1
00:00:20,007 --> 00:00:21,206
Wat zei hij over mij?

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,499
Dat er ruzie was met je vader,

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,750
die niet door jou is gemaakt.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,946
Hij verlangt naar verzoening.

5
00:00:25,970 --> 00:00:29,131
Je kent hem niet.
Je hebt mijn zus ontmoet.

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,426
Ja. Het was een genoegen.
Ze is volkomen charmant.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,503
Toen ging hij niet naar haar toe
Was ze stervende?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,307
De wonden zijn diep.

9
00:00:39,331 --> 00:00:40,711
Hoe is het met je?

10
00:00:40,735 --> 00:00:42,811
Je lijkt een beetje verdrietig,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,105
Een openbare tribune is één ding,

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,755
maar dit is de residentie
privé van een heer.

13
00:00:47,779 --> 00:00:49,568
Ik heb het helemaal niet gehoord
niets over een zilvermijn.

14
00:00:49,592 --> 00:00:50,694
Dan had je moeten luisteren.

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,005
Ik zou er altijd voor openstaan

16
00:00:52,029 --> 00:00:54,030
mogelijkheden om
investeringen hier of in het buitenland.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,091
Goed.

18
00:00:56,115 --> 00:00:59,053
Waar heb je in godsnaam zo leren spelen?

19
00:00:59,077 --> 00:01:01,181
Sorry, ik ben al een tijdje niet meer bij je geweest.

20
00:01:01,205 --> 00:01:04,431
Ouders...
Dit is geen leven voor hem.

21
00:01:05,387 --> 00:01:09,629
Misschien accepteer je het niet
de liefde van degenen die het aanbieden

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,438
omdat jij ervoor kiest om dat niet te doen.

23
00:03:28,792 --> 00:03:30,437
Ga je uit?

24
00:03:30,461 --> 00:03:32,480
Ja, een poëzievoordracht.

25
00:03:32,504 --> 00:03:35,040
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn.

26
00:03:37,249 --> 00:03:39,813
Maar ik zie je bij het eten, hoop ik?

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,817
Ja. Je zult zien.

28
00:04:04,286 --> 00:04:05,839
Goedemorgen meneer.

29
00:04:23,889 --> 00:04:25,367
Wie was het?

30
00:04:25,391 --> 00:04:27,577
Ah, alleen meneer Snowden
aan de overkant van de straat.

31
00:04:27,601 --> 00:04:29,746
Hij verloor zijn puppy
en wachtte

32
00:04:29,770 --> 00:04:32,290
dat we het hadden kunnen zien.

33
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
Wat een schande.
Ik zei dat we ervoor zouden zorgen.

34
00:04:34,066 --> 00:04:36,035
Wij moeten.

35
00:04:44,368 --> 00:04:46,554
Oh, neem me niet kwalijk, Pastoor.

36
00:04:46,578 --> 00:04:47,973
Deze is eerder door de deur gegaan.

37
00:04:47,997 --> 00:04:49,641
Ik heb het op mijn schort gedaan

38
00:04:49,665 --> 00:04:52,425
en ik vergat het aan jou te geven.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,788
Bedankt.

40
00:04:58,674 --> 00:05:00,610
Nog iets anders?

41
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Hm...

42
00:05:03,030 --> 00:05:04,572
Nee.

43
00:05:04,596 --> 00:05:05,839
Dank je.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
"Helaas is hij verkocht,
dat gouden bolletje

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,492
die mijn vernietiger mij gaf...

46
00:05:49,516 --> 00:05:52,412
‘Elke winternacht
in mijn borst, zo koud."

47
00:05:52,436 --> 00:05:56,416
'Het was zo, hoe kan het jouw hart zijn.'
O God.

48
00:05:56,440 --> 00:05:57,625
Je zou moeten gaan luisteren.

49
00:05:57,649 --> 00:05:58,960
"Ik deed op jouw bevel..."

50
00:05:58,984 --> 00:06:00,962
Nee bedankt.

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,048
"Je zult ons doen toenemen en vermenigvuldigen..."

52
00:06:03,072 --> 00:06:05,759
‘En onze tirannen
Ze bevelen ons te sterven."

53
00:06:05,783 --> 00:06:08,511
‘Het kind was stijf
als een bevroren rietje"

54
00:06:08,535 --> 00:06:10,472
"op de koude, witte borst van de vrouw..."

55
00:06:10,496 --> 00:06:13,933
'En de dominee zag het met zijn dode gezicht.'

56
00:06:13,957 --> 00:06:17,971
"Zijn eigen waarheid uitgedrukt."

57
00:06:18,600 --> 00:06:20,890
"Hij wendde zich af van de borst"

58
00:06:21,233 --> 00:06:23,443
"wiens hart gebroken was."

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,154
‘Hij heeft hem een keer onderdak gegeven
terwijl hij sliep..."

60
00:06:26,178 --> 00:06:29,449
'Hij wendde zich af van de lippen
die niet meer sprak.”

61
00:06:29,473 --> 00:06:32,592
"Van ogen die niet langer huilden..."

62
00:06:35,562 --> 00:06:37,995
Dank je.

63
00:06:40,973 --> 00:06:42,326
Wanneer is dit geschreven?

64
00:06:42,350 --> 00:06:44,923
Ik denk rond 1820.

65
00:06:44,947 --> 00:06:48,009
Goede oude Shelley. Nog steeds zo relevant.

66
00:06:48,033 --> 00:06:50,470
Moedig om aan te vallen
hypocrisie in de kerk.

67
00:06:50,494 --> 00:06:51,930
Het zijn altijd vrouwen, nietwaar?

68
00:06:51,954 --> 00:06:53,556
Wie draagt ​​de grootste last?

69
00:06:53,580 --> 00:06:56,163
Omdat we de baby's hebben en...
de mannen kunnen vertrekken.

70
00:06:56,187 --> 00:06:58,019
Shelley zelf vertrok helaas

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,521
verliet zijn vrouw en zoon.

72
00:06:59,545 --> 00:07:00,730
Heeft hij dat gedaan?
Ja.

73
00:07:00,754 --> 00:07:03,053
Dit was voordat hij Mary ontmoette.

74
00:07:03,077 --> 00:07:05,721
Zijn eerste vrouw
Verdronken, denk ik, in de Serpentine.

75
00:07:05,745 --> 00:07:07,066
Nee.

76
00:07:09,417 --> 00:07:13,118
Ik bedoel, is dat echt waar?
Ik ben bang van wel.

77
00:07:13,142 --> 00:07:15,411
Het komt allemaal neer op wat
zeiden we al eerder, denk ik.

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,664
Woorden zijn belangrijk.

79
00:07:17,688 --> 00:07:20,781
Maar het is wat we doen dat echt telt.

80
00:07:31,243 --> 00:07:33,281
Van gedachten veranderd?

81
00:07:33,579 --> 00:07:36,117
Over poseren voor mij?

82
00:07:37,082 --> 00:07:40,728
Eerlijk gezegd zou ik dat graag willen.

83
00:07:40,752 --> 00:07:42,981
Ik ben bang dat het echt niet mogelijk is.

84
00:07:43,005 --> 00:07:46,507
Ik kon een minimale gelijkenis behouden.

85
00:07:47,197 --> 00:07:49,195
Denk er eens over na.

86
00:08:01,965 --> 00:08:03,835
Bedankt.

87
00:08:03,859 --> 00:08:06,796
Het was fascinerend, ontroerend
op veel manieren.

88
00:08:06,820 --> 00:08:08,590
Ik ben blij dat je hier was.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,009
Misschien overtuig ik mijn man wel
om de volgende keer met mij mee te gaan.

90
00:08:11,033 --> 00:08:12,594
Ja.

91
00:08:12,618 --> 00:08:14,319
Zeker.

92
00:08:15,913 --> 00:08:17,807
Wanneer kunnen we je weer zien?

93
00:08:17,831 --> 00:08:20,727
Ik weet het niet.
Ik zal moeten organiseren

94
00:08:20,751 --> 00:08:22,478
zo snel mogelijk een ander evenement.

95
00:08:22,502 --> 00:08:24,689
Zal ik een taxi bellen, mevrouw?

96
00:08:24,713 --> 00:08:27,999
Ja. Ik ga met je mee naar beneden.

97
00:08:34,973 --> 00:08:36,868
Uw belang in de gieterij verkopen?

98
00:08:36,892 --> 00:08:39,704
Een deel ervan, niet alles.
Ik moet kapitaal ophalen.

