1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,467 --> 00:00:03,467 Précédemment dans Milliards... 2 00:00:03,551 --> 00:00:06,217 Foley va sortir. Avec ce qu'il sait de moi. 3 00:00:06,869 --> 00:00:07,951 À propos de nous. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,134 Foley est en phase terminale. 5 00:00:09,217 --> 00:00:11,259 Il n'a pas vu de médecin jusqu'à ce qu'il y en ait partout. 6 00:00:11,342 --> 00:00:14,758 Je suis donc fier de tout tu as fait des études universitaires 7 00:00:14,842 --> 00:00:16,509 par la fondation commémorative jusqu'à présent. 8 00:00:16,592 --> 00:00:18,008 Champs Elysées. 9 00:00:18,092 --> 00:00:20,300 Ce développement est mon héritage. 10 00:00:20,384 --> 00:00:23,300 Ce serait un désastre et créer un éventuel scandale. 11 00:00:23,384 --> 00:00:25,467 C'est tout ce que tu dis, papa. Faisons quelque chose avec ça. 12 00:00:25,551 --> 00:00:27,551 Je... dans ma vie privée... 13 00:00:27,634 --> 00:00:29,925 dans les limites de mon heureux mariage... 14 00:00:30,008 --> 00:00:33,008 avec ma femme consentante... pratiquer le sadomasochisme... 15 00:00:33,092 --> 00:00:35,175 J'en ai marre de t'entendre parler. 16 00:00:35,259 --> 00:00:38,467 À la fin de la journée, tu seras le présomptif 17 00:00:38,551 --> 00:00:41,717 Procureur général de Nouveau Foutu État de York. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,800 Félicitations, Chuck. J'ai hâte de travailler ensemble. 19 00:01:52,592 --> 00:01:54,134 Merci, Antoine. 20 00:01:54,217 --> 00:01:56,175 C'est un vrai plaisir de te voir travailler. 21 00:01:56,259 --> 00:01:57,925 C'est bien d'aimer ce qu'on fait. 22 00:01:58,008 --> 00:01:59,259 - Profitez-en, les gars. - Merci. 23 00:02:00,447 --> 00:02:01,492 Mmmm. 24 00:02:02,039 --> 00:02:03,708 Homme. Alors, à notre nouvel AG. 25 00:02:03,743 --> 00:02:05,134 - Oh. - Puisse-t-il régner longtemps. 26 00:02:05,217 --> 00:02:06,592 - Bravo. - Merci. Euh... 27 00:02:06,676 --> 00:02:08,467 C'est un honneur partout... 28 00:02:08,551 --> 00:02:10,634 La première soirée de Wendy depuis un mois. 29 00:02:10,717 --> 00:02:12,925 Eh bien, la chance d'avoir une pizza parfaite... 30 00:02:13,008 --> 00:02:15,384 en toute intimité... c'était trop de choses à laisser passer. 31 00:02:15,467 --> 00:02:18,676 Confidentialité? Si la seule façon pour moi je pouvais manger cette pizza, j'étais nue, 32 00:02:18,758 --> 00:02:20,592 au milieu de Times Square, je le ferais. 33 00:02:21,511 --> 00:02:23,634 Ouais. Vous le feriez. Vous pourriez même le préférer. 34 00:02:23,717 --> 00:02:26,259 Le problème est que tu serais sûr de me déshabiller aussi. 35 00:02:26,342 --> 00:02:28,592 Que je le veuille ou non. 36 00:02:29,418 --> 00:02:30,426 Tu fais ça, ici ? 37 00:02:32,592 --> 00:02:33,758 Vous l'avez fait. 38 00:02:36,092 --> 00:02:38,758 Il n'y a vraiment que ceux-là on aime, hein... 39 00:02:38,842 --> 00:02:41,217 - Ça te donne envie de les tuer ? - Hmm. 40 00:02:42,109 --> 00:02:43,925 Exactement. 41 00:02:44,856 --> 00:02:48,175 Voir. 42 00:02:48,259 --> 00:02:49,883 Oui. 43 00:02:49,967 --> 00:02:52,050 Mais même si tu connais l'histoire à venir, 44 00:02:53,204 --> 00:02:55,426 il n'y a pas de point de départ zéro pour moi plus. 45 00:02:55,509 --> 00:02:57,134 - Avant. - Mm. Mm. 46 00:02:57,217 --> 00:02:59,676 Je pourrais dire : je m'appelle Wendy. 47 00:02:59,758 --> 00:03:02,259 Partez de là. Je pourrais ajouter Rhoades, 48 00:03:02,342 --> 00:03:04,467 et à quelqu'un dans la finance ça voulait dire une chose, 49 00:03:04,551 --> 00:03:05,930 à quelqu'un du gouvernement, à un autre. 50 00:03:06,009 --> 00:03:08,883 Si je disais Dr Wendy Rhoades, cela signifiait autre chose. 51 00:03:08,967 --> 00:03:10,384 Tient toujours. Tout ça tient toujours, ouais... 52 00:03:10,467 --> 00:03:12,300 Ou je pourrais dire : Je travaille dans un hedge fund... 53 00:03:12,384 --> 00:03:14,426 - Euh-huh. - ...et nous partons dans une direction différente. 54 00:03:14,509 --> 00:03:18,758 Mais j'étais celui pour décider quoi et quand. 55 00:03:18,842 --> 00:03:21,217 Construisez une relation. Maintenant? 56 00:03:21,300 --> 00:03:24,384 Ils savent juste... tout cela. 57 00:03:24,467 --> 00:03:27,092 Tout le monde le fait. 58 00:03:27,175 --> 00:03:28,967 Chuck était dans une situation difficile. 59 00:03:29,551 --> 00:03:32,058 Ouais, il n'y en avait pas beaucoup les mouvements qu'il pourrait faire pour gagner, 60 00:03:32,093 --> 00:03:34,008 - alors il a choisi celui-là... - Ouais. Il l’a fait. Il a choisi. 61 00:03:34,092 --> 00:03:36,134 Et maintenant, je ne peux plus marcher dans la rue. 62 00:03:37,057 --> 00:03:39,008 Et je ne suis plus une page vierge 63 00:03:39,092 --> 00:03:42,134 pour les gars, je suis censé traiter, inspirer, changer. 64 00:03:42,217 --> 00:03:43,967 Il y a cette bulle de pensée géante 65 00:03:44,050 --> 00:03:46,758 juste assis là entre nous. 66 00:03:46,842 --> 00:03:50,008 Et ça me présente avec des fouets et des chaînes. 67 00:03:51,689 --> 00:03:54,149 Quand je joue quelque chose en public 68 00:03:54,184 --> 00:03:55,800 et j'ai l'impression tout le monde me regarde, 69 00:03:55,883 --> 00:03:59,175 Je suis réconforté par ce fait : 70 00:03:59,259 --> 00:04:02,717 la plupart des gens sont égocentriques des connards narcissiques. 71 00:04:02,800 --> 00:04:05,676 Alors ils pourraient se délecter ta merde pendant une minute, 72 00:04:05,758 --> 00:04:07,509 parce que cela les détourne des leurs. 73 00:04:07,592 --> 00:04:10,509 Mais après cette minute, ils vont t'oublier, 74 00:04:10,592 --> 00:04:12,717 retournez simplement à leur propre tas de merde. 75 00:04:14,409 --> 00:04:15,508 Merci. 76 00:04:15,918 --> 00:04:17,259 Que diriez-vous de repartir à zéro ? 77 00:04:19,495 --> 00:04:20,542 Accord. 78 00:04:22,119 --> 00:04:23,878 -Bobby... - Hum ? 79 00:04:23,913 --> 00:04:25,534 C'est ce qu'on appelle un gardien. 80 00:04:27,842 --> 00:04:30,634 - Je vais aller prendre quelques bouffées. - Je te rejoins. 81 00:04:43,472 --> 00:04:47,175 - Ça va exploser. - Ouais? Je ne sais pas. 82 00:04:48,058 --> 00:04:49,758 Elle a déjà été aussi en colère contre moi. 83 00:04:50,870 --> 00:04:53,008 - Qu'as-tu fait pour réparer ça ? - Euh... 84 00:04:53,841 --> 00:04:56,492 Quelques millions de dollars, une voiture de sport italienne, 85 00:04:56,525 --> 00:04:58,984 une partie des bénéfices, et j'ai arrêté de te poursuivre. 86 00:04:59,067 --> 00:05:02,525 Et pour être honnête, elle était encore un peu énervée. 87 00:05:02,609 --> 00:05:06,025 - Pendant longtemps. - Ouais, alors, je ne sais pas. 88 00:05:06,076 --> 00:05:09,150 Tu referais la même chose, exactement comme avant, 89 00:05:09,233 --> 00:05:10,901 même en connaissant sa colère. 90 00:05:10,984 --> 00:05:13,094 Comme toi aussi, aurait maintenu le cap. 91 00:05:13,129 --> 00:05:16,068 Mm. Tu sais, les gens pensent que les gars comme nous s'en moquent 92 00:05:16,158 --> 00:05:17,692 sur les conséquences de nos actes. 93 00:05:17,776 --> 00:05:19,484 - Nous nous en soucions. Beaucoup de merde. - Ouais. 94 00:05:20,728 --> 00:05:21,942 Pourtant, nous continuons à avancer. 95 00:05:22,026 --> 00:05:24,650 Comme nous le devons. 96 00:05:25,678 --> 00:05:26,859 Mmmm. Bien. 97 00:05:26,942 --> 00:05:28,242 - Mmmm. - Mangez. 98 00:05:28,250 --> 00:05:30,817 J'ai besoin de toi fort pour demain. J'ai un autre projet pour toi. 99 00:05:31,200 --> 00:05:34,525 Ah. La demande. 100 00:05:35,085 --> 00:05:37,817 Eh bien, j'ai gagné ta place, autant que toi. 101 00:05:37,901 --> 00:05:39,079 Forgez. 102 00:05:39,984 --> 00:05:41,650 Taylor Mason. 103 00:05:42,322 --> 00:05:43,942 Un scalp à Wall Street. 104 00:05:44,652 --> 00:05:46,859 Ça devrait être comme au bon vieux temps pour toi. 105 00:05:46,942 --> 00:05:48,525 Crimes financiers contre le peuple 106 00:05:48,609 --> 00:05:49,984 sont toujours intéressants. 107 00:05:50,067 --> 00:05:52,442 Et pour toi, j'adorerais et je le ferai. 108 00:05:52,525 --> 00:05:55,192 Mais, euh, pendant que Jack Foley montait le cheval pâle 109 00:05:55,275 --> 00:05:56,942 avant de pouvoir me venger, 110 00:05:57,026 --> 00:05:58,692 J'ai d'autres noms sur ma liste de résultats 111 00:05:58,776 --> 00:06:00,353 Je n'ai pas l'intention de me laisser échapper si facilement. 112 00:06:00,417 --> 00:06:02,567 Tu peux faire ton truc mais tu dois faire mon truc. 113 00:06:02,650 --> 00:06:04,317 Mm-hmm. Eh bien, je viens de me débarrasser de Grigor, 114 00:06:04,400 --> 00:06:07,567 - ce qui a nui financièrement à Taylor... - Ouais. Pas assez mal. 115 00:06:07,650 --> 00:06:09,817 Je les veux dans une putain de cellule. 116 00:06:14,623 --> 00:06:15,734 Je vois. 117 00:06:15,817 --> 00:06:18,484 Savez-vous si Taylor même fait quelque chose d'illégal ? 118 00:06:18,567 --> 00:06:20,776 Je ne vous ai jamais arrêté auparavant. 119 00:06:25,067 --> 00:06:27,525 Mon œuvre maîtresse, Biancarosa. 120 00:06:27,609 --> 00:06:29,734 Mais j'ai besoin de mes permis d'assainissement. 121 00:06:29,817 --> 00:06:31,567 Développement à usage mixte. 122 00:06:31,650 --> 00:06:33,525 Seize nouveaux bâtiments, quatre d'entre eux si haut... 123 00:06:33,609 --> 00:06:35,192 Je sais, j'ai lu votre brochure... 124 00:06:35,275 --> 00:06:36,442 ...que quand tu es dans le penthouse, 125 00:06:36,525 --> 00:06:38,150 Dieu vous admire. 126 00:06:38,233 --> 00:06:39,984 Et tu sais tout ce que nous avons à faire pour commencer... 127 00:06:40,067 --> 00:06:41,609 Hé. 128 00:06:41,692 --> 00:06:44,026 Nous devons les prendre les attentes baissent d’un cran. 129 00:06:44,108 --> 00:06:46,192 L'ancien prix n'est pas le nouveau prix. 130 00:06:46,275 --> 00:06:50,108 Pour faire tout ça, il m'en faudra trente. 131 00:06:51,078 --> 00:06:52,400 Je te trouverai l'argent. 132 00:06:54,901 --> 00:06:58,734 Mais j'ai besoin de ces permis. 133 00:07:56,098 --> 00:07:57,968 Je n'ai jamais voulu l'argent de Grigor Andolov. 134 00:07:57,992 --> 00:08:00,650 J’ai fait pression contre cela une fois. Mais ensuite je l'ai accepté. 135 00:08:00,734 --> 00:08:02,609 Et ça nous a soutenu comme un organe interne 136 00:08:02,692 --> 00:08:04,442 et maintenant, sans cela, nous sommes vidés. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,150 Et ce n'est pas seulement une question d'argent. 