1
00:00:00,281 --> 00:00:07,977
ENTRE ETAPAS
2
00:00:08,637 --> 00:00:10,889
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:00:10,973 --> 00:00:12,600
ESTE DRAMA CONTÉM CONTEÚDO SENSÍVEL
4
00:00:13,684 --> 00:00:15,894
EPISÓDIO 10
5
00:00:23,684 --> 00:00:26,061
{\an8}Ela disse que de repente
não conseguia respirar direito.
6
00:00:26,144 --> 00:00:27,980
{\an8}Que ela está com dificuldade para respirar.
7
00:00:28,063 --> 00:00:29,606
{\an8}Ela sofreu um acidente de carro?
8
00:00:29,690 --> 00:00:31,942
Não, não foi um acidente de carro.
É apenas a respiração dela.
9
00:00:32,025 --> 00:00:34,069
Por favor preencha
este formulário de registro primeiro.
10
00:00:36,363 --> 00:00:40,450
Por acaso,
ela mencionou ter alguma dor no peito?
11
00:00:42,077 --> 00:00:43,412
Que tipo de dor no peito?
12
00:00:43,495 --> 00:00:45,455
Como uma dor aguda
ou algo assim.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,001
Ah.
14
00:00:49,084 --> 00:00:50,460
- Desculpe-me por um segundo.
- OK.
15
00:00:55,048 --> 00:00:56,508
- Desculpe. Só um segundo.
- Claro.
16
00:01:00,554 --> 00:01:01,555
Sim, olá?
17
00:01:02,806 --> 00:01:04,057
Sim, onde você está agora?
18
00:01:06,518 --> 00:01:07,519
O que?
19
00:01:51,146 --> 00:01:52,522
Você está se sentindo melhor agora?
20
00:01:56,401 --> 00:01:57,653
Como está sua respiração?
21
00:01:59,905 --> 00:02:02,699
Seu peito dói
ou se sente tenso ou algo assim?
22
00:02:04,576 --> 00:02:06,370
Sim, estou bem agora.
23
00:02:07,371 --> 00:02:08,497
Eu me sinto melhor.
24
00:02:13,877 --> 00:02:14,878
Eu estava orando.
25
00:02:17,839 --> 00:02:18,924
eu disse
26
00:02:20,509 --> 00:02:23,095
Fiquei grato pela cirurgia de Minjae
e a quimioterapia correu bem,
27
00:02:24,179 --> 00:02:25,931
e que ele sobreviveu.
28
00:02:29,101 --> 00:02:31,228
E eu rezei para que ele permanecesse saudável,
29
00:02:32,187 --> 00:02:34,606
assim como ele está agora.
30
00:02:37,776 --> 00:02:38,902
E então...
31
00:02:41,238 --> 00:02:44,116
Eu rezei para que ele conhecesse alguém melhor
do que eu, alguém bom para ele,
32
00:02:45,367 --> 00:02:47,744
e viver uma vida feliz com ela.
33
00:02:52,124 --> 00:02:53,500
Foi só por isso que você orou?
34
00:02:55,710 --> 00:02:58,380
Você não orou
para o sucesso ou felicidade de Lee Jihoon?
35
00:03:00,340 --> 00:03:01,883
Não, eu não fiz.
36
00:03:03,301 --> 00:03:04,344
Isso é mesquinho da sua parte.
37
00:03:05,429 --> 00:03:07,639
Você nem é cristão de qualquer maneira.
38
00:03:07,722 --> 00:03:10,308
Cristão ou não,
Eu acredito em Deus. Eu rezo também.
39
00:03:11,184 --> 00:03:12,477
E você?
40
00:03:12,561 --> 00:03:14,312
Você também não é cristão.
41
00:03:22,612 --> 00:03:25,782
Por favor, mantenha nosso professor
Lee Jihoon saudável
42
00:03:25,866 --> 00:03:28,493
e deixe tudo que ele faz correr bem.
43
00:03:28,577 --> 00:03:30,954
Apenas deixe tudo dar certo para ele,
não importa o que aconteça.
44
00:03:40,839 --> 00:03:45,093
Por favor, mantenha Lim Youjin
saudável e feliz também.
45
00:03:46,052 --> 00:03:51,475
Espero que ela nunca tenha
sofrer um desgosto ou se machucar novamente.
46
00:03:52,642 --> 00:03:53,643
E...
47
00:03:55,353 --> 00:03:58,023
Eu rezo para que ela sorria muito mais
quando ela está comigo.
48
00:03:58,106 --> 00:03:59,107
Amém.
49
00:04:04,780 --> 00:04:05,864
Amém!
50
00:04:05,947 --> 00:04:06,948
Poxa.
51
00:04:11,495 --> 00:04:13,205
Certo.
52
00:04:15,457 --> 00:04:17,417
Eu não queria vir de mãos vazias.
53
00:04:17,501 --> 00:04:19,419
Aqui está seu presente de Natal.
54
00:04:23,006 --> 00:04:25,634
Você disse que me trouxe algo.
55
00:04:27,928 --> 00:04:30,305
Ei, desculpe. Deixei em... casa.
56
00:04:31,973 --> 00:04:32,974
Hum.
57
00:04:33,266 --> 00:04:34,601
Você comprou isso para mim?
58
00:04:37,979 --> 00:04:38,980
Ei, me dê isso.
59
00:04:39,064 --> 00:04:40,065
Ah, ah, ah.
60
00:04:43,026 --> 00:04:46,988
Multar. É uma ocasião especial, então... aqui.
61
00:04:48,406 --> 00:04:49,866
- O que é?
- Adivinhar.
62
00:04:52,160 --> 00:04:53,453
O que é? É muito caro?
63
00:04:54,371 --> 00:04:56,331
Bem, é meio caro.
64
00:04:59,376 --> 00:05:00,544
É amarelo.
65
00:05:01,419 --> 00:05:02,504
Amarelo?
66
00:05:04,172 --> 00:05:05,423
- Amarelo?
- Sim.
67
00:05:07,008 --> 00:05:08,301
E é brilhante.
68
00:05:09,261 --> 00:05:10,512
- Amarelo e brilhante.
- Sim.
69
00:05:12,347 --> 00:05:13,348
Ouro?
70
00:05:15,934 --> 00:05:18,311
Você sabe
quão caro o ouro está hoje em dia.
71
00:05:19,646 --> 00:05:20,647
Obrigado.
72
00:05:21,273 --> 00:05:22,274
Obrigado.
73
00:05:25,318 --> 00:05:27,320
Eu os fiz.
74
00:05:27,404 --> 00:05:28,572
Brilhante.
75
00:05:30,866 --> 00:05:31,867
Hum.
76
00:05:32,534 --> 00:05:35,912
Não é comprado em loja. É feito à mão.
77
00:05:35,996 --> 00:05:36,997
Sim.
78
00:05:38,164 --> 00:05:41,835
Você não tinha fio preto ou algo assim?
79
00:05:42,419 --> 00:05:44,462
Hmm... Não havia fio preto.
80
00:05:45,505 --> 00:05:47,841
Este foi o único fio de lã de cordeiro
Eu tinha saído em casa.
81
00:05:47,924 --> 00:05:49,092
Você poderia ter comprado alguns.
82
00:05:49,175 --> 00:05:51,970
Eu poderia ter feito isso.
Mas eu estava ocupado demais para comprar algum.
83
00:05:53,179 --> 00:05:54,931
Eles não são fofos?
84
00:05:57,183 --> 00:05:58,977
E o que você comprou para mim?
85
00:05:59,060 --> 00:06:01,146
Se não for chocolate, o que você comprou?
86
00:06:05,400 --> 00:06:06,735
Eu não comprei nada para você.
87
00:06:09,446 --> 00:06:12,115
Eu menti. Eu não comprei nada para você.
Então leve isso de volta.
88
00:06:17,203 --> 00:06:18,747
Estou com fome.
89
00:06:18,830 --> 00:06:20,165
Quer um pouco de ramyeon?
90
00:07:30,193 --> 00:07:32,821
Bem-vindo.
91
00:07:34,114 --> 00:07:35,490
Dajeong! Aqui.
92
00:07:43,456 --> 00:07:44,958
Veja o camarão e o abalone.
93
00:07:46,793 --> 00:07:47,961
Aqui é bom, não é?
94
00:07:49,295 --> 00:07:50,588
Sim.
95
00:07:50,672 --> 00:07:52,799
Este é o meu lugar secreto,
então guarde isso para você.
96
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
O que?
97
00:08:03,059 --> 00:08:04,644
O que você acha que ele estava pensando?
98
00:08:05,937 --> 00:08:06,938
Huh?