99
00:08:39,728 --> 00:08:41,831
Maar het is de slechtst mogelijke tijd om te verkopen.

100
00:08:41,855 --> 00:08:43,499
Het bedrijf heeft zich nog niet bewezen.

101
00:08:43,523 --> 00:08:44,876
Het gaat beter dan we hadden verwacht.

102
00:08:44,900 --> 00:08:48,671
Maar we zijn nog maanden verwijderd, totdat
jaren verwijderd van de winst.

103
00:08:48,695 --> 00:08:50,590
Dit komt door de zilvermijn

104
00:08:50,614 --> 00:08:52,091
waar u het over had, mevrouw?

105
00:08:52,115 --> 00:08:54,636
Ik geloof dat de markiezin
d'Etagnac zit hierachter.

106
00:08:54,660 --> 00:08:56,804
Wat heb je gehoord?
Gefluister, dat is alles.

107
00:08:56,828 --> 00:08:58,176
Maar ik garandeer je,
mensen zeggen

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,016
wat een uitzonderlijke kans is.

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,185
Hoe zou ik anders kunnen
kapitaal aantrekken... snel?

110
00:09:02,209 --> 00:09:04,979
Weet jij hoeveel we nodig hebben?

111
00:09:05,003 --> 00:09:06,689
Je kunt een verkopen
van importlijnen,

112
00:09:06,713 --> 00:09:09,317
maar zij zijn de steunpilaar geweest
uw gezin al 50 jaar.

113
00:09:09,341 --> 00:09:11,319
Grond verkopen?
Nee.

114
00:09:11,343 --> 00:09:15,114
De snelste oplossing zou zijn om het te vragen
een lening, mevrouw.

115
00:09:15,138 --> 00:09:16,506
Je hebt veel garanties.

116
00:09:16,530 --> 00:09:19,577
Ik heb nooit geleend
eerder en ik ga er nu niet aan beginnen.

117
00:09:19,601 --> 00:09:22,205
Ik zou graag willen dat ik dichterbij kwam
van de markiezin, mevrouw?

118
00:09:22,229 --> 00:09:23,759
Nee.

119
00:09:24,189 --> 00:09:25,917
Nee, ze moet ons benaderen.

120
00:09:25,941 --> 00:09:28,086
Ik wil niet bedelend gezien worden
voor een kans.

121
00:09:28,110 --> 00:09:31,297
En ze zal dichterbij komen
wij. Waarom zou ze dat niet doen?

122
00:09:31,321 --> 00:09:33,174
We maken indruk op haar bij elke stap,

123
00:09:33,198 --> 00:09:35,551
Wij verdienen uw vertrouwen.

124
00:09:35,575 --> 00:09:37,929
Ik ben het ermee eens.

125
00:09:37,953 --> 00:09:40,837
Zoek een investeerder voor de gieterij.

126
00:09:45,168 --> 00:09:47,845
Welterusten.
Welterusten.

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,692
Van de markiezin.

128
00:09:50,716 --> 00:09:52,986
Ze is vast aan het dansen.

129
00:09:53,010 --> 00:09:57,699
Ik hoop dat het de gebeurtenis is
meest glamoureuze van het jaar.

130
00:09:57,723 --> 00:09:59,575
Iets om naar uit te kijken.

131
00:09:59,599 --> 00:10:01,197
Ja.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,915
Hoe was jouw middag? O, eh...

133
00:10:05,939 --> 00:10:07,806
Poëzie?

134
00:10:08,233 --> 00:10:09,877
Het was leuk.

135
00:10:09,901 --> 00:10:12,572
Zeer interessant.

136
00:10:13,405 --> 00:10:15,216
Waar is het gebleven?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
In Bloomsbury.

138
00:10:19,614 --> 00:10:21,306
Hoe was jouw middag?

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,366
Goed. Productief.

140
00:10:30,839 --> 00:10:33,901
Ik hoop aan een andere te beginnen
onderneming met de Marquesa.

141
00:10:33,925 --> 00:10:35,216
Echt?

142
00:10:35,240 --> 00:10:38,072
Ze heeft een zilvermijn, die
breidt zich snel uit,

143
00:10:38,096 --> 00:10:40,366
en ze is op zoek naar investeerders.

144
00:10:40,390 --> 00:10:41,771
Er is nog niets opgelost, maar ik...

145
00:10:41,795 --> 00:10:44,954
Een zilvermijn?
In Mexico. In Amerika.

146
00:10:44,978 --> 00:10:48,249
Dat klinkt spannend.

147
00:10:48,273 --> 00:10:51,244
Nou, dat denk ik wel.

148
00:10:52,192 --> 00:10:54,088
Je zult de wereld veroveren.

149
00:10:54,112 --> 00:10:57,861
Stap voor stap.

150
00:11:04,998 --> 00:11:06,532
Gaat het goed met je?

151
00:11:08,293 --> 00:11:10,287
Niet echt.

152
00:11:15,133 --> 00:11:18,780
Wat doe je als je denkt dat je baas,

153
00:11:18,804 --> 00:11:21,040
of je meester

154
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Heeft u problemen?

155
00:11:23,141 --> 00:11:25,700
Is zij het?
Misschien.

156
00:11:25,724 --> 00:11:28,206
Sindsdien zijn ze niet meer hetzelfde
dat ding met zijn broer.

157
00:11:28,230 --> 00:11:30,602
Hm.
De eerwaarde.

158
00:11:32,395 --> 00:11:35,767
Nou, het is niet aan ons om iets te zeggen, toch?

159
00:11:36,238 --> 00:11:39,470
Hoe dan ook, gewoon
wij kennen de helft van het verhaal.

160
00:11:40,051 --> 00:11:41,669
Over elk van hen.

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,907
Geachte heer...

162
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Ik haatte

163
00:12:34,422 --> 00:12:36,474
terwijl jij dat niet was
naar het Rochester-huis.

164
00:12:37,356 --> 00:12:39,728
Sorry.

165
00:12:40,051 --> 00:12:43,181
De gedachte dat jij
ergens op de wereld was

166
00:12:43,763 --> 00:12:46,233
leef je leven zonder mij.

167
00:12:46,606 --> 00:12:47,869
Waar was je?

168
00:12:47,893 --> 00:12:50,071
Ik was wat schilderijen aan het bekijken.

169
00:12:50,527 --> 00:12:52,206
Dat is alles.

170
00:12:52,230 --> 00:12:54,599
Zit je echt vast?

171
00:12:56,485 --> 00:12:58,796
Ik wist niet zeker of je mij daar wilde hebben.

172
00:12:58,820 --> 00:13:01,981
Clara, als ik je ooit het gevoel zou geven...

173
00:13:04,159 --> 00:13:06,888
Ik haat het dat je dit kunt voelen.

174
00:13:06,912 --> 00:13:09,447
Wanneer je er niet bent,
Ik kan alleen maar aan jou denken.

175
00:13:17,172 --> 00:13:18,399
We moeten gaan kijken

176
00:13:18,423 --> 00:13:21,282
binnenkort weer de Rochesters, vind je niet?

177
00:13:21,927 --> 00:13:25,602
Dan zouden ze dat weten
Er zijn geen moeilijkheden tussen ons.

178
00:13:26,556 --> 00:13:28,962
Als je wilt.

179
00:13:32,109 --> 00:13:36,048
Dit is je voornaamste
zorgen... die niemand vermoedt

180
00:13:36,072 --> 00:13:38,085
dat er moeilijkheden tussen ons zijn?

181
00:13:38,109 --> 00:13:41,422
Nee, natuurlijk niet.

182
00:13:41,446 --> 00:13:44,250
Natuurlijk. Jij bent
mijn grootste zorg.

183
00:13:45,004 --> 00:13:49,040
Maar ik weet zeker dat jij dat bent
ben het erover eens dat het belangrijk is.

184
00:13:52,302 --> 00:13:53,738
Ik denk dat als we ze nog eens zien

185
00:13:53,762 --> 00:13:57,132
dit zal uw vermoedens alleen maar bevestigen.

186
00:14:06,221 --> 00:14:08,548
Houd hier alsjeblieft mee op.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,829
Denk je dat dit allemaal mijn werk is?

188
00:14:13,853 --> 00:14:18,367
Ik denk dat we het moeten proberen
om een lijn te trekken en opnieuw te beginnen.

