1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Bir çantayı nasıl gözden kaçırabilirsin?
Dört milyon euroyla mı Damián?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila beni aradı.
Dükün parası hareket ediyordu.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
Ve düşes
kulağıma fısıldamayı bırakmıyordu.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Dikkatim dağıldı.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Bir kadına izin vermen benim sorunum değil
Yakından duyularınızı bulanıklaştırın.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
O paraya ihtiyacım var
planımı uygulamaya koymak için.

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,625
Nedir? Başka bir Ali Baba planı mı?
Yoksa Willy Wonka ve çikolata mı?

8
00:00:36,708 --> 00:00:39,916
-Nedir?
-Ne istersen söyle ama bul.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Bunu nasıl yapacağım?

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Kaç kişi
o partide miydik? 400 mü? 500 mü?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Bu iyi bir haber.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Birinin parası var.

13
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Yedi milyarla uğraşmıyorsun
polisin genelde yaptığı gibi.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Şüphelilerin bir listesi var. İşe koyulun.

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Taşıdığını düşündüğüm şey bu mu?

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Beni takip et. Rahat olun.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Kapıyı kapatın.

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Çok güzel bir kalem yeteneğin var.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Peki ya resimler?

20
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
Orada kal. Sanatı sever misin?

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Diyelim ki ben…

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
bir meraklı.

23
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Evet. Elbette.

24
00:02:00,166 --> 00:02:04,291
Sana zarar vermeyeceğim. Konuşmadan önce dinle.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Bana yine yalan söyle,
ve dudaklarını dikeceğim.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Anlıyor musunuz?

27
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Dük ve Genoveva ile arkadaş oldun
saraylarına girmek için.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Evet veya hayır?

29
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Evet.
-Evet?

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Onları soymak için mi?

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Dikkatlice düşünün.

32
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Aman Tanrım, aklımı kaybediyordum.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Onunla banyoya girersin.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
o zaman taşınacağını söyle
Dükle birlikte saraya…

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
"Bu adam bir jigolo mu?" diye düşündüm.

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
seni istediklerini sanıyordum
işleri renklendirmek için.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Bir hırsız. Sen bir hırsızsın.

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Bunu bir iltifat olarak söylüyorum.

40
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Devam etmek. Az önce mahremiyetimi ihlal ettin.

41
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Şimdi bana divalık yapma.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Ben de işin içindeyim. Takdir hakkım var.

43
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
Ve şanslısın.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Ekiplerin arasındayım.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Görüyorsun, kişisel şeyleri karıştırmıyorum
ve profesyonel.

46
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Gerçekten uygun bir konumda değilsin
sözleşmemi müzakere etmek için.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Bütün eşyalarımı rahatsız ettin.

48
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
şimdi de ekibime katılacağını söylüyorsun.

49
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
ve aniden
koşulları tartışmıyorsunuz.

50
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Pek rahat değilim
Endülüs anaerkilliğiyle,

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
bu yüzden dışarı çıkacağım

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
ve yeniden başlamak için geri gelin.

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Benimle ilgili tüm deliller sende.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Ve senin kim olduğunu bile bilmiyorum.

55
00:04:04,541 --> 00:04:10,500
Beni teslim edebilirsin
polise ya da dük ve düşes'e.

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Onları tanıyorsun.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Beni yakaladın…

58
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
tamamen sizin insafınıza kalmış.

59
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Peki nasıl bileceğim

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
sana güvenebilir miyim?

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Yapmayacaksın.

62
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Ama bunu hissedeceksin.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damián, gel. Yeni bilgilerimiz var.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Hangi bilgi?

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
İşte sarayın şapeli
izini kaybettiğimiz yer.

66
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
1825 yılında inşa edilmiştir.

67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Aile mozolesi oradadır.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Beş nesil içeride gömülü.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Ve işte ilginç kısım.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Sevilla kardinali
da oraya gömülür.

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medine.
19. yüzyılın başları. Papalığı aradım.

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Umurumda gibi mi görünüyorum
19. yüzyıl kardinalleri hakkında mı?

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Hayır, değil mi?

74
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Bir ara verin. Yapacak işlerim var.

75
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Biraz kestiriyorum.
Roi, kulübeni kullanabilir miyim?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Elbette.

77
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
Beni bir yere götür. Şu anda.

78
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Yaşam ya da ölüm. Zaman yok.

