1
00:00:20,617 --> 00:00:23,008
Heer Trenchard. Volledige betaling.

2
00:00:23,032 --> 00:00:26,011
Oh. Hij is degene met de mooie vrouw.

3
00:00:26,035 --> 00:00:27,611
Dr Ellerby.

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,579
Een uitnodiging voor een kunsttentoonstelling.

5
00:00:29,603 --> 00:00:31,650
Hij is volhardend, de dokter.

6
00:00:31,674 --> 00:00:33,894
Hij is vriendelijk, dat is alles.

7
00:00:34,043 --> 00:00:39,483
Shh. Volg mij.

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,527
Kent u staalgieten?

9
00:00:41,551 --> 00:00:43,529
Ik denk erover om hierin te investeren.

10
00:00:43,553 --> 00:00:45,656
Veel geld, mevrouw.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,907
Dan bent u tevreden, mevrouw.

12
00:00:46,931 --> 00:00:49,712
Ik wil graag al mijn
de investeringen gingen zo goed.

13
00:00:49,736 --> 00:00:52,096
We moeten er nog een plannen
binnenkort samen aan de slag.

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,447
Oh!

15
00:00:53,766 --> 00:00:55,677
Misschien.

16
00:00:56,482 --> 00:00:58,919
Wat is het?
Ik dacht aan mijn vader.

17
00:00:58,943 --> 00:01:02,106
Hij zou zeker trots op je zijn.

18
00:01:02,148 --> 00:01:03,757
Persoonlijk denk ik
Het zit in onze natuur

19
00:01:03,781 --> 00:01:05,008
ontsnappen aan moeilijke gevoelens.

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,635
Maar als we de moed hebben om ze onder ogen te zien,

21
00:01:06,659 --> 00:01:09,012
we kunnen veel pijn wegnemen.

22
00:01:09,036 --> 00:01:10,743
Hoe gaat het met mijn broer?

23
00:01:10,767 --> 00:01:14,893
Hij is erg bezorgd
met de gedachten van zijn vader.

24
00:01:14,917 --> 00:01:18,537
Zou het Frederik kunnen helpen?
als je met hem sprak.

25
00:01:20,305 --> 00:01:22,442
Je dacht dat je vrienden met haar zou worden

26
00:01:22,466 --> 00:01:24,152
en fluister vergif in
jouw oren op mij?

27
00:01:24,176 --> 00:01:26,712
Nee, dat dacht ik niet.
Ga mijn huis uit!

28
00:01:28,549 --> 00:01:30,418
Je deed het achter mijn rug.

29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
Waarom zou je dat doen?
Ik wist het niet.

30
00:02:57,728 --> 00:03:00,853
Wanneer heb je hem ontmoet?

31
00:03:00,877 --> 00:03:02,804
Iets meer dan een week geleden.

32
00:03:02,828 --> 00:03:04,170
Waar?

33
00:03:04,194 --> 00:03:08,173
Ik heb het je verteld. Ik ging naar de pastorie.

34
00:03:08,197 --> 00:03:09,549
Eenmaal.

35
00:03:09,573 --> 00:03:12,056
Je kent mij goed genoeg.

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,134
Je weet dat ik alleen aan jou denk.

37
00:03:14,158 --> 00:03:15,929
Ik dacht dat dit je misschien zou helpen.

38
00:03:15,953 --> 00:03:19,058
Je hebt zoveel pijn opgesloten in je hart.

39
00:03:19,082 --> 00:03:21,352
Is dit hoe je mij ziet?
Als een gewond wezen

40
00:03:21,376 --> 00:03:22,970
wie moet geholpen worden?
Nee.

41
00:03:22,994 --> 00:03:24,189
Is dat wat hij suggereerde?
Nee.

42
00:03:24,213 --> 00:03:25,345
Wat zei hij over mij?

43
00:03:25,369 --> 00:03:26,767
Dat er ruzie was met je vader,

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,314
die niet van hemzelf was.

45
00:03:28,338 --> 00:03:31,029
Hoe grootmoedig.
Hij zei dat hij je mist,

46
00:03:31,053 --> 00:03:33,240
dat hij zich wil verzoenen.

47
00:03:33,264 --> 00:03:36,009
Hij leek oprecht, Frederick.

48
00:03:36,033 --> 00:03:38,453
Eerlijk gezegd geloof ik er nog steeds in
dat als je kon praten.

49
00:03:38,477 --> 00:03:40,591
Je kent hem niet.

50
00:03:51,047 --> 00:03:52,718
Wist je dat hij een broer had?

51
00:03:52,742 --> 00:03:54,010
Natuurlijk.

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,721
Meneer Enright en ik waren in Glanville

53
00:03:55,745 --> 00:03:57,097
toen de twee jongens opgroeiden.

54
00:03:57,121 --> 00:03:58,598
Dus wat is er gebeurd?

55
00:03:58,622 --> 00:04:00,058
Het moet een krachtig gevecht zijn geweest.

56
00:04:00,082 --> 00:04:01,393
Ik weet het niet.

57
00:04:01,417 --> 00:04:03,061
Veel broers vechten.

58
00:04:03,085 --> 00:04:05,099
Ja maar...

59
00:04:05,430 --> 00:04:06,940
Ik ging de hele tijd naar buiten.

60
00:04:06,964 --> 00:04:08,692
Ik bedoel, we hadden ruzie,

61
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
stoten die uren duurden.

62
00:04:10,342 --> 00:04:12,070
Had je het?
Natuurlijk.

63
00:04:12,094 --> 00:04:13,280
Maar dan ga je aan tafel zitten,

64
00:04:13,304 --> 00:04:15,384
en je moeder geeft je een kom stoofpot

65
00:04:15,408 --> 00:04:17,427
en periode.

66
00:04:19,758 --> 00:04:21,614
Ze stijgen.

67
00:04:23,365 --> 00:04:28,694
Niets hiervan mag besproken worden
buiten dit huis of erin.

68
00:04:28,718 --> 00:04:30,403
Ik hoop dat dit wordt begrepen.

69
00:04:30,427 --> 00:04:31,920
Ja.

70
00:04:34,891 --> 00:04:36,261
Ga weg.

71
00:04:36,285 --> 00:04:38,821
Goedenavond dan, meneer Enright.
Welterusten.

72
00:04:53,247 --> 00:04:56,677
Dus nog steeds dingen
zijn slecht onder de broeders.

73
00:04:56,953 --> 00:04:58,783
Het lijkt zo.

74
00:04:58,807 --> 00:05:01,703
Ik heb het nooit echt begrepen.

75
00:05:01,727 --> 00:05:04,289
Is het jaloezie?

76
00:05:04,313 --> 00:05:06,750
Rivaliteit?
Ik weet niet meer dan jij.

77
00:05:06,774 --> 00:05:09,935
Wat zie ik de hele dag in de keuken hangen?

78
00:05:11,617 --> 00:05:14,561
Waarom stoort dit je?
zo veel? Je beeft.

79
00:05:14,585 --> 00:05:16,453
Ik heb hem gefaald.

80
00:05:18,584 --> 00:05:21,815
Ik had er een moeten vinden
Een manier om je te waarschuwen, Madeleine.

81
00:05:21,839 --> 00:05:25,500
Hij is een volwassen man. Laat het liggen
omgaan met je eigen rommel.

82
00:05:30,381 --> 00:05:33,276
Naar recept van mijn grootmoeder.

83
00:05:33,300 --> 00:05:35,704
Ik ga natuurlijk zelden de keuken in,

84
00:05:35,728 --> 00:05:37,501
maar als ik jouw goedkeuring heb,

85
00:05:37,525 --> 00:05:40,520
Ik zorg voor vijf voor de taartstandaard.

86
00:05:42,880 --> 00:05:45,526
Dit is de beste taart
van fruit dat ik ooit heb geproefd.

87
00:05:45,550 --> 00:05:47,290
En ik heb er veel geproefd.

88
00:05:47,314 --> 00:05:50,400
Goed. Dat is dan besloten.

89
00:05:50,424 --> 00:05:52,587
Ik ga aan de slag.

90
00:05:52,611 --> 00:05:54,396
Bedankt.

91
00:05:57,283 --> 00:05:59,902
Ik hoorde dat je mijn zus hebt ontmoet.