189
00:14:19,231 --> 00:14:22,798
Denk je dat dit allemaal zal verdwijnen?

190
00:15:15,540 --> 00:15:18,519
Ik moet weten dat dit het einde van alles is.

191
00:15:18,543 --> 00:15:20,146
Of wat?

192
00:15:20,170 --> 00:15:22,723
Of denk je na
naar de politie gaan?

193
00:15:23,535 --> 00:15:25,943
De keuzes zijn allemaal aan mij, nietwaar?

194
00:15:25,967 --> 00:15:29,614
Ik wil een woordje zeggen
met de dames van de parochie?

195
00:15:29,638 --> 00:15:32,325
Een brief naar de bisschop sturen?
Wat we doen kan een zonde zijn,

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,739
maar je hoeft de map niet te openen
deur naar wreedheid.

197
00:15:34,763 --> 00:15:36,941
Ik doe wat nodig is.

198
00:15:39,689 --> 00:15:43,869
Probeer mijn leven te leiden,
Pastoor, en oordeel dan over mij.

199
00:15:44,419 --> 00:15:48,204
Maar het was zijn geld waard, nietwaar?

200
00:15:51,159 --> 00:15:53,152
Je vond het geweldig.

201
00:15:55,248 --> 00:15:58,523
Beloof me dat dit de laatste keer is.

202
00:16:00,377 --> 00:16:02,704
Dit is de laatste keer.

203
00:17:12,741 --> 00:17:14,552
Oké dan...

204
00:17:14,576 --> 00:17:16,653
Stabiel nu.

205
00:17:29,591 --> 00:17:32,808
Nou, dat is welkom, nietwaar, Peter?

206
00:17:32,832 --> 00:17:34,813
Petrus! Petrus! Petrus!

207
00:17:36,765 --> 00:17:38,325
Het is zo mooi om je te zien!

208
00:17:38,349 --> 00:17:40,161
Wij missen je!
Komen! Kom en speel!

209
00:17:40,185 --> 00:17:41,579
Laten we gaan! Laten we gaan!

210
00:17:41,603 --> 00:17:44,031
Kom op, Petrus! Laten we gaan!

211
00:17:48,276 --> 00:17:49,978
Laten we gaan!

212
00:17:50,612 --> 00:17:53,048
Wanneer was de laatste keer
dat iedereen samen speelde?

213
00:17:53,072 --> 00:17:56,552
Niet voor een paar jaar.

214
00:17:56,576 --> 00:17:58,512
Hij ziet er klein uit.

215
00:17:58,536 --> 00:18:00,556
Dat zal veranderen, Uwe Genade.

216
00:18:00,580 --> 00:18:03,517
Mensen zijn als bloemen, nietwaar?

217
00:18:03,541 --> 00:18:06,771
Ze hebben licht nodig
zonne-energie en lucht om te gedijen.

218
00:18:06,795 --> 00:18:08,689
Je dacht dat het goed met hem ging
genoeg om vandaag met ons mee te gaan?

219
00:18:08,713 --> 00:18:10,608
Zeker.

220
00:18:10,632 --> 00:18:13,527
Je pols is regelmatig,
als het niet een beetje snel is.

221
00:18:13,551 --> 00:18:15,446
Maar dat is precies wat
Wat zou ik van een jongen verwachten?

222
00:18:15,470 --> 00:18:16,739
die iets spannends gaat doen

223
00:18:16,763 --> 00:18:18,366
en een beetje eng.
Hm.

224
00:18:18,390 --> 00:18:20,943
Hij is moedig.

225
00:18:20,967 --> 00:18:23,245
De hertog en ik wel
ben je enorm dankbaar

226
00:18:23,269 --> 00:18:25,247
voor het overnemen van de zorg voor Peter.

227
00:18:25,271 --> 00:18:27,583
Ik hoop dat je dat weet
Ik ben vereerd, Uwe Genade.

228
00:18:27,607 --> 00:18:30,294
We hebben de bezoeken van Dr. Moorcroft opgeschort

229
00:18:30,318 --> 00:18:32,102
voor nu.

230
00:18:32,402 --> 00:18:35,090
De hertog, ik moet u waarschuwen,

231
00:18:35,114 --> 00:18:38,719
beschikt nog steeds over een aantal reserves
over uw aanpak.

232
00:18:38,743 --> 00:18:40,554
Dit is volkomen begrijpelijk.

233
00:18:40,578 --> 00:18:42,264
Ik ben er zeker van dat, zeer binnenkort,

234
00:18:42,288 --> 00:18:46,185
dat je een geweldig zult zien
verbetering van het welzijn van Peter.

235
00:18:46,209 --> 00:18:49,104
Wij kunnen natuurlijk geen wonderen verwachten.

236
00:18:49,128 --> 00:18:51,816
Oh, ik bid voor een wonder, Dr. Ellerby.

237
00:18:51,840 --> 00:18:53,993
Elke nacht.

238
00:18:54,300 --> 00:18:57,780
Kom op, Peter, kijk!

239
00:18:57,804 --> 00:19:00,506
Er is een enorme kever!

240
00:19:05,687 --> 00:19:08,473
Bedankt.
Edelachtbare.

241
00:19:35,684 --> 00:19:37,778
Een bezoeker, mevrouw.

242
00:19:37,802 --> 00:19:41,490
De markiezin d'Etagnac. Ontvang jij het?

243
00:19:41,514 --> 00:19:43,382
Ja. Ik heet je hier welkom.

244
00:20:07,957 --> 00:20:10,769
De markiezin d'Etagnac.

245
00:20:10,793 --> 00:20:13,397
Mevrouw!
Mijn lieve meisje.

246
00:20:13,421 --> 00:20:15,774
Ik hoop dat je dat niet doet
kwestie. Ik heb mezelf uitgenodigd.

247
00:20:15,798 --> 00:20:18,736
Echt niet. Alsjeblieft.

248
00:20:18,760 --> 00:20:23,866
Oh! Ik zie dat je de
uitnodiging voor mijn dans. Goed.

249
00:20:23,890 --> 00:20:25,659
Ja. Bedankt.

250
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
Ik wilde je vandaag antwoorden.

251
00:20:27,560 --> 00:20:29,413
Wij zullen met veel plezier meedoen.

252
00:20:29,437 --> 00:20:31,665
Ik dacht dat de renovatie voltooid was,

253
00:20:31,689 --> 00:20:35,628
en Belgravia had een nodig
Een beetje emotie, toch?

254
00:20:35,652 --> 00:20:38,464
Waarom onze vrienden
Hebben ze geen feestjes meer?

255
00:20:38,488 --> 00:20:39,673
Ja.

256
00:20:39,697 --> 00:20:41,842
En waar is lieve Frederick?

257
00:20:41,866 --> 00:20:42,968
Hij is weg.

258
00:20:42,992 --> 00:20:44,345
Meestal is hij op dit tijdstip.

259
00:20:44,369 --> 00:20:46,221
O ja?

260
00:20:46,245 --> 00:20:48,307
Ik hoop dat hij dat niet doet
verwaarloost je.

261
00:20:48,331 --> 00:20:50,768
Ik moet met hem praten.
Alsjeblieft niet.

262
00:20:50,792 --> 00:20:52,728
Sorry.

263
00:20:52,752 --> 00:20:54,884
Alsjeblieft niet.

264
00:20:55,672 --> 00:20:57,816
Ik bedoelde er niets mee.

265
00:20:57,840 --> 00:20:59,601
Dus dat zal ik niet doen.

266
00:21:00,020 --> 00:21:02,363
Wat is het?

267
00:21:02,387 --> 00:21:05,699
Ik weet het, ik weet het. Kan ik
ben soms stout.

268
00:21:05,723 --> 00:21:07,868
Dat is mijn manier.

269
00:21:07,892 --> 00:21:11,888
Maar ik weet ook hoe ik stil moet blijven als dat nodig is.

270
00:21:14,607 --> 00:21:16,923
Ik voel dat dat zo is

271
00:21:17,318 --> 00:21:21,507
een afstand tussen mij en Frederick.

272
00:21:21,531 --> 00:21:23,107
Soms heb ik het gevoel dat hij dat liever heeft

273
00:21:23,131 --> 00:21:25,678
in welke dan ook zijn
ergens anders dan bij mij.

274
00:21:25,702 --> 00:21:28,889
Lieve meid, je bent zo lief.

275
00:21:28,913 --> 00:21:30,933
Ik hoopte dat je meer tijd had

276
00:21:30,957 --> 00:21:33,560
vóór de realiteit van
huwelijk tot stand kwam.