79
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Sen kimsin ki beni kovalıyorsun
Sevilla'ya kadar mı?

80
00:06:31,708 --> 00:06:35,833
Sen nesin? Takipçi mi? Bir psikopat mı?
Pencereden dışarı bakıyorum ve sen oradasın.

81
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Partnerim de yanımda olabilirdi.

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Hayatıma giremezsin.
Sen hiç kimsesin.

83
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Bir kez tanışmıştık,
ve sen bunun Ölümcül Cazibe olduğunu düşünüyorsun.

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Kimseyi takip etmiyorum.
Eğer öyle göründüyse özür dilerim.

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
İş için Sevilla'dayım.

86
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Torre del Oro'nun yakınındaydım
ve çağrımızı hatırladım.

87
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Bir tekne gördüm ve aradım.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Seni orada gördüğümde,
"Vay be. Bir mucize" diye düşündüm.

89
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Ama sen kapattın.

90
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
Yalan söylüyorsun. Satın almıyorum.
Ne işi? Burada ne yapıyorsun?

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Fotoğraflarımı bu galeride sergiliyorum.

92
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
Sana adresi gönderdim.

93
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Bütün yıl bunun üzerinde çalıştım.

94
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
İçeri gelmek ister misin?

95
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Kahretsin...

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Gel. Bakmak.

97
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Bu dede altı torununu aldı
hasta büyükannelerini görmek için.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,958
Neredeyse 50 mil yol kat ettiler
Kamboçya ormanının içinden.

99
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
Onlar gelene kadar dayandı.
Son kez sarıldıktan sonra

100
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
o öldü.

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
Mezuniyetten sonraki ilk büyük seyahatimdi.

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Bunlar üç yaşlı trans kadın
Indiana'da tanıştım.

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Çocukluğundan beri en iyi arkadaşlar.

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
Her zaman birlikte yaşadılar
ve evde yaşlanmak istedim.

105
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Her öğleden sonra,
Gloria Gaynor'la dudak senkronizasyonu yaptılar.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Görmeliydin.
Evi yıktılar.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Peki bu?

108
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Neredeyse hayatıma mal oldu.

109
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Norveç'teydi. Svalbard adaları.

110
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
Bir şey çadırımı çizmeye başladı
gecenin ortasında.

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Garip sesler çıkarmak.

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Nefes nefese, kumaşa doğru bastırıyor.

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Kalp atışım 190'a çıktı.

114
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Uyuyamadım. Sabah,
Dışarı çıktım ve işte oradaydı.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Sırt çantamdaki yiyeceklerle ziyafet çekmişti.

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Ben ayrıldım ama o beni takip etmeye devam etti.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Bir şeyler biliyordu.
-Ne?

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Sırt çantamda hâlâ chorizo ​​vardı.

119
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Demek dünya senin, öyle mi Willy Fog?

120
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
utanıyorum
ne kadar müdahaleci olduğum konusunda.

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Haklısın. Bir erkek arkadaşın var
Orada olabilirdi.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Üzgünüm.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Bu taraftan.

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
-Merhaba?
- Bende sana ait bir şey var.

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Bu kim?

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Paranızı geri istiyorsanız
Bu adrese yalnız git,

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
ve düşünme bile
polisi arama konusunda.

128
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Bu kim?

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Beata Leonor'un gül bahçesinde olacağım
21.00'de

130
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Serada.

131
00:10:04,291 --> 00:10:09,875
Dört milyonluk bir çantan olsaydı
işaretsiz 100 euroluk banknotlar halinde

132
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
ve fidye istedi,
ne isterdin?

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
-Parayı mı çaldılar?
-Evet. Bir partide.

134
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
-Odak. Ne isterdin?
- Hiçbir fikrim yok, Damián.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ama sanki şantaja benziyor.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Kim parası varken şantaj yapar?

137
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Peki numaranı nasıl aldılar?

138
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Hiçbir fikrim yok.
Dokuzda bir parkta buluşmak istiyorlar.

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-Gitme.
-Mecburum.

140
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Tek yol bu
Dört milyonu geri almak için.

141
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
yalnız gitmiyorum
çünkü evet tehlikeli olabilir.

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Roi nerede?

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Damián, merhaba.
-Roi, neredesin?

144
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Bir sanat galerisi.

145
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Orada ne yapıyorsun?

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-Kişisel iş.
-Kişisel?

