1
00:00:00,205 --> 00:00:07,856
ENTRE ETAPAS

2
00:00:08,471 --> 00:00:10,723
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:10,804 --> 00:00:12,431
ESTE DRAMA CONTÉM CONTEÚDO SENSÍVEL

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
EPISÓDIO 11

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,228
{\an8}Estou tão cheio que vou explodir.

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,480
{\an8}Você comeu muito?

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,817
{\an8}- Ah, certo.
- Aqui estão suas cervejas.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,777
{\an8}Obrigado.

9
00:00:25,861 --> 00:00:27,195
{\an8}Espere um segundo.

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,698
{\an8}Você pode dar isso aqui.

11
00:00:29,781 --> 00:00:31,283
Aqui está um copo.

12
00:00:31,366 --> 00:00:32,993
- Tudo bem.
- Sim, aqui.

13
00:00:33,076 --> 00:00:34,369
Você poderia pegar isso?

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,998
- Posso ter um?
- Deixe-me pegar aquele que está aí.

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,708
Vou terminar o Youjin também.

16
00:00:40,792 --> 00:00:41,793
Estamos todos bem?

17
00:00:43,044 --> 00:00:45,547
A propósito, para onde foi Minjae?

18
00:00:45,630 --> 00:00:47,382
- Ele não estava no banheiro.
- Ele não estava?

19
00:00:47,466 --> 00:00:50,135
Parecia
ele estava se despedindo de Lim Youjin.

20
00:00:50,218 --> 00:00:54,347
Hum. Bem, então diga a ele para voltar correndo.

21
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
A cerveja não fica gostosa quando esquenta.

22
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
OK.

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,189
A cerveja não é boa.

24
00:01:02,272 --> 00:01:03,815
- Ah, garoto.
- Esse idiota está bêbado.

25
00:01:04,524 --> 00:01:06,485
- Ele deixou a cerveja para trás.
- Vejo você daqui a pouco.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
Ei. Minjae.

27
00:01:32,928 --> 00:01:34,012
- Ei.
- Ei.

28
00:01:36,556 --> 00:01:37,891
Youjin se foi?

29
00:01:39,267 --> 00:01:40,352
Sim, ela se foi.

30
00:01:43,813 --> 00:01:46,608
Taeho diz que você deveria voltar correndo
antes que a cerveja aqueça.

31
00:01:48,235 --> 00:01:49,694
OK. Vamos.

32
00:02:09,756 --> 00:02:12,133
{\i1}Parece que{\i0}
{\i1}Vou chegar um pouco atrasado. Sinto muito.{\i0}

33
00:02:14,678 --> 00:02:16,304
{\i1}Tudo bem. Me ligue quando chegar aqui.{\i0}

34
00:02:17,889 --> 00:02:19,099
{\i1}Onde você está agora?{\i0}

35
00:02:19,975 --> 00:02:21,184
{\i1}Me ligue quando estiver aqui.{\i0}

36
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
{\i1}Você vai se atrasar muito?{\i0}

37
00:02:25,564 --> 00:02:26,565
{\i1}Onde você está?{\i0}

38
00:02:27,732 --> 00:02:28,942
{\i1}Estou com fome.{\i0}

39
00:02:30,402 --> 00:02:31,695
{\i1}Depressa.{\i0}

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
LIGUE PARA MIM...

41
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
Deixe-me encher seu copo.

42
00:02:47,877 --> 00:02:48,920
OK. Obrigado.

43
00:02:54,718 --> 00:02:55,719
Com licença, senhor.

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,637
Só para você saber,

45
00:02:57,721 --> 00:03:00,473
paramos de receber pedidos de comida às 8h30.

46
00:03:00,557 --> 00:03:01,558
Ah...

47
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Mas tudo bem se você não estiver pedindo comida.

48
00:03:06,646 --> 00:03:08,315
Gostaria de ver a carta de vinhos?

49
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Não, vou pedir comida.

50
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
- Claro. Me avise quando estiver pronto.
- OK.

51
00:03:29,169 --> 00:03:30,462
DESLIGAR

52
00:03:36,176 --> 00:03:41,765
Então você está dizendo que terá
começar seu próprio laboratório e tudo mais?

53
00:03:41,848 --> 00:03:42,974
Sim, eu vou.

54
00:03:45,602 --> 00:03:47,395
Quantos alunos você aceitará?

55
00:03:47,479 --> 00:03:49,147
Bem, eu não tenho muito orçamento,

56
00:03:49,230 --> 00:03:51,441
e o laboratório é bem pequeno,
então não tenho certeza.

57
00:03:52,776 --> 00:03:54,277
Nesse caso, Minjae,

58
00:03:54,361 --> 00:03:56,279
há alguns estudantes de graduação
Eu estou de olho.

59
00:03:56,363 --> 00:03:58,281
Direi a eles para entrar em contato com você.

60
00:03:59,699 --> 00:04:01,993
Podemos cuidar disso nós mesmos.

61
00:04:02,077 --> 00:04:03,870
Você está partindo para o seu pós-doutorado de qualquer maneira.

62
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
Nós cuidaremos disso.

63
00:04:05,622 --> 00:04:08,291
Se você tiver que ir,
você tem que ir. Apenas vá.

64
00:04:08,375 --> 00:04:09,834
- Uau.
- Ele diz apenas vá.

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,379
Você pequeno...

66
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
Hein? Caramba.

67
00:04:16,007 --> 00:04:20,261
Vocês estão me tratando
como um velho já esgotado.

68
00:04:20,345 --> 00:04:21,388
Como você ousa...

69
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Ei, esqueça. Não se preocupe com isso.

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,684
Vocês apenas se concentrem em seu próprio laboratório.

71
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Eu posso cuidar do meu.

72
00:04:26,976 --> 00:04:29,104
Vamos, Minjae. Caramba.

73
00:04:29,187 --> 00:04:30,897
Não ficarei longe por muito tempo. OK?

74
00:04:30,980 --> 00:04:33,108
Estarei de volta na Coréia
em apenas um ano, sabe?

75
00:04:34,359 --> 00:04:36,403
Qualquer que seja. Você vai aonde tiver que ir.

76
00:04:36,486 --> 00:04:38,029
Conversaremos quando você voltar.

77
00:04:38,863 --> 00:04:40,198
Ei, peça mais cerveja.

78
00:04:40,281 --> 00:04:42,242
O quê, mais cerveja? Você já teve o suficiente.

79
00:04:43,243 --> 00:04:44,619
Eu nem bebi tanto.

80
00:04:45,370 --> 00:04:47,580
Ei, apenas beba o meu...
Na verdade, basta fazer o pedido.

81
00:04:48,206 --> 00:04:49,958
Podemos pegar mais cerveja, por favor?

82
00:04:50,041 --> 00:04:51,835
- Quantos?
- Espere, espere.

83
00:04:51,918 --> 00:04:55,213
Então, Minjae, deveríamos ir para outro lugar
para mais uma rodada?

84
00:04:55,296 --> 00:04:57,632
Que tal o lugar dos búzios?

85
00:04:57,716 --> 00:04:59,134
Isso parece ótimo.

86
00:04:59,217 --> 00:05:00,677
Acabamos de comer algo frito,

87
00:05:00,760 --> 00:05:02,554
- então soju seria refrescante.
- Sim.

88
00:05:02,637 --> 00:05:05,390
Búzio? Existe algum lugar de búzios por perto...

89
00:05:05,515 --> 00:05:07,934
Não, não se preocupe em procurar. Eu conheço um lugar.

90
00:05:08,017 --> 00:05:09,352
Está ao virar da esquina.

91
00:05:09,436 --> 00:05:13,064
Mas Chansoo tem que pegar o metrô
todo o caminho até Incheon.

92
00:05:13,148 --> 00:05:15,817
Ele estaria muito cansado
se ele fosse para outra rodada.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,235
- Sim.
- O que?

94
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
E Lee Kangin tem uma Liga dos Campeões
partida esta noite.

95
00:05:20,864 --> 00:05:22,157
- Você não pode perder isso.
- Oh!

96
00:05:22,866 --> 00:05:24,451
A que horas é a Liga dos Campeões?

97
00:05:24,534 --> 00:05:25,744
Cerca de 3 ou mais.

98
00:05:25,827 --> 00:05:27,787
Sim. Basta ir para casa e assistir isso.

99
00:05:27,871 --> 00:05:29,539
Vamos agora. Vamos, levante-se.

100
00:05:29,622 --> 00:05:33,460
Não há necessidade de viajar
todo o caminho de volta para Incheon, certo?

