1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
De lening is gegarandeerd
voor zijn deelname aan de gieterij

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,684
en tegen de invoer van Trenchard.
Goed.

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
Hij was de broer van Zijne Heerlijkheid.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Ik zag hem op dezelfde plaats waar ik heen ga.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
En de vader van de baby?
Daarom ben ik naar Londen gekomen

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
om hem te vinden.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
Het kan zijn dat u dat niet kunt
eerlijk gezegd, maar ik kan het wel.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
Ik word verliefd op je.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
Hij en de hertogin nodigden ons uit

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
om zaterdag met hen te lunchen.
Ik weiger gewoon.

11
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
Niemand zal dit ooit zien.

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Ik beloof het.

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Ik denk dat ze misschien niet van me kan houden.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
Als Peter zich blijft verbeteren,

15
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
Denk je dat we dat zouden kunnen
overwegen om het opnieuw in de samenleving te introduceren?

16
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Zodra hij hersteld is,

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
Je verlaat dit huis en komt nooit meer terug!

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
Wij vragen een bankopname aan.

19
00:00:58,726 --> 00:00:59,360
Het is geen gebruikelijke praktijk.

20
00:00:59,384 --> 00:01:00,495
Wist je dat we dat hadden?
snel moeten handelen.

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
Meneer Bricus?

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
Wat is er mis met mijn geld, hè?

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
Ik denk dat hij een mooie vrouw heeft.

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
Hij schrijft haar.
Wat?

25
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
Eerwaarde Trenchard
is extreem ziek.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Hij vroeg je te zien.

27
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
Meneer Kek. Ben je geweest
lange tijd in Parijs.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Hoe zou je het vinden om terug te keren?

29
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Je bent niet de zoon van je vader.

30
00:01:16,869 --> 00:01:18,445
Leugenaar.

31
00:02:41,704 --> 00:02:44,073
Dank je wel, mijn liefste.

32
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Ze is een metgezel geweest
geweldig voor mij,

33
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
nu Emily zo vaak uitgaat.

34
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily vertelde me dat ze dat heeft gedaan
een heel droevig verleden.

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
Ik dacht altijd dat ze het gehad moest hebben.

36
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Blijkbaar was ze verleid
door een man in zijn geboortestad,

37
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
en toen verliet hij haar,

38
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
en ze kreeg een baby, en de
arme kleine baby stierf.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,519
Dit is verschrikkelijk.

40
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Hoe gaat het, mijn liefste?

41
00:03:18,908 --> 00:03:22,986
Je ziet er een beetje moe uit,
Als je het niet erg vindt dat ik dat zeg?

42
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Je bent niet ongelukkig, toch?

43
00:03:26,749 --> 00:03:29,076
Dat kon ik niet aan.
Ik kon het echt niet.

44
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Nee. Nee, het gaat goed met mij.

45
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Kleine moeilijkheden.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Dus, Emily...

47
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
Ik had verwacht haar te zien.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Ze is nog steeds extreem
Druk bezig met de bazaar, neem ik aan?

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Nee, nee, nee, niet met de bazaar,

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,806
met de arme dominee James.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
Wat bedoel je?

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Ik dacht dat Frederick het je zou hebben verteld.

53
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
Hij is vreselijk ziek
en herstelt mogelijk niet.

54
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
Jakobus?
Emily is toegewijd aan hem.

55
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Ik denk liever dat zij
Stel je een toekomst met hem voor.

56
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Ik bedoel, ze is er elke minuut,

57
00:04:06,038 --> 00:04:09,575
zijn huishoudster helpen... voor hem zorgen.

58
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
Vader...

59
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
Jacobus...

60
00:04:37,820 --> 00:04:40,022
Het is Frederick, papa.

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,983
Jacobus...

62
00:04:49,415 --> 00:04:52,201
Jacobus...

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
Ik heb de afgelopen twee dagen doorgebracht

64
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
het bestuderen van de rekeningen van mijn grootvader.

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Ik wilde antwoorden over
hoe hij zijn bedrijf heeft opgebouwd

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
zo snel en efficiënt uit het niets.

67
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Hij heeft het geleend. Bij
Soms leende hij

68
00:05:08,308 --> 00:05:10,510
meer dan drie keer de waarde van uw bezittingen.

69
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
Het is zoals ik altijd zei.
Wij zijn erg voorzichtig.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Ik ben een Trenchard en ik laat me niet tegenhouden

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,894
door degenen met minder moed dan ik.

72
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Dus ik neem aan dat je het wilt vragen
meer geld lenen en waarin investeren?

73
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
In de zilvermijn?
Ja.

74
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
De markiezin heeft mij gestuurd
enkele bijgewerkte voorspellingen.

75
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
Ze zijn zeer indrukwekkend.
Ze zijn zeker optimistisch.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
Als ze gelijk hebben, zouden we het zien
een rendement van 25 tot 30 procent...

77
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
Wat als ze ongelijk hebben?
Er is veel dat we niet weten.

78
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Hoeveel zilver zit er nog in de mijn?

79
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
Wat gebeurt er als er een daad van God is...

80
00:05:40,466 --> 00:05:42,000
Laten we de details bespreken.

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Je hebt een specifieke reden

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,215
voorzichtig zijn met beleggen?

83
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Nee, mevrouw.

84
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Dus waar ben je tegen?
Ga je het lenen?

85
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Uw eigendom in Somerset?

86
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
Uw eigendom op Eaton Square?
Absoluut niet.

87
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
Wij lenen de
wat er nog over was voor de Gieterij,

88
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
tegen Trenchard
Import, tegen patenten.

89
00:06:05,949 --> 00:06:08,026
Praat vandaag nog met de bank, Ross.