147
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Bir sergi. Sanatla uğraştığımıza göre…

148
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Bunun ortasında,
tablolara bakmaya gider misin?

149
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
-Fotoğraflar.
- Taşaklarımı patlatma.

150
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-Kıçını buraya geri çek.
-Tamam aşkım.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Kahretsin.

152
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Merhaba.

153
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Affedersin.

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet.

155
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Ben Keila'nın bir arkadaşıyım.
Onunla konuşmak istiyorum.

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Tamam aşkım. Bir saniye lütfen.

157
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
-Keila mı?
-Evet?

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
-Bir arkadaşın burada.
-Gelen.

159
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Bir şey söylemeden önce,
Bruce'a olan sevgimden emin oldum.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Claudio'dan ayrılmayı düşünüyordum.

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
Ama ona haksızlık ettiğimi fark ettim.

162
00:11:59,458 --> 00:12:03,916
Bir sergi için Sevilla'ya geldi.
beni takip ettiği için değil.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Tam tersi.
Onun iç dünyasını hayal bile edemezsiniz.

164
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Duyarlılığı, yaratıcılığı.

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Onu gördüğümde ona çekildiğimi hissettim
ve nedenini bilmiyordum, ama şimdi...

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Şimdi anlıyorum.

167
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Bütün bu hassasiyet
külotunu düşürmene mi sebep oldu?

168
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
Cameron'u affettin
birisiyle yattığın için.

169
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Kız arkadaşın.

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Ama ben "külodumu düşürdüm"?

171
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
Endişeleniyorsanız endişelenmeyin.
Herşey göz önüne alındığında Bruce'u bırakacağım.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Harika.

173
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Claudio'yu terk etmeye geldin
ve Bruce'u terk etmen gerektiğini fark ettim.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
İnanılmazsın.

175
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
Gitmek. Kendi başıma geri döneceğim.

176
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Tamam aşkım.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva mı?

178
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Oturalım mı?

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
-İçeride bir adam var. Onu gördün mü?
-Evet.

180
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
İşte peşinde olduğun şeyin bende olduğunun kanıtı.

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Al onu. Bu senin.

182
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Bu neyle ilgili?

183
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Paranızı geri istiyorsanız
onu kazanmak zorunda kalacaksın.

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Pakete göre paketleyin.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Bu uygunsuz bir teklif mi?

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Robert Redford'unki gibi mi?

187
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Açık farklar bir yana.

188
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Bunun flörtün bir parçası olduğunu sanıyordum.

189
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Kimse dört milyonu bırakmıyor
konuşmanın ortasında ve koşuyor.

190
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
"Onu bıraktı" diye düşündüm
Çünkü beni tekrar görmek istiyor."

191
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Klasik hareket.

192
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Bu yüzden seni ararım, buluşmayı ayarlarız
gizemli bir yerde…

193
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Peki teklif hala geçerli mi?

194
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Kesinlikle.

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Ne, ilgilenmiyor musun?

196
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Ben öyleyim. Çok fazla.

197
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Ama bunun bana rüşvet vermenle alakası yok
kendi paranla,

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ya da ilgilenmiyorum.

199
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Hiç reddettiğimi sanmıyorum
çok güzel bir kadın.

200
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Veya hiç olacak
hangi yıllarda kaldım.

201
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Prensiple ilgili.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Yanında çalıştığım adama ihanet etmeyeceğim.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Ahlaklı olduğunu hissettim.

204
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Bayıldım.

205
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Ama gerçek şu ki,
paranı geri alman lazım

206
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
ve çok eğlenceli fikirlerim var.

207
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Duymak istiyorum
yarım milyonun ilki mi?

208
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Ona silah doğrultuyor. Hadi gidelim.

209
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Hadi.

210
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Dük sana parasını veriyor.
karısı onu çalıp fidye mi istiyor?

211
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Bu bir kurulum mu, yoksa ne?

212
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Bu konuda içimde kötü bir his var.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Aksiyonu kaçırdım.

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Pancho Villa gibi içeri daldık.
Seni öldüreceklerini düşündüm.

215
00:15:41,791 --> 00:15:44,500
Berlin'i uyarmalıyız.
tekneyi al ve git.

216
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Ermineli Leydi'yi unut.

217
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Yeter artık Bruce.

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Dramanız bakış açınızı bulanıklaştırıyor.

219
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
Berlin burada değil. Bu beni patron yapar.