101
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
Podemos apenas assistir no Sejin's.

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,547
- Certo.
- O que?

103
00:05:37,630 --> 00:05:41,342
Quero dizer, podemos apenas pegar os búzios
e alguma outra comida para levar, certo?

104
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Então tome outra rodada
em sua casa. OK?

105
00:05:43,678 --> 00:05:45,555
E todos nós podemos assistir ao jogo juntos,

106
00:05:45,638 --> 00:05:49,684
e então todos vão trabalhar juntos
amanhã à tarde.

107
00:05:49,768 --> 00:05:50,977
- Parece ótimo.
- Sim.

108
00:05:51,060 --> 00:05:52,479
- Eu adoraria isso.
- Parece perfeito.

109
00:05:52,562 --> 00:05:55,148
Beba e assista ao jogo
a noite toda e depois ir trabalhar?

110
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
Sim. Por que?

111
00:05:56,316 --> 00:05:57,776
Você não vai ficar cansado?

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
Por que eu estaria cansado?

113
00:05:59,360 --> 00:06:02,071
E eu sou o líder deste laboratório.
Se eu disser que fazemos isso, nós fazemos.

114
00:06:02,155 --> 00:06:03,448
Você não tem uma palavra a dizer, ok?

115
00:06:03,531 --> 00:06:04,949
Faça do seu jeito.

116
00:06:05,033 --> 00:06:06,201
Hum.

117
00:06:06,743 --> 00:06:10,997
Então vamos fazer os búzios irem
e compre bebidas em uma loja de conveniência.

118
00:06:11,080 --> 00:06:12,749
- Sim, o soju é mais barato lá.
- Certo.

119
00:06:12,832 --> 00:06:17,795
Não. O problema é que minha casa não é
particularmente pronto para convidados agora.

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,673
Por que não?

121
00:06:20,757 --> 00:06:22,175
Meu lugar...

122
00:06:23,134 --> 00:06:24,761
É muito frio.

123
00:06:24,844 --> 00:06:26,179
O ar frio simplesmente entra.

124
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
Estou bem porque estou acostumada,

125
00:06:28,056 --> 00:06:32,101
mas vocês vão congelar
e acabar ficando doente ou algo assim.

126
00:06:32,185 --> 00:06:33,686
Você tem calor, droga.

127
00:06:33,770 --> 00:06:36,856
Apenas aumente! Pegue o lugar
agradável e quente. Não seja barato.

128
00:06:36,940 --> 00:06:37,982
Não estou sendo barato.

129
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Caramba.

130
00:06:40,485 --> 00:06:44,822
Estou dizendo, por causa das janelas,
não importa como eu...

131
00:06:44,906 --> 00:06:46,824
De qualquer forma, simplesmente não vai funcionar.

132
00:06:46,908 --> 00:06:49,369
Está muito frio.
Você vai congelar até a morte.

133
00:06:49,452 --> 00:06:51,955
Se estiver frio, podemos apenas
fique debaixo de alguns cobertores.

134
00:06:52,038 --> 00:06:54,332
Assistindo ao jogo juntos
será muito divertido.

135
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Sim. Tudo bem, então isso...

136
00:06:57,418 --> 00:07:00,088
esta é a nossa última bebida aqui.

137
00:07:00,171 --> 00:07:02,090
- Vamos terminar isso e seguir em frente.
- OK.

138
00:07:03,258 --> 00:07:05,051
Então que tal...

139
00:07:05,718 --> 00:07:06,719
Sim.

140
00:07:07,220 --> 00:07:08,555
A casa de Minjae?

141
00:07:08,638 --> 00:07:09,847
O que?

142
00:07:09,931 --> 00:07:10,974
Minha casa?

143
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
Seu novo apartamento.
Está em Seocho-dong, certo?

144
00:07:13,601 --> 00:07:14,602
O que?

145
00:07:15,270 --> 00:07:17,814
Palácio do Sol dos Sonhos em Seocho-dong.

146
00:07:19,399 --> 00:07:21,276
- E fica no 33º andar.
- Trinta...

147
00:07:21,359 --> 00:07:23,528
A vista lá de cima
deve ser incrível à noite.

148
00:07:25,530 --> 00:07:28,324
Não podemos ir para Seocho-dong
a esta hora. É muito longe.

149
00:07:28,408 --> 00:07:31,286
Não, Minjae. Levará apenas 15, 20 minutos
de táxi a esta hora.

150
00:07:31,369 --> 00:07:33,371
O táxi
vai custar muito caro. Esqueça.

151
00:07:33,454 --> 00:07:35,373
Ele tem pelo menos dois banheiros

152
00:07:35,456 --> 00:07:40,169
e uma sala de estar,
onde há quase definitivamente uma TV.

153
00:07:40,253 --> 00:07:42,046
- Claro.
- Bem, é um apartamento.

154
00:07:42,130 --> 00:07:43,798
- Claro que tem.
- Sim.

155
00:07:43,881 --> 00:07:46,342
Isso pode ser um bem-vindo de volta
e festa de inauguração.

156
00:07:46,426 --> 00:07:49,721
Sim. Mate dois pássaros
com uma pedra, como dizem.

157
00:07:49,804 --> 00:07:52,557
Sim. Parece
escolhemos o dia perfeito.

158
00:07:52,640 --> 00:07:56,311
Tudo bem, então... Pessoal, bebam
o que sobrou no seu copo e levante-se.

159
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
- OK.
- Tudo bem. Saúde.

160
00:07:58,146 --> 00:07:59,981
- Saúde.
- Saúde. Eu terminei o meu.

161
00:08:00,064 --> 00:08:01,733
- Beba isso.
- Você não vai?

162
00:08:01,816 --> 00:08:03,318
- Não, você bebe.
- Dê para mim.

163
00:08:05,111 --> 00:08:07,572
Eu nunca te contei onde moro.
Como você sabia?

164
00:08:07,655 --> 00:08:09,032
Estava escrito...

165
00:08:10,116 --> 00:08:12,911
no pacote que recebemos no laboratório.
Eu vi isso aí.

166
00:08:12,994 --> 00:08:14,245
Você é inacreditável.

167
00:08:14,329 --> 00:08:17,874
Eu pesquisei e, aparentemente,
Seocho-dong não fica tão longe do campus.

168
00:08:17,957 --> 00:08:19,167
Posso vir com frequência?

169
00:08:22,003 --> 00:08:24,380
Com licença. Poderíamos
tem o frango que sobrou para levar?

170
00:08:25,590 --> 00:08:26,591
Tudo bem.

171
00:08:31,804 --> 00:08:33,431
Senhor, posso limpar o prato para você?

172
00:08:34,182 --> 00:08:35,767
- Sim.
- Tudo bem.

173
00:08:38,811 --> 00:08:41,356
De sobremesa temos café.
Você gostaria de um pouco?

174
00:08:44,150 --> 00:08:45,276
Não, estou bem.

175
00:08:46,069 --> 00:08:47,070
Tudo bem.

176
00:09:17,266 --> 00:09:20,645
Serão 51.000 won.
Por favor insira seu cartão.

177
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
Você gostaria de um recibo?

178
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Não, obrigado.

179
00:09:23,481 --> 00:09:25,108
Está tudo pronto. Obrigado.

180
00:10:00,143 --> 00:10:01,352
O que você está fazendo aqui?

181
00:10:05,440 --> 00:10:07,483
- Desculpe, estou atrasado.
- Eu disse, o que você está fazendo aqui?

182
00:10:08,818 --> 00:10:11,320
Eu avistei esse carro no meu caminho.

183
00:10:12,572 --> 00:10:16,117
Eu olhei mais de perto,
e parecia o seu carro.

184
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Então eu queria saber se era seu...

185
00:10:18,953 --> 00:10:20,788
e acho que realmente era seu.

186
00:10:22,498 --> 00:10:23,624
Isto é um estacionamento.

187
00:10:24,709 --> 00:10:26,878
O restaurante ali
é onde você come.

188
00:10:27,920 --> 00:10:30,048
- Desculpe.
- Você já disse que sente muito.

189
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Bem, eu ia ligar para você. Mas...

190
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Você está congelando.

191
00:10:49,650 --> 00:10:51,486
Você comeu?

192
00:10:55,782 --> 00:10:57,325
Por que você ainda não comeu?

193
00:11:01,454 --> 00:11:03,831
Tudo bem. Pular uma refeição não vai te matar.

194
00:11:08,669 --> 00:11:10,379
Me desculpe, estou atrasado.

195
00:11:10,463 --> 00:11:12,048
Eu te disse, você já disse isso.

