1
00:00:10,532 --> 00:00:15,571
♪ Δεν το νομίζω
Μπορώ να το αντέξω♪
2
00:00:15,604 --> 00:00:19,109
♪ Γιατί χρειάστηκε
πολλά να το ψήσω♪
3
00:00:19,142 --> 00:00:26,181
♪ Και δεν θα το έχω ποτέ
αυτή η συνταγή ξανά♪
4
00:00:26,215 --> 00:00:29,517
♪ Ξανά♪
5
00:03:15,345 --> 00:03:18,781
Μπες μέσα αν τολμάς.
6
00:03:20,150 --> 00:03:21,651
Οι ζωντανοί.
7
00:03:21,684 --> 00:03:23,053
Οι νεκροί.
8
00:03:23,087 --> 00:03:25,155
Μπορούν να συνυπάρχουν;
9
00:03:25,189 --> 00:03:27,291
Αυτό είναι τι
είμαστε εδώ για να μάθουμε.
10
00:03:27,324 --> 00:03:31,028
Το όνομά μου είναι Lydia Deetz,
και καλώς ήρθατε στο Ghost House.
11
00:03:34,997 --> 00:03:36,631
Ελάτε μαζί μας στη σοφίτα απόψε
12
00:03:36,665 --> 00:03:40,303
είναι ο Emmet και η Jody Welch,
από το Cleghorn του Ουισκόνσιν.
13
00:03:40,336 --> 00:03:43,705
Μαζί με τον σκύλο τους, τον Τάκο.
14
00:03:43,738 --> 00:03:44,974
Και θα ακούσουμε πώς
15
00:03:45,007 --> 00:03:49,078
το σπίτι των ονείρων τους
έγινε σπίτι φάντασμα.
16
00:03:50,947 --> 00:03:54,117
Υπήρξα ψυχικός μεσολαβητής
για πάνω από 15 χρόνια.
17
00:03:54,150 --> 00:03:55,885
Αλλά τίποτα
θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει
18
00:03:55,918 --> 00:03:57,786
για αυτό που συνάντησα
όταν επισκέφτηκα
19
00:03:57,819 --> 00:03:58,921
το αγρόκτημα Welch.
20
00:04:00,223 --> 00:04:01,324
Εδώ είναι μια προεπισκόπηση.
21
00:04:02,258 --> 00:04:03,725
Να είστε προειδοποιημένοι,
22
00:04:03,758 --> 00:04:04,793
είναι έντονο.
23
00:04:07,095 --> 00:04:10,232
Δεν ξέρω τι θα κάνω
βρες πίσω από αυτήν την πόρτα,
24
00:04:10,265 --> 00:04:13,701
αλλά δεν με θέλει εδώ.
25
00:04:31,119 --> 00:04:33,388
Νιώθω μια σκοτεινή παρουσία.
26
00:04:33,421 --> 00:04:35,357
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
27
00:04:38,758 --> 00:04:42,695
Emmet, είσαι έτοιμος να ακούσεις
για τους παραφυσικούς επισκέπτες σας;
28
00:04:42,729 --> 00:04:43,763
Φέρτε το.
29
00:04:43,796 --> 00:04:45,266
Τι λες, Τζόντι;
30
00:04:45,299 --> 00:04:46,967
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
31
00:04:47,001 --> 00:04:49,403
από τότε που μετακομίσαμε
σε εκείνο το καταραμένο σπίτι.
32
00:04:49,436 --> 00:04:52,872
Ο Τάκο είχε τρομάξει τόσο πολύ,
πηγαίνει στο μπάνιο
33
00:04:52,907 --> 00:04:55,276
στο σκυλάκι του κάθε βράδυ.
34
00:04:55,309 --> 00:04:57,378
Ήταν ένας ζωντανός εφιάλτης.
35
00:04:57,411 --> 00:05:01,882
Αντιμετωπίζοντας το άγνωστο.
Κατακτώντας τους φόβους σας.