220
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Ne yapacağımıza ben karar veririm.

221
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Uyu. Ben halledeceğim.
Plana sadık kalıyoruz.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
O haklı. Ben iyi değilim.

223
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Keila başka bir adamla tanıştı.

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Bu dünyanın sonu değil, değil mi?

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Bok. Bu olur.
Benim başıma geldi, yani…

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Keila'dan daha kötüsünü de yaptım.

227
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
-Sana ikizlerden bahsetmiş miydim?
-HAYIR.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
ikizlerle takıldım

229
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
Canterbury'ye giden bir trende
Ben Sheila'ylayken.

230
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Peki Keila ne yaptı? Gerçekten hiçbir şey.

231
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Bir cinsel karşılaşma.

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Kulağa sıkıcı geliyor.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Sadece bir kez, Roi. Bir kez dostum.

234
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Artık onunla sevişiyor.

235
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Ne?

236
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
O…

237
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Onu bir yere götürmemi istedi.
ve onunla buluşmaktı.

238
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Üzgünüm dostum.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Gelmek. Bir fikrim var.

240
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Bunu tut.

241
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Yapacak bir şeyimiz var.

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
İş konuşuyorduk
Dük ve Düşes ile birlikte.

243
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Senin tartıştığın şeyin aynısı
Niña de los Peines'in banyosunda mı?

244
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Neredeydin?

245
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Uyuduğunu sanıyordum.

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Yürüyüşe çıktım.

247
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Sanat koleksiyonunuz nasıl?

248
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Çok iyi.

249
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Bir bardak su alacağım.

250
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Sayın.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Bir sorun mu var?

252
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
eşim kullandı mı
Niña de los Peines'in banyosu mu?

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Evet. Ona eşlik ettim.

254
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Bilmem gereken bir şey mi oldu?

255
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
İçeride başka kimse var mıydı?

256
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Boştu efendim. Kontrol ettim.

257
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
O zaman neden o kadın...

258
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela,

259
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
karımın orada bir adamla birlikte olduğunu mu öne sürüyorsun?

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela onun bir arkadaşıdır. Kiliseden.

261
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Bir kadın komplosu olabilir.

262
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Neden bu gece onunla çıkmadın?

263
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Yapmamı istemedi.

264
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Anlıyorsun?

265
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Neyi gördün?
-Bir sevgili icat ediyor.

266
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Bir şeyin olduğunu ima ediyor
o banyoda,

267
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
gece yarısı eve gelmek
saçında bir çiçekle,

268
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
bir Mona Lisa gülümsemesi…

269
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Beni cezalandırıyor.

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Bunu neden yapsın ki?

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Dikkatimi çekmek için.

272
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Doğum gününde onu yalnız bıraktım.

273
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Daha giymedi bile
ona verdiğim kolye.

274
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Bana daha çok ihtiyacı var.

275
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Ama doğrudan sormayacak.

276
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Çok gururlu.

277
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Bu yüzden bu saçmalığı sahneliyor.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Teşekkürler Samuel.

279
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Daha fazla sanat eseri almayacağım.
Bu son parça olacak.

280
00:20:23,041 --> 00:20:28,333
Seni sakladığımı biliyorum
bir sanat ve nevroz balonunun içinde.

281
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Şimdi bana dünyanı göstermeni istiyorum.

282
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
İtalya'ya gidebiliriz.

283
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Her zaman geri dönmek istediğini söylüyorsun.

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Hayal edin.

285
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Sen ve ben

286
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
yüzümüzde rüzgar,

287
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
İtalya'ya doğru yola çıkıyoruz.

288
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Evet?

289
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Bir dakikalığına dışarı çıkabilir misin?

290
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Sorun ne?

291
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Paranın nerede olduğunu biliyorum.

292
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Genoveva'da var.

293
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
İade etmek için benimle buluşmak istedi.

294
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Hey.

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Yeter ki beni dışarıda bırak
tüm fısıltılarla.

296
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Söylemesi gereken ne varsa ona söyle
bunu benim önümde söyleyebilir.

297
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
İçeri girelim.

298
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Gelmek.

299
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Evrak çantasını açtı ve... yani...

300
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ama ben sizden biriyim, tamam mı?

301
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Söyle ona. Ona mürettebatta olduğumu söyle.

302
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Başım dönüyor.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
-Biraz dramatik, değil mi?
-Biraz.

304
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Gel otur. Burada.