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,991
Ik betreur ten zeerste de
dat gebeurde op de hei.

91
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Ik dacht aan niets anders.

92
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
Ik wou dat ik het had kunnen doen
om Peter's aanval te voorspellen

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
en dat ik niet in staat was
om uw kinderen tegen te houden,

94
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
vooral om er getuige van te zijn.

95
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
De hertog is nog steeds vastbesloten
Peter wegsturen?

96
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Ja. Dr. Moorcroft zou dat moeten doen
voorbereidingen treffen voor Peter

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
ga in een kliniek in Zwitserland wonen

98
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
voor de rest van je leven.

99
00:06:34,061 --> 00:06:37,014
Eind dit jaar zal hij weg zijn.

100
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Hertogin, er kwam een ​​gedachte bij me op.

101
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Herinner je je dokter Kerry nog?

102
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
Hij leidt de kliniek in Kent.
Ja natuurlijk.

103
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Dr. Kerry en zijn vrouw
het zijn de beste mensen.

104
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Ze konden geen kinderen krijgen.

105
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Ze hebben een mooi en gezellig huis,

106
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
vol liefde, en het viel me op

107
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
dat ze het eens konden worden
terwijl Peter bij hen woonde.

108
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
En je zou hem kunnen bezoeken
wanneer je maar wilt...

109
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
Het is een vriendelijke gedachte,

110
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
maar ik vrees dat de hertog
Ik zou daar nooit mee akkoord gaan.

111
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
Ik heb ook nagedacht
over wat er op de hei is gebeurd

112
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
en ik hoop jou
werd niet afgeleid

113
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
door de aanwezigheid van Lady Trenchard.

114
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Ik begrijp dat ze bij jou was.

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Mag ik vragen waarom?

116
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard is er nog een
mijn patiënten, Uwe Genade.

117
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Ze vindt de schreeuw van
Londen een beetje overweldigend,

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
dus ik stelde haar voor
wat frisse lucht halen.

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Dit deed ze slechts twee keer.

120
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
Ik hoop dat ik geen fout heb gemaakt
stel mijn vertrouwen in jou.

121
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Jij hebt het niet gedaan, en ik wel
Bedankt voor dit vertrouwen.

122
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
In feite, Uwe Genade, ik
Ik kon het niet méér waarderen.

123
00:07:41,253 --> 00:07:42,996
Welterusten.

124
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frederik...

125
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
Ik zag mijn moeder vandaag,

126
00:07:51,263 --> 00:07:54,174
en ze vertelde me dat James
is extreem ziek.

127
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
Wist je dat?

128
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
Ik neem aan dat je dit weet.
Ja.

129
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederik, alsjeblieft
Zou je overwegen om het te gaan bekijken?

130
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
Ik zou met je mee kunnen gaan...
Ik zag hem.

131
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
Wanneer?
Hij deed, zoals altijd, zijn best

132
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
om te proberen mij te vernietigen en in diskrediet te brengen.

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
Wat bedoel je?

134
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, ik heb gedaan wat jij deed
wilde dat ik het deed.

135
00:08:16,872 --> 00:08:18,782
Op zijn verzoek ging ik naar hem toe.

136
00:08:19,374 --> 00:08:23,245
Ik hoorde wat hij te zeggen had.
Laten we het daarbij laten.

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Maar hoe zag hij eruit?

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
Denk je dat hij zal herstellen?
Ik weet het echt niet.

139
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Je kunt het feit respecteren

140
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
dat ik niet over mijn broer wil praten?

141
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
Maar alsjeblieft!

142
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Kunnen we nu alsjeblieft
doorgaan met ons leven,

143
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
net als elk ander stel
zonder dit voortdurende drama,

144
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
deze voortdurende provocatie?

145
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Het is niet mijn bedoeling om je te provoceren.

146
00:08:46,818 --> 00:08:48,854
Ik weet.

147
00:08:50,405 --> 00:08:53,066
Het is al laat, dus...

148
00:08:54,868 --> 00:08:57,779
Ik ben hier als je me nodig hebt.

149
00:09:06,588 --> 00:09:10,292
Ik zou echt willen dat ik het kon
bezoek hem, maar dat is uitgesloten.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Weet jij precies wat
wat is er met hem aan de hand?

151
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Nee, alleen dat hij het misschien niet zou overleven.

152
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
Ik zal Emily schrijven.

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Nou, hij is erg jong, nietwaar?

154
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
Hij zal waarschijnlijk herstellen.

155
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
En terwijl zijn zus voor hem zorgde...

156
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Ik denk dat ze van hem houdt.

157
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Ik denk dat ze met hem hoopt te trouwen.

158
00:09:33,865 --> 00:09:36,443
Wat moet ze doormaken?

159
00:09:38,453 --> 00:09:42,324
Ik weet niet zeker of de
Eerwaarde is het trouwtype.

160
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Ik kan je niet vertellen hoe ik daar terecht ben gekomen
Dat denk ik, mevrouw.

161
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
Maar jij weet beter
Ik ben iemand die luchtig praat.

162
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Ik denk niet dat hij
zou kunnen houden van... een vrouw

163
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
de manier waarop ze graag geliefd zou willen worden,

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,466
zelfs een vrouw dus
waardig als haar zuster.

165
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
‘Maar Martha wel
overbelast met te veel werk

166
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
en hem benaderen
zei: Heer, ziet u het niet

167
00:10:08,900 --> 00:10:13,855
dat mijn zus
alleen gelaten om te dienen?'"

168
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nel, bedankt voor je komst.

169
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Hoe gaat het met hem, juffrouw Dunn?

170
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Fysiek, zegt de dokter
wie is aan het herstellen,

171
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
maar hij weigert nog steeds te eten.

172
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Ik ben bang dat hij niet meer wil leven.