36
00:05:01,916 --> 00:05:03,850
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο.
37
00:05:03,884 --> 00:05:05,152
Αλλά μην ανησυχείς.
38
00:05:05,186 --> 00:05:06,753
Θα είμαι δίπλα σου...
39
00:05:09,821 --> 00:05:11,057
Τι το...
40
00:05:11,090 --> 00:05:12,125
Όχι.
41
00:05:13,893 --> 00:05:15,261
Όχι, όχι.
42
00:05:15,295 --> 00:05:16,296
Τι συμβαίνει;
43
00:05:17,397 --> 00:05:18,965
-Δεν ξέρω.
-Πάω!
44
00:05:18,998 --> 00:05:20,934
Όχι. Όχι.
45
00:05:20,967 --> 00:05:22,902
-Ε...
-Τα πας τέλεια.
46
00:05:22,936 --> 00:05:25,038
Είμαι...
47
00:05:25,071 --> 00:05:27,473
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
48
00:05:27,507 --> 00:05:29,442
-Ναι.
-Ναι, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
49
00:05:29,475 --> 00:05:32,445
Lydia Deetz,
κυρίες και κύριοι!
50
00:05:32,478 --> 00:05:34,047
Μπράβο.
51
00:05:36,015 --> 00:05:37,083
Χρειάζομαι πέντε. Κάντε το να συμβεί.
52
00:05:38,151 --> 00:05:40,018
Εντάξει, όλοι, αυτό είναι μεσημεριανό!
53
00:05:50,295 --> 00:05:52,965
του είπα
χρειαζόταν να φοράει επαφές.
54
00:05:52,998 --> 00:05:56,034
Αλλά όχι, κύριε Big Shot Magician
δεν θα άκουγε.
55
00:05:56,068 --> 00:05:57,835
Α, μπορείς
ξεκουράσου, Νάντια;
56
00:05:57,868 --> 00:05:59,471
Περνάω μια πολύ άσχημη μέρα.
57
00:06:00,939 --> 00:06:02,074
Χμμ;
58
00:06:04,176 --> 00:06:05,843
Τι έγινε εκεί έξω;
59
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
Είσαι καλά;
60
00:06:08,880 --> 00:06:10,414
Ναι, είμαι καλά.
61
00:06:10,448 --> 00:06:12,483
Είναι αυτές οι μέρες διπλής ταινίας,
62
00:06:12,516 --> 00:06:14,919
-μπορεί να με φτάσει.
- Ω, Θεέ μου.
63
00:06:14,952 --> 00:06:17,255
Με σκοτώνει να σε δω
νιώθοντας έτσι.
64
00:06:17,288 --> 00:06:18,522
Γιατί όταν
νιώθεις έτσι,
65
00:06:18,556 --> 00:06:19,957
απλά με κάνει
νιώσε αυτό που νιώθεις.
66
00:06:19,991 --> 00:06:21,292
Έτσι, με έναν περίεργο τρόπο είναι σαν,
67
00:06:21,325 --> 00:06:23,127
όταν πονάς,
με πληγώνει.
68
00:06:23,160 --> 00:06:25,396
-Δεν ξέρω.
-Θεέ μου, λυπάμαι.
69
00:06:25,429 --> 00:06:27,298
Δεν θέλω να σε κάνω
νιώθεις έτσι.
70
00:06:27,331 --> 00:06:29,533
Ω, μωρό μου. Ε, δεν πειράζει.
71
00:06:29,567 --> 00:06:31,402
Αν μη τι άλλο, απλά δείχνει
πόσο συνδεδεμένοι είμαστε.
72
00:06:33,971 --> 00:06:36,007
Είναι σαν να έχουμε το ίδιο
ηλίθια μικρή καρδιά.
73
00:06:45,515 --> 00:06:47,850
Όχι. Δεν τα χρειάζεστε αυτά.
74
00:06:47,884 --> 00:06:48,885
Ω.
