1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Bir şansımız daha var.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
Ne için?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Bu gece koleksiyonu soymamız lazım.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Normal misin?
Sahip olduklarını gördün mü?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Elektrikli çitler, sinyal bozucular, boğalar.
Burası Paris değil.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Bruce'u vurdular
Çünkü mülke girdi.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Hayatta olmaları bir mucize.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Haklısın.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Paris Paris'tir.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Bu da İspanya'nın karanlık yüzü.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Duruma ayak uydurmalıyız.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Yakala onu, Damian.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Yani tek planın ateş etmek mi?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Hatalısınız.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Patronlar gibi kapıdan gireceğiz.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Bu, mülkün girişinin sihirli anahtarıdır.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Peki onunla ne yapacağız?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Sen ve Roi kalıp ona göz kulak olacaksınız.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
O bizim misafirimiz.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Yüzünü silah seslerinden temizle
ve yaraları dezenfekte edin.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Yarın eve yeni gibi dönebilir.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Yaraları bilmiyorum.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Ancak mülke çok hızlı bir şekilde tanıtılabilirler.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Tanrı aşkına, sanırım olabilirim
buradan çok daha kullanışlı.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Bruce'tan daha kullanışlı.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Cameron, sebebim özel.
profesyonel değil.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Bunu senin için yapıyorum.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Bir çift olarak barışmak.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Piçi bir arada tutun, size faydası olur.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Tetiğe bas, adrenalin.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Korku.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Her çifte yeni enerji verir.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Yoksa birisi bu ekibin lideri olmak mı istiyor?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
KAĞIT EVİ
BERLİN VE HERMELINE'LI KADIN

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
selam iyi misin

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Hayır değilim Bruce.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Geçenlerde bu araçta düşündüm
seni öldürdüklerini.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hey.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
Sonunda hiçbir şey kalmadı.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Senin sayende.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Sen gerçek bir Ayrton Senna'ydın
Sevilla çevresi.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, bu eylemden önce
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Bir süre emin olamadım.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Oldu…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
bir adamla kafa karışıklığı anı.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Bir zamanlar birlikteydik ve tesadüfen.
Benim için önemli değil.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
Sen neden bahsediyorsun, Keila?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Öpüştün mü, tahrik oldun mu, seviştin mi?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-O.
- Peki ya Keila?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Cinsel temas.
Ama bir kez. Tekrarlamadık.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
O adam silahını sana doğrulttuğunda,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Paniğe kapıldım.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Dondum.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüğümde,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Eşi görülmemiş bir cesaretle şaşkına dönmüştüm.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Düşünülemez olanı yapmayı hayal edebiliyordum.
Onu ezmek için.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Sana zarar verdiğini,
Kafasını taşla ezerdim.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Bana bu cesareti veren sensin.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Acıttığını biliyorum ama sana söylemek zorundaydım.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Dedin.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Sitenin girişine yaklaşıyoruz.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
İçeri giriyoruz. Hazır olun.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Sensörlerde turuncu veya kırmızı yok.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
30 metre yakınında kimse yok.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Işıkları kapat.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ELEKTRİKLİ ÇİT