173
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Vergeef mij, maar

174
00:10:39,973 --> 00:10:43,343
Sorry, ik zou heel erg zijn
Ik zou het op prijs stellen als u met hem zou willen praten.

175
00:10:45,145 --> 00:10:46,513
Alsjeblieft.

176
00:11:04,748 --> 00:11:06,074
Nee...

177
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
Het is eenzaamheid, eerwaarde

178
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
wat maakt je bang?

179
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Ik... Ik ben niet bang.

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
Ik ben schuldig

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
van zoveel zonden.

182
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
Ik ben niet geschikt om op aarde te lopen.

183
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Zeker niet geschikt
op een preekstoel te staan

184
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
en doen alsof ik weet hoe
mensen moeten zich gedragen.

185
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Jouw woorden,

186
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
jouw gedachten,

187
00:11:43,328 --> 00:11:45,530
zijn vaak alles geweest
wat mij met de wereld verbindt.

188
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
Als er kwaad in je zit,

189
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
Er is zoveel meer voor mij en...

190
00:11:50,836 --> 00:11:54,289
Nel, je begrijpt het niet.

191
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
God veracht mij terecht.

192
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
Hij... Hij keerde mij de rug toe.

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
Ik denk dat je ongelijk hebt.

194
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
Ik denk dat dit iets is
zeggen wij tegen onszelf

195
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
om de onze te rechtvaardigen
onvermogen om de waarheid onder ogen te zien

196
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
en leef ermee, dag
na een dag pijnlijk.

197
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
Het minste wat we kunnen doen is
ons leven aan anderen wijden,

198
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
ons nut, ons hart.

199
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
Door anderen te dienen,
wij dienen God

200
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
en op zoek naar een weg terug naar Hem.

201
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
Daar ben ik nu zeker van.

202
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Probeer het maar,

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,375
en dat zul je ook zien.

204
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
Wat is er met Petrus gebeurd,

205
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
lijkt een waarschuwingsschot,

206
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
of een slecht voorteken.

207
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
Ik geloof niet in voortekenen, goed of slecht.

208
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Maar ja, ik begrijp het
wat je zegt.

209
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Een woord van de hertogin,

210
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
en mijn carrière zou reiken
eindigen in maatschappelijke kringen

211
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
en jouw reputatie,

212
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
Het is oneindig veel belangrijker dan dat.

213
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
We moeten elkaar niet meer zien.

214
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Of niet...

215
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Of niet.

216
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
Ik zou elke hoop opgeven
van een carrière in Londen

217
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
als het dat betekende
Ik zou bij je kunnen zijn.

218
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, we kunnen overal heen gaan
plaats... We zouden opnieuw kunnen beginnen...

219
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
Stefan, stop alsjeblieft...
We zouden naar het buitenland kunnen gaan.

220
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
Wat zou het uitmaken
terwijl we samen waren?

221
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
Dit is ons enige leven!

222
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Onze enige kans op geluk...

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stefan, stop! Alsjeblieft. I...

224
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
Ik gaf mijn hart aan Frederick.

225
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Hij is je niet waard.
Je weet dat hij dat niet is.

226
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
Dat is hij. Ik geloof nog steeds dat hij dat is.

227
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Waarom?

228
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
Sorry.

229
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Maar weiger me niet, tenminste nog niet.

230
00:13:44,282 --> 00:13:46,443
Denk er alsjeblieft over na wat
wij zouden kunnen delen.

231
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
Ik verlang naar jou... elk deel van jou.

232
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
En ik... ik hou van je.

233
00:13:56,628 --> 00:13:59,664
En ik zal hier altijd op je wachten.

234
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Krijg wat ze deze keer waard zijn.

235
00:14:04,845 --> 00:14:06,713
Hmm-hmm.

236
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Een fles Madeira
en één van sherry, toch?

237
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
De heer Enright zei dat hij dat dacht

238
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
dingen begonnen te verdwijnen.

239
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Je kunt het hem niet vertellen. Alsjeblieft.

240
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
O, ik snap het! Meer willen,

241
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
zelfs maar een beetje willen van wat de ander heeft.

242
00:14:23,488 --> 00:14:26,649
Maar je bijt niet in de hand die je voedt.

243
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Geef het morgen op en ik zal zwijgen.

244
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
Dit is het beste wat ik kan bieden.

245
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
Wat als ik je iets vertelde? Informatie.

246
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
Iets wat je heel graag zou willen weten.

247
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
Zoals wat?
Iets over uw man

248
00:14:47,304 --> 00:14:49,339
en wat hij achter je rug doet.

249
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
Maw.

250
00:14:54,185 --> 00:14:56,721
Goedemorgen, meneer Enright.

251
00:14:58,607 --> 00:14:59,849
Zoals altijd.

252
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
Geef mij dit.
Het spijt me...

253
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Een woord voor iedereen,

254
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
en ik zet je op straat. Ja?

255
00:15:16,625 --> 00:15:18,451
Ik zal het afhandelen.

256
00:15:21,212 --> 00:15:22,789
Welkom terug, meneer Keck.

257
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
Er was dus een boer
in een dorp in de Charente,

258
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
een dronkaard.

259
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Hij had acht kinderen,

260
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
dat dacht de laatste van hen
zij was anders dan de rest,

261
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
mooier, meer
intelligent... Mathilde Balmadier.

262
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Ze hoorde over een man die
woonde in een vervallen huis vlakbij.

263
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Hij was een afstammeling van de markies D'Étagnac.

264
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Ze zocht hem op, verleidde hem,
trouwde met hem.

265
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Er was geen geld, maar
nu had ze de titel,

266
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
en ze begon te vragen
leningen die hierop zijn gebaseerd.