92
00:06:01,561 --> 00:06:04,182
Ik ontmoette. Het was een genoegen.

93
00:06:04,206 --> 00:06:08,368
Oh ja, ze is zo charmant.

94
00:06:14,862 --> 00:06:16,216
Op tijd.

95
00:06:16,240 --> 00:06:18,302
Ik... Ik denk dat we het getimed hebben
Nou, mevrouw.

96
00:06:18,326 --> 00:06:19,997
Over een half uur zal het zó heet zijn

97
00:06:20,021 --> 00:06:23,475
dat er geen plezier zou zijn in een wandeling.

98
00:06:34,582 --> 00:06:36,158
Hoe kan ik helpen?

99
00:06:37,948 --> 00:06:40,063
Edelachtbare.

100
00:06:41,324 --> 00:06:43,497
Ik moet het ze vragen
Breng een kopje koffie, mevrouw?

101
00:06:43,521 --> 00:06:45,973
Ja alsjeblieft.

102
00:06:48,609 --> 00:06:49,809
Davison?

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,202
Eerwaarde.
Vergeef mij.

104
00:07:00,226 --> 00:07:03,095
Vijf minuten van uw tijd is alles wat ik vraag.

105
00:07:12,208 --> 00:07:14,586
Ik denk dat dit de laatste zal zijn
tijd dat we elkaar zullen ontmoeten.

106
00:07:14,610 --> 00:07:17,380
Ik ben bang dat dit waar is.

107
00:07:17,404 --> 00:07:20,091
Ik wil je twee dingen zeggen.

108
00:07:20,115 --> 00:07:24,262
Het spijt me dat ik gisteren naar je huis kwam.

109
00:07:24,286 --> 00:07:25,506
Dat had ik nooit moeten doen.

110
00:07:25,530 --> 00:07:28,683
Het was mijn schuld. Ik gaf je hoop.

111
00:07:28,707 --> 00:07:30,531
Ik... Ik kan niet leven met de gedachte

112
00:07:30,555 --> 00:07:33,271
dat ik problemen veroorzaakte
tussen jou en Frederik.

113
00:07:33,295 --> 00:07:35,844
Lady Trenchard, door
Denk alsjeblieft niet slecht over hem

114
00:07:35,868 --> 00:07:38,318
door de manier waarop hij zich gedroeg
gisteren of iets dergelijks.

115
00:07:38,342 --> 00:07:41,157
Hij is niet de schuldige.

116
00:07:41,593 --> 00:07:44,115
Vertel me alsjeblieft dat jij
dat zul je altijd onthouden.

117
00:07:44,139 --> 00:07:47,285
Ik zou graag meer willen begrijpen
over wat er met je vader is gebeurd,

118
00:07:47,309 --> 00:07:49,037
en met jou.

119
00:07:49,061 --> 00:07:53,751
Jouw houding is zo... diepgeworteld.

120
00:07:53,878 --> 00:07:56,316
Was er een specifieke gebeurtenis?

121
00:07:56,340 --> 00:07:57,541
Een argument?

122
00:07:59,386 --> 00:08:02,381
Hij zei dat wanneer
zijn vader was stervende,

123
00:08:02,405 --> 00:08:04,801
hij wilde alleen jou
naast zijn bed.

124
00:08:04,825 --> 00:08:06,096
Is dat waar?

125
00:08:06,120 --> 00:08:07,540
Dat...

126
00:08:08,372 --> 00:08:10,850
Het was de beslissing van mijn vader.

127
00:08:10,874 --> 00:08:12,826
En ik kon niet tegen zijn wensen ingaan.

128
00:08:14,700 --> 00:08:18,358
En hoe zit het met je moeder? Zij
Had ik hem niet kunnen overtuigen?

129
00:08:18,382 --> 00:08:22,696
Onze moeder was een sterke en mooie vrouw,

130
00:08:22,720 --> 00:08:24,208
maar ze verwachtte dezelfde kracht

131
00:08:24,232 --> 00:08:26,395
in ons allemaal.

132
00:08:27,237 --> 00:08:28,965
En toen ze stierf,

133
00:08:28,989 --> 00:08:30,259
Vertel me dat alsjeblieft
ze wilde Frederick daar hebben.

134
00:08:30,283 --> 00:08:32,152
Ze wilde het.

135
00:08:32,178 --> 00:08:34,199
Erg.

136
00:08:34,223 --> 00:08:36,465
Ze vroeg naar hem.

137
00:08:36,587 --> 00:08:39,139
En is er toen iets tussen jullie gebeurd?

138
00:08:39,163 --> 00:08:41,330
Was dat de laatste keer dat jullie elkaar zagen?

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,417
Hij kon niet komen.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,686
Maar hij ging naar de begrafenis,
ook al hebben we niet gesproken.

141
00:08:48,669 --> 00:08:50,815
Hij ging niet naar haar toe

142
00:08:50,839 --> 00:08:53,226
toen ze stervende was?

143
00:08:53,460 --> 00:08:54,989
Waarom?

144
00:08:55,398 --> 00:08:57,347
Ik denk dat

145
00:08:57,374 --> 00:08:59,524
Misschien was het angst,

146
00:08:59,548 --> 00:09:02,084
de herinnering aan de dood van onze vader.

147
00:09:04,470 --> 00:09:06,364
Misschien zou het beter zijn
dat hij niet was gegaan.

148
00:09:06,388 --> 00:09:09,172
Hoe kun je dat zeggen?

149
00:09:09,196 --> 00:09:12,605
Niets zou mij ervan hebben weerhouden
vanaf het sterfbed van mijn vader.

150
00:09:14,396 --> 00:09:16,207
De wonden zijn diep.

151
00:09:16,231 --> 00:09:17,792
Zie je?

152
00:09:17,816 --> 00:09:20,119
Het waren jaren...

153
00:09:22,352 --> 00:09:24,749
Het zou voor elke ziel te veel zijn.

154
00:09:25,324 --> 00:09:26,794
Ik kan niet anders dan voelen

155
00:09:26,818 --> 00:09:28,755
dat er iets is dat je mij niet vertelt.

156
00:09:28,779 --> 00:09:32,510
Het spijt me, maar als dat zo is
iets, wat dan ook,

157
00:09:32,534 --> 00:09:35,629
dat zou mij kunnen helpen je beter te begrijpen.

158
00:09:35,667 --> 00:09:37,494
Er valt niets meer te zeggen.

159
00:09:40,453 --> 00:09:42,683
Mijn eigen verdriet om zijn verlies,

160
00:09:42,707 --> 00:09:44,861
Ik moet verdragen...

161
00:09:44,885 --> 00:09:47,572
Ik zal het verdragen.

162
00:09:47,596 --> 00:09:49,754
Maar... Maar ik moet wel
Weet dat hij dat altijd zal hebben,

163
00:09:49,778 --> 00:09:52,068
zal altijd jouw liefde en steun hebben.

164
00:09:56,480 --> 00:09:57,806
Bedankt.

165
00:10:03,852 --> 00:10:06,315
Het was niet zijn schuld.

166
00:10:12,733 --> 00:10:16,643
Dus ik vraag het aan mensen
dames als ze ervaring hebben

167
00:10:16,667 --> 00:10:19,229
bij de verzorging van olifanten.

168
00:10:19,253 --> 00:10:22,232
De witte olifant, lieve Hetty.

169
00:10:22,256 --> 00:10:24,776
Witte Olifantentent.

170
00:10:24,800 --> 00:10:27,043
Het is een heel ander voorstel.

171
00:10:27,067 --> 00:10:29,019
Wij rekruteren geen ‘handlers’.

172
00:10:51,117 --> 00:10:52,447
Zie je daar?

173
00:10:52,471 --> 00:10:54,681
Ze zijn opnieuw aan het introduceren
koolstof en mangaan.

174
00:10:54,705 --> 00:10:55,905
Oh!

175
00:10:56,399 --> 00:10:57,896
Exacte hoeveelheid.

176
00:10:58,868 --> 00:11:01,147
Indrukwekkend! Indrukwekkend!

177
00:11:01,171 --> 00:11:02,858
Als de mond van de hel!

178
00:11:02,882 --> 00:11:04,569
Ik ben blij dat je het kunt zien.
Ik zal het je vertellen.