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
Elektrikli çit buradan altı metre uzakta.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Isı kaynağı yok. Hadi içeri girelim.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
Havalandırma açıklığı
3 km kuzeydoğusunda. Bu yöne sadık kalın.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Kızılötesi radyasyon görüyorum.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Nerede?
- Çalıların arkasında, sol tarafta.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Pencereyi aşağı yuvarlayın.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Şubelerden göremiyorum.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Artık birkaç şekli görebiliyorum.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Bizi takip ediyorlar. Hadi gidelim!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Beklemek.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Boğalar. Histerik olma.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Işığı kapat.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Yara izlerim kalacak.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Kimseye yüzümü vermiyorum.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Kapa çeneni.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Enerjinizi yaban domuzu avına saklayın.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Bırak onu, lanet olsun! Bırak onu, piç!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Hayırlı olsun!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Olumsuz!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Gitmesine izin ver!
- Film çekmek!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Vur, siktir et!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Neden ateş etmedin?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Saçını ısırdığı için mi? Yapamam.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Beni parçalara ayırırsın, seni pislik!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Berlin sordu
sırf onu hayatta tutmak için.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlin onu kurşunla dolduracaktı.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Tehlikeli olduğunu düşünüyorsun ama yumuşaksın.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ben sadıkım.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
Ne?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Buna söyleyecek bir şeyin yok mu?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Bu yüzden benimle çalışamazsın.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Çünkü utanıyorsun.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Bundan sonra gözümün içine bile bakamazsın.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Seni uyardım.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Nasıl olduğumu ve sana ne verebileceğimi söyledim.
- Seni zorlamadım.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Neredeyse başardın.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Denemem için dizlerimin üstünde bana yalvardın.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Hatırlamıyor musun?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Kafamı karıştırdın.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Aklımı karıştırdı.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Neden sözlerimi görmezden geldiğini biliyor musun?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Çünkü sen kahrolası bir zayıfsın.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Komik olan ne?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Sen.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Kadınları hiç tanımıyorsun.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
Hırçın olduğu çok açık.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Sen uysalsın. Slabik, dedi.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Kapa çeneni.
- O senin için çok güçlü.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Bunun için onlarcası yeterli değil.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Kapat çeneni.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
İki ay sonra seni küçümseyecekler.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Duymadın mı?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
Kapa çeneni dedim!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Şimdi birdenbire erkek oldun, değil mi?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Bunu ona göster.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Sen perişansın.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Bakın son sözü kim söyledi?

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Orada bir aptal gibi durdun.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Yapman gerekeni yap, hadi!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
HAVALANDIRMA DELİK

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Biz geldik.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Hadi gidelim.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
40 metreden daha derin olduğu görülüyor.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Voyvoda bizim için kırmızı halı değil.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Hava temiz.
-Temiz.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
İnebilirsin.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, iyi misin?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Sıkıştın mı?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, neden durdun?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Ne tür bir cinsel temas?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Bunun zamanı değil.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Arabadaydı ama şimdi değil mi?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Anın ne zaman iyi olduğuna siz mi karar veriyorsunuz?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, her şey yolunda mı?
-Nerede? Bizim yatağımızda mı?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Tabii ki değil.
- Onunla mı yattın?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Hayır, yapmadım.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Orgazm oldun mu?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Dur lütfen.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Yani öylesin.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Daha iyi hissettin mi?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Şimdi aşağı in.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Burada.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Bodruma 630 metre mesafemiz var.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Alarm lazerleri her yerde olabilir.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Hem tünelde hem de bodrumda.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Nerede olduklarını nasıl öğreneceğiz?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Yoğun bir şeyin içinde görünecekler.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Duman üreteceğiz.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Hiç bir şey. Devam edebiliriz.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Kendine istediğin kadar yalan söyle.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Seni benimle olmaya zorladığımı düşünüyor.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Ama sen beni sevdin Cameron.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Ben hala seni seviyorum.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin haklı.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Biz gemideyiz
İspanya'nın en güzel şehrinde.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
Ve nefretle zaman harcıyoruz.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Ve seni öpebilirim
ve bu saçmalığa göz açıp kapayıncaya kadar son verin.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Sonra el ele tutuşurduk.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Ve gemiyi terk ettik.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Ve şehirde birlikte eğlenirdik.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Kaybolurduk
Triana'nın en eski barlarında.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Gürültü ve insanlarla doluyum.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Birbirimizi duymak için yaklaşırdık.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Kulağına konuşmamı seviyorsun.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Bu seni gıdıklıyor, dedin.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Böyle korkusuz bir kadın flamenko dansı yapar.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Herkes sana hayranlıkla bakardı.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Önce ben.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Alkışlamayı denerdim ama işe yaramazdı.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Çünkü ritmim yok.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Sonra öpüşürdük.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
İnsan denizinde hareketsiz.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Aptal turistler gibi davranırdık.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Ve kendilerini orijinal hissettiler.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Şehrin en pahalı butiğine giderdik.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Soyluların kıyafet satın aldığı yer.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Biraz onlar gibi giyinirdik.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
Ve çok güzel görünürdük!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
At arabasına binerdik.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Ve herkes bizi görebilsin diye şehrin etrafında dolaştılar.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Ve sonunda geceyi geçirecektik
şehrin en lüks otelinde.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Harcayın diyorum çünkü uyumuyoruz.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Ne?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Yaşananlar çok mu korkunç