99
00:08:08,314 --> 00:08:09,733
Por minha causa,
100
00:08:10,316 --> 00:08:11,943
porque ele não queria que eu me preocupasse,
101
00:08:12,652 --> 00:08:15,405
ele terminou comigo
sem sequer me dizer que estava doente.
102
00:08:15,488 --> 00:08:16,948
Isso faz algum sentido para você?
103
00:08:17,032 --> 00:08:19,034
Parece besteira para mim.
104
00:08:19,117 --> 00:08:21,202
- Certo? É besteira.
- Sim.
105
00:08:23,163 --> 00:08:24,914
E então ele teve a coragem de me contar...
106
00:08:26,249 --> 00:08:28,126
Ele me disse para deixar tudo sair,
107
00:08:28,209 --> 00:08:30,545
e viver felizes para sempre
com meu marido.
108
00:08:30,628 --> 00:08:31,963
Isso também é besteira.
109
00:08:32,047 --> 00:08:33,048
Sim.
110
00:08:35,633 --> 00:08:36,801
É um pouco picante.
111
00:08:37,469 --> 00:08:38,470
Posso pegar uma cerveja...
112
00:08:39,804 --> 00:08:40,805
Eu também.
113
00:08:43,183 --> 00:08:44,934
O que você quer? Cerveja ou highball?
114
00:08:45,018 --> 00:08:46,061
Qualquer um.
115
00:08:46,144 --> 00:08:47,187
Depois cerveja.
116
00:08:55,945 --> 00:08:56,946
Olá?
117
00:08:58,740 --> 00:08:59,741
Olá?
118
00:09:02,285 --> 00:09:03,369
Olá?
119
00:09:04,287 --> 00:09:06,748
Quem é você? Diga alguma coisa.
120
00:09:08,958 --> 00:09:12,629
Acho que você ligou para o número errado.
Se você não vai falar, eu desligo.
121
00:09:12,712 --> 00:09:14,506
Ei, sou eu.
122
00:09:15,215 --> 00:09:16,466
É Park Minjae.
123
00:09:21,846 --> 00:09:25,892
Bem, eu queria saber se você chegou em casa bem
ou se algo aconteceu.
124
00:09:25,975 --> 00:09:27,185
Eu estava preocupado.
125
00:09:28,478 --> 00:09:29,938
Quem é esse? Quem está ligando?
126
00:09:33,983 --> 00:09:37,362
Eu realmente não posso falar agora.
Da próxima vez...
127
00:09:38,947 --> 00:09:39,948
Eu tenho que ir.
128
00:10:41,342 --> 00:10:42,385
Obrigado.
129
00:11:11,331 --> 00:11:12,332
Você não vai entrar?
130
00:11:16,586 --> 00:11:17,795
Você não vai entrar?
131
00:11:21,758 --> 00:11:22,759
Está frio.
132
00:11:31,434 --> 00:11:33,645
Por que você está segurando minha mão
sem perguntar?
133
00:11:33,728 --> 00:11:34,812
Por que não?
134
00:11:34,896 --> 00:11:36,064
Qual é o problema?
135
00:11:36,564 --> 00:11:38,233
O que há de errado em segurar sua mão?
136
00:11:38,316 --> 00:11:40,276
Sua mão está tão fria,
você não pode sentir nada.
137
00:11:42,987 --> 00:11:45,865
Você mal bebeu cerveja,
e você está agindo como um bêbado total.
138
00:11:45,949 --> 00:11:47,784
Nunca mais vou beber com você.
139
00:11:48,326 --> 00:11:50,245
Não estou agindo como um bêbado.
Eu não estou bêbado.
140
00:11:50,328 --> 00:11:51,329
Então o que é isso?
141
00:11:54,332 --> 00:11:55,667
É por causa de Park Minjae?
142
00:11:58,670 --> 00:12:01,172
Se você não consegue superá-lo
e você gosta muito dele,
143
00:12:01,256 --> 00:12:02,840
então volte com ele.
144
00:12:07,637 --> 00:12:08,930
Não comece a chorar aqui.
145
00:12:10,014 --> 00:12:11,182
Não se atreva.
146
00:12:16,479 --> 00:12:17,563
Faça o que quiser.
147
00:12:24,904 --> 00:12:25,905
Dê-me isso.
148
00:12:27,782 --> 00:12:30,159
Dê-me aquelas luvas amarelas idiotas.
Eles são meus.
149
00:12:38,543 --> 00:12:39,877
O que há de errado com ele?
150
00:12:53,516 --> 00:12:54,726
Se eu...
151
00:12:57,854 --> 00:12:59,647
Se eu te convidasse para sair, você diria sim?
152
00:13:01,524 --> 00:13:02,734
O que?
153
00:13:05,069 --> 00:13:06,571
Eu comprei um presente para você.
154
00:13:07,530 --> 00:13:08,531
Uma pulseira.
155
00:13:10,241 --> 00:13:12,618
É ouro verdadeiro,
não banhado a ouro nem nada.
156
00:13:15,455 --> 00:13:16,581
Porque era bonito.
157
00:13:17,957 --> 00:13:19,876
No segundo que vi, pensei em você.
158
00:13:19,959 --> 00:13:21,961
Então comprei sem pensar duas vezes.
159
00:13:24,881 --> 00:13:26,674
Se eu te der isso e te convidar para sair,
160
00:13:28,843 --> 00:13:30,053
você vai aceitar isso?
161
00:13:34,932 --> 00:13:36,434
O que você vai fazer?
162
00:13:39,353 --> 00:13:40,521
Qual é a sua resposta?
163
00:13:45,234 --> 00:13:46,402
não tenho certeza
164
00:13:48,154 --> 00:13:49,739
sobre o que você está falando.
165
00:13:54,202 --> 00:13:55,203
Multar.
166
00:13:56,996 --> 00:13:58,289
Você espera aqui mesmo.
167
00:14:33,116 --> 00:14:34,700
MAMÃE E PAI VÃO PARA HONGCHEON
168
00:14:34,784 --> 00:14:36,702
TEM CURRY NA POTE, ENTÃO SE AJUDE
169
00:14:36,786 --> 00:14:37,995
E NÃO BRIGUEM, VOCÊS DOIS!
170
00:14:38,913 --> 00:14:40,498
O que ele quer dizer?
171
00:14:42,041 --> 00:14:43,501
O que devo fazer?
172
00:15:25,877 --> 00:15:29,714
LIM YOUJIN
MÓVEL 010-0646-7905
173
00:15:49,442 --> 00:15:52,111
Subin! Subin!
174
00:15:52,195 --> 00:15:54,614
- Subin! Aqui. Aqui.
- Oh!
175
00:15:59,327 --> 00:16:00,786
Desculpe, estou atrasado.
176
00:16:00,870 --> 00:16:04,081
Não, você não está nem um pouco atrasado.
O ônibus nem está aqui.
177
00:16:04,165 --> 00:16:05,374
Ah...
178
00:16:06,542 --> 00:16:07,543
Ah, certo.
179
00:16:11,964 --> 00:16:12,965
Feliz Natal.
180
00:16:15,509 --> 00:16:16,719
Feliz Natal.
181
00:16:20,890 --> 00:16:22,016
Dê-me a bolsa.
182
00:16:22,099 --> 00:16:24,101
O que? Não, estou bem.
183
00:16:36,322 --> 00:16:37,323
Oh.
184
00:16:37,406 --> 00:16:39,867
Essa é a sua prancha de snowboard?
185
00:16:40,868 --> 00:16:42,745
Ah. Sim.
186
00:16:43,829 --> 00:16:45,081
Isso é legal.
187
00:16:46,958 --> 00:16:49,460
Uh, não é caro nem nada.
188
00:16:49,543 --> 00:16:51,712
Eu só tenho um
porque gosto de snowboard.
189
00:16:53,047 --> 00:16:54,090
É legal.
190
00:16:54,966 --> 00:16:56,467
Isso... não é nada difícil.
191
00:16:56,551 --> 00:16:58,678
Você vai pegá-lo em pouco tempo.
Eu posso te ensinar.
192
00:16:58,761 --> 00:16:59,762
OK.
193
00:17:07,812 --> 00:17:10,106
Coloque isso no seu bolso.
194
00:17:10,773 --> 00:17:11,774
Obrigado.
195
00:17:17,947 --> 00:17:18,990
Um segundo.
196
00:17:19,073 --> 00:17:20,074
OK.
197
00:17:21,909 --> 00:17:23,536
Sim, olá?
198
00:17:23,619 --> 00:17:24,620
Sim.
199
00:17:28,416 --> 00:17:29,542
Sim.
200
00:17:32,211 --> 00:17:33,254
Minjae!
201
00:17:34,964 --> 00:17:36,090
Você esteve bem?