138 00:08:06,233 --> 00:08:07,442 Lorsque nos actifs sous gestion réduits seront rendus publics, 139 00:08:07,525 --> 00:08:09,067 nos investisseurs se demanderont 140 00:08:09,150 --> 00:08:10,962 sur notre stabilité et couler avec lui. 141 00:08:11,017 --> 00:08:13,859 Je te regarde toujours comme Vincent Vega a fait Jules Winnfield... 142 00:08:13,942 --> 00:08:15,275 le plus intelligent et le plus dur un gars dans la pièce. 143 00:08:15,358 --> 00:08:17,026 Merci, Mafee. 144 00:08:17,108 --> 00:08:19,067 Mais je n'ai vraiment pas besoin des gens me disant à quel point je suis intelligent. 145 00:08:19,150 --> 00:08:20,859 Je ne me sens pas très intelligent en ce moment. 146 00:08:20,942 --> 00:08:22,358 J'ai construit un moteur turbo ici 147 00:08:22,442 --> 00:08:24,192 et le réservoir d'azote m'a explosé au visage. 148 00:08:24,275 --> 00:08:25,734 Nous avons donc appris cette leçon 149 00:08:25,817 --> 00:08:27,942 et maintenant : nous faisons ce que vous faites le mieux. 150 00:08:28,026 --> 00:08:30,525 Vous deux. Allez investir dans des actions sous-évaluées. 151 00:08:30,609 --> 00:08:32,567 Laissez-moi faire ce que je fais de mieux : 152 00:08:32,650 --> 00:08:34,275 créer l'environnement le plus utile 153 00:08:34,358 --> 00:08:35,692 dans lequel pour vous le faites. 154 00:08:35,776 --> 00:08:37,984 - Oui. - Dans ce but, j'ai fait un geste. 155 00:08:38,067 --> 00:08:39,525 Relations investisseurs. 156 00:08:39,914 --> 00:08:42,956 Vous savez comment Winston Wolfe résolu des problèmes de cadavres ? 157 00:08:42,992 --> 00:08:45,776 Celui-ci résout les morts problèmes de bilan. 158 00:08:45,859 --> 00:08:48,192 Est-elle super jeune, au début de la vingtaine, 159 00:08:48,275 --> 00:08:50,484 - Trop branché pour ce business ? - Mm. 160 00:08:50,567 --> 00:08:53,484 Dans ce cas, Je pense qu'elle est déjà là... 161 00:08:58,484 --> 00:09:00,150 Bienvenue Laurent.... 162 00:09:00,233 --> 00:09:03,817 Lauren Turner, voici Taylor Mason, votre patron. 163 00:09:05,233 --> 00:09:06,734 Du jus de cornichon ? 164 00:09:06,817 --> 00:09:08,692 Le meilleur remède contre la gueule de bois que j'ai trouvé. 165 00:09:09,414 --> 00:09:10,525 Et j'ai cherché. 166 00:09:10,609 --> 00:09:13,026 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas ici que je brille. 167 00:09:13,108 --> 00:09:14,984 C'est là que j'accumule de l'énergie 168 00:09:15,067 --> 00:09:16,567 pour que je puisse briller plus tard. 169 00:09:16,650 --> 00:09:17,733 De quoi... De quoi avez-vous besoin, patron ? 170 00:09:17,767 --> 00:09:20,150 Un remplacement de la taille de Grigor. 171 00:09:20,233 --> 00:09:22,442 Ceux-là n’existent pas. Pas pour toi. 172 00:09:22,525 --> 00:09:24,108 - Pas aujourd'hui. - Putain. 173 00:09:24,192 --> 00:09:26,150 - Ne l'édulcorez pas. - Je suis prêt à tuer. 174 00:09:26,233 --> 00:09:27,942 Je ne sais juste pas qui... 175 00:09:28,026 --> 00:09:29,609 Il n'y a pas beaucoup d'institutions 176 00:09:29,692 --> 00:09:30,901 allocating right now. 177 00:09:30,984 --> 00:09:32,776 Pas dans le code postal à dix chiffres. 178 00:09:32,859 --> 00:09:34,942 Je peux en penser à un. Ici même, dans la ville. 179 00:09:35,026 --> 00:09:36,372 Le plus courageux, tu sais ? 180 00:09:36,450 --> 00:09:37,764 Le Fonds des pompiers de New York. 181 00:09:37,792 --> 00:09:38,920 Les pompiers d'Axe ? 182 00:09:39,009 --> 00:09:40,924 Ils l’étaient. Mais pas ces derniers temps. 183 00:09:40,992 --> 00:09:43,525 Ils allouent jusqu'à three point one billion 184 00:09:43,609 --> 00:09:44,820 de la caisse de retraite et de santé. 185 00:09:44,850 --> 00:09:46,442 And are currently hearing pitches. 186 00:09:46,525 --> 00:09:47,817 - Est-ce exact ? - C'est. 187 00:09:47,901 --> 00:09:49,692 Et ils ne le toucheront plus jamais. 188 00:09:49,776 --> 00:09:52,901 Vous êtes Axe par association. 189 00:09:52,984 --> 00:09:55,108 Allez les faire. 190 00:10:04,484 --> 00:10:05,817 Johnny-Boy...! 191 00:10:06,718 --> 00:10:07,567 Comment va le fonds ? 192 00:10:07,650 --> 00:10:10,484 Nous l'écrasons comme Richard Petty a fait Daytona. 193 00:10:10,567 --> 00:10:12,984 C'est une référence pondérée par l'âge pour mon bénéfice, n'est-ce pas. 194 00:10:13,067 --> 00:10:15,150 Noté et apprécié. 195 00:10:15,233 --> 00:10:16,734 Et ta femme et... 196 00:10:16,817 --> 00:10:18,484 Nous venons d'avoir notre deuxième enfant, 197 00:10:18,567 --> 00:10:19,984 un autre garçon, il y a trois mois. 198 00:10:20,067 --> 00:10:22,484 Ouais. Ouais, je, euh... 199 00:10:22,567 --> 00:10:24,776 - Vous avez envoyé un cadeau, ne vous inquiétez pas. - Bien. 200 00:10:24,859 --> 00:10:27,567 Maintenant, je sais que tu es positif sur le trimestre, alors quoi de neuf ? 201 00:10:27,650 --> 00:10:29,150 Ouais. Les retours sont solides. 202 00:10:29,233 --> 00:10:32,026 Alors, euh, je voulais venir et dis merci. 203 00:10:32,108 --> 00:10:34,275 Pour m'avoir soutenu, me faire passer par l'école B... 204 00:10:34,358 --> 00:10:35,817 Bien sûr. Bien sûr. 205 00:10:35,901 --> 00:10:38,026 Ton père, repose en paix, il l'aurait fait. 206 00:10:38,108 --> 00:10:40,233 Et je vois que tu redonnes à la Fondation... 207 00:10:40,317 --> 00:10:42,038 Et pour m'avoir soutenu, avec votre capital et votre avenant 208 00:10:42,050 --> 00:10:43,456 quand j'ai ouvert mon propre logement. 209 00:10:43,526 --> 00:10:46,017 Eh bien, un enfant intelligent comme toi je ne viendrais pas travailler pour moi, 210 00:10:46,117 --> 00:10:48,067 tu sais, j'ai dû trouver un moyen pour garder un petit morceau de toi. 211 00:10:49,152 --> 00:10:53,650 Eh bien, je suis heureux pour que cela soit rentable pour vous. 212 00:10:58,817 --> 00:11:00,108 102 millions. 213 00:11:00,192 --> 00:11:02,026 Votre investissement initial capitalisé 214 00:11:02,108 --> 00:11:04,776 net de frais avec un bénéfice de 17 millions. 215 00:11:04,859 --> 00:11:06,567 Vous m'encaissez ? 216 00:11:06,650 --> 00:11:08,567 Ma période de remboursement se termine demain. 217 00:11:08,650 --> 00:11:10,400 Je voulais nettoyer les choses, apportez-le moi-même. 218 00:11:10,484 --> 00:11:12,026 Pour dire merci. 219 00:11:12,108 --> 00:11:14,776 Dans notre métier, les gens ne rendent jamais l'argent. 220 00:11:14,859 --> 00:11:16,233 Alors pourquoi rendez-vous l'argent ? 221 00:11:16,317 --> 00:11:17,901 Tu sais, la plupart des gens sont heureux 222 00:11:17,984 --> 00:11:19,525 quand on leur remet un plus de cent millions. 223 00:11:19,609 --> 00:11:23,567 Tu l'as fait pousser, c'est pourquoi Je veux que tu le gardes. 224 00:11:23,650 --> 00:11:27,067 Et je suis... je suis ravi... Je suis reconnaissant d'avoir, euh, 225 00:11:27,150 --> 00:11:30,442 j'ai eu l'occasion de le faire pour vous. 226 00:11:30,525 --> 00:11:31,817 Parlez... Parlez davantage. 227 00:11:32,480 --> 00:11:34,567 À propos de la façon dont cette gratitude vous apporte 228 00:11:34,650 --> 00:11:36,317 me crachant mon capital au visage 229 00:11:36,400 --> 00:11:38,817 comme Furiosa l'a fait avec Nux dans Fury Road. 230 00:11:38,901 --> 00:11:41,067 Une référence pondérée par l’âge. Noté et apprécié. 231 00:11:41,150 --> 00:11:43,150 Euh hein. 232 00:11:43,233 --> 00:11:45,817 Hache. Tu sais que je a lutté à Princeton. 233 00:11:45,901 --> 00:11:48,442 Bien sûr, j'avais l'habitude d'avoir les mises à jour de ta mère. 234 00:11:48,525 --> 00:11:51,108 Eh bien, je... je l'ai écrasé ma deuxième année, 197. 235 00:11:51,192 --> 00:11:52,817 Puis j'ai levé tout l'été, 236 00:11:52,901 --> 00:11:55,067 Je suis revenu en tant que poids lourd ma première année, 237 00:11:55,150 --> 00:11:57,067 J'étais ballonné et trop confiant, 238 00:11:57,150 --> 00:11:58,442 et je me suis fait écraser. 239 00:11:58,525 --> 00:12:00,108 C'est ça : 240 00:12:00,192 --> 00:12:02,400 Mes avoirs sous gestion a dépassé le milliard. 241 00:12:02,484 --> 00:12:04,317 Je ne veux pas que la même chose se produise. 242 00:12:04,400 --> 00:12:06,567 Alors encore quelques arrêts aujourd'hui, je verse des gains 243 00:12:06,650 --> 00:12:08,109 et je reviendrai là où je veux être : 244 00:12:08,206 --> 00:12:11,525 dans ma catégorie de poids, agile. 245 00:12:14,192 --> 00:12:16,859 Je ne pense pas que ce soit conseillé. 246 00:12:17,134 --> 00:12:18,817 Allez. Tout ira bien. 247 00:12:18,901 --> 00:12:22,817 Et encore une fois, merci. 248 00:12:38,734 --> 00:12:42,233 J'ai besoin de savoir qui d'autre c'est le gamin a encaissé. Et pourquoi. 249 00:12:42,317 --> 00:12:44,026 'Aie, Kimo. 250 00:12:53,442 --> 00:12:55,567 Dites au personnel de ne pas applaudir quand j'arrive aujourd'hui, Donna, 251 00:12:55,650 --> 00:12:56,942 mettons-nous simplement au travail. 252 00:12:57,026 --> 00:12:58,650 Je sais qu'ils vont je veux le célébrer. 253 00:12:58,734 --> 00:13:00,942 Mais ce n'est pas digne. 254 00:13:01,026 --> 00:13:02,776 Pas d’applaudissements. Vraiment... 255 00:13:02,859 --> 00:13:05,275 - Dans la tradition japonaise... - Ah ! Baise-moi... 256 00:13:05,358 --> 00:13:07,942 ...les shinobi, descendant d'un mi-homme, mi-corbeau, 257 00:13:08,026 --> 00:13:10,108 pourrait se glisser dans le palais du shogun 258 00:13:10,192 --> 00:13:13,108 et ouvre son radial artère pendant son sommeil. 259 00:13:13,192 --> 00:13:14,942 Le seigneur exsanguerait 260 00:13:15,026 --> 00:13:16,692 avant de savoir qu'il avait été coupé. 261 00:13:16,776 --> 00:13:19,150 Bryan. Je peux te voir clair comme le jour. 262 00:13:19,233 --> 00:13:21,358 Votre costume est bleu, pas noir. 263 00:13:21,442 --> 00:13:23,984 Tu m'as déjà coupé et je suis toujours debout. 264 00:13:24,067 --> 00:13:25,567 La prochaine fois, ce sera mon tour. 265 00:13:25,650 --> 00:13:27,150 Que veux-tu? 266 00:13:27,233 --> 00:13:28,942 Je viens dans l'esprit de coopération, Chuck. 267 00:13:29,026 --> 00:13:30,650 Je sais que tu vas m'envoyer 268 00:13:30,734 --> 00:13:33,192 vos cas les plus variés et à ressources élevées, 269 00:13:33,275 --> 00:13:35,026 et je voulais assurer un transfert en douceur. 270 00:13:35,108 --> 00:13:36,692 Je pensais que nous pourrions même discuter 271 00:13:36,776 --> 00:13:38,400 certains des points les plus subtils en personne. 