267
00:16:04,381 --> 00:16:06,749
De banken... ze zijn misleid.

268
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
Ze heeft geld,

269
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
maar het is geld dat ze iemand anders schuldig is.

270
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
Ze berooft Peter om te betalen
Paul op astronomische schaal.

271
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
Gisteren hoorde ik iets heel verrassends

272
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
van mijn dierbare vriendin Lady Harrow.

273
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
O ja?

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Dat Lady Trenchard gezien werd
wandelen op een heide,

275
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
met een heer...
niet met Lord Trenchard.

276
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Echt?

277
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
En zij blijkbaar
er was niemand aanwezig.

278
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Dat weet ik toevallig
Lady Trenchard heeft gebruikt

279
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
de diensten van een arts

280
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
die frisse lucht en wandelen voorschrijft

281
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
als remedie voor
angsten en dat soort dingen.

282
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
O, lieverd.

283
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
Ik waarschuwde Lady Trenchard
dat deze dag zou komen,

284
00:16:49,050 --> 00:16:55,250
en nu, oh lieverd, het is gebeurd.

285
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Maar hier gaat het om. Ik had een tip

286
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
en een bezoek gebracht
Gerechtshoven van Parijs.

287
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Er zijn zeven zaken tegen haar aanhangig,

288
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
schulden en fraude,

289
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
maar ze kwijnen weg.

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Zodra ze vooruitgang lijken te boeken,

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
ze zijn gearchiveerd... interventies
van je machtige vrienden.

292
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Er zijn twee gevallen waarin de
eisers pleegden zelfmoord

293
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
voordat hun zaak wordt behandeld.

294
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Mijn God...

295
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Ik wed dat ze het merkte
Het is slechts een kwestie van tijd

296
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
voordat een zaak is afgerond.

297
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Dus pakte ze haar koffers en kwam hierheen.

298
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
En waar beter dan Belgravia
om je volgende idioot te vinden?

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Ik denk de lieve dame
Trenchard is voorbij

300
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
een beetje te lang
met een bepaalde groep heren,

301
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
wat ze noemt
‘Bohemians’, een kunstenaar, dichters.

302
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
En dan is er nog deze dokter,
met wie ze voortdurend praat...

303
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
Met legitieme redenen, zoals ik al zei.

304
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Natuurlijk.

305
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Maar ik geloof dat onze lieve Clara

306
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
toegestaan

307
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
verleid worden

308
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
door een wereld die heel anders is dan de onze,

309
00:18:05,710 --> 00:18:10,415
waar onze normen niet van toepassing zijn.

310
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
Meneer Ross. Wat een aangename verrassing.

311
00:18:36,241 --> 00:18:38,359
Mevrouw.

312
00:18:41,496 --> 00:18:42,780
Alsjeblieft.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Mevrouw Fourcade wel
brengt ons champagne.

314
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
O, dat is niet nodig.
Ik ben van plan een glas te drinken.

315
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
Het was een drukke dag.

316
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Dus ik neem aan dat je hier bent
vanwege onze laatste verwachte winsten.

317
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
Prachtig, nietwaar?
Dat zijn ze.

318
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
In feite kan dat gezegd worden
zijn te mooi om waar te zijn.

319
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Integendeel, we zijn conservatief geweest,

320
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
nietwaar, Giovan-Lucca? Vind je niet?

321
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Voor mij lijken het figuren uit het niets.

322
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
Sterker nog, ik begin het me af te vragen

323
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
als dit allemaal jouw zilvermijn is

324
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
Het is iets uit sprookjes.

325
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Ik denk niet Heer
Trenchard zou het zo graag willen

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
Je praat tegen mij en ik ook niet.

327
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Nou, laten we het dan noemen, oké?

328
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
En dat kunnen we allemaal
praat er samen over...

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Mademoiselle Balmadier.

330
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
Wat wilt u, meneer Ross?

331
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
Dat is interessant.

332
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Vorige week sprak je geen Engels.

333
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Denk je dat het de
eerste persoon die bij ons komt

334
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
met absurde beschuldigingen
over Madame's verleden?

335
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
Ah, ik betwijfel ten zeerste of ik de eerste zal zijn.

336
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Waar grote rijkdom is, is het onvermijdelijk,

337
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
maar zijn beweringen zijn altijd weerlegd.

338
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Denk je echt
dat mensen zullen luisteren

339
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
Een kleine man zoals jij in plaats van ik?

340
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Ik denk dat ze zullen luisteren

341
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
genoeg voor jou om te hebben
om te stoppen met waar je mee bezig bent.

342
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lord Trenchard is erg
onder de indruk van uw cijfers,

343
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
zozeer zelfs dat hij meer geld wil investeren.

344
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
Veel meer.

345
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Ik wil de helft van dat geld.

346
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
Zoveel loyaliteit.

347
00:20:12,503 --> 00:20:15,790
Loyaliteit moet verdiend worden.

348
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
De helft daarvan... contant.

349
00:20:22,013 --> 00:20:24,674
Je zult het mij nooit meer vertellen
je zult over mij zien of horen.

350
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
We moeten gaan.

351
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
Nee, laten we wachten.

352
00:20:40,949 --> 00:20:42,149
Het is heel gevaarlijk.

353
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Dus wat weet hij?

354
00:20:45,328 --> 00:20:47,446
Heel veel. We moeten vanavond vertrekken.

355
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Ik zeg je dat je moet blijven.
Morgen komt hij het geld brengen.

356
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
Op dit punt zal hij daartoe in staat zijn
heb het aan iemand verteld.

357
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
Ze heeft gelijk.
Ik ken hem.

358
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Hij wil niet praten.

359
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
Ik ben het ermee eens. Wij behouden de moed.