196
00:11:17,637 --> 00:11:18,930
Você está aqui agora.

197
00:11:23,476 --> 00:11:24,685
Isso é tudo que importa.

198
00:11:26,479 --> 00:11:28,856
Quanto tempo vamos
estar aqui assim?

199
00:11:28,940 --> 00:11:29,941
A noite toda.

200
00:11:32,110 --> 00:11:33,653
Ficaremos assim a noite toda.

201
00:11:37,532 --> 00:11:38,533
Por que?

202
00:11:40,535 --> 00:11:42,286
Você tem outros planos?

203
00:11:47,458 --> 00:11:48,543
Você tem chorado?

204
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
Não, não tenho.

205
00:11:54,465 --> 00:11:56,300
{\i1}- {\i0}{\i1}Descendo.{\i0}
- Não está aqui?

206
00:11:56,384 --> 00:11:57,510
Não vamos sair?

207
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Certo. Está aqui.

208
00:11:59,929 --> 00:12:00,930
Venha por aqui.

209
00:12:02,390 --> 00:12:03,933
É tão bom aqui.

210
00:12:12,984 --> 00:12:13,985
Caramba.

211
00:12:16,863 --> 00:12:19,365
Entrando.

212
00:12:20,700 --> 00:12:21,701
Passando.

213
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
- Sua casa.
- Com licença.

214
00:12:27,957 --> 00:12:28,958
Tudo bem.

215
00:12:29,041 --> 00:12:31,169
Minjae, como você acende a luz?

216
00:12:34,255 --> 00:12:35,590
Cadê?

217
00:12:50,563 --> 00:12:52,565
eu não acho
podemos ver o rio Hangang.

218
00:12:52,648 --> 00:12:54,734
- Certo? Mas a vista é legal.
- A vista é linda.

219
00:12:55,484 --> 00:12:57,236
Estamos em Gangnam, então faz sentido.

220
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- Estamos de costas para isso.
- Isso mesmo.

221
00:12:59,280 --> 00:13:00,781
Isto é...

222
00:13:00,865 --> 00:13:02,200
Pessoal, lavem as mãos primeiro.

223
00:13:02,283 --> 00:13:04,160
Com licença.
Vou usar o banheiro.

224
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
Este é um closet.

225
00:13:11,042 --> 00:13:12,126
Eu não consigo ver nada.

226
00:13:12,209 --> 00:13:13,920
- Não há nada.
- Minjae, um segundo.

227
00:13:19,175 --> 00:13:20,593
Hangyeol.

228
00:13:20,676 --> 00:13:22,345
Hangyeol, o que você está experimentando?

229
00:13:25,222 --> 00:13:26,766
Fica muito bem em você.

230
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
- Minjae.
- Sim?

231
00:13:28,768 --> 00:13:30,728
Nunca vi você usar esse chapéu.

232
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
Se você não usar, posso ficar com ele?

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,943
Eu uso isso. Coloque de volta.
Vamos, coloque-o de volta.

234
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- Mas nunca vi você usar isso.
- Eu faço.

235
00:13:40,196 --> 00:13:42,323
-Minjae, que tal esse?
- O que?

236
00:13:42,406 --> 00:13:43,658
Você usa isso também?

237
00:13:43,741 --> 00:13:44,742
eu faço...

238
00:13:45,284 --> 00:13:47,161
Eu sim. Vamos, coloque de volta...

239
00:13:47,244 --> 00:13:49,372
O que você está fazendo?
Apenas venha sentar-se já!

240
00:13:49,455 --> 00:13:51,540
- O que você achou deste?
- É legal.

241
00:13:51,624 --> 00:13:53,960
- O que é isso?
- Obviamente, é do Minjae.

242
00:13:54,043 --> 00:13:55,252
É do Minjae?

243
00:13:55,336 --> 00:13:56,420
- Sim.
- Este?

244
00:13:56,504 --> 00:13:57,922
Ei, ele vai ficar bravo com você.

245
00:13:58,005 --> 00:13:59,090
Tudo bem.

246
00:13:59,173 --> 00:14:00,800
Maldito seja.

247
00:14:01,467 --> 00:14:02,718
Ei, Hangyeol, você...

248
00:14:02,802 --> 00:14:05,012
Essas calças são muito bonitas. Sim.

249
00:14:05,096 --> 00:14:06,931
- Você está usando as calças dele?
- Caramba.

250
00:14:07,598 --> 00:14:09,600
Bem, ele também é...

251
00:14:09,684 --> 00:14:11,644
Ele é bem alto,
então ele se sai bem.

252
00:14:11,727 --> 00:14:14,271
Maldito seja. Pelo amor de Deus.

253
00:14:36,127 --> 00:14:38,212
Você não consegue fazer isso.

254
00:14:38,295 --> 00:14:40,089
Vamos, por quê?

255
00:14:49,682 --> 00:14:50,933
Caramba.

256
00:16:36,288 --> 00:16:37,540
Experimente.

257
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
Você disse que gostou outro dia.

258
00:16:44,171 --> 00:16:46,799
Você quer outra coisa?
Devo pedir outra coisa?

259
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Você quer ir para casa?
Devo te levar para casa?

260
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Você não quer ir para casa.

261
00:16:58,310 --> 00:17:00,396
Você quer ir para outro lugar?

262
00:17:03,441 --> 00:17:04,442
Hum?

263
00:17:08,988 --> 00:17:10,781
Diga-me. O que você quer comer?

264
00:17:12,533 --> 00:17:14,702
Só não quero comer nada.

265
00:17:14,785 --> 00:17:16,120
Não consigo anotar nada.

266
00:17:19,540 --> 00:17:21,292
- Professor.
- Sim.

267
00:17:21,375 --> 00:17:25,296
Ainda sobrou um pouco de abalone hoje,
então fiz um mingau de abalone.

268
00:17:27,256 --> 00:17:29,425
Mingau de abalone seria ótimo.
Obrigado, senhor.

269
00:17:29,508 --> 00:17:32,303
- Claro.
- Não, estou bem. Eu posso simplesmente comer isso.

270
00:17:34,972 --> 00:17:36,932
- Vamos querer o mingau, por favor.
- OK.

271
00:17:38,893 --> 00:17:39,935
- Obrigado.
- Claro.

272
00:17:41,187 --> 00:17:43,022
Mas não quero mingau de abalone.

273
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
Por que vir se você apenas disser não
para tudo?

274
00:17:45,858 --> 00:17:47,151
Só para me dificultar?

275
00:17:49,195 --> 00:17:51,363
Bem, porque você me pediu para sair...

276
00:17:57,453 --> 00:18:00,706
Você disse que me deu um presente. Dê para mim.

277
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Eu não. Não há nada.

278
00:18:21,352 --> 00:18:23,896
Eu vou dar para você
se você comer o mingau de abalone.

279
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Posso abri-lo?

280
00:19:00,516 --> 00:19:01,684
Você quer experimentar?

281
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Bem...

282
00:19:08,399 --> 00:19:11,026
O que há de errado? Você não gosta disso?

283
00:19:11,110 --> 00:19:12,778
Não, não é isso.

284
00:19:13,404 --> 00:19:15,823
- Parece muito caro, então...
- Não é tão caro.

285
00:19:18,033 --> 00:19:21,078
É demais. eu não acho
Eu posso aceitar isso. Desculpe.

286
00:19:26,417 --> 00:19:27,835
Mas eu comprei para você.

287
00:19:31,964 --> 00:19:33,340
Eu comprei para você.

288
00:19:33,424 --> 00:19:34,466
Eu não quero isso.

289
00:19:38,387 --> 00:19:40,639
Pessoas que não sabem
pode ter uma ideia errada,

290
00:19:41,473 --> 00:19:45,144
e eu não quero nenhum boato estranho
começar sobre você por minha causa.

291
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
Eu não quero isso.

292
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Que rumores?

293
00:19:50,399 --> 00:19:52,359
Sobre nos vermos ou algo assim.

294
00:19:52,443 --> 00:19:54,361
Aparentemente, alguns estudantes estão dizendo isso.

295
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
Você sabe como algumas pessoas na escola
espalhar rumores estranhos como esse.

296
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Eu não ligo.

297
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Perdão?

298
00:20:06,749 --> 00:20:08,876
Os rumores e as pessoas
falando sobre isso.

299
00:20:09,918 --> 00:20:12,296
Não tenho medo de nada disso,
e eu não me importo.

300
00:20:13,422 --> 00:20:14,423
Bem, mas...