305
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Kolay.

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Peki bize söyleyebilir misin?
bizim paramız neden Genoveva'da?

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Görünüşe göre bana şantaj yapmak istiyor.

308
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Cinsel olarak.

309
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Onu kontrol et. Baharatlı.

310
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Onun bu yönünü bilmiyordum.

311
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Gözleri sadece kocasında.

312
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Belki aşık olmuştur.

313
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Peki sorun ne?

314
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Teslim olmak istemiyor musun?

315
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Tabii ki değil.

316
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Kibirlilikten değil. Prensip dışı.

317
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Seks uğruna soygunu riske atamam.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Ya da para karşılığında seks yapın. Bu delilik olurdu!

319
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Yanıp sönen neon ışıklarının "Hayır!" dediğini görüyorum.

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Bu bir adam. Seninleyim.

321
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Elbette.

322
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Eğer ahlaki bir sorunumuz varsa
dört milyonu geri almak,

323
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
sıradan adam çözecektir.

324
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Kırmızı tokmağı kim aldı?

325
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Artık önemi yok.

326
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Levyeyi tut. Biz gidiyoruz.

327
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Bu kardeşimin hayali.

328
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Faturaların fotokopisini mi çekiyorsun?
-Onun gibi bir şey.

329
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Elimizde dört milyonun fotokopisi var.

330
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
ama saklanma yeri değil
geçiş yapmak için.

331
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Erotik şantaj için parayı istiyor

332
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
bu yüzden onunla oynamak için yakınında olması gerekir.

333
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Malikanede ya da sarayda değil.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12'den fazla personeli var
her yatağın altını temizlemek.

335
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Eğer para içeride değilse
ama dışarıda da olamaz, nerede?

336
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Garajda mı?

337
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Siyah bir Maserati'si var.
Kimsenin girmesine izin verilmiyor.

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Uşağı bile değil.

339
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
-İyi, değil mi?
-Evet.

340
00:24:24,916 --> 00:24:26,458
Dua edin ki orada olsun.

341
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
Yoksa yatak odasına baskın yapmak zorunda kalacaksın.

342
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Burada ne yapıyoruz?

343
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
Geçmiş yaşamımızı yok etmek.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Burada.

345
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Bu ne?

346
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Bir vahiy yaşadım.

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Bu gece camları kırıyorum
serada,

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Kendimi ağır çekimde uçarken gördüm.

349
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Adrenalin ve dopamin gibi
beni bir kabustan uyandırdı.

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Deneyin.

351
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
-Ne kabusu?
- Aşık olmak.

352
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
Kabus o kadar güzel ki,
içinde olduğunu bilmiyorsun.

353
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Nedenini biliyor musun?

354
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Çünkü aşkı düşünüyorsun
kahrolası piyangoyu kazanıyor.

355
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Ama bu bir yalan.

356
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Bu sen değilsin.

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Arkadaşlarımla paraşütle atlamaya giderdim

358
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
ve kimin en uzun süre beklediğini görün
kordonu çekmek için.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,666
Arabaları çaldım, pistlerde yarıştım
saatte 200 mil hızla.

360
00:26:14,750 --> 00:26:17,541
Ve sonra aşık oldum
ve korkuyu keşfetti.

361
00:26:20,250 --> 00:26:24,375
-Ne korkusu?
-Bana bir şeyler oluyor. Veya ona.

362
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Ya da daha kötüsü. Gidişi.

363
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Sonunda salonlarda oturuyorsun,
saçını boyarken bekliyor.

364
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Bir salak gibi.

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Çünkü bunun mutluluk olduğunu düşünüyorsun.

366
00:26:39,958 --> 00:26:43,958
Ama değil. Bu narkolepsi!

367
00:26:46,791 --> 00:26:49,291
Bu kanepedeki geceler için.
patlamış mısır yemek,

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Başkalarının televizyonda canlı yayınlarını izlemek.

369
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Görmeyi bıraktığın arkadaşların için.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Aptal kahrolası surat için

371
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Onun kıyafet denemesini izledim
bir Asya restoranı için.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
Deli olmalısın
bir ilişki içinde olmak.

373
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ama değildim.

374
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Uyuşmuştum.

375
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Soygundan sonra ne yapacaksınız?

376
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Cantabria'ya geri dön.

377
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Atlara çıplak binin.

378
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Bu muhteşemdi.

379
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
O vahşi atlar dörtnala koşuyor.