360
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
Het zou het grootste bedrag kunnen zijn dat we ooit hebben gezien.

361
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
We lieten Ross vertrekken
uw 30 zilveren munten.

362
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
En dan spreekt hij. Wat kan je tegenhouden?

363
00:21:10,478 --> 00:21:14,015
Hij krijgt geen kans om te spreken.

364
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Het is lang geleden dat ik jullie twee heb gezien.

365
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

366
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Ik vroeg me af of jij dat ook was
Ik had Clara onlangs gezien.

367
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
O ja. Ze probeert... te komen wanneer ze maar kan,

368
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
ook al heeft ze het erg druk.

369
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
Waarom vraag je dat?

370
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Je moet mij vergeven,
maar onder bepaalde omstandigheden

371
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
Ik denk dat het beter is om eerlijk te zijn.

372
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
O, ik ben het ermee eens. Oh, wij vinden Frank leuk.

373
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily houdt echt van Frank.

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Het werd onder mijn aandacht gebracht

375
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
waar ze een beetje moeite mee heeft

376
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
aanpassen aan
verantwoordelijkheden van het huwelijk.

377
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
Ik vroeg me af of jij dat ook was
Ik zou snel met haar praten

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
en zou suggereren dat ze dat kon
besteed uw energie en aandacht

379
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
naar uw huis en uw
echtgenoot, en nergens anders.

380
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Ja.

381
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Mag ik vragen wie
dit onder uw aandacht gebracht?

382
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
Ik ben bang dat dat zo is geweest
onlangs een gesprek...

383
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Want zie je, ik ken mijn Clara.

384
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
Ze is een heel meisje
gevoelig en attent.

385
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Ze straalt gewoon liefde uit
in alles wat haar dierbaar is.

386
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Er is niemand met een groter hart.

387
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Dus als ze dat is
op de een of andere manier vechten,

388
00:22:27,138 --> 00:22:30,800
Het zal niet haar schuld zijn. Het zal van iemand anders zijn.

389
00:22:35,646 --> 00:22:39,600
Mevrouw Dunn, mevrouw.

390
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Hoe gaat het met Jakobus? Alsjeblieft
zeg me dat hij beter is.

391
00:22:45,990 --> 00:22:49,010
Ik geloof dat hij buiten gevaar is.
God zij dank. God zij dank.

392
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Is Frederik daar?

393
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Nee. Wat is het probleem?

394
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Mam en ik gewoon
lijden onder de onuitsprekelijke verontwaardiging

395
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
om de hertogin van Rochester te horen,

396
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
de hertogin van Rochester,
ons waarschuwen voor de gevaren

397
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
van je gedrag
roekeloos en ongepast.

398
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
Wat?

399
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Blijkbaar wordt er over jou gesproken,

400
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
wat is precies wat
Ik zei dat het zou gebeuren!

401
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Je reputatie is
geruïneerd. Wat stelde ze voor?

402
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
het zal een fractie zijn van wat er wordt gezegd!

403
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
Wat wordt er gezegd?
Door wie? Ik heb niets gedaan...

404
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
Lieg niet tegen mij!
Dat ben ik niet, Emily...

405
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
Ik haat je!

406
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
Op dit moment haat ik je echt.

407
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Je verpest mijn
kansen op geluk met James.

408
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Jij bent aan het ruïneren
moeders laatste jaren.

409
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Je hebt alles en toch
dus het is niet genoeg!

410
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Toch zoek je steeds meer

411
00:23:45,967 --> 00:23:49,378
en laat iedereen in zijn kielzog verdrinken!

412
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
Alsjeblieft...

413
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
Vraag het gewoon
excuses aan Frederik

414
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
voor alles wat je hebt gedaan.

415
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
Alsjeblieft...

416
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
Wees alsjeblieft stil en wel.

417
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
Dat zei ik altijd
voor jou de hele tijd

418
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
toen je klein was. Weet je nog?

419
00:24:19,751 --> 00:24:22,119
Ja...

420
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Je weet niet hoe het is, Em.

421
00:24:29,594 --> 00:24:31,837
Het is zo moeilijk.

422
00:24:33,181 --> 00:24:36,133
Het is moeilijker dan jij
Ik kon het me nooit voorstellen.

423
00:24:38,227 --> 00:24:44,225
Ik heb alles geprobeerd, zodat
Frederick hield van mij, en hij...

424
00:24:45,193 --> 00:24:50,106
Probeer harder.

425
00:24:52,200 --> 00:24:58,400
Ik weet niet of iemand dat kan
ken echt iemand.

426
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Denk je dat je het gevonden hebt
vaste grond en dan

427
00:25:01,959 --> 00:25:04,412
Het is veel ingewikkelder dan dat.

428
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Bij...

429
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
Ik denk niet dat jij
zou met Jacobus moeten trouwen.

430
00:25:12,803 --> 00:25:16,006
Ik denk niet dat jij
kan je echt leren kennen.

431
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Vergelijk James niet met Frederick.

432
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
James is tien Frederick waard.

433
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
Honderd.
Bij...

434
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Weet je, als dat zo was
wat gerechtigheid in deze wereld,

435
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James zou Lord Trenchard zijn,

436
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
en haar man zou niets zijn,

437
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
minder dan niets.

438
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
En misschien zou je dat dan niet voelen

439
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
je hebt het recht
om snel en los te spelen

440
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
met het geluk van anderen!

441
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Niet dat je dat zou hebben gedaan
met hem getrouwd uiteraard

442
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
omdat God verhoede dat je dat niet bent

443
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
de grote Vrouwe Trenchard.

444
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
Waar heb je het over?

445
00:25:48,839 --> 00:25:53,377
Hij heeft het je niet verteld, toch?

446
00:26:39,307 --> 00:26:42,134
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik wil dat je naar iets kijkt.