272 00:13:38,484 --> 00:13:40,484 Je ne peux pas imaginer que je le serais t'envoyer n'importe quoi 273 00:13:40,567 --> 00:13:42,609 mais un copieux « quel est le goût de mon cul ? » 274 00:13:43,162 --> 00:13:44,382 Comme vous devez sûrement le savoir, 275 00:13:44,459 --> 00:13:46,432 puisque tu flânes devant mes appartements, 276 00:13:46,459 --> 00:13:50,650 et ceux d'un élu officiel à cela. 277 00:13:50,734 --> 00:13:52,192 Bonne première journée. 278 00:13:52,275 --> 00:13:54,484 Et si vous changez de pensez à ces cas, 279 00:13:54,567 --> 00:13:56,609 tu sais sûrement où est mon bureau. 280 00:14:39,901 --> 00:14:42,710 Vous avez peut-être tout pris "pas d'applaudissements" trop loin. 281 00:14:42,734 --> 00:14:45,942 J'ai accepté une réduction de salaire et je suis venu ici de SDNY 282 00:14:46,026 --> 00:14:49,734 spécifiquement pour pouvoir frapper quelques malfaiteurs en face. 283 00:14:49,817 --> 00:14:51,259 Personne ne vous arrête. Qui t'arrête ? 284 00:14:51,301 --> 00:14:53,662 L'État de New York, qui, ironiquement 285 00:14:53,717 --> 00:14:56,648 accorde à l'AG très peu de pouvoirs statutaires. 286 00:14:56,684 --> 00:14:59,517 Oui. Mais le reste de mon armement est accordée par décret. 287 00:14:59,526 --> 00:15:00,826 Comme chez le gouverneur... 288 00:15:00,850 --> 00:15:03,233 Eh bien, apparemment, il s'est réveillé avec le bois du matin 289 00:15:03,317 --> 00:15:05,567 et j'ai décidé de le bloquer jusqu'à notre arrière-train. 290 00:15:05,650 --> 00:15:07,525 je suis allé déposer pour une assignation à comparaître 291 00:15:07,609 --> 00:15:09,442 sur Taylor Mason comme tu l'as demandé, 292 00:15:09,525 --> 00:15:11,442 et le greffier a refusé de le délivrer. 293 00:15:11,525 --> 00:15:14,901 On dirait que nous n'avons aucune autorité, actuellement. 294 00:15:14,984 --> 00:15:18,233 Je sais où tout a commencé. 295 00:15:18,317 --> 00:15:22,859 Mi-corbeau, mi-cowboy, tous fils de pute. 296 00:15:27,818 --> 00:15:29,942 - Qui d'autre ? - J'ai vérifié autour de moi. 297 00:15:30,026 --> 00:15:31,984 je n'ai pas eu de réponses de tous les partis encore... 298 00:15:32,067 --> 00:15:33,567 - Qui d'autre ? - C'est quelque chose 299 00:15:33,650 --> 00:15:35,134 tu devrais vraiment me laisser être minutieux. 300 00:15:35,167 --> 00:15:38,150 - Se précipiter pour juger ne sert à rien ici... - Des remue-méninges. 301 00:15:39,050 --> 00:15:40,192 Personne. 302 00:15:40,275 --> 00:15:42,317 Tu es le seul John Rice a encaissé. 303 00:15:42,400 --> 00:15:45,150 - Putain. - Je suis désolé, fr�. 304 00:15:45,233 --> 00:15:46,984 Être « sensible » est intolérable. 305 00:15:47,067 --> 00:15:48,525 - Arrêtez ça. - Oh, Dieu merci ! 306 00:15:48,609 --> 00:15:50,150 Laissez-moi le faire. 307 00:15:50,233 --> 00:15:52,317 Laisse-moi lâcher les chiens de l'enfer sur cet ingrat, 308 00:15:52,400 --> 00:15:54,525 ce salaud quasi millénaire. 309 00:15:54,609 --> 00:15:57,067 Je vais lui arracher la peau de ses os 310 00:15:57,150 --> 00:16:00,067 et je ne m'arrêterai pas avant... 311 00:16:07,650 --> 00:16:09,901 L'idée est-elle que si tu arrive très tôt 312 00:16:09,984 --> 00:16:11,442 et n'allume pas les lumières, 313 00:16:11,525 --> 00:16:12,984 personne ne viendra te chercher ? 314 00:16:13,067 --> 00:16:16,150 Oh, ai-je oublié d'allumer les lumières ? 315 00:16:16,233 --> 00:16:19,567 Non, tu n'as pas oublié. 316 00:16:19,650 --> 00:16:21,192 Je ne l'ai pas fait. 317 00:16:21,275 --> 00:16:23,317 Pourtant, vous entrez. 318 00:16:24,008 --> 00:16:25,984 Eh bien, j'ai besoin de toi. 319 00:16:26,067 --> 00:16:27,471 Quelque chose auquel tu aurais dû penser 320 00:16:27,559 --> 00:16:28,984 avant de prendre le parti de Chuck. 321 00:16:29,067 --> 00:16:31,067 Oh. Je prenais ton parti. 322 00:16:31,074 --> 00:16:33,525 Parce que ce n'est pas sain pour tu es dans un endroit de honte 323 00:16:33,609 --> 00:16:36,150 ou la honte. Aucune raison de le faire. 324 00:16:36,233 --> 00:16:37,567 En fait, tout cela te fait mal. 325 00:16:37,650 --> 00:16:39,026 Comment suis-je censé faire ce que je fais ? 326 00:16:39,108 --> 00:16:40,317 Certainement pas. 327 00:16:40,400 --> 00:16:41,859 Cela vous rend meilleur. 328 00:16:41,942 --> 00:16:44,150 Cela fait de vous une espèce plus exotique 329 00:16:44,233 --> 00:16:46,358 ils doivent impressionner avec leur énergie de chien alpha. 330 00:16:49,650 --> 00:16:51,942 Ce bureau n'est pas où on parle de moi. 331 00:16:52,026 --> 00:16:54,942 Mais merci. 332 00:16:55,026 --> 00:16:56,442 Maintenant... 333 00:16:56,525 --> 00:16:58,358 John Riz. 334 00:16:58,442 --> 00:17:01,609 Le gamin est entré ici et m'a rendu mon argent. 335 00:17:01,692 --> 00:17:03,108 Seulement vous? 336 00:17:03,192 --> 00:17:05,442 Non, pas ce qu'il a dit, mais oui. 337 00:17:05,525 --> 00:17:07,859 Est-ce le rejet ou la gêne ? 338 00:17:07,942 --> 00:17:09,692 Normalement, un mec prend 339 00:17:09,776 --> 00:17:11,609 ce que je considère comme un ligne agressive contre moi, 340 00:17:11,692 --> 00:17:13,442 Je l'ai abattu comme les hordes mongoles. 341 00:17:13,525 --> 00:17:15,358 Mais cette fois tu ne le fais pas sentir la colère brûlante, 342 00:17:15,442 --> 00:17:16,692 le besoin de détruire. 343 00:17:16,776 --> 00:17:18,275 Oh non, c'est toujours là. 344 00:17:18,358 --> 00:17:20,901 Mais ce n'est pas la note de tête. 345 00:17:21,707 --> 00:17:23,358 Je ne sais pas ce qui se passe. Je... 346 00:17:25,194 --> 00:17:26,400 C'est... 347 00:17:26,484 --> 00:17:29,650 Ah. Une certaine sensation. 348 00:17:30,594 --> 00:17:33,442 Vous souffrez d'un une véritable blessure émotionnelle. 349 00:17:33,525 --> 00:17:35,358 C'est pourquoi tu ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel. 350 00:17:35,442 --> 00:17:36,942 Vos sentiments sont impliqués. 351 00:17:37,026 --> 00:17:38,984 Je ne fais pas beaucoup de trafic dans ce domaine. 352 00:17:51,042 --> 00:17:53,172 Il y a un monde dans lequel tout est de ta faute. 353 00:17:53,207 --> 00:17:54,442 Enragé mais à l’écoute. 354 00:17:54,525 --> 00:17:56,192 Qu'as-tu, sinon promis, 355 00:17:56,275 --> 00:17:58,067 alors au moins, promettez-lui votre engagement ? 356 00:17:58,150 --> 00:17:59,984 Tu sais que je m'occupe de l'école. 357 00:18:00,067 --> 00:18:01,942 Il était déjà à l'université, 358 00:18:02,026 --> 00:18:03,567 son père avait mis de l'argent de côté pour ça. 359 00:18:03,650 --> 00:18:05,150 - J'ai fait l'école B. - Quoi d'autre? 360 00:18:06,110 --> 00:18:08,525 Eh bien, être là pour lui. 361 00:18:09,594 --> 00:18:11,233 Bien. Soyez un remplaçant. 362 00:18:11,317 --> 00:18:13,776 Une oreille. Une épaule. 363 00:18:13,859 --> 00:18:15,692 Et vous ? 364 00:18:16,648 --> 00:18:18,192 Tout ce que tu lui as vraiment proposé, c'était de l'argent. 365 00:18:18,275 --> 00:18:20,859 alors que ce dont il avait besoin, c'était d'un mentor. 366 00:18:20,942 --> 00:18:22,734 Un peu de connexion personnelle. 367 00:18:22,817 --> 00:18:24,734 Est-ce qu'il m'attendait pour l'emmener au match de football 368 00:18:24,817 --> 00:18:26,776 et le putain de zoo... ? 369 00:18:30,709 --> 00:18:32,901 Tu sais que c'est à propos de Taylor, n'est-ce pas ? 370 00:18:34,398 --> 00:18:36,275 C'est ce que vous ressentez. 371 00:18:36,358 --> 00:18:39,192 Comme si un de tes enfants t'avait rejeté. 372 00:18:39,275 --> 00:18:43,233 Et à travers ta colère, ce que vous vous demandez vraiment : 373 00:18:43,317 --> 00:18:45,067 c'est si tout est de ta faute. 374 00:18:46,502 --> 00:18:48,192 Hein. 375 00:18:49,124 --> 00:18:50,942 Vous avez peut-être raison. 376 00:18:52,129 --> 00:18:55,108 Et maintenant je sais quoi faire. 377 00:19:00,704 --> 00:19:03,067 Bien. Nous avons besoin de vous ici. 378 00:19:04,030 --> 00:19:07,734 À l'étage. Et dans cette pièce avec votre porte ouverte et vos lumières allumées. 379 00:19:07,817 --> 00:19:09,275 Rébecca avait raison. 380 00:19:09,358 --> 00:19:11,859 Tu as fait cette chose plus grand qu'il ne l'est. 381 00:19:12,780 --> 00:19:14,233 Tout comme toi et John Rice. 382 00:19:14,317 --> 00:19:16,609 Non, parce que je sais ce qu’il pense. 383 00:19:16,692 --> 00:19:18,026 Et ce qu'il a fait. 384 00:19:18,108 --> 00:19:20,275 Tu n'as aucune idée de qui est parler de toi. 385 00:19:20,358 --> 00:19:21,817 Ou si quelqu’un l’est. 386 00:19:21,901 --> 00:19:23,776 Alors soit vous l'affrontez de front, 387 00:19:23,859 --> 00:19:25,026 ou laissez tomber. 388 00:19:26,100 --> 00:19:28,108 Mais ne continue pas à lui donner du pouvoir sur toi 389 00:19:28,192 --> 00:19:30,484 en restant dans le noir. 390 00:20:04,925 --> 00:20:06,166 Merci. 391 00:20:11,138 --> 00:20:13,442 Ils étaient censés l'avoir suspendu par le début des affaires aujourd'hui, 392 00:20:13,525 --> 00:20:16,484 - mais ils ont tout foutu en l'air. - Bienvenue dans la politique de l'État, Bob. 393 00:20:17,692 --> 00:20:19,901 Je sais pourquoi tu es ici. 394 00:20:19,984 --> 00:20:22,457 Je pensais que nous cherchions hâte de travailler ensemble. 395 00:20:22,550 --> 00:20:26,233 Ah. C'est juste quelque chose dites-vous le soir des élections. 396 00:20:27,105 --> 00:20:30,692 Que font Jock Jeffcoat et ses disciples ont-ils sur vous ? 397 00:20:30,776 --> 00:20:33,776 Il ne s'agit pas de moi, Chuck... ou de toi. 398 00:20:34,582 --> 00:20:36,192 Il s’agit du peuple. 399 00:20:37,007 --> 00:20:39,400 Jock a menacé de devenir fédéral sur mon cul. 400 00:20:39,484 --> 00:20:41,358 Geler les fonds, retarder les fonds, retirer les fonds. 401 00:20:41,442 --> 00:20:43,817 À moins que tu n'aies retiré mes pouvoirs ? 402 00:20:43,901 --> 00:20:45,329 Alors, qu'étais-je censé faire ? 403 00:20:45,408 --> 00:20:48,400 Euh. Combattez plus fort. Vous êtes le gouverneur. 404 00:20:48,484 --> 00:20:50,567 C'est votre peuple. Soyez leur putain de champion. 405 00:20:50,650 --> 00:20:52,150 Défendez la souveraineté bénie 406 00:20:52,233 --> 00:20:53,901 des États contre la Fed. 407 00:20:53,984 --> 00:20:56,567 C'est pourquoi nous nous sommes inclinés et grattés pour obtenir ces putains de boulots. 408 00:20:56,650 --> 00:20:58,984 Ouah. Ça a l'air si bien quand tu le dis. 409 00:20:59,067 --> 00:21:01,609 Mais je préfère être le gars ça n'a pas manqué d'argent 410 00:21:01,692 --> 00:21:04,358 pour garder les rues propres et en sécurité dès sa première semaine. 