1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ sigla in riproduzione] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ELENCO DEL PARCO MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 INIZIA A INCONTRARE... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 TRA I PASSI 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 QUESTO DRAMA CONTIENE CONTENUTI SENSIBILI 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 [♪ suona una musica pensierosa] 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 [Youjin] Cosa sei stai pensando in questo momento? 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 [♪ la musica svanisce] 10 00:01:10,779 --> 00:01:12,197 A cosa stai pensando? 11 00:01:12,864 --> 00:01:14,700 [esitando] Non stavo pensando su qualsiasi cosa. 12 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 Aspetta, ti senti un po' caldo. 13 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 [Minjae] Hmm? 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 No, non lo sono. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,167 [Youjin] Fammi vedere. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,170 Penso che tu abbia un po' di febbre. 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,842 - È perché ho un po' di raffreddore. - [Youjin] Sì. 18 00:01:32,384 --> 00:01:33,927 Devo solo prendere le medicine e... 19 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Sì, devo solo prendere delle medicine. 20 00:01:36,388 --> 00:01:39,016 Poi mangia il porridge, prendi le medicine, e dormire un po'. 21 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 Aspetta un secondo. 22 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 [Minjae] Ok. 23 00:01:42,936 --> 00:01:45,147 {\an8}EPISODIO FINALE 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,441 {\an8}[♪ musica piacevole] 25 00:01:47,524 --> 00:01:48,817 {\an8}[Youjin] Hai una ciotola per questo? 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 {\an8}- Una ciotola? - [Youjin] Sì. 27 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 {\an8}[Minjae] Una ciotola... Giusto. 28 00:01:54,906 --> 00:01:56,366 {\an8}Ne ho due qui. 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,784 {\an8}[Youjin] Ne basta uno solo. 30 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 Perché? Non mangi? 31 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 [Youjin] No, sto bene. 32 00:02:03,749 --> 00:02:05,625 Ma... perché no? 33 00:02:05,709 --> 00:02:06,960 Mangiamo insieme. 34 00:02:07,711 --> 00:02:08,962 - Hmm? - [Youjin] Mmm-mmm. 35 00:02:10,172 --> 00:02:12,549 Fa ancora caldo. Non penso che abbiamo bisogno di riscaldarlo. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,678 Un momento. 37 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 [Minjae] Grazie. 38 00:02:25,228 --> 00:02:26,897 [Youjin] Ne hai bisogno anche i contorni, vero? 39 00:02:26,980 --> 00:02:31,526 Contorni? Contorni... 40 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 C'è il kimchi... 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 [Youjin] Il Kimchi sarebbe troppo piccante per te adesso. 42 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 Hai un piatto per la salsa? 43 00:02:40,661 --> 00:02:43,372 [Minjae] Un piatto di salsa? Sì. Aspettare. 44 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 Un piccolo piatto... 45 00:02:47,292 --> 00:02:48,752 Questo. Ho questo. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 [Youjin] Sì, questo andrà bene. 47 00:02:52,172 --> 00:02:53,382 Puoi sederti. 48 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 [Minjae] Ok. 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 [Youjin] Ecco. 50 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 Mangiare. 51 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 [Minjae] Ok. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,818 [Youjin] Se è troppo blando, aggiungere un po' di salsa di soia. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 [Minjae] Ok. 54 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 Mmm! Mmm. 55 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 [Youjin] Hmm. 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,166 Ma probabilmente non è insipido. 57 00:03:30,794 --> 00:03:34,297 Stavo piangendo a dirotto quando ce l'ho fatta. 58 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 Almeno quel porridge ce l'ha dentro due ciotole delle mie lacrime, 59 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 quindi non è possibile che sia insipido. Potrebbe anche essere troppo salato. 60 00:03:45,642 --> 00:03:50,564 Hai pianto perché eri così preoccupato e triste quando hai saputo che stavo male? 61 00:03:53,024 --> 00:03:54,151 [Minjae ridacchia] 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 Perché ridi? 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,404 È divertente per te? 64 00:04:00,157 --> 00:04:03,160 [Minjae ridacchia piano] 65 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 [Youjin tut] 66 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Non è salato. 67 00:04:13,044 --> 00:04:14,171 È dolce. 68 00:04:16,673 --> 00:04:17,716 Sto dicendo la verità. 69 00:04:19,217 --> 00:04:20,302 Provalo. 70 00:04:21,011 --> 00:04:23,096 È dolce. È davvero delizioso. 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Qui. 72 00:04:24,723 --> 00:04:26,558 Dai, provane solo un boccone. Dai. 73 00:04:27,100 --> 00:04:28,727 - [Youjin sospira] - [Minjae] Andiamo. 74 00:04:38,862 --> 00:04:41,656 Se pensavi che avessi perdonato tutto, ti sbagli. 75 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Non siamo tornati insieme. 76 00:04:47,287 --> 00:04:48,622 Non lo siamo? 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,165 [Youjin] Naturalmente no. 78 00:04:50,248 --> 00:04:54,211 Sono molto meschino, ok? E porterò rancore per sempre. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Quindi non farti un'idea sbagliata. 80 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 [Minjae] Ok. 81 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 [sospira] 82 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 [tira su col naso] 83 00:05:05,514 --> 00:05:06,723 [Youjin] Cosa? 84 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 [Minjae sospira] 85 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 Non voglio più mangiare. 86 00:05:16,066 --> 00:05:18,193 Beh, non possiamo vederci. 87 00:05:19,945 --> 00:05:21,404 Non possiamo farlo. 88 00:05:23,281 --> 00:05:25,617 Ma possiamo parlare al telefono di notte. 89 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Al telefono? 90 00:05:28,036 --> 00:05:29,037 [Youjin] Sì. 91 00:05:29,704 --> 00:05:31,581 Se mi chiami di notte, risponderò. 92 00:05:35,252 --> 00:05:36,586 Quindi chiamarmi va bene. 93 00:05:37,671 --> 00:05:40,715 E pensare a me prima di andare a letto. Puoi farlo anche tu. 94 00:05:43,134 --> 00:05:46,471 E quando ti svegli la mattina, puoi pensare a me per prima cosa. 95 00:05:46,555 --> 00:05:48,265 Va bene anche questo. Puoi farlo. 96 00:05:50,559 --> 00:05:53,395 E puoi pensare a me tutto il giorno. 97 00:05:53,478 --> 00:05:57,566 E come me. Come me come un matto. 98 00:05:59,192 --> 00:06:01,444 Beh, questo è un po' complicato, in realtà. 99 00:06:02,279 --> 00:06:03,905 No. In realtà, puoi farlo. 100 00:06:06,241 --> 00:06:07,325 - [Minjae] Va bene. - [Youjin] Va bene. 101 00:06:07,951 --> 00:06:09,536 Mangerai quel porridge adesso? 102 00:06:12,789 --> 00:06:14,249 [Minjae] Eh? Sì. 103 00:06:17,168 --> 00:06:21,381 Ma non possiamo tornare insieme o ricominciare a frequentarsi. 104 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 Non possiamo farlo? 105 00:06:28,179 --> 00:06:29,180 [Youjin] No. 106 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 Alcune cose puoi, alcune cose non puoi. 107 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 A volte questo, a volte quello. 108 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 Complicato, non è vero? 109 00:06:38,690 --> 00:06:41,651 - [Minjae sospira] - [Youjin ridacchia piano] 110 00:06:41,735 --> 00:06:43,028 Sei così carino. 111 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 [il cellulare vibra] 112 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 Aspetta un secondo. 113 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 È la mamma. Dovrei andare a casa. 114 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 - [Minjae] Va bene. - [Youjin] Mi dispiace. 115 00:06:56,333 --> 00:06:59,377 [Minjae] Non preoccuparti. Ti chiamo un taxi. Un secondo. 116 00:06:59,461 --> 00:07:02,464 [Youjin] Non farlo. Posso semplicemente prendere un autobus per tornare a casa. Va bene. 117 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 Allora lascia che ti accompagni alla fermata dell'autobus. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 La fermata dell'autobus è proprio dietro l'angolo. 119 00:07:07,010 --> 00:07:08,345 Posso andare da solo. 120 00:07:08,428 --> 00:07:09,471 [Minjae] Ma... 121 00:07:09,554 --> 00:07:12,223 Finisci il porridge, prendi le medicine, e riposati un po'. 122 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Ti chiamo. 123 00:07:13,391 --> 00:07:15,268 [Minjae] Ma... No, aspetta. Aspettare. 124 00:07:15,352 --> 00:07:17,062 Aspetta proprio lì. 125 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Dammi un secondo. 126 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 - Adesso... - [la serratura della porta emette un segnale acustico] 127 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 [♪ la musica piacevole diventa allegra] 128 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Oh. 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Youjin. 