447
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Een soort rapport over Zijne Lordschap.

448
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Maar wat is dit in vredesnaam?

449
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Mijn man schreef.

450
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Hij schrijft elke paar
weken blijkbaar

451
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
geef ze aan een dienstmeisje om te posten.

452
00:27:01,871 --> 00:27:03,405
Waar posten?

453
00:27:04,874 --> 00:27:07,493
Naar een postkantoor in Frankrijk.

454
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
O nee...

455
00:27:13,299 --> 00:27:14,875
Oh nee.

456
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
Dit is te goed.

457
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
Het lijkt erop dat hij voor iemand spioneert.

458
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
Wat denk je dat hij speelt?

459
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Ik zal het hem vragen... vanavond.

460
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
Ik zal de waarheid uit hem halen.

461
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Nee, nee, luister naar mij. Ik ga weg.

462
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Morgen om deze tijd ben ik weg.

463
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Laten we zeggen dat het een
verandering van geluk en niet ten kwade.

464
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Dus wacht, voor
Alsjeblieft, tot ik vertrek?

465
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Gewoon ter wille van vroeger.

466
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Neem mij mee.

467
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
Ik kan het niet. Je kunt beter hier blijven.

468
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Je bent net als iedereen,

469
00:27:53,005 --> 00:27:56,250
belooft grote dingen,
maar kan het niet waarmaken?

470
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Je vindt mij leuk, nietwaar?

471
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Ik kan geen moment meer nemen
met hem. Je weet dat ik dat niet kan.

472
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
Dan is alles goed.

473
00:28:10,689 --> 00:28:13,183
Maar ik zal het nodig hebben.

474
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
Je kunt maar beter klaar zijn.

475
00:28:26,247 --> 00:28:30,326
Morgenmiddag. Ik zal naar je toe komen.

476
00:28:46,308 --> 00:28:48,608
Ik kan je niet vertellen wat
hoeveel dit voor mij betekent.

477
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Lieve, lieve Emily

478
00:28:56,318 --> 00:29:02,518
jij bent de beste vriend
dat ik zou willen.

479
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frederik...

480
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
Ik heb hier veel over nagedacht,

481
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
over hoe je het beste kunt handelen.

482
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
Ik geloof dat ik je heel goed ken,

483
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
en ik denk dat je dat graag wilt weten

484
00:29:26,056 --> 00:29:28,676
als er iets gezegd werd

485
00:29:30,144 --> 00:29:32,304
over Clara.

486
00:29:38,527 --> 00:29:40,229
"Au revoir, mijnheer."

487
00:31:09,702 --> 00:31:11,487
Kijk weg.

488
00:31:16,959 --> 00:31:19,828
"Bâtard."

489
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
O, ik dacht dat ik verloren had
dit. Dit is het adres

490
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
die de hertogin mij zojuist gaf.

491
00:31:39,481 --> 00:31:44,770
Ik zou het niet willen vragen
haar weer. Dank je wel, mijn liefste.

492
00:32:00,002 --> 00:32:02,871
Frederik, hoe gaat het met jou?

493
00:32:09,637 --> 00:32:13,590
Het lijkt erop dat je succesvol bent geweest
in jouw verlangen om mij te vernederen.

494
00:32:15,309 --> 00:32:17,761
Jouw ontrouw nu
Het zijn de zaken van Belgravia.

495
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
Wat?

496
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
Je negeerde me en verraadde me

497
00:32:24,652 --> 00:32:26,603
zoals mensen altijd doen.

498
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Het lijkt erop dat dit mijn lot in het leven is.

499
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
ik had verwacht,

500
00:32:33,994 --> 00:32:36,530
Dat durfde ik te hopen
bij jou zou het anders zijn.

501
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
Wat werd er gezegd?

502
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Ik moet eisen dat je nooit, nooit,
zie die man nog eens,

503
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
kom daar niet in de buurt
weer thuis in Bloomsbury

504
00:32:46,298 --> 00:32:49,167
of een andere relatie hebben
met iemand die daar woont.

505
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Ik ben nooit ontrouw geweest.

506
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Het enige wat ik deed was...

507
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Ik heb een paar vrienden gemaakt die lijken

508
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
wil bij mij zijn...
Dat wil ik niet horen.

509
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
En ik liep twee keer mee
Dr. Ellerby aan de overkant van de heide,

510
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
maar Petrus was er.
We waren nooit alleen.

511
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
God weet het, ik wil het niet horen!

512
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Nou, dat zou je moeten doen!

513
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Waarom kies je ervoor om te geloven
in roddels en geruchten,

514
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
in plaats van naar mij toe te komen en
vraag mij de waarheid?

515
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
Ik zou je altijd de waarheid vertellen.

516
00:33:17,496 --> 00:33:19,239
Omdat ik je niet meer vertrouw!

517
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
Ik weet niet meer wie je bent.

518
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Weet je! Frederik, door
Stop alsjeblieft, jij bent het niet.

519
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
Alsjeblieft!
In de ogen van de wereld,

520
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
we zullen blijven leven als man en vrouw.

521
00:33:30,175 --> 00:33:32,595
Maar vanaf nu zal de
De betrekkingen tussen ons zijn ten einde.

522
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Denk je dat echt?
Zal ik ermee instemmen zo te leven?

523
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Je hebt mij nooit vertrouwd.

524
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Vanaf het begin,

525
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
omdat je niet weet hoe je moet vertrouwen.

526
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Zeg jij altijd
Ik wist dat ik je zou verraden

527
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
dat is het probleem. Zie je het niet?

528
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
Je bent in het centrum van alles!

529
00:33:59,538 --> 00:34:01,949
Je hebt nooit geloofd
dat ik van je kon houden!

