันทำครูคนนี้

127
00:12:17,820 --> 00:12:18,982
เขาค่อนข้างร้อน

128
00:12:20,695 --> 00:12:24,365
แต่เขาค่อนข้างจะแปลกๆ

129
00:12:24,975 --> 00:12:26,103
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรหลังจากนั้น?

130
00:12:26,345 --> 00:12:26,904
เขาพูดอะไร?

131
00:12:27,114 --> 00:12:29,519
''เอ่อ...ฉันรู้สึกผิดมาก''

132
00:12:29,723 --> 00:12:33,130
'' ฉันทรยศนักเรียน
ฉันแอบมีความรัก''

133
00:12:33,702 --> 00:12:37,611
ไอ้บ้า
ทำไมต้องทำถ้าคุณรู้สึกผิด?

134
00:12:39,217 --> 00:12:40,083
แล้วอีกคนล่ะ?

135
00:12:40,823 --> 00:12:44,390
อีกอันหนึ่ง? โอ้เด็กเขาร้อน

136
00:12:45,235 --> 00:12:47,606
คุณรู้จักนักร้องป๊อปชื่อ K.S. ไหม?

137
00:12:48,111 --> 00:12:50,516
ฉันชนเขาที่ถนน

138
00:12:51,020 --> 00:12:53,516
เขาจ้องมองฉันน้ำลายไหล

139
00:12:53,828 --> 00:12:55,058
น้ำลายไหล?

140
00:12:55,198 --> 00:12:56,098
แน่นอน!

141
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
ฉันมั่นใจมาก
ทุกคนน้ำลายไหลใส่คุณ

142
00:12:58,207 --> 00:12:58,800
ไปโดยไม่บอกเลย

143
00:12:58,943 --> 00:12:59,672
มีพัฟ

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,598
ฉันคิดว่าวันหนึ่งเขาจะต้องการบริการของฉัน

145
00:13:06,867 --> 00:13:07,664
จริงเหรอ?

146
00:13:09,709 --> 00:13:10,437
แล้วคุณล่ะ

147
00:13:11,246 --> 00:13:13,445
ฉันฉันมีสองกรณีด้วย

148
00:13:14,089 --> 00:13:15,285
คุณรู้ไหมว่า...

149
00:13:15,425 --> 00:13:17,488
ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ เจ.พี.?

150
00:13:18,334 --> 00:13:20,534
ฉันชนเขาในห้องน้ำสาธารณะ

151
00:13:20,843 --> 00:13:21,538
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

152
00:13:22,413 --> 00:13:24,511
ฉันควักเงิน 3,000 เหรียญออกจากเขา

153
00:13:25,288 --> 00:13:26,759
3,000 เหรียญ?

154
00:13:28,197 --> 00:13:29,359
ว้าว!

155
00:13:29,736 --> 00:13:30,705
แต่รอสักครู่

156
00:13:32,443 --> 00:13:36,148
ขาของคุณมาได้อย่างไร
ผอมมาก?

157
00:13:36,288 --> 00:13:38,123
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

158
00:13:40,300 --> 00:13:41,565
ฉันบังเอิญไปเจอผู้ชายเจ้าเล่ห์อีกคน...

159
00:13:42,039 --> 00:13:45,915
ที่หอศิลป์บนถนนฮอลลีวูด

160
00:13:46,351 --> 00:13:47,217
จริงเหรอ?

161
00:13:48,024 --> 00:13:49,791
ฉันชนเขาสามครั้งในหนึ่งวัน

162
00:13:49,930 --> 00:13:50,830
จริงเหรอ?

163
00:13:50,999 --> 00:13:53,301
เขาน่ารักมาก
วนเวียนอยู่กับวงกว้างนี้

164
00:13:54,509 --> 00:13:55,775
แต่เขายิ้มให้ฉัน

165
00:13:56,415 --> 00:13:59,950
ฉันคิดว่ารอยยิ้มนี้พิเศษ

166
00:14:00,293 --> 00:14:03,667
มีเด็กน่ารักอีกคนยิ้มให้คุณเหรอ?

167
00:14:03,805 --> 00:14:04,796
แน่นอน

168
00:14:05,242 --> 00:14:06,576
คุณตกหลุมรักเขาแล้วหรือยัง?

169
00:14:06,914 --> 00:14:08,042
ยังไม่ได้

170
00:14:08,652 --> 00:14:12,825
แต่ถ้าต้องเลือก.
ที่จะโรแมนติกกับใครสักคน...

171
00:14:12,965 --> 00:14:15,701
...เขาเป็นคนประเภทของฉัน

172
00:14:15,841 --> 00:14:16,500
จริงเหรอ?

173
00:14:16,643 --> 00:14:17,338
ใช่

174
00:14:17,478 --> 00:14:19,040
เอาล่ะ ได้โปรด...

175
00:14:19,183 --> 00:14:21,987
หยุดฝันกลางวัน

176
00:14:23,262 --> 00:14:25,234
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

177
00:14:28,679 --> 00:14:30,149
แน่นอนว่าฉันเคยรักกัน

178
00:14:31,688 --> 00:14:33,283
ฉันก็ถูกทิ้งเหมือนกัน

179
00:14:34,831 --> 00:14:37,133
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นม่ายของ SM Bay

180
00:14:39,846 --> 00:14:41,543
ภรรยาม่ายแห่ง SM Bay?

181
00:14:57,030 --> 00:14:57,999
บัตรจอดรถ!

182
00:15:01,276 --> 00:15:02,176
นายครับ เบอร์อะไรครับ?

183
00:15:02,446 --> 00:15:03,107
หมายเลข 40

184
00:15:03,549 --> 00:15:04,483
นี่คือรถของคุณหรือเปล่า?

185
00:15:04,686 --> 00:15:05,176
ใช่... มันเป็นของฉัน

186
00:15:05,321 --> 00:15:06,119
กล่องอะไรอยู่ที่เบาะหลัง?

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,021
นิตยสารภาพยนตร์

188
00:15:07,194 --> 00:15:07,719
นิตยสารภาพยนตร์

189
00:15:09,233 --> 00:15:12,538
กรุณาอย่าให้ฉันตั๋วครับท่าน

190
00:15:12,745 --> 00:15:15,377
ฉันขอโทษคุณฟอง
ฉันเขียนมันขึ้นมาแล้ว

191
00:15:15,821 --> 00:15:17,222
ขอผมไปครั้งนี้สักครั้งเถอะ

192
00:15:17,424 --> 00:15:18,017
ให้ฉันหย่อนบ้าง!

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,220
ครั้งต่อไป

194
00:15:19,363 --> 00:15:20,628
คิดหนัก
ก่อนจอดรถในจุดพิการ

195
00:15:20,836 --> 00:15:22,567
ได้โปรดเถอะที่รัก ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ

196
00:15:22,975 --> 00:15:24,069
ขออภัย คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

197
00:15:24,212 --> 00:15:24,908
ใช่

198
00:15:25,148 --> 00:15:25,546
ไปกันเลย

199
00:15:26,017 --> 00:15:26,951
อย่าจอดที่นี่อีกต่อไป

200
00:15:31,768 --> 00:15:34,206
คุณแน่ใจเหรอว่ามันโอเค?

201
00:15:35,111 --> 00:15:36,102
ฉันกลัวนิดหน่อย

202
00:15:36,448 --> 00:15:37,382
อย่ากลัวเลย

203
00:15:39,023 --> 00:15:42,933
คนจะรู้เรื่องนี้ไหม?
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

204
00:15:43,102 --> 00:15:44,093
คุณจะเข้าใจมัน...

205
00:15:44,238 --> 00:15:46,039
ในเวลาไม่นาน

206
00:15:53,032 --> 00:15:55,402
ตำรวจฮ่องกง?
จะมาจับกุมฉันเหรอ?

207
00:15:55,807 --> 00:15:58,279
ไม่ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเด็กชายผู้น่ารัก

208
00:15:58,816 --> 00:15:59,807
นี่คือคิท

209
00:16:00,353 --> 00:16:01,379
กุชชี่เป็นคนดี

210
00:16:01,523 --> 00:16:02,583
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

211
00:16:02,861 --> 00:16:04,958
คุณน่ารักมาก มานี่.

212
00:16:06,840 --> 00:16:08,709
นั่งตรงนั้น

213
00:16:09,413 --> 00:16:12,047
เอาล่ะ อย่าอาย. อย่ากลัวเลย

214
00:16:13,058 --> 00:16:17,332
มา...ยืนตรงนี้สิ ใช่!

215
00:16:17,471 --> 00:16:18,303
คุณป้า

216
00:16:18,641 --> 00:16:20,340
ฉันสามารถกินได้
เค้กแบล็กฟอเรสต์ของคุณสักชิ้นไหม?

217
00:16:20,681 --> 00:16:22,584
ไปข้างหน้า. แต่อย่ากินมากเกินไป

218
00:16:22,721 --> 00:16:23,951
มิฉะนั้น
คุณจะดูไม่ดีในรูปถ่ายของฉัน

219
00:16:24,458 --> 00:16:25,654
ยืนอยู่ตรงนี้ ใช่เลย

220
00:16:26,331 --> 00:16:26,924
คุณอายุเท่าไหร่?

221
00:16:27,167 --> 00:16:28,193
สิบแปด

222
00:16:29,273 --> 00:16:30,333
คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว?

223
00:16:30,576 --> 00:16:31,842
หกเดือน

224
00:16:32,582 --> 00:16:33,516
มีแฟนมั้ย?

225
00:16:37,030 --> 00:16:38,363
ไปออกกำลังกายที่ไหนคะ?

226
00:16:39,437 --> 00:16:40,908
โอ้ยากมาก!

227
00:16:41,543 --> 00:16:45,647
ให้ฉันสัมผัสหน้าอกกล้ามเนื้อของคุณ
คุณมีอนาคตมากมาย!

228
00:16:47,494 --> 00:16:50,560
อาจุง มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนของคุณ?

229
00:16:51,206 --> 00:16:52,973
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เขามาเพื่ออะไร?

230
00:16:53,914 --> 00:16:54,940
แน่นอน

231
00:16:56,723 --> 00:16:57,919
อย่าโกรธนะคุณป้า

232
00:16:58,694 --> 00:17:01,669
คิท จะเป็นเด็กดีนะ ฟังคุณป้า.

233
00:17:04,378 --> 00:17:07,512
มานั่งตรงนี้.. ฉันจะถ่ายรูปคุณ

234
00:17:08,123 --> 00:17:10,459
แบบนี้ใช่เลยถูกแล้ว

235
00:17:13,272 --> 00:17:16,042
ดูดเข้าท้องสักหน่อย ขวา!

236
00:17:17,584 --> 00:17:20,993
โชว์กล้ามหน่อยสิ.. เอาล่ะ!

237
00:17:24,572 --> 00:17:26,407
เปิดต้นขาของคุณ

238
00:17:27,749 --> 00:17:29,720
บีบกระบองให้แน่น!

239
00:17:29,956 --> 00:17:30,925
เซ็กซี่มาก!

240
00:17:34,568 --> 00:17:35,537
ถอดกางเกงของคุณออก

241
00:17:36,040 --> 00:17:37,100
ถอดกางเกงฉันออกเหรอ?

242
00:17:37,813 --> 00:17:41,084
เฮ้! คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
ฉันต้องถอดกางเกงออก!

243
00:17:41,256 --> 00:17:42,452
อาชุง!

244
00:17:42,659 --> 00:17:44,028
กำลังมา

245
00:17:44,867 --> 00:17:45,927
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

246
00:17:46,070 --> 00:17:47,403
เขาบอกให้ถอดกางเกง!

247
00:17:48,010 --> 00:17:51,042
แล้วไงล่ะ? เราทุกคนเป็นผู้ชายที่นี่

248
00:17:51,319 --> 00:17:53,416
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ฉันจะถอดของฉันออกด้วย

249
00:17:53,659 --> 00:17:55,631
มันก็แค่รูปถ่าย
อะไรน่ากลัวขนาดนั้น?

250
00:17:57,270 --> 00:17:59,265
คุณป้ามีชื่อเสียงดี

251
00:17:59,410 --> 00:18:00,436
ถ้าหากคุณถอดกางเกงออก

252
00:18:00,579 --> 00:18:01,948
เขาจะให้คุณ 5,000 เหรียญ

253
00:18:03,791 --> 00:18:06,093
เป็นเด็กดี...ถอดกางเกงออก

254
00:18:09,006 --> 00:18:10,532
คุณป้า เรามาทำกันเถอะ

255
00:18:15,893 --> 00:18:17,487
ลาก่อน. เราจะทำมันอีกครั้ง

256
00:18:18,333 --> 00:18:20,967
สวัสดีบอส มีหนุ่มๆ คนใหม่บ้างไหม?