202
00:17:37,967 --> 00:17:40,803
Sim. Eu também.
203
00:17:43,514 --> 00:17:45,600
Bem, estive ocupado.
204
00:17:45,683 --> 00:17:47,101
Apenas frenético.
205
00:17:47,643 --> 00:17:48,644
Sim.
206
00:17:48,728 --> 00:17:49,729
OK.
207
00:17:51,814 --> 00:17:52,815
Sim.
208
00:17:54,358 --> 00:17:55,943
Claro. Sim.
209
00:18:04,994 --> 00:18:06,996
Amanhã?
210
00:18:10,750 --> 00:18:11,751
Você está ocupado?
211
00:18:13,252 --> 00:18:17,006
Se você estiver ocupado, não se preocupe com isso.
212
00:18:17,089 --> 00:18:18,090
Sim.
213
00:18:18,174 --> 00:18:19,967
Ok, então vamos nos encontrar com todos.
214
00:18:20,051 --> 00:18:21,719
Podemos simplesmente nos encontrar todos juntos. Sim.
215
00:18:23,137 --> 00:18:24,138
OK.
216
00:18:25,264 --> 00:18:26,265
-Sejin.
- Sim.
217
00:18:26,349 --> 00:18:27,433
O ônibus está aqui.
218
00:18:29,769 --> 00:18:30,978
Tudo bem.
219
00:18:41,197 --> 00:18:42,490
Este é o ônibus, certo?
220
00:18:57,755 --> 00:18:59,215
Devemos colocá-lo aqui?
221
00:19:01,092 --> 00:19:02,093
Sim.
222
00:19:14,897 --> 00:19:16,065
Aqui está o ingresso.
223
00:19:22,738 --> 00:19:23,739
- Hum...
- Ah?
224
00:19:25,408 --> 00:19:27,034
- Subin.
- Sim?
225
00:19:27,118 --> 00:19:28,494
Vou levar este comigo.
226
00:19:32,206 --> 00:19:33,207
Uh...
227
00:19:37,336 --> 00:19:38,379
Estou com medo...
228
00:19:42,883 --> 00:19:44,760
Não poderei ir com você hoje.
229
00:19:46,262 --> 00:19:47,263
O que?
230
00:19:50,558 --> 00:19:51,684
Desculpe.
231
00:20:05,531 --> 00:20:08,451
Me ligue quando chegar lá.
232
00:21:13,849 --> 00:21:14,850
Ei.
233
00:21:16,936 --> 00:21:18,854
Já faz um tempo. Certo?
234
00:21:20,606 --> 00:21:21,607
Minjae.
235
00:21:21,690 --> 00:21:23,859
Ah, cara. OK.
236
00:21:25,778 --> 00:21:26,779
Vamos.
237
00:21:29,198 --> 00:21:31,575
Vamos. Parar.
238
00:21:31,659 --> 00:21:32,701
Solte.
239
00:21:33,244 --> 00:21:34,703
Eu disse para deixar ir, seu maldito...
240
00:21:37,289 --> 00:21:38,290
Você.
241
00:21:39,291 --> 00:21:41,252
Ei, já faz tanto tempo. Certo?
242
00:21:41,335 --> 00:21:43,170
Quanto tempo faz?
243
00:21:43,254 --> 00:21:45,631
Lamento não ter entrado em contato.
244
00:21:46,882 --> 00:21:48,467
Ouvi dizer que você estava doente.
245
00:21:50,177 --> 00:21:51,303
Como você sabia?
246
00:21:51,387 --> 00:21:53,806
Ouvi o professor Ahn ao telefone.
247
00:21:55,015 --> 00:21:56,016
Oh.
248
00:21:56,976 --> 00:21:58,435
Você está melhor agora?
249
00:21:59,728 --> 00:22:02,648
Estou bem. A cirurgia correu bem.
250
00:22:02,731 --> 00:22:03,732
Estou bem.
251
00:22:06,193 --> 00:22:08,070
E você? Como você tem estado?
252
00:22:09,196 --> 00:22:11,490
Bem, eu estava... eu estava bem.
253
00:22:11,574 --> 00:22:13,659
Ir para a escola, estudar...
254
00:22:15,578 --> 00:22:16,745
Que tal uma namorada?
255
00:22:19,665 --> 00:22:23,544
Você disse que gostou disso,
você sabe, garota Jung Subin.
256
00:22:23,627 --> 00:22:25,963
Você disse que ela era linda, como um anjo.
257
00:22:26,046 --> 00:22:28,173
Vocês ainda estão na fase de conversa?
258
00:22:28,257 --> 00:22:31,427
Não estamos em nenhuma fase.
Somos apenas amigos. Ela é uma amiga.
259
00:22:31,510 --> 00:22:33,220
Amigos? Você deve estar brincando comigo.
260
00:22:33,304 --> 00:22:35,598
Ei, depois de todo o apoio que eu te dei,
261
00:22:35,681 --> 00:22:38,434
deveria ter havido
algum progresso, alguns resultados.
262
00:22:38,934 --> 00:22:40,311
Não, não há realmente nada.
263
00:22:46,609 --> 00:22:49,320
E você, Youjin? Ela está bem?
264
00:22:51,196 --> 00:22:52,406
Bem...
265
00:22:52,489 --> 00:22:56,160
Ouvi dizer que ela iria se casar em breve.
266
00:22:56,785 --> 00:22:57,995
Ela vai se casar?
267
00:23:01,415 --> 00:23:02,499
Ela não é?
268
00:23:03,000 --> 00:23:04,209
Eu estava enganado?
269
00:23:05,836 --> 00:23:06,837
Bem,
270
00:23:07,838 --> 00:23:09,048
não exatamente casamento.
271
00:23:10,633 --> 00:23:11,842
Mas ela está saindo com alguém.
272
00:23:13,135 --> 00:23:14,136
Oh.
273
00:23:14,595 --> 00:23:16,430
Você conhece o professor Lee Jihoon de matemática?
274
00:23:16,513 --> 00:23:18,098
Ouvi dizer que eles estão se vendo.
275
00:23:18,182 --> 00:23:20,559
Mas casamento...
276
00:23:20,643 --> 00:23:22,478
Acho que eles ainda não chegaram lá.
277
00:23:23,729 --> 00:23:27,358
Bem, se eles continuarem se vendo,
eles acabarão se casando.
278
00:23:28,776 --> 00:23:32,571
Mas o professor Lee Jihoon
é um alfa, você sabe.
279
00:23:33,530 --> 00:23:34,573
Alfa?
280
00:23:34,657 --> 00:23:37,910
Quer dizer, ele tem uma personalidade forte.
Ele é assertivo e meio espinhoso.
281
00:23:40,496 --> 00:23:44,208
Sim. Ele não é exatamente
a pessoa mais fácil de lidar.
282
00:23:44,792 --> 00:23:48,087
Mas aparentemente ele é popular entre as garotas.
283
00:23:48,921 --> 00:23:49,922
Dizem que ele é sexy.
284
00:23:51,465 --> 00:23:52,758
Ele é sexy?
285
00:23:53,509 --> 00:23:55,427
O que há de tão sexy nele?
286
00:23:55,511 --> 00:23:56,512
Eu não tenho certeza.
287
00:23:57,513 --> 00:24:01,809
As mulheres são atraídas
para homens intelectuais e inteligentes, você sabe.
288
00:24:01,892 --> 00:24:03,560
Talvez seja esse tipo de sensualidade?
289
00:24:06,438 --> 00:24:09,400
Eu mesmo sou assim,
então eu meio que entendi o apelo.
290
00:24:10,150 --> 00:24:11,402
Ah.
291
00:24:11,485 --> 00:24:12,695
Isso mesmo.
292
00:24:13,362 --> 00:24:16,073
Sim, ele é sexy.
293
00:24:16,740 --> 00:24:18,617
Posso ver por que as mulheres se sentem assim.
294
00:24:22,496 --> 00:24:28,210
De qualquer forma, pessoas gostam dele
têm padrões elevados para os outros também.
295
00:24:29,211 --> 00:24:32,047
Honestamente, não entendo como Lim Youjin
atende aos seus padrões...
296
00:24:33,215 --> 00:24:35,926
Ela nem é tão bonita,
e ela tem uma personalidade estranha.
297
00:24:36,010 --> 00:24:39,263
Ela também é burra e teimosa.
Não há nada atraente nela.
298
00:24:41,098 --> 00:24:43,976
Honestamente, eu nem entendo
por que você namorou ela.
299
00:24:44,059 --> 00:24:45,477
Está tudo acabado agora, no entanto.
300
00:24:51,442 --> 00:24:52,609
Você já...