277
00:21:33,584 --> 00:21:37,940
Mannen worden er moe van
ons zo gemakkelijk. Zo snel.

278
00:21:37,964 --> 00:21:40,025
Voor hen zijn er zoveel verleidingen.

279
00:21:40,049 --> 00:21:41,216
Nee, ik bedoelde niet...

280
00:21:41,240 --> 00:21:43,410
Opeens zijn ze de hele tijd buiten.

281
00:21:43,434 --> 00:21:45,489
Het bedrijfsleven, de club,

282
00:21:45,513 --> 00:21:47,616
excuses maken
om niet bij ons te zijn.

283
00:21:47,640 --> 00:21:48,742
Gelukkig voor hen.

284
00:21:48,766 --> 00:21:50,077
Ik denk... ik... ik weet het zeker

285
00:21:50,101 --> 00:21:52,863
het is alleen het werk dat het absorbeert.

286
00:21:53,265 --> 00:21:55,473
Hmm-hmm.

287
00:21:55,935 --> 00:21:59,791
Hij heeft het ontzettend druk.
Sterker nog, hij vertelde me erover

288
00:21:59,815 --> 00:22:02,225
het nieuwe avontuur jij
plannen samen,

289
00:22:02,249 --> 00:22:03,312
de zilvermijn.

290
00:22:03,336 --> 00:22:05,384
O ja?
Mm.

291
00:22:05,408 --> 00:22:07,928
Hij is er enorm enthousiast over.

292
00:22:07,952 --> 00:22:09,805
Importeren en exporteren
maakt enige handel mogelijk

293
00:22:09,829 --> 00:22:14,059
met het continent natuurlijk
maar met Amerika.

294
00:22:14,083 --> 00:22:18,096
Nou, ik ben erg blij om dat te horen.

295
00:22:18,812 --> 00:22:21,775
En jij, mijn liefste, hoe
vult je tijd

296
00:22:21,799 --> 00:22:24,737
terwijl Frederick... aan het werk is?

297
00:22:24,761 --> 00:22:28,523
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
vond zijn eigen afleiding.

298
00:22:29,515 --> 00:22:32,745
Leef je leven, mooie Clara.

299
00:22:32,769 --> 00:22:35,539
Profiteer van kansen
die u worden aangeboden.

300
00:22:35,563 --> 00:22:39,043
Het is jouw leven, ja?

301
00:22:39,067 --> 00:22:42,621
Niet van Frederik. Niet van iemand anders.

302
00:23:00,922 --> 00:23:04,026
Het spijt me echt dat Stephen dat niet heeft gedaan
wees hier. Hij ziet patiënten.

303
00:23:04,050 --> 00:23:05,944
Alles is in orde. En ik zal niet in de weg staan

304
00:23:05,968 --> 00:23:08,614
jouw werk voor een lange tijd, alleen ik...

305
00:23:08,638 --> 00:23:11,742
Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen.

306
00:23:11,766 --> 00:23:13,619
Ik vroeg me af of jij dat ook was
vond zijn Perdita,

307
00:23:13,643 --> 00:23:15,496
want als je het niet hebt, dan...

308
00:23:15,520 --> 00:23:19,366
O. Het blijkt zo. Alleen gisteren.

309
00:23:19,718 --> 00:23:22,086
Oh. Ik ben laat.

310
00:23:22,110 --> 00:23:24,505
Nee. Mijn God, dat doe ik niet

311
00:23:24,529 --> 00:23:26,090
mis de kans om jou te schilderen.

312
00:23:26,114 --> 00:23:28,884
Jij bent... Nou, jij bent de
wat wij schitterend noemen.

313
00:23:28,908 --> 00:23:32,930
Het is een woord dat
Broederschap, gebruiken de Prerafaëlieten

314
00:23:32,954 --> 00:23:35,841
voor een vrouw die inspirerend is.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,769
We moeten het een ander uiterlijk geven.

316
00:23:38,793 --> 00:23:40,559
Ik kan niet worden herkend.

317
00:23:41,070 --> 00:23:42,940
Het is meer de ervaring, die ik...

318
00:23:42,964 --> 00:23:44,817
Ja natuurlijk.

319
00:23:44,841 --> 00:23:47,653
Ik kan proberen jouw essentie vast te leggen

320
00:23:47,677 --> 00:23:49,947
zonder duidelijk te maken dat jij het bent.

321
00:23:49,971 --> 00:23:53,859
Dit is uitstekend. Jij gewoon
Je moet me vertellen wanneer.

322
00:23:55,893 --> 00:23:59,832
Ik ben bang dat dit behoorlijk ernstig is.

323
00:23:59,856 --> 00:24:06,879
Ik heb reden om te geloven
dat Nell ons bedriegt.

324
00:24:07,234 --> 00:24:10,592
Ehm, op welke manier?

325
00:24:10,616 --> 00:24:14,471
In de eerste plaats vanwege zijn voornemen om dat te doen
een meisje uit de arbeidersklasse zijn.

326
00:24:14,495 --> 00:24:16,223
Ik heb reden om te vermoeden

327
00:24:16,247 --> 00:24:18,600
dat ze inderdaad goed opgeleid is,

328
00:24:18,624 --> 00:24:19,868
en waarschijnlijk van adellijke afkomst.

329
00:24:19,892 --> 00:24:23,274
Eh, ik weet niet zeker of ze...

330
00:24:23,298 --> 00:24:25,107
Ik geloof ook dat ze getrouwd is

331
00:24:25,131 --> 00:24:27,148
of dat ze een gevallen vrouw is.

332
00:24:27,172 --> 00:24:28,444
Ik denk dat het mogelijk is
mag ze een zoon krijgen,

333
00:24:28,468 --> 00:24:30,195
dat ze zich voor ons verbergt.

334
00:24:30,219 --> 00:24:33,240
En er is wat lijkt op haar
baby in het medaillon.

335
00:24:33,264 --> 00:24:35,659
Mevrouw Dunn.
Het is een schok, ik weet het.

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,489
Luister alsjeblieft naar mij.

337
00:24:38,769 --> 00:24:42,452
Als Nell zelf ooit
heb mijn begeleiding nodig,

338
00:24:42,476 --> 00:24:46,545
Ik zal daar aan haar zijde zijn.

339
00:24:46,569 --> 00:24:48,213
Als ze in het verleden problemen heeft gehad,

340
00:24:48,237 --> 00:24:50,841
waar ze naar verlangt
voor troost of steun,

341
00:24:50,865 --> 00:24:54,793
ze heeft mij gewoon nodig
vraag, en ik zal bieden

342
00:24:55,953 --> 00:24:57,556
zoals ik hoop dat jij dat ook doet.

343
00:24:57,580 --> 00:24:59,925
Ja. Ja, dat zou ik doen.

344
00:25:03,008 --> 00:25:05,939
Dit is de vraag van
liefdadigheid, het... christelijke ding.

345
00:25:05,963 --> 00:25:09,375
Ja, nietwaar?
En ja.

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,212
ik...
Als u mij wilt excuseren.

347
00:25:21,896 --> 00:25:25,834
Ze zijn de laatste tijd zo opgezwollen.

348
00:25:25,858 --> 00:25:27,294
Misschien is het de hitte.

349
00:25:27,318 --> 00:25:29,171
Ik weet het niet.

350
00:25:29,195 --> 00:25:32,507
Misschien zou je dat moeten doen
ga naar een dokter, mevrouw.

351
00:25:32,531 --> 00:25:33,842
Ja.

352
00:25:33,866 --> 00:25:35,677
En 's winters...

353
00:25:35,701 --> 00:25:38,764
Ik ben een martelaar voor winterhanden.

354
00:25:38,788 --> 00:25:41,600
Wat gebeurt er?
Oh, ze is zo aardig geweest.

355
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Zij zorgt voor mijn voeten, schat.

356
00:25:43,650 --> 00:25:46,063
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Sta alsjeblieft op, Nell.

357
00:25:46,087 --> 00:25:47,272
Maar ze maakte het niet af.

358
00:25:47,296 --> 00:25:49,816
Maar sta op, blijf niet
op je knieën, alsjeblieft.

359
00:25:49,840 --> 00:25:52,069
Het maakt mij niet uit, mevrouw.
Maar dat doe ik wel.