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
olabileceğimizi iptal mi ediyor?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Sebebi sensin.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Bu senin hatan, Roi.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Beni uçuruma ittin.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
O akşam her şey bu yüzden tırmandı.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Her zaman beni değiştirmek istedin.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Beni kurtar.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Ve sen beni daha da mahvettin.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Yokmuş gibi davranamayız.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Neden?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Bunların hepsi bir hata. Gelmemem gerekiyordu.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Gittiğimi söyle. Tekrar yapamam.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, siktir et!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Sakin olmayacağım!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Varış noktası.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Kubbe drone tarafından ele geçirildi.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Kıpırdama.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Bir adım daha ileri değil.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Lazer hapishanesi.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Koleksiyon içeride.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Garip. Kameraları algılamıyorum.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Bunlara sahip olduklarında onlara ihtiyaçları yok.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Lazerler herkes gibidir
fotoelektrik sensörler.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Işık ışınının kesilmesi
bir alarmı veya daha kötü bir şeyi tetikler.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Daha kötü olan ne?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Dük gibi eksantrik biri için,
herhangi bir sadist tuzak.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Örneğin yerdeki bir delik
yılanların olduğu çukura düşmek.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Ölü.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Canlı. Ölü.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Evet, anladık.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Ama nasıl dolaşacağız
dünyadaki en iyi koruma?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Bu koruma dünyanın en iyisiydi

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
birkaç yıl öncesine kadar.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, lütfen.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Gizli belgeler bize şunu söylüyor:
Dük'ün sistemi 2000 yılında kurduğunu söyledi.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Ama artık biraz modası geçmiş durumda.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Birkaç yıl önce
bir zayıflık keşfedildi.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Görmeniz için bir video kaydettim.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
Lazer ışınının kaynağı
iki derecelik bir sapmaya izin verir.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
Alarmı bu şekilde kandıracağız.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Nasıl?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Onların ışınını bizimkiyle değiştireceğiz.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Bu frekans, güç ve kalibre.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Lazerimizi yerleştirdiğimizde
alıcıdaki ek alanda,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
vericiyi kapatacağız ve bir açıklık bulacağız.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Gücü nasıl bileceğiz,
frekans ve kalibre?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Dumanda ışının çapını göreceğiz.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Frekansı analiz edeceğiz
spektrometre.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
İki milimetre.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Doğru kalibrede bir lazerimiz olduğunda,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
sisteme nasıl ekleyeceğiz
iki derecelik bir sapma ile mi?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
İnsan eli o kadar hassas değildir.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
İnsan değildir.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Onu kullanacağız
beyin cerrahisi için robotik kollar.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Lazeri kurabileceğiz
sapma olmaksızın spektrumun tam noktasına kadar.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Berlin, alanı tarayın.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Robot kollarını hareket ettirmeliyiz
Lazerlere uyacak şekilde 432,6 milimetre.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Tam olarak 91,36 derecelik bir açıyla.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Lazerleri yerleştirin.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Hadi gidelim.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Yavaşlar. Ve C-3PO çoktan çalışmış olurdu
birkaç tur.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Parametreler doğru olmalıdır.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Mikro hassasiyet hızlı değildir.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Tamam, sessizim.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Piç kurusunun kurduğu şeye bak.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Şarap fıçıları, yerdeki altın rengi kum.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Kimse bu kadar çabalamıyor
eğer muhteşem hazineyi saklamak istemiyorsa.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Bu kritik bir an.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Gerçek lazerleri engelleyeceğiz.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Sistemi kandırdığımızı düşünüyorum.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Kızın kanundur.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
İşte küçük kapımız.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Siktir et.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Hadi.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Siktir et.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Numaranın bağlantısı kesilmiş veya ağ aralığının dışında.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Mesaj bırakın.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, umarım duyarsın.
Gardiyan serbest kaldı.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ben güvertedeydim, o hala gemide.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Kaçmasın diye kıyıdan uzaklaşacağım.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damian,
eğer piç Dükü uyarırsa ölürsün.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Ayaklarınızı dikkatlice kaldırarak yürüyün.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
Dantel asılı!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Elbiselerini çıkar.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Tamam, işte.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Kendimi fakir biri gibi hissediyorum
havaalanında soyunmaya zorlanan kişi.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Bir keresinde ekonomi sınıfında uçmuştum.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Ayaklarımı plastik torbalara koymak zorunda kaldım