411 00:21:04,442 --> 00:21:06,275 Je suis désolé, ça te laisse impuissant, Chuck. 412 00:21:06,358 --> 00:21:07,859 Mais tu t'y habitueras. 413 00:21:17,400 --> 00:21:20,067 j'ai le treillis prototype d'aileron de grille... 414 00:21:20,150 --> 00:21:21,734 Je l'ai usiné moi-même. 415 00:21:21,817 --> 00:21:23,734 Une fois que j'ai attrapé l'harmonique fréquences sur le tour, 416 00:21:23,817 --> 00:21:25,150 les coupes sont devenues plus fines. 417 00:21:25,233 --> 00:21:26,692 Il résistera aux tests en soufflerie, 418 00:21:26,776 --> 00:21:28,734 J'ai juste besoin de louer le tunnel pour être sûr. 419 00:21:28,817 --> 00:21:30,067 Ici... 420 00:21:31,485 --> 00:21:34,150 Matériaux. Équipement. Dépenses à couvrir 421 00:21:34,233 --> 00:21:35,400 pour nous amener à un endroit 422 00:21:35,484 --> 00:21:37,400 où les entreprises aérospatiales seront croyantes. 423 00:21:37,484 --> 00:21:38,817 Acheteurs. 424 00:21:41,669 --> 00:21:42,942 Pas le meilleur moment. 425 00:21:43,026 --> 00:21:44,999 J'essaie d'avoir de l'argent qui entre et ne sort pas. 426 00:21:45,084 --> 00:21:47,067 - Pourquoi? - Parce que ça coule à flot. 427 00:21:47,150 --> 00:21:48,942 Coulé. Comme un geyser. 428 00:21:49,026 --> 00:21:50,108 Pourquoi est-ce un tel problème ? 429 00:21:50,192 --> 00:21:52,758 Je ne suis pas simple. Je veux comprendre. 430 00:21:52,833 --> 00:21:54,358 J'ai besoin de taille. Pour faire ce que je fais. 431 00:21:54,442 --> 00:21:56,192 Les marges sur les transactions sont faibles 432 00:21:56,275 --> 00:21:57,776 nous comptons donc sur des montants importants, 433 00:21:57,859 --> 00:21:59,275 pour réduire le profit réel. 434 00:21:59,358 --> 00:22:00,817 Être boutique ne m'intéresse pas. 435 00:22:00,901 --> 00:22:02,650 Je ne voulais pas dire, 436 00:22:02,734 --> 00:22:04,525 parce que je suis impressionné avec ce que vous avez construit. 437 00:22:04,609 --> 00:22:05,901 Et la culture. 438 00:22:05,984 --> 00:22:07,901 Mais il y a d'autres choses que tu peux faire 439 00:22:07,984 --> 00:22:10,317 au plus haut niveau. Pas seulement gagner de l’argent. 440 00:22:10,400 --> 00:22:13,358 Il s'agit de votre ancien patron... Axelrod, n'est-ce pas ? 441 00:22:13,442 --> 00:22:15,026 De gagner plus d’argent que lui ? 442 00:22:15,108 --> 00:22:16,193 C'est exact. 443 00:22:16,250 --> 00:22:17,901 Plus que quiconque dans la rue aussi... 444 00:22:17,984 --> 00:22:19,213 en rendements absolus. 445 00:22:19,234 --> 00:22:21,149 Et à refaire l'année prochaine. Et l'année d'après. 446 00:22:21,167 --> 00:22:23,233 Je comprends, tu es un animal de compétition. 447 00:22:23,317 --> 00:22:25,984 Je suppose que je ne m'attendais pas à un tel... machisme de votre part. 448 00:22:26,067 --> 00:22:28,352 Je pourrais trouver vos efforts à explorer mon véritable objectif 449 00:22:28,359 --> 00:22:30,211 un peu plus touchant si je n'avais pas l'impression 450 00:22:30,225 --> 00:22:33,525 le but que tu me voulais c'était à vous de poursuivre. 451 00:22:34,605 --> 00:22:38,650 Désolé. je garderai affiner le programme CNC... 452 00:22:38,734 --> 00:22:40,400 jusqu'à ce que tu sois prêt. 453 00:23:01,067 --> 00:23:03,275 Hache. 454 00:23:04,090 --> 00:23:05,734 Hé. Euh... 455 00:23:05,817 --> 00:23:07,984 Je sais pourquoi tu as rendu l'argent. 456 00:23:08,067 --> 00:23:09,317 J'ai merdé. 457 00:23:09,400 --> 00:23:11,525 J'aurais dû faire plus que dire bonjour 458 00:23:11,609 --> 00:23:13,859 chaque fois que je me connectais à mon compte. 459 00:23:15,009 --> 00:23:16,042 S'il te plaît. 460 00:23:19,026 --> 00:23:21,358 Ton père. 461 00:23:21,442 --> 00:23:24,525 Il était mon mentor dans l'ancienne entreprise. 462 00:23:24,609 --> 00:23:26,942 J'étais censé intervenir, 463 00:23:27,026 --> 00:23:29,525 essayez de remplir ce rôle pour vous... 464 00:23:29,609 --> 00:23:32,442 Ouais. Non que n’importe qui puisse le faire. 465 00:23:32,525 --> 00:23:34,150 - Il t'emmenait pêcher. - Ouais. 466 00:23:34,233 --> 00:23:35,609 Vallée du Soleil. 467 00:23:35,692 --> 00:23:39,233 Pêche à la mouche pour, euh, arcs-en-ciel et bruns monstres. 468 00:23:39,317 --> 00:23:41,650 Ouais. Et l'eau salée ? Tu as déjà fait ça ? 469 00:23:41,734 --> 00:23:43,942 - Dans les eaux profondes... - Papa ? Non, jamais. 470 00:23:44,026 --> 00:23:46,067 Strictement, euh... Strictement rivières. 471 00:23:46,895 --> 00:23:48,026 Laisse-moi t'emmener. 472 00:23:48,108 --> 00:23:49,567 Allons-y. 473 00:23:49,650 --> 00:23:52,358 Ouais. D'accord. Quand? 474 00:23:52,923 --> 00:23:54,484 - Maintenant. - Hache... 475 00:23:54,567 --> 00:23:56,817 Les strip-teaseurs ne courent pas, mais nous pouvons toujours les découper. 476 00:23:56,901 --> 00:23:58,442 Et le blues est toujours un grand combat. 477 00:23:58,525 --> 00:23:59,573 Tout ça pour que je garde ton argent ? 478 00:23:59,584 --> 00:24:01,609 Non, oublie ça. C'est fait. 479 00:24:01,692 --> 00:24:03,192 Vous gagnez beaucoup d'argent, Je gagne beaucoup d'argent. 480 00:24:03,275 --> 00:24:05,317 Il s’agit de bien faire. 481 00:24:05,400 --> 00:24:08,817 A propos de reprendre un travail que j'avais laissé tomber. 482 00:24:08,901 --> 00:24:11,567 Allez, laisse-moi faire ce que je me suis engagé à faire. 483 00:24:11,650 --> 00:24:14,400 Comme ton père l'a fait pour moi. 484 00:24:15,901 --> 00:24:17,984 Allez. 485 00:24:19,901 --> 00:24:21,525 D'accord. 486 00:24:21,609 --> 00:24:23,233 Ouais. Putain. 487 00:24:31,942 --> 00:24:36,150 Je ne me souviens jamais de toi je fais du shopping, papa. 488 00:24:36,233 --> 00:24:38,650 Mon petit assistant bleu. 489 00:24:38,734 --> 00:24:40,317 Je ne peux pas envoyer la fille le chercher. 490 00:24:40,400 --> 00:24:42,650 Difficile d'expliquer quand votre maman se confie à elle 491 00:24:42,734 --> 00:24:45,259 que nous n'avons pas couplé depuis Tony Orlando a été répertorié pour la dernière fois. 492 00:24:45,342 --> 00:24:47,091 Aucun fils ne devrait entendre ce genre de... 493 00:24:47,184 --> 00:24:48,901 Tu devrais, Sonny. 494 00:24:50,066 --> 00:24:51,358 Regardez autour de vous. 495 00:24:52,803 --> 00:24:53,817 Que vois-tu ? 496 00:24:53,901 --> 00:24:55,859 Collants et déodorant. 497 00:24:55,942 --> 00:24:58,400 Avant qu'il y ait un Duane Lisez à chaque coin de rue, 498 00:24:58,484 --> 00:25:00,108 ceci et des endroits similaires, 499 00:25:00,192 --> 00:25:01,938 C'est là que l'histoire s'est écrite. 500 00:25:01,958 --> 00:25:04,525 C'était la maison de Toots Shor. 501 00:25:04,609 --> 00:25:07,525 Chaplin est venu chercher le steak. 502 00:25:07,609 --> 00:25:09,692 Une fois, j'ai été témoin de Shor lui-même 503 00:25:09,776 --> 00:25:12,400 bois du Jackie Gleason sous la table. 504 00:25:12,484 --> 00:25:16,692 Mais plus important encore, la moitié des courtiers en énergie d'Albany 505 00:25:16,776 --> 00:25:19,150 apprécié les cocktails et côtoyé 506 00:25:19,233 --> 00:25:22,734 avec des gangsters et Broadway est une star ici. 507 00:25:22,817 --> 00:25:24,859 C'est ici que vous avez rencontré Black Jack Foley. 508 00:25:24,942 --> 00:25:26,317 Juste là. 509 00:25:26,400 --> 00:25:27,859 Au bar. 510 00:25:27,942 --> 00:25:30,108 Et tu m'as traîné ici pour quoi ? 511 00:25:30,192 --> 00:25:31,525 Euh, lui en verser un ? 512 00:25:31,609 --> 00:25:32,859 Ce n'est pas pour ça... 513 00:25:32,942 --> 00:25:34,567 Papa, je suis plutôt occupé. 514 00:25:34,650 --> 00:25:35,859 Es-tu? 515 00:25:35,942 --> 00:25:38,108 Parce que si je comprends bien, 516 00:25:38,192 --> 00:25:40,692 - vous avez été castré et castré. - Eh bien, j'ai l'intention de... 517 00:25:40,776 --> 00:25:43,233 Quoi qu’il en soit, cela ne suffira pas. 518 00:25:45,901 --> 00:25:49,108 La première fois que j'ai rencontré Foley, 519 00:25:49,192 --> 00:25:50,984 il m'a parlé de cet échevin 520 00:25:51,067 --> 00:25:53,192 qui pouvait à peine attacher ses propres chaussures. 521 00:25:53,275 --> 00:25:55,233 La rumeur disait qu'il était consanguin. 522 00:25:55,317 --> 00:25:57,650 Mais Jack Foley l'avait en tête 523 00:25:57,734 --> 00:26:00,442 que le maire d'Utica il fallait le remplacer.... 524 00:26:00,525 --> 00:26:02,400 ne suivait pas la ligne, pour ainsi dire. 525 00:26:02,484 --> 00:26:03,901 Permettez-moi de passer directement à la fin. 526 00:26:03,984 --> 00:26:06,150 Alors Black Jack a pris cet idiot d'échevin 527 00:26:06,233 --> 00:26:07,984 et l'a nommé maire. 528 00:26:08,067 --> 00:26:11,942 Oh, tu es terriblement suffisant pour un homme sans réelle influence. 529 00:26:12,026 --> 00:26:14,817 Quoi qu'il en soit, un jour, alors que je sors de la voiture, 530 00:26:14,901 --> 00:26:16,400 ils coupent l'herbe 531 00:26:16,484 --> 00:26:18,150 en face de ma maison de campagne... 532 00:26:18,233 --> 00:26:21,150 Et vous savez qui pousse la tondeuse ? 533 00:26:21,233 --> 00:26:22,567 L'ancien maire. 534 00:26:22,650 --> 00:26:24,942 Oui. Bien sûr qu’il l’est. 535 00:26:26,129 --> 00:26:28,942 Je suis dedans, papa, j'essaie de récupérer mon autorité. 536 00:26:29,026 --> 00:26:30,650 Visez plus haut ! 537 00:26:30,734 --> 00:26:32,275 Ne te contente pas de récupérer ton jus, Sonny. 538 00:26:32,358 --> 00:26:35,776 Envoyez un putain de message. 539 00:26:35,859 --> 00:26:38,525 Le maire ne suivait pas la ligne, 540 00:26:38,609 --> 00:26:42,692 alors Foley en a fait un garçon de pelouse. 541 00:26:42,776 --> 00:26:46,859 Tu dois leur montrer ce que vous faites avec le pouvoir. 542 00:26:48,485 --> 00:26:51,484 Maintenant, plus longtemps qu'il n'a été ton ennemi, 543 00:26:51,567 --> 00:26:54,776 Black Jack Foley était dans votre coin. 544 00:26:54,859 --> 00:26:58,026 Alors prenez cette dernière leçon de lui... 545 00:26:58,108 --> 00:27:01,609 Faites-leur me craindre. 546 00:27:01,692 --> 00:27:04,192 Ta vengeance, 547 00:27:04,275 --> 00:27:07,734 ton caprice, 548 00:27:07,817 --> 00:27:10,609 tu es tout. 549 00:27:16,835 --> 00:27:18,984 Jock Jeffcoat ne pouvait pas garde-moi hors du bureau. 550 00:27:19,067 --> 00:27:20,376 Mais maintenant il pense qu'il a trouvé un moyen 551 00:27:20,459 --> 00:27:22,376 pour me garder des pouvoirs de ce bureau. 