257
00:18:21,175 --> 00:18:25,176
คุณรู้ไหมว่าการถ่ายภาพ
ของเนื้อเดิมๆ...

258
00:18:25,354 --> 00:18:26,653
...น่าเบื่อมาก

259
00:18:27,460 --> 00:18:31,370
ฉันคิดถึงคนชื่อ P-20 จริงๆ

260
00:18:31,975 --> 00:18:33,444
เขาดูเหมือน
แอนดี้ เลา ใน "The Song of Exile"

261
00:18:33,578 --> 00:18:36,382
สิ้นหวังและเซ็กซี่มาก!

262
00:18:37,826 --> 00:18:41,165
ฉันจำได้ว่าชนเขาเข้าตัวเมือง

263
00:18:41,703 --> 00:18:43,401
ฉันตามเขาไปและพาเขากลับบ้าน

264
00:18:44,144 --> 00:18:47,381
เขาทำทุกอย่างเพื่อฉัน

265
00:18:48,056 --> 00:18:51,259
เมื่อฉันให้เงินเขาหลังจากนั้น
เขายังคงเท่มาก

266
00:18:51,599 --> 00:18:53,869
ฉันคิดถึงเขาจนถึงทุกวันนี้

267
00:18:54,541 --> 00:18:56,172
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงหายไปอย่างกระทันหัน

268
00:18:56,715 --> 00:18:58,208
คุณช่วยหาเขาให้ฉันได้ไหม?

269
00:18:58,386 --> 00:19:00,517
พี่กุชชี่มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
ฉันไม่อยากช่วยคุณ

270
00:19:00,760 --> 00:19:02,094
คุณพบเขาบนถนนและ

271
00:19:02,232 --> 00:19:03,064
นั่นคือปัญหาของคุณ

272
00:19:04,404 --> 00:19:06,308
ถ้ามันเป็นหนึ่งในลูกของฉัน
ฉันมีบันทึกเกี่ยวกับเขาแน่นอน

273
00:19:07,213 --> 00:19:09,185
ยังไงก็ตาม ฉันจะรับคุณ
ตอนนี้หน้าเหมือน Aaron Kwok เลย

274
00:19:09,686 --> 00:19:10,952
นั่นก็คือ P.T.U.

275
00:19:12,931 --> 00:19:14,127
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

276
00:19:14,468 --> 00:19:15,698
ท่านครับ

277
00:19:15,839 --> 00:19:18,142
โปรดละทิ้งลูกชายของฉันจากบาปนี้

278
00:19:18,280 --> 00:19:19,044
มีอะไรผิดปกติหัวหน้า?

279
00:19:19,683 --> 00:19:20,652
เป็นเดือนของซินดี้นะ

280
00:19:21,422 --> 00:19:23,587
โปรดช่วยฉันด้วย...

281
00:19:23,729 --> 00:19:25,256
ย่า

282
00:19:25,467 --> 00:19:26,767
ลูกชายของคุณอยากเป็น
ในธุรกิจด้วยความเต็มใจ

283
00:19:27,373 --> 00:19:28,364
ฉันไม่เคยบังคับเขาให้ทำอะไรเลย

284
00:19:28,912 --> 00:19:29,743
กรุณาอย่าแม่

285
00:19:31,452 --> 00:19:32,580
หยิบแก้วน้ำให้เธอ

286
00:19:33,391 --> 00:19:36,230
เป็นเด็กดี

287
00:19:36,367 --> 00:19:38,840
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉันจริงๆ

288
00:19:39,176 --> 00:19:40,611
แม่อย่าทำแบบนี้นะ

289
00:19:40,747 --> 00:19:43,312
เว้นแต่คุณจะไม่ฟังฉัน
แม่จะไม่กลับบ้าน

290
00:19:43,455 --> 00:19:45,484
สวัสดี? ฉันชื่อเจ็ท

291
00:19:47,066 --> 00:19:47,761
ใช่...

292
00:19:50,075 --> 00:19:52,604
ใช่ ฉันจำได้ ในแกลเลอรี่

293
00:19:54,521 --> 00:19:55,581
แน่นอน วันนี้ฉันว่าง

294
00:19:56,127 --> 00:20:00,538
ห้าโมงครึ่ง. สตาร์เฟอร์รี่

295
00:20:01,208 --> 00:20:03,077
แน่นอน แล้วเจอกัน

296
00:20:07,996 --> 00:20:10,902
วันนั้น
เจ็ตได้รับโทรศัพท์แปลกๆ

297
00:20:11,840 --> 00:20:14,473
ผู้โทรมากล่าวว่า
เขาเป็นผู้ชายที่หอศิลป์

298
00:20:15,651 --> 00:20:17,783
เจ็ตตื่นเต้นมาก

299
00:20:18,493 --> 00:20:19,689
เขาจำได้ดีว่าได้เห็น...

300
00:20:20,165 --> 00:20:22,194
ผู้ชายคนนั้นในแกลเลอรี่

301
00:20:23,174 --> 00:20:26,708
เขาต้องการอย่างยิ่ง
เพื่อเติมเต็มความอยากรู้อยากเห็นของเขา

302
00:20:27,821 --> 00:20:29,155
ดังนั้น...

303
00:20:29,526 --> 00:20:32,992
เขามาถึงสตาร์เฟอร์รี่แล้ว
เวลาห้าโมงครึ่ง

304
00:20:33,706 --> 00:20:35,941
เขายังพบจุดหนึ่งด้วย
ที่ซึ่งมีแสงสว่างสบายตา

305
00:20:36,748 --> 00:20:39,051
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจที่ดีให้กับเขา

306
00:21:06,470 --> 00:21:07,598
สวัสดีคุณเจ็ตใช่ไหม?

307
00:21:08,443 --> 00:21:09,469
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

308
00:21:09,881 --> 00:21:10,872
ฉันอ่านโฆษณาของคุณ

309
00:21:12,321 --> 00:21:13,483
ฉันเองที่โทรหาคุณ

310
00:21:14,461 --> 00:21:15,726
ฉันซาบซึ้งใจมาก

311
00:21:16,467 --> 00:21:18,598
ฉันจึงบอกตัวเองว่าวันนี้ฉันต้องเจอคุณ

312
00:21:18,874 --> 00:21:19,706
โฆษณาอะไร?

313
00:21:38,666 --> 00:21:39,692
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

314
00:21:40,038 --> 00:21:42,169
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

315
00:21:44,050 --> 00:21:44,983
ฉันกลัวมาก...

316
00:21:45,320 --> 00:21:47,554
คุณทำเช่นนี้?

317
00:21:49,633 --> 00:21:50,659
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

318
00:21:51,740 --> 00:21:54,305
หยุดกรีดร้อง ที่นี่ไม่ใช่สลัม!

319
00:21:55,150 --> 00:21:56,483
คุณรู้ไหม
โฆษณานี้ทำให้ฉันเสียเงินเหรอ?

320
00:21:56,788 --> 00:21:58,783
ฉันแค่ทำดีกับคุณ
เป็นคนดีกับฉันเหรอ?

321
00:21:59,129 --> 00:21:59,960
แล้วคุณจะได้รับความนิยมมากขึ้น

322
00:22:00,098 --> 00:22:01,226
ฉันเล่าเรื่องส่วนตัวของฉันให้คุณฟังและ

323
00:22:01,368 --> 00:22:02,462
คุณเผยแพร่ลงบนกระดาษ

324
00:22:02,706 --> 00:22:03,605
อย่าโกรธเลย

325
00:22:03,742 --> 00:22:05,406
มันเป็นแค่เรื่องตลกที่เป็นมิตร

326
00:22:05,848 --> 00:22:07,045
เป็นมิตรกับตูดของฉัน!

327
00:22:07,253 --> 00:22:07,582
นี่สำหรับคุณ

328
00:22:07,721 --> 00:22:08,689
ดูสิ ใช่มั้ย?

329
00:22:08,824 --> 00:22:09,689
ฉันต้องไปไหม?

330
00:22:09,860 --> 00:22:11,490
เอาล่ะ จอห์นคนนี้รวยมาก

331
00:22:11,632 --> 00:22:14,630
โรงแรมดีและใช้จ่ายมาก ลาก่อน

332
00:22:14,909 --> 00:22:16,174
หยุดยั่วยุเขา

333
00:22:17,416 --> 00:22:20,323
อย่าทำตัวเหมือนเขา แม่กลัว.

334
00:22:20,592 --> 00:22:23,465
จำไว้ว่าอย่าเป็นเหมือนเขา
แม่กลัว.

335
00:22:34,835 --> 00:22:36,669
ไม่มีปัญหา ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้งทีหลัง

336
00:22:37,576 --> 00:22:39,605
นายลี? บอสบอกให้มา

337
00:22:40,452 --> 00:22:41,478
ดี. เข้ามา.

338
00:22:46,838 --> 00:22:49,073
มีที่นั่ง ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

339
00:22:54,895 --> 00:22:55,658
คุณชื่ออะไร?

340
00:22:55,998 --> 00:22:56,488
เจ็ต

341
00:22:56,633 --> 00:22:57,363
เจ็ต

342
00:22:58,740 --> 00:22:59,571
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

343
00:22:59,910 --> 00:23:01,905
ใช่. มันค่อนข้างดีเลย

344
00:23:02,050 --> 00:23:02,574
ใช่ ค่อนข้างดี

345
00:23:02,719 --> 00:23:03,516
แต่คุณสวยกว่า!

346
00:23:04,190 --> 00:23:04,782
ขอบคุณ

347
00:23:05,962 --> 00:23:07,193
คุณทำอะไรนายลี?

348
00:23:07,934 --> 00:23:08,697
ธุรกิจน้ำมัน

349
00:23:09,138 --> 00:23:10,402
หล่อลื่นมาก

350
00:23:10,575 --> 00:23:11,635
เช่นเดียวกับคุณ

351
00:23:15,390 --> 00:23:16,381
มาจากคิวบาเหรอ?

352
00:23:16,660 --> 00:23:17,424
ใช่

353
00:23:18,967 --> 00:23:20,562
เชอร์ชิลล์ ขนาดเต็ม

354
00:23:21,776 --> 00:23:23,610
มาทำธุรกิจของเราก่อน

355
00:23:24,317 --> 00:23:25,286
ผ่อนคลาย!

356
00:23:28,663 --> 00:23:29,393
แล้วไงล่ะ?

357
00:23:30,168 --> 00:23:31,467
คุณมาฮ่องกงบ่อยไหม?

358
00:23:31,739 --> 00:23:32,570
ใช่

359
00:23:33,411 --> 00:23:35,884
บางครั้งไปเอเชียใต้

360
00:23:38,693 --> 00:23:39,559
ว่าไง?

361
00:23:42,204 --> 00:23:43,264
ขออภัยคุณลี

362
00:23:43,407 --> 00:23:43,999
ฉันมีเรื่องด่วน

363
00:23:44,143 --> 00:23:45,544
ฉันต้องไปตอนนี้

364
00:23:46,015 --> 00:23:46,813
คุณแน่ใจเหรอ?

365
00:23:47,152 --> 00:23:47,641
ใช่

366
00:23:47,921 --> 00:23:48,411
แน่นอน?

367
00:23:50,127 --> 00:23:51,061
อย่าว่าเขาหยาบคายนะ!

368
00:23:54,908 --> 00:23:55,432
คุณกำลังจะไปไหน

369
00:23:55,577 --> 00:23:56,044
มีปัญหาอะไร?

370
00:23:56,179 --> 00:23:56,942
กลับเข้าไปข้างใน!

371
00:23:58,152 --> 00:23:59,051
กล้าดียังไงไม่เคารพ.
สำหรับเจ้านายของฉันเหรอ?

372
00:24:02,698 --> 00:24:04,363
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ปล่อยฉันนะ!

373
00:24:06,778 --> 00:24:07,712
ปล่อยฉันไป!

374
00:24:12,227 --> 00:24:12,556
ท่าน...

375
00:24:12,694 --> 00:24:13,685
ปล่อยฉันไป!

376
00:24:14,902 --> 00:24:16,668
คุณกล้าดียังไงไม่เคารพฉัน

377
00:24:16,808 --> 00:24:17,834
คุณไม่ต้องการธุรกิจของฉัน
เพราะฉันอ้วนเกินไปเหรอ?