130 00:07:41,920 --> 00:07:43,088 [sospira] 131 00:07:53,556 --> 00:07:55,558 [♪ sigla in riproduzione] 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,151 - [la porta si chiude] - [la serratura della porta emette un segnale acustico] 133 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 Dove sei? 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,336 Ehi, ho detto che ti avrei accompagnato alla fermata dell'autobus. 135 00:08:23,420 --> 00:08:26,089 Non è necessario. Ho detto che sto bene. 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Sì. 137 00:08:29,384 --> 00:08:31,594 Ah. Ci sono già quasi. 138 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Sì. Sono già alla fermata dell'autobus. 139 00:08:36,558 --> 00:08:37,559 Sì. 140 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 Ti chiamo quando torno a casa. 141 00:09:18,892 --> 00:09:19,893 - [Minjae] Ciao. - [bip digitali] 142 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 [♪ la sigla continua a suonare] 143 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 [Minjae grugnisce] 144 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 - [Youjin] Eh? - [Minjae geme] 145 00:09:27,275 --> 00:09:28,443 Amico, fa freddo. 146 00:09:29,778 --> 00:09:31,196 Quando sei arrivato qui? 147 00:09:33,615 --> 00:09:34,949 [Minjae ridacchia] 148 00:09:44,334 --> 00:09:45,502 Fa freddo, vero? 149 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 [Minjae] Sì. 150 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Vuoi ascoltare musica? 151 00:09:56,971 --> 00:09:58,098 Sì, mi piacerebbe. 152 00:10:08,358 --> 00:10:09,526 E' questo il lato giusto? 153 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Così. Là. 154 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Me? 155 00:11:25,101 --> 00:11:26,102 [Minjae] Entra. 156 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 [Youjin] Ok. 157 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 [Minjae] Assicurati di mangiare. 158 00:11:29,063 --> 00:11:30,481 Ciao. Ti chiamo. 159 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 [Minjae] Ciao. 160 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 [Minjae esclama sottovoce] 161 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 - Fa freddo. Andare. - [Minjae] No, non fa freddo. 162 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Ti guarderò mentre entri. 163 00:11:44,412 --> 00:11:46,873 - Ciao. - [Minjae] Vai. 164 00:11:54,672 --> 00:11:55,924 - [Youjin a bocca aperta] Vai. - [Minjae su bocca] Vai. 165 00:11:56,007 --> 00:11:58,009 [♪ la sigla finisce] 166 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 [la serratura della porta suona] 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 [♪ riproduzione di musica comica] 168 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 [il cancello si chiude] 169 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 [♪ la musica svanisce] 170 00:12:47,350 --> 00:12:49,519 Mamma, Youjin è a casa? 171 00:12:50,144 --> 00:12:52,021 Sì. È appena tornata a casa. Perché? 172 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 [Youseong] Cosa intendi, perché? 173 00:12:54,482 --> 00:12:55,692 [ad alta voce] Ehi, Lim Youjin! 174 00:12:56,734 --> 00:12:58,987 è il tuo giorno libero 175 00:12:59,070 --> 00:13:01,155 e non puoi restare a casa nemmeno per una volta? 176 00:13:01,239 --> 00:13:04,534 Potresti almeno fare qualche commissione per la mamma e aiutala un po'. 177 00:13:04,617 --> 00:13:05,952 Ha molto da fare. 178 00:13:06,035 --> 00:13:07,036 Dai. 179 00:13:07,120 --> 00:13:09,914 Hai fatto una commissione, e ne stai facendo una cosa grossa? 180 00:13:11,958 --> 00:13:14,210 [Youseong] Mamma, non sto dicendo questo perché ho fatto una commissione. 181 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Sto dicendo la verità. 182 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Ehi, Youjin. 183 00:13:17,255 --> 00:13:18,631 Andiamo, sbaglio? 184 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Non hai portato? il contenitore del porridge a casa? 185 00:13:21,134 --> 00:13:23,761 Voglio dire, il thermos hai messo il porridge prima. 186 00:13:23,845 --> 00:13:26,222 Ho dimenticato. [si schiarisce la gola] Farò in modo di recuperarlo. 187 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 [Miyoung] Va bene. 188 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 Porridge? 189 00:13:30,768 --> 00:13:35,481 L'amica di Youjin è malata, quindi l'ha fatta del porridge e andai a trovarla. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Cavolo, non è nemmeno riuscita a riposarsi nel suo giorno libero. 191 00:13:38,568 --> 00:13:39,610 La sua amica? 192 00:13:40,570 --> 00:13:43,156 Ehi, chi è questo amico? hai anche preparato il porridge? 193 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 Per chi hai preparato il porridge? Ho detto, chi è? 194 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 Chi è questo amico? 195 00:13:49,328 --> 00:13:51,164 Cavolo, sono Subin. 196 00:13:52,707 --> 00:13:54,417 Subin ha preso un raffreddore. 197 00:13:55,835 --> 00:13:58,796 Che cosa? Subin ha preso un raffreddore? 198 00:13:58,880 --> 00:14:00,381 [Miyoung] Sì, a quanto pare. 199 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 Youjin preparò il porridge e glielo portò. 200 00:14:04,427 --> 00:14:06,262 [Yongseok] Hmm. Vedo. 201 00:14:06,888 --> 00:14:08,514 Ha visto un dottore? 202 00:14:08,598 --> 00:14:11,434 Quella povera ragazza è lontana da casa tutta sola ed è malata? 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,478 [Youjin] Ah. E' solo un raffreddore. 204 00:14:14,228 --> 00:14:17,023 Ha mangiato il porridge e ha preso le medicine. Adesso sta meglio. 205 00:14:22,904 --> 00:14:24,072 [Minjae sospira] 206 00:14:27,158 --> 00:14:28,159 [ridacchia piano] 207 00:14:33,998 --> 00:14:36,000 [cellulare che vibra] 208 00:14:42,924 --> 00:14:43,925 [sospira] 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 [♪ musica jazz trasmessa dagli altoparlanti] 210 00:14:59,607 --> 00:15:00,608 - [Minjae] Ciao. - [Jihoon] Ehi. 211 00:15:03,778 --> 00:15:05,321 Possiamo avere un altro bicchiere, per favore? 212 00:15:05,404 --> 00:15:07,490 - [personale] Oh. Fatto. - [Minjae] Non ne ho bisogno. 213 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 Ho smesso di bere. 214 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 [Jihoon] Non ci serve il vetro, a dire il vero. 215 00:15:13,246 --> 00:15:14,247 [staff] Capito. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 [Jihoon sospira] 217 00:15:21,420 --> 00:15:23,297 [Minjae] Hai detto che avevi un favore da chiedermi? 218 00:15:25,049 --> 00:15:27,635 Se è qualcosa Posso aiutarti, lo farò. 219 00:15:28,302 --> 00:15:30,763 Se non posso, beh, non c'è molto che posso fare al riguardo. 220 00:15:31,556 --> 00:15:34,600 Ma sono venuto qui per almeno ascoltarti. 221 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 Volevo chiederti un favore riguardo Youjin. 222 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 E che mi dici di Youjin? 223 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 [Jihoon] Ehm... 224 00:15:49,490 --> 00:15:51,993 Questo è di Youjin. 225 00:15:53,494 --> 00:15:54,871 Sono anelli coordinati. 226 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 Non posso tenerli per sempre, 227 00:15:58,875 --> 00:16:00,835 quindi vorrei che glieli dessi. 228 00:16:02,837 --> 00:16:04,589 Beh, non fraintendermi. 229 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 Non sono miei. Sono di Youjin. 230 00:16:07,133 --> 00:16:08,885 Non me li ha dati. 231 00:16:10,469 --> 00:16:13,514 Beh, me li ha dati lei, 232 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 ma non intendeva questo in questo modo. 233 00:16:17,476 --> 00:16:19,729 Non lo sto spiegando molto bene. 234 00:16:21,647 --> 00:16:22,648 [Minjae sospira] 235 00:16:23,941 --> 00:16:27,653 Se sono di Youjin, perché non glieli dai tu stesso? 236 00:16:28,613 --> 00:16:32,283 Non posso. Non posso chiamarla adesso. 237 00:16:33,367 --> 00:16:35,161 [Minjae] Cosa intendi con? non puoi chiamarla? 238 00:16:35,244 --> 00:16:37,955 Non ha cambiato numero o altro. Chiamala e basta. 239 00:16:38,039 --> 00:16:40,625 Non ho bisogno di spiegare ogni piccolo dettaglio per te. 240 00:16:40,708 --> 00:16:42,835 No, non te lo sto chiedendo per spiegarmelo. 241 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 Fallo da solo. 242 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 Sono tuoi. 243 00:16:52,428 --> 00:16:55,181 Youjin li ha comprati per il tuo compleanno. 244 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 Dovresti sentirlo da lei, 245 00:17:00,645 --> 00:17:03,064 ma te lo dico perché penso che tu abbia frainteso. 246 00:17:04,732 --> 00:17:06,359 Cosa intendi con frainteso? 247 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 Questo... non è quello che è. 248 00:17:09,111 --> 00:17:11,239 Sì, non c'è niente fraintendere, davvero. 249 00:17:12,281 --> 00:17:13,658 Lo sai meglio di chiunque altro 250 00:17:14,992 --> 00:17:17,870 come si sente Youjin e quanto le piaci. 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,168 Quindi fai meglio, idiota. 252 00:17:25,711 --> 00:17:29,715 Il momento, la realtà, le circostanze... Sono solo scuse e stronzate. 253 00:17:29,799 --> 00:17:30,841 [Minjae] Non è una stronzata... 254 00:17:30,925 --> 00:17:32,301 Lo è, idiota. 255 00:17:32,927 --> 00:17:35,763 Tutto quello che stai dicendo significa assicurarti di essere amato. 256 00:17:36,973 --> 00:17:41,102 Se le circostanze sono giuste, se c'è tempo, e se le cose sono più facili, 257 00:17:41,185 --> 00:17:45,565 allora ti amerà, sarai amato, e lei non se ne andrà. 258 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 Questa è la tua logica. 259 00:17:48,568 --> 00:17:49,694 [Minjae sospira pesantemente] 260 00:17:50,444 --> 00:17:51,779 Guarda, dimentica tutto questo. 