75
00:06:49,986 --> 00:06:51,854
Έχω μια δουλειά, και αυτή είναι
76
00:06:51,888 --> 00:06:53,890
για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
πνίξετε τα ταλέντα σας
77
00:06:53,923 --> 00:06:55,392
στο κάτω μέρος
ένα μπουκάλι χάπια, Λυδία.
78
00:06:56,159 --> 00:06:58,094
Παρακαλώ...
79
00:06:58,128 --> 00:06:59,828
μόνο για να περάσω σήμερα.
80
00:07:04,234 --> 00:07:05,535
Καλά. Αλλά...
81
00:07:05,568 --> 00:07:07,270
αυτή είναι η τελευταία φορά
82
00:07:07,304 --> 00:07:09,039
που σκάβω ποτέ χάπια
έξω από έναν κάδο απορριμμάτων για εσάς.
83
00:07:09,072 --> 00:07:11,274
Καταλαβαίνετε;
Ή μια τουαλέτα ή νιπτήρας.
84
00:07:12,908 --> 00:07:13,909
Εδώ.
85
00:07:16,612 --> 00:07:18,514
Καλά; Το πήρες αυτό.
86
00:07:18,547 --> 00:07:19,548
-Εντάξει;
-Ναι.
87
00:07:24,219 --> 00:07:26,455
-Είναι δικό μου;
-Μην κουνηθείς.
88
00:07:26,488 --> 00:07:28,424
Ποιος μου στέλνει μήνυμα;
89
00:07:28,457 --> 00:07:30,092
Η ηλίθια μητριά σου.
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,494
Έχει διάρροια με μηνύματα.
91
00:07:34,630 --> 00:07:35,863
πρέπει να πάω.
92
00:07:35,898 --> 00:07:37,433
Η Λυδία...
93
00:07:37,466 --> 00:07:39,234
έχουμε ακόμα
ένα τμήμα για να τελειώσει.
94
00:07:50,378 --> 00:07:51,946
Πείτε μας για
95
00:07:51,979 --> 00:07:53,915
η έμπνευση
για τον ανθρώπινο καμβά.
96
00:07:53,948 --> 00:07:55,116
Είμαι ο καμβάς του εαυτού μου.
97
00:07:56,084 --> 00:07:57,552
Είμαι η τέχνη μου.
98
00:07:57,585 --> 00:08:00,922
Όπως γνωρίζουμε,
η τέχνη μιμείται τους ζωντανούς.
99
00:08:00,955 --> 00:08:02,423
Με ταΐζει.
100
00:08:02,457 --> 00:08:05,026
Και δεν έπαιρνα
αρκετή τροφή
101
00:08:05,059 --> 00:08:06,994
από το γλυπτό μόνο.
102
00:08:07,028 --> 00:08:09,664
Λοιπόν, αποφάσισα
για να διευρύνω τα γούστα μου
103
00:08:09,697 --> 00:08:11,999
και αποδεικνύεται
Είμαι αχόρταγα...
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,134
Delia!
105
00:08:13,167 --> 00:08:14,569
Πού ήσουν;
106
00:08:14,602 --> 00:08:16,403
Νομίζω ότι έκλαψα όλο
το νερό από το σώμα μου.
107
00:08:16,436 --> 00:08:18,105
Τι έγινε με τον μπαμπά;
108
00:08:18,138 --> 00:08:20,474
Είμαι desolee, Le Tigre!
109
00:08:20,507 --> 00:08:22,976
Είναι ο Πικάσο
των καλλιτεχνών γκράφιτι.
110
00:08:23,009 --> 00:08:25,278
Μου έκανε tag σαν
τα τείχη του μετρό του Παρισιού.
111
00:08:25,312 --> 00:08:27,247
Τώρα όμως έχει
μια μικροκαμωμένη οργή
112
00:08:27,280 --> 00:08:28,982
γιατί έπρεπε να ακυρώσω
την απόδοση.
113
00:08:29,015 --> 00:08:30,283
Τι συνέβη;
114
00:08:31,017 --> 00:08:32,419
Τι; Ω.