301
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
Dando coisas bonitas para a mulher que eu gosto

302
00:20:17,926 --> 00:20:20,095
e fazê-la feliz.

303
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Isso é o suficiente para mim.

304
00:20:30,147 --> 00:20:33,108
Mas eu já gosto de alguém.

305
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Eu já gosto de alguém.

306
00:20:45,329 --> 00:20:46,413
OK.

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Então continue gostando dele.

308
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
O que?

309
00:20:54,588 --> 00:20:56,965
Você pode continuar gostando dele. Tudo bem.

310
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
Mas eu...

311
00:21:04,390 --> 00:21:06,975
não pode retribuir seus sentimentos.

312
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
O que importa é
que eu te dei todo o meu coração.

313
00:21:11,063 --> 00:21:13,148
Quem se importa se não for correspondido?

314
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
Não precisamos marcar pontos assim.

315
00:21:19,363 --> 00:21:20,781
Então, Youjin, você deveria...

316
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Por que você se faz sofrer tanto?

317
00:21:26,829 --> 00:21:29,581
Você acha que os sentimentos dele por você
não são tão profundos quanto os seus,

318
00:21:29,665 --> 00:21:32,960
e você se ressente dele por isso,
como se você de alguma forma tivesse perdido.

319
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Você não precisa fazer isso.

320
00:21:35,003 --> 00:21:38,090
- Não é isso.
- É exatamente isso. Estou certo.

321
00:21:41,468 --> 00:21:43,971
Quem disse que eu queria ele
sentir exatamente o mesmo que eu,

322
00:21:44,763 --> 00:21:46,807
como se nossos sentimentos
estavam equilibrados na balança?

323
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
Não é isso que quero dizer.

324
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Eu dei a ele todo o meu coração, meu tudo.

325
00:21:54,356 --> 00:21:56,608
Mas ele traiu tudo
e simplesmente joguei fora.

326
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
Ele é um traidor.

327
00:22:01,864 --> 00:22:04,825
E isso me fez passar por tanta dor,
Eu senti que poderia morrer.

328
00:22:10,122 --> 00:22:11,790
É isso que o amor faz.

329
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
Isso deixa você em um desastre completo.

330
00:22:18,130 --> 00:22:21,842
Um acidente de trem é alguém que
completamente destruído, como um trem descarrilado.

331
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
Isso é o que amar alguém pode fazer com você.

332
00:22:25,679 --> 00:22:30,476
Você dá a eles o poder
destruir seu coração a qualquer momento.

333
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
Não quero dar esse poder a ninguém.

334
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Mesmo se você não fizer isso,

335
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
você não pode simplesmente pegar as coisas boas
e pule o que é ruim.

336
00:22:40,444 --> 00:22:43,405
São dois lados da mesma moeda.
É assim que as coisas são.

337
00:22:49,620 --> 00:22:52,831
Caso contrário, não é amor.
É tudo falso e mentira.

338
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
Então pare de ser teimoso

339
00:23:00,881 --> 00:23:02,424
e continue gostando dele

340
00:23:03,425 --> 00:23:05,135
tanto quanto você quiser,

341
00:23:05,219 --> 00:23:06,637
tanto quanto você puder.

342
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Continue gostando dele.

343
00:23:14,102 --> 00:23:16,188
Até que esses sentimentos se desgastem.

344
00:25:02,544 --> 00:25:05,923
MOVER PARA O LIXO

345
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
CANCELAR

346
00:26:23,667 --> 00:26:28,255
MOVER PARA O LIXO

347
00:26:32,801 --> 00:26:34,678
MOVER PARA O LIXO

348
00:28:37,050 --> 00:28:39,344
Parece que ele não tem pratos grandes.

349
00:28:39,427 --> 00:28:42,889
Esqueça. Basta trazer a panela inteira aqui.

350
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
OK.

351
00:29:00,866 --> 00:29:02,868
Caramba.

352
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Olá, Kim Sejin.

353
00:29:08,498 --> 00:29:10,584
Vá dizer aos rapazes para virem comer.

354
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
OK.

355
00:29:16,298 --> 00:29:18,967
Chansoo. Hangyeol.

356
00:29:20,468 --> 00:29:22,053
Ele diz para comer o {\i1}pajeon{\i0} primeiro.

357
00:29:22,137 --> 00:29:23,722
- Certo. OK.
- Já vamos embora.

358
00:29:23,847 --> 00:29:25,891
- Depois desta rodada.
- Já estaremos aí.

359
00:29:26,558 --> 00:29:27,809
- Caramba.
- Aí está.

360
00:29:28,602 --> 00:29:29,853
O que há de errado com isso?

361
00:29:29,936 --> 00:29:31,104
Se apresse.

362
00:29:32,230 --> 00:29:33,940
Eles dizem que estarão aqui.

363
00:29:34,024 --> 00:29:36,443
OK. Vá buscar Minjae também.

364
00:29:37,068 --> 00:29:38,862
Diga a ele para sair e comer conosco.

365
00:29:38,945 --> 00:29:40,864
Acho que ele está dormindo.

366
00:29:40,947 --> 00:29:42,616
Então acorde-o.

367
00:29:42,699 --> 00:29:45,285
Diga a ele que o jogo começa em breve,
então ele deveria vir rapidamente.

368
00:29:46,786 --> 00:29:48,622
Vamos!

369
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Caramba.

370
00:29:57,005 --> 00:29:59,507
Minjae, você está dormindo?

371
00:30:01,092 --> 00:30:02,719
Saia e coma um {\i1}pajeon.{\i0}

372
00:30:12,729 --> 00:30:15,023
Ei, Chansoo, Hangyeol, saiam!

373
00:30:15,106 --> 00:30:17,525
Minjae, você está bem?

374
00:30:17,609 --> 00:30:21,321
Sim, estou bem.

375
00:30:26,284 --> 00:30:28,203
Espere, cuidado. Espere.

376
00:30:31,456 --> 00:30:34,417
Cuidadoso. Tome cuidado. Ah, garoto.

377
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Tudo bem.

378
00:30:47,097 --> 00:30:49,975
Minjae, você está bem?

379
00:30:50,058 --> 00:30:52,560
Você quer que eu te pegue
algum remédio para o estômago?

380
00:30:52,644 --> 00:30:54,104
Não, estou bem.

381
00:30:54,187 --> 00:30:55,480
Ir. Estou bem.

382
00:31:06,074 --> 00:31:07,075
Ah, cara.

383
00:31:12,914 --> 00:31:15,125
E aí? Ele não quer sair?

384
00:31:15,208 --> 00:31:16,334
Não.

385
00:31:16,876 --> 00:31:18,795
Parece que ele está se sentindo mal.

386
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
Eu não acho que ele vai comer isso.

387
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
Por que? Por que ele está se sentindo mal?

388
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
Poderia ser indigestão?

389
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Ele quase não bebeu nada, no entanto.

390
00:31:30,515 --> 00:31:32,642
Não tenho certeza. eu acho
ele também está com um pouco de febre.

391
00:31:32,726 --> 00:31:34,310
Talvez seja um resfriado.

392
00:31:34,394 --> 00:31:37,147
Bem, ele estava ocupado
com a mudança e tudo mais.

393
00:31:37,230 --> 00:31:38,481
Deve ser por isso que ele está doente.

394
00:31:39,357 --> 00:31:42,152
Gostaria de saber se alguma farmácia
ainda estão abertos até tão tarde.

395
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Ei, se as farmácias estão fechadas,

396
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
você pode pegar remédio para resfriado
em lojas de conveniência...

397
00:31:49,409 --> 00:31:51,661
Olá, Sejin. Espere, você...

398
00:31:53,079 --> 00:31:54,164
Ei, isso...

399
00:31:54,247 --> 00:31:55,331
O que é isso?

400
00:31:56,082 --> 00:31:58,293
Deve ser de
quando Minjae vomitou mais cedo.

401
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
O que...

402
00:32:01,796 --> 00:32:04,340
Ei, ligue para 119. Agora!

403
00:32:05,341 --> 00:32:06,718
Espere, por quê? O que está errado?

404
00:32:06,801 --> 00:32:08,094
- E aí?
- Olá, Minjae.

405
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Não sei.

406
00:32:09,262 --> 00:32:13,099
Ei. Abra seus olhos. Ei. Minjae!

407
00:32:13,183 --> 00:32:14,267
Minjae, o que houve?

408
00:32:15,268 --> 00:32:16,269
Meu telefone!

409
00:32:47,884 --> 00:32:53,973
ÁREA RESTRITA

410
00:32:58,144 --> 00:33:01,272
Um paciente chamado Park Minjae
foi trazido há pouco tempo.