261 00:17:53,197 --> 00:17:55,533 Pensa invece a come potresti amarla. 262 00:17:56,617 --> 00:17:57,618 [♪ musica delicata] 263 00:17:57,702 --> 00:17:59,161 Non è difficile. È facile. 264 00:18:00,204 --> 00:18:03,666 Non sottovalutare come si sente, non respingere i suoi sentimenti. 265 00:18:05,835 --> 00:18:07,128 Sii sincero con lei. 266 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 Fai le cose che lei vuole che tu faccia, 267 00:18:10,256 --> 00:18:13,467 e non fare le cose ti dice che non le piace. 268 00:18:15,136 --> 00:18:19,724 E se non sai cosa le piace o non gli piace, basta chiederglielo. 269 00:18:20,808 --> 00:18:22,602 Chiediglielo e poi fallo e basta. 270 00:18:25,855 --> 00:18:27,732 Capisci quello che sto dicendo? 271 00:18:32,028 --> 00:18:34,947 Cavolo. L'hai preso o cosa? 272 00:18:35,656 --> 00:18:38,200 [tuts] Perché sono lì così tanti studenti come te qui? 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,746 Cavolo, è come parlare con una scimmia. 274 00:18:41,829 --> 00:18:43,748 [Minjae] Cosa? 275 00:18:45,166 --> 00:18:47,960 In realtà sei alto, quindi... 276 00:18:48,044 --> 00:18:49,378 Sei uno scimpanzé. 277 00:18:50,838 --> 00:18:53,174 [Minjae si fa beffe] 278 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 [Jihoon] Sono stanco. 279 00:18:56,302 --> 00:18:57,678 [grugnisce] Andiamo. 280 00:19:01,641 --> 00:19:02,642 [gemiti] 281 00:19:04,477 --> 00:19:05,770 Portalo con te. 282 00:19:05,853 --> 00:19:07,355 Pagheremo adesso. 283 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 [Jihoon grugnisce] 284 00:19:21,327 --> 00:19:24,705 Va bene. Hai detto che hai smesso di bere, 285 00:19:24,789 --> 00:19:27,708 quindi la prossima volta, prendiamo qualcosa da mangiare invece che da bere. 286 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Sicuro. La prossima volta toccherà a me. 287 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 [Jihoon] Non hai i guanti? 288 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Guanti? 289 00:19:38,761 --> 00:19:42,223 Perdo facilmente le cose 290 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 e sono a disagio, quindi non li indosso. 291 00:19:48,020 --> 00:19:49,021 Aspetto. 292 00:19:50,189 --> 00:19:54,568 Youjin li ha lavorati a maglia lei stessa 293 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 e me li ho regalati per Natale. 294 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 [Minjae] Ah. 295 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 [Jihoon] Adesso vai. 296 00:20:58,549 --> 00:21:00,342 [♪ la musica svanisce] 297 00:21:03,929 --> 00:21:06,766 So che sono la donna qui, ma metterò da parte il mio orgoglio 298 00:21:08,100 --> 00:21:09,852 e fai la prima mossa. 299 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 [♪ riproduzione di musica soft] 300 00:21:11,353 --> 00:21:12,605 Parco Minjae... 301 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 Mi piaci. 302 00:21:17,985 --> 00:21:19,779 Voglio che tu sia il mio ragazzo. 303 00:21:46,514 --> 00:21:48,516 [♪ la musica svanisce] 304 00:21:48,599 --> 00:21:51,352 [la porta si apre, si chiude] 305 00:21:51,435 --> 00:21:53,479 [Youjin] Mamma, puoi sbrigarti e preparare prima il mio? 306 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 [Miyoung] Sì, ho quasi finito. 307 00:21:54,772 --> 00:21:56,440 [Youjin] Ok. Non mangerò molto. 308 00:21:56,524 --> 00:21:57,733 - Solo un po'. - [Miyoung] Va bene. 309 00:21:58,567 --> 00:22:00,486 - Sono in ritardo. Puoi per favore... - [Miyoung] Bene. 310 00:22:00,569 --> 00:22:02,822 Ehi, non preoccuparti. Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 311 00:22:02,905 --> 00:22:04,865 Tuo fratello sta andando per accompagnarti a scuola. 312 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 [Youjin] Eh? 313 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 [il cancello si apre] 314 00:22:13,374 --> 00:22:14,583 [il cancello si chiude] 315 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 [Youseong] Ti siedi dietro. 316 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 [Youjin] Perché? 317 00:22:23,217 --> 00:22:24,718 [Youseong] Perché esci prima di Subin. 318 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 [Youjin] Cosa? 319 00:22:29,974 --> 00:22:31,267 [auto in partenza] 320 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 [Youseong] Subin, vieni qui. 321 00:23:01,422 --> 00:23:02,882 [Youjin] No, vieni qui. 322 00:23:03,757 --> 00:23:04,884 [Youseong] No, ecco... 323 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 - [Youjin] Andiamo, ecco. - [Subin] Va bene. 324 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 [Youseong] Entra... qui. 325 00:23:08,470 --> 00:23:09,889 [Subin] Ciao. 326 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 Sì, ciao, Subin. 327 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Non c'era bisogno che mi dessi un passaggio, però. 328 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Sarei stato bene. 329 00:23:23,319 --> 00:23:24,403 [Youjin] Hmm. 330 00:23:24,486 --> 00:23:27,615 Comunque sto già guidando Youjin, quindi potresti anche venire con noi. 331 00:23:28,657 --> 00:23:31,035 È bello avere qualcuno con cui chiacchierare lungo la strada. 332 00:23:32,703 --> 00:23:35,080 [Youseong] Giusto. Ho sentito che eri malato, Subin. 333 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 [Subin] Ah. Sì. 334 00:23:38,876 --> 00:23:40,794 E il dottore? Sei andato a vederne uno? 335 00:23:41,503 --> 00:23:45,424 Non è stato poi così male. Era solo un raffreddore. 336 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Fa così freddo ultimamente, quindi... 337 00:23:47,343 --> 00:23:48,344 [Youjin] Sì. 338 00:23:48,427 --> 00:23:49,511 Quindi ho preso un raffreddore. 339 00:23:49,595 --> 00:23:50,596 Giusto. 340 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 [Youseong] Lo so. Ha fatto freddo negli ultimi giorni. 341 00:23:53,432 --> 00:23:56,894 Peccato che ti sei ammalato, perché dovrebbe rimanere freddo. 342 00:23:58,729 --> 00:24:01,899 Che ne dici se continuo a darti passaggi? finché non ti sentirai meglio? 343 00:24:02,483 --> 00:24:04,944 Uh... No, sto bene. 344 00:24:05,986 --> 00:24:08,656 [Youseong] Beh, posso proprio vieni a prendere anche te quando do un passaggio a Youjin. 345 00:24:08,739 --> 00:24:11,492 [Youjin] Davvero? Amico, stai andando darmi un passaggio ogni mattina? 346 00:24:11,992 --> 00:24:13,786 "Tizio"? Mostra un po' di rispetto a tuo fratello. 347 00:24:14,453 --> 00:24:16,038 Uh, voglio dire, scusa. 348 00:24:16,830 --> 00:24:18,999 Quindi te ne andrai darmi un passaggio ogni mattina? 349 00:24:19,083 --> 00:24:21,752 Beh, fa freddo, e prendere l'autobus può essere estenuante. 350 00:24:21,835 --> 00:24:24,338 Mmm... Beh, mi piacerebbe. 351 00:24:26,966 --> 00:24:28,634 Subin, posso darti un passaggio anch'io. 352 00:24:29,301 --> 00:24:31,261 OH. Veramente? 353 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Ci darai davvero un passaggio ogni mattina? Lo prometti? 354 00:24:37,393 --> 00:24:39,436 Sì, riesco a dormire altri 30 minuti in più. 355 00:24:39,520 --> 00:24:40,896 [entrambi ridacchiano] 356 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Subin, hai un ragazzo? 357 00:24:45,192 --> 00:24:47,528 - Scusa? - Perché dovresti chiedere una cosa del genere? 358 00:24:48,028 --> 00:24:49,780 [Youseong] Perché no? Cosa c'è di sbagliato nel chiedere? 359 00:24:49,863 --> 00:24:53,367 Stavo solo cercando un bravo ragazzo tra i miei amici per sistemarla. 360 00:24:53,450 --> 00:24:56,412 Non hai nessun amico simpatico. 361 00:24:57,121 --> 00:24:59,748 E non hai idea di quanto sia popolare Subin. 362 00:24:59,832 --> 00:25:01,792 Ci sono tonnellate di ragazzi in fila per lei. 363 00:25:01,875 --> 00:25:03,210 Non c'è modo. 364 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 A chi piaccio? Non c'è nessuno così. 365 00:25:07,089 --> 00:25:10,467 Kim Sejin. Ti segue in giro perché gli piaci. 366 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 [Youseong] Kim Sejin? 367 00:25:13,053 --> 00:25:14,304 Chi è Kim Sejin? 368 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 È un ragazzo del mio gruppo in laboratorio. 369 00:25:16,557 --> 00:25:19,685 È intelligente, ma un po' idiota. 370 00:25:19,768 --> 00:25:21,812 Hmm. Esiste un ragazzo così? 371 00:25:21,895 --> 00:25:24,106 No, non gli piaccio. 372 00:25:24,898 --> 00:25:26,817 E non mi piace neanche lui. 373 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 No, non ho detto che ti piaceva. Ho detto che gli piaci. 374 00:25:30,988 --> 00:25:32,531 Sì, lo so. 375 00:25:32,614 --> 00:25:34,575 Non gli piaccio nemmeno io. 376 00:25:34,658 --> 00:25:35,951 [♪ riproduzione di musica comica] 377 00:25:36,035 --> 00:25:39,288 Comunque non sta succedendo niente tra voi due, vero? 378 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 No. 379 00:25:42,708 --> 00:25:44,543 Niente. 380 00:25:44,626 --> 00:25:46,837 Non c'è assolutamente niente tra noi. 381 00:25:48,964 --> 00:25:51,967 Se hai qualche amico carino, per favore, organizzami con uno di loro. 382 00:25:52,676 --> 00:25:53,802 Veramente? 383 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Dovrei sistemarti con il mio amico? 384 00:25:57,473 --> 00:25:58,932 Allora che ne dici di un appuntamento al buio? 385 00:26:00,142 --> 00:26:03,270 A quanto pare, il mio parente conosce questo ragazzo che è un vicedirettore del MOFE. 386 00:26:03,353 --> 00:26:06,273 È andato alla nostra scuola, e ho sentito che è davvero un bravo ragazzo. 387 00:26:06,356 --> 00:26:09,443 Ehi, Lim Youjin, non intrometterti. Tu restane fuori. 388 00:26:30,839 --> 00:26:33,425 [Youjin] Oh, ragazzo. Guida a casa sicuro. Ciao. 389 00:26:41,141 --> 00:26:42,935 EHI. Kim Sejin. 