179
00:11:04,593 --> 00:11:06,364
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

180
00:11:06,388 --> 00:11:09,251
En dan te bedenken dat dit gaat gebeuren
de hele dag, elke dag...

181
00:11:09,275 --> 00:11:12,380
En tijdens de nacht.
Het is verrassend.

182
00:11:12,404 --> 00:11:15,050
Nou, voor jou, mijn slimme vriend,

183
00:11:15,074 --> 00:11:19,028
en zijn groeiende koninkrijk, de
vreemd East End-land.

184
00:11:21,933 --> 00:11:24,533
Geen wonder dat de markiezin
Ik ben zo onder de indruk van je.

185
00:11:24,568 --> 00:11:26,963
Word nooit moe van het zingen van uw lof.

186
00:11:26,987 --> 00:11:30,049
Je weet dat ze het probeert
raak betrokken bij dit nieuwe plan van haar.

187
00:11:30,073 --> 00:11:32,886
Heb je haar dit laten doen?
Ik vermoed dat je dat deed.

188
00:11:32,910 --> 00:11:34,765
O ja.

189
00:11:34,789 --> 00:11:36,681
Welke?
De zilvermijn.

190
00:11:36,705 --> 00:11:38,361
Mexico.

191
00:11:38,385 --> 00:11:40,251
Ik betwijfel of ik het op een kaart zou kunnen zetten.

192
00:11:40,275 --> 00:11:43,621
Ze ziet er helemaal uit
Vol vertrouwen in het avontuur, nietwaar?

193
00:11:43,819 --> 00:11:45,255
Wat vind je hiervan?

194
00:11:45,279 --> 00:11:47,383
Nou, ik heb natuurlijk meer informatie nodig.

195
00:11:47,407 --> 00:11:48,636
Erg goed.

196
00:11:48,660 --> 00:11:51,415
De betrokken getallen. Ik had geen idee.

197
00:11:51,439 --> 00:11:53,148
Ik zei de afspraak
Die van haar zijn niet mijn zaken.

198
00:11:53,172 --> 00:11:54,532
Weet je wat?

199
00:11:54,556 --> 00:11:56,701
Voor een kleine primeur
raid, ziet er best spannend uit.

200
00:11:56,725 --> 00:12:01,669
‘Onberekenbare rijkdom
in een exotisch land."

201
00:12:02,305 --> 00:12:05,173
Toen ze het vertelde
voor jou? Uit nieuwsgierigheid.

202
00:12:05,197 --> 00:12:06,711
Ongeveer een week geleden.

203
00:12:06,735 --> 00:12:08,671
Vertel me niet dat ik de deadline heb gemist.

204
00:12:08,695 --> 00:12:11,591
Oh nee.

205
00:12:11,615 --> 00:12:13,593
Dat denk ik tenminste niet.

206
00:12:13,617 --> 00:12:15,803
Ik zal door jou geleid worden.

207
00:12:15,827 --> 00:12:18,071
Het is geweldig om partners te zijn, nietwaar?

208
00:12:22,431 --> 00:12:23,716
Ik dacht dat we samen uit konden gaan

209
00:12:23,740 --> 00:12:25,417
ergens in de komende dagen.

210
00:12:25,908 --> 00:12:28,573
De schilderijententoonstelling waar ik het over had.

211
00:12:28,597 --> 00:12:29,994
Weet je nog?

212
00:12:30,018 --> 00:12:31,747
Het is morgen.

213
00:12:31,771 --> 00:12:33,175
Ik dacht dat we er samen bij konden zijn.

214
00:12:33,199 --> 00:12:34,549
Ik ben bang dat ik geen tijd kan verspillen,

215
00:12:34,573 --> 00:12:37,992
maar je moet gaan als je wilt.

216
00:12:38,016 --> 00:12:39,663
Alleen?

217
00:12:40,686 --> 00:12:42,134
Hoewel ik moet zeggen dat ik verrast ben,

218
00:12:42,158 --> 00:12:45,175
Was de uitnodiging niet van Dr. Ellerby?

219
00:12:45,199 --> 00:12:49,321
Ja, maar de werken niet
Ze zijn van hem, voor zover ik het begrijp.

220
00:12:49,345 --> 00:12:52,006
Hij was het gewoon
dit onder onze aandacht te brengen.

221
00:12:52,030 --> 00:12:53,800
Ik dacht dat de Rochesters
kon bijwonen.

222
00:12:53,824 --> 00:12:55,260
Ik betwijfel of ze dat zullen doen.

223
00:12:55,284 --> 00:12:57,220
Nou, laten we dan iets anders doen.

224
00:12:57,244 --> 00:12:58,305
Het zou goed voor ons kunnen zijn

225
00:12:58,329 --> 00:13:00,840
de mogelijkheid hebben om...
Clara.

226
00:13:01,758 --> 00:13:04,741
Ik heb erover nagedacht en het is mijn wens

227
00:13:04,765 --> 00:13:07,514
dat we proberen te vergeten
de gebeurtenissen van gisteren.

228
00:13:07,538 --> 00:13:08,274
Frederik...

229
00:13:08,298 --> 00:13:10,527
Ik aanvaard, zij het met enige moeite,

230
00:13:10,551 --> 00:13:12,998
waarvan je dacht dat je
acties kunnen nuttig zijn.

231
00:13:13,022 --> 00:13:14,786
Ik accepteer.

232
00:13:15,728 --> 00:13:20,293
Maar eerlijk gezegd: nee
Ik kan elke avond eten,

233
00:13:20,317 --> 00:13:23,672
Ik vraag me af wanneer mijn
vrouw zal erop aandringen het onderwerp ter sprake te brengen.

234
00:13:23,696 --> 00:13:27,458
Dit kan alleen maar de oorzaak zijn van het meeste
diep ongemak voor mij.

235
00:13:27,482 --> 00:13:29,994
Ik hoop dat je dit kunt begrijpen.

236
00:13:30,609 --> 00:13:34,731
Ik kan dit begrijpen. Ja.

237
00:13:38,374 --> 00:13:39,826
Ik bedoelde niet...

238
00:13:41,587 --> 00:13:44,665
Alsjeblieft... Alsjeblieft,
Kunnen we het daarbij laten?

239
00:14:01,633 --> 00:14:04,696
Sorry. Ik had nog een paar minuten over.

240
00:14:04,720 --> 00:14:06,964
Excuses alstublieft niet.

241
00:14:08,841 --> 00:14:11,077
Mag ik u een vraag stellen, Eerwaarde?

242
00:14:11,701 --> 00:14:13,454
Natuurlijk.

243
00:14:13,810 --> 00:14:16,332
Denk je dat de doden
Voel je je eenzaam?

244
00:14:16,490 --> 00:14:20,479
Nee, ik niet.

245
00:14:20,744 --> 00:14:26,017
Ik denk degenen die in de hemel zijn
ze voelen zich overspoeld met warmte en liefde.

246
00:14:26,041 --> 00:14:28,565
Wat als ze niet in de hemel zijn?

247
00:14:30,045 --> 00:14:31,773
Buiten hun schuld om.

248
00:14:31,797 --> 00:14:34,776
God is liefde

249
00:14:34,800 --> 00:14:36,042
en ik zou nooit iemand weigeren

250
00:14:36,066 --> 00:14:38,059
als ze onschuldig waren.

251
00:14:39,914 --> 00:14:42,227
Eenzaamheid is een aardse aandoening.

252
00:14:42,251 --> 00:14:43,303
We kunnen ons eenzaam voelen

253
00:14:43,327 --> 00:14:46,422
zelfs in een kamer vol mensen, toch?

254
00:14:46,853 --> 00:14:50,026
Maakt u zich zorgen over
iemand in het bijzonder, Nell?

255
00:14:50,847 --> 00:14:53,401
Ah, Eerwaarde, hier bent u.

256
00:14:53,443 --> 00:14:56,121
Mevrouw Dunn. Hoe is het met je?

257
00:14:56,232 --> 00:14:59,061
Kunnen we een paar minuten hebben
van uw kostbare tijd?

258
00:14:59,085 --> 00:15:00,718
Ik moet de tekst van de handleiding overhandigen

259
00:15:00,742 --> 00:15:02,898
eind morgen naar de drukker.