411
00:33:01,356 --> 00:33:02,565
Onde ele está?

412
00:33:02,649 --> 00:33:04,609
Ele estava vomitando sangue.

413
00:33:04,692 --> 00:33:05,693
Com licença.

414
00:33:06,528 --> 00:33:08,571
Olá, aqui é a enfermeira Jo Geonu do pronto-socorro.

415
00:33:09,864 --> 00:33:10,865
Sim.

416
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
A ressonância magnética acabou de terminar?

417
00:33:15,286 --> 00:33:17,080
- Estou meio amarrado aqui.
- Sim, Taeho.

418
00:33:17,163 --> 00:33:19,541
Acabamos de chegar ao pronto-socorro. Onde você está?

419
00:33:21,876 --> 00:33:23,211
-Taeho.
- Ei.

420
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
Eu disse que você não precisava vir.
Por que você veio?

421
00:33:26,339 --> 00:33:27,423
Onde está Minjae?

422
00:33:27,507 --> 00:33:29,634
Ele acabou de fazer um teste.

423
00:33:30,760 --> 00:33:33,555
Mas por que ele vomitou sangue
de repente?

424
00:33:34,180 --> 00:33:36,599
Não sei. Acho que o teste dirá.

425
00:33:36,683 --> 00:33:39,310
Não é uma ameaça à vida
ou qualquer coisa, certo?

426
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Cara, não dê azar.

427
00:33:41,855 --> 00:33:44,357
Ele está bem. Não é grande coisa.

428
00:33:44,440 --> 00:33:46,151
Provavelmente não é grande coisa.

429
00:33:46,234 --> 00:33:47,277
Sim.

430
00:33:48,403 --> 00:33:50,738
Não é grande coisa,
e estamos apenas exagerando.

431
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Taeho está certo.

432
00:33:52,782 --> 00:33:54,826
Na verdade. Minjae tem câncer.

433
00:33:57,120 --> 00:34:00,290
Ouvi dizer que ele fez uma cirurgia

434
00:34:01,124 --> 00:34:02,709
e fiz quimioterapia no Canadá.

435
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Huh?

436
00:34:06,629 --> 00:34:08,631
Não deveríamos ligar para a casa dele também?

437
00:34:10,133 --> 00:34:12,635
Mas não há ninguém lá.

438
00:34:25,815 --> 00:34:27,400
Caramba, esse lugar...

439
00:34:35,909 --> 00:34:36,910
O quê?

440
00:34:37,535 --> 00:34:38,578
Ó meu Deus.

441
00:34:38,661 --> 00:34:40,497
Por que está tão bagunçado aqui?

442
00:34:42,248 --> 00:34:43,458
Parque Minjae!

443
00:34:44,501 --> 00:34:47,212
Venha. Minjae.

444
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
Huh?

445
00:35:00,350 --> 00:35:01,601
Meu Deus.

446
00:35:21,996 --> 00:35:24,040
Caramba. Seriamente.

447
00:35:26,459 --> 00:35:30,004
Para onde diabos ele foi
mesmo sem o telefone?

448
00:35:31,631 --> 00:35:34,092
E ele deixou todo o lugar
uma bagunça completa.

449
00:35:35,260 --> 00:35:37,845
Você está em apuros
quando você chegar em casa, meu jovem.

450
00:35:37,929 --> 00:35:39,556
Inacreditável.

451
00:35:40,848 --> 00:35:43,184
E o que é tudo isso em cima da mesa...

452
00:35:47,605 --> 00:35:48,648
O que é isso?

453
00:36:10,295 --> 00:36:11,671
Sim, olá?

454
00:36:11,754 --> 00:36:13,423
{\i1}Olá. Quem é esse?{\i0}

455
00:36:13,506 --> 00:36:15,675
{\i1}Desta vez não é Sejin.
É você, Youjin.{\i0}

456
00:36:16,384 --> 00:36:18,094
Para onde Sejin foi?

457
00:36:18,177 --> 00:36:19,470
Kim Sejin?

458
00:36:20,430 --> 00:36:23,933
Uh, Sejin foi ao banheiro.

459
00:36:24,684 --> 00:36:26,686
Sim, foi por isso que atendi.

460
00:36:26,769 --> 00:36:30,356
Eu vejo. Então...
Chansoo chegou hoje, certo?

461
00:36:30,440 --> 00:36:34,193
Chansoo? Sim. Ele fez. Ele entrou.

462
00:36:34,277 --> 00:36:36,779
{\i1}Bem, você conhece esse experimento{\i0}
{\i1}da semana passada?{\i0}

463
00:36:36,863 --> 00:36:38,948
eu queria perguntar a ele
para trazer os dados aqui.

464
00:36:40,033 --> 00:36:41,200
Sim, agora mesmo.

465
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Ele não está lá?

466
00:36:46,039 --> 00:36:49,917
Não, quero dizer, ele entrou e estava aqui
até pouco tempo atrás,

467
00:36:51,252 --> 00:36:54,964
mas uma reunião com um visitante externo
de repente surgiu.

468
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Sim. Então ele saiu um pouco.

469
00:36:56,966 --> 00:36:59,177
Um visitante externo?
Um visitante externo quem?

470
00:36:59,260 --> 00:37:01,179
Não, nada disso estava programado.

471
00:37:01,262 --> 00:37:04,057
Uh... não tenho certeza de quem é.

472
00:37:05,475 --> 00:37:07,977
Bem, surgiu de repente,
então ele teve que sair correndo,

473
00:37:08,061 --> 00:37:10,021
é por isso que ele não
te avisar de antemão.

474
00:37:10,104 --> 00:37:11,105
{\i1}Ele saiu correndo?{\i0}

475
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Onde? Por que ele sairia correndo?

476
00:37:14,233 --> 00:37:16,069
Vocês se meteram em encrencas de novo?

477
00:37:16,819 --> 00:37:19,656
Coloque Taeho... Coloque Taeho no telefone.
Vamos, rápido.

478
00:37:20,573 --> 00:37:22,617
{\i1}Taeho não está em sua mesa agora.{\i0}

479
00:37:23,493 --> 00:37:26,537
Ele acabou de ir a um local próximo...

480
00:37:27,538 --> 00:37:30,375
...banheiro. Sim.

481
00:37:32,043 --> 00:37:35,421
Ele foi a um banheiro próximo?

482
00:37:38,086 --> 00:37:39,087
Tudo bem.

483
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Veja a hora.
E quatro de vocês ainda não estão aqui?

484
00:37:56,818 --> 00:37:58,654
Acho que fui muito gentil com você.

485
00:37:58,737 --> 00:38:02,074
Você sabe que não há nada que eu odeie mais
do que pessoas atrasadas, certo?

486
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
Sim.

487
00:38:05,202 --> 00:38:10,457
Eu já incomodei você pelo menos uma vez

488
00:38:11,500 --> 00:38:15,963
sobre seu desempenho em pesquisa
ou como estão indo seus experimentos?

489
00:38:17,673 --> 00:38:19,216
Não, certo?

490
00:38:19,299 --> 00:38:22,511
Tudo que peço é que você chegue na hora certa,
atenda o telefone educadamente...

491
00:38:22,594 --> 00:38:24,555
...e não minta para mim!

492
00:38:26,181 --> 00:38:30,352
Eu não te disse muitas vezes
isso é tudo que eu pergunto?

493
00:38:32,145 --> 00:38:33,188
Sim, você tem.

494
00:38:35,107 --> 00:38:38,151
Esses bastardos preguiçosos e ociosos...

495
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
estão todos mortos hoje.

496
00:38:42,364 --> 00:38:44,825
Isso é minha culpa. É por minha conta.

497
00:38:48,078 --> 00:38:50,163
- Abaixe isso. Abaixe isso.
- O que?

498
00:38:50,247 --> 00:38:51,248
Não.

499
00:38:52,416 --> 00:38:53,709
Para cada minuto que eles estão atrasados,

500
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
eles estão levando uma pancada com o taco.

501
00:38:59,006 --> 00:39:01,174
E Taeho, quem deveria
para ser o líder do laboratório,

502
00:39:01,258 --> 00:39:02,426
merece mais.

503
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
Então, em vez de pegar sua bunda
aqui agora,

504
00:39:06,179 --> 00:39:08,515
você tem coragem
ligar para o seu professor, seu punk?

505
00:39:08,599 --> 00:39:11,351
Você! Você perdeu a cabeça?

506
00:39:12,686 --> 00:39:14,688
O que você quer dizer com ouvir?