530
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Ik heb medelijden met je
schade die u is toegebracht,

531
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
voor de leugens die ze hem vertelden.

532
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
Overigens jouw
de veronderstelde vader heeft je behandeld...

533
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
Wat werd er tegen je gezegd?!

534
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
Ik verbied je het te herhalen
een enkel woord...

535
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Natuurlijk doe ik dat niet!

536
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
Is dat wat je van mij denkt?
Heb je het hem verteld?

537
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
Heb je het die man verteld?!

538
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frederik! Wat maakt het uit?!

539
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
Ik houd van je! Ik zou voor altijd van je gehouden hebben!

540
00:34:29,193 --> 00:34:33,480
Je brak mijn hart...

541
00:34:47,169 --> 00:34:51,415
Uwe Ladyship, kom, kom, ga zitten.

542
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Nee. Ik ga weg.
Ik verlaat Londen.

543
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Pak een koffer voor mij,
precies wat ik kan dragen.

544
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
Kunt u niet weggaan, mevrouw?

545
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
Wacht een paar minuten...
Ik kan hier niet blijven.

546
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
Ik ga liever dood.

547
00:35:06,563 --> 00:35:09,558
Ik zou liever sterven.

548
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Dus ik ga met je mee.

549
00:35:17,574 --> 00:35:20,694
Waar jij ook gaat, ik zal gaan.

550
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
Oké dan.

551
00:35:27,334 --> 00:35:28,618
Ik... Ik ga een tas halen!

552
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Zoek een hansom-taxi, wil je?

553
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Vraag het aan de chauffeur
wees op de verste hoek

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,969
van het plein in 15 minuten.

555
00:35:53,318 --> 00:35:55,103
Gaan.

556
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Snel.

557
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
We kunnen daar niet heen, mevrouw.

558
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
Je weet dat we dat niet kunnen.
Ik moet hem zien.

559
00:36:02,369 --> 00:36:04,738
Ik moet afscheid nemen. Hij verdient het heel erg.

560
00:36:06,498 --> 00:36:08,533
En hij zou moeten weten wat er is gebeurd.

561
00:36:21,388 --> 00:36:24,549
Nel?

562
00:36:34,818 --> 00:36:37,729
Laat niemand binnen! Iedereen!

563
00:36:40,532 --> 00:36:41,775
Is hij binnen?

564
00:36:53,086 --> 00:36:54,579
Clara?

565
00:36:57,591 --> 00:36:58,959
Clara...

566
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Blijf weg, alstublieft, meneer.

567
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, even geduld a.u.b.!
Ik kan het uitleggen...

568
00:37:09,686 --> 00:37:11,805
Je hoeft het niet uit te leggen.

569
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Ik... Ik heb haar ontmoet

570
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
in de stad waar wij woonden...

571
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
Jij was het.

572
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
De vader van haar kind.

573
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Ik wist het niet! Ik zweer dat ik het niet wist!

574
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
Alsjeblieft, Clara,
gun mij een paar minuten,

575
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
en dan kom ik naar jou toe,
waar je ook bent...

576
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
Nee.

577
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Waarom sta je daar?

578
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Ga terug naar haar

579
00:37:43,512 --> 00:37:45,881
als je enige eer hebt.

580
00:37:53,397 --> 00:37:55,807
Kunnen we nu alsjeblieft vertrekken?

581
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Hoeveel geld heb je
met u, mevrouw?

582
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
Omdat ik niet veel heb.
Ik heb wat munten in mijn tas.

583
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Denk je dat het genoeg is voor een kamer?

584
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
In ieder geval vanavond?
Ik blijf niet in Londen.

585
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
We kunnen naar je moeder gaan,

586
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
je zus?
Nee.

587
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Ik ga mij niet aan hen opleggen.
Ik heb genoeg schade aangericht.

588
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Misschien moet ik terug naar huis,

589
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
Kijk of meneer Fletcher...
Meneer Ross misschien...

590
00:38:27,431 --> 00:38:29,007
Meneer Ross.

591
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Edelachtbare.

592
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Allah in de hemel.

593
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Goedemiddag, meneer Ross.

594
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Wat is het probleem?

595
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Mogen wij naar uw kantoor komen, alstublieft?

596
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Hm.

597
00:38:56,626 --> 00:38:58,662
Het blijkt dat ik grote haast heb, maar...

598
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
Kom met mij mee, alsjeblieft.

599
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
Wij zullen een plek vinden
leuk en privé, vrees niet.

600
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
We kunnen niet veel zeggen, begrijp je,

601
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
maar Zijne Heerschappij heeft het nodig
enige financiële hulp.

602
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Ze wil Londen voor een tijdje verlaten,

603
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
ergens rustig blijven.

604
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
Dat is geen probleem.

605
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Ik zie rechts.

606
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
Bedankt.
Ik ben vereerd om te helpen. Geëerd.

607
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
En ik kan het wagen
zeg, met alle respect,

608
00:39:33,121 --> 00:39:35,031
hij is niet altijd een gemakkelijke man.

609
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
Waar ga je heen?
We zijn er nog steeds niet zeker van.

610
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
Als het helpt...

611
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Ik ga zelf met de bus
om vijf uur Londen te verlaten.

612
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
Ik heb een zakelijke bijeenkomst in Hull.

613
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Je zou met mij mee kunnen reizen.

614
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Je zou overal kunnen blijven
ten noorden van Londen, zoals u wilt.

615
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
En ik wil je niet ongerust maken,

616
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
maar dat zou je niet moeten doen
alleen reizen,

617
00:39:58,980 --> 00:40:01,599
niet met de wereld zoals die is.

618
00:40:03,777 --> 00:40:07,022
Waar is Ross in vredesnaam?
Wij hebben een afspraak!