378
00:24:18,546 --> 00:24:20,575
ก็ได้ ฉันจะให้มันกับคุณ

379
00:25:03,681 --> 00:25:04,308
ขอบคุณ

380
00:25:11,070 --> 00:25:12,540
รอที่นี่สักครู่ โอเค

381
00:25:19,362 --> 00:25:20,490
คุณจำฉันได้ไหม?

382
00:25:20,866 --> 00:25:22,735
แน่นอน

383
00:25:24,443 --> 00:25:26,004
เราพบกันที่หอศิลป์

384
00:25:27,051 --> 00:25:27,985
ใช่

385
00:25:29,592 --> 00:25:31,028
ฉันชื่อแซม แล้วคุณล่ะ?

386
00:25:31,398 --> 00:25:35,365
ฉันชื่อเจ็ท
ฉันเป็นพนักงานขายแถวบ้าน

387
00:25:36,145 --> 00:25:38,847
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ตรวจสอบการ์ด lD ของคุณ

388
00:25:40,223 --> 00:25:41,055
กำลังมา

389
00:25:41,729 --> 00:25:42,789
ฉันจะออกไปเร็ว

390
00:25:42,999 --> 00:25:44,333
เจอกันหน้า.
สถานีกลางเมืองตอนหกโมง

391
00:25:45,540 --> 00:25:48,013
ดีมาก. แล้วเจอกัน

392
00:25:48,147 --> 00:25:48,877
ลาก่อน

393
00:26:09,880 --> 00:26:12,753
วันนั้นเพจเจอร์ของเจ็ทก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

394
00:26:13,657 --> 00:26:14,683
แต่เขาไม่เคยตอบ

395
00:26:15,630 --> 00:26:19,905
เขาสงสัยว่าแซมจะทำได้ไหม
ได้เห็นโฆษณานั้นแล้ว

396
00:26:21,013 --> 00:26:23,282
เขารู้ว่าแซมจะไม่หัวเราะเยาะเขา
แน่นอน

397
00:26:24,222 --> 00:26:27,893
เขารู้สึกว่าการพบกันของพวกเขาเป็นเรื่องบังเอิญ

398
00:26:28,703 --> 00:26:30,674
มันวิเศษมากสำหรับเขาโดยบังเอิญ

399
00:26:42,477 --> 00:26:43,411
เจ็ต

400
00:26:44,450 --> 00:26:45,042
คุณรอนานไหม?

401
00:26:45,386 --> 00:26:46,582
ไม่เชิง. ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

402
00:26:46,924 --> 00:26:47,414
คุณหิวไหม?

403
00:26:48,094 --> 00:26:48,755
นิดหน่อย

404
00:26:49,465 --> 00:26:50,296
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยบะหมี่เกี๊ยว

405
00:26:50,434 --> 00:26:51,664
แน่นอน

406
00:26:54,178 --> 00:26:54,645
ที่นี่?

407
00:26:54,781 --> 00:26:55,373
ใช่

408
00:26:57,087 --> 00:26:58,523
จริงเหรอ?

409
00:26:58,893 --> 00:27:00,831
ฉันจะโกหกคุณทำไม คนโง่?

410
00:27:01,634 --> 00:27:04,233
เขากำลังตกหลุมรักฉันจริงๆ

411
00:27:04,811 --> 00:27:06,144
เขาบอกฉันว่าจะพาฉันไป

412
00:27:06,281 --> 00:27:07,946
ไปศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกา

413
00:27:08,287 --> 00:27:09,017
เห็นไหม เขาเชื่ออย่างนั้น

414
00:27:09,391 --> 00:27:10,725
เขาแค่พูดจาหวานๆ กับคุณนะ คนโง่

415
00:27:10,862 --> 00:27:12,526
นั่นดีกว่าสิ่งอื่นใด
พ่อทูนหัวของฉันให้ฉัน

416
00:27:12,667 --> 00:27:13,465
แน่นอน

417
00:27:14,238 --> 00:27:16,267
คุณไม่รับสายเหรอ
เพราะคุณกำลังมีความรัก?

418
00:27:18,250 --> 00:27:19,082
ซินดี้,

419
00:27:19,320 --> 00:27:21,292
เจ้าพ่อคนใดคนหนึ่งของคุณ
ซื้อของขวัญใหม่ให้คุณวันนี้เหรอ?

420
00:27:21,729 --> 00:27:23,427
ฉันมีเจ้าพ่อมากมาย
คุณกำลังพูดถึงอันไหน?

421
00:27:23,634 --> 00:27:24,466
คุณซินดี้

422
00:27:25,038 --> 00:27:27,169
แน่นอนฉันกำลังพูดถึง
ผู้มีกลิ่นหัวหอม

423
00:27:27,379 --> 00:27:29,213
ไม่มีพ่อทูนหัวของฉัน
สามารถจับคู่กับอาจุงได้

424
00:27:29,551 --> 00:27:30,748
ฉันแอบรักคุณอย่างเปิดเผย

425
00:27:31,256 --> 00:27:32,521
หุบปาก

426
00:27:33,029 --> 00:27:36,597
เจ็ต เพื่อนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

427
00:27:36,874 --> 00:27:38,640
เจ้าชายสุดหล่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

428
00:27:39,648 --> 00:27:41,517
ไม่เลว. ฉันกำลังพัฒนา

429
00:27:42,156 --> 00:27:43,090
การพัฒนาตามปกติ

430
00:27:43,728 --> 00:27:45,322
เมื่อไหร่เราจะได้เจอเขา?

431
00:27:45,701 --> 00:27:49,040
แสดงให้เขาเห็นคุณร่านเหรอ?
คุณจะกลืนเขาเข้าไป

432
00:27:49,177 --> 00:27:50,670
ดูหน้าเจ้าเล่ห์สิ

433
00:27:50,816 --> 00:27:52,582
ย้อมผมสีดำก่อน

434
00:27:53,355 --> 00:27:56,958
ฉันไร้เดียงสามากต่อหน้าครอบครัวของเขา

435
00:27:57,101 --> 00:27:59,506
จริงเหรอ? คุณไปบ้านพ่อแม่ของเขาเหรอ?

436
00:28:00,478 --> 00:28:02,974
ใช่แล้ว ระเบิดฉันเลย ฉันจะไปคืนนี้อีกครั้ง

437
00:28:03,119 --> 00:28:05,649
ใช่แล้ว ระเบิดฉันเลย เขาจะไปที่นั่นอีกครั้ง

438
00:28:07,665 --> 00:28:09,660
เขามีเดทอีกครั้งคืนนี้

439
00:28:09,806 --> 00:28:10,067
แน่นอน

440
00:28:10,206 --> 00:28:10,902
คุณโชคดีมาก

441
00:28:11,042 --> 00:28:12,478
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?

442
00:28:22,677 --> 00:28:23,509
แม่ตะเกียบ

443
00:28:25,151 --> 00:28:25,881
ช้อนอยู่ไหน?

444
00:28:26,087 --> 00:28:26,851
นั่น.

445
00:28:28,093 --> 00:28:28,857
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

446
00:28:29,631 --> 00:28:30,828
ไปตรวจพ่อหน่อยมั้ย?

447
00:28:35,750 --> 00:28:38,314
ปะ คุณซื้อกล้วยไม้ใหม่เหรอ?

448
00:28:38,658 --> 00:28:40,493
ไม่ใช่เรื่องใหม่! ฉันเคยเป็น
นำไปปลูกไว้ข้างนอกสักพักหนึ่ง

449
00:28:40,631 --> 00:28:43,264
จริงเหรอ?
พวกเขาเพิ่งบานสะพรั่งไม่กี่วันนี้

450
00:28:43,673 --> 00:28:45,143
คุณดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี

451
00:28:45,579 --> 00:28:47,745
มันค่อนข้างง่ายสำหรับกล้วยไม้

452
00:28:48,622 --> 00:28:51,152
น้ำเพียงพอแต่อย่ามากเกินไป

453
00:28:52,366 --> 00:28:54,635
ไม่หนาวเกินไปหรือร้อนเกินไป

454
00:28:55,174 --> 00:28:59,050
โดยมีแสงแดดเพียงพอแต่ไม่ได้รับแสงแดดโดยตรง

455
00:29:00,156 --> 00:29:02,595
แต่ส่วนผสมที่สำคัญที่สุด
คือความรัก

456
00:29:03,432 --> 00:29:06,670
ฟังดูง่ายแต่ยากที่จะรักษาไว้

457
00:29:08,180 --> 00:29:10,780
มื้อเย็นนี้จะกินอะไรนะลูกชาย?

458
00:29:10,989 --> 00:29:11,958
สิ่งดีๆมากมาย...

459
00:29:12,159 --> 00:29:13,595
...ซี่โครงหมู

460
00:29:13,864 --> 00:29:16,234
แกงเนื้อ ซุปผักโขม...

461
00:29:16,840 --> 00:29:18,275
ฉันซื้อไก่นึ่งด้วย...

462
00:29:18,678 --> 00:29:20,742
...และปลาเก๋าสด

463
00:29:20,986 --> 00:29:22,753
เพื่อนของฉันชอบปลา

464
00:29:23,794 --> 00:29:24,385
ลูกชาย

465
00:29:26,267 --> 00:29:28,136
ซีอิ๊วดำของฉันอยู่ที่ไหน?

466
00:29:28,475 --> 00:29:30,446
บนชั้นที่สอง
เบื้องหลังซอสถั่ว

467
00:29:30,782 --> 00:29:32,217
คุณเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างเป็นระเบียบอยู่เสมอ

468
00:29:32,352 --> 00:29:34,724
ฉันหาพวกเขาไม่เจอเลย

469
00:29:36,733 --> 00:29:37,461
ฉันเจ็ทนะ

470
00:29:41,815 --> 00:29:42,749
เจ็ต สวัสดี! สวัสดี!

471
00:29:43,052 --> 00:29:45,548
ลุง ป้า แค่คิดง่ายๆ

472
00:29:46,629 --> 00:29:48,361
คุณซื้อของทุกครั้งที่มา

473
00:29:48,501 --> 00:29:49,869
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

474
00:29:50,239 --> 00:29:51,504
มันเป็นมากกว่าความสุข

475
00:29:51,778 --> 00:29:52,335
ขอบคุณ

476
00:30:07,926 --> 00:30:10,330
ลูกชาย

477
00:30:10,466 --> 00:30:13,705
คุณนึ่งปลาได้ดีกว่าที่แม่ทำได้

478
00:30:13,944 --> 00:30:14,913
คุณฉลาดมาก

479
00:30:15,649 --> 00:30:17,347
เอาล่ะตอนนี้
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างจากแม่

480
00:30:17,588 --> 00:30:20,758
เอาล่ะเอาล่ะ
ควรจะภูมิใจที่ได้ลูกชาย...

481
00:30:21,065 --> 00:30:21,589
ใครยังทำ...

482
00:30:21,735 --> 00:30:24,904
การทำอาหารของครอบครัว

483
00:30:25,747 --> 00:30:27,273
แม่ครับ ผมทำเพื่อคุณ

484
00:30:29,089 --> 00:30:31,527
เอาล่ะ. มากินกันเถอะ

485
00:30:33,335 --> 00:30:36,071
อย่าอิจฉาริษยา
หัวปลามีไว้สำหรับคุณ

486
00:30:44,737 --> 00:30:47,073
คุณมีครอบครัวที่มีความสุขมาก

487
00:30:47,344 --> 00:30:49,316
ใช่ ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีมากเช่นกัน

488
00:30:50,519 --> 00:30:53,016
ฉันบอกได้เลยว่าพ่อห่วงใย
มากสำหรับคุณแม่

489
00:30:53,228 --> 00:30:56,203
คุณแม่รักคุณมาก
และคุณเคารพพ่อของคุณอย่างสูง

490
00:30:56,773 --> 00:30:57,901
คุณพูดถูก. คุณรู้ไหม...

491
00:30:58,043 --> 00:30:59,947
พ่อของฉันเคยเป็นตำรวจเหมือนกัน

492
00:31:00,885 --> 00:31:03,620
สุดท้ายเขาก็ทำไม่ได้
จัดการกับการทุจริตในที่ทำงาน

493
00:31:04,194 --> 00:31:05,961
เขาจึงกลายเป็นคนขับแท็กซี่

494
00:31:09,209 --> 00:31:12,514
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาอยากให้ฉันเป็นคนดี

495
00:31:13,623 --> 00:31:16,929
เขาบอกให้เรียนให้ดี
และเป็นประโยชน์ต่อสังคม

496
00:31:18,070 --> 00:31:22,344
เขาบอกว่าเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้มาก
หลังจากท่านมรณะภาพแล้ว เว้นแต่ความรู้

497
00:31:24,421 --> 00:31:26,759
เขามีผลกระทบต่อฉันจริงๆ

498
00:31:27,999 --> 00:31:31,304
แล้วฉันก็ทำอะไรบางอย่าง...