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
Güvenlik kapısından geçmek için.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
O zamandan beri yelken açıyorum.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Ve şimdi Keila,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
eğer izin verirsen...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Bu önemli ana hazır mısınız?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Celile Denizi'nde Fırtına.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Orijinal.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Müzeden çalındı
Isabella Stewart Gardner Boston'da

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 yıl önce.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Gelincikler.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Van Gogh.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Kahire Müzesi'nden iki kez çalındı.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Auvers-sur-Oise'nin görünümü.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Hayranı olan kadın.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Paris'ten çalındı
Modern Sanat Müzesi.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Doğum.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Caravaggio.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Tarihin en değerli çalıntı tablosu.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
Ve onları burada, bodrumda tutuyor.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Liman tutulduğu için.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Onun nesi var? Sinir krizi mi?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Stendhal sendromunun saldırısı.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Lütfen?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal sendromu.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
Güzellik coşkuya neden olur.
Kalbi hızlı atar, adam sevinir.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Yarın hayran kalacağız.
Burada daha fazla kalmak istemiyorum.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Tuvalleri kesip çerçeveleri mi bırakacağız?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Ne yapıyorsun aptal?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Bunları çerçeve içinde takmayı düşünmüyorsun, değil mi?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Tabii ki değil.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damian.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Onları götürmeyeceğiz.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Ne demek yapmayacağız?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Bu imparatoriçenin kolyesi değil
ne de işaretsiz banknotlardan oluşan bir isyan.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Onlar senin önünde

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
tarihteki en önemli çalıntı sanat eseri.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
En gizemli ve aranan
dünyadaki resimler.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Ama bu küçümsemeye değer

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
bir egomanyak

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
ve narsist onları burada tutuyor.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Yalnızlık içinde.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Dünyada milyonlarca resim var.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Eğer insanlar bunları izleyemiyorsa,
başkalarına bakacaklar.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Gelin lütfen.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Kaç kere gittim biliyor musun?
Uffizi Galerisinde

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
Venüs'ün doğuşundan önce keyif aldınız mı?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Her depresyona girdiğimde
ve insan doğasına olan inancımı kaybediyorum.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Peki nedenini biliyor musun?
Oraya tekrar tekrar gider miyim?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Çünkü biz

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
şu resme bak

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
huzuru geri kazandırır.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Sanat nedir Bruce?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
İnsan ruhunun en yüksek titreşimi.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Bu görüntülerin her biri

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
bunun için yaratıldı
insan ruhunu ve güzelliğini yeniden birleştirmek.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
Ve bu dünyanın acısı.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Ama bu dük çok kibirli