360
00:25:52,093 --> 00:25:54,655
Serieus, mam, ik weet het zeker
Nel heeft betere dingen te doen

361
00:25:54,679 --> 00:25:57,282
dan omgaan met je... ledematen.

362
00:25:57,306 --> 00:25:59,034
O, maar

363
00:25:59,058 --> 00:26:02,037
Ze zijn als een verre kust, schat,

364
00:26:02,061 --> 00:26:04,748
en behoorlijk ontoegankelijk.

365
00:26:04,772 --> 00:26:07,325
Bedankt.

366
00:26:07,937 --> 00:26:11,672
En begin alstublieft met het avondeten.

367
00:26:11,696 --> 00:26:12,756
Ja mevrouw.

368
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
Bedankt.

369
00:26:16,609 --> 00:26:18,637
Je zou haar met meer respect moeten behandelen, mam.

370
00:26:18,661 --> 00:26:21,723
Ik denk dat ik haar behandel...
Nee, dat doe je niet.

371
00:26:21,747 --> 00:26:23,782
Dit moet veranderen.

372
00:26:27,128 --> 00:26:29,064
Ik neem aan dat je dat niet doet...
Nee, dat zou ik niet doen.

373
00:26:29,088 --> 00:26:31,149
Ik trek liever mijn eigen tanden.

374
00:26:31,173 --> 00:26:33,310
Dat is niet erg cool.

375
00:26:33,648 --> 00:26:37,981
Heb je een moeilijke dag gehad?

376
00:26:38,328 --> 00:26:41,391
Ik kan me voorstellen dat je dat bent
Je mist je zus, nietwaar?

377
00:26:41,415 --> 00:26:44,579
Welke zus? Degene die
Ben je vergeten dat we bestaan?

378
00:26:44,603 --> 00:26:47,766
Ik weet zeker dat je haar snel zult zien,

379
00:26:47,790 --> 00:26:51,743
en ze weet precies wat ze moet zeggen.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,772
Ah, ik hoopte je te zien voordat ik vertrok.

381
00:27:10,796 --> 00:27:13,191
Wilt u wat thee, meneer Ross?

382
00:27:13,215 --> 00:27:14,776
Ik moet verder, helaas.

383
00:27:14,800 --> 00:27:16,987
Ik hoorde zojuist Zijne Lordschap
weer in mijn oor blaffen.

384
00:27:17,011 --> 00:27:18,989
Nooit tevreden. Dat is zijn probleem.

385
00:27:19,013 --> 00:27:20,615
Ik dacht de bruiloft
hij werd er blij van.

386
00:27:20,639 --> 00:27:23,118
Alsjeblieft. Heeft uw huwelijk u gelukkig gemaakt?

387
00:27:23,142 --> 00:27:24,862
Hoe minder erover wordt gezegd, hoe beter.

388
00:27:29,149 --> 00:27:33,231
Zeep. Lavendel. Jouw favoriet.

389
00:27:34,362 --> 00:27:36,882
Beloof gewoon dat je aan mij denkt

390
00:27:36,906 --> 00:27:39,343
de volgende keer dat jij
je zit in de badkuip.

391
00:27:39,367 --> 00:27:41,235
Goedemorgen, mevrouw Enright.

392
00:27:48,709 --> 00:27:50,395
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten

393
00:27:50,419 --> 00:27:53,398
dat ik vandaag de markiezin heb gezien.
Echt?

394
00:27:53,422 --> 00:27:55,442
Ik wou dat je dat had gedaan
vertelde me dat ze zou komen.

395
00:27:55,466 --> 00:27:58,945
Ik wist het niet. Ze verscheen net.

396
00:27:58,969 --> 00:28:02,065
En hoe was ze?
Erg goed.

397
00:28:02,429 --> 00:28:05,318
Het is mij gelukt om met haar te praten
boven de zilvermijn.

398
00:28:07,593 --> 00:28:09,573
Had ik geen gelijk?

399
00:28:09,867 --> 00:28:11,313
De zilvermijn?

400
00:28:11,337 --> 00:28:13,794
Ik vertelde haar dat je dat was
enorm enthousiast hierover.

401
00:28:13,818 --> 00:28:15,212
Over hoe je altijd al wilde

402
00:28:15,236 --> 00:28:17,276
vind meer
mogelijkheden in het buitenland.

403
00:28:17,570 --> 00:28:19,498
Dat had je niet moeten doen.

404
00:28:19,640 --> 00:28:22,294
Ik dacht dat het hielp.

405
00:28:22,711 --> 00:28:25,430
Het is nog niet zo lang geleden dat jij
Hij vroeg om mijn hulp.

406
00:28:25,454 --> 00:28:27,349
Ik vraag mij om namens u te spreken.

407
00:28:27,373 --> 00:28:31,552
Alsjeblieft. Dat waardeer ik, maar...

408
00:28:52,106 --> 00:28:54,334
Goedemorgen, Nel.

409
00:28:54,358 --> 00:28:57,921
O, sorry...
Maak u geen zorgen, mevrouw.

410
00:28:57,945 --> 00:29:01,374
Heb je iets nodig?
In werkelijkheid...

411
00:29:02,531 --> 00:29:06,212
Ik moet een bekentenis afleggen.

412
00:29:06,843 --> 00:29:08,265
Maar ik wil dat je het weet

413
00:29:08,289 --> 00:29:10,767
dat ik er maar met één handelde
zorg voor jou,

414
00:29:10,791 --> 00:29:13,053
voor uw welzijn.

415
00:29:14,920 --> 00:29:16,514
Ik keek in zijn medaillon.

416
00:29:16,906 --> 00:29:18,444
Ik zou je graag willen
had dat niet gedaan.

417
00:29:18,468 --> 00:29:21,102
Het was waarschijnlijk verkeerd van mij.

418
00:29:21,906 --> 00:29:25,231
Maar... de haarlok

419
00:29:25,664 --> 00:29:28,318
Het komt van het hoofd van een baby, nietwaar?

420
00:29:28,929 --> 00:29:30,032
Nel?

421
00:29:30,056 --> 00:29:31,734
Wil je dat ik wegga?

422
00:29:31,758 --> 00:29:34,911
Nee. Dat is niet wat ik wil.

423
00:29:34,935 --> 00:29:38,031
Ik wil nuttig voor je zijn.

424
00:29:38,836 --> 00:29:41,192
Dat kun je niet zijn.

425
00:29:42,051 --> 00:29:47,293
O mijn God. Oh lieverd.
Kom, kom, shh, shh...

426
00:29:49,246 --> 00:29:52,629
Het spijt me dat ik je van streek maakte.

427
00:29:52,917 --> 00:29:56,346
Maar ik denk van wel
recht op uitleg.

428
00:29:56,562 --> 00:29:59,153
Heeft u een kind?

429
00:30:04,271 --> 00:30:06,449
Ik had.

430
00:30:07,734 --> 00:30:09,606
Lelie.

431
00:30:12,937 --> 00:30:15,490
Haar naam was Lily.

432
00:30:15,656 --> 00:30:18,034
Wat is er met Lily gebeurd?

433
00:30:20,718 --> 00:30:23,262
Ze verstijfde

434
00:30:25,115 --> 00:30:27,372
in de nacht

435
00:30:28,369 --> 00:30:30,805
in mijn armen

436
00:30:30,829 --> 00:30:33,299
op een deur.

437
00:30:34,759 --> 00:30:39,606
Het was mijn schuld.
Nee.

438
00:30:39,820 --> 00:30:41,900
Nee, ik denk niet dat het zo had kunnen zijn...

439
00:30:41,924 --> 00:30:43,848
Ik heb gezondigd.

440
00:30:44,552 --> 00:30:46,479
Ik heb haar leven gegeven,

441
00:30:46,976 --> 00:30:49,426
en ik heb haar in de steek gelaten.

442
00:30:52,643 --> 00:30:54,037
Mag ik gaan, alsjeblieft?

443
00:30:54,061 --> 00:30:56,414
Ja. Ja. Ga liggen.

444
00:30:56,438 --> 00:30:58,324
Ik breng je wat thee.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,619
Ik wil niet horen dat je ons verlaat.

446
00:31:01,945 --> 00:31:05,591
Het maakt niet uit wat de omstandigheden zijn.

447
00:31:05,615 --> 00:31:08,626
Deze dingen gebeuren...

448
00:31:09,375 --> 00:31:11,337
Ik stel me voor.

449
00:31:11,965 --> 00:31:14,715
Ik heb echt medelijden met je.