380
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
Neden çıplak?

381
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
Dük'ün lüks yatına sızdım.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Rosa de los Mares.

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Bunu nasıl başardın?

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Limanda bekledim
yatın önünde.

385
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Bir mürettebat üyesi buldum, Cristina.

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
-Affedersin.
-Onunla arkadaş oldum.

387
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Bir teknede çalışmayı düşünüyorum.

388
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Neyse, doluyuz.

389
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Bu yüzden ondan tavsiye istedim.

390
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Oteline doğru gidiyordu
ama margarita içmeye başladık.

391
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Bir tane daha lütfen.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Ondan nasıl kurtuldun?

393
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Laksatifler.

394
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Ve telefonunu kullanılamaz hale getirdim.

395
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Tekne gidiyordu.

396
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Sabah 7.00'de geldim.

397
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
-Merhaba.
-Merhaba.

398
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Ben Cristina'nın bir arkadaşıyım. O hasta.

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Sardunya'ya yelken açıyoruz
ve Yunan adaları.

400
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
İlk durak Fas-Cezayir sınırı.
yakıt ikmali yapmak için.

401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Tüm yolcular multimilyonerdir.

402
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Arka planda kalın.

403
00:28:57,291 --> 00:28:59,750
Yasadışı bir şey taşıyıp taşımadıklarına bakın.

404
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Eğer öyleyse, ne ve fotoğraflayın.

405
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Bunu kaldıraç olarak kullanacağız
eğer işler kötüye giderse.

406
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
-Tamam aşkım.
-Kaç telefon aldın?

407
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Üç.

408
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
İsimlerimizi saklamayın.

409
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Dük kod adlarımızı biliyor.

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Kod adlarımız için kod adları mı istiyorsunuz?

411
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Açık olarak.

412
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Ah, ve…

413
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Bu yolculukta dikkatli olun.

414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Hoş geldin.

415
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- Her şey yolunda mı?
-Müthiş.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Benimle gel.

417
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Burası senin alanın olacak
yaratmak ve çalışmak.

418
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Saraydaki en sevdiğim yer.

419
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Benim ana gemim.

420
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Duyularım için bir oyun alanı.

421
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Mesela şuna bakın.

422
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Görelim. Neredesin? Burada.

423
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
José de Espronceda'nın ilk baskısı.

424
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Denizdeki ay parlıyor

425
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
ve yelkende rüzgar fısıldıyor

426
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
yumuşak hareketlerle yükselen
gümüş ve mavi dalgalar."

427
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Ve imzalandı!

428
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Bak. Okuyun.

429
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Okuyun ve iletin.

430
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Dans etmeyi sever misin?

431
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Her zaman hatırlıyorsun
seni ilk kim dans ettirdi?

432
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Benim için öyleydi…

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!

434
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Bak!

435
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Efsanevi konserde giydiği takım elbise

436
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Honolulu Uluslararası Merkez Arena'da

437
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
'73'te.

438
00:31:54,750 --> 00:31:59,041
Ve orada, güneş sistemi.

439
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
On gezegen. Sekiz tane yok mu?

440
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Bu ikisini ben icat ettim.

441
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum ve Santalos.

442
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Mükemmel bir on. Sihirli bir sayı.

443
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Harika değil mi?

444
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Ve burada…

445
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Bu hoşuna gidecek.

446
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Buz sandığım.
Heyecan iştahımızı kabartıyor.

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Evet?

448
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Bunun için biraz Alaska yengecimiz var.

449
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
İsviçre çikolatası,

450
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
ve havyar.

451
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Ve odaklanmak…

452
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
buhur.

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

454
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, tatlım.

455
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Eğlence.

456
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Arkadaşlar…

457
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Kışkırtıcı fikirlerinizin akmasına izin verin.

458
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
kimse yorum yapmayacak mı
az önce gördüğümüz şeye mi?

459
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Bu acıklı, yapışkan,
gülünç narsist

460
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
Espronceda'yı okuyorum... Tanrım!

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Sorun nedir?

462
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Mikrofon veya kamera yok. Her şey açık.

463
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Devam edeceğim. Çok etkilendim.
Bir ders kitabı züppesi.

464
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
Elvis'in payetli takımı hakkında tavus kuşu.

465
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Ekipmanı ambalajından çıkaralım.

466
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Kontrol etmemiz gerekiyor
sarayın geri kalan güvenlik sistemleri.