115
00:08:34,488 --> 00:08:36,256
Ο πατέρας σου με άφησε.
116
00:08:36,289 --> 00:08:37,624
Σε χωρίζει;
117
00:08:37,657 --> 00:08:40,127
Τι φρικτή σκέψη.
118
00:08:40,160 --> 00:08:41,261
Όχι! Είναι νεκρός!
119
00:08:42,195 --> 00:08:43,997
Τι;
120
00:08:44,030 --> 00:08:45,399
Ο μπαμπάς πέθανε.
121
00:08:48,067 --> 00:08:49,201
Πως;
122
00:08:50,669 --> 00:08:52,071
Αυτός επέστρεφε
123
00:08:52,104 --> 00:08:53,539
από την παρατήρηση πουλιών του
αποστολή
124
00:08:53,572 --> 00:08:55,074
στην Ατόλη Funafuti...
125
00:08:57,176 --> 00:08:58,511
...όταν το αεροπλάνο του
κατέβηκε
126
00:08:58,544 --> 00:09:00,079
στο Νότιο Ειρηνικό.
127
00:09:04,717 --> 00:09:06,218
Αεροπορικό δυστύχημα;
128
00:09:09,555 --> 00:09:11,690
Αυτό ήταν
ο χειρότερος εφιάλτης του.
129
00:09:13,626 --> 00:09:15,261
Στην πραγματικότητα,
επέζησε από τη συντριβή.
130
00:09:15,294 --> 00:09:17,395
-Πνίγηκε;
-Σχεδόν.
131
00:09:17,429 --> 00:09:19,998
Αλλά όχι ακριβώς, όχι.
Σύμφωνα με τους επιζώντες,
132
00:09:20,031 --> 00:09:21,166
Ο μπαμπάς κόλλησε σε ένα φτερό.
133
00:09:22,667 --> 00:09:24,235
-Εδώ!
- Έλα!
134
00:09:24,269 --> 00:09:26,504
Γεια, κολύμπι!
Κολυμπήστε!
135
00:09:26,538 --> 00:09:27,539
Γεια σου!
136
00:09:28,540 --> 00:09:30,341
Λοιπόν, πώς πέθανε;
137
00:09:30,375 --> 00:09:32,043
Ένας καρχαρίας πήδηξε από το νερό
138
00:09:32,076 --> 00:09:33,044
και τον πήρα!
139
00:09:34,245 --> 00:09:35,380
Έτσι ακριβώς.
140
00:09:36,681 --> 00:09:39,050
Μόλις του μίλησα
το Σάββατο.
141
00:09:39,083 --> 00:09:40,318
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος,
142
00:09:40,351 --> 00:09:42,454
με ευχαρίστησε
για τα κιάλια,
143
00:09:42,487 --> 00:09:44,722
είπε ότι είχε παρατηρήσει
τα τελετουργικά του ζευγαρώματος
144
00:09:44,756 --> 00:09:46,491
της αμμουδιάς Tuamotu.
145
00:09:46,524 --> 00:09:48,492
Ναι, πέταξε στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο
146
00:09:48,525 --> 00:09:50,160
να παρακολουθούν τα πουλιά
κάντε το σε μια παραλία.
147
00:09:50,194 --> 00:09:51,195
Και τον σκότωσε!
148
00:09:52,763 --> 00:09:54,665
Πρέπει να το πούμε στην Άστριντ.
149
00:09:55,666 --> 00:09:57,534
Ω. Πρέπει;
150
00:09:57,568 --> 00:09:59,336
Είναι ήδη
ένα τόσο νοσηρό μικρό πράγμα.
151
00:09:59,369 --> 00:10:00,671
Αυτό είναι αν μπορώ να την προσεγγίσω.
152
00:10:00,704 --> 00:10:03,040
Μετά βίας μιλάμε για όρους.