619
00:41:52,010 --> 00:41:53,461
Goedemiddag?

620
00:42:06,858 --> 00:42:08,309
Hallo?

621
00:42:09,277 --> 00:42:11,771
Mevrouw?

622
00:43:47,208 --> 00:43:50,161
Heer Trenchard, Uwe Genade.

623
00:43:51,171 --> 00:43:54,958
Frederik.

624
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
Ik heb, o

625
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
wat verwoestend nieuws.

626
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Inspraak. Wat is dit, oude man?

627
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Ik, eh... Ik ben bang, eh

628
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
dat de markiezin niet is wat we dachten.

629
00:44:15,695 --> 00:44:21,895
Ik ging gewoon naar het huis
haar. Ze... ze is weg.

630
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Ze heeft...

631
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Ik geloof dat ze ons geld heeft afgepakt.

632
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Rechts. Goede God.

633
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Je lijkt niet verrast.

634
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
O, dat ben ik.

635
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
Tenminste...

636
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Ik moet zeggen dat ik het heb ontvangen

637
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
een enigszins zorgwekkende opmerking
door Nathaniel Rothschild.

638
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Er zijn blijkbaar geruchten in Parijs.

639
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Nou ja. Wat een actrice.

640
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Les geleerd.

641
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Speel en je moet zijn
bereid te verliezen.

642
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Gelukkig hebben we niet veel verloren.

643
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
Ik wilde het je natuurlijk vertellen.

644
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Een gênante aanraking, eerlijk gezegd.

645
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Ik heb het met zoveel tamtam aangekondigd.

646
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Hoe minder mensen het weten, hoe beter.

647
00:45:12,794 --> 00:45:15,121
Reputatie... Wat?

648
00:45:18,508 --> 00:45:22,420
Frederik?

649
00:45:23,346 --> 00:45:26,257
Waar is Enright?

650
00:45:32,564 --> 00:45:34,265
Pak je koffers en vertrek.

651
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
Meneer?

652
00:45:36,985 --> 00:45:39,846
Hoe lang schrijf je al
haar, die over mij rapporteert?

653
00:45:41,197 --> 00:45:43,608
Hoe lang?!

654
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
Heb je mij aan haar voorgesteld?

655
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
Een voor de hand liggend doelwit?
Over wie heb je het?

656
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
Wie ben jij nog meer
zou je in Frankrijk over mij willen schrijven?

657
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Heb je hem de eigendomsakte van het huis gegeven?

658
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Roos!

659
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
Heb je hem de akte gegeven?
Nee, mevrouw.

660
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
Vraag het hem...
Hij is weg!

661
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
Jij...

662
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
Jij was de enige die ooit leek...

663
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Het is niet wat je denkt...

664
00:46:12,979 --> 00:46:14,972
Ik wil dat je gaat
ook al is het binnen een uur.

665
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
Sorry. Het spijt me.

666
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
Jij stomme oude idioot!
Madeleine...

667
00:46:29,829 --> 00:46:32,448
Jij stomme oude idioot!

668
00:46:46,471 --> 00:46:49,090
Ze is weg, Heer...

669
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
Nee.

670
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara?

671
00:46:58,816 --> 00:47:01,060
Clara!

672
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Redelijk comfortabele kamer?

673
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Ik hoop dat het genoeg is.

674
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Ik zal hier naast zijn
als je mij nodig hebt.

675
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
Bedankt.
Nee. Nee, een eer.

676
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Rust lekker uit, mevrouw.

677
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
Dingen lijken misschien
beter in de ochtend.

678
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
Ik heb ze dat overigens verteld
haar dienstmeisje was mijn zus.

679
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Ik heb je naam niet genoemd.

680
00:47:44,654 --> 00:47:48,691
Dus niemand zal het weten
dat we hier samen waren.

681
00:48:00,211 --> 00:48:06,277
Wat kan hij hebben
Gemaakt om haar dit te brengen?

682
00:48:06,301 --> 00:48:11,422
Ik ga nu met pensioen, dus...
Ik denk erover om jou te verliezen.

683
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Een mooie vrouw zoals jij.

684
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Hij moet wel gek zijn, hè?

685
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Nou, ik ben nu hier.

686
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Goedenavond, meneer Ross.

687
00:48:24,319 --> 00:48:26,187
Als ik kan...

688
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
De zachtste hand die ik ooit heb gekust.

689
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
Loslaten. Loslaten!

690
00:48:42,378 --> 00:48:44,330
Loslaten! Rok!

691
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
Vergiffenis?

692
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Ga nu weg en kom niet meer terug.

693
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Wij reizen niet met u mee,

694
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
zodat je ons met rust kunt laten.

695
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Laat je haar zo tegen mij praten...

696
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Wij hebben jouw soort hulp niet nodig.

697
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
O, ik denk het wel. Denk je niet
dat ik enige dankbaarheid verdien?

698
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Ga nu weg en houd
zijn wulpse handen voor jou!

699
00:49:07,695 --> 00:49:11,399
Teef!
Ga van haar af!

700
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
O...

701
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
Het is oké... Het is... het is oké.

702
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
O God.

703
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
We moeten gaan.

704
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Er is net een coach gearriveerd.

705
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Het kan als we snel zijn.

706
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
We kunnen hem niet zo laten...
Wij kunnen.

707
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
Wij moeten.

708
00:49:44,023 --> 00:49:46,684
Verzamel je spullen. Snel nu.

709
00:49:48,820 --> 00:49:50,521
Snel!

710
00:50:52,300 --> 00:50:56,754
Is hij het?
Het is niets.

711
00:51:20,000 --> 00:51:23,100
Vertaling en recensie
blackkittykitty@gmail.com