552 00:27:22,459 --> 00:27:25,626 Il ne se contente pas de le penser. Il l'a fait. 553 00:27:25,708 --> 00:27:27,708 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 554 00:27:27,792 --> 00:27:30,209 Je veux que tu examines l'Assemblée d'État. 555 00:27:30,292 --> 00:27:32,042 Commencez par Joe Scolari 556 00:27:32,125 --> 00:27:33,792 et sa cabale de législateurs de haut rang. 557 00:27:33,875 --> 00:27:35,084 Ceux qui tirent vraiment les leviers 558 00:27:35,167 --> 00:27:37,000 de merde hydrodynamique à Albany. 559 00:27:37,084 --> 00:27:39,334 Cela ne me dérange pas de serpenter par les canalisations d'égout, 560 00:27:39,417 --> 00:27:41,417 mais avec nos pouvoirs légaux actuellement réduit.... 561 00:27:41,501 --> 00:27:43,917 Nous ne construisons pas un dossier juridique, pas maintenant. 562 00:27:44,000 --> 00:27:46,125 Juste... j'ai besoin que tu obtiennes ce que tu peux 563 00:27:46,209 --> 00:27:48,167 et j'ai besoin que tu obtiennes rapidement et silencieusement. 564 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 Doit-il se défendre devant les tribunaux ? 565 00:27:50,000 --> 00:27:52,520 Finalement. Mais pour l'instant il faut juste que ce soit vrai. 566 00:27:52,844 --> 00:27:53,850 Fais-le. 567 00:28:04,910 --> 00:28:05,917 Euh, Wags ? 568 00:28:11,292 --> 00:28:13,917 Plus lisse ? Une différence ? 569 00:28:14,000 --> 00:28:16,084 Ce truc est censé effacer les rides. 570 00:28:16,167 --> 00:28:18,209 Ouais, tu ressembles à Benjamin Button. 571 00:28:18,893 --> 00:28:22,532 Alors Rudy... quel était le nom de ça, euh... 572 00:28:22,567 --> 00:28:23,833 appareil qu'il avait ? 573 00:28:23,917 --> 00:28:25,750 Ah, le Fleshlight. 574 00:28:25,833 --> 00:28:28,042 Le référentiel de tous les tristesse du monde masculin. 575 00:28:28,125 --> 00:28:30,459 Et à qui... était-ce le modèle ? 576 00:28:30,542 --> 00:28:33,274 Je crois qu'il avait la Lisa Ann. 577 00:28:33,309 --> 00:28:35,792 Elle est membre du Temple de la renommée au premier tour. 578 00:28:35,827 --> 00:28:37,472 Vous achetez un cadeau à quelqu'un ? 579 00:28:38,750 --> 00:28:41,084 Vous êtes à la recherche de mots de passe. 580 00:28:44,522 --> 00:28:45,708 Je dois regarder ses réseaux sociaux. 581 00:28:45,792 --> 00:28:47,000 Chez Rudy ? 582 00:28:47,084 --> 00:28:48,833 Il sera le plus facile à intégrer. 583 00:28:48,917 --> 00:28:50,750 J'ai essayé d'obtenir un journal des frappes du service informatique, 584 00:28:50,833 --> 00:28:52,584 mais ils s'effacent toutes les deux semaines... 585 00:28:52,667 --> 00:28:54,459 Chuck a ouvert une partie de ma vie privée 586 00:28:54,542 --> 00:28:55,875 quand il a prononcé ce discours. 587 00:28:55,958 --> 00:28:58,042 M'a rendu vulnérable. 588 00:28:58,125 --> 00:29:00,459 La vulnérabilité de tout employé 589 00:29:00,542 --> 00:29:02,167 est une menace pour Axe Cap et notre entreprise. 590 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 J'ai donc besoin de savoir quoi disent nos ennemis. 591 00:29:04,792 --> 00:29:06,167 Ils en disent beaucoup. 592 00:29:06,250 --> 00:29:07,708 D'autres entreprises. Je suis descendu dans un terrier de lapin. 593 00:29:07,792 --> 00:29:11,708 Mais Rudy est en contact avec notre principal ennemi, alors... 594 00:29:12,559 --> 00:29:14,858 "Le mot de passe n'est plus valide". Il l'a changé. 595 00:29:14,893 --> 00:29:15,984 Puis-je? 596 00:29:20,650 --> 00:29:22,250 Nicole Aniston. 597 00:29:23,346 --> 00:29:24,750 Blair Williams. 598 00:29:24,833 --> 00:29:26,958 Non, attendez. 599 00:29:31,072 --> 00:29:32,209 Cory Chase. 600 00:29:32,292 --> 00:29:33,584 Si vous êtes fan de Lisa Ann, 601 00:29:33,667 --> 00:29:35,125 tu es un fanatique de Cory Chase. 602 00:29:35,209 --> 00:29:36,626 C'est un trésor national. 603 00:29:39,418 --> 00:29:41,125 Oh, hé... euh, Benjamin Button 604 00:29:41,209 --> 00:29:43,792 au début quand il est vieux et croustillant, 605 00:29:43,875 --> 00:29:46,750 ou à la fin quand il est La peau du bébé est-elle lisse ? 606 00:29:46,833 --> 00:29:48,917 Droite?! 607 00:30:01,950 --> 00:30:04,833 Les cannes et les appâts sont à bord... 608 00:30:08,028 --> 00:30:09,334 On va faire ça, n'est-ce pas ? 609 00:30:10,954 --> 00:30:12,334 De toute façon, je n'obtiendrai aucun service. 610 00:30:26,531 --> 00:30:28,000 Les Yankees font de bons mouvements... 611 00:30:28,084 --> 00:30:29,292 Ah. Putain ça. 612 00:30:29,376 --> 00:30:31,334 Parlons des vraies choses. 613 00:30:31,417 --> 00:30:32,792 Ton père. 614 00:30:33,806 --> 00:30:35,501 Tu sais, J'avais l'habitude de sortir mon cul du lit 615 00:30:35,584 --> 00:30:37,626 à 4h30 tous les matins. 616 00:30:37,708 --> 00:30:41,667 Quoi qu'il en soit, il me devançait toujours au bureau. 617 00:30:41,750 --> 00:30:45,626 Un matin, il est ouais profond lancer des obligations longues asiatiques... 618 00:30:45,708 --> 00:30:47,833 crier après tout le monde pour lui apporter un café, 619 00:30:47,917 --> 00:30:51,501 ne réalisant pas que c'était seulement 6h du matin et personne n'est encore là. 620 00:30:51,584 --> 00:30:53,667 - Personne d'autre que toi. - C'est vrai, putain. 621 00:30:53,750 --> 00:30:55,376 Alors tu lui as fait du café ? 622 00:30:55,459 --> 00:30:57,667 Qui suis-je, sa secrétaire ? 623 00:30:57,750 --> 00:31:00,292 Oh. Il n'a pas bu le bureau est de toute façon. 624 00:31:00,376 --> 00:31:02,000 Je suis sorti pour ça. 625 00:31:02,084 --> 00:31:03,626 Léger et doux. 626 00:31:04,676 --> 00:31:06,376 Il a été impressionné que j'aie prêté attention 627 00:31:06,459 --> 00:31:08,875 aux choses qui n'avaient pas d'importance... 628 00:31:08,958 --> 00:31:11,125 parce que bien sûr, c'est important. 629 00:31:11,209 --> 00:31:12,917 Tout compte, putain. 630 00:31:13,000 --> 00:31:15,084 Donc je devrais payer attention aux détails ? 631 00:31:16,100 --> 00:31:17,728 Et surveillez vos six. 632 00:31:17,763 --> 00:31:19,209 Mêmes règles pour investir, cartes... 633 00:31:19,292 --> 00:31:22,417 - Et les femmes... - Exactement... 634 00:31:23,376 --> 00:31:25,792 C'était un sacré joueur de gin. 635 00:31:25,875 --> 00:31:28,501 Les partenaires joueraient pour cinq cents le point, 636 00:31:28,584 --> 00:31:30,542 et il les malmenait tous. 637 00:31:30,626 --> 00:31:33,292 J’adorais regarder ça. 638 00:31:40,598 --> 00:31:42,334 Tu as eu ton rendez-vous avec les mangeurs de fumée. 639 00:31:42,417 --> 00:31:44,708 - Comment? - Celui de Johnny Utah. 640 00:31:46,512 --> 00:31:47,542 Tu voulais savoir. 641 00:31:47,626 --> 00:31:49,376 Alors, des tirs et un taureau mécanique ? 642 00:31:49,459 --> 00:31:52,376 Et mon groupe de jolies, de jeunes amis sympathiques, oui. 643 00:31:52,459 --> 00:31:54,376 Ce sont les matières premières, 644 00:31:54,459 --> 00:31:57,042 mais ce que j'en fais, c'est l'art. 645 00:31:57,125 --> 00:32:00,459 Et je comprends soudain pourquoi j'emploie maintenant une personne IR. 646 00:32:00,542 --> 00:32:02,084 Passons maintenant à la réunion elle-même, 647 00:32:02,167 --> 00:32:03,542 un peu d'avertissement. 648 00:32:03,626 --> 00:32:05,084 Tout le monde a droit à une demi-heure. 649 00:32:05,167 --> 00:32:07,000 Nous avons dix minutes. 650 00:32:07,084 --> 00:32:09,708 Le dernier créneau avant le tableau se sépare pour la saison. 651 00:32:09,792 --> 00:32:11,000 C'est une putain de pitié. 652 00:32:11,084 --> 00:32:12,667 Ces gars ne voulaient pas te voir 653 00:32:12,750 --> 00:32:14,958 parce que tu es venu sous quelqu'un qu'ils détestent. 654 00:32:15,042 --> 00:32:16,708 S'ils achètent MaseCap, 655 00:32:16,792 --> 00:32:19,917 ce sera parce que tu leur a vendu une meilleure histoire. 656 00:32:20,000 --> 00:32:23,376 Une histoire sur toi qu'ils ils aiment plus qu'ils ne détestent Axe. 657 00:32:50,339 --> 00:32:52,750 Où est... tout le monde ? 658 00:32:53,322 --> 00:32:55,542 - Salle de conférence. - Sur quoi... 659 00:32:55,626 --> 00:32:57,417 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas nécessaire. 660 00:32:57,501 --> 00:32:59,958 - Et toi non plus. - Ou tu serais là-dedans. 661 00:33:08,390 --> 00:33:09,833 Je pense que tu as peut-être oublié de... 662 00:33:09,917 --> 00:33:12,376 Vous serez appelé quand et si nécessaire. 663 00:33:14,518 --> 00:33:15,708 Voici ce que nous allons faire. 664 00:33:23,424 --> 00:33:28,620 Les temps de tragédie appellent silence et subsistance. 665 00:33:28,655 --> 00:33:31,000 Écoutez, écoutez. Et ce que je veux ajouter, c'est... 666 00:33:31,084 --> 00:33:33,459 Des temps tragiques 667 00:33:33,542 --> 00:33:36,417 appel au silence et... 668 00:33:39,626 --> 00:33:43,917 Eh bien, Black Jack nous manquera tous. 669 00:33:45,833 --> 00:33:48,084 Il était comme un père pour moi. 670 00:33:48,167 --> 00:33:51,167 C'était le genre d'homme J'ai toujours voulu l'être. 671 00:33:51,250 --> 00:33:53,376 Une race qui est en train de mourir... 672 00:33:53,459 --> 00:33:55,417 Et maintenant il est mort. 673 00:33:57,250 --> 00:33:59,209 C'est une vraie perte. 674 00:33:59,292 --> 00:34:01,792 Mais c'est aussi... un nouveau jour. 675 00:34:02,874 --> 00:34:04,501 Car tout comme il n'était pas ton père, 676 00:34:04,584 --> 00:34:06,833 ses vendettas ne le dépassent pas. 677 00:34:07,530 --> 00:34:09,792 Vous êtes libre de voter votre votre conscience et vos intérêts. 678 00:34:09,875 --> 00:34:12,459 Et de m'embrasser une fois de plus. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,750 Surtout quand faire autrement 680 00:34:15,833 --> 00:34:18,125 ne serait pas dans votre intérêt. 681 00:34:21,576 --> 00:34:23,917 Quelques membres consciencieux de mon équipe d'enquête 682 00:34:24,000 --> 00:34:26,708 J'ai rassemblé cette liste de méfaits 683 00:34:26,792 --> 00:34:28,376 par l'Assemblée d'État. 684 00:34:29,542 --> 00:34:30,601 - Je vois... - Mm. 685 00:34:30,684 --> 00:34:33,750 - C'est malheureux. - C'est. 686 00:34:33,833 --> 00:34:38,833 Surtout que tu es dessus. 687 00:34:38,917 --> 00:34:41,125 Maintenant, je peux aller construire tous ces cas 688 00:34:41,209 --> 00:34:43,833 et remettez-les au la presse et le gouvernement fédéral... 689 00:34:43,917 --> 00:34:46,626 Le procureur américain lui-même m'a accueilli sur mes propres pas 690 00:34:46,708 --> 00:34:49,000 mon premier matin... invitant ça. 691 00:34:49,084 --> 00:34:53,440 Ou, si vous justifiez ces informations, 692 00:34:53,475 --> 00:34:55,501 Je pourrais emprunter un chemin différent. 693 00:34:55,584 --> 00:34:56,875 Ignorez ces violations... 