301
00:24:54,361 --> 00:24:56,780
contou a alguém sobre mim
e Youjin namorando, por acaso?
302
00:24:56,864 --> 00:24:57,865
O que?
303
00:24:58,365 --> 00:25:00,492
Não. Eu não contei a ninguém.
304
00:25:00,576 --> 00:25:02,953
Por que eu falaria sobre isso?
É a sua vida pessoal.
305
00:25:05,873 --> 00:25:08,250
Mas por que...
306
00:25:09,501 --> 00:25:11,420
E falando sobre isso
307
00:25:11,503 --> 00:25:14,089
colocaria Lim Youjin
em uma posição estranha.
308
00:25:14,840 --> 00:25:17,885
Quem iria querer uma mulher com um passado?
309
00:25:18,677 --> 00:25:19,887
Um passado?
310
00:25:19,970 --> 00:25:22,056
Como Youjin é uma mulher com um passado?
311
00:25:22,139 --> 00:25:27,061
Bem, os homens não querem saber
sobre os ex-namorados deles, você sabe.
312
00:25:27,144 --> 00:25:29,104
É meio desanimador, para ser honesto.
313
00:25:30,689 --> 00:25:33,192
Mesmo apenas ouvindo sobre isso
já se sente mal o suficiente.
314
00:25:33,275 --> 00:25:34,902
Mas ver o cara na sua frente?
315
00:25:34,985 --> 00:25:36,612
Isso seria seriamente irritante.
316
00:25:38,072 --> 00:25:41,450
Você começa a persegui-la,
ficando desconfiado, mantendo o controle sobre ela.
317
00:25:41,533 --> 00:25:43,410
Então você começa a suspeitar que ela está te traindo.
318
00:25:44,495 --> 00:25:46,288
Qual é, isso é o que um psicopata faria.
319
00:25:46,371 --> 00:25:49,166
Minjae, existem tantos psicopatas
neste país.
320
00:25:50,834 --> 00:25:53,754
Existem malucos por toda parte.
321
00:26:00,010 --> 00:26:03,388
Foi por isso que ele sugeriu
nós três nos encontramos?
322
00:26:04,056 --> 00:26:05,057
O que?
323
00:26:05,140 --> 00:26:09,520
Então, ele me convidou para ver como eu reagiria.
324
00:26:11,647 --> 00:26:13,816
Uau, que psicopata.
325
00:27:34,717 --> 00:27:35,927
- Ei.
- Olá.
326
00:27:39,222 --> 00:27:40,306
Sente-se.
327
00:27:44,602 --> 00:27:46,271
Ei, você pode beber? Você tem câncer.
328
00:27:47,146 --> 00:27:48,147
Oh...
329
00:27:49,148 --> 00:27:51,025
Bem. Como quiser.
330
00:27:51,109 --> 00:27:52,569
Posso pegar outro copo, por favor?
331
00:27:53,194 --> 00:27:54,195
Claro.
332
00:27:55,071 --> 00:27:57,115
Então, o que você queria me dizer?
333
00:27:59,033 --> 00:28:00,827
Você disse que era importante.
334
00:28:04,289 --> 00:28:05,290
Aqui.
335
00:28:06,249 --> 00:28:07,375
- Obrigado.
- Aproveitar.
336
00:28:09,669 --> 00:28:11,045
Seja o que for, atire.
337
00:28:20,221 --> 00:28:22,181
eu gostaria de saber
suas intenções, professor.
338
00:28:22,724 --> 00:28:23,725
Quais intenções?
339
00:28:25,727 --> 00:28:28,229
Naquele dia, por que você de repente...
340
00:28:28,313 --> 00:28:30,607
Espere, essa coisa na sua cara.
341
00:28:30,690 --> 00:28:32,734
No lado direito. Isso é uma covinha?
342
00:28:32,817 --> 00:28:33,818
Perdão?
343
00:28:34,444 --> 00:28:36,362
Quando você sorri.
Sim, aí está.
344
00:28:36,446 --> 00:28:38,323
- Isso...
- É uma covinha e não uma ruga?
345
00:28:39,115 --> 00:28:40,199
Sim.
346
00:28:42,118 --> 00:28:43,703
Eu também tenho covinhas.
347
00:28:49,667 --> 00:28:52,170
Não é como se você fosse louco
bonito ou algo assim.
348
00:28:52,795 --> 00:28:55,048
Definitivamente não é algo
você não pode superar.
349
00:28:57,508 --> 00:28:59,385
Ouvi dizer que você contou a Youjin
350
00:28:59,469 --> 00:29:01,179
para superar você
351
00:29:01,262 --> 00:29:03,264
e passar para alguém melhor.
352
00:29:06,809 --> 00:29:09,562
Ela está se esforçando tanto para seguir em frente
e construir uma vida feliz.
353
00:29:09,646 --> 00:29:12,065
Por que você voltou?
Em que você ainda está preso?
354
00:29:14,108 --> 00:29:16,027
Acho que há um mal-entendido aqui.
355
00:29:16,110 --> 00:29:20,198
Por que? É difícil aceitar que as coisas
entre vocês dois terminou assim?
356
00:29:20,782 --> 00:29:23,242
Você simplesmente não consegue seguir em frente?
357
00:29:24,661 --> 00:29:27,372
Não voltei porque não segui em frente.
358
00:29:27,455 --> 00:29:30,166
Quero dizer, você é o único
que terminou com ela.
359
00:29:30,249 --> 00:29:31,376
Certo?
360
00:29:31,459 --> 00:29:32,710
Então vá se foder.
361
00:29:34,212 --> 00:29:37,507
É verdade que sou eu
que terminou com ela.
362
00:29:37,590 --> 00:29:41,135
Mas se você apenas me disser para me foder
sem saber da situação,
363
00:29:41,886 --> 00:29:43,846
Também tenho algumas coisas a dizer...
364
00:29:46,140 --> 00:29:48,559
Situação, minha bunda. Isso é besteira.
365
00:29:48,643 --> 00:29:50,561
Quer que eu diga
o que você está realmente pensando?
366
00:29:52,605 --> 00:29:54,649
O que eu estava realmente pensando?
367
00:29:54,732 --> 00:29:56,025
Você estava confiante.
368
00:29:57,276 --> 00:30:00,613
No momento em que você se separou
com ela, e até agora.
369
00:30:00,697 --> 00:30:03,658
Confiante... Sobre o que estou confiante?
370
00:30:04,617 --> 00:30:07,328
Você acha que pode voltar
sobre como as coisas eram.
371
00:30:11,999 --> 00:30:13,918
Honestamente, um perdedor como você? Eu pensei...
372
00:30:15,670 --> 00:30:17,171
Sim.
373
00:30:17,255 --> 00:30:18,965
Eu definitivamente subestimei você.
374
00:30:21,384 --> 00:30:22,969
Mas você levou apenas cinco minutos.
375
00:30:25,054 --> 00:30:27,181
Cara, você nem precisava vê-la.
376
00:30:27,265 --> 00:30:30,226
Um telefonema com você,
e ela simplesmente desmoronou.
377
00:30:33,187 --> 00:30:34,188
Você arrogante,
378
00:30:35,273 --> 00:30:36,566
orgulhoso,
379
00:30:37,316 --> 00:30:38,568
intitulado idiota.
380
00:30:42,405 --> 00:30:43,865
Mas isso não vai acontecer.
381
00:30:45,324 --> 00:30:46,534
Porque ela me tem.
382
00:30:48,327 --> 00:30:50,788
Isso não vai acontecer. É tarde demais.
383
00:30:53,207 --> 00:30:55,501
E se eu tivesse morrido?
384
00:30:57,003 --> 00:30:58,880
E se eu tivesse morrido?
385
00:31:02,550 --> 00:31:04,302
Pense nisso.
386
00:31:04,385 --> 00:31:07,305
Se eu tivesse morrido,
o que isso teria feito com ela?
387
00:31:09,182 --> 00:31:13,478
Era melhor machucá-la um pouco agora
do que machucá-la ainda mais depois. Estou errado?
388
00:31:16,397 --> 00:31:18,232
Isto...
389
00:31:18,316 --> 00:31:20,318
Isso é injusto comigo também. eu...
390
00:31:20,401 --> 00:31:22,028
Não é justo comigo.
391
00:31:26,365 --> 00:31:28,576
Você é um verdadeiro trabalho, não é?
392
00:31:30,161 --> 00:31:32,872
Ei, algum de nós, deuses, está aqui?
393
00:31:33,790 --> 00:31:35,333
Não somos todos apenas humanos?
394
00:31:36,334 --> 00:31:38,878
Foda-se toda essa besteira.
Você gosta de alguém, você sai com essa pessoa.
395
00:31:38,961 --> 00:31:41,714
Não dá certo,
você termina. É isso.