153
00:10:03,073 --> 00:10:04,341
Α, θα σκότωνε τον Τσαρλς
να ξέρεις
154
00:10:04,374 --> 00:10:06,677
Έπρεπε να ακυρώσω την εκπομπή μου.
155
00:10:06,710 --> 00:10:07,978
Bonne journée a jamais!
156
00:10:09,246 --> 00:10:10,380
Τι είπε;
157
00:10:18,655 --> 00:10:19,689
Το είδες αυτό;
158
00:10:44,514 --> 00:10:46,415
Bonjour, κύριε. Ou suis-je;
159
00:10:47,483 --> 00:10:49,619
Πού είμαι;
160
00:10:49,652 --> 00:10:53,288
Κάτω από το διάδρομο,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
161
00:10:53,321 --> 00:10:55,090
Πάρτε έναν αριθμό.
162
00:10:55,123 --> 00:10:56,424
Κάποιος θα σε βοηθήσει.
163
00:10:57,526 --> 00:10:59,094
Τελικά.
164
00:11:01,763 --> 00:11:03,732
Καταραμένοι ξένοι.
165
00:11:54,314 --> 00:11:59,485
♪ Νύχτα και μέρα,
υπάρχει καύση
μέσα μου♪
166
00:11:59,519 --> 00:12:05,858
♪ Ω, ω, φλογισμένη αγάπη
με μια λαχτάρα που
δεν θα με αφήσεις να γίνω♪
167
00:12:08,795 --> 00:12:14,500
♪ Κάτω πάω
και δεν το αντέχω
ολομόναχος♪
168
00:12:14,534 --> 00:12:20,673
♪ Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
σε κρατώ, σε κρατάω♪
169
00:12:20,707 --> 00:12:28,380
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ♪
170
00:12:31,817 --> 00:12:34,252
♪ Είναι τραγωδία♪
171
00:12:34,286 --> 00:12:37,756
♪ Όταν το πρωί κλαίει
και δεν ξέρετε γιατί
είναι δύσκολο να το αντέξω♪
172
00:12:37,789 --> 00:12:41,894
♪ Με κανέναν δίπλα σας
δεν πας πουθενά♪
173
00:12:57,608 --> 00:13:01,545
♪ Τραγωδία,
όταν φύγει το συναίσθημα
και δεν μπορείτε να συνεχίσετε♪
174
00:13:01,579 --> 00:13:05,716
♪ Είναι τραγωδία,
όταν κλαίει το πρωί
και δεν ξέρεις γιατί♪
175
00:13:06,817 --> 00:13:08,552
♪ Είναι δύσκολο να το αντέξουμε♪
176
00:13:08,586 --> 00:13:12,289
♪ Με κανέναν να σε αγαπήσει
Δεν πας πουθενά♪
177
00:13:19,830 --> 00:13:22,400
♪ Είναι τραγωδία♪
178
00:13:22,433 --> 00:13:25,636
♪ Όταν το πρωί κλαίει και
δεν ξέρεις γιατί
είναι δύσκολο να το αντέξω♪
179
00:13:25,670 --> 00:13:29,506
♪ Με κανέναν να σε αγαπήσει
δεν πας πουθενά♪
180
00:13:41,584 --> 00:13:43,553
Γεια σου, τούτα!
181
00:13:43,586 --> 00:13:45,755
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαι πίσω εδώ.
182
00:13:46,790 --> 00:13:48,926
Μη με αναγκάσεις να σου πω δύο φορές.
183
00:13:52,930 --> 00:13:55,231
Πού είναι το Beetlejuice;
184
00:14:14,316 --> 00:14:20,389
Ουφ.
185
00:14:35,803 --> 00:14:37,973
Σπίτι φάντασμα!
186
00:14:38,006 --> 00:14:39,307
Όταν είστε όλοι
στο τρίτο σας παιδί
187
00:14:39,340 --> 00:14:41,275
και δεύτερο διαζύγιο,
188
00:14:41,309 --> 00:14:42,543
θα δούμε ποιος θα πάρει
το τελευταίο γέλιο.