450
00:31:21,422 --> 00:31:24,442
Het moet eraf, het korset.

451
00:31:24,992 --> 00:31:28,113
De godinnen onderwierpen zich niet aan korsetten.

452
00:31:28,137 --> 00:31:30,251
Kan hij zijn fantasie niet gebruiken?

453
00:31:30,275 --> 00:31:32,325
Het gaat om de stroom van de stof,

454
00:31:32,349 --> 00:31:33,651
de lijnen van het lichaam.

455
00:31:34,343 --> 00:31:37,512
Ja, ik begrijp het.

456
00:31:41,567 --> 00:31:44,746
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.

457
00:31:45,070 --> 00:31:48,374
Ik moet weg. Ik dacht erover om afscheid te nemen.

458
00:31:49,401 --> 00:31:52,036
Wat denk je?

459
00:31:54,945 --> 00:31:56,549
Aphrodite, neem ik aan?

460
00:31:57,062 --> 00:31:58,833
Ja.

461
00:32:00,015 --> 00:32:03,481
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
ervaring, Vrouwe Trenchard.

462
00:32:03,505 --> 00:32:04,790
Bedankt.

463
00:32:08,135 --> 00:32:09,575
Dr Ellerby

464
00:32:10,828 --> 00:32:12,907
Bedankt voor de hoeveelheid gedichten.

465
00:32:12,931 --> 00:32:14,876
Het genoegen was aan mij.

466
00:32:14,900 --> 00:32:17,060
Ik denk dat hij het misschien nodig heeft
mag je stil zijn.

467
00:32:17,804 --> 00:32:20,848
O, het spijt me.

468
00:32:40,586 --> 00:32:42,228
Heb je geposeerd voor andere artiesten,

469
00:32:42,252 --> 00:32:43,563
behalve Richard?

470
00:32:43,587 --> 00:32:45,940
Heel veel. Het is mijn levensonderhoud.

471
00:32:45,964 --> 00:32:47,525
Ik wil graag mijn reis betalen.

472
00:32:47,549 --> 00:32:51,488
En ik probeer ze allemaal te redden
cent die ik voor haar kan geven.

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,240
Ik wil dat ze dat heeft
kansen die ik niet had,

474
00:32:54,264 --> 00:32:55,742
een opleiding.

475
00:32:55,766 --> 00:32:57,619
Keuzes.

476
00:32:57,643 --> 00:33:00,613
Haar vader zou daarbij kunnen helpen, nietwaar?

477
00:33:00,961 --> 00:33:02,957
Haar vader is een tollenaar in Shoreditch,

478
00:33:02,981 --> 00:33:06,685
en drinkt zijn eigen voorraad.

479
00:33:08,612 --> 00:33:10,439
Maak je geen zorgen.

480
00:33:16,672 --> 00:33:19,265
Zijne Ladyship heeft een bericht gestuurd
laten weten dat u van plan bent te gaan eten

481
00:33:19,289 --> 00:33:21,518
weer bij jouw club
Vanavond, mevrouw,

482
00:33:21,542 --> 00:33:23,228
en dat hij pas laat terugkomt.

483
00:33:23,252 --> 00:33:25,621
Echt? Goed voor hem.

484
00:33:52,614 --> 00:33:53,633
Oh!

485
00:33:53,657 --> 00:33:55,552
Sorry, mevrouw.

486
00:33:55,576 --> 00:33:57,595
Het is oké, Mawd.

487
00:33:57,619 --> 00:34:00,306
Ik passeerde even.

488
00:34:00,330 --> 00:34:03,643
We praten niet echt
sinds ik hier kwam, toch?

489
00:34:03,667 --> 00:34:05,478
Hoe is het met je?

490
00:34:05,502 --> 00:34:07,564
Nou, dank u, mevrouw.

491
00:34:07,588 --> 00:34:10,191
En heb je plezier in je werk?

492
00:34:10,215 --> 00:34:13,111
Ik bedoel, denk je dat het beheersbaar is?

493
00:34:13,135 --> 00:34:14,821
Word je vriendelijk behandeld?

494
00:34:14,845 --> 00:34:17,657
Ja, mevrouw.
Dat is goed.

495
00:34:17,681 --> 00:34:21,369
Wat verwacht je van het leven, Mawd?

496
00:34:21,393 --> 00:34:23,246
Ik weet het niet, mevrouw.

497
00:34:23,270 --> 00:34:25,582
Dat zal niet altijd zo zijn
meid, toch?

498
00:34:25,606 --> 00:34:27,667
Zou je dat graag willen zijn

499
00:34:27,691 --> 00:34:30,545
meid? Of een meid?

500
00:34:30,569 --> 00:34:32,464
Het moet meer zijn
daarvoor slimmer dan ik.

501
00:34:32,488 --> 00:34:34,507
Ik weet het zeker
is behoorlijk intelligent.

502
00:34:34,531 --> 00:34:37,293
Dat ben ik niet, mevrouw.

503
00:34:37,757 --> 00:34:39,809
Kun je lezen en schrijven?

504
00:34:42,192 --> 00:34:44,296
Wil je dat ik je leer lezen?

505
00:34:44,320 --> 00:34:46,270
Ik bedoel...

506
00:34:47,127 --> 00:34:48,563
Ik wil het je graag leren.

507
00:34:48,587 --> 00:34:50,565
Ik heb tijd

508
00:34:50,589 --> 00:34:53,962
en... een paar minuten per dag.

509
00:34:53,986 --> 00:34:56,654
We kunnen proberen dit tussen ons te houden.

510
00:34:56,678 --> 00:34:58,422
En misschien juffrouw Davison.

511
00:34:59,598 --> 00:35:00,742
Denk er eens over na.

512
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
Dat zou ik graag willen.

513
00:35:03,477 --> 00:35:05,929
Dat zou ik graag willen, mevrouw.

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,475
Dus laten we morgen beginnen.

515
00:35:15,364 --> 00:35:17,383
Wat laat je achter
Ben je zo blij, Mawdikins?

516
00:35:17,407 --> 00:35:19,742
Een cent verloren,
zes cent gevonden?

517
00:35:19,766 --> 00:35:20,766
Misschien.

518
00:35:24,695 --> 00:35:28,394
Wilt u daar terugkeren, mevrouw?

519
00:35:28,418 --> 00:35:30,730
Naar het atelier?

520
00:35:30,754 --> 00:35:32,440
Waarschijnlijk.

521
00:35:32,464 --> 00:35:34,200
Ik vind het daar leuk.

522
00:35:34,883 --> 00:35:38,446
Maar het is een andere wereld, nietwaar?

523
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
Zeg alsjeblieft wat je wilt zeggen.

524
00:35:41,531 --> 00:35:43,009
Het spijt me, mevrouw.

525
00:35:43,033 --> 00:35:45,662
Alleen conventies bestaan ​​niet voor niets.

526
00:35:45,686 --> 00:35:47,455
En we breken ze op eigen risico.

527
00:35:47,479 --> 00:35:49,666
Misschien zijn ze er
gebroken te worden.

528
00:35:49,690 --> 00:35:52,126
Tenminste, ondervraagd.

529
00:35:52,150 --> 00:35:54,352
Hoe zouden we anders vooruitgang kunnen boeken?

530
00:35:56,989 --> 00:35:59,592
Gaat dit over dokter Ellerby?

531
00:35:59,616 --> 00:36:01,129
Gedeeltelijk.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,429
Ja.

533
00:36:03,453 --> 00:36:05,395
Ik heb hem vandaag bijna niet gezien.

534
00:36:06,883 --> 00:36:09,385
Maar hij zag je.

535
00:36:10,531 --> 00:36:11,929
Houd hier alsjeblieft mee op.

536
00:36:12,453 --> 00:36:15,569
Ik ben blij dat je het gevoel hebt dat je het kunt
geef mij uw mening,

537
00:36:15,593 --> 00:36:18,840
maar in feite jouw
zorgen zijn ongegrond.

538
00:36:38,264 --> 00:36:40,160
Bedankt dat u mij hebt, mevrouw,

539
00:36:40,184 --> 00:36:42,760
maar het gaat niet om de casting
Ik wil met je praten.

540
00:36:42,784 --> 00:36:44,819
Ik geloof dat Lady Trenchard
heeft misschien iets tegen je gezegd

541
00:36:44,843 --> 00:36:47,974
de laatste keer dat jij
gevonden over een van hun projecten,

542
00:36:47,998 --> 00:36:50,894
een zilvermijn, en ik
Ik wilde dat je het wist

543
00:36:50,918 --> 00:36:55,189
dat ze het begreep
slecht wat ik tegen haar zei.