694 00:34:56,958 --> 00:34:59,542 par vous et vos plus proches confédérés... 695 00:34:59,626 --> 00:35:02,917 tant que vous votez tous pour restaurer mes pouvoirs. 696 00:35:07,260 --> 00:35:08,750 Les temps tragiques appellent... 697 00:35:08,833 --> 00:35:11,667 Oui. Silence et subsistance. 698 00:35:14,168 --> 00:35:16,833 Et un nouvel esprit de coopération. 699 00:35:23,376 --> 00:35:24,501 D'accord. Continuez sur lui. 700 00:35:24,584 --> 00:35:26,917 Continuez sur lui. Où est-il ? 701 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 - On y va. - Vous l'avez eu. 702 00:35:28,125 --> 00:35:29,417 Oh, il se bat. C'est un combattant. 703 00:35:31,167 --> 00:35:34,125 Mettez-le bien sur la ligne. Faites-le entrer. 704 00:35:34,209 --> 00:35:35,584 Bien. C'est une beauté ! 705 00:35:35,708 --> 00:35:37,542 - Amenez-le. - Ouais, il se bat... 706 00:35:37,626 --> 00:35:38,958 Très bien. Vous l'avez eu ? 707 00:35:39,042 --> 00:35:40,501 Je l'ai eu. Waouh ! 708 00:35:40,584 --> 00:35:43,084 Aah ! Bon. 709 00:35:43,167 --> 00:35:44,917 - Oh mon Dieu. Regardez ça. - Ouais! 710 00:35:45,000 --> 00:35:46,451 C'est énorme. 711 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 - Waouh ! - Un joli poisson. 712 00:35:53,209 --> 00:35:55,209 Tu veux le manger, ou le laisser partir se battre un autre jour ? 713 00:35:55,292 --> 00:35:56,626 Renvoyez-le. 714 00:35:56,708 --> 00:35:58,249 Ah. Un vrai sportif. 715 00:36:03,153 --> 00:36:05,708 - Tu veux une bière ? - Ouais. 716 00:36:21,999 --> 00:36:23,248 Ahh. 717 00:36:23,283 --> 00:36:24,667 Tu sais, avant d'appeler le timeout, 718 00:36:24,750 --> 00:36:26,917 tu pourrais vouloir vérifier avec Chris Webber. 719 00:36:27,775 --> 00:36:29,084 Parfois, il n’y en a pas. 720 00:36:29,167 --> 00:36:30,626 Mm. On y va. 721 00:36:30,708 --> 00:36:32,209 Oh non. Vous voulez entendre ça. 722 00:36:32,292 --> 00:36:33,917 C'est pour ça que tu es vraiment venu ici. 723 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 Pour que je te donne du sens. 724 00:36:35,792 --> 00:36:37,334 Comme ton père l'aurait fait. 725 00:36:38,308 --> 00:36:39,584 Je sais comment c'est. 726 00:36:39,667 --> 00:36:41,417 Vous avez vos idées, vos informations, 727 00:36:41,501 --> 00:36:43,000 vos stratégies. 728 00:36:43,084 --> 00:36:46,750 Et tout a du sens à quelques centaines de millions. 729 00:36:46,833 --> 00:36:50,292 Et puis vous arrivez à un milliards et vous pensez : 730 00:36:50,376 --> 00:36:52,417 comment déployer tout ça ? 731 00:36:53,110 --> 00:36:55,209 Tu sais? Est-ce que ça fonctionnera à cette taille ? 732 00:36:55,292 --> 00:36:56,917 Mon analyse est-elle suffisamment solide ? 733 00:36:57,000 --> 00:36:58,708 Et d'où viendra mon avantage ? 734 00:36:58,792 --> 00:37:00,292 Alors tu scrutes l'horizon, 735 00:37:00,376 --> 00:37:02,708 tu te jettes contre les questions, 736 00:37:02,792 --> 00:37:05,376 et de nouvelles stratégies, à une nouvelle échelle, 737 00:37:05,459 --> 00:37:07,501 se présenter. Et tu deviens juste plus grand. 738 00:37:08,748 --> 00:37:11,084 C'est le biologique impératif pour des gars comme nous. 739 00:37:12,378 --> 00:37:13,626 Est-ce pourtant le cas ? 740 00:37:14,555 --> 00:37:16,168 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 741 00:37:16,203 --> 00:37:17,209 Ciselure? 742 00:37:17,982 --> 00:37:19,042 Quand je pense à gérer, 743 00:37:19,125 --> 00:37:20,376 beaucoup moins de gains, un milliard de plus... 744 00:37:20,459 --> 00:37:22,334 et je ne me sens pas très bien à ce sujet... 745 00:37:22,417 --> 00:37:24,708 Je veux juste y aller Natalie Wood du côté de cette chose. 746 00:37:25,280 --> 00:37:26,459 C'est une autre référence solide. 747 00:37:28,546 --> 00:37:29,626 Vous connaissez votre histoire. 748 00:37:29,708 --> 00:37:31,958 Vous avez une certaine philosophie. 749 00:37:33,046 --> 00:37:34,209 L'argent que j'ai dépensé pour t'éduquer 750 00:37:34,292 --> 00:37:36,084 n’a pas été totalement gaspillé. 751 00:37:36,167 --> 00:37:39,042 La meilleure éducation, cependant, c'est le vivre. 752 00:37:39,125 --> 00:37:41,292 N'imagine pas ce que c'est j'aime courir deux milliards. 753 00:37:41,376 --> 00:37:42,958 Ou cinq. Ou dix. 754 00:37:43,042 --> 00:37:44,750 Putain, lance-le. 755 00:37:45,624 --> 00:37:47,167 Pourquoi penses-tu que je t'ai tué ? 756 00:37:47,250 --> 00:37:48,501 Pour être gentil ? 757 00:37:48,584 --> 00:37:50,125 C'est à cela que servait l'école. 758 00:37:50,209 --> 00:37:53,000 C'est ce que Noël les cadeaux étaient pour. 759 00:37:53,084 --> 00:37:54,334 L'investissement ? 760 00:37:54,417 --> 00:37:56,459 C'est parce que j'ai vu quelque chose. 761 00:37:56,542 --> 00:37:58,209 Une éthique de travail. 762 00:37:58,292 --> 00:38:00,084 Fierté. Faim. 763 00:38:01,096 --> 00:38:03,280 Mais maintenant je vois quelque chose que je n'aime pas. 764 00:38:04,084 --> 00:38:05,238 Contentement? 765 00:38:05,273 --> 00:38:07,417 Peur. Le tueur d'esprit. 766 00:38:08,687 --> 00:38:10,501 Je n'ai pas peur, Axe. 767 00:38:10,584 --> 00:38:11,875 Bien. 768 00:38:11,958 --> 00:38:13,501 Dois-je déchirer le chèque ? 769 00:38:13,584 --> 00:38:16,542 Je l'ai dans ma poche. 770 00:38:17,854 --> 00:38:18,884 Peut-être pas encore. 771 00:38:22,982 --> 00:38:24,833 Faut-il l'appeler ? 772 00:38:24,917 --> 00:38:27,501 Bien sûr. 773 00:38:43,658 --> 00:38:45,292 Oh. Vous vous moquez de moi. 774 00:38:45,376 --> 00:38:47,167 C'est peut-être la conduite d'essence ? 775 00:38:48,809 --> 00:38:49,875 Quoi, sur chacun des moteurs ? 776 00:38:49,958 --> 00:38:51,958 Non. On a un court-circuit quelque part. 777 00:38:57,721 --> 00:39:00,833 C'est le Vainqueur. 41 degrés Nord, 71 Ouest. 778 00:39:01,882 --> 00:39:03,220 Ici Tow-Ur-Boat. 779 00:39:03,255 --> 00:39:04,890 Nous vous lisons Vanquisher. 780 00:39:04,925 --> 00:39:06,400 Quelle est votre situation ? 781 00:39:06,786 --> 00:39:07,896 Il nous faut un remorquage. 782 00:39:07,931 --> 00:39:09,761 C'est une journée bien remplie ici, Vanquisher. 783 00:39:09,796 --> 00:39:11,125 Ça va... Ça va prendre quelques heures. 784 00:39:11,209 --> 00:39:14,422 Euh. Tenez-nous au courant votre position si vous dérivez. 785 00:39:14,457 --> 00:39:16,459 Je te donnerai dix mille dollars si tu placez-nous en tête de liste. 786 00:39:16,542 --> 00:39:18,334 Merde, pour de vrai ? 787 00:39:18,417 --> 00:39:20,167 Je le ferais si je pouvais... Mais nous sommes coincés... 788 00:39:20,250 --> 00:39:22,209 Faites-en cent. Je dois foutre le camp. 789 00:39:23,298 --> 00:39:25,334 Merde, tu... tu te moques de moi ? 790 00:39:25,417 --> 00:39:27,917 Désolé, Vanquisher, b-nos deux équipes 791 00:39:28,000 --> 00:39:30,334 sont déjà engagés en cas d'urgence. 792 00:39:30,417 --> 00:39:35,209 Toi et tes cent il va falloir attendre. 793 00:39:46,465 --> 00:39:47,650 - Hé. - Hé. 794 00:39:47,685 --> 00:39:49,292 J'ai quelque chose, et ça pue les ordures. 795 00:39:49,376 --> 00:39:50,833 J'inspire. 796 00:39:50,917 --> 00:39:53,875 Cela fait des années que nous enquêtons sur le service d'assainissement de la ville. 797 00:39:53,958 --> 00:39:56,084 Un ensemble très intéressant de les permis viennent d'être accélérés. 798 00:39:56,167 --> 00:39:57,584 Le bénéficiaire... 799 00:39:57,667 --> 00:39:59,917 un certain Charles Rhoades, senior. 800 00:40:21,188 --> 00:40:22,626 Jake Biancarosa. 801 00:40:23,985 --> 00:40:25,417 C'est comme ça que ma mère m'a appelé. 802 00:40:25,501 --> 00:40:27,334 Vous avez accéléré les permis pour Charles Rhoades, senior. 803 00:40:27,417 --> 00:40:29,292 Mm. C'est un peu en dessous de mon niveau. 804 00:40:29,376 --> 00:40:31,334 Je ne m'inquiète pas personnellement moi-même avec toute la paperasse... 805 00:40:31,417 --> 00:40:34,546 Je promets... peu importe il a sur toi, nous en avons plus. 806 00:40:34,581 --> 00:40:36,376 D'accord. C'est peut-être un ami. 807 00:40:36,459 --> 00:40:38,833 Seriez-vous ici peut-être ? 808 00:40:38,917 --> 00:40:41,250 Le FBI est diligent, M. Biancarosa, 809 00:40:41,334 --> 00:40:44,490 ils peuvent construire lentement, mais ils construisent pour durer. 810 00:40:44,525 --> 00:40:45,559 Nous le faisons vraiment. 811 00:40:47,084 --> 00:40:51,000 Merde, je savais que j'avais fait quelqu'un me suit... 812 00:40:52,529 --> 00:40:54,417 Dites-nous comment ça marche... 813 00:41:04,220 --> 00:41:05,797 Rien ? 814 00:41:05,832 --> 00:41:08,167 Non. 815 00:41:10,238 --> 00:41:14,209 Alors, qu'en dites-vous... assez de conneries folkloriques ? 816 00:41:15,452 --> 00:41:17,209 Je sais que je suis le seul à avoir encaissé. 817 00:41:22,501 --> 00:41:24,459 C'est l'heure de la vérité, hein ? 818 00:41:25,599 --> 00:41:26,917 D'accord. Bien. 819 00:41:27,000 --> 00:41:29,250 Voici un peu de vérité pour vous : 820 00:41:29,334 --> 00:41:32,167 Je pourrais apporter mon argent à deux fois sa taille actuelle. 821 00:41:32,250 --> 00:41:34,459 Ou une centaine. Je ne sais pas. Je pourrais aller à zéro. 822 00:41:34,542 --> 00:41:37,000 Mais quoi qu'il arrive... Je le fais sans toi. 823 00:41:37,084 --> 00:41:38,376 C'était le but. 824 00:41:41,012 --> 00:41:42,417 Tu vois, mon père était à la maison assez pour que je comprenne 825 00:41:42,501 --> 00:41:43,833 ce qui s'est passé au bureau. 826 00:41:43,917 --> 00:41:45,209 Qu'il respectait. 827 00:41:45,292 --> 00:41:47,584 Et, euh, ce n'était pas toi. 828 00:41:48,774 --> 00:41:51,584 Quand je suis devenu assez vieux, j'ai entendu toutes les histoires sur la façon dont vous avez travaillé. 829 00:41:51,708 --> 00:41:54,501 Et je connaissais la situation j'étais là quand les tours sont tombées, 830 00:41:54,584 --> 00:41:56,360 avant même que la presse ne le dévoile. 831 00:41:58,626 --> 00:42:00,971 Mais tu n'étais pas en position pour m'éloigner de moi. 832 00:42:01,006 --> 00:42:02,334 Non, je ne l'étais pas. 833 00:42:03,368 --> 00:42:04,667 Et maintenant c’est votre cas. 834 00:42:04,750 --> 00:42:07,501 Il m'a fallu des années pour arriver ici. 835 00:42:07,584 --> 00:42:10,501 Et maintenant, je ne veux pas de mon argent associé à votre nom. 836 00:42:10,584 --> 00:42:14,417 Et, euh, je ne veux pas être associé à vous. 837 00:42:16,562 --> 00:42:18,292 Je vois. 838 00:42:20,111 --> 00:42:22,459 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela, John. 839 00:42:38,519 --> 00:42:39,592 Regardez ça... 840 00:42:59,786 --> 00:43:02,501 Quand j'étais en septième année, mon père a inventé un profil aérodynamique. 