499
00:31:31,878 --> 00:31:33,507
...นั่นทำให้แม้แต่ตัวฉันเองก็ผิดหวังจริงๆ

500
00:31:35,054 --> 00:31:36,753
ในขณะนั้นฉันรู้สึกเหงามาก

501
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
แล้วฉันก็เจอหลังคานี้

502
00:31:40,805 --> 00:31:42,536
และฉันจะนั่งอยู่คนเดียวที่นี่

503
00:31:43,981 --> 00:31:46,922
ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่มาก่อน

504
00:31:51,035 --> 00:31:53,473
ฉันจะนั่งที่นี่ตั้งแต่ฝุ่นจนถึงกลางคืน

505
00:31:56,284 --> 00:31:58,518
ในที่สุดความหงุดหงิดของฉันก็หมดไป

506
00:32:00,496 --> 00:32:03,096
แต่ฉันก็ยังอยากมาที่นี่

507
00:32:04,007 --> 00:32:05,306
เพราะสถานที่แห่งนี้

508
00:32:05,980 --> 00:32:09,285
ได้ช่วยฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากที่สุดของฉัน

509
00:32:11,663 --> 00:32:13,635
เจ็ต ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

510
00:32:16,946 --> 00:32:19,978
ไม่ ฉันดีใจที่ได้ฟัง

511
00:32:24,001 --> 00:32:26,269
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณมาก

512
00:32:27,377 --> 00:32:29,542
แต่ฉันรู้สึกดีที่ได้คุยกับคุณ

513
00:32:54,358 --> 00:32:56,159
แซมไม่ใช่คนมีคำพูด

514
00:32:56,833 --> 00:32:58,496
แต่เย็นวันนั้น

515
00:32:58,772 --> 00:33:01,540
เขาบอกเจ็ทถึงความรู้สึกของเขาบ้าง

516
00:33:02,917 --> 00:33:04,648
และเจ็ตก็ถูกย้าย

517
00:33:05,591 --> 00:33:07,895
แต่เมื่อค่ำคืนมาถึง...

518
00:33:08,433 --> 00:33:11,670
เจ็ตหันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

519
00:33:32,004 --> 00:33:35,207
สวัสดีฮาบาเดะ!

520
00:34:01,692 --> 00:34:02,788
คุณได้รับเลือก

521
00:34:03,565 --> 00:34:04,831
น้อยลงอีกหนึ่ง

522
00:34:06,540 --> 00:34:09,140
แล้วไงล่ะ?
ฉันจะพาพวกคุณออกไปดื่ม

523
00:34:09,282 --> 00:34:11,379
โอเค ซินดี้ ไปกันเถอะ

524
00:34:11,991 --> 00:34:13,255
บางทีเราอาจจะชนกับก้อนใหญ่บ้าง

525
00:34:19,848 --> 00:34:22,982
ฉันสงสัยว่าคืนนี้ฉันจะทำประตูได้ไหม

526
00:34:23,258 --> 00:34:24,693
คุณทำคะแนนได้เสมอ

527
00:34:25,297 --> 00:34:26,425
คุณใจดี

528
00:34:26,600 --> 00:34:28,265
ดูนั่นสิ...นั่นมีความเป็นไปได้

529
00:34:41,445 --> 00:34:42,814
ขอวิสกี้หน่อย

530
00:34:43,551 --> 00:34:44,019
ขอบคุณ

531
00:35:14,477 --> 00:35:16,005
เธอกำลังมองคุณ

532
00:35:19,861 --> 00:35:20,794
น่ารักมาก

533
00:35:49,115 --> 00:35:50,277
เธอกำลังส่งผ่านคุณไม่ใช่ฉัน

534
00:35:50,318 --> 00:35:51,048
ฉันรู้

535
00:35:52,024 --> 00:35:53,050
ไปที่นั่น

536
00:35:53,561 --> 00:35:54,052
แน่นอน

537
00:36:13,020 --> 00:36:14,114
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือเปล่า?

538
00:36:15,996 --> 00:36:17,022
ลองคิดดูสิ

539
00:36:20,575 --> 00:36:22,206
คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์?

540
00:36:24,420 --> 00:36:26,119
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

541
00:36:52,839 --> 00:36:56,111
คืนนั้นเจ็ตรู้สึกมึนงงและหลงทาง

542
00:36:56,985 --> 00:37:01,487
ดูเหมือนเขาจะสูญเสียพลังไปแล้ว
มากกว่าทั้งชายและหญิง

543
00:37:02,167 --> 00:37:04,732
เมื่อม้าป่าถูกเลี้ยงให้เชื่อง

544
00:37:05,643 --> 00:37:07,547
มันจะสูญเสียจิตวิญญาณไปหรือเปล่า?

545
00:37:08,887 --> 00:37:11,656
ในขณะนั้น
เขาแค่อยากเจอแซมเท่านั้น

546
00:37:12,097 --> 00:37:15,767
ในความมืดมิดแห่งราตรี
แค่เห็นเขาและ

547
00:37:16,610 --> 00:37:17,910
มีความรู้สึกอบอุ่น

548
00:37:19,318 --> 00:37:21,381
จากนั้นเขาก็รู้สึกสงบลง

549
00:37:42,688 --> 00:37:45,686
ใช่ 7281

550
00:37:48,005 --> 00:37:48,938
เจ็ต

551
00:38:20,501 --> 00:38:22,496
เจ็ตแซม

552
00:38:23,277 --> 00:38:24,610
คุณเพจฉันเพื่ออะไร?

553
00:38:27,757 --> 00:38:31,724
ไม่มีอะไรมาก...แค่อยากเจอเธอ

554
00:38:32,972 --> 00:38:34,636
ฉันรบกวนงานของคุณหรือเปล่า?

555
00:38:35,179 --> 00:38:35,874
ไม่ได้จริงๆ

556
00:38:37,619 --> 00:38:39,113
โทรหาฉันอะไรก็ได้

557
00:38:41,932 --> 00:38:42,764
เจ๋ง

558
00:38:44,507 --> 00:38:45,909
แล้วเดินเล่นล่ะ?

559
00:38:48,152 --> 00:38:49,121
โอเค

560
00:39:12,657 --> 00:39:16,362
คุณหล่อมาก
ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

561
00:39:17,439 --> 00:39:19,935
แต่จะทำอะไรและ.

562
00:39:20,081 --> 00:39:20,810
ไม่ต้องทำ

563
00:39:21,317 --> 00:39:22,684
กรุณาบอกฉัน

564
00:39:24,895 --> 00:39:25,795
แล้วไงล่ะ?

565
00:39:29,876 --> 00:39:30,902
ฉันกำลังจ่ายเงินอยู่

566
00:39:33,988 --> 00:39:34,786
แล้ว?

567
00:39:35,393 --> 00:39:36,920
มาคุยกันอีกสักหน่อย

568
00:39:50,638 --> 00:39:55,483
ลูกเอ๋ย คืนนี้ปลาของคุณอร่อยจริงๆ

569
00:39:56,689 --> 00:40:00,063
วันนี้ฉันซื้อมันที่ตลาด
มันสดมาก

570
00:40:01,104 --> 00:40:02,266
อร่อยมาก

571
00:40:04,313 --> 00:40:06,581
คุณสองคนควรจะไปทำงานได้แล้ว

572
00:40:10,999 --> 00:40:12,299
โอ้ใช่แล้ว เราควรจะไปได้แล้ว

573
00:40:14,008 --> 00:40:16,311
เจ็ต ทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ
ดูทีวีกับแม่ของฉัน

574
00:40:16,817 --> 00:40:17,648
แน่นอน

575
00:40:22,400 --> 00:40:25,341
ฉันเสร็จแล้ว ไปกันเลย

576
00:40:28,117 --> 00:40:30,181
บาย บาย

577
00:40:41,157 --> 00:40:44,029
ป้าครับ นี่แซมตอนเด็กๆ เหรอ?

578
00:40:44,233 --> 00:40:47,903
ใช่. เขาโตขึ้นมาก

579
00:40:48,278 --> 00:40:49,873
เขาดูซนมาก

580
00:40:50,151 --> 00:40:54,596
ไม่เลย. เขาเป็นเด็กดี

581
00:40:55,599 --> 00:40:58,369
เขาไม่เคยนำปัญหามาให้ฉันเลย

582
00:40:59,077 --> 00:41:01,380
และเขาเป็นนักเรียนที่ดีมาก
ว่าใครๆ ก็รักเขา

583
00:41:02,788 --> 00:41:05,022
ตอนแรกฉันรู้สึกภูมิใจมาก

584
00:41:06,064 --> 00:41:08,503
ที่จะมีนางฟ้าเช่นนี้

585
00:41:10,344 --> 00:41:14,082
แต่หลังจากที่เขาโตขึ้น...

586
00:41:15,626 --> 00:41:18,031
ฉันหวังไว้อย่างนั้น
เขาคงจะแย่นิดหน่อย

587
00:41:19,271 --> 00:41:20,707
แย่นิดหน่อยจนเป็นเรื่องปกติ

588
00:41:21,677 --> 00:41:23,877
สบายใจขึ้นอีกหน่อย

589
00:41:28,398 --> 00:41:29,560
แต่เขาไม่เคยทำ...

590
00:41:31,507 --> 00:41:36,216
เพียงครั้งเดียว...
ฉันเห็นเขาสูบบุหรี่คนเดียวบนระเบียง

591
00:41:37,258 --> 00:41:40,529
เขาโยนบุหรี่ทิ้งทันที
เขาเห็นฉัน

592
00:41:40,668 --> 00:41:41,729
'' ฉันขอโทษ '' เขากล่าว

593
00:41:43,175 --> 00:41:44,806
''ขอโทษเรื่องอะไร'' ฉันพูด

594
00:41:45,583 --> 00:41:47,418
การสูบบุหรี่เป็นเรื่องใหญ่อะไร?

595
00:41:48,592 --> 00:41:51,533
เขาบอกว่าเขาจะไม่สูบบุหรี่อีก

596
00:41:53,506 --> 00:41:57,747
จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นเขาสูบบุหรี่อีกเลย

597
00:42:02,132 --> 00:42:03,763
นั่นคือบุคลิกของเขา

598
00:42:04,673 --> 00:42:07,341
เขารับทุกอย่างเอง

599
00:42:07,482 --> 00:42:09,386
เขาต้องการผู้คนอย่างหมดหวัง
เพื่อเห็นเขาเป็นคนดี

600
00:42:10,156 --> 00:42:12,356
เราไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้ตลอดเวลา

601
00:42:14,035 --> 00:42:15,699
เขาหวังว่าจะเป็นเหมือนพ่อของเขา

602
00:42:16,309 --> 00:42:18,177
ไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

603
00:42:20,855 --> 00:42:22,291
ทุกปีเหล่านี้

604
00:42:23,463 --> 00:42:26,267
ฉันไม่เคยเห็นเขามีเพื่อนแท้เลย

605
00:42:29,514 --> 00:42:34,792
เจ็ต เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
พูดคุยกับเขามากขึ้น

606
00:42:43,991 --> 00:42:44,823
ฝ้าย!

607
00:42:46,131 --> 00:42:46,895
ฝ้าย

608
00:42:51,715 --> 00:42:52,580
ฝ้าย

609
00:42:54,188 --> 00:42:56,719
มันเป็นคุณจริงๆเหรอ?
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

610
00:42:57,565 --> 00:42:59,537
ฉันขอโทษครับท่าน คุณคิดผิด

611
00:43:01,912 --> 00:43:03,644
ฉันอาชิง. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

612
00:43:04,619 --> 00:43:06,488
ฉันขอดูการ์ด lD ของคุณได้ไหม

613
00:43:20,199 --> 00:43:20,929
ชิง

614
00:43:33,741 --> 00:43:34,835
วันนี้เราจะไม่เล่นตำรวจ

615
00:43:35,412 --> 00:43:36,506
มาเล่นอย่างอื่นกันเถอะ เราจะ?

616
00:43:48,418 --> 00:43:51,883
ถ้าคุณไม่มีอารมณ์
มาทำกันทีหลัง

617
00:43:53,265 --> 00:43:57,677
ความแตกต่างคืออะไร? ฉันจะมี
ยังไงซะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

618
00:44:02,961 --> 00:44:03,987
หมดรักแล้วเหรอ?