390 00:26:54,363 --> 00:26:55,364 [Sejin sospira] 391 00:26:56,657 --> 00:26:57,699 Guarda, Youjin. 392 00:27:00,911 --> 00:27:06,542 Non volevo metterti in una situazione difficile o altro. 393 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Quindi non farti un'idea sbagliata. 394 00:27:09,545 --> 00:27:10,838 [Youjin] L'idea sbagliata? 395 00:27:10,921 --> 00:27:12,172 Ma sai cosa dicono. 396 00:27:13,465 --> 00:27:16,009 "Se fai il pasticcio, lo ripulisci." 397 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 Sì, lo faccio. 398 00:27:18,971 --> 00:27:21,140 Pensi che non riconoscerei questo detto? 399 00:27:21,223 --> 00:27:22,224 Non è quello. 400 00:27:24,476 --> 00:27:25,978 Comunque, io... [schiarendosi la gola] 401 00:27:26,728 --> 00:27:31,441 [inspira] Credo a colui che ha causato il problema dovrebbe essere quello di risolverlo. 402 00:27:33,735 --> 00:27:35,487 Quindi è necessario... 403 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 affrontare il tuo problema. 404 00:27:39,950 --> 00:27:41,702 Di cosa stai parlando? 405 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Lo saprai abbastanza presto. 406 00:27:51,461 --> 00:27:54,047 A proposito, non era... Subin in macchina proprio adesso? 407 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Sì, lo era. 408 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 [Sejin esclama sottovoce] Ho dimenticato di contattarla. 409 00:28:02,180 --> 00:28:04,474 Ehi, tra voi due non avete avuto niente? 410 00:28:06,727 --> 00:28:07,978 Non sta succedendo niente. 411 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 Siamo solo amici. Solo amici. 412 00:28:10,397 --> 00:28:11,899 [Youjin] Capisco. 413 00:28:11,982 --> 00:28:14,276 Subin ha detto che non c'è niente neanche tra voi due. 414 00:28:15,110 --> 00:28:17,654 E' questo che ha detto Subin? Che non c'è niente tra noi? 415 00:28:17,738 --> 00:28:18,739 [Youjin] Sì. 416 00:28:19,823 --> 00:28:21,450 E Subin andrà ad un appuntamento al buio. 417 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Che cosa? 418 00:28:24,953 --> 00:28:28,165 Bene, conosciamo questo ragazzo che è vicedirettore del MOFE. 419 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 E quando mi sono offerto di organizzarli, lei ha detto di sì. 420 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 [sospirando] Dannazione. 421 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 [il cellulare vibra] 422 00:28:45,766 --> 00:28:47,976 [Sejin] Subin, stai andando ad un appuntamento al buio? 423 00:28:48,060 --> 00:28:49,603 [♪ musica leggera in riproduzione] 424 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 SÌ 425 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 INVIA 426 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 [Subin] Sì. 427 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 [il cellulare vibra] 428 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 [Sejin] Perché? 429 00:29:03,867 --> 00:29:06,078 [borbotta] Cosa vuol dire "perché?" 430 00:29:11,959 --> 00:29:13,669 Non sono affari tuoi, vero? 431 00:29:24,721 --> 00:29:26,431 [cellulare che vibra] 432 00:29:29,184 --> 00:29:30,769 CHIAMATA IN ARRIVO KIM SEJIN 433 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Non hai intenzione di rispondere? 434 00:29:40,988 --> 00:29:42,155 È una chiamata spam. 435 00:29:43,824 --> 00:29:45,534 SPEGNIMENTO 436 00:29:46,326 --> 00:29:47,536 [linea che squilla] 437 00:29:47,619 --> 00:29:48,787 [automazione] Il telefono è spento. 438 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 Ora sarai connesso alla segreteria telefonica... 439 00:29:51,289 --> 00:29:52,290 [la linea si disconnette] 440 00:30:09,516 --> 00:30:11,059 [Taeho tosse] 441 00:30:17,107 --> 00:30:18,191 [il cellulare vibra] 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 [Sejin] Vado fuori. 443 00:30:20,986 --> 00:30:22,029 [Taeho] Eh? 444 00:30:22,112 --> 00:30:23,363 Stai andando da qualche parte? 445 00:30:23,864 --> 00:30:25,741 [Sejin] Ah. Biblioteca. Alla biblioteca. 446 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 [Taeho] Ehi, prima di partire alla biblioteca... 447 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 - Ehi, potresti... - [Hangyeol] Ehi, dove sei... 448 00:30:29,995 --> 00:30:31,621 No, devo uscire adesso. 449 00:30:31,705 --> 00:30:34,374 - [Taeho] Ehi! Quel piccolo... - [Hangyeol] Ma... 450 00:30:36,960 --> 00:30:38,045 [Taeho] Ehi. 451 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 [la porta si chiude] 452 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 [Chansoo] Ehi. 453 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 EHI! 454 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 [Chansoo grugnisce] 455 00:30:48,096 --> 00:30:49,097 [Hangyeol] Ehi... 456 00:30:49,723 --> 00:30:50,891 Youjin. 457 00:30:50,974 --> 00:30:52,559 - [Youjin] Sì? - [Hangyeol] Sei occupato? 458 00:30:52,642 --> 00:30:54,352 - Non lo sei? NO? - [Youjin] No. 459 00:30:54,436 --> 00:30:57,731 Beh, ho solo qualcosa da chiederti. 460 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Che cosa? 461 00:30:59,232 --> 00:31:02,360 [Hangyeol] Non lo so se dovessi chiedertelo, però. 462 00:31:04,071 --> 00:31:07,407 Non va proprio bene curiosare nella vita personale di qualcuno, giusto? 463 00:31:07,991 --> 00:31:10,911 Mmm... Certo che no. Perchè dovresti chiederlo? 464 00:31:10,994 --> 00:31:13,080 Sì, giusto? E' quello che ho pensato anch'io. 465 00:31:13,705 --> 00:31:16,333 [Chansoo] In che senso è personale? E' una questione di squadra. 466 00:31:16,416 --> 00:31:17,542 È personale. 467 00:31:17,626 --> 00:31:20,378 [geme] Basta, Hangyeol. Lasci perdere. [tuttavia] 468 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 Youjin. Quindi... 469 00:31:24,883 --> 00:31:27,552 Che sia personale o no, io... 470 00:31:28,595 --> 00:31:33,308 In realtà, anche se è personale, Ho bisogno di sapere questo. 471 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 Mi scusi? 472 00:31:35,393 --> 00:31:37,896 È vero che tu e Minjae? usato fino ad oggi? 473 00:31:40,524 --> 00:31:45,320 Ho bisogno di sapere la verità quindi so come gestire la cosa. 474 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 È vero o no? Dimmelo e basta. Dammi una risposta diretta. 475 00:31:54,955 --> 00:31:56,915 [telefono che squilla] 476 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 - Giusto. Rispondi prima al telefono. - [Youjin] Uh... 477 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 Sì. Ciao? 478 00:32:05,298 --> 00:32:07,050 Sì, professore. Questo è Youjin. 479 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Che cosa? 480 00:32:11,263 --> 00:32:12,264 Proprio adesso? 481 00:32:16,351 --> 00:32:17,435 [bussare alla porta] 482 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 [Jaehong] Sì. 483 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 [la porta si apre] 484 00:32:25,861 --> 00:32:27,737 Accomodati. Mmm. 485 00:32:28,947 --> 00:32:33,451 Quindi ho chiesto di vederti perché volevo chiederti una cosa. 486 00:32:35,662 --> 00:32:38,415 Non sono bravo a girare intorno al cespuglio, quindi sarò sincero. 487 00:32:39,708 --> 00:32:41,668 Ho sentito che tu e Minjae uscivate insieme. 488 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 È vero? 489 00:32:49,134 --> 00:32:53,221 Voi due siete usciti in segreto e vi siete lasciati? mentre Minjae stava facendo il suo post-dottorato all'estero? 490 00:32:55,432 --> 00:32:57,684 Beh, non sto cercando di intromettermi 491 00:32:58,518 --> 00:33:01,438 nella tua vita personale solo per spettegolare. 492 00:33:02,480 --> 00:33:05,567 Lo chiedo perché potrebbe causare problemi nel nostro laboratorio. 493 00:33:05,650 --> 00:33:08,737 Non abbiamo fatto nulla potrebbe essere problematico per il laboratorio. 494 00:33:09,487 --> 00:33:11,615 Quindi è vero che voi due uscivate insieme? 495 00:33:12,365 --> 00:33:15,911 Sì, uscivamo insieme, ma non lo facevamo tutto ciò che potrebbe essere problematico. 496 00:33:15,994 --> 00:33:17,495 Incontri in laboratorio... 497 00:33:19,539 --> 00:33:24,419 quando dovresti studiare è problematico di per sé. 498 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 [Jaehong sospira pesantemente] 499 00:33:27,130 --> 00:33:29,966 Se hai intenzione di uscire con qualcuno, fallo bene e sposati. 500 00:33:31,343 --> 00:33:34,346 Ma no. Ti sei rotto, hai litigato, 501 00:33:34,429 --> 00:33:37,390 hai vomitato sangue e sei finito in ospedale. Voglio dire... 502 00:33:38,141 --> 00:33:39,142 [sospira] 503 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Cos'è questo? 504 00:33:42,437 --> 00:33:44,773 Non è tutto questo sconvolgere l’ambiente accademico 505 00:33:44,856 --> 00:33:46,483 e far crollare l'intero laboratorio? 506 00:33:50,445 --> 00:33:53,114 Ovviamente non lo dico è tutta colpa tua 507 00:33:53,198 --> 00:33:57,077 Per ballare il tango bisogna essere in due, come si suol dire. Anche Minjae aveva torto. 508 00:33:57,160 --> 00:34:01,456 È più vecchio e, essendo tuo senior, avrebbe dovuto saperlo meglio. 509 00:34:03,333 --> 00:34:05,168 Detto questo... [schiocca le labbra] 510 00:34:07,087 --> 00:34:10,340 Vedi, sarebbe più facile per te spostarti 511 00:34:11,716 --> 00:34:13,176 rispetto a Minjae. 512 00:34:13,843 --> 00:34:16,012 Hai meno peso. 513 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Perdono? 514 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Mossa? 515 00:34:21,184 --> 00:34:23,144 [schiocca le labbra] Hai quasi finito con quello del tuo padrone, 516 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 quindi puoi finirlo qui. 517 00:34:26,856 --> 00:34:29,401 Ma dopo ciò, considerare il trasferimento in un'altra scuola. 