841 00:43:02,584 --> 00:43:05,042 Radical. Ça vaut des millions. 842 00:43:05,756 --> 00:43:08,334 Mais lui a été retiré par le entreprise pour laquelle il travaillait. 843 00:43:08,417 --> 00:43:11,000 Il n'a jamais vu un sou, Je n'ai jamais eu son nom sur le brevet, 844 00:43:11,084 --> 00:43:12,626 je n'ai jamais rien reçu... 845 00:43:12,708 --> 00:43:15,958 sauf viré, dès que cela convenait. 846 00:43:16,042 --> 00:43:18,833 Ils ont volé sa contribution et sa valeur. 847 00:43:18,917 --> 00:43:20,667 Il ne l'a jamais vu venir. 848 00:43:20,750 --> 00:43:22,833 Je n'ai jamais prêté attention à où il était vulnérable. 849 00:43:22,917 --> 00:43:24,376 Ou à ce qui le traquait. 850 00:43:25,200 --> 00:43:26,584 Tous les autres managers franchir cette porte 851 00:43:26,667 --> 00:43:29,084 est probablement en train de lancer votre stratégie d'investissement. 852 00:43:29,167 --> 00:43:34,897 Vous donner de la valeur, petite capitalisation, couverture, obligation, secteur, mondial. 853 00:43:34,932 --> 00:43:37,292 Mais ils ne font pas attention là où vous êtes exposé. 854 00:43:37,376 --> 00:43:39,167 Ou à ce qui vous traque. 855 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 - Lequel ? - La mort. 856 00:43:41,544 --> 00:43:42,584 Fumée. 857 00:43:43,533 --> 00:43:44,550 Feu. 858 00:43:45,863 --> 00:43:46,933 Explosion. 859 00:43:47,704 --> 00:43:50,750 Soixante-dix pour cent de vos membres sera blessé dans la file d'attente, 860 00:43:50,833 --> 00:43:53,042 cinquante-deux pour cent de leurs familles 861 00:43:53,125 --> 00:43:54,958 auront droit à des prestations de survivant. 862 00:43:55,042 --> 00:43:56,667 Tu vas battre le Faucheur ? 863 00:43:56,750 --> 00:43:58,626 Le courage et le service de vos membres 864 00:43:58,708 --> 00:44:01,250 sont leur contribution et leur valeur. 865 00:44:01,334 --> 00:44:04,833 Et si tu ne fais pas attention, ça va être volé. 866 00:44:05,594 --> 00:44:10,250 Je le sais parce que mon ancien ce putain de patron a essayé de voler le mien. 867 00:44:10,334 --> 00:44:13,209 Je n'ai pas laissé cela m'arriver. 868 00:44:13,292 --> 00:44:16,584 Et je ne laisserai pas cela t'arriver... 869 00:44:23,376 --> 00:44:25,125 Comme nous le savons 870 00:44:25,209 --> 00:44:28,750 de la première lettre de Paul aux Corinthiens, 871 00:44:28,833 --> 00:44:31,209 frères et sœurs, voici. 872 00:44:31,292 --> 00:44:33,250 Je vous raconte un mystère. 873 00:44:33,334 --> 00:44:35,542 Nous ne nous endormirons pas tous, 874 00:44:35,626 --> 00:44:39,833 mais nous le serons tous changé en un instant, 875 00:44:39,917 --> 00:44:41,292 en un clin d'œil. 876 00:44:41,376 --> 00:44:42,875 Écoute, Chuck, je prépare mon éloge funèbre. 877 00:44:42,958 --> 00:44:44,459 Je ne t'ai pas réservé une place. Je suis sûr qu'il y en a 878 00:44:44,542 --> 00:44:46,250 - des places debout à l'arrière... - Désolé, gouverneur, 879 00:44:46,334 --> 00:44:49,501 mais tu as temporairement j'ai réduit mes pouvoirs par décret. 880 00:44:49,584 --> 00:44:51,584 Je peux les restaurer définitivement 881 00:44:51,667 --> 00:44:53,501 par acte de la législature de l'État. 882 00:44:53,584 --> 00:44:55,459 J'ai les voix pour vous écraser. 883 00:44:55,542 --> 00:44:57,167 Comment avez-vous les votes ? 884 00:44:58,194 --> 00:45:00,917 J'ai pris conscience de un torrent de méfaits... 885 00:45:01,000 --> 00:45:05,334 des crimes en fait... commis par notre Assemblée d’État. 886 00:45:05,417 --> 00:45:07,250 Quand je leur ai fait prendre conscience que j'étais au courant 887 00:45:07,334 --> 00:45:09,990 il y a eu un soudain volonté de me soutenir. 888 00:45:10,025 --> 00:45:11,982 Ouais. En retour, vous enterrez tout. 889 00:45:12,017 --> 00:45:14,417 Je peux faire de toi un mythe, une légende, 890 00:45:14,501 --> 00:45:17,750 un homme pour accomplir l'impensable : 891 00:45:17,833 --> 00:45:19,459 nettoyer Albany. 892 00:45:20,455 --> 00:45:23,078 Approuver cette subvention du pouvoir exécutif. 893 00:45:23,113 --> 00:45:24,501 Et signez cette commande, 894 00:45:24,584 --> 00:45:27,292 m'ordonnant de poursuivre Scolari et ses acolytes. 895 00:45:27,376 --> 00:45:29,322 Vous recevrez un crédit complet. 896 00:45:29,357 --> 00:45:31,501 - ...la Parole qui est écrite... - Pensez-y, Gouverneur, 897 00:45:31,584 --> 00:45:33,624 tu seras dans tous les journaux de New York, 898 00:45:33,659 --> 00:45:35,216 à chaque émission du dimanche matin. 899 00:45:35,251 --> 00:45:36,325 Pendant des semaines. 900 00:45:37,180 --> 00:45:38,667 Dès la sortie de la porte. 901 00:45:39,695 --> 00:45:41,250 L'aiguillon de la mort est le péché, 902 00:45:41,334 --> 00:45:44,292 et la puissance du péché est la loi. 903 00:45:45,843 --> 00:45:47,114 Merci à Dieu... 904 00:45:47,149 --> 00:45:49,167 Je suppose que Jock peut aller se faire foutre, hein ? 905 00:45:49,250 --> 00:45:52,542 ...la victoire grâce à notre Seigneur Jésus-Christ. 906 00:45:52,626 --> 00:45:53,817 Amen. 907 00:45:54,000 --> 00:45:56,459 Amen. 908 00:46:12,125 --> 00:46:16,542 Quelle chance nous avons tous eu de vivre à l'époque de Jack Foley. 909 00:46:17,586 --> 00:46:20,833 L'un des derniers hommes de puissance et principe. 910 00:46:21,698 --> 00:46:23,750 C'était un César. 911 00:46:24,724 --> 00:46:27,459 Et qu'ont-ils fait à les funérailles d'un César ? 912 00:46:27,542 --> 00:46:30,125 Aux funérailles de Gaius Julius Caesar, 913 00:46:30,209 --> 00:46:31,750 un homme se tenait à la tribune 914 00:46:31,833 --> 00:46:35,708 et a appelé les criminels et des conspirateurs. 915 00:46:36,722 --> 00:46:39,000 Ceux du Sénat qui souillerait la ville de César 916 00:46:39,084 --> 00:46:41,334 et déshonore son héritage. 917 00:46:42,448 --> 00:46:45,542 Et je viens aujourd'hui... 918 00:46:46,759 --> 00:46:48,542 faire de même. 919 00:46:53,960 --> 00:46:55,542 Quand les gens ont entendu ce que ils l'avaient fait au Sénat, 920 00:46:55,626 --> 00:46:58,542 ils se sont attaqués à eux, en ont déchiré certains, 921 00:46:58,626 --> 00:47:01,000 et forcer les autres à quitter la ville. 922 00:47:01,084 --> 00:47:04,084 Maintenant, j'ai été habilité par mon grand ami, 923 00:47:04,167 --> 00:47:06,667 votre gouverneur d'août... pour ne pas autoriser les sports de sang, 924 00:47:06,750 --> 00:47:09,542 mais pour rendre justice aux acteurs vénaux 925 00:47:09,626 --> 00:47:13,042 qui ont trahi notre grande république.... 926 00:47:25,125 --> 00:47:26,584 Immunité ! 927 00:47:26,667 --> 00:47:29,250 Je pensais qu'on avait un accord. 928 00:47:29,334 --> 00:47:32,000 Pas d'accord pour toi, mon pote. 929 00:47:34,218 --> 00:47:36,042 Et nous continuerons à purger ces bancs 930 00:47:36,125 --> 00:47:40,792 jusqu'à ce que la corruption soit nettoyé de l’Empire State. 931 00:47:45,976 --> 00:47:49,875 Oh, Jack, j'espère J'ai bien appris de toi, 932 00:47:49,958 --> 00:47:52,792 que je t'ai honoré, 933 00:47:52,875 --> 00:47:57,209 et que j'ai donné tu es un bon au revoir... 934 00:48:20,225 --> 00:48:23,164 Hé, euh, je suis désolé J'ai perdu ma merde là-bas. 935 00:48:23,199 --> 00:48:25,667 Je-je ne sais même pas si je je voulais dire la moitié de ce que j'ai dit, 936 00:48:25,750 --> 00:48:27,334 c'est juste... 937 00:48:27,417 --> 00:48:30,584 tu sais, tu as atteint un point où tu es ton propre homme. 938 00:48:31,604 --> 00:48:33,072 Ce n'est pas grave si quelqu'un est ton père... 939 00:48:33,107 --> 00:48:34,667 ou s'ils connaissaient ton père... tu viens juste... 940 00:48:34,750 --> 00:48:37,042 tu veux créer le tien décisions à votre manière. 941 00:48:37,125 --> 00:48:40,205 - Croyez-moi, je comprends. - J'espérais que tu le ferais. 942 00:48:40,240 --> 00:48:41,292 Et qui sait, il y a peut-être un monde... 943 00:48:41,376 --> 00:48:43,584 sur toute la ligne... où vous revenez dans le fonds. 944 00:48:43,667 --> 00:48:46,125 Alors, gardons le canal ouvert. 945 00:48:46,209 --> 00:48:48,459 Au cas où. Pour l'avenir. 946 00:48:49,408 --> 00:48:52,459 Jean, Jean... 947 00:48:53,508 --> 00:48:56,014 J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait. 948 00:48:56,049 --> 00:48:57,833 Je t'ai donné toutes les chances. 949 00:48:57,917 --> 00:49:00,917 Mais tu ne savais pas où tu étais dans cette putain de main. 950 00:49:01,000 --> 00:49:02,750 Tout comme ton vieux. 951 00:49:02,833 --> 00:49:05,708 Parce que la partie du L'histoire que je ne vous ai pas racontée est la suivante : 952 00:49:05,792 --> 00:49:07,708 ton père a peut-être j'ai dit de la merde sur moi 953 00:49:07,792 --> 00:49:09,792 et la façon dont je gagnais. 954 00:49:09,875 --> 00:49:12,626 Mais il en a mangé beaucoup de gros morceaux de mon drap 955 00:49:12,708 --> 00:49:14,167 quand arrivait le temps bonus. 956 00:49:14,250 --> 00:49:15,958 Et oui, bien sûr, 957 00:49:16,042 --> 00:49:19,320 alors qu'il était un gin tueur joueur à cinq cents le point, 958 00:49:19,355 --> 00:49:21,417 quand les partenaires ont augmenté les enjeux à un dollar... 959 00:49:21,501 --> 00:49:23,000 ils ont nettoyé le putain de sol avec lui. 960 00:49:23,084 --> 00:49:25,292 Parce que c'était un piquier qui je ne pouvais pas supporter la pression 961 00:49:25,376 --> 00:49:26,917 quand les enjeux étaient élevés. 962 00:49:27,000 --> 00:49:30,542 Et tu n'es qu'une puce le vieux putain de bloc. 963 00:49:31,622 --> 00:49:33,376 Peut-être que je devrais prendre un Uber retourne en ville. 964 00:49:34,684 --> 00:49:35,792 Ouais. 965 00:49:36,768 --> 00:49:37,917 Tu fais ça. 966 00:49:38,000 --> 00:49:39,833 Mais d'abord, 967 00:49:41,065 --> 00:49:44,334 vous voudrez peut-être vérifier vos messages. 968 00:49:44,417 --> 00:49:48,042 _ 969 00:49:48,125 --> 00:49:50,209 Attends, tu... tu as publié une putain d'interview 970 00:49:50,292 --> 00:49:52,750 dénigrer mon approche... 971 00:49:53,906 --> 00:49:56,750 Tu as Birch et Malverne et tous ces autres gars d'être d'accord ? 972 00:49:56,833 --> 00:49:58,417 Je ne les ai pas « amenés à le faire ». 973 00:49:58,501 --> 00:49:59,792 C'est ce qui leur est arrivé. 974 00:49:59,875 --> 00:50:01,376 Putain de merde. 975 00:50:01,459 --> 00:50:04,209 Je... j'ai eu un flot de rédemptions. 