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
yapması gerektiğini
bu çalıntı sanatın genelevi.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Şarapla, bir yatakla,
sabit hat olsa bile sinyale müdahale ediyor.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Bu yüzden ona yatağa akşam yemeği getiriyorlar.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
İğrenç.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
O zaman ne yapacağız?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Bana üç dakika ver.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Düşünmem lazım.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Tam burada düşünmen mi gerekiyor?
Belki bizi izliyordur.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Merak etmeyin, kamera yok.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Sonarı veya dedektörü olabilir.
Ya burada olduğumuzu zaten biliyorsa?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Yüzümdeki yaralara bak.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Sana bir şey soracağım.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Bana bak!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Söyle bana.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Köpekleri sever misin?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Yalnızca evet veya hayır diyebilirsiniz.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Evet veya hayır?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
O.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Sonra havla.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Havla, kahretsin! Havlamak!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Havlamak!
-Vay be!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Daha fazla!
-Vay be!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
İyi köpek.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Yeterli. Üç dakika geçti.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Şimdi o resmi oynat.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Ne yapacaksın? Beni silahla mı tehdit edeceksin?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Gitmesine izin vermeyeceğim.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Senin ya da benim planımı seçmemizi istedin.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Çünkü kasaları soymak çılgınlıktı.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Onları ikna ettin ve beni küçük düşürdün.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Şimdi aniden lazer kafesine karar verdin
çalmadığımızı mı?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Onları çalacağız.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Allah'ın izniyle yapacağız.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Monet benimle geliyor.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
En azından üniversitedeki dolaba astı!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Durmak.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Haklısın.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Ama aklıma bir şey geldi.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Artık benim için her şey açık.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Bu sanat eserleri, bu eserler,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
en büyüğünün anahtarı olacak
ve tarihin en şiirsel soygunu.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Birlikte çıkaracağız.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Sen ve ben.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Bana tüm kalbinle güvenmeni istiyorum.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, numarayı saklayabilir misin?
ararsam bu sabit hatlar?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Evet elbette.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Hadi.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Bana giyinmemi söyledin
yatağın üzerindeki kıyafetler.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
40 dakikadır bekliyorum.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Misafirleri uğurladım aşkım.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
İyi.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Gelmek.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Gelmek.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Toreador ceketim
mükemmel uyum sağlar.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Umarım bu benim doğum günü hediyem değildir.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Çünkü…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Beğenip beğenmediğimi bilmiyorum.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Olumsuz.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Bu sadece benim hevesim.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Hediyen burada.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
İçiyor musun?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Hiçbir şey heyecanın yerini tutamaz
çocukların doğum günü partileri nedeniyle.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Çocuk oyunlarını seviyorum.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Sadece ikisini kırabilirsin.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Akıllıca seç aşkım.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
Lütfen?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
İyi akşamlar, dük. Berlin burada.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Ama sanırım konuşmamız lazım
önemli bir şey hakkında.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Şu anda? Başka zaman yapamaz mıyız?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Hayır diyelim.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Bu akşam buluşsak iyi olur.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Ekibimle tanışmanı istiyorum.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Bak, yaklaştım. Mülkünüzde.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Daha spesifik olarak, sanat galerinizde.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Galerimde mi?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Sizi burada bekliyoruz.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Hemen orada olacağım.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
GİZLİ NUMARA

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Gerçekten gidiyor musun?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ben senin karınım.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Bazen düşünüyorum
koleksiyonun benden çok seni tahrik ettiğini.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Hemen döneceğim canım.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Sakın çıkarmayın. Sen güzelsin.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Bırak beni, seni piç!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Sana topal bir kaltak ayarladım.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Kaderi mühürlendi.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Bırak beni, seni piç!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Ver şu parmağını bana.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Bırak.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ENGELLENMİŞ EKRAN

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Kıpırdama. Bu yüzden.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Siz iyi köpeklerdiniz. Acınız bitti.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Olumsuz!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Hayır, lütfen!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Olumsuz!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Hayır, lütfen!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Olumsuz!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Altyazıların çevirisi: Vida Živković