518 00:34:30,360 --> 00:34:34,281 [si fa beffe] Ma non ho fatto niente abbastanza grave da essere espulso da scuola. 519 00:34:34,364 --> 00:34:35,949 [Jaehong] No, non verrai cacciato. 520 00:34:36,616 --> 00:34:38,868 Ti scriverò le lettere di raccomandazione e tutto il resto. 521 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 Cosa... No. 522 00:34:42,330 --> 00:34:45,375 [sospira] Allora preferisco rendi questa una questione ufficiale 523 00:34:45,458 --> 00:34:47,377 e determinare chi ha ragione e chi ha torto. 524 00:34:48,920 --> 00:34:52,674 Mi prenderò la responsabilità dei miei errori, e accettare qualsiasi punizione da parte della scuola. 525 00:34:52,757 --> 00:34:54,384 Sarebbe esagerato. 526 00:34:55,343 --> 00:34:57,596 No, non penso che sia necessario. 527 00:34:57,679 --> 00:35:00,056 Sì, penso che sia necessario. 528 00:35:00,140 --> 00:35:02,434 Lo renderò ufficiale e subire la punizione. 529 00:35:03,018 --> 00:35:05,186 [Jaehong] No, voglio dire... Youjin. 530 00:35:05,270 --> 00:35:07,272 Questi non sono gli Stati Uniti. 531 00:35:07,772 --> 00:35:10,734 Sarà imbarazzante per due ex stare l'uno intorno all'altro. 532 00:35:10,817 --> 00:35:12,277 L'idea era semplicemente... 533 00:35:13,361 --> 00:35:15,905 quello di voi potrebbe essere rispettoso dell'altro. 534 00:35:16,948 --> 00:35:19,826 Esattamente. Perché dovrei essere io? essere premuroso? 535 00:35:19,909 --> 00:35:21,161 Non è imbarazzante per me. 536 00:35:21,244 --> 00:35:23,371 Beh, Minjae ha vomitato sangue. 537 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [sospira] 538 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 Chiedo la tua comprensione. Tu... 539 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 [espira] Youjin, tu... 540 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 Non ti senti male per Minjae? 541 00:35:37,761 --> 00:35:40,138 No, non mi dispiace affatto per lui. 542 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Oh veramente? 543 00:35:43,308 --> 00:35:46,102 Va bene, allora. Chiediamo a Minjae di andarsene. 544 00:35:46,186 --> 00:35:49,272 Ti farebbe sentire meglio? Ti andrebbe davvero bene? 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,024 [Jaehong sospira] 546 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 sto dicendo 547 00:35:54,986 --> 00:35:56,279 sei una brava persona, 548 00:35:58,073 --> 00:36:00,575 quindi dovresti dare un po'. 549 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 [si fa beffe] Non sono gentile. E in realtà... 550 00:36:07,415 --> 00:36:10,585 Minjae ha detto che avrebbe comunque lasciato la scuola. 551 00:36:11,378 --> 00:36:12,462 Che cosa? 552 00:36:12,545 --> 00:36:15,048 Ha detto che lascerà la scuola e anche abbandonare la robotica. 553 00:36:15,131 --> 00:36:17,300 Andrà in Canada o a Toronto o dovunque. 554 00:36:17,842 --> 00:36:21,596 Lascerà la scuola e la robotica perché è stato scaricato da una donna? 555 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 Questo bastardo ha perso la testa. 556 00:36:25,934 --> 00:36:28,812 Quando esci con qualcuno, puoi essere scaricato. 557 00:36:28,895 --> 00:36:30,730 Ha mai avuto una relazione? 558 00:36:33,483 --> 00:36:35,443 Lo ha detto sul serio? 559 00:36:35,527 --> 00:36:37,153 Che lascerà la scuola? 560 00:36:37,237 --> 00:36:38,697 [Youjin] Dovresti chiederglielo tu stesso. 561 00:36:40,573 --> 00:36:41,866 [Jaehong] Che pazzo bastardo. 562 00:36:43,952 --> 00:36:46,955 [dottore] Non hai vomitato sangue da allora, vero? 563 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 No. 564 00:36:48,123 --> 00:36:49,541 GASTROENTEROLOGO JEONG YEONGJU 565 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 E niente sgabelli neri o rossi? Nessun dolore addominale? 566 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 [Minjae] No. 567 00:36:53,753 --> 00:36:55,922 E niente vertigini o altro? 568 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 NO. 569 00:36:57,507 --> 00:36:59,884 [dottore] Ma hai un po' di febbre. 570 00:36:59,968 --> 00:37:01,511 Sì, ho un po' di febbre. 571 00:37:01,594 --> 00:37:04,139 [dottore] Mmm... E nel complesso ti senti affaticato. 572 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 SÌ. 573 00:37:05,306 --> 00:37:07,142 [dottore] Sembra che tu abbia perso anche un po' di peso? 574 00:37:08,101 --> 00:37:11,604 Ultimamente ho mangiato solo porridge, quindi probabilmente è questo il motivo. 575 00:37:11,688 --> 00:37:12,814 [dottore] Mmm... 576 00:37:15,108 --> 00:37:18,278 Uh, hai tosse o catarro? 577 00:37:18,737 --> 00:37:22,031 [Minjae] Mmm... No, non credo di avere la tosse. 578 00:37:22,615 --> 00:37:23,867 [dottore] Hmm... 579 00:37:25,660 --> 00:37:28,413 Potresti alzare un po' la maglietta? 580 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Va bene. 581 00:37:36,629 --> 00:37:37,797 Inspira. 582 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 [Minjae inspira] 583 00:37:39,758 --> 00:37:41,259 Espira lentamente. 584 00:37:41,342 --> 00:37:43,011 [Minjae espira] 585 00:37:43,094 --> 00:37:46,306 - [dottore] E inspira di nuovo. - [Minjae inspira] 586 00:37:47,682 --> 00:37:49,934 - [dottore] Ed espira. - [Minjae espira] 587 00:37:52,228 --> 00:37:53,271 [tira su col naso] 588 00:37:53,354 --> 00:37:55,440 [dottore] Facciamo una radiografia del torace. 589 00:37:56,316 --> 00:37:58,902 Ma non ho la tosse. Perché una radiografia? 590 00:37:58,985 --> 00:38:01,905 [dottore] Sì. Giusto per dare un'occhiata e assicurati che sia tutto a posto. 591 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 [ronzio della macchina] 592 00:38:06,242 --> 00:38:09,078 [staff] Inspira e trattieni il respiro per un attimo. 593 00:38:09,162 --> 00:38:11,164 [♪ musica pensosa] 594 00:38:12,165 --> 00:38:14,626 Va bene, fatto. Puoi respirare adesso. 595 00:38:14,709 --> 00:38:16,586 - Adesso puoi lasciare la stanza. - [Minjae] Va bene. 596 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 SALA RAGGI X 597 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 [♪ la musica svanisce] 598 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOHAN 599 00:39:24,028 --> 00:39:25,655 Cosa stai facendo qui? 600 00:39:25,738 --> 00:39:29,659 Uh, te l'ho detto prima Aspetterei qui. 601 00:39:29,742 --> 00:39:32,370 [Subin] Te l'avevo detto Non sapevo quando avrei finito. 602 00:39:34,747 --> 00:39:38,418 Hai detto che non lo sapevi quando avresti finito, ma sarebbe tardi. 603 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Quindi potevo aspettare oppure no, o semplicemente fare quello che volevo. 604 00:39:41,296 --> 00:39:43,715 - Quindi stavo aspettando... - Quando ho detto che avresti potuto... 605 00:39:44,799 --> 00:39:48,177 [sospira] Non è quello che intendevo. 606 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 [Sejin] Oh. 607 00:39:50,805 --> 00:39:53,892 Sembra che io abbia frainteso. 608 00:39:55,310 --> 00:39:56,352 Mi dispiace. 609 00:40:02,901 --> 00:40:06,237 Allora cosa volevi dirmi? 610 00:40:06,946 --> 00:40:08,114 Vai avanti e dillo. 611 00:40:08,781 --> 00:40:10,491 Hai detto che volevi dire qualcosa. 612 00:40:11,075 --> 00:40:13,703 Perché non andiamo prima da qualche parte all'interno... 613 00:40:13,786 --> 00:40:15,163 Hai già mangiato? 614 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 [Subin] Sì, ho cenato prima. 615 00:40:18,541 --> 00:40:19,542 [Sejin] Oh... 616 00:40:21,044 --> 00:40:24,005 Cos'è che volevi dirmi? Dimmelo qui. 617 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 Sono solo curioso... 618 00:40:36,434 --> 00:40:38,227 perché andrai ad un appuntamento al buio. 619 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 Che cosa? 620 00:40:41,856 --> 00:40:42,899 [Subin sospira] 621 00:40:43,358 --> 00:40:46,527 Cosa intendi, perché? Lo sto semplicemente facendo. 622 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 voglio dire, 623 00:40:49,572 --> 00:40:53,701 qualcuno come te non ne ha bisogno andare agli appuntamenti al buio. 624 00:40:53,785 --> 00:40:56,454 Potresti stare con chiunque tu voglia. 625 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Che cosa? 626 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Cosa significa? 627 00:41:01,209 --> 00:41:04,170 Stai dicendo che uscirei con chiunque? 628 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 [sospira] No, non è quello che intendo. 629 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 Onestamente, ho... 630 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 mai incontrato nessuno 631 00:41:23,898 --> 00:41:25,817 bella come te nella mia vita. 632 00:41:28,403 --> 00:41:30,071 Sei davvero la persona più bella 633 00:41:31,197 --> 00:41:32,323 che abbia mai visto in vita mia. 634 00:41:34,325 --> 00:41:36,369 Celebrità, cantanti, idoli... 635 00:41:37,370 --> 00:41:38,788 Ci sono molte persone tutti dicono che sono belli, 636 00:41:40,164 --> 00:41:42,083 ma onestamente, nessuno di loro si avvicina nemmeno. 637 00:41:44,127 --> 00:41:47,046 Voglio dire, se sono davvero generoso qui, 638 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 certo, la bellezza è soggettiva, 639 00:41:50,091 --> 00:41:52,760 e ognuno ha il suo tipo. 640 00:41:54,554 --> 00:41:57,056 Ma qualcuno che sia intelligente, gentile, 641 00:41:57,140 --> 00:41:59,684 premuroso, e compassionevole come sei... 642 00:42:01,894 --> 00:42:04,063 Sul serio, lo giuro sulla mia vita, 643 00:42:05,106 --> 00:42:06,482 non c'è nessun altro così. 644 00:42:08,401 --> 00:42:10,611 Allora perché qualcuno dovrebbe piacere a te? andare ad un appuntamento al buio? 645 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Non è necessario farlo. 646 00:42:15,450 --> 00:42:19,662 Potresti semplicemente scegliere chiunque ti piaccia e datarli. 647 00:42:20,621 --> 00:42:22,832 Davvero non capisco perché vorresti andare 648 00:42:22,915 --> 00:42:24,834 incontrare un perfetto sconosciuto del genere. 