619
00:44:06,773 --> 00:44:10,237
ฉันไม่เคยมีความรัก
ฉันจะหมดรักได้อย่างไร?

620
00:44:18,073 --> 00:44:20,672
ก่อนที่อาชิงจะมาทำงานที่ SM Bay

621
00:44:21,315 --> 00:44:24,952
เขาเป็นเสมียนในสำนักงาน

622
00:44:25,495 --> 00:44:28,527
วันหนึ่งเขาได้พบกับคนใหม่

623
00:44:30,945 --> 00:44:32,039
ฉันเพิ่งเริ่มวันนี้ ฉันชื่อไฟ

624
00:44:32,516 --> 00:44:34,887
ฉันอาชิง. ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

625
00:44:35,760 --> 00:44:37,024
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณ

626
00:44:37,565 --> 00:44:38,032
ไม่มีปัญหา

627
00:44:54,181 --> 00:44:55,343
คุณชอบทำอะไร
ในเวลาว่างของคุณ?

628
00:44:56,154 --> 00:44:58,285
ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้

629
00:45:01,068 --> 00:45:02,094
ฉันชอบอ่านหนังสือการ์ตูน

630
00:45:02,305 --> 00:45:03,035
จริงเหรอ?

631
00:45:43,562 --> 00:45:46,229
คุณสิบแปดมงกุฎ!

632
00:45:51,419 --> 00:45:53,357
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องสองคน...

633
00:45:53,860 --> 00:45:55,592
...ซึ่งไม่มีความกังวลใจ

634
00:45:56,200 --> 00:45:59,803
จนวันหนึ่งไฟก็บอกกับเขาว่า...

635
00:46:00,715 --> 00:46:02,241
วันนี้ฉันเจอใครคนหนึ่งเข้า

636
00:46:02,754 --> 00:46:03,448
ใคร?

637
00:46:03,757 --> 00:46:05,854
ไม่รู้...มีนักร้องหน้าใหม่บ้าง

638
00:46:06,063 --> 00:46:06,929
คุณรู้ไหมว่าเขาถามฉันว่าอะไร?

639
00:46:07,166 --> 00:46:08,066
เขาถามอะไร?

640
00:46:08,504 --> 00:46:09,997
เขาถามฉันว่าฉันเป็นเกย์หรือเปล่า

641
00:46:11,580 --> 00:46:12,480
แล้วคุณพูดอะไร?

642
00:46:13,787 --> 00:46:14,778
ฉันถามเขากลับว่า ''คุณเหรอ?''

643
00:46:16,528 --> 00:46:17,427
เขาพูดอะไร?

644
00:46:17,932 --> 00:46:20,805
เขาพูดว่า ''ถ้าคุณเป็นฉันก็เป็น''

645
00:46:24,084 --> 00:46:25,486
คุณสนใจไหม?

646
00:46:25,790 --> 00:46:27,350
อย่าโง่เลย

647
00:46:28,564 --> 00:46:30,398
เฮ้ นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ

648
00:46:32,442 --> 00:46:33,743
โอ้ขอบคุณ

649
00:46:35,084 --> 00:46:37,352
เรื่องโปรดของอาชิง
คือ 'โรมิโอและจูเลียต'

650
00:46:37,892 --> 00:46:39,259
บางทีเขาก็อาจจะคิดว่า...

651
00:46:39,697 --> 00:46:42,832
ฝ้ายคือโรมิโอ และตัวเขาเองคือจูเลียต

652
00:46:43,074 --> 00:46:44,168
นั่นจะดีมาก

653
00:46:44,780 --> 00:46:48,449
วันนั้น
อาชิงตัดสินใจดำเนินการขั้นตอนสุดท้าย

654
00:46:52,971 --> 00:46:53,962
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?

655
00:46:55,244 --> 00:46:56,076
โอเค

656
00:47:02,734 --> 00:47:04,397
หลังจากนั้นคุณก็มาหาฉันได้เลย

657
00:47:07,380 --> 00:47:08,371
เอาล่ะ

658
00:48:14,447 --> 00:48:15,610
นั่นมันเนิร์ดมาก

659
00:48:24,244 --> 00:48:29,659
เมื่ออาชิงตื่นขึ้นมา
เห็นไฟอยู่ข้างๆ

660
00:48:30,328 --> 00:48:34,602
เขาบอกตัวเองว่าโชคดีแค่ไหน
และเขาก็มีความสุข

661
00:48:34,843 --> 00:48:38,341
และหวังเช่นนั้น
ช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป

662
00:48:58,179 --> 00:49:01,450
หยุดมองแฟนโง่ๆ คนนี้เสียที
มันเป็นอดีตไปแล้ว

663
00:49:03,930 --> 00:49:05,399
หยุดดื่ม
คุณดื่มมาทั้งวันแล้ว

664
00:49:05,534 --> 00:49:06,732
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

665
00:49:08,609 --> 00:49:09,543
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

666
00:49:11,887 --> 00:49:13,083
นั่นเป็นเพียงคนเดียวของคุณ

667
00:49:21,114 --> 00:49:23,052
เจ้านายตามหาคุณทั้งวัน

668
00:49:27,466 --> 00:49:29,495
บ้าไปแล้ว!

669
00:49:30,175 --> 00:49:32,113
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาหาฉันไม่เจอ

670
00:49:42,111 --> 00:49:43,878
วันนี้ฉันเจอเพื่อน

671
00:49:47,526 --> 00:49:48,689
ฉันจำเขาได้

672
00:49:52,307 --> 00:49:53,674
แต่เขาจำฉันไม่ได้

673
00:49:57,289 --> 00:49:58,817
เขาจำฉันไม่ได้จริงๆ

674
00:50:03,107 --> 00:50:04,908
เขายังตรวจสอบที่การ์ด lD ของฉันด้วย

675
00:50:10,662 --> 00:50:12,327
ฉันดูเหมือนผู้อพยพผิดกฎหมายหรือไม่?

676
00:50:12,601 --> 00:50:12,967
ใช่ไหม?

677
00:50:13,104 --> 00:50:13,661
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

678
00:50:13,806 --> 00:50:14,534
อย่าเหรอ?

679
00:50:14,743 --> 00:50:16,235
ฉันเจ็บนะ หยุด!

680
00:50:22,531 --> 00:50:25,872
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจแล้ว เจ๋งแค่ไหน

681
00:50:28,315 --> 00:50:28,908
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ

682
00:50:29,051 --> 00:50:30,543
คุณคิดว่าฉันจะเป็นคนเร่งรีบตอนนี้เหรอ?

683
00:50:31,291 --> 00:50:33,422
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ในกองขยะนี้เหรอ?

684
00:50:34,701 --> 00:50:35,691
สีน่าเกลียดขนาดนี้!

685
00:50:39,015 --> 00:50:40,211
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ

686
00:50:41,154 --> 00:50:43,626
ฉันจะได้ไม่ต้องถอดกางเกงออก
สำหรับคนอื่นๆ...

687
00:50:43,896 --> 00:50:46,095
...และปล่อยให้พวกเขาลูบไล้ฉัน

688
00:50:58,272 --> 00:50:59,241
ฝ้าย

689
00:51:00,311 --> 00:51:02,911
สัมผัสฉัน ฉันแตกต่างจากเมื่อก่อนหรือเปล่า?

690
00:51:03,120 --> 00:51:05,753
ฉันไม่ใช่ฟาย ฉันซินดี้!

691
00:51:05,896 --> 00:51:06,727
ฉันแตกต่างหรือเปล่า?

692
00:51:11,411 --> 00:51:15,150
ฟายรู้ไหม...

693
00:51:16,962 --> 00:51:18,900
ฉันเกลียดคุณจริงๆ...

694
00:51:22,311 --> 00:51:27,315
ฟาย ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

695
00:51:30,736 --> 00:51:32,138
หยุดมัน

696
00:51:34,480 --> 00:51:39,120
ฟายอย่าทิ้งฉันไปนะ

697
00:51:41,101 --> 00:51:42,627
อย่าละเลยฉัน

698
00:51:45,915 --> 00:51:48,046
อย่าตรวจสอบการ์ดของฉันนะฝ้าย

699
00:51:49,961 --> 00:51:52,058
กรุณาอย่าตรวจสอบการ์ด lD ของฉัน

700
00:52:20,551 --> 00:52:21,714
เอาล่ะ เอาล่ะ...

701
00:52:22,758 --> 00:52:25,231
คนละหนึ่งลายเซ็น

702
00:52:28,442 --> 00:52:31,645
PUSA ครับ ขอผมไปเอาลายเซ็นนะครับ

703
00:52:32,087 --> 00:52:32,953
อยากมาเหรอ?

704
00:52:33,657 --> 00:52:34,557
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

705
00:52:34,828 --> 00:52:35,762
ฉันจะกลับมา

706
00:52:38,238 --> 00:52:40,506
หยุดผลักดัน

707
00:52:40,645 --> 00:52:41,170
หรือเราทำไม่ได้อีกแล้ว...

708
00:52:41,481 --> 00:52:42,040
ใช่เจ้าหน้าที่?

709
00:52:42,184 --> 00:52:43,380
คุณช่วยเซ็นลายเซ็นให้น้องสาวของฉันหน่อยได้ไหม?

710
00:52:43,721 --> 00:52:44,450
ไม่มีปัญหา

711
00:52:45,326 --> 00:52:46,260
เธอชื่ออะไร? สำหรับปูซาเกล

712
00:52:48,302 --> 00:52:50,069
คุณเป็นไอดอลของน้องสาวของฉัน
คุณหล่อมาก

713
00:52:50,208 --> 00:52:51,268
ขอบคุณ

714
00:52:52,916 --> 00:52:55,948
หยุดผลักดัน! เข้าแถวเลย

715
00:53:03,881 --> 00:53:05,785
หยุดผลักดันอีกต่อไป!

716
00:53:12,674 --> 00:53:15,947
เขาคงจะหมดแรงแล้ว
จากการลงนามลายเซ็น

717
00:53:16,486 --> 00:53:17,923
ไม่ใช่ลายเซ็นที่ไม่ดี

718
00:53:18,358 --> 00:53:19,384
ไปกันเลย

719
00:53:19,628 --> 00:53:20,426
อดทนกันอีกสักหน่อย

720
00:53:38,418 --> 00:53:39,284
เขากำลังจะไปแล้ว

721
00:53:47,145 --> 00:53:48,079
ไปกันเลย

722
00:53:54,400 --> 00:53:55,266
มีบางอย่างรบกวนคุณหรือเปล่า?

723
00:53:56,272 --> 00:53:57,070
ไม่

724
00:53:58,913 --> 00:54:00,440
บอกฉันสิคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

725
00:54:00,919 --> 00:54:01,579
โอเค

726
00:54:08,475 --> 00:54:09,409
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

727
00:54:19,441 --> 00:54:21,937
เข้ามาดื่มได้เลย

728
00:54:22,450 --> 00:54:24,719
มาช้าแล้ว บางทีครั้งต่อไป

729
00:54:26,930 --> 00:54:30,600
ฉันต้องกลับบ้าน

730
00:54:58,058 --> 00:55:00,530
วันนั้นเจ็ทอารมณ์ดี

731
00:55:00,932 --> 00:55:02,266
เขาซื้อกล่องช็อคโกแลต

732
00:55:02,470 --> 00:55:05,969
เขาไปเยี่ยมแม่ของแซม

733
00:55:06,817 --> 00:55:08,412
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ...

734
00:55:08,956 --> 00:55:11,657
เขาแค่อยากสัมผัสถึงสถานที่นั้น...

735
00:55:12,166 --> 00:55:13,601
เมื่อแซมไม่อยู่

736
00:55:18,919 --> 00:55:20,048
คุณซักเสื้อผ้าของตัวเองหรือเปล่า?

737
00:55:20,324 --> 00:55:21,020
ใช่

738
00:55:21,962 --> 00:55:23,489
ครั้งต่อไปนำพวกเขาขึ้นมา
ฉันจะล้างมันให้คุณ

739
00:55:23,901 --> 00:55:24,733
โอเค

740
00:55:27,445 --> 00:55:29,417
คุณป้า ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

741
00:55:29,952 --> 00:55:33,520
จริงเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีความสุขมาก

742
00:55:34,967 --> 00:55:36,369
พาเธอมาสักที

743
00:55:37,508 --> 00:55:39,571
ผู้หญิงคนนี้ต้องโชคดีมากแน่ๆ

744
00:55:41,755 --> 00:55:42,917
ว่ามีใครยังไม่รู้เรื่องนี้อีก

745
00:55:44,296 --> 00:55:47,328
ฉันจะบอกแซม
เขาจะยินดีกับคุณ

746
00:55:51,083 --> 00:55:52,951
คุณช่วยเอาเสื้อผ้ามาให้ฉันหน่อยได้ไหม
จากระเบียงเหรอ?