396
00:31:41,798 --> 00:31:44,133
É tão simples quanto isso.
Como você é a vítima aqui?
397
00:31:46,928 --> 00:31:47,929
Qualquer que seja.
398
00:31:48,596 --> 00:31:50,223
Você teve sua chance e acabou.
399
00:31:51,307 --> 00:31:53,267
Então pare de brincar com os sentimentos de Youjin.
400
00:31:57,522 --> 00:31:58,731
Você sabe o que?
401
00:32:00,525 --> 00:32:02,652
Você nunca sabe
o que a vida pode lançar sobre nós.
402
00:32:03,986 --> 00:32:07,114
Cuidado com os carros. Há muitos
de acidentes de carro por aí.
403
00:32:09,408 --> 00:32:10,743
Fique vivo.
404
00:35:04,959 --> 00:35:08,129
São muitas sementes de gergelim.
405
00:35:08,963 --> 00:35:11,007
Não são sementes de gergelim, é óleo de gergelim.
406
00:35:11,090 --> 00:35:13,843
Sim, é isso.
Óleo de gergelim autêntico feito na Coréia.
407
00:35:13,926 --> 00:35:15,803
Houve muita neve em Hongcheon?
408
00:35:15,886 --> 00:35:18,139
Toneladas de neve.
409
00:35:18,222 --> 00:35:21,350
E com o tráfego de férias,
as estradas estavam tão bloqueadas. Foi horrível.
410
00:35:21,434 --> 00:35:22,560
- Mãe.
- Sim?
411
00:35:22,643 --> 00:35:24,770
A vovó não perguntou por que eu não vim?
412
00:35:24,854 --> 00:35:27,481
Ela fez. Ela disse que queria ver você.
413
00:35:28,316 --> 00:35:31,986
Foi isso? Ela não te contou
para me dar algum dinheiro ou algo assim?
414
00:35:32,069 --> 00:35:34,780
Caramba, você deveria ser o único
dando-lhe dinheiro.
415
00:35:34,864 --> 00:35:36,282
Eu sei. Tão imaturo.
416
00:35:38,451 --> 00:35:39,535
Youjin,
417
00:35:40,036 --> 00:35:43,080
você conhece sua tia-avó
em Hongcheon, certo?
418
00:35:43,164 --> 00:35:45,833
Aquela tia-avó
sogro da cunhada...
419
00:35:45,916 --> 00:35:47,710
Não, não é isso.
420
00:35:47,793 --> 00:35:50,671
A cunhada
irmão mais velho do marido.
421
00:35:50,755 --> 00:35:52,798
Querida, o que isso significa dele para nós?
422
00:35:53,424 --> 00:35:58,262
Isso não faria dele
o sogro do nosso sogro? Não?
423
00:35:58,346 --> 00:35:59,347
Não sei.
424
00:35:59,430 --> 00:36:04,685
De qualquer forma, o sogro daquele sogro é super rico
e possui vários edifícios.
425
00:36:04,769 --> 00:36:06,937
Um dos edifícios
é o escritório de um deputado,
426
00:36:07,021 --> 00:36:09,357
então eles estão bem próximos
com o deputado também.
427
00:36:09,440 --> 00:36:12,276
Aparentemente, o filho daquele deputado
é o seu ex-aluno.
428
00:36:12,818 --> 00:36:14,570
Ele estudou economia em Seohan.
429
00:36:15,529 --> 00:36:16,739
E ele tem 32 anos.
430
00:36:16,822 --> 00:36:19,492
Ele é vice-diretor do MOFE.
O que você acha?
431
00:36:20,618 --> 00:36:21,869
O que você quer dizer?
432
00:36:22,411 --> 00:36:25,498
Ele ainda é apenas um funcionário público.
Isso não é exatamente um grande problema.
433
00:36:26,540 --> 00:36:29,043
Um Diretor Adjunto é um funcionário de grau 5.
434
00:36:29,126 --> 00:36:31,629
Ele não é qualquer funcionário do governo.
Ele é um burocrata.
435
00:36:31,712 --> 00:36:33,589
Certo. Ele é um burocrata de alto escalão.
436
00:36:33,672 --> 00:36:36,717
Mas se ele é filho de um político
e um burocrata de alto escalão,
437
00:36:36,801 --> 00:36:38,761
ele deve ter bastante
de boas partidas. Por que nós?
438
00:36:39,387 --> 00:36:41,389
Ele é exigente.
439
00:36:41,472 --> 00:36:44,058
Sem bullying escolar
no passado, não havia problemas fiscais.
440
00:36:44,141 --> 00:36:47,186
E o mais importante,
ele quer alguém bonito.
441
00:36:47,269 --> 00:36:48,729
Ele diz que ela não pode ser feia.
442
00:36:49,563 --> 00:36:51,315
- E é ela?
- Ei.
443
00:36:51,399 --> 00:36:53,359
Você deveria mostrar a ele seu rosto nu.
444
00:36:53,442 --> 00:36:55,736
O que você diz? Você quer conhecê-lo?
445
00:36:55,820 --> 00:36:57,655
Não. Estou ocupado. Não posso.
446
00:36:57,738 --> 00:36:59,865
Vamos. Basta encontrá-lo uma vez.
447
00:37:00,408 --> 00:37:01,409
Não.
448
00:37:01,492 --> 00:37:03,035
Eu sabia que você diria isso.
449
00:37:03,828 --> 00:37:07,081
Então você tem algum amigo
você poderia apresentá-lo?
450
00:37:07,164 --> 00:37:09,375
Ele é um bom partido.
451
00:37:11,961 --> 00:37:13,129
Hum...
452
00:37:13,879 --> 00:37:15,005
E Subin?
453
00:37:15,965 --> 00:37:17,091
Bem, Subin é bonito.
454
00:37:17,174 --> 00:37:19,718
Ela é gentil e bem comportada.
Ela também foi para Seohan.
455
00:37:20,594 --> 00:37:22,555
Bem, eu não sei sobre Subin.
456
00:37:22,638 --> 00:37:23,639
Por que não?
457
00:37:25,349 --> 00:37:27,143
Bem, para ser honesto,
458
00:37:28,602 --> 00:37:31,647
Eu sempre quis ela
para ser nossa nora.
459
00:37:32,314 --> 00:37:33,315
O que?
460
00:37:33,399 --> 00:37:35,609
O que? Meu?
461
00:37:35,693 --> 00:37:37,319
Sem chance.
462
00:37:41,157 --> 00:37:43,826
Vamos. Você está sendo ridículo agora.
463
00:37:46,078 --> 00:37:47,538
Sim, eu sei.
464
00:37:47,621 --> 00:37:49,206
Eu sei que é ridículo.
465
00:37:50,583 --> 00:37:52,251
Bem, é apenas uma ilusão.
466
00:37:55,504 --> 00:37:58,466
Bem. Se ao menos Youseong tivesse ido
para uma universidade em Seul,
467
00:37:58,549 --> 00:38:01,093
Eu teria feito o que fosse preciso
para fazer funcionar.
468
00:38:01,802 --> 00:38:02,803
O que?
469
00:38:02,887 --> 00:38:06,932
Bem, Youseong poderia
sempre vou para a faculdade mais tarde.
470
00:38:08,142 --> 00:38:10,811
Ele tem uma boa personalidade.
471
00:38:10,895 --> 00:38:12,438
E ele é bonito também.
472
00:38:13,898 --> 00:38:16,442
Mesmo que ele tenha uma boa personalidade
e é bonito,
473
00:38:16,525 --> 00:38:18,402
sua formação acadêmica não é boa o suficiente.
474
00:38:19,028 --> 00:38:21,322
Seus pais não gostariam disso.
475
00:38:21,405 --> 00:38:23,532
Uma boa personalidade e boa aparência? Quem?
476
00:38:25,951 --> 00:38:27,745
Deixando de lado seu passado,
477
00:38:27,828 --> 00:38:30,706
Subin se dá muito bem com Youseong.
478
00:38:32,291 --> 00:38:34,043
E eles também estão perto.
479
00:38:34,543 --> 00:38:36,670
Quero dizer, desde que
como eles gostam um do outro, certo?
480
00:38:37,296 --> 00:38:39,673
Simplesmente não funciona
assim na vida real.
481
00:38:40,174 --> 00:38:41,425
Parar.
482
00:38:42,468 --> 00:38:45,846
Subin é como uma irmã mais nova para mim.
Eu não a vejo assim.
483
00:38:45,930 --> 00:38:47,014
Ela nem é meu tipo.
484
00:38:47,097 --> 00:38:50,851
Isso é o suficiente.
Vocês estão apenas falando bobagens.