649 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Tu... 650 00:42:37,138 --> 00:42:38,556 la pensi davvero? 651 00:42:39,140 --> 00:42:40,933 [voce rotta] Sì, lo penso davvero. 652 00:42:42,185 --> 00:42:45,438 - [tira su col naso, singhiozza] - [Subin sospira] 653 00:42:49,400 --> 00:42:50,526 Allora se... 654 00:42:52,278 --> 00:42:55,198 Ho detto che volevo uscire con te, Sejin, usciresti con me? 655 00:42:58,618 --> 00:43:00,620 [♪ musica delicata] 656 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Cosa c'è che non va? Non vuoi? 657 00:43:19,639 --> 00:43:20,640 io semplicemente... 658 00:43:24,435 --> 00:43:25,561 mi sento come... 659 00:43:28,022 --> 00:43:29,273 mi scoppierà il cuore... 660 00:43:32,110 --> 00:43:33,736 [ridacchiando] ...e morirò. 661 00:43:43,746 --> 00:43:44,831 [Subin ridacchia piano] 662 00:43:48,835 --> 00:43:50,670 - [Sejin singhiozza, ridacchia] - [Subin ridacchia] 663 00:44:05,726 --> 00:44:06,894 [la porta si apre] 664 00:44:16,195 --> 00:44:18,489 Non hai ancora mangiato? Cosa hai fatto tutto questo tempo? 665 00:44:19,574 --> 00:44:21,159 Avevo così tante cose da ripassare oggi. 666 00:44:21,242 --> 00:44:23,161 Ero troppo occupato anche solo per pensare a mangiare. 667 00:44:23,244 --> 00:44:25,329 Anche se sei occupato, non puoi saltare i pasti. 668 00:44:25,413 --> 00:44:26,414 [Youjin ridacchia] 669 00:44:27,248 --> 00:44:28,749 Dovresti averne un po' anche tu. 670 00:44:28,833 --> 00:44:31,002 No, ho già mangiato. Sto bene. Mangiare. 671 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 - Mangia con me comunque. - No. 672 00:44:34,589 --> 00:44:37,800 [Youjin] È ancora troppo presto per mangiare pesce crudo? 673 00:44:37,884 --> 00:44:38,885 Forse non puoi ancora mangiarlo? 674 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 [Minjae] Uh... [ridacchia] 675 00:44:44,682 --> 00:44:46,017 [Youjin] Te ne sei andato all'ospedale oggi, giusto? 676 00:44:46,100 --> 00:44:48,060 Il dottore ha detto che stai bene adesso? 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 [Minjae] Sì. 678 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 Dai, mangia prima. Te lo dirò quando avrai finito. 679 00:44:57,069 --> 00:44:59,030 [ridacchia piano] Ho finito. 680 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 Ho davvero finito. 681 00:45:03,701 --> 00:45:04,827 [Minjae sospira pesantemente] 682 00:45:06,204 --> 00:45:09,999 - Allora, per quanto riguarda l'endoscopia... - [Youjin] Mmm-hmm. 683 00:45:11,792 --> 00:45:14,253 Hanno detto che l'emorragia si è fermata e sta guarendo bene. 684 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 È fantastico sentirlo. 685 00:45:19,508 --> 00:45:20,676 Che cosa succede? 686 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 C'è qualcos'altro? 687 00:45:23,012 --> 00:45:24,013 [Minjae] Hmm? 688 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 [sospira] 689 00:45:28,142 --> 00:45:30,895 Beh, ho un po' di febbre. 690 00:45:31,479 --> 00:45:34,690 E da quando ho subito un intervento chirurgico per il cancro ai polmoni prima, 691 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 volevano controllare alcune cose, 692 00:45:36,442 --> 00:45:38,903 e volevano fare una radiografia del torace. 693 00:45:39,904 --> 00:45:42,156 Vedo. Quindi l'hai fatto? 694 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 Sì. E... 695 00:45:44,867 --> 00:45:46,744 a quanto pare c'è un nodulo nel mio polmone. 696 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 Hanno detto che non lo sapranno 697 00:45:49,163 --> 00:45:52,291 se è solo un nodulo o un cancro finché non fanno una biopsia. 698 00:45:53,167 --> 00:45:55,086 Avrò i risultati la prossima settimana. 699 00:45:57,129 --> 00:45:58,506 Sono sicuro che non lo sia. 700 00:45:59,632 --> 00:46:03,052 Beh, anche se è cancro, puoi farlo curare. 701 00:46:04,595 --> 00:46:05,596 [Minjae] Sì. 702 00:46:06,097 --> 00:46:07,098 [Youjin] Sì. 703 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Mi dispiace. 704 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 Scusa per cosa? 705 00:46:14,397 --> 00:46:15,982 Non hai fatto niente di sbagliato. 706 00:46:17,525 --> 00:46:20,319 Lo so. non ho fatto niente di male, allora perché sono così sfortunato? 707 00:46:22,321 --> 00:46:24,031 [Minjae sospira pesantemente] 708 00:46:24,115 --> 00:46:26,284 Se morissi adesso, 709 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Morirei senza averlo realizzato nulla, 710 00:46:30,579 --> 00:46:31,998 senza nulla da lasciare alle spalle. 711 00:46:32,081 --> 00:46:33,916 [ridacchiando] Dio, sembrerebbe tutto così inutile. 712 00:46:35,501 --> 00:46:36,502 [Youjin] Sì. 713 00:46:40,881 --> 00:46:44,135 [Minjae] Quello che hai detto l'altro giorno. È vero? 714 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 Che cosa? 715 00:46:47,763 --> 00:46:50,266 Che preferiresti morire piuttosto che rompere con me? 716 00:46:52,560 --> 00:46:54,937 Sì, lo intendevo davvero. 717 00:46:57,231 --> 00:47:00,067 Sul serio, cosa sei? cosa farò se muoio? 718 00:47:02,987 --> 00:47:04,697 [schiocca le labbra] Allora, 719 00:47:04,780 --> 00:47:06,741 - Morirò anch'io. - [Minjae ridacchia piano] 720 00:47:15,249 --> 00:47:16,667 Sono serio. 721 00:47:16,751 --> 00:47:18,711 Morirò davvero anch'io. 722 00:47:18,794 --> 00:47:20,171 Dai. [ridacchia seccamente] 723 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Non essere ridicolo. 724 00:47:28,554 --> 00:47:29,555 [Youjin singhiozza piano] 725 00:47:30,222 --> 00:47:32,224 [♪ riproduzione di musica emozionante] 726 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Mi dispiace. 727 00:47:36,479 --> 00:47:37,772 - Ehi, mi dispiace. Era sbagliato. - [Youjin singhiozza] 728 00:47:37,855 --> 00:47:40,691 Vieni qui. Venire. Non piangere. 729 00:47:40,775 --> 00:47:44,653 Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace. 730 00:47:47,239 --> 00:47:48,240 [Youjin piagnucola] 731 00:47:59,543 --> 00:48:03,798 Ma non odiarmi, ok? Va bene? 732 00:48:04,340 --> 00:48:05,841 - [Youjin tira su col naso] - [Minjae] Non odiarmi. 733 00:48:07,093 --> 00:48:08,427 [Youjin] Non ti odio. 734 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 [Youjin singhiozza] 735 00:48:12,181 --> 00:48:13,557 Ti amo. 736 00:48:16,018 --> 00:48:17,436 Ti amo. 737 00:48:46,340 --> 00:48:47,633 [Youjin] A cosa stai pensando? 738 00:48:48,134 --> 00:48:49,135 [Minjae] Hmm? 739 00:48:50,845 --> 00:48:52,930 Perché continui a cercare altrove? quando sono proprio qui al tuo fianco? 740 00:48:54,056 --> 00:48:55,307 Guardami. 741 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 [Minjae ridacchia piano] 742 00:49:00,688 --> 00:49:02,773 Verrò con te Martedì in ospedale. 743 00:49:04,358 --> 00:49:05,609 Non vai a lavorare? 744 00:49:05,693 --> 00:49:07,570 No, posso prendermi il pomeriggio libero. 745 00:49:10,030 --> 00:49:12,741 No, non è necessario che tu venga. Ti chiamo e basta. 746 00:49:13,868 --> 00:49:16,036 No, verrò con te. 747 00:49:16,120 --> 00:49:17,872 Mi preoccuperei troppo se andassi da solo. 748 00:49:21,500 --> 00:49:22,751 Quello è il nostro taxi, vero? 749 00:49:23,752 --> 00:49:24,795 [Minjae] Sì, lo è. 750 00:49:32,261 --> 00:49:33,262 Non vieni? 751 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 [Minjae] Youjin. 752 00:49:36,474 --> 00:49:37,683 Penso che questo sia tutto per noi. 753 00:49:42,104 --> 00:49:44,607 Mi sono davvero pentito di averti ferito in quel momento. 754 00:49:46,317 --> 00:49:48,944 Poi me lo sono ripromesso Sarei davvero buono con te. 755 00:49:49,778 --> 00:49:52,031 Ma immagino che fossimo destinati a essere così. 756 00:49:52,114 --> 00:49:53,365 Non c'è niente da fare. 757 00:49:55,743 --> 00:49:57,203 Comunque, sono felice che almeno noi 758 00:49:57,286 --> 00:50:00,039 poter dire addio faccia a faccia questa volta. Giusto? 759 00:50:00,122 --> 00:50:02,750 Dai. Perché lo stai facendo di nuovo? 760 00:50:02,833 --> 00:50:03,834 Io... 761 00:50:05,002 --> 00:50:06,921 non merito di stare con te. 762 00:50:07,004 --> 00:50:08,130 Non ho il diritto di esserlo. 763 00:50:08,756 --> 00:50:09,757 [Youjin sospira] 764 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 Chi può decidere se hai il diritto di stare con me? 765 00:50:12,968 --> 00:50:16,388 Non è Dio. Non è Budda. Sono io. 766 00:50:16,472 --> 00:50:17,890 Ti ho dato questo diritto. 767 00:50:17,973 --> 00:50:20,309 Proprio come me. Ho detto che potevi amarmi. 768 00:50:21,018 --> 00:50:23,145 Capisco perché lo stai facendo, 769 00:50:23,229 --> 00:50:25,272 ma forse i risultati mostrerà che non è niente. 770 00:50:25,356 --> 00:50:27,816 E se è davvero un cancro, poi lo faremo curare. 771 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 Sarò con te. Va bene? 772 00:50:29,068 --> 00:50:32,112 Sì, beh, non è così facile come pensi, ok? 773 00:50:32,905 --> 00:50:37,701 Una donna devota che resta al suo fianco di qualche povero ragazzo che sta morendo? 774 00:50:38,285 --> 00:50:40,788 Questo è il genere di cose vedi nei romanzi e nei film. 775 00:50:40,871 --> 00:50:44,124 È facile dire che ti prenderai cura di te di qualcuno che sta morendo. Ma non lo è. 776 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Decido se è facile o no. 777 00:50:48,420 --> 00:50:49,588 E se muoio? 778 00:50:50,339 --> 00:50:53,217 Cosa accadrebbe allora? Cosa ti succederebbe? 779 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 Trascorrerai tutta la tua vita guardando indietro a tutti i nostri ricordi felici? 780 00:50:57,555 --> 00:50:59,181 Piangere ogni giorno? 781 00:50:59,265 --> 00:51:01,350 Te l'ho detto, se muori tu, morirò anch'io. 782 00:51:01,433 --> 00:51:03,269 [urla] Non fare il bambino! 