507
00:39:16,356 --> 00:39:17,774
Qual hospital?

508
00:39:20,777 --> 00:39:22,654
Hospital Universitário Nacional de Seohan? Por que?

509
00:39:25,991 --> 00:39:26,992
Sim.

510
00:39:29,828 --> 00:39:30,829
Sim, e?

511
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
Sim. Minjae vomitou sangue?

512
00:39:38,587 --> 00:39:42,382
Quero dizer, vomitar sangue significa...
ele realmente vomitou sangue, certo?

513
00:39:44,718 --> 00:39:47,262
Ok, ele precisa de cirurgia. OK.

514
00:39:48,805 --> 00:39:51,975
Um procedimento? Qual é a diferença
entre a cirurgia e um procedimento?

515
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
Sim.

516
00:39:55,812 --> 00:40:00,150
Que sorte vocês terem acontecido
estar lá com ele.

517
00:40:01,526 --> 00:40:04,905
Sim. Imagine se ele estivesse sozinho em casa.
Isso poderia ter sido muito ruim.

518
00:40:05,739 --> 00:40:07,032
Fale sobre um golpe de sorte.

519
00:40:07,115 --> 00:40:08,742
Por que? Quem fez cirurgia?

520
00:40:10,118 --> 00:40:13,413
Bem, Youjin está aqui,
então não se preocupe conosco aqui.

521
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
Sim, acho que vocês
deveria ficar lá então.

522
00:40:16,500 --> 00:40:19,169
Sim. tenho certeza
está agitado lá, então...

523
00:40:19,252 --> 00:40:20,754
Tudo bem. Tchau.

524
00:40:22,923 --> 00:40:24,966
O que aconteceu? Quem fez cirurgia?

525
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
Aparentemente,

526
00:40:27,969 --> 00:40:29,721
Minjae vomitou sangue ontem à noite.

527
00:40:32,140 --> 00:40:34,893
Bem, ele não está
em estado muito grave ou algo assim.

528
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Eles dizem que ele precisa de algum tipo
de cirurgia ou procedimento.

529
00:40:40,565 --> 00:40:42,609
Sim. Bem, não é nada grave, no entanto.

530
00:40:42,693 --> 00:40:45,404
Dizem que é um procedimento simples
para parar o sangramento,

531
00:40:45,487 --> 00:40:46,863
então não devemos nos preocupar.

532
00:40:47,614 --> 00:40:48,865
- OK.
- Sim.

533
00:40:49,616 --> 00:40:53,370
De qualquer forma, parece
você terá que trabalhar sozinho hoje.

534
00:40:54,413 --> 00:40:55,497
- OK.
- Sim.

535
00:40:56,373 --> 00:40:59,584
De agora em diante, apenas me diga a verdade.

536
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
Até mais.

537
00:41:16,268 --> 00:41:20,147
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DE SEOHAN

538
00:41:34,327 --> 00:41:37,164
Olá, eu sou o guardião
do paciente Park Minjae.

539
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
Um momento, por favor.

540
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Qual é a sua relação com o paciente?

541
00:41:43,503 --> 00:41:45,547
Eu sou a mãe dele.

542
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
O que...

543
00:42:16,620 --> 00:42:17,829
Oh, meu Deus.

544
00:42:17,913 --> 00:42:19,998
Você não pode dormir nesta cama.

545
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Desculpe.

546
00:42:24,711 --> 00:42:26,838
Quem é o guardião do Sr. Park Minjae?

547
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Certo, sou eu.

548
00:42:28,006 --> 00:42:30,926
Não, sou o guardião de Park Minjae.

549
00:42:36,264 --> 00:42:39,726
Então era a mãe dele naquela época.

550
00:42:42,687 --> 00:42:44,606
Esse foi definitivamente meu erro.

551
00:42:49,528 --> 00:42:50,987
GASTROENTEROLOGISTA JEONG YEONGJU

552
00:42:51,071 --> 00:42:54,366
Realizamos uma endoscopia de emergência
e ligou o vaso sangrante.

553
00:42:54,449 --> 00:42:57,577
Uh, o sangramento foi
controlado com sucesso.

554
00:42:57,661 --> 00:43:01,498
Gostaríamos de mantê-lo no hospital
e monitore-o para qualquer sangramento adicional.

555
00:43:02,624 --> 00:43:05,001
E a febre dele
e marcadores inflamatórios?

556
00:43:05,085 --> 00:43:09,840
A febre e dor de garganta que ele tem
são apenas sintomas de um resfriado leve.

557
00:43:09,923 --> 00:43:11,800
Não é nada para se preocupar.

558
00:43:11,883 --> 00:43:14,427
Então ele está bem?

559
00:43:14,511 --> 00:43:20,141
Sangramento intenso
como isso pode levar ao choque ou até à morte,

560
00:43:20,225 --> 00:43:23,103
então foi sorte seus amigos
levei-o rapidamente para o hospital.

561
00:43:23,186 --> 00:43:25,397
Mas todo aquele sangramento do nada...

562
00:43:26,314 --> 00:43:31,653
Poderia ser algum tipo de complicação
de sua recente cirurgia de tumor pulmonar?

563
00:43:31,736 --> 00:43:33,405
Talvez algo que tenha voltado ou...

564
00:43:33,488 --> 00:43:35,699
Hmm... Não tem nada a ver
com seus pulmões.

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,451
De acordo com a endoscopia,

566
00:43:38,535 --> 00:43:42,497
a causa do sangramento
era uma úlcera estomacal bem grande.

567
00:43:42,581 --> 00:43:45,083
Então ele perdeu muito sangue,
e foi muito sério.

568
00:43:45,166 --> 00:43:47,544
Por que ele de repente
desenvolver uma úlcera estomacal?

569
00:43:47,627 --> 00:43:50,964
Bem, é difícil
para identificar a causa exata,

570
00:43:51,047 --> 00:43:53,967
mas úlceras pépticas são comuns
em pessoas sob muito estresse,

571
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
pessoas que já foram
tomando analgésicos por muito tempo,

572
00:43:56,636 --> 00:43:58,889
e pessoas que bebem ou fumam muito.

573
00:44:00,056 --> 00:44:04,853
Ele precisa evitar o estresse,
e absolutamente nada de beber ou fumar.

574
00:44:06,021 --> 00:44:08,815
Eu vejo. Obrigado.

575
00:44:19,075 --> 00:44:20,368
Sr.

576
00:44:20,452 --> 00:44:21,536
- Sim.
- Entre.

577
00:44:27,167 --> 00:44:28,668
Vocês não são crianças.

578
00:44:29,336 --> 00:44:32,756
Como você pode ser tão imaturo
e irresponsável? Huh?

579
00:44:33,798 --> 00:44:37,510
Vocês são todos inteligentes o suficiente para obter doutorado
e até mesmo se tornarem professores algum dia.

580
00:44:38,511 --> 00:44:41,640
Qual é o sentido de ser inteligente
se você não consegue organizar suas vidas?

581
00:44:42,432 --> 00:44:45,268
Como você deveria
ensinar aos alunos algum dia assim?

582
00:44:49,606 --> 00:44:50,649
E, Taeho,

583
00:44:51,441 --> 00:44:53,234
você realmente me decepcionou.

584
00:44:54,694 --> 00:44:56,196
Você é mais velho que as outras crianças.

585
00:44:57,697 --> 00:44:59,074
Desculpe.

586
00:44:59,157 --> 00:45:01,409
As outras crianças talvez não soubessem,

587
00:45:01,493 --> 00:45:04,704
mas você conhece Minjae há mais tempo,
e você é próximo dele.

588
00:45:04,788 --> 00:45:06,247
Você sabe o que ele passou.

589
00:45:07,582 --> 00:45:08,583
Desculpe.

590
00:45:10,210 --> 00:45:13,004
Por que você teve que deixá-lo
bebe tanto quando está doente?

591
00:45:14,047 --> 00:45:16,216
Eu realmente não sabia, juro.

592
00:45:16,299 --> 00:45:21,262
Acabei de descobrir hoje que ele fez uma cirurgia
e fiz quimioterapia no Canadá.

593
00:45:22,764 --> 00:45:27,602
Ei, por que você não nos contou
se você soubesse disso?

594
00:45:28,436 --> 00:45:29,729
Bem...

595
00:45:29,813 --> 00:45:33,149
Minjae me disse para não contar a ninguém.

596
00:45:33,233 --> 00:45:36,653
Ei, você ainda deveria ter nos contado.

597
00:45:36,736 --> 00:45:39,614
Por que você não consegue descobrir
o que dizer e o que não dizer?