485
00:38:55,439 --> 00:38:56,440
Poxa.
486
00:38:58,359 --> 00:39:01,820
É por isso que você deveria ter
estudou muito, como eu mandei.
487
00:39:01,904 --> 00:39:03,030
Pare com isso.
488
00:39:03,113 --> 00:39:05,908
Eu disse que não estou interessado em Subin.
Por que continuar trazendo isso à tona?
489
00:39:09,411 --> 00:39:10,412
Caramba.
490
00:40:03,340 --> 00:40:10,055
O ônibus 650
e o ônibus 5533 chegará em breve.
491
00:40:12,224 --> 00:40:13,559
- Ei.
- Jesus Cristo!
492
00:40:16,186 --> 00:40:17,187
Minjae!
493
00:40:19,148 --> 00:40:21,150
Você não oficialmente
já começou, e você?
494
00:40:21,275 --> 00:40:24,320
Eu ainda preciso limpar as coisas
e prepare tudo.
495
00:40:25,613 --> 00:40:28,365
Você vai
pegar o ônibus para o trabalho?
496
00:40:28,449 --> 00:40:30,951
Eu penso que sim. Provavelmente é isso que farei.
497
00:40:32,244 --> 00:40:33,704
Você não vai comprar um carro?
498
00:40:33,787 --> 00:40:35,789
Não, dirigindo por aí
seria mais um incômodo.
499
00:40:36,540 --> 00:40:38,626
Mas você é professor.
Você deveria ter um carro.
500
00:40:38,709 --> 00:40:40,586
Eu não sou professor.
501
00:40:40,669 --> 00:40:41,754
Você é, no entanto.
502
00:40:42,796 --> 00:40:43,839
- Está aqui.
- Está aqui.
503
00:40:45,090 --> 00:40:46,383
Entre. Sim, vamos.
504
00:40:46,467 --> 00:40:48,177
- Está um pouco frio hoje.
- Sim.
505
00:40:59,855 --> 00:41:01,273
Ei, vamos lá. Apenas sente-se aí.
506
00:41:01,357 --> 00:41:03,067
Você sempre faz isso.
507
00:41:04,109 --> 00:41:05,694
- Subin.
- Olá.
508
00:41:05,778 --> 00:41:08,197
- Já faz um tempo, certo?
- Sim.
509
00:41:08,280 --> 00:41:09,990
Olá.
510
00:41:10,074 --> 00:41:12,117
- Ouvi dizer que você estava de volta.
- Sim.
511
00:41:42,356 --> 00:41:44,692
Vejo você por aí, Subin. Manterei contato.
512
00:42:12,678 --> 00:42:15,264
Já faz tanto tempo
desde que voltei ao campus,
513
00:42:15,347 --> 00:42:17,266
mas parece que não mudou muito.
514
00:42:17,349 --> 00:42:20,060
Os ônibus, as estradas, o campo...
515
00:42:20,144 --> 00:42:22,020
Tudo é igual.
516
00:42:23,188 --> 00:42:24,815
E você também não mudou.
517
00:42:24,898 --> 00:42:28,110
Você disse que se tornaria uma pessoa melhor
quando voltei.
518
00:42:28,193 --> 00:42:30,487
Você não parece tão diferente para mim.
519
00:42:36,368 --> 00:42:37,995
Bem, foi isso que você disse então.
520
00:42:38,996 --> 00:42:40,914
Por que você está trazendo isso à tona agora?
521
00:42:42,040 --> 00:42:44,543
É inútil e não é engraçado.
O que você quer?
522
00:42:46,670 --> 00:42:47,921
Quero dizer...
523
00:42:48,630 --> 00:42:50,632
Não podemos ficar assim para sempre, você sabe.
524
00:42:55,888 --> 00:42:57,014
Eu errei.
525
00:42:58,265 --> 00:43:00,392
Eu sei que errei também.
526
00:43:01,435 --> 00:43:02,436
Então...
527
00:43:05,189 --> 00:43:06,523
Por favor, me perdoe.
528
00:43:08,066 --> 00:43:10,444
Ok, eu te perdoo.
529
00:43:11,528 --> 00:43:13,697
Agora, seja uma pessoa melhor,
530
00:43:13,781 --> 00:43:17,034
e quando você conhece alguém novo,
não a machuque como você me machucou.
531
00:43:17,117 --> 00:43:19,328
Espero que você encontre o amor
e felicidade. Tudo de bom.
532
00:43:20,621 --> 00:43:21,914
Ah, mas...
533
00:43:22,706 --> 00:43:24,124
Do que vocês dois estão conversando?
534
00:43:25,793 --> 00:43:26,835
Nada.
535
00:43:29,129 --> 00:43:30,214
Tchau, professora.
536
00:43:44,022 --> 00:43:47,025
ESCRITÓRIO DO PROFESSOR
537
00:43:55,408 --> 00:43:58,411
PARQUE MINJAE
ESCRITÓRIO DO PROFESSOR
538
00:46:00,367 --> 00:46:02,035
O que você está fazendo
depois do trabalho hoje?
539
00:46:08,166 --> 00:46:09,376
Indo para casa.
540
00:46:13,088 --> 00:46:14,422
Quer jantar juntos?
541
00:46:24,557 --> 00:46:26,393
Muito cansado.
Tenho que ir para casa dormir.
542
00:47:20,238 --> 00:47:21,364
Para onde todos foram?
543
00:47:22,282 --> 00:47:23,366
Oh.
544
00:47:23,450 --> 00:47:26,286
Escritório do professor Park Minjae.
Eles estão tendo uma reunião.
545
00:47:26,953 --> 00:47:30,081
O que? Eles deveriam ter me contado sobre isso.
Por que eles não disseram nada?
546
00:47:45,388 --> 00:47:46,848
Você não vai à reunião?
547
00:47:48,725 --> 00:47:50,351
Não é uma reunião de verdade.
548
00:47:50,435 --> 00:47:52,979
Eles estão apenas saindo e conversando.
549
00:47:55,648 --> 00:47:56,900
Não é uma reunião.
550
00:47:58,860 --> 00:47:59,861
Ei,
551
00:48:00,403 --> 00:48:02,155
mesmo assim, isso não está certo.
552
00:48:02,614 --> 00:48:04,407
Devíamos estar todos conversando juntos.
553
00:48:04,491 --> 00:48:06,367
Estamos todos no mesmo laboratório, não estamos?
554
00:48:07,118 --> 00:48:09,579
Você não sabe o que é trabalho em equipe?
555
00:48:09,662 --> 00:48:11,289
Desde quando sair é trabalho em equipe?
556
00:48:11,372 --> 00:48:13,041
Quando saímos, ficamos juntos.
557
00:48:13,124 --> 00:48:15,335
Nós cuidamos um do outro. Isso é família.
558
00:48:19,088 --> 00:48:20,089
Você vê,
559
00:48:21,758 --> 00:48:23,510
Sempre quis dizer isso para você.
560
00:48:25,762 --> 00:48:28,890
Você sabe como eles são fáceis para você
porque você é a única garota?
561
00:48:28,973 --> 00:48:31,601
Ei, eu já perguntei a eles
pegar leve comigo?
562
00:48:31,684 --> 00:48:32,977
Lá vai você de novo.
563
00:48:34,562 --> 00:48:36,523
Os caras simplesmente aceitaram
que você é diferente
564
00:48:36,606 --> 00:48:38,399
e tratei você com cuidado e respeito
565
00:48:38,483 --> 00:48:40,652
como seu júnior e colega.
E você diz o que?
566
00:48:40,735 --> 00:48:42,737
"Quando eu perguntei a eles
pegar leve comigo?"
567
00:48:44,280 --> 00:48:45,490
Vá em frente, discuta comigo.
568
00:48:45,573 --> 00:48:46,616
Estou errado?
569
00:48:47,575 --> 00:48:49,077
Ei, não é isso.
570
00:48:49,160 --> 00:48:50,161
Então o que é isso?
571
00:48:53,790 --> 00:48:57,085
Bem, obviamente, estou desconfortável
em torno do professor Park Minjae.
572
00:49:01,798 --> 00:49:03,716
Se você estiver desconfortável,
573
00:49:04,384 --> 00:49:05,385
então sente-se direito.
574
00:49:05,927 --> 00:49:06,928
O que?
575
00:49:07,011 --> 00:49:08,388
Você acha que ele está confortável?
576
00:49:08,471 --> 00:49:10,640
Ele também está desconfortável, mas está tentando.
577
00:49:11,599 --> 00:49:15,228
Ou por que você simplesmente não... apenas confessa tudo?
578
00:49:15,311 --> 00:49:17,772
Diga: "Nós namoramos e terminamos secretamente,
então é estranho."