783 00:51:03,352 --> 00:51:05,688 - Non stai morendo, ok? Tu... - [Youjin sospira frustrato] 784 00:51:06,939 --> 00:51:08,691 Sai almeno cosa significa morire? 785 00:51:09,525 --> 00:51:10,693 [Youjin sospira pesantemente] 786 00:51:10,776 --> 00:51:12,319 - Dio... - Ascolta. 787 00:51:13,696 --> 00:51:17,366 Anche se non sono io, troverai qualcuno con cui passare il resto della tua vita. 788 00:51:18,033 --> 00:51:21,579 Quindi smettila di essere così testardo. Smettila di comportarti come un bambino, per l'amor di Dio! 789 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 E smettila di darmi lezioni. 790 00:51:24,248 --> 00:51:26,750 Sei mia mamma? Mio padre? Chi sei tu per darmi la lezione? 791 00:51:26,834 --> 00:51:29,753 Tu... sono il tuo senior. Quindi sì, posso darti una lezione. 792 00:51:29,837 --> 00:51:32,006 In laboratorio, sì, ma ora siamo in pubblico! 793 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 EHI! 794 00:51:33,382 --> 00:51:34,675 [Youjin sospira] Okay, va bene. 795 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 [espira] Va bene, va bene. 796 00:51:37,177 --> 00:51:40,389 Aspettiamo per ora i risultati, e poi ne parliamo, ok? 797 00:51:40,973 --> 00:51:42,933 Se non è niente, siamo a posto. 798 00:51:43,017 --> 00:51:46,478 - Altrimenti ne riparleremo allora. Va bene? - [suona il clacson del taxi] 799 00:51:46,562 --> 00:51:50,733 Beh... non funzionerà qualche differenza, ok? 800 00:51:50,816 --> 00:51:52,985 Anche se in qualche modo riuscissi a superare questa cosa, 801 00:51:53,068 --> 00:51:56,113 Dovrò tornare tra sei mesi e fare il test tutto da capo. 802 00:51:56,196 --> 00:51:57,448 [Youjin] Bene. Andiamo per ora... 803 00:51:57,531 --> 00:51:59,283 Poi dopo quei sei mesi? 804 00:51:59,366 --> 00:52:01,410 - Ho altri sei mesi. - [Youjin sospira] 805 00:52:02,411 --> 00:52:05,914 E mi starò ancora chiedendo "Quando tornerà? Quando morirò?" 806 00:52:05,998 --> 00:52:08,709 Ci passerò tutta la vita sul filo del rasoio. 807 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 Questo è il tipo di vita miserabile dovrò vivere. 808 00:52:12,671 --> 00:52:14,965 Non cambierà nulla. Quindi... 809 00:52:16,550 --> 00:52:18,636 - [sbeffeggia] - [Minjae] Mettiamo fine a questa cosa. 810 00:52:21,639 --> 00:52:23,307 Voglio davvero smettere di farlo. 811 00:52:23,390 --> 00:52:25,392 Questo non è un sacrificio o atto di devozione! 812 00:52:25,976 --> 00:52:30,898 Ho solo bisogno di te nella mia vita per essere felice. Ecco perché... 813 00:52:30,981 --> 00:52:33,150 Ecco perché ci sto provando e lottare per questo. 814 00:52:34,735 --> 00:52:36,695 E stai recitando come se sapessi cosa è meglio. 815 00:52:36,779 --> 00:52:38,864 Hai tutto questo coraggio di rompere con me, 816 00:52:38,947 --> 00:52:41,075 ma non ne hai il coraggio combattere per me? 817 00:52:42,201 --> 00:52:44,703 Dio, non di nuovo. Come puoi farlo di nuovo... 818 00:52:46,080 --> 00:52:47,956 [geme] Non posso crederci questo sta succedendo. 819 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 [suona il clacson del taxi] 820 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 [sospirando esasperato] 821 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 [♪ musica cupa] 822 00:53:26,620 --> 00:53:28,622 [Youjin singhiozza] 823 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 [Minjae singhiozza] 824 00:55:36,166 --> 00:55:37,251 [infermiera] Signor Park Minjae. 825 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 [Minjae] Sì. 826 00:55:43,048 --> 00:55:45,050 [♪ la musica svanisce] 827 00:55:45,133 --> 00:55:46,343 [dottore] Va bene. 828 00:55:47,094 --> 00:55:48,470 Se guardi qui, 829 00:55:48,554 --> 00:55:53,141 puoi vedere due noduli di tre centimetri nel polmone. Ehm... 830 00:55:53,225 --> 00:55:54,601 Quindi abbiamo fatto una biopsia e... 831 00:55:54,685 --> 00:55:56,144 CHIRURGO TORACICO CANZONE GIYEOL 832 00:55:56,228 --> 00:55:59,189 I risultati confermano che sono cancerose. 833 00:56:01,775 --> 00:56:04,611 Il carcinoma a cellule squamose si è ripresentato. 834 00:56:06,446 --> 00:56:09,116 Non sono così grandi, ma... 835 00:56:09,199 --> 00:56:10,576 Penso che avrai bisogno di un intervento chirurgico. 836 00:56:11,952 --> 00:56:14,871 La preoccupazione è questa questo è il luogo della ricorrenza, 837 00:56:14,955 --> 00:56:17,583 e sembra il cancro ha già cominciato a diffondersi. 838 00:56:17,666 --> 00:56:19,918 Quindi dovremo esibirci intervento chirurgico a torace aperto 839 00:56:20,002 --> 00:56:22,963 e rimuovere l'intero lobo inferiore del polmone sinistro. 840 00:56:23,046 --> 00:56:25,340 Dottore, non lo è un intervento difficile, vero? 841 00:56:25,424 --> 00:56:26,425 Quello è... 842 00:56:26,508 --> 00:56:28,635 L'intervento rimuoverà tutto il cancro, giusto? 843 00:56:28,719 --> 00:56:30,429 Starà bene dopo, vero? 844 00:56:30,512 --> 00:56:33,765 [Giyeol] Uh, beh... Uh... 845 00:56:33,849 --> 00:56:36,184 Quando potrà essere operato? 846 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 [Giyeol] Mmm. 847 00:56:38,353 --> 00:56:41,023 Bene, vediamo cosa possiamo programmare. 848 00:56:42,190 --> 00:56:44,026 Sì. Va bene. 849 00:57:14,431 --> 00:57:17,184 [automazione] Il treno del cerchio esterno 850 00:57:17,267 --> 00:57:21,021 diretto alla stazione di Seongsu sta arrivando. 851 00:57:21,980 --> 00:57:25,984 Le porte si stanno aprendo. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 852 00:57:26,068 --> 00:57:33,033 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 853 00:57:33,116 --> 00:57:40,082 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 854 00:57:48,715 --> 00:57:50,717 [♪ riproduzione di musica emozionante] 855 00:59:03,832 --> 00:59:05,208 [Minjae] Vuoi delle fragole? 856 00:59:13,842 --> 00:59:15,343 Quale pensi sia migliore? 857 00:59:19,556 --> 00:59:20,891 Quale ti piace di più? 858 00:59:23,935 --> 00:59:25,187 - Questo? - [Minjae] Questo? 859 01:00:37,092 --> 01:00:41,137 LABORATORIO DELL'ARCO RECLUTAMENTO DI ASSISTENTI DI RICERCA 860 01:00:41,221 --> 01:00:43,306 NON È RICHIESTA NESSUNA ESPERIENZA O CONOSCENZA PRECEDENTE 861 01:00:43,390 --> 01:00:45,976 ASSISTENTE PARK MINJAE DI INGEGNERIA MECCANICA 862 01:00:46,059 --> 01:00:49,688 [Minjae] Va bene, oggi lo faremo continuare da dove ci eravamo interrotti l'ultima volta 863 01:00:49,771 --> 01:00:53,483 e dai un'occhiata più da vicino nei sistemi di equazioni lineari. 864 01:00:54,234 --> 01:00:57,737 Ora, la chiave di un sistema delle equazioni lineari alla fine si riduce 865 01:00:57,821 --> 01:01:01,324 a quali valori costanti B le incognite X mappate. 866 01:01:01,408 --> 01:01:05,245 Se tutte le costanti sul lato destro sono zero, 867 01:01:05,328 --> 01:01:08,623 lo chiamiamo sistema omogeneo, giusto? 868 01:01:10,041 --> 01:01:13,378 In questo caso siamo sempre garantiti avere la soluzione banale, 869 01:01:13,461 --> 01:01:15,797 dove tutte le incognite sono pari a zero. 870 01:01:15,881 --> 01:01:19,342 Beh, l'ho incontrato, e sembrava un bravo ragazzo. 871 01:01:19,426 --> 01:01:20,969 Andiamo, sta bene. 872 01:01:21,052 --> 01:01:22,888 [♪ la musica svanisce] 873 01:01:22,971 --> 01:01:25,932 Prova tutto quello che vuoi, ma i genitori non possono vincere contro i propri figli. 874 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 Ciò che manca alla mamma la riunione di famiglia pre-matrimonio? 875 01:01:35,275 --> 01:01:38,236 Ci incontreremo davvero? tuo genero al matrimonio? 876 01:01:43,366 --> 01:01:44,618 Davvero non vieni? 877 01:01:51,416 --> 01:01:52,792 Fai come preferisci. 878 01:01:54,169 --> 01:01:56,046 Vai avanti e spezza il cuore di tua figlia. 879 01:01:59,049 --> 01:02:00,050 [la porta si apre] 880 01:02:01,760 --> 01:02:03,053 [la porta si chiude] 881 01:02:03,970 --> 01:02:05,013 La mamma non viene? 882 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 [Yongseok] Beh, dice ha un terribile mal di testa 883 01:02:07,515 --> 01:02:08,642 e proprio non riesco a farcela. 884 01:02:09,351 --> 01:02:10,685 Le fa troppo male la testa. 885 01:02:13,480 --> 01:02:15,023 Andiamo senza di lei. 886 01:02:15,106 --> 01:02:16,566 La mamma potrà partecipare la prossima volta. 887 01:02:18,151 --> 01:02:19,152 Va bene? 888 01:02:19,861 --> 01:02:21,821 Sicuro. Ci sarà una prossima volta. 889 01:02:21,905 --> 01:02:23,156 Va bene. Andiamo. 890 01:02:33,625 --> 01:02:34,626 [la porta si chiude] 891 01:03:05,865 --> 01:03:06,866 [sospira pesantemente] 892 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 Accidenti. 893 01:03:23,967 --> 01:03:25,510 [mormorando] Andiamo. 894 01:03:25,593 --> 01:03:28,722 Lo affronterò e basta. Vedrò. 895 01:03:29,514 --> 01:03:32,350 Sì. Siamo partiti presto in caso di traffico. 896 01:03:33,393 --> 01:03:34,602 Sì, esattamente. 897 01:03:36,104 --> 01:03:37,564 Ma mia mamma... 898 01:03:38,523 --> 01:03:40,984 Non importa. Parleremo quando sarai qui. 899 01:03:41,067 --> 01:03:43,236 - [clic dell'otturatore della fotocamera] - Dove sei? Sei quasi arrivato? 900 01:03:43,319 --> 01:03:46,322 Ah. Ci sono quasi. 901 01:03:46,406 --> 01:03:50,535 Dovrei essere lì in circa cinque-dieci minuti. 902 01:03:51,995 --> 01:03:53,329 Va bene. Sì. 903 01:03:54,581 --> 01:03:55,665 Ciao. 904 01:03:57,125 --> 01:03:58,126 [la linea si disconnette] 905 01:03:59,002 --> 01:04:00,712 [staff] Ecco il bouquet che hai ordinato. 906 01:04:00,795 --> 01:04:03,423 SÌ. Grazie. 907 01:04:03,506 --> 01:04:04,758 - Grazie. - Nessun problema. 908 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 [Minjae] Ciao. 909 01:04:53,098 --> 01:04:54,474 [suona il clacson della moto] 910 01:04:55,016 --> 01:04:56,059 [Minjae] Oh, no. 911 01:04:57,102 --> 01:04:58,103 [Miyoung] Oh, mio ​​Dio. 912 01:04:58,186 --> 01:04:59,187 Stai bene? 913 01:04:59,270 --> 01:05:00,271 [Miyoung] Sì, sto bene. 914 01:05:01,606 --> 01:05:03,316 - Grazie. - No, per niente. 