544
00:36:55,213 --> 00:36:56,900
Ik wil niet dat je...
O, mijn vriend,

545
00:36:56,924 --> 00:37:00,612
Laten we onze kaarten op tafel leggen.

546
00:37:00,636 --> 00:37:04,407
De enige reden waarom niet
Ik heb je benaderd over de mijn

547
00:37:04,431 --> 00:37:08,286
Het is omdat ik je niet in verlegenheid wilde brengen.

548
00:37:08,310 --> 00:37:11,748
Ik weet misschien beter dan wie dan ook

549
00:37:11,772 --> 00:37:16,586
dat met het casten van jou
het was een beetje verpand.

550
00:37:16,610 --> 00:37:19,505
Dat ben ik op geen enkele manier
aan de grens van mijn middelen.

551
00:37:19,529 --> 00:37:21,257
Daar hebt u mijn woord over, mevrouw.

552
00:37:21,281 --> 00:37:23,217
Ik zou graag meer willen weten over de mijn.

553
00:37:23,241 --> 00:37:26,429
Ik zou graag de kans krijgen
werk weer met je samen.

554
00:37:26,453 --> 00:37:29,515
Ik begrijp. Ik zal met Nicoli praten.

555
00:37:29,539 --> 00:37:32,477
Misschien zijn we te laat, maar we zullen zien.

556
00:37:32,501 --> 00:37:33,895
Bedankt.

557
00:37:33,919 --> 00:37:37,023
Maar je moet beloven iets voor mij te doen.

558
00:37:37,047 --> 00:37:39,817
Beloof me dat je niet blijft
boos op lieve Clara

559
00:37:39,841 --> 00:37:41,527
vanwege wat ze zei.

560
00:37:41,551 --> 00:37:44,614
Wat zet je aan het denken
dat ik boos zou zijn?

561
00:37:44,638 --> 00:37:47,533
Ik hoop dat ze dat niet doet...
Ik denk dat het moeilijk voor je is

562
00:37:47,557 --> 00:37:49,786
heb een romantische jongedame

563
00:37:49,810 --> 00:37:53,957
midden in je landen
leven als een explosief.

564
00:37:53,981 --> 00:37:55,667
Ik heb het grootste respect

565
00:37:55,691 --> 00:37:57,961
en genegenheid voor Lady Trenchard.

566
00:37:57,985 --> 00:38:01,506
Frederik, dit is jouw
zeer Britse manier van zeggen

567
00:38:01,530 --> 00:38:05,051
dat je hartstochtelijk van haar houdt.

568
00:38:05,075 --> 00:38:06,235
Ik hou van haar.

569
00:38:06,259 --> 00:38:10,506
Maar het gedrag
haar...soms verwart het je.

570
00:38:11,039 --> 00:38:12,942
Nou zij

571
00:38:13,834 --> 00:38:16,646
Ze is iets impulsiever dan ik.

572
00:38:16,670 --> 00:38:21,227
Jonge vrouwen houden ervan
Clara gedijt op drama.

573
00:38:21,251 --> 00:38:24,070
Je moet aan de lijn blijven, Frederick.

574
00:38:24,094 --> 00:38:26,447
Laat haar zien dat je je niet aangetrokken zult voelen

575
00:38:26,471 --> 00:38:29,450
voor je emotionele uitspattingen,

576
00:38:29,474 --> 00:38:33,037
en dit leven moet geleefd worden
volgens jouw regels.

577
00:38:33,061 --> 00:38:34,747
Nee...
Ze is jong.

578
00:38:34,771 --> 00:38:37,291
Ze zal leren dat je gelijk had.

579
00:38:37,315 --> 00:38:41,590
Dat is mijn advies,
ook al heb je er niet om gevraagd.

580
00:38:54,248 --> 00:38:56,060
En met het witte lint.

581
00:38:56,084 --> 00:38:58,149
Het is zoet.

582
00:38:58,173 --> 00:39:00,023
Ik vraag me af of het een beetje kinderachtig is?

583
00:39:00,047 --> 00:39:03,059
Ben je aan het nadenken
in iets geavanceerder?

584
00:39:03,083 --> 00:39:05,036
Laat me eens kijken.

585
00:39:11,284 --> 00:39:12,871
Ja,

586
00:39:13,317 --> 00:39:16,434
en in dit ontwerp misschien?

587
00:39:22,157 --> 00:39:26,111
Ik vind roze mooier staan
mooi voor een galajurk.

588
00:39:33,343 --> 00:39:35,808
De beslissing is aan jou,

589
00:39:35,832 --> 00:39:37,242
Natuurlijk.

590
00:41:53,867 --> 00:41:57,183
De heer en mevrouw Trenchard.

591
00:42:08,959 --> 00:42:10,691
Mijn God.

592
00:42:21,873 --> 00:42:24,518
Nou, dat is een grote
onderwerp, zonder enige twijfel.

593
00:42:24,542 --> 00:42:26,312
Ze hadden alleen een vloerkleed
rood opgerold op de trap.

594
00:42:26,336 --> 00:42:28,454
Ik heb nog nooit zoveel rijtuigen gezien.

595
00:42:28,478 --> 00:42:31,141
Ze zag er prachtig uit, nietwaar? Uwe Ladyship.

596
00:42:31,165 --> 00:42:32,644
Ze zag eruit als een schilderij, Mawdie.

597
00:42:32,668 --> 00:42:34,695
Iedereen kan er een zien
frame met diamanten rond de nek.

598
00:42:34,719 --> 00:42:37,422
Je zou moeten geven
enkele tips, mevrouw Enright.

599
00:42:39,423 --> 00:42:40,833
Mm.

600
00:42:57,272 --> 00:43:00,601
Zijne Keizerlijke Majesteit Napoleon III,

601
00:43:00,625 --> 00:43:02,529
Keizer van de Fransen,

602
00:43:02,553 --> 00:43:07,845
en Zijne Keizerlijke Majesteit,
Keizerin Eugenie.

603
00:43:11,756 --> 00:43:13,693
Goede God.
In werkelijkheid.

604
00:43:13,717 --> 00:43:17,697
Wij zijn het niet gewend
om zich gewone mensen te voelen.

605
00:43:17,721 --> 00:43:20,908
Blijkbaar wordt Disraeli verwacht.

606
00:43:20,932 --> 00:43:24,036
De markiezin... ze is een opmerkelijke vrouw.

607
00:43:24,060 --> 00:43:28,916
Er gaan geruchten dat de
Emperor is een investeerder van ons.

608
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
De zilvermijn.
Hm.

609
00:43:30,984 --> 00:43:32,632
Claim de oorlog en alle problemen

610
00:43:32,656 --> 00:43:34,812
liet hem berooid achter, maar in werkelijkheid,

611
00:43:34,836 --> 00:43:36,565
hij heeft een geheime schat,

612
00:43:36,589 --> 00:43:40,052
en hij vertrouwt het toe aan Madame.

613
00:43:40,076 --> 00:43:42,413
Heerlijk, nietwaar?

614
00:43:42,437 --> 00:43:44,240
Vrouwe Trenchard.

615
00:43:44,264 --> 00:43:46,142
Heer Netherbury.

616
00:43:46,166 --> 00:43:48,769
Dame Netherbury.
Wat zie je er prachtig uit, mijn liefste.

617
00:43:48,793 --> 00:43:49,952
Bedankt en...

618
00:43:49,976 --> 00:43:51,939
Je hebt jezelf overtroffen.

619
00:43:51,963 --> 00:43:53,952
Welterusten.
Hij overtrof zichzelf.

620
00:43:53,976 --> 00:43:57,739
Dat noem ik een jurk,
Edith, voor toekomstig gebruik.

621
00:43:57,951 --> 00:44:01,806
Nu eis ik minstens twee dansen.

622
00:44:01,830 --> 00:44:03,882
Je hebt dit zelf veroorzaakt, weet je?

623
00:44:04,969 --> 00:44:08,857
Je ziet er heel goed uit, hertogin.
Bedankt. Ik ben.

624
00:44:08,980 --> 00:44:12,084
Eigenlijk niet
Ik was al jaren zo gelukkig.