747
00:55:53,556 --> 00:55:54,115
แน่นอน

748
00:55:54,259 --> 00:55:54,749
ขอบคุณ

749
00:56:13,851 --> 00:56:17,727
เจ็ตตรวจดูทุกรายละเอียดของบ้านหลังนั้น

750
00:56:18,531 --> 00:56:21,335
เขาวาดภาพบนผนัง...

751
00:56:22,210 --> 00:56:24,444
ของที่ระลึกบนชั้นวาง...

752
00:56:25,152 --> 00:56:26,986
นาฬิกาเก่า...

753
00:56:27,458 --> 00:56:30,558
และห้องนั้นก็ได้รับแสงสว่างอันอบอุ่นจากแสงอาทิตย์

754
00:56:31,670 --> 00:56:36,140
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่า
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

755
00:56:54,439 --> 00:56:55,875
แม่บอกฉันว่าคุณกำลังออกเดทกับใครสักคน

756
00:56:56,211 --> 00:56:56,701
ใช่

757
00:56:57,983 --> 00:56:58,678
ขอแสดงความยินดี

758
00:57:00,290 --> 00:57:01,783
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใคร?

759
00:57:04,202 --> 00:57:06,504
ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

760
00:57:10,119 --> 00:57:12,422
เขาไม่รู้จริงๆ หรือแค่แกล้งทำเป็น?

761
00:57:13,028 --> 00:57:15,263
ฉันพูดชัดเจนไปแล้ว

762
00:57:15,402 --> 00:57:19,471
แล้วเขาก็พูดว่า ''ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น''

763
00:57:21,520 --> 00:57:23,321
เห็นได้ชัดว่าเขาใจร้ายคุณ

764
00:57:24,429 --> 00:57:26,959
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง

765
00:57:29,444 --> 00:57:30,435
นั่นเป็นเรื่องจริง

766
00:58:02,243 --> 00:58:03,713
เมื่อตอนที่เขายังเด็ก...

767
00:58:04,215 --> 00:58:06,517
เมื่อเพื่อนๆยังเรียกเขาว่า'ฝ้าย'

768
00:58:07,424 --> 00:58:09,989
เขาค้นพบบุคลิกสองเท่าของเขาเอง

769
00:58:11,436 --> 00:58:14,502
อาชิงดีกับเขา

770
00:58:15,348 --> 00:58:17,719
และเขาก็คิดว่า
เขาซื่อสัตย์ต่ออาชิง

771
00:58:20,765 --> 00:58:24,572
บางครั้ง
เขาสงสัยว่าความรักนั้นลึกซึ้งนักหรือ

772
00:58:25,545 --> 00:58:27,312
ได้ยังไง...

773
00:58:28,186 --> 00:58:30,250
เขาเปลี่ยนมาเป็นเพียงคนแปลกหน้าเสมอ

774
00:58:36,311 --> 00:58:37,713
ให้ฉันพาคุณไปยังสถานที่ใหม่

775
00:58:37,849 --> 00:58:38,715
แน่นอน

776
00:58:45,973 --> 00:58:47,307
กรุณาเปรียบเทียบโซดา

777
00:58:47,979 --> 00:58:48,777
คุณอยากจะดื่มอะไร?

778
00:58:50,888 --> 00:58:52,586
ฉันคิดว่าคุณคงชอบน้ำส้มมากกว่า

779
00:58:53,094 --> 00:58:55,431
ขอน้ำส้มให้เพื่อนหน่อย

780
00:58:56,906 --> 00:58:59,539
แล้วคุณชอบที่นี่ไหม?

781
00:58:59,882 --> 00:59:00,474
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

782
00:59:00,751 --> 00:59:01,446
ใช่

783
00:59:02,589 --> 00:59:04,458
ดารามากมายมาที่นี่

784
00:59:04,830 --> 00:59:06,995
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันได้พบกับเลสลี่ที่นี่ด้วยซ้ำ

785
00:59:07,404 --> 00:59:09,170
เขากล่าวว่า
เขาต้องแนะนำฉันให้รู้จักกับตัวแทน

786
00:59:11,215 --> 00:59:12,184
เคยได้ยินเพลง 'Star' บ้างไหม...

787
00:59:12,319 --> 00:59:13,310
โดย เจมส์ หว่อง?

788
00:59:17,568 --> 00:59:18,833
คุณเคยเห็น 'กบฏโดยไม่มีสาเหตุ' หรือไม่?

789
00:59:22,751 --> 00:59:24,050
ทุกครั้งที่ดูหนังเรื่องนั้น

790
00:59:24,790 --> 00:59:27,160
ฉันรู้สึกเหมือนเจมส์ ดีนมาก

791
00:59:28,634 --> 00:59:32,544
ผู้คนต่างบอกฉันอย่างนั้น
ฉันดูเหมือนดารามาตั้งแต่เด็ก

792
00:59:33,950 --> 00:59:39,057
ฉันจึงต้องเป็นซุปตาร์

793
00:59:40,403 --> 00:59:42,033
ฉันต้องเป็นซุปตาร์แน่ๆ

794
00:59:43,479 --> 00:59:45,211
ผู้คนจะต้องจดจำฉันตลอดไป

795
00:59:50,533 --> 00:59:51,524
คุณชอบภาพยนตร์ประเภทไหน?

796
00:59:52,539 --> 00:59:53,337
บรูซ ลี

797
00:59:55,280 --> 00:59:56,911
ฉันขอลายเซ็นของฉันให้คุณ

798
00:59:57,053 --> 00:59:57,452
โอเค

799
00:59:57,588 --> 00:59:58,990
ฉันชื่อคิงส์ลี่

800
00:59:59,292 --> 01:00:01,161
ฉันจะขอลายเซ็นแบบนี้เมื่อฉันมีชื่อเสียง

801
01:00:02,068 --> 01:00:04,541
แต่ฉันไม่ต้องการคน
ที่จะเรียกฉันว่า 'ราชา'

802
01:00:04,843 --> 01:00:06,815
พวกเขาต้องเรียกฉันว่า K.S.

803
01:00:07,083 --> 01:00:08,109
เพราะฉันต้องการที่จะแตกต่าง

804
01:00:09,457 --> 01:00:12,090
นี่คือหมายเลขของฉัน
โทรหาฉันเมื่อคุณมีเวลา

805
01:00:12,699 --> 01:00:13,463
แน่นอน

806
01:00:21,025 --> 01:00:22,016
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

807
01:00:24,100 --> 01:00:25,867
คุณจะถามคำถามเช่นนี้ได้อย่างไร?

808
01:00:26,641 --> 01:00:27,473
คุณหรือไม่?

809
01:00:29,182 --> 01:00:30,413
เฉพาะในกรณีที่คุณเป็น

810
01:00:34,733 --> 01:00:35,428
คุณต้องการอะไร?

811
01:00:35,803 --> 01:00:38,402
นี้ นี้ และอันนี้

812
01:00:38,611 --> 01:00:39,203
โอเค

813
01:00:45,365 --> 01:00:47,131
เวลาผ่านไป...

814
01:00:47,805 --> 01:00:49,834
แต่เขาไม่เคยลืม K.S.

815
01:00:51,215 --> 01:00:53,849
วันนั้นตอนที่เขาซื้อของ
นิตยสารการ์ตูนสำหรับ Ah Ching

816
01:00:54,425 --> 01:00:57,525
เขาหยิบหมายเลขโทรศัพท์ของ K.S. ออกมา

817
01:01:02,784 --> 01:01:03,615
สวัสดี?

818
01:01:05,257 --> 01:01:06,853
คุณมาตรงเวลา

819
01:01:06,996 --> 01:01:09,903
ซุปนี้ทำขึ้นมา
จากสูตรโฮมเมดของแม่ฉัน

820
01:01:10,908 --> 01:01:12,903
คุณมีนิตยสารเปลือยมากมายที่นี่

821
01:01:14,150 --> 01:01:15,210
แน่นอน

822
01:01:15,989 --> 01:01:16,980
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

823
01:01:17,126 --> 01:01:20,569
ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีพวกเขา

824
01:01:21,371 --> 01:01:23,309
มาเลย ลองซุปของฉันสิ

825
01:01:23,479 --> 01:01:24,139
โอเค

826
01:01:25,451 --> 01:01:26,511
ลองมัน

827
01:01:34,077 --> 01:01:34,875
เป็นยังไงบ้าง?

828
01:01:35,280 --> 01:01:35,976
มันก็ดีนะ

829
01:01:43,371 --> 01:01:44,466
คุณกังวลเล็กน้อยไหม?

830
01:01:45,010 --> 01:01:45,910
นิดหน่อย

831
01:01:46,079 --> 01:01:46,911
ใช่

832
01:01:47,684 --> 01:01:48,618
อย่าเป็น

833
01:01:49,523 --> 01:01:51,928
นี่คือบ้านของฉันนะ ผ่อนคลาย

834
01:01:53,134 --> 01:01:54,604
ให้ฉันช่วยคุณ

835
01:02:18,109 --> 01:02:19,305
ดีกว่าไหม?

836
01:02:19,513 --> 01:02:20,412
ดีกว่า

837
01:04:01,418 --> 01:04:03,858
เค.เอส. แตกต่างออกไป
จากเด็กอายุ 18 ปีคนอื่นๆ

838
01:04:04,227 --> 01:04:06,963
เขามีคุณสมบัติที่ทำให้ผู้คนตื่นตาตื่นใจ
เมื่อมองแวบแรก

839
01:04:07,536 --> 01:04:10,306
แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงมือใหม่ก็ตาม
ในธุรกิจการแสดง

840
01:04:11,181 --> 01:04:14,680
เขารู้ถึงความเย้ายวนใจทั้งหมดและ
ความฟุ่มเฟือยของดวงดาว

841
01:04:16,196 --> 01:04:20,265
บางครั้งแซมก็โทษตัวเอง
สำหรับความหลงใหลอันรวดเร็วนี้

842
01:04:21,244 --> 01:04:25,587
แต่เขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

843
01:04:31,743 --> 01:04:32,837
คืนนี้ไปดูหนังกัน

844
01:04:35,086 --> 01:04:36,180
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

845
01:04:49,864 --> 01:04:51,390
นี่คือกุญแจสำคัญ

846
01:04:56,752 --> 01:04:57,617
ใช่

847
01:05:10,024 --> 01:05:12,726
เตรียมตัวให้พร้อมนะสไมล์...

848
01:05:15,708 --> 01:05:17,143
ดี.ยิ้ม.

849
01:05:18,784 --> 01:05:21,586
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมด
ของคนโปรดของฉัน

850
01:05:21,827 --> 01:05:24,129
พ่อและแม่ของฉันลุงของฉัน ...

851
01:05:24,467 --> 01:05:25,802
เจมส์ ดีน...

852
01:05:26,239 --> 01:05:27,606
และตอนนี้คุณ

853
01:05:33,026 --> 01:05:34,656
นี่คือภาพที่ฉันชอบ

854
01:06:14,516 --> 01:06:16,351
พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่งในห้องนั้น...

855
01:06:16,958 --> 01:06:18,896
เหนือเมือง

856
01:06:19,598 --> 01:06:21,092
เค.เอส. พูดเสมอว่า

857
01:06:21,537 --> 01:06:23,566
''ฉันเป็นดาวจากสวรรค์

858
01:06:24,013 --> 01:06:25,882
ฉันจะให้คุณรักฉันอย่างเงียบ ๆ ''

859
01:06:26,552 --> 01:06:28,023
แม้ว่าฝ้ายจะรักก.ส. สุดที่รัก...

860
01:06:28,458 --> 01:06:31,490
...เมื่อบิลมาถึง
เมื่อสิ้นเดือน

861
01:06:32,237 --> 01:06:34,038
ฝ้ายตระหนักถึงปัญหา

862
01:06:38,757 --> 01:06:40,351
รอก่อน. ให้ฉันได้รับโทรศัพท์

863
01:06:45,676 --> 01:06:46,303
สวัสดี

864
01:06:48,151 --> 01:06:49,120
แล้ว?