260
00:15:02,922 --> 00:15:04,192
Doelstellingen voor fondsenwerving.

261
00:15:04,216 --> 00:15:05,681
Ik zou ze voor je moeten opschrijven.

262
00:15:05,705 --> 00:15:06,866
Maak je geen zorgen.

263
00:15:06,890 --> 00:15:09,578
Ik ben zo vrij geweest er een paar te schetsen.

264
00:15:09,602 --> 00:15:11,581
Horlogereparatie € 15,-.

265
00:15:11,605 --> 00:15:15,483
Reparaties aan de begraafplaatsmuren,
Ik denk dat je het noemde op 38 pond.

266
00:15:15,507 --> 00:15:16,901
Mijn God. Wat een herinnering.

267
00:15:16,925 --> 00:15:20,170
Ja. Ja. Laten we ze nu eens bekijken.

268
00:15:23,647 --> 00:15:26,705
De kopjes moeten dat zijn
gewassen, Nell, als je het niet erg vindt.

269
00:15:34,751 --> 00:15:35,979
Goedemiddag.

270
00:15:36,003 --> 00:15:38,190
Welkom.
Bedankt.

271
00:15:38,214 --> 00:15:41,479
Onze catalogus, als u
wil even kijken.

272
00:15:42,314 --> 00:15:45,753
Meneer Dearden. Ik ben een van de exposanten.

273
00:15:45,777 --> 00:15:47,505
Het lijkt mij altijd het beste om dit te vermelden

274
00:15:47,529 --> 00:15:50,959
voordat iemand het zegt
iets dat mijn hart breekt.

275
00:15:52,264 --> 00:15:53,458
O...

276
00:15:53,482 --> 00:15:55,398
En mag ik je naam weten?

277
00:15:55,422 --> 00:15:57,725
Natuurlijk. Vrouwe Trenchard.

278
00:15:57,754 --> 00:15:59,110
Oh.

279
00:15:59,134 --> 00:16:01,327
Ik kreeg een uitnodiging van Dr. Ellerby.

280
00:16:01,351 --> 00:16:04,295
Ja. Ja. Wat leuk dat je komt.

281
00:16:04,319 --> 00:16:07,367
Stephen... Dr. Ellerby... zal blij zijn.

282
00:16:07,391 --> 00:16:09,912
Ik ben bang dat hij er momenteel niet is.

283
00:16:09,936 --> 00:16:11,354
Oh.

284
00:16:12,162 --> 00:16:13,724
Is de hertogin van Rochester misschien hier?

285
00:16:13,748 --> 00:16:16,728
Dat was ze vroeger ook.

286
00:16:16,752 --> 00:16:19,514
Wil je dat ik het je laat zien
de plaats, Vrouwe Trenchard?

287
00:16:19,570 --> 00:16:23,065
Ik zou graag gaan.
Bedankt.

288
00:16:23,230 --> 00:16:25,116
Het lukt me prima.

289
00:16:25,354 --> 00:16:27,097
Ik ben hier als je me nodig hebt.

290
00:16:44,388 --> 00:16:47,158
Ik heb er helemaal niets over gehoord
een zilvermijn, mevrouw.

291
00:16:47,182 --> 00:16:49,381
Ik zou het onthouden als ik dat had gedaan.
Dan had je erover moeten horen.

292
00:16:49,405 --> 00:16:51,967
Je bent snel genoeg
om op te scheppen over uw contacten.

293
00:16:51,991 --> 00:16:54,137
Mag ik vragen wie
Sta jij achter het plan?

294
00:16:54,161 --> 00:16:56,057
Zou je mij leuk vinden
vragen over hen stellen?

295
00:16:56,081 --> 00:16:58,992
Nee. Ik zorg er zelf voor.

296
00:16:59,016 --> 00:17:01,601
Als ik iets hoor,
Ik zal u onmiddellijk waarschuwen,

297
00:17:01,625 --> 00:17:03,221
daar kun je zeker van zijn.

298
00:17:21,550 --> 00:17:23,293
Meneer.

299
00:17:35,059 --> 00:17:39,055
Vrouwe Trenchard wel
kijk er nu naar.

300
00:17:44,857 --> 00:17:46,968
Buitengewoon, nietwaar?

301
00:17:46,992 --> 00:17:48,052
Dr Ellerby.

302
00:17:48,076 --> 00:17:49,929
Vrouwe Trenchard.

303
00:17:49,953 --> 00:17:52,162
Mevrouw Davison.
Meneer.

304
00:17:52,186 --> 00:17:53,915
Is Zijne Vrouwe bij u?

305
00:17:53,939 --> 00:17:56,647
Helaas niet.
Ik ben dus nog dankbaarder

306
00:17:56,671 --> 00:17:59,213
dat je de moeite hebt genomen om te komen.

307
00:17:59,800 --> 00:18:01,612
Heeft u al eens een galerie bezocht?

308
00:18:01,636 --> 00:18:04,324
Eén keer, met mijn vader.

309
00:18:04,348 --> 00:18:06,401
Het was op de Koninklijke Academie.

310
00:18:06,553 --> 00:18:09,115
Er was zeker niets in die stijl.

311
00:18:09,139 --> 00:18:11,379
Dit zou muziek moeten zijn
in je oren, lieverd.

312
00:18:11,988 --> 00:18:13,675
Lady Trenchard, staat u mij toe even voor te stellen...

313
00:18:13,699 --> 00:18:15,756
Ik heb het genoegen al gehad.

314
00:18:15,780 --> 00:18:18,343
Is dit een van uw taken, meneer Dearden?

315
00:18:18,367 --> 00:18:19,917
EN.

316
00:18:19,941 --> 00:18:22,143
Het is prachtig.

317
00:18:22,694 --> 00:18:25,590
En op de een of andere manier emotioneel.

318
00:18:25,614 --> 00:18:28,389
Ik had niet kunnen wachten
een vriendelijkere kritiek.

319
00:18:28,413 --> 00:18:30,537
Heb jij de Rossetti's gezien?
Mm.

320
00:18:30,561 --> 00:18:32,331
De mijne is behoorlijk bleek naast de zijne.

321
00:18:32,355 --> 00:18:34,181
Ik kan het niet met je eens zijn.

322
00:18:34,205 --> 00:18:37,824
Ja, ze zijn aan het arresteren.

323
00:18:37,848 --> 00:18:39,465
Hij is mijn idool

324
00:18:39,489 --> 00:18:42,135
zoals je waarschijnlijk wel kunt zien.

325
00:18:42,159 --> 00:18:45,515
We wachten langer op hem
middag, met mevrouw Morris.

326
00:18:45,539 --> 00:18:47,909
Als jij kunt blijven, zal ik dat doen
Graag stellen wij u voor.

327
00:18:47,933 --> 00:18:50,579
Ik ben bang dat ik nu moet vertrekken.

328
00:18:50,603 --> 00:18:53,199
Bedankt.
Volgende keer misschien.

329
00:18:53,223 --> 00:18:55,992
Sta mij toe u mee naar buiten te nemen.

330
00:18:57,604 --> 00:18:59,957
Het spijt me dat ik dat niet ben
hier toen je aankwam.

331
00:18:59,981 --> 00:19:01,692
Ik help twee keer per week met een missie.

332
00:19:01,716 --> 00:19:04,377
En we hadden meer patiënten
dan normaal vandaag.

333
00:19:07,056 --> 00:19:09,312
Het advies dat je mij gaf in Maywood,

334
00:19:09,336 --> 00:19:11,552
over het bemoedigen van mensen
om hun angsten onder ogen te zien.

335
00:19:11,576 --> 00:19:13,012
Ja?

336
00:19:13,036 --> 00:19:17,020
Denk je dat het mogelijk is om te hard te pushen,

337
00:19:17,044 --> 00:19:21,224
en de moeilijkheid verergeren
Waar probeerde je te helpen?

338
00:19:21,252 --> 00:19:22,918
Ik denk iedereen
dat wordt in twijfel getrokken

339
00:19:22,942 --> 00:19:24,504
kijken naar iets dat hen bang maakt

340
00:19:24,528 --> 00:19:27,498
zal zeker enige weerstand vertonen.