189
00:14:50,418 --> 00:14:51,419
Τέλειος.
190
00:14:56,324 --> 00:14:57,592
Ασε με ήσυχο.
191
00:15:09,703 --> 00:15:13,007
Άρα τακτοποιήθηκε. θα φέρουμε
Ο Charles είναι το σπίτι του Winter River.
192
00:15:13,040 --> 00:15:14,641
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
διοργάνωσε κηδεία...
193
00:15:14,674 --> 00:15:15,742
Δεν έχω φιλοξενήσει ποτέ τίποτα
194
00:15:15,776 --> 00:15:17,544
χωρίς να στέκεται εκεί ο Τσαρλς.
195
00:15:17,577 --> 00:15:19,479
Παρακολουθώντας με. Με δέος.
196
00:15:19,513 --> 00:15:21,082
Είναι η Άστριντ.
197
00:15:21,115 --> 00:15:22,716
- Μην αφήνετε μήνυμα.
- Δεν θα σηκώσει.
198
00:15:22,749 --> 00:15:24,785
Ίσως θα έπρεπε να το πω στην Άστριντ
για τον Τσαρλς.
199
00:15:25,786 --> 00:15:27,021
Ίσως να είναι πιο εύκολο να έρθετε από
200
00:15:27,054 --> 00:15:28,755
ένα μη θηλυκό
αρσενικό αρχέτυπο.
201
00:15:28,789 --> 00:15:31,525
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άντρες
έμεινε στην οικογένεια.
202
00:15:31,558 --> 00:15:33,859
Λοιπόν, δεν προσβάλλεται, Delia.
203
00:15:33,894 --> 00:15:35,661
Θα γίνω μέλος της οικογένειας
αρκετά σύντομα.
204
00:15:36,963 --> 00:15:38,531
Στην πραγματικότητα,
205
00:15:38,564 --> 00:15:40,000
Μπορεί να είμαι ο τέλειος άνθρωπος
να της το πω.
206
00:15:40,033 --> 00:15:42,468
Έχοντας μόλις χάσει
ο δικός μου παππούς.
207
00:15:42,501 --> 00:15:44,436
Το έκανες; Οταν;
208
00:15:44,470 --> 00:15:46,106
Πριν από σαράντα χρόνια.
209
00:15:46,139 --> 00:15:49,642
Αλλά στο παιδικό μου σώμα,
αυτό είναι χθες.
210
00:15:49,675 --> 00:15:51,111
Θα κάνω
πες την Άστριντ, εντάξει;
211
00:15:51,144 --> 00:15:52,678
Δώσε μου λίγα λεπτά
πριν ανέβεις.
212
00:15:52,711 --> 00:15:54,380
Αρκετά!
Θα το χειριστώ αυτό.
213
00:15:56,816 --> 00:15:57,817
Άστριντ!
214
00:15:59,953 --> 00:16:00,954
Άστριντ!
215
00:16:01,888 --> 00:16:02,989
Άστριντ!
216
00:16:04,389 --> 00:16:07,392
Σταμάτα να βασανίζεις τη μητέρα σου.
217
00:16:07,425 --> 00:16:09,360
Ξέρω ότι συνήθως το βρίσκω αστείο,
218
00:16:09,394 --> 00:16:10,829
και μόνο δίκαιο
μετά τον τρόπο που μου φέρθηκε
219
00:16:10,863 --> 00:16:12,363
όταν ήταν στην ηλικία σου.
220
00:16:12,397 --> 00:16:13,765
Όχι όμως σήμερα!
221
00:16:14,934 --> 00:16:17,669
Η μαμά σου έχασε τον μπαμπά της.
222
00:16:17,702 --> 00:16:18,904
Έχασες τον παππού σου.
223
00:16:20,039 --> 00:16:21,840
Και έχασα...
224
00:16:21,874 --> 00:16:23,374
καυλιάρης τεχνίτης.