467
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Kameralarda hareket sensörleri bulunmaktadır.

468
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Sadece birisi geçtiğinde kayıt yapıyorlar.

469
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Yani kimse onları canlı izlemiyor.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Kesinlikle. Bu kapalı bir devre.

471
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Sadece kontrol ediyorlar
eğer bir olay olursa.

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Kaç kamera?

473
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Yirmidört.

474
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Eğer hepsini hacklersen,
Bütün sarayı göreceğiz.

475
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
-Sensörleri kontrol edebilir misin?
-İşte bu.

476
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
Ne zaman kayıt yapacaklarını kontrol edebiliriz.

477
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Dikkatli olmak.

478
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Dük sana doğru geliyor. Kıpırdama.

479
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
O senin arkanda.

480
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
-Baktığını gördü mü?
-Öyle düşünme.

481
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Ribera'yı seviyorum.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Caravaggio'dan bile fazlasını söyleyebilirim.

483
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
İlginç.

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Ribera'yı tanıyor musun?

485
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
O en büyüklerden biri.

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
O...

487
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
korkunç.

488
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Lord Byron'ın ne olduğunu biliyor musun?
onun hakkında mı söyledin?

489
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Ribera dedi

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
fırçasını batırdı
azizlerin kanında.

491
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Muhteşem değil mi?

492
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Siz de Barok'tan hoşlanıyor musunuz?

493
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Evet.

494
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Ama ben 16. yüzyılı tercih ediyorum. El Greco.

495
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Ama ben 16. yüzyılı tercih ediyorum. El Greco.

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
gördüğüme sevindim
hepiniz çok niteliklisiniz.

497
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
Son derece etkilendim
sanata olan takdiriniz sayesinde.

498
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Sizin bu kadar dahi olmanız çok mantıklı
mesleğinizde.

499
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Garaja bir sorti yapıyorum.

500
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Beni kulaklıktan uyar
eğer biri yoluma çıkarsa.

501
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Oraya neden gittiğini bilmiyorum.
Yapmasam daha iyi, değil mi?

502
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Açık olarak.

503
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel galeriye doğru gidiyor.

504
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Yollarınız saniyeler içinde kesişecek.

505
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Dikkatli olmak. Birisi süpürüyor.

506
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Şimdi. Hızlıca.

507
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Park alanı 50 metre ileridedir.

508
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Bir sonraki parti, parayı evde bırak.

509
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Peki kopyaları ne zaman fark edecek?

510
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Bir milyoner faturaları kontrol etmez.

511
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Ama öğrenirse çok sevinecek
bir profesyonelin onu geride bıraktığını bilmek.

512
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Biraz hava almak için dışarı çıkıyorum.

513
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Dün bana sarıldın
ve kollarında arzuyu hissettim.

514
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Korktuğumu inkar etmeyeceğim

515
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
ama en çılgın andı
20 yıldır yaşadım.

516
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Biliyorum beni binlerce kez inkar edeceksin,

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
ama senin içgüdülerine daha çok güveniyorum.

518
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
Beni kucaklayan senin içgüdündü.

519
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Ve bu senin içgüdün
Bir randevuya çıkmak istiyorum.

520
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Bir sonraki hamle sizindir.

521
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Beyaz bir gömlek giy,
ve yine benden haber alacaksın.

522
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Şapele gitme zamanı.

523
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, daha fazla kamera.

524
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
İçeride hiç yok.

525
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Dük dindar bir Katoliktir.

526
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Tanrı ile konuşmak için mahremiyete ihtiyacınız var.

527
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Eğer kirli parayı orada saklıyorsa,
kayıt istemeyecektir.

528
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce ve ben gideceğiz.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Sadece mikro kameralar alacağız.

530
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
-Ya mikrofonlar?
-Gerekli değil.

531
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Dikkat çekmemeye çalışın.

532
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Tamam, kameralar çalışıyor.

533
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Neden mikrofon istemiyor?

534
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Sorunlarını konuşmak için.

535
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
İlişkileri krizi.

536
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Düğme kameraları şimdilik yeterli.

537
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Sana söylemem gereken bir şey var.

538
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Ben de.

539
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Keila, şunu düşünüyordum...

540
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
öptüğüm tüm kadınlar
dünyanın her yerindeki kulüplerde

541
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
uykusuz geceler,

542
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
hatırladığım yüzler
ve bilmediğim isimler.