915 01:05:03,399 --> 01:05:05,235 - [Miyoung] Grazie mille. - Stai davvero bene? 916 01:05:05,318 --> 01:05:06,736 [Miyoung] Sì, sto bene. 917 01:05:06,820 --> 01:05:07,904 [Minjae] Ok. 918 01:05:07,987 --> 01:05:09,864 - [Miyoung sussulta] Oh, no. Mi dispiace tanto. - [Minjae] No, non preoccuparti. 919 01:05:09,948 --> 01:05:12,033 Ehi, forse siamo arrivati ​​troppo presto. 920 01:05:13,409 --> 01:05:15,203 È meglio arrivare presto che tardi. 921 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 E' quasi ora. 922 01:05:25,255 --> 01:05:26,548 [il cellulare vibra] 923 01:05:32,887 --> 01:05:35,056 [Minjae] Mi dispiace. Penso che arriverò con circa 10 minuti di ritardo. 924 01:05:36,141 --> 01:05:39,018 - [ridacchiando] Mi dispiace. - No, sto davvero bene. Stai bene? 925 01:05:39,102 --> 01:05:40,395 Pagherò io per i fiori. 926 01:05:40,478 --> 01:05:42,605 - No. Sul serio, no... - No, sul serio, lasciami pagare. 927 01:05:42,689 --> 01:05:44,566 - È stato un mio errore. - No, sono stato io. 928 01:05:47,819 --> 01:05:50,071 A proposito, quanto sei alto? 929 01:05:50,155 --> 01:05:54,325 - La mia altezza? Circa 186 o 187, credo. - [Miyoung sussulta] 930 01:05:54,868 --> 01:05:56,452 Ah. [ridacchia] 931 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 Mio figlio è basso. 932 01:05:59,289 --> 01:06:01,624 Non è che non abbia mangiato, ma semplicemente non è cresciuto. 933 01:06:01,708 --> 01:06:03,960 - [Minjae] Oh. - Sono così geloso. [ridacchia] 934 01:06:06,713 --> 01:06:08,965 Beh, proprio come dicevano i vecchi, 935 01:06:09,048 --> 01:06:13,136 - Sei bello come la vernice. - [il personale ridacchia] 936 01:06:13,219 --> 01:06:14,971 - Ho ragione? [ridacchia] - [personale] Sì. [ridacchia] 937 01:06:15,054 --> 01:06:17,265 [Minjae ridacchia timidamente, borbotta] Grazie. 938 01:06:18,349 --> 01:06:19,350 [Miyoung] Mmm. 939 01:06:20,393 --> 01:06:21,769 -Ah... - [Minjae] Sì? 940 01:06:21,853 --> 01:06:25,023 Dato che sei così alto e bello, 941 01:06:25,106 --> 01:06:27,400 lavori come modella? o lavorare nel mondo dello spettacolo? 942 01:06:27,483 --> 01:06:30,486 Oh, no, no. Niente del genere. 943 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 Sto solo insegnando agli studenti, bambini a scuola. 944 01:06:33,698 --> 01:06:35,700 Sei un insegnante? [sussulta] 945 01:06:35,783 --> 01:06:37,285 Mio Dio. 946 01:06:41,623 --> 01:06:42,624 [sospira] 947 01:06:44,000 --> 01:06:45,627 [mormorando] Ci sono ragazzi così là fuori, 948 01:06:45,710 --> 01:06:48,004 e perché doveva... 949 01:06:50,006 --> 01:06:52,967 [ridacchia imbarazzato] 950 01:06:56,054 --> 01:06:58,306 Mia figlia è alta. 951 01:06:58,389 --> 01:07:00,475 - [Minjae] Oh... - E carino. 952 01:07:00,558 --> 01:07:03,770 È carina e intelligente. Frequenta la Seohan National University. 953 01:07:03,853 --> 01:07:05,939 - [ridacchia piano] - [♪ riproduzione di musica soft] 954 01:07:06,022 --> 01:07:07,690 Università Nazionale di Seohan? 955 01:07:08,942 --> 01:07:10,985 SÌ. Frequenterà la scuola di specializzazione lì. 956 01:07:11,069 --> 01:07:14,530 Sta facendo un dottorato di ricerca nell'ingegneria meccanica. 957 01:07:14,614 --> 01:07:16,866 Vuole diventare professoressa. 958 01:07:20,119 --> 01:07:21,120 [Minjae] Oh. 959 01:07:24,290 --> 01:07:27,919 Hai una ragazza? Hai una relazione? 960 01:07:28,586 --> 01:07:31,798 - Io faccio. Sì, ho una ragazza. - [Miyoung] Mmm. 961 01:07:33,007 --> 01:07:37,637 Allora questi fiori devono essere per lei. 962 01:07:37,720 --> 01:07:40,682 No, quelli li ho comprati per sua madre... 963 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Sua madre? 964 01:07:42,558 --> 01:07:43,601 SÌ. 965 01:07:43,685 --> 01:07:45,019 Mio Dio. [sussulta] 966 01:07:46,729 --> 01:07:47,730 [esclama sottovoce] 967 01:07:48,314 --> 01:07:51,901 È così fortunata ad averti comprandole cose del genere. 968 01:07:52,777 --> 01:07:53,778 [Minjae] Hmm... 969 01:07:54,320 --> 01:07:55,530 [staff] Il tuo bouquet è pronto. 970 01:07:55,613 --> 01:07:57,490 Va bene. Quanto costa? IO... 971 01:07:57,573 --> 01:07:59,117 SÌ. Saranno 55.000 won. 972 01:07:59,200 --> 01:08:01,577 - [Miyoung] Lasciami... - Sei tu, per caso... 973 01:08:02,912 --> 01:08:04,789 La madre di Youjin? 974 01:08:04,872 --> 01:08:07,959 Oh mio Dio! Come fai a sapere il nome di mia figlia? 975 01:08:09,168 --> 01:08:11,296 Ciao, sono Park Minjae. 976 01:08:11,379 --> 01:08:12,380 [Miyoung] Cosa... 977 01:08:13,047 --> 01:08:15,133 Sì, sono Park Minjae. 978 01:08:15,216 --> 01:08:16,634 [♪ riproduzione di musica leggera ed emozionante] 979 01:08:16,718 --> 01:08:17,885 Ciao. 980 01:08:17,969 --> 01:08:20,096 Dove sei? Quanto sei lontano? 981 01:08:24,392 --> 01:08:25,727 Proprio fuori dal ristorante? 982 01:08:25,810 --> 01:08:28,604 Là. Sì, entra. 983 01:08:36,654 --> 01:08:37,655 Ehi, sono qui. 984 01:08:37,739 --> 01:08:39,741 [♪ musica piacevole riprodotta dagli altoparlanti] 985 01:08:45,747 --> 01:08:46,748 [Youjin] Sì, da questa parte. 986 01:08:52,670 --> 01:08:53,671 [Minjae] Ciao. 987 01:08:56,507 --> 01:08:58,009 [Youseong] Mamma, avevi detto che non saresti venuta. 988 01:08:59,427 --> 01:09:01,012 Come vi siete riuniti? 989 01:09:01,721 --> 01:09:04,307 Ciao. Ci siamo incontrati davanti al ristorante. 990 01:09:04,390 --> 01:09:07,435 All'inizio non l'ho riconosciuta perché non l'avevo mai incontrata prima. 991 01:09:07,518 --> 01:09:10,313 Sono rimasto così sorpreso quando me ne sono reso conto era lei. Giusto, signorina Seo? 992 01:09:10,396 --> 01:09:11,397 [Miyoung ridacchia seccamente] 993 01:09:18,696 --> 01:09:21,532 Si scopre che Youjin ha ottenuto la sua bellezza da sua madre. 994 01:09:22,367 --> 01:09:24,160 È così che l'ho riconosciuta subito. 995 01:09:26,079 --> 01:09:28,581 Ah. Mia madre sarà qui anche tra un minuto. 996 01:09:30,625 --> 01:09:32,710 [sussurrando] È educato e gentile, vero? 997 01:09:33,378 --> 01:09:34,379 [sussurrando] Non lo so. 998 01:09:35,963 --> 01:09:37,840 - [bussare alla porta] - [staff] Il tuo ospite è qui. 999 01:09:37,924 --> 01:09:38,925 [Minjae] Ok. 1000 01:09:40,468 --> 01:09:41,469 [Youseong e Yongseok] Oh. 1001 01:09:42,303 --> 01:09:43,805 - [Youjin] Oh. - [Minjae] Sei qui. 1002 01:09:43,888 --> 01:09:44,889 - [Youseong] Ciao. - [Miyoung grugnisce] 1003 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 [Eunjoo] Sediamoci. 1004 01:09:51,437 --> 01:09:53,106 Mi dispiace, sono in ritardo. 1005 01:09:53,189 --> 01:09:55,733 Ho provato ad arrivare qui prima, ma il traffico era terribile. 1006 01:09:55,817 --> 01:09:58,444 Non preoccuparti. Anche noi siamo appena arrivati. 1007 01:10:00,363 --> 01:10:01,698 - [Minjae] Va bene. Sediamoci. - [Eunjoo] Va bene. 1008 01:10:01,781 --> 01:10:02,782 [Yongseok] Oh. 1009 01:10:10,164 --> 01:10:11,874 [Youseong sospira] 1010 01:10:11,958 --> 01:10:13,793 Questo è mio padre. 1011 01:10:14,585 --> 01:10:16,504 - [Eunjoo] Va bene. - Ciao. 1012 01:10:16,587 --> 01:10:18,131 Sono il padre di Youjin. 1013 01:10:18,214 --> 01:10:19,674 SÌ. Piacere di conoscerti. 1014 01:10:19,757 --> 01:10:22,218 - E questa è mia madre. - Sì, ciao. 1015 01:10:22,969 --> 01:10:24,220 Questo è mio fratello. 1016 01:10:24,303 --> 01:10:26,472 - Ciao. Sono il fratello di Youjin. - Piacere di conoscerti. 1017 01:10:30,935 --> 01:10:31,936 [inspira] 1018 01:10:32,478 --> 01:10:35,189 è primavera ma fa ancora piuttosto freddo, vero? 1019 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 Ordiniamo prima del tè caldo? 1020 01:10:37,483 --> 01:10:38,484 SÌ. 1021 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 [suona la campana] 1022 01:10:47,577 --> 01:10:48,870 [Yongseok inspira profondamente] 1023 01:10:48,953 --> 01:10:52,582 A proposito, ci siamo già incontrati? 1024 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Mi sento come se ci fossimo già incontrati. 1025 01:10:55,376 --> 01:10:58,671 Non sono sicuro. Questa è la prima volta che ti vedo. 1026 01:11:04,135 --> 01:11:05,219 - [Youjin fa il tifo] - [Minjae sbuffa] 1027 01:11:05,303 --> 01:11:08,139 Come poteva mentire in quel modo? senza nemmeno battere ciglio? 1028 01:11:09,182 --> 01:11:11,601 Beh, non lo definirei una bugia. 1029 01:11:11,684 --> 01:11:15,313 Stava solo facendo finta di non sapere, vista la situazione. 1030 01:11:15,396 --> 01:11:18,316 Voglio dire, avrebbe potuto semplicemente ammetterlo e si è scusato. 1031 01:11:18,399 --> 01:11:19,525 Perché avrebbe dovuto mentire? 1032 01:11:20,151 --> 01:11:22,528 Beh, ho detto che non sta mentendo. 1033 01:11:23,571 --> 01:11:25,656 E tu? 1034 01:11:25,740 --> 01:11:28,242 Non dovresti parlare riguardo a tua suocera in quel modo. 1035 01:11:29,285 --> 01:11:31,245 Continuerai a schierarti con lei? al posto mio? 1036 01:11:32,413 --> 01:11:33,623 [ridacchiando] No. 1037 01:11:34,874 --> 01:11:36,292 Mi dispiace. 1038 01:11:38,461 --> 01:11:39,587 Faresti meglio a comportarti bene. 1039 01:11:40,213 --> 01:11:42,131 Va bene. Lo farò. 1040 01:11:42,215 --> 01:11:44,509 [♪ si crea musica piacevole] 1041 01:11:44,592 --> 01:11:47,345 [geme] Ero così nervoso. Ora sono stanco. 1042 01:11:47,845 --> 01:11:48,971 [Youjin grugnisce] 1043 01:11:49,055 --> 01:11:50,389 - Riposati un po'. - [Youjin] Va bene. 1044 01:11:50,473 --> 01:11:51,516 Chiudi gli occhi. 1045 01:11:51,599 --> 01:11:53,142 Lasciami chiudere gli occhi per un po'. 1046 01:11:53,226 --> 01:11:54,227 [Minjae] Sì. 1047 01:12:09,283 --> 01:12:10,576 A cosa stai pensando? 1048 01:12:13,788 --> 01:12:14,789 Me? 1049 01:12:18,334 --> 01:12:19,669 A proposito di baciarti. 1050 01:12:21,045 --> 01:12:23,464 [Youjin ridacchia] 1051 01:12:30,137 --> 01:12:32,139 [♪ musica vivace] 1052 01:13:22,023 --> 01:13:25,943 TRA I PASSI 1053 01:14:32,677 --> 01:14:37,181 {\an8}AHN PANSUK 1054 01:14:41,644 --> 01:14:45,648 LA FINE