865
01:06:52,697 --> 01:06:53,725
เอาล่ะ

866
01:06:55,406 --> 01:06:57,880
ฉันรู้ อย่ารบกวนฉันเลย

867
01:07:00,588 --> 01:07:01,181
น่ารำคาญแค่ไหน

868
01:07:01,324 --> 01:07:02,258
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:07:03,330 --> 01:07:07,638
ตัวแทนของฉันบอกฉันว่าฉันเป็นหนี้ธนาคาร $8,000

870
01:07:08,578 --> 01:07:10,550
เขาโทรมาหาฉันทำไม
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้น

871
01:07:10,820 --> 01:07:12,653
ฉันได้รับมากกว่านั้นเพียงคืนเดียว

872
01:07:13,160 --> 01:07:14,254
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

873
01:07:15,199 --> 01:07:16,600
ฉันไม่จริงๆ...

874
01:07:16,738 --> 01:07:18,298
ฉันล้อเล่นนะ
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำมันนะ

875
01:07:19,511 --> 01:07:22,418
ไม่ต้องกังวล. ไปนอนกันเถอะ

876
01:07:31,614 --> 01:07:32,640
ในโลกนี้

877
01:07:33,253 --> 01:07:36,958
ทุกคนต้องการทำทุกอย่าง
เขาทำได้เพื่อคนรักของเขา

878
01:07:37,834 --> 01:07:40,775
ผู้เป็นที่รักจึงแสวงหา
คนที่รักเขา

879
01:07:41,677 --> 01:07:46,556
และคนรักเสียสละมากขึ้น
สำหรับผู้เป็นที่รัก

880
01:07:48,598 --> 01:07:51,334
นี่เป็นงานแรกของคุณ
ให้ทุกอย่างที่คุณมี

881
01:08:15,012 --> 01:08:18,785
การค้าขายแห่งความหลงใหลนี้...

882
01:08:19,124 --> 01:08:22,497
...มันกลืนกินหัวใจ
ของคนหนุ่มสาวและกระสับกระส่าย

883
01:08:22,902 --> 01:08:27,347
...ทีละขณะ

884
01:08:39,551 --> 01:08:41,079
ใช่ ฉันมีรูปถ่ายมากมาย

885
01:08:42,260 --> 01:08:44,198
เทปสาธิต? มีเทปสาธิตด้วย

886
01:08:45,569 --> 01:08:48,567
เยี่ยมมาก! เมื่อไร?

887
01:08:49,548 --> 01:08:50,312
วันอังคาร?

888
01:08:50,920 --> 01:08:52,858
ใช้ได้! แล้วพบกันนะครับ. ลาก่อน!

889
01:08:53,626 --> 01:08:55,724
คุณรู้ไหมว่าใครโทรมาหาฉัน?

890
01:08:56,235 --> 01:08:57,499
ฉันเป็นตัวแทนของเลสลี่

891
01:08:57,638 --> 01:08:59,200
ในที่สุดเขาก็โทรหาฉัน

892
01:08:59,344 --> 01:09:00,837
เรากำหนดวันสำหรับวันอังคารหน้า

893
01:09:01,217 --> 01:09:02,984
ขอแสดงความยินดี นี่สำหรับคุณ

894
01:09:03,189 --> 01:09:03,815
นี่อะไรน่ะ?

895
01:09:04,159 --> 01:09:05,253
คุณจะรู้เมื่อคุณเปิดมัน

896
01:09:05,462 --> 01:09:05,896
เอาล่ะ

897
01:09:06,265 --> 01:09:08,100
เฮ้ ฉันซื้อแล้ว
วันนี้มีแจ็กเก็ตสุดเก๋จริงๆ

898
01:09:08,238 --> 01:09:08,899
คุณอยากเห็นมันไหม?

899
01:09:09,040 --> 01:09:09,597
โอเค

900
01:09:12,416 --> 01:09:14,320
ฉันชื่อมูเกลอร์
คุณไม่คิดว่ามันสวยเหรอ?

901
01:09:14,892 --> 01:09:16,122
สวยนะ

902
01:09:16,295 --> 01:09:18,563
มันราคาถูกจริงๆ เพียง 15,000 เหรียญเท่านั้น

903
01:09:18,702 --> 01:09:20,971
ฉันซื้อกางเกง Versace มาด้วย
ไปกับมัน

904
01:09:21,110 --> 01:09:21,839
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

905
01:09:24,653 --> 01:09:26,056
ตอนที่ฉันซื้อพวกมัน

906
01:09:26,192 --> 01:09:29,258
สาวขายทุกคนบอกว่า
พวกเขาเข้ากับฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

907
01:09:29,434 --> 01:09:31,303
ตอนที่ฉันสวมมันอยู่ฉันก็จินตนาการว่า

908
01:09:31,440 --> 01:09:33,709
อยู่บนเวทีพร้อมเสื้อผ้าพวกนี้...

909
01:09:33,847 --> 01:09:36,218
ทุกคนคงจะหลงรัก...

910
01:09:36,355 --> 01:09:37,289
กับฉัน

911
01:10:02,902 --> 01:10:03,996
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

912
01:10:05,008 --> 01:10:07,811
คุณหล่อมาก
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

913
01:10:07,984 --> 01:10:08,815
คุณมันบ้า

914
01:10:10,557 --> 01:10:11,617
คุณต้องการอะไร?

915
01:10:12,163 --> 01:10:13,655
ฉันอยากถ่ายรูปคุณจริงๆ

916
01:10:13,935 --> 01:10:15,165
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

917
01:11:12,844 --> 01:11:16,184
เขาทำเงินได้มากมาย
ที่บ้านของกุชชี่...

918
01:11:16,688 --> 01:11:18,091
ทั้งหมดก็เพื่อ K.S.

919
01:11:18,896 --> 01:11:21,769
แต่สุดท้ายก็เลิกกัน
และเคเอส....

920
01:11:22,373 --> 01:11:23,809
...กลายเป็นดารา

921
01:11:24,747 --> 01:11:27,312
ฝ้ายไม่เสียใจที่ได้ไปร้านกุชชี่

922
01:11:28,157 --> 01:11:30,960
เพราะมันเป็นทางเลือกของเขาเอง...

923
01:11:31,968 --> 01:11:33,598
...เหมือนกับที่อาชิงทำ

924
01:11:35,312 --> 01:11:38,617
ที่ตลกก็คือ
เขายังคงสวมชุดตำรวจอยู่ที่นั่น

925
01:11:39,190 --> 01:11:43,863
และในที่สุดเขาก็ได้เป็นตำรวจ
เพื่อเดินตามรอยเท้าของบิดา

926
01:11:45,075 --> 01:11:47,547
ปีนั้นเขาอายุเพียงสิบเก้าเท่านั้น

927
01:11:48,684 --> 01:11:50,987
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

928
01:12:15,933 --> 01:12:20,072
อย่ายอมแพ้
ฉันจะหาคนมาทำหน้าให้คุณ

929
01:12:21,015 --> 01:12:24,720
ฉันจะได้ที่ปรึกษาด้านรูปภาพด้วย
เพื่อแก้ไขคุณ

930
01:12:25,695 --> 01:12:28,032
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้จะถูกหักออก
จากรายได้ของคุณ

931
01:12:28,671 --> 01:12:30,438
ในขณะเดียวกัน
เราจะแบ่งห้าสิบห้าสิบตอนนี้

932
01:12:30,811 --> 01:12:33,843
เมื่อคุณร้อนเราจะเจรจาใหม่แล้ว

933
01:12:34,222 --> 01:12:35,213
บอส!

934
01:12:38,702 --> 01:12:39,728
เป็นยังไงบ้าง?

935
01:12:40,708 --> 01:12:43,808
เด็กใหม่. จากถนน?

936
01:12:44,720 --> 01:12:47,193
ใช่. ทุกวันนี้...

937
01:12:47,729 --> 01:12:50,328
มันหายากนะ
ดาราคุณภาพเช่นคุณ

938
01:12:51,373 --> 01:12:53,972
แต่ข้อดีคือคุณสามารถหาได้
แบบนี้เต็มถนน

939
01:12:54,448 --> 01:12:55,439
และพวกเขาจะทำทุกอย่าง

940
01:12:56,154 --> 01:12:57,589
ฉันไม่เหมือนคุณเลย

941
01:12:57,792 --> 01:12:59,456
ที่ไม่รับออเดอร์หลายสัปดาห์

942
01:13:00,500 --> 01:13:01,400
รักไหม?

943
01:13:02,038 --> 01:13:02,972
ไม่

944
01:13:04,145 --> 01:13:05,078
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

945
01:13:05,548 --> 01:13:06,984
เพียงเพื่อมาเยี่ยมคุณ

946
01:13:10,096 --> 01:13:11,565
ซินดี้กำลังรอคุณอยู่ที่เรดสตาร์

947
01:13:11,801 --> 01:13:12,359
จริงเหรอ?

948
01:13:12,636 --> 01:13:13,627
ใช่

949
01:13:14,843 --> 01:13:17,112
ในที่สุดฉันก็พบบ้านที่ดีแล้ว

950
01:13:17,317 --> 01:13:19,847
สัปดาห์หน้าฉันจะไปอังกฤษ
กับพ่อทูนหัวของฉัน

951
01:13:20,593 --> 01:13:22,155
ฮาบาเด้ ฉันรักคุณ

952
01:13:22,332 --> 01:13:23,665
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

953
01:13:24,538 --> 01:13:26,271
ฉันจะคิดถึงคุณมากที่สุด

954
01:13:26,578 --> 01:13:28,675
พี่ชิง

955
01:13:29,520 --> 01:13:31,925
หยุดคิดถึงเรื่องที่ผ่านมา

956
01:13:32,195 --> 01:13:33,790
เป็นเชิงรุก

957
01:13:33,934 --> 01:13:36,601
เราเป็นคนทันสมัย
เราควรมองไปข้างหน้า ขวา?

958
01:13:38,480 --> 01:13:41,546
ตกลงกับคนที่คุณห่วงใย...

959
01:13:41,690 --> 01:13:42,785
และเปิดร้านอุปกรณ์กีฬา

960
01:13:42,961 --> 01:13:44,591
คุณต้องทำมัน

961
01:13:44,866 --> 01:13:46,598
คุณเป็นคนโปรดของฉันมากที่สุด

962
01:13:47,641 --> 01:13:49,237
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่เข้าใจภาษาจีน

963
01:13:55,063 --> 01:13:56,328
แล้วเจอกันใหม่นะ

964
01:14:39,162 --> 01:14:40,496
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

965
01:14:44,779 --> 01:14:45,941
คุณเป็นเพื่อนของแซมเหรอ?

966
01:14:47,387 --> 01:14:48,150
ใช่

967
01:14:49,293 --> 01:14:50,557
ในที่สุดคุณทั้งสองก็ได้พบกันแล้วเหรอ?

968
01:14:54,743 --> 01:14:56,042
ของเก่ามีความน่าสนใจมาก

969
01:14:58,019 --> 01:15:00,048
สิ่งเหล่านี้มีชีวิต

970
01:15:03,368 --> 01:15:05,340
แซมเป็นคนดี

971
01:15:06,779 --> 01:15:08,579
อย่าทำให้เขาผิดหวัง

972
01:15:10,791 --> 01:15:11,885
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

973
01:15:13,967 --> 01:15:16,064
ไม่เป็นไร ขอบใจ แล้วเจอกันใหม่

974
01:15:17,577 --> 01:15:18,671
ฉันชื่อคานา

975
01:15:19,182 --> 01:15:20,048
ฉันชื่อเจ็ท

976
01:15:31,452 --> 01:15:34,017
เป็นครั้งที่สามที่เจ็ตเจอคาน่า

977
01:15:34,729 --> 01:15:36,826
มันเป็นโชคชะตาที่พวกเขาได้พบกัน

978
01:15:37,570 --> 01:15:39,667
เจ็ตไม่สามารถเข้าใจผู้หญิงคนนี้ได้

979
01:15:40,111 --> 01:15:43,816
เขาสงสัยว่าบทบาทอะไร
เธอจะเล่นในชีวิตของเขาเหรอ?

980
01:16:21,436 --> 01:16:22,131
สวัสดีเจ็ต

981
01:16:22,973 --> 01:16:24,911
ฉันล็อคตัวเองออกไป

982
01:16:25,180 --> 01:16:26,650
ฉันสามารถค้างคืนได้ไหม?

983
01:16:26,785 --> 01:16:28,015
ไม่เป็นไร เข้ามาเลย

984
01:16:50,389 --> 01:16:52,794
สำหรับคุณในตอนเช้า

985
01:16:52,963 --> 01:16:54,227
ขอบคุณ

986
01:16:57,644 --> 01:16:58,476
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

987
01:16:58,680 --> 01:16:59,809
ฉันกำลังนอนข้างนอก

988
01:17:00,084 --> 01:17:01,783
คุณนอนข้างนอกเหรอ?