341
00:19:27,772 --> 00:19:29,528
Antagonisme zelfs.

342
00:19:29,552 --> 00:19:32,010
Ik zou zeggen dat een deel van hen,

343
00:19:32,034 --> 00:19:34,004
hoe diep begraven ook,

344
00:19:34,028 --> 00:19:35,914
Ik zou moeten willen veranderen.

345
00:19:36,102 --> 00:19:38,120
Ik hoop dat mijn advies
is niet verkeerd beoordeeld.

346
00:19:38,144 --> 00:19:39,560
Nee.

347
00:19:40,938 --> 00:19:43,342
Hoe gaat het?

348
00:19:43,980 --> 00:19:46,540
Je lijkt een beetje verdrietig,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

349
00:19:46,836 --> 00:19:48,778
Het gaat prima met mij.

350
00:19:52,818 --> 00:19:55,137
Heb je de binnenkant gezien
van een kunstenaarsatelier?

351
00:19:55,161 --> 00:19:57,171
Of een kunstenaar aan het werk zien?

352
00:19:58,056 --> 00:19:59,838
Ik blijf bij Dearden,

353
00:19:59,862 --> 00:20:02,666
en zijn atelier is werkelijk iets om te zien.

354
00:20:02,690 --> 00:20:04,228
Als je ooit een bezoek wilt brengen...

355
00:20:04,252 --> 00:20:06,691
Ik weet dat hij vereerd zou zijn.

356
00:20:06,715 --> 00:20:09,802
Ik zal dat in gedachten houden.

357
00:21:26,377 --> 00:21:28,147
Sorry, mevrouw Dunn.

358
00:21:28,171 --> 00:21:30,724
Waar heb je in godsnaam zo leren spelen?

359
00:21:31,928 --> 00:21:33,444
ik... eh...

360
00:21:33,468 --> 00:21:36,515
Het is nauwelijks een muziekzaaldeuntje.

361
00:21:36,539 --> 00:21:38,356
Chopin, nietwaar?

362
00:21:39,085 --> 00:21:43,287
Ik... luister naar liedjes en ze blijven bij mij.

363
00:21:43,311 --> 00:21:46,264
Maar waar had je dit kunnen horen?

364
00:21:48,358 --> 00:21:50,294
Ik weet het niet meer.

365
00:21:50,318 --> 00:21:51,699
Rechts.

366
00:21:53,441 --> 00:21:57,218
En toch voel je
onthoud alle aantekeningen.

367
00:21:57,242 --> 00:21:59,235
Het is een geweldig cadeau.

368
00:22:02,264 --> 00:22:04,008
Is alles netjes?

369
00:22:04,136 --> 00:22:06,910
Ja mevrouw. Ik ga mijn spullen pakken.

370
00:22:12,210 --> 00:22:13,734
En heb je al je thee opgedronken?

371
00:22:13,758 --> 00:22:15,468
Ja papa.

372
00:22:15,492 --> 00:22:17,295
Goed mens.

373
00:22:19,308 --> 00:22:22,163
Kom op, ga terug naar de oppas.

374
00:22:22,187 --> 00:22:24,124
En ik ga met je mee naar Peter.

375
00:22:24,148 --> 00:22:26,044
Mag ik Petrus zien?

376
00:22:26,068 --> 00:22:27,838
Peter is ziek, nietwaar?

377
00:22:27,862 --> 00:22:29,875
Hij wil niet dat je ziek wordt.

378
00:22:29,899 --> 00:22:32,816
Ik geef je een kus van jou.

379
00:22:36,386 --> 00:22:38,706
Wat vond je van de
schilderijen van meneer Dearden?

380
00:22:38,882 --> 00:22:41,320
Ze waren niet naar mijn smaak.

381
00:22:41,344 --> 00:22:44,116
Zeer bloemrijk. Voor iedereen
de woorden die daar geschreven zijn

382
00:22:44,140 --> 00:22:47,410
over een ‘waar
weergave van de natuur".

383
00:22:47,663 --> 00:22:51,320
Ik moet zeggen dat het er niet naar uitzag
niets lijkt op de natuur die ik ken.

384
00:22:51,344 --> 00:22:55,023
Ik moet zeggen dat het overdreven was
en overdreven romantisch.

385
00:22:55,280 --> 00:22:58,404
Ik weet niet zeker of er iets kan
‘overdreven romantisch’ zijn.

386
00:22:58,428 --> 00:23:02,050
Dat komt omdat u jong bent, mevrouw.

387
00:23:13,194 --> 00:23:15,492
Ik ga nu weg, Eerwaarde.

388
00:23:15,516 --> 00:23:17,620
Ik heb wat vleeswaren opzij gelaten,

389
00:23:17,644 --> 00:23:19,409
en er is soep als je dat wilt.

390
00:23:19,433 --> 00:23:21,480
Bedankt.

391
00:23:23,211 --> 00:23:24,654
Wil je met mij meedoen?

392
00:23:24,678 --> 00:23:26,664
O, ik ben bang dat ik het niet kan.

393
00:23:26,688 --> 00:23:29,139
Mijn dochter en haar familie wachten.

394
00:23:29,163 --> 00:23:32,646
Goed.
Maar bedankt, meneer.

395
00:23:32,670 --> 00:23:34,481
Ik zie je morgenochtend.

396
00:23:34,505 --> 00:23:37,250
Welterusten.
Goedenavond, mevrouw Warren.

397
00:23:54,828 --> 00:23:56,849
Is hij dan niet terug?

398
00:23:56,873 --> 00:23:58,746
Nog niet.

399
00:23:58,931 --> 00:24:01,109
Ik geloof dat hij bij jouw club is.

400
00:24:01,449 --> 00:24:02,601
O...

401
00:24:02,625 --> 00:24:05,021
Moeilijke zaken, huwelijk.

402
00:24:05,045 --> 00:24:07,097
Het lijkt zo.

403
00:24:08,155 --> 00:24:10,800
Dat heb je nooit gedacht
In dit geval voor jezelf?

404
00:24:11,584 --> 00:24:13,703
Ik hou echt van mijn manier.

405
00:24:15,358 --> 00:24:17,066
Jij?

406
00:24:17,924 --> 00:24:19,333
Hetzelfde.

407
00:24:28,078 --> 00:24:29,903
Dank u, mevrouw.

408
00:25:02,885 --> 00:25:04,771
Ga een avondwandeling maken.

409
00:25:05,608 --> 00:25:08,152
Ga terug voordat je afsluit.

410
00:25:23,270 --> 00:25:25,222
Bedankt.
Bedankt.

411
00:28:12,037 --> 00:28:13,891
Ik dacht dat je mij kolen bracht.

412
00:28:13,915 --> 00:28:16,993
Dat ben ik zeker, mevrouw Enright. Vrees niet.

413
00:28:19,138 --> 00:28:20,468
Een stempel daarvoor, alstublieft.

414
00:28:20,492 --> 00:28:22,714
Waar gaat dit heen?

415
00:28:24,849 --> 00:28:26,268
Kunt u niet lezen?

416
00:28:26,292 --> 00:28:28,994
Natuurlijk kun je dat niet. Geef het mij hier.

417
00:28:39,745 --> 00:28:42,048
Waar ga je heen...
In de doos.

418
00:28:42,146 --> 00:28:43,472
Ja meneer.

419
00:28:54,617 --> 00:28:56,178
Is uw dame vertrokken?

420
00:28:56,202 --> 00:28:57,679
Ja, mevrouw.

421
00:28:57,703 --> 00:28:59,714
Een eerdere afspraak.

422
00:29:06,702 --> 00:29:10,316
Maar het waren orders van
Dr. Moorcroft, Uwe Genade.

423
00:29:10,685 --> 00:29:13,248
Ik neem het jou niet kwalijk, Dawes.

424
00:29:13,272 --> 00:29:16,289
Ik zal persoonlijk spreken met de
arts bij uw volgende afspraak.

425
00:29:16,313 --> 00:29:19,502
Maar tot die tijd wil ik niet dat de dosis stijgt.

426
00:29:19,526 --> 00:29:22,394
De arme jongen krijgt al genoeg slaap.

427
00:29:22,418 --> 00:29:23,813
Ja, Uwe Genade.