543
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Eğlenceyle ilgili olduğunu düşündüm.
Yaşadığını hissetmek hakkında.

544
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Ama artık her şeyin sana ulaşmak için olduğunu biliyorum.

545
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila…

546
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
Sen hayatımdaki en iyi şeysin.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Aşağı gidiyorlar.

548
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Şapele giriyoruz.

549
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Yol açık.

550
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Tam bir tarama yapalım.

551
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Beklenenden daha küçük.

552
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Görünür kapı yok.

553
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Bir erişim noktası bulunmalıdır.
Bir tünel veya mahzen.

554
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Bak, Keila.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Hiçbir şeyden vazgeçmene gerek yok.

556
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
İnsanlarla tanışın. İnsanlarla yatın.

557
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
Tanıştığın o adamla.

558
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Eğer istersen onu ara. Bunu deneyimleyin.

559
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Hiç acelem yok. Hiçbir talepte bulunmuyorum.

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Çünkü senin o olduğunu zaten biliyorum.

561
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
Hepsini deneyimlemeni istiyorum
benim de öyle olduğumu anlayana kadar.

562
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Bunun içinde olduğunu bilmiyordum.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,375
Yani, senin iyi bir adam olduğunu biliyordum.
ama bu başka bir şey.

564
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Kameralar buğulanıyor.

565
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Bu da ne? Buhar?

566
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
-Göz yaşları.
-Roi, aşağı in.

567
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Neden efendim?

568
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
-Hepimiz orada olursak dikkat çekeriz.
-Gitmek.

569
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Radyo frekansı dedektörlerini alın.

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Girişi bulmamız lazım
para mağarasına.

571
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
İnsanlar hayatlarını
harika bir insan arıyorum,

572
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
ve iki tane buldum.

573
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Neredeyse adaletsiz görünüyor.

574
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Bir değil iki mucize.

575
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

576
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
çünkü ikinizden de vazgeçemem.

577
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Elektrikli yayı bulmalıyız

578
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
bu para mağarasını açar.

579
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Geliyorum.

580
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Elektrikli bir mekanizmam var.

581
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Mekanik bir yay onu açar.

582
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Indiana Jones filmi gibi.

583
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Saf dahi.

584
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Aşağıda ne var?

585
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Bir şey görüyor musun?

586
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Buradan pek fazla bir şey yok efendim.

587
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, kulaklığını Keila'ya ver
ve bir göz atın.

588
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Kopyala.

589
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Aşağı iniyorum.

590
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Seninle geliyorum.

591
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
M16 olmadan içeri girmeleri kötü bir fikir.

592
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, meleğin kolunu tekrar çalıştır.

593
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Verandada tam ekran.

594
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Birisi şapele doğru gidiyor.
ETA, beş saniye.

595
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Neden buradasın?

596
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
Dua ediyorum.

597
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Şapeller bana huzur getiriyor.

598
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Ne güzel çiçekler.

599
00:45:51,708 --> 00:45:54,791
Her gün tazelerini getiriyorum
Don Fernando için.

600
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Dük'ün babası.

601
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
O benim için bir baba gibiydi.

602
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Orada dinleniyor.

603
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Ben de yakın zamanda annemi kaybettim.

604
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Böbrek hastalığı.

605
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Bu gibi yerlerde,
Onunla konuşabileceğimi hissediyorum.

606
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Dua da bana yardımcı oluyor.

607
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
bende bir şey var
bu annene yardımcı olabilir.

608
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

609
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
İsa'nın Kutsal Kalbi.

610
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
-Size katılabilir miyim?
-Elbette.

611
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
O kürek kemiğini taksan iyi olur

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
Hayatının her günü seni kahrolası kaltak.

613
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Çünkü ilahi korumaya ihtiyacın olacak.

614
00:47:16,666 --> 00:47:22,208
Masum rolü oynuyorsun
ama kim olduğunu hatırlıyorum.

615
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Bana bu topallamayı veren kaltak.

616
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Ve hakaretlere iki kez karşılık veriyorum.

617
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Seni tekerlekli sandalyeye koyacağım.

618
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

619
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-Aşağı inmeliyiz.
-Hayır, bekle.

620
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
Defol buradan. Şimdi.

621
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.

622
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Sen ya da başkası.

623
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Dışarı!

624
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Altyazı çevirisi:
Soledad Etchemendy