989
01:17:02,057 --> 01:17:02,821
ใช่

990
01:17:03,930 --> 01:17:04,659
นอนหลับสบาย

991
01:17:25,159 --> 01:17:26,185
แซม...

992
01:17:27,868 --> 01:17:29,999
ฉันนอนไม่หลับแซม

993
01:18:01,970 --> 01:18:02,734
คุณจะไปไหน?

994
01:18:02,940 --> 01:18:04,501
โรงแรมฟอร์เทรสฮิลล์

995
01:18:08,188 --> 01:18:10,217
เจ็ต, โรงแรมฟอร์เทรสฮิลล์?

996
01:18:11,465 --> 01:18:12,330
ลุง

997
01:18:13,103 --> 01:18:15,337
ใช่ ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อน

998
01:19:18,031 --> 01:19:20,333
สวัสดี. กำลังรอรถอยู่ใช่ไหม?

999
01:19:22,645 --> 01:19:23,808
คุณไม่ใช่นักร้องเหรอ?

1000
01:19:28,496 --> 01:19:31,061
เอาล่ะ ฉันจะส่งลิฟต์ให้คุณ

1001
01:20:01,427 --> 01:20:03,833
คุณมีกลิ่นที่คุ้นเคย...

1002
01:20:06,744 --> 01:20:10,151
...เกือบจะเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จัก

1003
01:20:11,793 --> 01:20:12,624
กลิ่นตัว?

1004
01:20:22,926 --> 01:20:24,452
ฉันอยากซื้อของขวัญให้คุณ

1005
01:20:26,704 --> 01:20:27,866
อย่ารำคาญ

1006
01:20:35,965 --> 01:20:37,697
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1007
01:20:38,774 --> 01:20:39,743
ไม่

1008
01:20:44,591 --> 01:20:45,959
เจ็ตมี...

1009
01:20:46,563 --> 01:20:48,660
ความรู้สึกผิดที่รุนแรง

1010
01:20:49,672 --> 01:20:53,115
เขารู้สึกว่าเขานอกใจแซม
และยังโกงตัวเองอีกด้วย

1011
01:20:54,052 --> 01:20:55,682
เขาไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไป

1012
01:20:56,525 --> 01:21:00,094
ในที่สุด
เขาตัดสินใจเปิดทุกอย่างให้แซมฟัง

1013
01:21:28,957 --> 01:21:30,221
เจ็ต คุณสบายดีไหม?

1014
01:21:31,097 --> 01:21:32,259
ฉันคิดว่าฉันข้อเท้าแพลง

1015
01:21:34,239 --> 01:21:34,935
ที่นี่?

1016
01:21:35,075 --> 01:21:36,374
ใช่

1017
01:21:37,048 --> 01:21:39,418
อย่าขยับ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1018
01:21:39,723 --> 01:21:40,919
เจ็ต คุณสบายดีไหม?

1019
01:21:41,527 --> 01:21:44,001
ฉันข้อเท้าแพลง ฉันควรจะไป

1020
01:21:44,536 --> 01:21:45,266
เราจะเล่นอีกครั้งในครั้งต่อไป

1021
01:21:45,775 --> 01:21:46,869
ลาก่อน

1022
01:21:50,187 --> 01:21:50,883
ระวัง

1023
01:21:52,393 --> 01:21:53,089
คุณจะสบายดีไหม?

1024
01:21:54,099 --> 01:21:54,965
แค่บาดเจ็บเล็กน้อย.

1025
01:21:55,971 --> 01:21:56,769
คุณยังเจ็บอยู่ไหม?

1026
01:21:57,777 --> 01:21:58,676
เพียงเล็กน้อย

1027
01:22:00,753 --> 01:22:01,583
ขอบคุณ

1028
01:22:13,725 --> 01:22:14,693
ข้างในมันยุ่งนะ

1029
01:22:14,962 --> 01:22:15,587
ไม่ต้องกังวล

1030
01:22:16,968 --> 01:22:17,491
เข้ามา.

1031
01:22:25,058 --> 01:22:27,691
ฉันขอโทษ
บ้านค่อนข้างยุ่งจริงๆ

1032
01:22:30,743 --> 01:22:33,181
เพื่อนร่วมห้องของฉันไม่เคยทำความสะอาดบ้าน

1033
01:22:33,718 --> 01:22:34,812
ดูกระป๋องเบียร์พวกนี้สิ

1034
01:22:37,261 --> 01:22:37,820
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1035
01:22:37,964 --> 01:22:38,555
โอเค

1036
01:22:39,770 --> 01:22:40,532
มีโซดาอยู่ในตู้เย็น

1037
01:22:41,473 --> 01:22:42,203
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1038
01:22:43,179 --> 01:22:44,011
คุณสบายดีจริงๆเหรอ?

1039
01:22:47,894 --> 01:22:48,885
ฉันสบายดี

1040
01:22:52,875 --> 01:22:54,003
ฉันจะได้เปลี่ยน

1041
01:23:32,660 --> 01:23:33,995
ฝ้าย!

1042
01:23:53,256 --> 01:23:54,122
ฉันต้องไป

1043
01:23:56,934 --> 01:23:57,766
ฉันขอโทษ

1044
01:25:25,733 --> 01:25:27,431
หนีไปแบบนั้นได้ยังไง?

1045
01:25:31,016 --> 01:25:33,511
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีความลับ

1046
01:25:35,328 --> 01:25:36,798
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก

1047
01:26:35,944 --> 01:26:37,038
มีคนอยู่ที่นี่

1048
01:26:38,284 --> 01:26:39,150
คุณแน่ใจเหรอ?

1049
01:26:40,590 --> 01:26:41,456
ใช่แล้ว มีคนอยู่ที่นี่จริงๆ

1050
01:26:51,423 --> 01:26:52,289
เกิดอะไรขึ้น?

1051
01:26:54,766 --> 01:26:57,741
ไม่มีอะไร. คุณควรไป

1052
01:27:18,203 --> 01:27:21,702
เราควรไปที่ไหน
สำหรับวันหยุดปีใหม่

1053
01:27:22,817 --> 01:27:24,983
ลูกชายคุณอยากจะไปที่ไหน?

1054
01:27:26,762 --> 01:27:28,027
ฉันอ่านอะไรบางอย่างในหนังสือพิมพ์

1055
01:27:28,634 --> 01:27:30,732
พวกเขากล่าวว่าน้ำพุร้อน
ที่ญี่ปุ่นค่อนข้างสนุก

1056
01:27:31,276 --> 01:27:32,540
บางทีเราอาจจะได้เห็นหิมะ

1057
01:27:33,984 --> 01:27:36,422
ลูกเอ๋ย เจ้าจะได้หยุดกี่วัน?

1058
01:27:36,859 --> 01:27:37,885
คุณควรจะรีบ!

1059
01:27:38,430 --> 01:27:41,098
ช่วงวันหยุดเราค่อนข้างยุ่ง
ฉันอาจจะลงไม่ได้

1060
01:27:44,448 --> 01:27:46,944
ไม่อยู่ในบังคับมาสิบปีแล้ว
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

1061
01:27:47,691 --> 01:27:50,461
ผู้คนกำลังไปเที่ยวพักผ่อน แต่คุณไม่ว่าง

1062
01:27:52,339 --> 01:27:53,137
มากินกันเถอะ

1063
01:28:09,323 --> 01:28:12,025
แม่คะ บ่ายนี้คุณทำอะไรคะ?

1064
01:28:12,532 --> 01:28:13,364
ไม่มีอะไร

1065
01:28:15,107 --> 01:28:16,474
ลูกสาวป้าแลมไม่สบาย

1066
01:28:16,845 --> 01:28:18,338
...จึงพาเธอไปหาหมอ

1067
01:28:19,453 --> 01:28:22,428
ไม่มีอะไรพิเศษ เธอเป็นไข้หวัดใหญ่

1068
01:28:24,268 --> 01:28:26,672
หลังจากนั้นพ่อของคุณมารับฉัน

1069
01:28:27,477 --> 01:28:30,077
โอ้ ฉันทิ้งยาไปแล้ว
ในรถของพ่อคุณ

1070
01:28:30,754 --> 01:28:31,916
จะบอกพ่อมั้ย?

1071
01:28:32,058 --> 01:28:32,787
แน่นอน

1072
01:28:59,606 --> 01:29:00,597
ป้า

1073
01:32:20,609 --> 01:32:24,246
เขาจำน้ำตาที่มุมนั้นได้
จากดวงตาของพ่อของเขา

1074
01:32:25,056 --> 01:32:27,221
เขารู้สึกถึงความเย็นจัดที่ครอบงำเขา

1075
01:32:28,165 --> 01:32:32,839
เหตุใดเขาจึงปล่อยให้ความรักของเขาทำร้ายคนนั้น
ที่เขารักมากที่สุด?

1076
01:32:33,614 --> 01:32:36,612
เขาจำได้ว่าไป
ไปยังสถานที่โปรดของเขา

1077
01:32:37,526 --> 01:32:39,498
ชมวิวเส้นขอบฟ้าอันมืดมิดของฮ่องกง...

1078
01:32:40,535 --> 01:32:43,031
เขารู้สึกว่าเขาทำผิด

1079
01:32:43,979 --> 01:32:49,154
เช่นนี้เขาจะไม่มีวันกลับมา

1080
01:34:29,395 --> 01:34:30,990
หลังจากที่แซมไปแล้ว

1081
01:34:31,535 --> 01:34:33,906
เจ็ตใช้ชีวิตอยู่ในไฟชำระ

1082
01:34:34,845 --> 01:34:37,478
เขาไม่รู้ว่าทำไมแซมถึงจากไป

1083
01:34:38,321 --> 01:34:42,288
เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?
หรือเขารักผิด?

1084
01:34:43,604 --> 01:34:47,412
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

1085
01:34:48,251 --> 01:34:49,311
คานาให้จดหมายฉบับนั้นแก่เขา

1086
01:35:07,911 --> 01:35:09,346
นี่มาจากแซม

1087
01:35:14,095 --> 01:35:15,155
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1088
01:35:40,475 --> 01:35:42,778
นั่นคือจดหมายฉบับสุดท้ายของแซม

1089
01:35:43,517 --> 01:35:46,823
ก็มีการโฆษณากัน
ที่อาชิงพาออกไปเจ็ท

1090
01:35:47,462 --> 01:35:48,590
จดหมายกล่าวว่า...

1091
01:35:49,200 --> 01:35:51,605
เจ็ต ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

1092
01:35:52,343 --> 01:35:54,680
ฉันเก็บโฆษณานี้ไว้เสมอ...

1093
01:35:55,319 --> 01:35:58,888
คิดว่าวันหนึ่งก่อนเราจะจากกัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

1094
01:35:59,933 --> 01:36:02,303
...เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันห่วงใยจริงๆ

1095
01:36:03,510 --> 01:36:05,949
ตอนนี้ฉันกำลังจากไปอย่างแท้จริง

1096
01:36:06,619 --> 01:36:07,919
ฉันจึงแนบโฆษณานี้มาด้วย ถึงคุณ

1097
01:36:08,994 --> 01:36:11,057
แซม

1098
01:36:55,901 --> 01:36:57,370
แซมจากไปแล้ว

1099
01:36:58,307 --> 01:36:59,435
หลังจากเสียใจ...

1100
01:37:00,514 --> 01:37:02,852
เป็นค่ำคืนแห่งการพักผ่อนที่ดี

1101
01:37:03,758 --> 01:37:06,527
เพราะเจ็ทรู้ว่า
ว่าเขาได้รับความรักอย่างแท้จริง

1102
01:37:08,070 --> 01:37:08,834
คืนนั้น...

1103
01:37:09,207 --> 01:37:11,236
เขาฝันถึงแซมเป็นครั้งแรก

1104
01:37:48,257 --> 01:37:51,757
ความรักที่ดำรงอยู่ในหัวใจ
ไม่อาจยุติลงได้โดยง่ายตามเวลา

1105
01:37:52,002 --> 01:37:57,245
แม้ว่าการพบกันจะสั้นนักก็ตาม
ความประทับใจจะคงอยู่ตลอดไป

1106
01:37:58,120 --> 01:38:00,959
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนทิศทางของ
ความรักที่ดำรงอยู่ในหัวใจ

1107
01:38:01,096 --> 01:38:07,308
ถ้าคุณมีความรัก
นั่นก็คือคำตอบในตัวมันเอง