579
00:49:17,856 --> 00:49:19,232
Por que você simplesmente não faz isso?
580
00:49:22,652 --> 00:49:24,529
Se você não pode,
581
00:49:24,612 --> 00:49:25,738
não deixe isso óbvio.
582
00:49:26,739 --> 00:49:28,116
Se você estiver desconfortável,
583
00:49:29,200 --> 00:49:30,201
lidar com isso.
584
00:49:54,851 --> 00:49:55,852
Sim?
585
00:49:56,853 --> 00:49:57,896
Ei, entre.
586
00:49:58,521 --> 00:50:00,732
Ouvi dizer que estávamos tendo uma reunião aqui.
587
00:50:00,815 --> 00:50:02,066
Sim. Entre.
588
00:50:02,692 --> 00:50:05,403
Estamos jogando
uma festa de boas-vindas para Minjae hoje.
589
00:50:05,486 --> 00:50:06,905
O que devemos comer?
590
00:50:07,572 --> 00:50:08,823
Oh.
591
00:50:08,907 --> 00:50:11,284
Então esta reunião é sobre
o que vamos jantar?
592
00:50:11,367 --> 00:50:12,410
Exatamente.
593
00:50:13,369 --> 00:50:14,871
O que deveríamos ter?
594
00:50:14,954 --> 00:50:16,748
Talvez barriga de porco? Talvez não.
595
00:50:18,041 --> 00:50:21,753
Que tal carne bovina em vez de carne de porco?
Já faz um tempo.
596
00:50:21,836 --> 00:50:23,087
Carne parece ótima.
597
00:50:23,171 --> 00:50:26,257
Lombo, lombo,
bife de diafragma, peito. Certo?
598
00:50:27,884 --> 00:50:31,179
Minjae está pagando,
então vamos comer costelinha de boi.
599
00:50:31,721 --> 00:50:33,514
Sim, costelinha de boi.
600
00:50:33,598 --> 00:50:35,183
Costelinha de boi? Como se.
601
00:50:35,266 --> 00:50:38,311
Sejin, vamos com o que você quiser.
É por minha conta.
602
00:50:38,394 --> 00:50:41,105
Oh. Então eu diria...
603
00:50:42,774 --> 00:50:43,775
Sim?
604
00:50:44,859 --> 00:50:46,402
Frango frito.
605
00:50:46,486 --> 00:50:47,987
Frango frito parece ótimo.
606
00:50:48,071 --> 00:50:50,406
Esse é meu júnior.
Esses caras são todos estranhos.
607
00:50:50,490 --> 00:50:52,784
Você é o único
Eu considero meu irmão. Obrigado.
608
00:50:52,867 --> 00:50:54,953
Tudo bem, vamos com frango frito.
609
00:50:55,036 --> 00:50:56,371
- Sejin, me dá uma mão?
- Claro.
610
00:50:56,454 --> 00:50:57,455
Sim. Tudo bem.
611
00:50:58,998 --> 00:51:00,124
Eu adoraria um chope.
612
00:51:05,171 --> 00:51:07,090
Você reservou uma mesa no restaurante do frango?
613
00:51:07,173 --> 00:51:09,592
Pois é, no Lulu Chicken, para seis pessoas.
614
00:51:09,676 --> 00:51:11,511
Eu queria comer um pouco de carne.
615
00:51:13,346 --> 00:51:15,765
Oh? Já estamos indo para casa?
616
00:51:16,391 --> 00:51:18,518
Não, não vou para casa.
Estamos tendo um jantar de equipe.
617
00:51:18,601 --> 00:51:20,395
Estamos dando a festa de boas-vindas
para Minjae hoje.
618
00:51:21,396 --> 00:51:22,397
Por que?
619
00:51:23,314 --> 00:51:25,066
Mas já tenho planos para esta noite.
620
00:51:26,901 --> 00:51:27,902
Realmente?
621
00:51:29,529 --> 00:51:31,906
Quais planos? Você não pode cancelá-los?
622
00:51:31,990 --> 00:51:34,659
É a festa de boas-vindas de Minjae.
Seria bom se você viesse.
623
00:51:34,742 --> 00:51:37,870
Sim, junte-se a nós.
É o primeiro jantar da equipe de Minjae de volta.
624
00:51:38,788 --> 00:51:41,457
Tudo bem. Se ela não conseguir,
ela não consegue.
625
00:51:41,541 --> 00:51:43,334
Sim. Tudo bem. Não se preocupe com isso.
626
00:51:44,627 --> 00:51:46,504
Mas, Youjin,
627
00:51:47,547 --> 00:51:49,716
basta enviar uma mensagem rápida para Minjae, ok?
628
00:51:49,799 --> 00:51:53,052
Diga a ele que você sente muito por ter perdido a festa dele
e você o verá na próxima vez.
629
00:51:53,136 --> 00:51:54,220
- Eu vou.
- Bom.
630
00:51:55,304 --> 00:51:56,597
- Tchau.
- Tchau.
631
00:51:56,681 --> 00:51:57,932
- Tchau.
- Sim.
632
00:51:59,183 --> 00:52:00,768
- Tchau, Youjin.
- Boa sorte.
633
00:52:15,408 --> 00:52:16,993
Feito.
634
00:52:43,102 --> 00:52:45,688
Acho que não posso
participe da festa de boas-vindas hoje.
635
00:52:45,772 --> 00:52:46,814
Sinto muito.
636
00:52:53,362 --> 00:52:55,615
Bem-vindo de volta.
637
00:53:16,719 --> 00:53:19,055
Tudo bem. Obrigado.
638
00:53:19,138 --> 00:53:20,223
Vejo você por aí.
639
00:53:33,778 --> 00:53:35,238
- Olá.
- Olá.
640
00:53:35,321 --> 00:53:38,157
Olá, tenho uma reserva para dois
sob o nome de Lee Jihoon.
641
00:53:38,241 --> 00:53:40,743
Tudo bem. Deixe-me mostrar sua mesa.
642
00:53:40,827 --> 00:53:41,828
OK.
643
00:53:47,583 --> 00:53:48,793
Aqui está sua mesa.
644
00:53:48,876 --> 00:53:49,877
Obrigado.
645
00:53:51,254 --> 00:53:53,214
Posso levar sua bolsa e casaco?
646
00:53:53,297 --> 00:53:55,925
Uh... vou ficar com minha bolsa.
Só o casaco, por favor.
647
00:53:56,050 --> 00:53:57,051
Claro. Entendi.
648
00:53:57,135 --> 00:53:58,136
Obrigado.
649
00:53:58,761 --> 00:53:59,929
- Obrigado.
- Sem problemas.
650
00:54:32,169 --> 00:54:33,296
Tudo bem.
651
00:54:33,379 --> 00:54:35,047
Agora que todos comemos algumas mordidas...
652
00:54:36,716 --> 00:54:40,678
O orgulho do nosso laboratório e minha alma gêmea!
653
00:54:41,929 --> 00:54:45,600
Vamos dar as boas-vindas ao professor Park Minjae
em seu retorno triunfante.
654
00:54:45,683 --> 00:54:48,144
Agora, uma salva de palmas.
655
00:54:48,227 --> 00:54:49,478
Bem vindo de volta.
656
00:54:49,562 --> 00:54:50,563
Obrigado.
657
00:54:51,689 --> 00:54:56,319
Tudo bem. Agora, vamos ouvir algumas palavras
do professor Parque.
658
00:54:56,402 --> 00:54:58,571
Mas antes disso, hum...
659
00:54:58,654 --> 00:55:01,657
desde que ele voltou dos Estados Unidos,
660
00:55:01,741 --> 00:55:05,661
faremos com que ele faça seu discurso em inglês,
661
00:55:06,871 --> 00:55:08,539
com o qual ele se sente mais confortável.
662
00:55:08,623 --> 00:55:10,833
- Eita.
- Olha Você aqui.
663
00:55:11,542 --> 00:55:12,710
Vamos ouvir.
664
00:55:14,128 --> 00:55:15,212
OK.
665
00:55:15,296 --> 00:55:16,631
Uh...
666
00:55:16,714 --> 00:55:18,424
Obrigado a todos.
667
00:55:19,216 --> 00:55:20,676
Uh...
668
00:55:20,760 --> 00:55:22,386
Eu te amo. OK.
669
00:55:22,470 --> 00:55:24,221
- Bravo. Tudo bem.
-Youjin.
670
00:55:24,305 --> 00:55:25,640
Olá, Youjin.
671
00:55:26,515 --> 00:55:27,516
Huh?
672
00:55:27,600 --> 00:55:30,186
- Você tinha planos. Como você conseguiu?
- Você conseguiu.