225
00:16:24,542 --> 00:16:25,543
Κάρολος.
226
00:16:26,444 --> 00:16:27,846
Κάρολος!
227
00:16:28,713 --> 00:16:31,449
Ω, Τσαρλς!
228
00:16:34,053 --> 00:16:36,955
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο παππούς είναι νεκρός.
229
00:16:36,988 --> 00:16:39,090
Είναι σαν ο μόνος ημι-κανονικός
άτομο αυτής της οικογένειας.
230
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
Θα μπούμε
Winter River για μερικές εβδομάδες.
231
00:16:41,491 --> 00:16:42,894
Τι εννοείς
για μερικές εβδομάδες;
232
00:16:42,927 --> 00:16:44,394
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
πηγαίνοντας για την κηδεία.
233
00:16:44,428 --> 00:16:45,796
Λοιπόν, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
το σπίτι.
234
00:16:45,829 --> 00:16:47,397
Ο παππούς αγάπησε αυτό το μέρος.
235
00:16:47,431 --> 00:16:48,933
Ναι, και πάμε
να τον τιμήσει
236
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
με ένα Grief Collective.
237
00:16:51,002 --> 00:16:52,871
Μια «Συλλογία Θλίψης»;
238
00:16:52,904 --> 00:16:58,408
Βλέπω ένα ημι-πολυμέσο
οπτικό μανιφέστο της απώλειας μας.
239
00:16:58,442 --> 00:16:59,776
Πώς μοιάζει η απώλεια;
240
00:16:59,810 --> 00:17:02,679
Είναι μόνο δάκρυα; Μια ταφόπλακα;
241
00:17:02,713 --> 00:17:04,048
Μαραμένες γλαδιόλες;
242
00:17:04,082 --> 00:17:07,550
Όχι, πρέπει να αποσυσκευάσουμε
η τέχνη της λύπης.
243
00:17:08,986 --> 00:17:11,420
Ναι, αυτό ακούγεται
πραγματικά τραυματικό.
244
00:17:11,454 --> 00:17:12,521
Δεν μπορώ να πάω.
245
00:17:12,555 --> 00:17:14,091
Είμαι ο εκπρόσωπος του σχολείου μας
246
00:17:14,124 --> 00:17:15,825
για το Μαθητικό μας Περιβάλλον
Συνέδριο την επόμενη εβδομάδα.
247
00:17:15,859 --> 00:17:17,526
Καταθέτουμε τα αιτήματά μας
για την κλιματική αλλαγή.
248
00:17:17,560 --> 00:17:19,897
Μίλησα με τον διευθυντή,
και το καθάρισαν.
249
00:17:19,930 --> 00:17:22,199
Πραγματικά σκέφτεται
είναι πολύ καλή ιδέα.
250
00:17:22,232 --> 00:17:24,134
Ναι, καλά, υποθέτω όταν εσύ
δωρίστε ένα ολόκληρο κέντρο τέχνης,
251
00:17:24,167 --> 00:17:25,969
ο κύριος γίνεται δικός σου
μικρή μαριονέτα σε μια χορδή.
252
00:17:27,603 --> 00:17:29,472
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος
να απορρίψετε την κληρονομιά σας
253
00:17:29,505 --> 00:17:31,607
όταν ζεις ψηλά
από τον μισθό ενός δέντρου.
254
00:17:34,945 --> 00:17:37,545
Τι; Όχι! Όχι!
255
00:17:40,615 --> 00:17:41,750
Ιησούς! Εντάξει,
οι άνθρωποι γνωρίζουν ήδη
256
00:17:41,783 --> 00:17:43,551
ότι η Lydia Deetz είναι η μαμά μου.
257
00:17:43,585 --> 00:17:46,588
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να είσαι
ένα φρικιό για ένα δευτερόλεπτο;
258
00:17:46,621 --> 00:17:48,991
-Πάω πίσω.