598
00:45:41,950 --> 00:45:45,370
Você sabe o que? De alguma forma,
você nunca diz as coisas que deveria

599
00:45:45,453 --> 00:45:47,664
e sempre diga as coisas que você não deveria.

600
00:45:47,747 --> 00:45:51,626
Certo. Você disse essa coisa estranha
sobre Minjae e sua mãe também.

601
00:45:53,086 --> 00:45:54,546
Que coisa estranha?

602
00:45:55,255 --> 00:45:56,881
Não, não é nada.

603
00:45:56,965 --> 00:45:58,758
O que você quer dizer com nada?

604
00:45:58,842 --> 00:46:03,221
Você viu Minjae e sua mãe juntos
e disse algo estranho sobre eles.

605
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
E todo o laboratório enlouqueceu com isso.

606
00:46:05,306 --> 00:46:06,558
Não.

607
00:46:06,641 --> 00:46:08,393
Minjae negou,

608
00:46:08,476 --> 00:46:11,855
mas você não acreditou nele
e disse que ela tocou nele.

609
00:46:12,564 --> 00:46:15,692
Você continuou insistindo então.

610
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
Vi o quê?

611
00:46:18,528 --> 00:46:19,988
Do que vocês estão falando?

612
00:46:20,071 --> 00:46:21,072
Não.

613
00:46:21,156 --> 00:46:24,284
Nós realmente não podemos te dizer o que,

614
00:46:24,367 --> 00:46:26,286
mas ele fez todo o laboratório pirar.

615
00:46:28,663 --> 00:46:33,543
Isso significa que Minjae estava estressado
por sua causa?

616
00:46:33,626 --> 00:46:35,503
Não, não foi por minha causa.

617
00:46:36,504 --> 00:46:40,508
Minjae ficou doente e vomitou sangue
por sua causa, cara.

618
00:46:49,809 --> 00:46:53,563
É isso. Eu não quero você
vendo Minjae mais.

619
00:46:54,606 --> 00:46:55,607
Perdão?

620
00:46:56,524 --> 00:46:59,444
Vou contar ao Professor Ahn sobre isso.

621
00:46:59,527 --> 00:47:02,530
O que? Diga ao professor Ahn o que...

622
00:47:05,909 --> 00:47:07,452
Espere, Minjae...

623
00:47:08,286 --> 00:47:10,413
não vomitei sangue por minha causa.

624
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
É tudo por causa de Lim Youjin.

625
00:47:19,589 --> 00:47:21,341
E Youjin?

626
00:47:26,763 --> 00:47:29,724
Minjae e Lim Youjin
estavam namorando secretamente.

627
00:47:31,851 --> 00:47:33,603
Eles mantiveram isso em segredo,

628
00:47:35,563 --> 00:47:38,149
mas então eles se separaram
quando Minjae partiu para os Estados Unidos.

629
00:47:38,233 --> 00:47:42,070
Então, quando ele voltou para a Coreia,
ele ainda não tinha superado ela

630
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
e pediu que ela voltasse.

631
00:47:44,072 --> 00:47:45,865
Mas ela disse não.

632
00:47:45,949 --> 00:47:49,327
Porque ela está saindo com outra pessoa agora.

633
00:47:53,164 --> 00:47:58,294
É por isso que Minjae ficou estressado,
bebeu e vomitou sangue.

634
00:48:02,715 --> 00:48:04,300
É tudo por causa de Lim Youjin,

635
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
não eu.

636
00:48:52,140 --> 00:48:55,643
Olá, estou aqui para visitar um paciente
chamado Park Minjae.

637
00:48:57,061 --> 00:49:00,106
Ouvi dizer que ele foi levado ao pronto-socorro ontem à noite
e fiz uma cirurgia.

638
00:49:01,441 --> 00:49:02,442
Você é da família dele?

639
00:49:03,318 --> 00:49:05,653
Eu não sou a família dele.
Eu sou o júnior dele na escola.

640
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Se você não é da família, não pode visitá-lo.

641
00:49:09,616 --> 00:49:11,951
Seu guardião perguntou
para ele não receber visitas.

642
00:49:13,620 --> 00:49:14,621
Eu vejo.

643
00:49:19,584 --> 00:49:22,629
Então ele pode comer algo parecido com mingau?

644
00:49:22,712 --> 00:49:23,796
Perdão?

645
00:49:23,880 --> 00:49:25,506
Quando tirei meu apêndice,

646
00:49:25,590 --> 00:49:28,343
Eu poderia começar a comer mingau de arroz fino
após cerca de 3 dias.

647
00:49:29,135 --> 00:49:32,055
Não podemos distribuir esse tipo
de informações sobre um paciente.

648
00:49:33,389 --> 00:49:35,016
Eu vejo. Obrigado.

649
00:49:58,081 --> 00:50:00,541
{\i1}O ônibus está chegando.{\i0}

650
00:51:55,198 --> 00:51:58,743
Olá. Estou aqui para visitar um paciente
chamado Park Minjae.

651
00:51:59,660 --> 00:52:02,080
Ele ainda não pode receber visitas?

652
00:52:02,163 --> 00:52:06,209
Se eu não posso vê-lo, você poderia
pelo menos dar a ele esse mingau para mim?

653
00:52:06,292 --> 00:52:07,543
Um momento, por favor.

654
00:52:10,880 --> 00:52:14,884
Uh, não estou vendo nenhum registro aqui.

655
00:54:12,217 --> 00:54:13,218
Ei.

656
00:54:13,301 --> 00:54:14,427
Olá.

657
00:54:14,511 --> 00:54:15,512
Você está aqui.

658
00:54:18,390 --> 00:54:19,599
Você está aqui, então entre.

659
00:54:19,682 --> 00:54:21,935
Não, eu não preciso.

660
00:54:22,018 --> 00:54:24,312
Isso é um pouco de mingau, no entanto.
Você deveria ter alguns.

661
00:54:25,355 --> 00:54:26,356
Oh!

662
00:54:28,024 --> 00:54:29,526
É para mim.

663
00:54:29,609 --> 00:54:31,111
Obrigado, eu agradeço.

664
00:54:31,194 --> 00:54:32,195
Claro.

665
00:54:34,072 --> 00:54:36,449
{\i1}{\i0}{\i1}Descendo.{\i0}

666
00:54:36,533 --> 00:54:38,243
Tchau. Faça uma boa viagem para casa.

667
00:54:49,838 --> 00:54:51,965
Certo...

668
00:54:52,048 --> 00:54:53,383
Você quer um pouco de suco?

669
00:54:53,925 --> 00:54:55,009
Não, estou bem.

670
00:54:56,010 --> 00:54:59,180
Ok, então deixe-me
prepare uma xícara de chá quente para você.

671
00:54:59,264 --> 00:55:00,515
Só vou beber água.

672
00:55:02,225 --> 00:55:03,518
Certo. OK.

673
00:55:05,895 --> 00:55:07,230
Vamos ver.

674
00:55:17,949 --> 00:55:18,950
Sente-se.

675
00:55:19,033 --> 00:55:20,034
OK.

676
00:55:37,760 --> 00:55:38,970
- Ei.
- Ei. Sim?

677
00:55:39,721 --> 00:55:40,722
Prossiga.

678
00:55:40,805 --> 00:55:42,557
Não, você vai primeiro.

679
00:55:43,183 --> 00:55:44,225
Ah.

680
00:55:46,269 --> 00:55:49,105
Eu só ia dizer
Eu aprecio o mingau.

681
00:55:50,482 --> 00:55:51,483
Ah...

682
00:55:54,486 --> 00:55:56,404
Como você está após a cirurgia?

683
00:55:56,488 --> 00:55:57,697
Ah, isso.

684
00:55:58,656 --> 00:56:01,034
Acabei com um buraco
no meu estômago por beber.

685
00:56:01,117 --> 00:56:02,827
Remendar isso nem é cirurgia.

686
00:56:05,121 --> 00:56:07,123
Eu deveria ser seu veterano.

687
00:56:07,207 --> 00:56:08,666
Isso é muito embaraçoso.

688
00:56:11,586 --> 00:56:13,379
Mas você não deve se esforçar.

689
00:56:15,340 --> 00:56:17,634
Você quer que eu te ajude
com a desembalagem?

690
00:56:18,760 --> 00:56:20,220
Ah, aqueles?

691
00:56:20,303 --> 00:56:22,263
Não estou desempacotando. Estou fazendo as malas.

692
00:56:28,186 --> 00:56:29,312
Eu estou...

693
00:56:29,979 --> 00:56:31,648
Vou voltar para o Canadá.