673
00:55:30,937 --> 00:55:32,521
Adiei um pouco meus planos.
674
00:55:33,397 --> 00:55:35,775
É a festa do Minjae.
Eu deveria pelo menos passar por aqui.
675
00:55:37,610 --> 00:55:41,614
Nosso Youjin é tão educado, certo?
676
00:55:41,697 --> 00:55:45,159
Ela sabe como mostrar respeito
para seus idosos.
677
00:55:45,242 --> 00:55:46,953
- Sim.
- Coma.
678
00:55:47,036 --> 00:55:49,330
- Com licença. Será que poderíamos...
- Estou sentado direito agora.
679
00:55:49,413 --> 00:55:50,414
Huh?
680
00:55:50,998 --> 00:55:53,042
Podemos pegar um prato pequeno, por favor?
681
00:55:53,125 --> 00:55:55,753
Minjae, bem-vindo de volta à Coreia.
682
00:55:57,296 --> 00:55:58,297
Obrigado.
683
00:56:16,691 --> 00:56:18,818
- Deixe-me encher seu copo.
- Sim, obrigado.
684
00:56:35,960 --> 00:56:36,961
Youjin.
685
00:56:38,129 --> 00:56:40,006
Deixe-me acompanhá-lo até o ponto de ônibus.
686
00:56:40,089 --> 00:56:42,675
Tudo bem. vou pegar um táxi
porque é tarde.
687
00:56:42,758 --> 00:56:44,468
Um táxi? Então deixe-me pegar um para você.
688
00:56:44,552 --> 00:56:46,762
Não, estou bem. Eu posso fazer isso.
689
00:56:46,846 --> 00:56:48,806
Não, você está atrasado por minha causa.
690
00:56:48,889 --> 00:56:50,141
Vamos, siga-me.
691
00:56:54,228 --> 00:56:56,105
Você vai conhecer o professor Lee Jihoon?
692
00:56:57,565 --> 00:56:58,566
Sim.
693
00:57:00,151 --> 00:57:02,153
Ele é legal com você?
694
00:57:04,530 --> 00:57:06,032
Sim, eu acho.
695
00:57:08,409 --> 00:57:09,785
Ele parece ser um cara legal.
696
00:57:11,662 --> 00:57:13,622
Ele é. E ele é muito inteligente.
697
00:57:14,331 --> 00:57:15,332
E sexy?
698
00:57:16,375 --> 00:57:17,376
O que?
699
00:57:18,002 --> 00:57:19,712
Bem, Kim Sejin disse
700
00:57:19,795 --> 00:57:22,465
Professor Lee é popular
com garotas porque ele é sexy.
701
00:57:23,007 --> 00:57:25,134
Ah... Como se.
702
00:57:28,637 --> 00:57:32,475
Ele é tão cheio de si,
e ele diz coisas tão ruins.
703
00:57:33,726 --> 00:57:36,187
Ele disse Professor Lee
é popular entre as meninas?
704
00:57:36,270 --> 00:57:37,480
Sim.
705
00:57:37,563 --> 00:57:40,399
Mas deve haver algo
você acha atraente nele
706
00:57:40,483 --> 00:57:41,817
se você está namorando com ele.
707
00:57:43,069 --> 00:57:44,070
O que?
708
00:57:44,779 --> 00:57:47,198
Quem disse que eu estava namorando ele?
709
00:57:48,699 --> 00:57:49,825
- Huh?
- Que idiota maluco
710
00:57:49,909 --> 00:57:51,118
está por aí dizendo isso?
711
00:57:54,872 --> 00:57:57,041
Então, não é verdade?
712
00:57:58,292 --> 00:57:59,668
Não seja ridículo.
713
00:58:06,175 --> 00:58:09,678
Se você não vai se casar com ele ou vê-lo,
714
00:58:12,389 --> 00:58:14,225
podemos voltar a ficar juntos?
715
00:58:16,393 --> 00:58:17,394
Não.
716
00:58:18,813 --> 00:58:22,525
Mesmo que eu implore que você me perdoe
e prometo que nunca mais farei isso?
717
00:58:24,735 --> 00:58:25,736
Não.
718
00:58:28,781 --> 00:58:32,660
Não estou dando desculpas,
mas eu realmente estava doente.
719
00:58:32,743 --> 00:58:35,371
Naquela época, eu honestamente pensei que poderia morrer.
720
00:58:35,454 --> 00:58:38,499
Você não sabe porque eu nunca te contei
o que estava acontecendo...
721
00:58:38,582 --> 00:58:39,583
Eu sei.
722
00:58:40,751 --> 00:58:42,920
Deve ter sido tão doloroso
e difícil para você.
723
00:58:43,921 --> 00:58:45,881
Você provavelmente estava tão sobrecarregado
724
00:58:45,965 --> 00:58:48,134
que você não conseguia pensar
sobre qualquer outra coisa.
725
00:58:49,218 --> 00:58:51,554
Você estava doente.
Como você pôde pensar em outra pessoa?
726
00:58:51,637 --> 00:58:53,556
Não, não foi assim!
727
00:58:53,639 --> 00:58:55,015
Não grite comigo.
728
00:58:58,269 --> 00:59:01,230
Se eu era demais,
as coisas eram muito difíceis, seja qual for o motivo,
729
00:59:02,815 --> 00:59:03,816
você me deixou uma vez.
730
00:59:03,899 --> 00:59:05,401
Como posso saber que isso não acontecerá novamente?
731
00:59:05,484 --> 00:59:07,695
Não, eu disse que não é isso!
732
00:59:07,778 --> 00:59:09,864
Eu disse para você não gritar comigo!
733
00:59:13,492 --> 00:59:15,411
Tudo bem. Eu... Não chore. Venha aqui.
734
00:59:15,494 --> 00:59:17,329
Esse foi o meu mal. Desculpe. eu...
735
00:59:18,747 --> 00:59:20,666
Sinto muito. Não chore, ok?
736
00:59:34,555 --> 00:59:36,932
Mas você pode tentar me entender também?
737
00:59:38,434 --> 00:59:41,187
Eu sou um covarde,
e eu sempre penso demais em tudo.
738
00:59:41,270 --> 00:59:43,689
Sempre imagino o pior.
739
00:59:45,900 --> 00:59:46,942
Eu realmente...
740
00:59:48,152 --> 00:59:50,696
Eu realmente pensei
Eu ia morrer naquela época.
741
00:59:51,614 --> 00:59:52,615
É por isso que...
742
00:59:55,075 --> 00:59:57,369
Eu não queria dificultar as coisas para você.
743
00:59:57,453 --> 00:59:59,580
É por isso que eu queria deixar você ir.
744
00:59:59,663 --> 01:00:01,749
Não quero ouvir nenhuma dessas besteiras.
745
01:00:02,875 --> 01:00:05,294
Você acha que foi o único
tendo dificuldades?
746
01:00:05,377 --> 01:00:07,087
Você acha que foi o único?
747
01:00:08,714 --> 01:00:11,383
Eu quase morri naquela época também. Eu também.
748
01:00:12,301 --> 01:00:14,094
Eu pensei que preferiria morrer
749
01:00:14,595 --> 01:00:16,096
do que terminar com você.
750
01:00:16,180 --> 01:00:17,806
Foi o que pensei!
751
01:00:19,391 --> 01:00:22,978
Você não morreu, mas eu morri naquela época!
752
01:00:25,648 --> 01:00:27,942
Então, como vou te perdoar?
753
01:00:28,567 --> 01:00:31,403
Como vou aceitar você de volta? Como?
754
01:00:41,163 --> 01:00:43,040
Minha resposta é não, e ponto final.
755
01:02:20,971 --> 01:02:24,892
ENTRE ETAPAS
756
01:02:24,975 --> 01:02:28,437
{\an8}Não quero rumores estranhos
para começar sobre você por minha causa.
757
01:02:28,520 --> 01:02:29,938
{\an8}Já gosto de alguém.
758
01:02:30,022 --> 01:02:33,192
{\an8}Eu dei a você todo o meu coração, meu tudo.
759
01:02:33,275 --> 01:02:35,444
{\an8}Mas você o traiu
e simplesmente joguei fora.
760
01:02:35,527 --> 01:02:37,946
{\an8}Estar com você me deixou feliz,
761
01:02:38,030 --> 01:02:40,491
{\an8}mas também me assustou muito.
762
01:02:41,867 --> 01:02:44,411
{\an8}Eu estava com medo de que um dia tudo acabasse.
763
01:02:45,371 --> 01:02:46,914
{\an8}E que eu seria abandonado.
764
01:02:47,873 --> 01:02:50,042
{\an8}Você me amou,
765
01:02:50,125 --> 01:02:51,418
{\an8}mas não fiz isso.