428
00:29:23,837 --> 00:29:26,233
Bedankt. Neem alstublieft contact met hem op.

429
00:29:26,257 --> 00:29:28,535
Problemen, mijn liefste?

430
00:29:29,336 --> 00:29:31,713
Niet met iemand met wie
je moet je zorgen maken,

431
00:29:31,737 --> 00:29:34,732
of zou willen, zo lijkt het.

432
00:29:53,646 --> 00:29:57,242
Wat ben je aan het doen, lieverd?
Oh! Moeder!

433
00:29:57,358 --> 00:29:58,824
Moet je?

434
00:29:58,848 --> 00:30:00,339
Wat?

435
00:30:00,983 --> 00:30:04,246
Kruipen.
Oh, ik was niet aan het kruipen.

436
00:30:04,270 --> 00:30:05,747
Ik... dacht dat je Nell was.

437
00:30:05,771 --> 00:30:07,791
Ze is in de winkel, lieverd.

438
00:30:07,815 --> 00:30:09,722
Ik weet.

439
00:30:11,085 --> 00:30:14,867
Ik verloor een tissue en dacht na

440
00:30:14,891 --> 00:30:18,154
ze had het voor een van haar kunnen aanzien

441
00:30:18,662 --> 00:30:19,845
in de was.

442
00:30:19,869 --> 00:30:23,648
Denk je niet dat ze dat is?

443
00:30:23,672 --> 00:30:25,359
Steelt van ons, toch?

444
00:30:25,383 --> 00:30:27,983
Ik bedoel, dat zou echt verschrikkelijk zijn.

445
00:30:28,007 --> 00:30:29,312
Vergiffenis?

446
00:30:29,336 --> 00:30:33,651
Ik veronderstel dat wij...
we weten zo weinig over haar.

447
00:30:33,675 --> 00:30:35,902
Ik impliceerde niet
dat op geen enkele manier.

448
00:30:35,926 --> 00:30:42,126
Mijn God, wat een leugen
donker en verdacht dat je hebt.

449
00:30:42,641 --> 00:30:44,301
Oh.

450
00:30:47,241 --> 00:30:50,558
Nou, ga weg, mama. Wij zouden hier niet moeten zijn.

451
00:30:52,479 --> 00:30:53,925
Rechts.

452
00:31:07,717 --> 00:31:09,737
Heer Trenchard?
Ja.

453
00:31:09,761 --> 00:31:11,201
Mevrouw wacht op u.

454
00:31:15,436 --> 00:31:17,152
Er was wat vallen en opstaan,

455
00:31:17,176 --> 00:31:20,322
maar nu lijkt het erop dat we de
precies de juiste balans.

456
00:31:20,346 --> 00:31:21,573
Ik hoop een overeenkomst te tekenen

457
00:31:21,597 --> 00:31:22,859
met Great Eastern volgende week

458
00:31:22,883 --> 00:31:25,323
om de rails te voorzien
zijn nieuwste uitbreiding.

459
00:31:25,976 --> 00:31:28,070
Dat is uitstekend, Frederik.

460
00:31:28,094 --> 00:31:30,615
Wij zijn van plan om te verhuizen naar
produceren "staven" in plaats van vellen.

461
00:31:30,639 --> 00:31:32,959
Ze zijn geschikter
voor de vervaardiging van rails.

462
00:31:34,812 --> 00:31:37,709
Dit huis. Ik leef in chaos.

463
00:31:37,733 --> 00:31:40,004
Maar niet voor lang.

464
00:31:40,028 --> 00:31:42,992
Ik heb onze herziene projecties voorbereid.

465
00:31:43,016 --> 00:31:45,484
Als ik de deal binnenhaal, zoals ik van plan ben,

466
00:31:45,508 --> 00:31:48,770
we moeten winstgevend zijn
tweede helft van volgend jaar.

467
00:31:50,751 --> 00:31:52,813
Zes maanden eerder dan gepland.

468
00:31:52,837 --> 00:31:54,973
Ik heb 2.000 mijl gereisd en ik zal niet ontmoedigd raken!

469
00:31:56,799 --> 00:31:58,151
Wacht alstublieft, "monsieur"!

470
00:31:58,175 --> 00:32:00,633
Ik ben erg onder de indruk, Frederik.

471
00:32:00,657 --> 00:32:03,387
Nou, ik moet zeggen dat onze
succes overtrof mijn verwachtingen

472
00:32:03,411 --> 00:32:04,764
en gaf mij eetlust

473
00:32:04,788 --> 00:32:07,435
zoek naar regelingen op vergelijkbare schaal,

474
00:32:07,459 --> 00:32:09,479
of groter eigenlijk.

475
00:32:09,503 --> 00:32:12,124
Natuurlijk. Je bent een echte ondernemer.

476
00:32:12,148 --> 00:32:14,918
Ik betwijfel of je ooit tevreden zult zijn.

477
00:32:14,942 --> 00:32:18,130
Ik zou er altijd voor openstaan
investeringsmogelijkheden hier,

478
00:32:18,154 --> 00:32:19,172
of in het buitenland.

479
00:32:19,196 --> 00:32:21,758
Goed. Ja.

480
00:32:21,782 --> 00:32:23,828
Mevrouw!
Alsjeblieft...

481
00:32:23,852 --> 00:32:25,289
Nee, meneer Bricus. Wachten!

482
00:32:25,313 --> 00:32:26,833
"Mon Dieu". Het spijt me heel erg.

483
00:32:26,857 --> 00:32:29,128
Ik zal vragen of ze dat wil
zie je. Stop onmiddellijk!

484
00:32:29,152 --> 00:32:30,634
Haal je handen van mij af!

485
00:32:31,727 --> 00:32:33,497
Meneer Bricus?

486
00:32:33,521 --> 00:32:35,772
Wat is er mis mee
Mijn geld, hè? Hè?

487
00:32:35,796 --> 00:32:37,922
Mag ik u aanraden te kalmeren?

488
00:32:37,946 --> 00:32:40,812
Je kwam naar mij toe. Jij kwam bij
ik eerst met de zilvermijn,

489
00:32:40,836 --> 00:32:43,809
en nu zie ik mijn
Vrienden verdienen veel geld.

490
00:32:43,833 --> 00:32:45,395
Vrienden die ik naar je heb gestuurd.

491
00:32:45,419 --> 00:32:48,232
U moet ophouden met schreeuwen, meneer Bricus.

492
00:32:48,256 --> 00:32:49,609
Wat is er mis met mijn geld?

493
00:32:49,633 --> 00:32:52,154
Ik ben voorzichtig. Dat is alles.

494
00:32:52,178 --> 00:32:55,075
Ik heb de verantwoordelijkheid om dat te doen
met al mijn investeerders.

495
00:32:55,099 --> 00:32:57,669
Ondertussen smeken en schreeuwen

496
00:32:57,693 --> 00:32:59,212
zal uw zaak niet bevorderen.

497
00:32:59,236 --> 00:33:01,063
Wachten.

498
00:33:05,489 --> 00:33:10,015
Ik ben geschokt. Werkelijk,
Ik schaam me zo.

499
00:33:10,039 --> 00:33:11,865
Kan ik helpen?

500
00:33:11,889 --> 00:33:14,603
Nee bedankt.

501
00:33:14,957 --> 00:33:17,743
Madame Fourcade wijst je de weg naar buiten.

502
00:33:44,732 --> 00:33:48,060
Hallo.
Ik ben bang dat ik het druk heb.

503
00:33:50,649 --> 00:33:52,743
Hoe was je dag?

504
00:33:52,873 --> 00:33:55,977
Het zal niet lang duren om je over de mijne te vertellen.

505
00:33:56,001 --> 00:33:58,599
Ik heb het alleen doorgebracht, zonder iets te doen.

506
00:33:58,623 --> 00:34:00,518
Vergeef me, dit is dringend, dus...

507
00:34:00,542 --> 00:34:03,892
Dreigender dan onze bruiloft?

508
00:34:04,301 --> 00:34:06,165
Sorry.

509
00:34:12,316 --> 00:34:14,804
Had je mij ergens voor nodig?

510
00:34:15,601 --> 00:34:17,205
Ik hoopte dat we er uit konden komen

511
00:34:17,229 --> 00:34:19,750
nodig de Rochesters uit
om bij ons te komen eten.