976 00:50:04,292 --> 00:50:06,167 Et hier, personne ne voulait sortir. 977 00:50:06,570 --> 00:50:09,584 Juste quand personne pourrait-il vous joindre ? Aïe... 978 00:50:09,667 --> 00:50:13,000 Laisse-moi deviner, aujourd'hui tu es à terre 979 00:50:13,084 --> 00:50:15,000 environ soixante-dix, quatre-vingts pour cent 980 00:50:15,084 --> 00:50:18,084 sur les actifs sous gestion. 981 00:50:22,155 --> 00:50:23,730 Je parierais que certains de vos investisseurs 982 00:50:23,765 --> 00:50:25,792 ils pensaient qu'ils étaient heureux... 983 00:50:25,875 --> 00:50:28,376 Certains d'entre eux probablement il fallait un vrai coup de pouce... 984 00:50:28,459 --> 00:50:31,750 Des problèmes ? Ouais, Je suppose que je les appellerais des problèmes. 985 00:50:31,833 --> 00:50:33,501 Les opérationnels. Ceux du back-office. 986 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Des stratégiques. 987 00:50:35,250 --> 00:50:37,750 Assez pour qu'Ax puisse tirer tout son capital... 988 00:50:37,833 --> 00:50:39,334 Ça l'a tué de récupérer cet argent. 989 00:50:39,417 --> 00:50:41,167 Vous avez lu l'interview. Et crois-moi 990 00:50:41,250 --> 00:50:42,459 il avait soutenu ce gamin depuis le début... 991 00:50:42,542 --> 00:50:44,209 D'autres, je parie qu'ils sont foutus 992 00:50:44,292 --> 00:50:46,412 à la première vue d'une terre plus verte... 993 00:50:46,447 --> 00:50:47,584 Je suis autorisé à réduire nos honoraires. 994 00:50:47,667 --> 00:50:49,459 Nous franchirons un obstacle de neuf pour cent tarif pour la première année... 995 00:50:49,542 --> 00:50:51,501 ce qui veut dire que vous ne payez pas cent jusqu'à ce que nous obtenions 10 % de retours 996 00:50:51,584 --> 00:50:52,958 si vous venez à Axe Cap. 997 00:50:53,042 --> 00:50:55,209 C'est un putain de free roll, mais ça doit être maintenant... 998 00:50:55,292 --> 00:50:58,125 Et ta réputation peut ne pas être entièrement intact. 999 00:50:58,209 --> 00:51:00,209 Ouais, la police de Sag Harbor s'éclaircit, 1000 00:51:00,292 --> 00:51:03,250 mais nous avons vu les photos de lui passer des feux rouges à Shinnecock 1001 00:51:03,334 --> 00:51:04,917 avec de la poudre sur la lèvre supérieure. 1002 00:51:05,000 --> 00:51:06,833 Sa femme va chercher du sang dans le divorce... 1003 00:51:06,917 --> 00:51:08,459 Au moins la moitié. 1004 00:51:08,542 --> 00:51:10,501 Vous voulez un gestionnaire de fonds occupé avec cette merde ? 1005 00:51:13,667 --> 00:51:16,708 Voici votre script. 1006 00:51:18,150 --> 00:51:19,200 Je saigne. 1007 00:51:23,334 --> 00:51:28,000 Je veux dire, tu... tu as ruiné mon entreprise, mon nom... 1008 00:51:28,934 --> 00:51:33,000 Je t'ai dit de ne jamais rendre l'argent, gamin. 1009 00:51:34,542 --> 00:51:36,667 Tu as dit que tu voulais rester petit. 1010 00:51:39,792 --> 00:51:41,626 Assez petit pour vous maintenant ? 1011 00:52:07,014 --> 00:52:08,459 Je savais que tu le ferais. 1012 00:52:08,542 --> 00:52:11,250 je suis heureux d'avoir méritait votre confiance. 1013 00:52:15,088 --> 00:52:17,126 Félicitations. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1014 00:52:17,161 --> 00:52:18,584 Je sais que tu ne comprends pas... 1015 00:52:18,667 --> 00:52:20,750 Je comprends que c'est important pour toi. 1016 00:52:20,833 --> 00:52:22,376 Comment se déroule le programme CNC ? 1017 00:52:23,208 --> 00:52:24,334 Quelques bugs, mais ce sera prêt 1018 00:52:24,417 --> 00:52:26,050 quand vient le temps de la production. 1019 00:52:26,085 --> 00:52:27,376 Bien. 1020 00:52:27,459 --> 00:52:31,376 J'ai décidé de t'aider lancement à l’étape de production. 1021 00:52:32,626 --> 00:52:34,833 L'auriez-vous fait si vous n'avait-il pas apporté cet argent neuf ? 1022 00:52:34,917 --> 00:52:38,501 J'ai apporté cet argent neuf. 1023 00:52:42,542 --> 00:52:44,042 Allez! Apportez-le ! 1024 00:52:44,125 --> 00:52:46,708 - Ouais! Ouais! - Bravo, putains de brigands. 1025 00:52:46,792 --> 00:52:48,292 Un autre putain de verre. 1026 00:52:48,376 --> 00:52:50,167 - Hé! - Hé! 1027 00:52:51,501 --> 00:52:53,084 - Ouais! - Alors, nous avons attrapé deux bleus, 1028 00:52:53,167 --> 00:52:55,708 quelques bars et un joli striper... 1029 00:52:56,665 --> 00:52:58,167 Vous savez, nous avons fait un peu mieux. 1030 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Sur le milliard de Rice, nous avons mis 741 millions en jeu... 1031 00:53:04,932 --> 00:53:07,334 430 d'entre eux, y compris vos 100 et votre monnaie, 1032 00:53:07,417 --> 00:53:08,717 est monté à bord... 1033 00:53:10,084 --> 00:53:12,000 Le reste est sorti et est dans l'éther... 1034 00:53:13,062 --> 00:53:14,334 "Désolé, Vanquisher, euh, 1035 00:53:14,417 --> 00:53:17,125 nos deux équipes sont déjà engagé en cas d'urgence. 1036 00:53:20,618 --> 00:53:23,209 Une défaite pour lui était une victoire pour nous aujourd’hui. 1037 00:53:25,459 --> 00:53:28,708 Je n'aurais jamais pensé que je ferais partie de une vraie conférence de Wannsee. 1038 00:53:31,648 --> 00:53:33,376 Ou que ce serait tellement amusant. 1039 00:53:37,972 --> 00:53:39,008 Vivre à la limite. 1040 00:53:39,092 --> 00:53:40,459 Allez. Continuons à venir. 1041 00:53:40,542 --> 00:53:42,459 C'était génial travailler sur la radio marine. 1042 00:53:42,542 --> 00:53:44,417 Mon Dieu, j'aurais aimé voir l'expression de son visage. 1043 00:53:44,501 --> 00:53:46,292 Ouais, ouais ! 1044 00:53:53,832 --> 00:53:55,292 Vous êtes de retour au-dessus du sol, 1045 00:53:55,376 --> 00:53:57,833 laisser enfin l'équipe voir votre visage. 1046 00:53:57,917 --> 00:54:00,209 Il s'avère que toi et Rebecca aviez tort. 1047 00:54:00,958 --> 00:54:02,292 Mais c’est aussi vrai. 1048 00:54:02,327 --> 00:54:03,334 Vous n'en faisiez pas plus ? 1049 00:54:03,417 --> 00:54:04,833 Non, monsieur. 1050 00:54:05,800 --> 00:54:08,167 La recherche Google la plus fine révèle 1051 00:54:08,250 --> 00:54:11,000 que les gens sont obsédés... 1052 00:54:11,084 --> 00:54:13,875 Ils veulent savoir quels fouets j'utilise, 1053 00:54:13,958 --> 00:54:15,708 quel bustier je porte, 1054 00:54:15,792 --> 00:54:18,292 à quoi ressemble Chuck quand il couine. 1055 00:54:18,376 --> 00:54:20,376 J'avoue que je me demande environ deux d'entre eux. 1056 00:54:20,459 --> 00:54:22,042 Un peu comme un cochon coincé. 1057 00:54:22,125 --> 00:54:23,473 Mm. Pas celui-là... 1058 00:54:23,542 --> 00:54:27,833 Le problème c'est que pendant que je le lis, cela n’a plus d’importance. 1059 00:54:27,917 --> 00:54:29,708 J'ai arrêté de vraiment parler de moi. 1060 00:54:29,792 --> 00:54:31,459 J'ai arrêté d'avoir quoi que ce soit à voir avec moi. 1061 00:54:31,542 --> 00:54:33,542 Parce que je ne connais pas ces gens. Et ils ne me connaissent pas. 1062 00:54:33,626 --> 00:54:36,209 Alors tu as cassé le l'ordinateur s'est éteint et a continué ? 1063 00:54:36,292 --> 00:54:37,875 Je pense que tu sais que non. 1064 00:54:37,958 --> 00:54:40,750 J'avais le triste mot de passe de Rudy sur les réseaux sociaux, 1065 00:54:41,793 --> 00:54:43,459 j'ai vu ce que le maçon Disaient les gens de la capitale. 1066 00:54:45,000 --> 00:54:46,501 À quel point ? 1067 00:54:47,512 --> 00:54:50,042 À propos de ce à quoi vous vous attendez. 1068 00:54:50,125 --> 00:54:54,750 Gifs, photoshops de ma tête sur le corps de Dita Von Teese. 1069 00:54:54,833 --> 00:54:57,542 - Mm. - Tout le monde s'est rassemblé. 1070 00:54:58,400 --> 00:54:59,409 Sauf Taylor. 1071 00:54:59,492 --> 00:55:01,454 Oh. Taylor est resté au-dessus de la mêlée ? 1072 00:55:01,489 --> 00:55:02,542 Non, plus que ça. 1073 00:55:03,388 --> 00:55:05,111 Je leur ai dit d'arrêter. 1074 00:55:05,146 --> 00:55:06,292 Que quelqu'un de mon âge ne devrait pas être moqué 1075 00:55:06,376 --> 00:55:08,542 pour avoir pris son pied mais elle en avait besoin. 1076 00:55:08,626 --> 00:55:09,833 - Ouah. - Ouais. 1077 00:55:09,917 --> 00:55:11,459 Je suppose que c'est logique. 1078 00:55:12,316 --> 00:55:14,584 Après que tout se soit cassé, ils étaient les seuls à tendre la main. 1079 00:55:14,667 --> 00:55:16,376 Ils ont tendu la main ? 1080 00:55:16,459 --> 00:55:19,459 Bien entendu, je n'ai pas répondu à leur appel. Mais ils ont essayé. 1081 00:55:19,542 --> 00:55:20,917 Taylor a vraiment fait ça... ? 1082 00:55:21,000 --> 00:55:22,209 Ouais. 1083 00:55:22,292 --> 00:55:23,833 Je suppose qu'ils pensent que je suis tellement pathétique 1084 00:55:23,917 --> 00:55:25,784 pour ne plus constituer une menace. 1085 00:55:25,817 --> 00:55:28,958 Non, c'est l'acte d'un personne ouverte et évoluée 1086 00:55:29,042 --> 00:55:30,626 qui comprend la vulnérabilité... 1087 00:55:32,939 --> 00:55:34,167 Boiteux. 1088 00:55:59,352 --> 00:56:00,833 Taylor ? Salut. 1089 00:56:02,081 --> 00:56:04,292 J'aimerais parler... 1090 00:56:05,312 --> 00:56:07,792 J'aimerais te voir... 1091 00:56:21,774 --> 00:56:22,833 Eh bien. J'ai reçu ton texte. 1092 00:56:23,716 --> 00:56:25,292 Qu'est-ce qu'on fait ici, papa ? 1093 00:56:25,376 --> 00:56:27,292 Je pensais que nous devrions célébrer, 1094 00:56:27,376 --> 00:56:30,042 nous avons tous les deux eu de très grosses journées. 1095 00:56:30,125 --> 00:56:31,626 Vous l'avez fait. 1096 00:56:31,708 --> 00:56:33,584 Oh, mon... Vous avez poursuivi votre projet 1097 00:56:33,667 --> 00:56:35,376 même après que je t'ai demandé de ne pas le faire. 1098 00:56:35,459 --> 00:56:38,125 Il y a trop de chaleur pour implique-toi là-dedans, papa. 1099 00:56:38,209 --> 00:56:40,209 Si tu avais autant pleuré quand tu étais bébé, 1100 00:56:40,292 --> 00:56:42,000 j'aurais glissé davantage du whisky dans ta bouteille 1101 00:56:42,084 --> 00:56:44,084 et j'ai risqué cette chance que tu serais un idiot. 1102 00:56:45,098 --> 00:56:46,157 Il n'y a pas de chauffage, Sonny... 1103 00:56:46,257 --> 00:56:47,542 ...mes permis sont revenus sans accroc. 1104 00:56:50,092 --> 00:56:51,750 Maintenant, écoute attentivement 1105 00:56:52,235 --> 00:56:55,840 et apprends comment je vais pour reconstituer votre fonds en fiducie 1106 00:56:55,867 --> 00:56:58,376 et comment tu amèneras mon arrière-petits-enfants à cet endroit 1107 00:56:58,459 --> 00:57:01,042 et raconte-leur l'histoire de ce que nous avons fait ici. 1108 00:58:18,546 --> 00:58:20,626 - synchronisé et corrigé par sot26 - www.MY-SUBS.com