625
00:44:12,108 --> 00:44:14,754
De hertog en ik zijn tot overeenstemming gekomen

626
00:44:14,778 --> 00:44:16,580
over de zorg van Peter.

627
00:44:17,115 --> 00:44:20,716
Ik ben erg blij om dat te horen.
Ik begin hoopvol te worden

628
00:44:20,740 --> 00:44:24,237
over de mogelijkheid van
hij zal bij ons blijven.

629
00:44:24,871 --> 00:44:26,974
En hoe gaat het, beste Frederick?

630
00:44:26,998 --> 00:44:29,769
Nou bedankt.

631
00:44:29,793 --> 00:44:33,439
En Clara? Ze ziet er prachtig uit vanavond.

632
00:44:33,463 --> 00:44:37,601
Ja, ik weet het zeker, zij
Hij geniet van de aandacht.

633
00:44:39,272 --> 00:44:41,146
En waarom zou ze dat niet doen?

634
00:44:42,334 --> 00:44:46,911
Nou, we hebben het meegemaakt
wat moeilijkheden de laatste tijd.

635
00:44:46,935 --> 00:44:49,989
vroeg ik me af.
Het is eng.

636
00:44:51,201 --> 00:44:52,695
Ik wens meer dan wat dan ook

637
00:44:52,719 --> 00:44:55,689
dat we er een konden vinden
terug naar hoe we waren.

638
00:44:55,735 --> 00:44:57,454
Geluk.

639
00:44:58,303 --> 00:45:01,604
De gerechtigheid van wat we deelden was...

640
00:45:03,785 --> 00:45:05,815
En het is aan het ontsnappen.

641
00:45:06,342 --> 00:45:08,279
Frederik...

642
00:45:08,303 --> 00:45:12,617
Ik weet heel goed hoe
Het huwelijk kan een test zijn.

643
00:45:12,641 --> 00:45:13,827
Soms lijkt het

644
00:45:13,851 --> 00:45:18,317
een eindeloze reeks misverstanden.

645
00:45:18,341 --> 00:45:23,155
Maar met genegenheid en goedheid
wil van beide partijen,

646
00:45:23,179 --> 00:45:24,949
je komt hier doorheen.

647
00:45:24,973 --> 00:45:27,076
Ik beloof het.

648
00:45:27,100 --> 00:45:31,159
Bedankt. Bedankt.

649
00:45:32,712 --> 00:45:34,733
Martel jezelf niet.

650
00:45:34,757 --> 00:45:39,004
Ze zijn al jaren vrienden, nietwaar?

651
00:45:39,028 --> 00:45:41,898
Ja. Ik dacht niet...

652
00:45:41,922 --> 00:45:46,581
Maar dan een man en een vrouw
Kunnen ze gewoon vrienden zijn?

653
00:45:47,370 --> 00:45:51,050
Oh! Wij dansen!

654
00:45:56,504 --> 00:45:59,191
Ik geloof dat de eerste van mij is.

655
00:45:59,215 --> 00:46:02,778
Ja.

656
00:46:02,802 --> 00:46:05,105
Je bent te laat, Trenchard.

657
00:46:06,389 --> 00:46:09,542
Laten we hem laten zien hoe het moet, oké?

658
00:46:28,369 --> 00:46:30,354
"Mijnheer."

659
00:46:32,248 --> 00:46:34,862
"Met de complimenten van Madame".

660
00:46:35,168 --> 00:46:37,120
Bedankt.

661
00:46:42,203 --> 00:46:43,807
Wat is dat?

662
00:46:43,831 --> 00:46:45,949
Bedrijf.

663
00:46:52,435 --> 00:46:55,039
Heb je genoten van je avond?

664
00:46:55,063 --> 00:46:57,003
Op de een of andere manier.

665
00:46:58,233 --> 00:47:01,018
Misschien niet zoveel als jij.

666
00:47:02,195 --> 00:47:04,289
Wat bedoel je?

667
00:47:04,350 --> 00:47:06,300
Ik bedoel, je moet voorzichtig zijn

668
00:47:06,324 --> 00:47:09,839
het vereiste aandachtsniveau.

669
00:47:10,286 --> 00:47:13,674
Mannen zoals Netherbury
profiteer snel als...

670
00:47:13,967 --> 00:47:15,851
Als wat?

671
00:47:15,875 --> 00:47:18,762
Maar in ieder geval één van ons
moet rekening houden met de gemakken.

672
00:47:22,215 --> 00:47:24,318
Weet je waar dit mij aan doet denken?

673
00:47:24,342 --> 00:47:27,571
Die kunstenaar in Italië... de
schets die hij van mij maakte.

674
00:47:27,595 --> 00:47:29,030
Waar heb je het over?

675
00:47:29,054 --> 00:47:32,167
Zijn we echt niet verder gegaan dan dat?

676
00:47:33,977 --> 00:47:35,454
Als ik aandacht zoek,

677
00:47:35,478 --> 00:47:38,415
misschien is het omdat
Ik ontvang zo weinig van jou.

678
00:47:38,439 --> 00:47:39,374
Hoewel je dat wel bent
gelukkig genoeg om te geven

679
00:47:39,398 --> 00:47:41,502
zijn aandacht voor de hertogin.

680
00:47:41,526 --> 00:47:43,280
Misschien begrijp je nu hoe pijnlijk het is

681
00:47:43,304 --> 00:47:44,783
zo snel veroordeeld worden,

682
00:47:44,807 --> 00:47:46,869
zo snel.
Veroordeeld?

683
00:47:46,893 --> 00:47:50,674
Waarom zou je altijd
tot zulke uitersten springen?

684
00:47:52,042 --> 00:47:54,170
Ik geloof eerlijk gezegd dat ik je niet ken.

685
00:47:54,194 --> 00:47:56,334
Ik ben er absoluut zeker van
dat ik je niet ken.

686
00:47:56,358 --> 00:47:58,352
Weet jij meer over mij
dan welke levende ziel dan ook.

687
00:47:58,376 --> 00:47:59,944
Je weet het zelf niet eens.

688
00:47:59,968 --> 00:48:02,231
Je hebt er de moed niet voor
kijk in je eigen hart.

689
00:48:02,255 --> 00:48:05,184
Dat kun je niet eens
praat met je eigen broer.

690
00:48:22,525 --> 00:48:25,921
We moeten hierover praten.

691
00:48:25,945 --> 00:48:28,132
We kunnen niet zomaar
Doe alsof dit allemaal opgelost zal worden.

692
00:48:28,156 --> 00:48:30,676
Er is al genoeg gepraat. God weet het.

693
00:48:30,700 --> 00:48:32,344
Ik wil mijn leven niet zo leiden,

694
00:48:32,368 --> 00:48:33,795
en ik hoop jij ook niet.

695
00:48:33,819 --> 00:48:37,189
Ik wil leven met vertrouwen... en liefde!

696
00:48:48,259 --> 00:48:50,103
Ik ook.

697
00:49:02,315 --> 00:49:03,626
Heeft u al een investeerder voor mij?

698
00:49:03,650 --> 00:49:05,210
Ik praat met iemand, mevrouw,

699
00:49:05,234 --> 00:49:07,037
Maar deze dingen kosten tijd.

700
00:49:07,061 --> 00:49:09,340
We hebben geen tijd, zoals je kunt zien.

701
00:49:09,364 --> 00:49:12,033
Wij moeten lenen.

702
00:49:20,333 --> 00:49:23,354
Weet je zeker dat ik dat niet kan
Ga met u mee, mevrouw?

703
00:49:23,378 --> 00:49:25,663
Ik denk echt dat het zou moeten.

704
00:50:04,169 --> 00:50:07,106
Vrouwe Trenchard, hallo.
Het spijt me dat het zo vroeg is.

705
00:50:07,130 --> 00:50:08,982
Maak je geen zorgen.
Ik ben al uren wakker.

706
00:50:09,006 --> 00:50:12,209
Ga jij naar boven? Wij zijn
op het punt om koffie te drinken.

707
00:50:19,767 --> 00:50:25,490
Nee nee nee nee nee...

708
00:50:29,569 --> 00:50:30,587
Wat is er gebeurd?

709
00:50:30,611 --> 00:50:32,673
Ik ben hem kwijt!

710
00:50:32,697 --> 00:50:38,897
Ik ben hem kwijt.

711
00:51:04,437 --> 00:51:06,639
Wat heb je gedaan?

712
00:52:00,000 --> 00:52:03,100
Vertaling en recensie
blackkittykitty@gmail.com