694
00:56:33,608 --> 00:56:34,609
O que?

695
00:56:35,610 --> 00:56:36,611
Por que?

696
00:56:39,322 --> 00:56:40,573
É só...

697
00:56:41,533 --> 00:56:44,202
difícil e doloroso para mim ver você.

698
00:56:47,163 --> 00:56:48,665
E eu não gosto mais daqui.

699
00:56:52,919 --> 00:56:54,587
Então e a escola?

700
00:56:55,838 --> 00:56:59,050
Estou desistindo. Eu também cansei da robótica.

701
00:57:01,427 --> 00:57:03,638
Você vai abandonar a escola e a robótica?

702
00:57:03,721 --> 00:57:05,098
Então o que você vai fazer?

703
00:57:07,016 --> 00:57:09,143
Isso, vou ter que pensar
de agora em diante.

704
00:57:12,897 --> 00:57:14,566
Você está me ameaçando agora?

705
00:57:15,525 --> 00:57:16,526
Ameaçando você?

706
00:57:17,986 --> 00:57:20,029
"Estou desmoronando assim
por sua causa,

707
00:57:20,113 --> 00:57:22,699
então você deve assumir a responsabilidade."
Isso é o que você quer dizer.

708
00:57:27,912 --> 00:57:30,206
É algo assim, sim.

709
00:57:36,546 --> 00:57:38,339
Faça o que quiser.

710
00:57:38,423 --> 00:57:41,843
Quer você vá para o Canadá ou não,
Eu não me importo nem um pouco.

711
00:57:42,885 --> 00:57:43,886
Sim.

712
00:57:44,762 --> 00:57:48,182
Você sempre soube exatamente
o que você gosta e não gosta.

713
00:57:49,100 --> 00:57:50,685
E você também é teimoso.

714
00:57:50,768 --> 00:57:54,439
Eu sei que uma vez que você diz algo,
você nunca retira isso.

715
00:58:00,862 --> 00:58:04,324
Dizem que o tempo cura todas as feridas
por uma razão, você sabe.

716
00:58:06,826 --> 00:58:08,911
No início você sentirá
como se você estivesse ficando louco.

717
00:58:08,995 --> 00:58:10,913
Você não conseguirá respirar ou dormir.

718
00:58:13,541 --> 00:58:17,879
Mas então, você começará a respirar
e dormindo novamente.

719
00:58:20,381 --> 00:58:24,093
Você começará a desejar comida novamente,
e tudo isso.

720
00:58:27,472 --> 00:58:31,351
Então, em algum momento, você olhará para trás
e me pergunto: "Por que eu estava tão triste naquela época?"

721
00:58:32,894 --> 00:58:34,729
Esse dia chegará em breve.

722
00:58:45,114 --> 00:58:46,199
Desculpe.

723
00:58:48,117 --> 00:58:49,702
Eu errei.

724
00:58:51,496 --> 00:58:52,789
Eu não quero ouvir isso.

725
00:58:55,708 --> 00:58:56,834
Eu sei.

726
00:58:57,877 --> 00:59:01,714
O que eu fiz foi tão errado,
não pode ser perdoado ou retirado.

727
00:59:04,050 --> 00:59:06,844
Você vê, a princípio,

728
00:59:06,928 --> 00:59:10,473
Eu tentei pensar de alguma maneira
Eu poderia ter você de volta.

729
00:59:12,767 --> 00:59:16,104
Mas então eu percebi
não há como você me perdoar.

730
00:59:17,438 --> 00:59:20,358
Porque eu não consigo nem me perdoar,
mais do que você pode.

731
00:59:22,694 --> 00:59:26,698
Naquela época, pensei
essa foi a melhor coisa que pude fazer.

732
00:59:28,116 --> 00:59:29,867
Mas olhando para trás agora,

733
00:59:31,661 --> 00:59:35,498
Fiz tudo isso para proteger meu orgulho.

734
00:59:38,167 --> 00:59:39,293
Eu sei.

735
00:59:40,878 --> 00:59:43,089
Eu sei que você fez isso porque estava doente.

736
00:59:43,172 --> 00:59:44,257
Não.

737
00:59:46,384 --> 00:59:50,346
Eu disse que queria terminar
por sua causa, por sua causa,

738
00:59:52,974 --> 00:59:54,642
mas acho que isso também foi mentira.

739
00:59:59,731 --> 01:00:01,983
Estar com você...

740
01:00:03,860 --> 01:00:05,653
me fez feliz.

741
01:00:06,779 --> 01:00:09,991
Isso me fez feliz,
mas também me assustou muito.

742
01:00:12,410 --> 01:00:14,620
Eu estava com medo de que um dia tudo acabasse.

743
01:00:15,705 --> 01:00:17,165
E que eu seria abandonado.

744
01:00:17,999 --> 01:00:22,211
Eu estava sempre me segurando
porque eu não queria me machucar,

745
01:00:23,796 --> 01:00:25,673
sempre encontrando desculpas para fugir.

746
01:00:29,677 --> 01:00:30,678
Você disse...

747
01:00:32,472 --> 01:00:35,433
me perder te assustou mais
do que morrer, certo?

748
01:00:37,351 --> 01:00:38,728
Você disse

749
01:00:40,563 --> 01:00:42,356
você pensou que preferiria morrer.

750
01:00:52,325 --> 01:00:57,079
E eu deixei você morrer
porque eu não queria me machucar.

751
01:00:58,039 --> 01:00:59,040
Então...

752
01:01:01,626 --> 01:01:05,963
Sou o covarde mais egoísta do mundo.

753
01:01:12,845 --> 01:01:14,514
Quem eu pensei que era?

754
01:01:14,597 --> 01:01:16,516
Você me amou tanto,

755
01:01:18,518 --> 01:01:19,727
mas eu não fiz.

756
01:01:22,146 --> 01:01:24,315
Você me amou,

757
01:01:26,651 --> 01:01:27,902
mas eu não fiz.

758
01:01:30,446 --> 01:01:31,447
Não.

759
01:01:34,242 --> 01:01:35,535
Você me amou.

760
01:01:37,537 --> 01:01:38,996
Você me amou tanto.

761
01:01:54,262 --> 01:01:56,639
Vamos, estou falando sério.

762
01:01:59,141 --> 01:02:01,102
Você não tem ideia de como você me fez feliz.

763
01:02:02,895 --> 01:02:05,314
E como estou feliz agora.

764
01:02:08,609 --> 01:02:12,405
Você não tem ideia de como estou feliz
ter você de volta aqui

765
01:02:14,156 --> 01:02:15,908
ao meu lado, são e salvo.

766
01:02:17,827 --> 01:02:19,620
E o quanto eu te amo.

767
01:02:28,504 --> 01:02:29,922
Levantar. Olhe para mim.

768
01:02:34,969 --> 01:02:36,345
Você não confia em mim?

769
01:02:37,680 --> 01:02:39,557
Você me viu mentir?

770
01:02:40,600 --> 01:02:41,642
Sim.

771
01:03:32,485 --> 01:03:36,405
ENTRE ETAPAS

772
01:03:36,489 --> 01:03:39,492
{\an8}{\i1}Se você pensou{\i0}
{\i1}Eu perdoei tudo, você está errado.{\i0}

773
01:03:39,575 --> 01:03:41,410
{\an8\i1}Não estamos juntos novamente.{\i0}

774
01:03:42,119 --> 01:03:43,120
{\an8}Ah?

775
01:03:43,204 --> 01:03:44,830
{\an8}Quando você chegou aqui?

776
01:03:44,914 --> 01:03:47,833
{\an8}{\i1}Pensando em mim{\i0}
{\i1}antes de ir para a cama. Você também pode fazer isso.{\i0}

777
01:03:47,917 --> 01:03:51,212
{\an8}Se eles são de Youjin, por que você não
entregá-los a ela você mesmo?

778
01:03:51,295 --> 01:03:52,880
{\an8}{\i1}Eles são seus.{\i0}

779
01:03:52,964 --> 01:03:56,092
{\an8}{\i1}Sério,{\i0}
{\i1}o que você fará se eu morrer?{\i0}

780
01:03:56,175 --> 01:03:58,761
{\an8\i1}Youjin, acho que isso é tudo para nós.{\i0}

781
01:03:58,844 --> 01:04:01,430
{\an8}Assim como eu. Eu disse que você poderia me amar.

782
01:04:01,514 --> 01:04:03,724
{\an8}{\i1}Vamos acabar com isso.{\i0}
{\i1}Eu realmente quero parar de fazer isso.{\i0}