512
00:34:19,774 --> 00:34:21,502
Zullen we morgen met ze lunchen?

513
00:34:21,526 --> 00:34:22,963
Ja.

514
00:34:22,987 --> 00:34:25,675
Maar ik wou dat ik iets terug kon geven.

515
00:34:25,699 --> 00:34:28,561
Wij hebben erg genoten
uw gastvrijheid de laatste tijd.

516
00:34:29,352 --> 00:34:30,747
We kunnen de markiezin uitnodigen als...

517
00:34:30,771 --> 00:34:33,751
Ik weet het niet. Dat kan
prik eventueel een datum.

518
00:34:33,775 --> 00:34:34,962
Hoe kan ik?

519
00:34:34,986 --> 00:34:37,382
Hoe kan ik hier mensen uitnodigen,

520
00:34:37,406 --> 00:34:41,106
of ergens heen gaan of doen
iets als we zo zijn?

521
00:34:41,130 --> 00:34:44,800
Ik kan dit niet oplossen
alleen. Je moet mij helpen.

522
00:34:44,824 --> 00:34:46,177
Ik vraag je niets te doen.

523
00:34:46,201 --> 00:34:49,235
Ik heb je al verteld hoe ik me voel,
dat we tijd nodig hebben.

524
00:34:49,259 --> 00:34:50,696
Ik vraag niets meer van je.

525
00:34:50,720 --> 00:34:53,116
Maar ik wil dat je mij dingen vraagt.

526
00:34:53,140 --> 00:34:55,671
Ik heb dit nodig.

527
00:34:56,401 --> 00:34:58,081
Clara, ik...

528
00:34:58,105 --> 00:34:59,598
Alsjeblieft...

529
00:35:01,108 --> 00:35:03,670
Het was een moeilijke dag.

530
00:35:03,694 --> 00:35:05,534
Ik probeer iets te verwerken...

531
00:35:05,558 --> 00:35:06,923
Die je niet met mij wilt delen.

532
00:35:06,947 --> 00:35:08,394
Ik zei dat ik het zal proberen te vergeten.

533
00:35:08,418 --> 00:35:10,823
Maar je sluit mij uit.

534
00:35:10,847 --> 00:35:15,408
Heb je ooit aan mijn gedacht
gevoelens bij dit alles?

535
00:35:15,432 --> 00:35:16,869
Waar heb ik last van?

536
00:35:16,893 --> 00:35:18,320
Ja...

537
00:35:20,815 --> 00:35:24,175
Misschien... accepteer je geen liefde

538
00:35:24,199 --> 00:35:28,339
van degenen die aanbieden, die u bereiken,

539
00:35:28,363 --> 00:35:30,530
omdat jij ervoor kiest om dat niet te doen.

540
00:35:32,402 --> 00:35:35,006
Er schuilt een egoïsme in jou

541
00:35:35,030 --> 00:35:37,107
waarvan ik niet wist dat het er was.

542
00:36:01,807 --> 00:36:05,116
Ben ik het? Waar is mijn
neus? Misschien heb ik een neus...

543
00:36:09,338 --> 00:36:11,628
En hoe is je Latijn?
Goed.

544
00:36:21,021 --> 00:36:24,167
Ach, Uwe Genade...

545
00:36:24,191 --> 00:36:25,675
Is hij wakker?

546
00:36:25,699 --> 00:36:28,026
Ja, Uwe Genade.

547
00:36:35,669 --> 00:36:36,929
Nou ja.

548
00:36:37,338 --> 00:36:39,605
Kijk naar jou.

549
00:36:39,629 --> 00:36:42,302
Sorry, ik ben al een tijdje niet meer bij je geweest.

550
00:36:42,407 --> 00:36:44,686
Ouders... hè?

551
00:36:48,978 --> 00:36:51,458
Dat is toch wat jij graag leest, nietwaar?

552
00:36:51,482 --> 00:36:56,085
Marmaduke, het verhaal van een ondeugend katje.

553
00:36:56,569 --> 00:36:58,444
"Verderfelijk"?

554
00:36:58,517 --> 00:37:00,136
Ik zou het kunnen zijn.

555
00:37:00,160 --> 00:37:03,902
Mensen vertellen mij dat
Ik ben de hele tijd ondeugend.

556
00:37:03,926 --> 00:37:07,949
Hoewel ik denk dat ik meer ben
een grote, slordige hond.

557
00:37:07,973 --> 00:37:11,147
Vind je niet?

558
00:37:11,845 --> 00:37:13,964
Zullen we samen lezen?

559
00:37:27,525 --> 00:37:30,380
"Marmaduke, het ondeugende katje,

560
00:37:30,404 --> 00:37:32,216
lag opgerold in een mand

561
00:37:32,240 --> 00:37:36,948
met jouw..."
"Broeders en zussen."

562
00:37:36,972 --> 00:37:41,036
"De kittens waren wit
met zwarte vlekken,

563
00:37:41,060 --> 00:37:43,912
iedereen behalve Marmaduke, die..."

564
00:37:43,936 --> 00:37:46,061
"Oranje."

565
00:37:46,372 --> 00:37:48,392
Oranje?

566
00:37:48,416 --> 00:37:52,912
Ik denk niet dat ik er ooit een heb gezien
oranje kat eerder. Heb je dat al?

567
00:37:59,768 --> 00:38:02,164
"Alle kittens sliepen,

568
00:38:02,188 --> 00:38:04,417
hun kleine snurkjes snurken.

569
00:38:04,441 --> 00:38:07,171
Dromen over katjes.

570
00:38:07,195 --> 00:38:08,873
En opeens was er een..."

571
00:38:08,906 --> 00:38:10,298
"Plof."

572
00:38:10,322 --> 00:38:11,774
"Vanaf het einde van de gang..."

573
00:38:20,682 --> 00:38:22,993
Zal hij nu slapen?
O ja.

574
00:38:23,017 --> 00:38:25,779
Moorcroft en zijn bromide zullen daarvoor zorgen.

575
00:38:26,437 --> 00:38:29,723
Hij besteedt meer tijd
slapen dan wakker.

576
00:38:30,241 --> 00:38:32,864
Dit is geen leven voor hem.

577
00:38:33,278 --> 00:38:35,790
Hij is veel meer dan dat.

578
00:38:36,036 --> 00:38:38,872
Onze mooie jongen.

579
00:38:57,302 --> 00:38:59,700
Edelachtbare?

580
00:38:59,894 --> 00:39:02,071
Weet je dit zeker?

581
00:39:04,191 --> 00:39:08,297
Het spijt me, maar één
openbare tribune is één ding,

582
00:39:08,321 --> 00:39:11,551
maar dit is de residentie
privé van een heer.

583
00:39:11,575 --> 00:39:16,411
Maar het is ook een studio. Een atelier.

584
00:39:16,511 --> 00:39:18,606
En ik ben niet de enige. Jij bent bij mij.

585
00:39:36,062 --> 00:39:38,024
Edelachtbare.

586
00:39:38,048 --> 00:39:40,123
Allah in de hemel. Wat een voortreffelijke verrassing.

587
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
Eh...

588
00:39:42,040 --> 00:39:44,176
Dit is Minette.

589
00:39:44,266 --> 00:39:46,934
Tussen. Kom binnen, alstublieft.

590
00:39:48,062 --> 00:39:51,199
Oh, goed meisje, goed
meisje. Zo'n braaf meisje.

591
00:39:55,527 --> 00:39:57,630
Minette is de dochter van Annie.

592
00:39:57,654 --> 00:39:59,173
Oh.

593
00:39:59,197 --> 00:40:02,209
Heb jij Annie ontmoet? Misschien niet.

594
00:40:02,242 --> 00:40:04,161
Je zag haar op het schilderij.

595
00:40:04,867 --> 00:40:07,974
Jouw moment kon niet bestaan
beter. Richard is in zijn atelier.

596
00:40:07,998 --> 00:40:09,399
Dit is wat ik verwachtte te zien.

597
00:40:09,423 --> 00:40:12,562
Natuurlijk. Eh, Dearden? Bezoekers.

598
00:40:12,586 --> 00:40:15,372
Staat u mij toe uw jassen aan te nemen.

599
00:40:22,793 --> 00:40:24,378
Rechts.

600
00:40:32,814 --> 00:40:34,500
Welkom, mevrouw.

601
00:40:34,524 --> 00:40:35,915
Dank u, meneer Dearden.

602
00:40:35,939 --> 00:40:37,333
Richard, alsjeblieft.

603
00:40:37,357 --> 00:40:39,505
Ik ben dankbaar voor deze kans.

604
00:40:39,529 --> 00:40:42,649
Dit is juffrouw Annie Harper.

605
00:40:42,673 --> 00:40:44,954
Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

606
00:40:44,978 --> 00:40:46,429
Ik denk dat ik net je kleine meid heb ontmoet.

607
00:40:46,453 --> 00:40:47,889
Ze is mooi.

608
00:40:47,913 --> 00:40:49,997
Bedankt.

609
00:40:50,713 --> 00:40:53,237
Ik kan deze plek nauwelijks geloven.

610
00:40:53,261 --> 00:40:54,872
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

611
00:40:56,937 --> 00:40:59,208
Het is als een soort alchemie.

612
00:40:59,232 --> 00:41:01,976
EN.

613
00:41:04,239 --> 00:41:06,816
Vind je het erg?
Echt niet.

614
00:41:08,778 --> 00:41:11,637
Dido, koningin van Carthago.

615
00:41:13,063 --> 00:41:15,200
Het is charmant.

616
00:41:15,328 --> 00:41:17,307
Het is nog lang niet voorbij.

617
00:41:17,331 --> 00:41:19,131
Hij weet niet hoe hij een compliment moet aanvaarden.

618
00:41:21,254 --> 00:41:24,109
En dit...
Maanden werk.

619
00:41:24,133 --> 00:41:27,136
Ik ben nog steeds op zoek naar mijn Perdita,

620
00:41:27,160 --> 00:41:28,930
dat is een beetje ironisch.

621
00:41:28,954 --> 00:41:33,101
Ik neem aan dat u mij deze gunst niet wilt bewijzen, mevrouw?

622
00:41:33,125 --> 00:41:35,353
Het is een idee.

623
00:41:35,377 --> 00:41:37,103
Het spijt me...

624
00:41:37,127 --> 00:41:40,942
Daar dacht ik pas aan in de galerie zodra ik je zag.

625
00:41:40,966 --> 00:41:44,802
Bedankt. Ik denk het niet.

626
00:41:45,173 --> 00:41:47,250
De zoektocht gaat door.

627
00:41:50,867 --> 00:41:52,412
Zou je het leuk vinden?

628
00:41:52,436 --> 00:41:53,376
Ik durf het niet.

629
00:41:53,400 --> 00:41:56,129
Ik kan er altijd overheen schilderen.

630
00:41:56,153 --> 00:41:58,189
De kleinste aanraking.

631
00:42:12,456 --> 00:42:15,810
Nu ben je een kunstenaar.

632
00:42:15,834 --> 00:42:18,243
Wij gaan iets eten.

633
00:42:18,267 --> 00:42:20,612
Een aantal vrienden sluiten zich bij ons aan.

634
00:42:20,714 --> 00:42:21,817
Ik hoop dat je blijft.

635
00:42:21,841 --> 00:42:23,264
Je moet.

636
00:42:23,288 --> 00:42:25,017
Twee van hen zijn net terug uit Parijs.

637
00:42:25,041 --> 00:42:27,020
Er zullen verhalen te vertellen zijn.

638
00:42:27,044 --> 00:42:29,663
U heeft uw belofte, mevrouw.

639
00:42:38,534 --> 00:42:39,997
Bedankt.

640
00:42:41,068 --> 00:42:44,006
Wij zullen binnenkort vertrekken
naar het Rochester-huis.

641
00:42:44,030 --> 00:42:45,548
We hebben het rijtuig niet nodig.

642
00:42:45,572 --> 00:42:47,172
Heel goed, mevrouw.

643
00:42:47,383 --> 00:42:51,856
Ik geloof dat Zijne Lordschap
U bent weg, mevrouw.

644
00:42:52,537 --> 00:42:55,212
Ik durf te zeggen dat ze van plan is op tijd terug te keren.

645
00:42:55,236 --> 00:42:57,643
O ja. Ik geloof haar
iets genoemd.

646
00:42:57,667 --> 00:43:00,833
Bedankt.
Edelachtbare.

647
00:43:26,008 --> 00:43:27,403
Ik ben bang dat Clara werd vastgehouden

648
00:43:27,427 --> 00:43:28,655
bij een eerdere afspraak.

649
00:43:28,679 --> 00:43:31,177
Ja, haar meid heeft haar net gewaarschuwd.

650
00:43:31,201 --> 00:43:33,846
Het spijt me echt, hertogin.

651
00:43:33,870 --> 00:43:37,699
Maak je geen zorgen. Wij zullen blijven
perfect tevreden over jou.

652
00:43:43,588 --> 00:43:44,690
We hebben gasten!

653
00:43:44,714 --> 00:43:46,485
Eindelijk.
Olijf!

654
00:43:46,509 --> 00:43:47,860
Van de boot uit Frankrijk.

655
00:43:47,884 --> 00:43:50,954
Hoe is het met je?
Olijf.

656
00:43:50,978 --> 00:43:52,291
Hoe gaat het, Olijf?

657
00:43:52,315 --> 00:43:54,283
Vrouwe Trenchard, dit is Theo.

658
00:43:54,307 --> 00:43:56,493
Aangenaam je te ontmoeten.
Theo, leuk je te ontmoeten.

659
00:43:56,517 --> 00:43:58,220
Archibald.
Hoe is het met je?

660
00:43:58,244 --> 00:44:01,266
Oh, ik ben bang dat ik het me niet meer herinner
van al deze namen.

661
00:44:01,290 --> 00:44:03,084
Maak je geen zorgen
daarmee, mevrouw.

662
00:44:03,108 --> 00:44:05,450
Hij kan het zich niet herinneren
de helft van de tijd jouw naam.

663
00:44:15,871 --> 00:44:18,306
Vertel ons over Frankrijk.
Vertel ons over Parijs.

664
00:44:18,330 --> 00:44:20,101
Vertel ons over de revolutie.

665
00:44:20,125 --> 00:44:21,478
Oh, het is een prachtige nieuwe wereld.

666
00:44:21,502 --> 00:44:23,919
We hebben musketten en barricades.

667
00:45:16,891 --> 00:45:20,536
♪ Quand nous chanterons ♪

668
00:45:20,560 --> 00:45:23,782
♪ Le temps des cerise♪

669
00:45:23,806 --> 00:45:25,929
♪ Et gai rossignol ♪

670
00:45:25,953 --> 00:45:29,003
♪ Et merle moqueur ♪

671
00:45:29,027 --> 00:45:34,691
♪ Seront tous en fete ♪

672
00:45:37,618 --> 00:45:39,610
Mevrouw Dunn. Hallelujah!

673
00:45:39,634 --> 00:45:43,895
Ik zal haar op haar plaats zetten
vorsten, rectoren en bisschoppen.

674
00:45:44,236 --> 00:45:46,763
Allereerst dank ik mijn God

675
00:45:46,787 --> 00:45:49,565
door Jezus Christus voor jullie allemaal,

676
00:45:49,589 --> 00:45:53,063
dat uw geloof over de hele wereld wordt uitgesproken.

677
00:45:53,087 --> 00:45:54,815
Want God is mijn getuige,

678
00:45:54,839 --> 00:45:58,477
die ik dien met mijn geest
in het evangelie van Zijn zoon

679
00:45:58,601 --> 00:46:00,603
dat zonder ophouden,

680
00:46:00,627 --> 00:46:04,137
Ik noem jou
altijd in mijn gebeden.

681
00:46:05,250 --> 00:46:09,001
Een bestelling plaatsen, indien
sommige middelen zijn nu uitgebreid,

682
00:46:09,025 --> 00:46:11,478
Ik kan een voorspoedige reis hebben

683
00:46:11,502 --> 00:46:14,472
door de wil van God, om naar jou toe te komen...

684
00:47:19,000 --> 00:47:22,100
Vertaling en recensie
blackkittykitty@gmail.com