-Γιατί;
259
00:17:49,025 --> 00:17:50,659
Εντάξει, ο κόσμος ξέρει ήδη
προτιμάς να ξοδέψεις
260
00:17:50,692 --> 00:17:52,427
περισσότερο χρόνο με φαντάσματα
από τη δική σου κόρη.
261
00:18:24,960 --> 00:18:27,028
Ιησούς, Μπομπ.
262
00:18:27,062 --> 00:18:28,829
Δεν μπορείς να δεις
Συγκεντρώνομαι εδώ;
263
00:18:29,596 --> 00:18:30,966
Ξέρεις, Μπομπ,
264
00:18:30,999 --> 00:18:33,567
σχέσεις από απόσταση
μπορεί να είναι δύσκολο.
265
00:18:33,600 --> 00:18:35,170
Ειδικά όταν
ένας από εσάς είναι νεκρός
266
00:18:35,203 --> 00:18:36,837
και ο άλλος σε αγνοεί
για 30 χρόνια.
267
00:18:36,871 --> 00:18:38,173
Αλλά η Λυδία κι εγώ,
268
00:18:38,206 --> 00:18:40,074
έχουμε ένα συγκεκριμένο
ψυχική σύνδεση.
269
00:18:40,107 --> 00:18:41,708
Απλώς χρειάζομαι
αυτοί οι άνθρωποι βγαίνουν από το σπίτι μου.
270
00:18:41,741 --> 00:18:44,610
Παρακαλώ κρατήστε! Μετά θάνατον ζωή
Τηλεφωνικό κέντρο, κρατήστε το.
271
00:18:44,644 --> 00:18:46,846
Πόσο
για έναν κορυφαίο βιοεξορκισμό;
272
00:18:46,880 --> 00:18:48,182
Και θα σου πω κάτι,
273
00:18:48,215 --> 00:18:49,883
με είδε σίγουρα
εκείνη την τελευταία φορά.
274
00:18:51,251 --> 00:18:52,752
Ένιωσα ένα μικρό τσούξιμο.
275
00:18:52,785 --> 00:18:54,021
Τα χρήματα επιστρέφονται
εγγύηση μίας.
276
00:18:54,054 --> 00:18:55,956
Κάνω την κλήση σας
μέχρι τώρα.
277
00:18:55,990 --> 00:18:57,557
Μόλις πέθανα,
και έχει ήδη ξαναπαντρευτεί.
278
00:18:57,590 --> 00:18:59,193
Πούλησε του το πακέτο για μήνα του μέλιτος.
279
00:18:59,226 --> 00:19:00,827
Θα σκοτώσω τον νέο σύζυγο,
και θα κατέχω την πρώην σύζυγο.
280
00:19:00,861 --> 00:19:02,296
Θα την φτιάξω
κάνε κάποια παράξενα πράγματα,
281
00:19:02,329 --> 00:19:03,931
και μετά θα ποστάρω τις φωτογραφίες.
282
00:19:03,964 --> 00:19:05,232
Μπορώ να πληρώσω
σε δόσεις;
283
00:19:10,937 --> 00:19:12,238
Χρειάζομαι στον επάνω όροφο.
284
00:19:12,271 --> 00:19:14,673
Μπομπ, κράτα το φρούριο.
285
00:19:23,749 --> 00:19:25,018
Έχετε εσείς;
286
00:19:25,051 --> 00:19:26,252
- Πού είμαι;
- Πάρε έναν αριθμό,
287
00:19:26,285 --> 00:19:27,519
πάρε θέση.
288
00:19:37,163 --> 00:19:39,932
Είμαι περισσότερο σκύλος.
289
00:19:39,966 --> 00:19:42,267
Εσείς! Αίθουσα 515. Τώρα.
290
00:19:48,073 --> 00:19:49,341
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.
291
00:19:49,374 --> 00:19:50,808
Γεια σου,
εύκολο με το κοστούμι.
292
00:19:50,841 --> 00:19:51,842
Μην με "ντετέκτιβ"
293
00:19:51,877 --> 00:19:53,078
εσύ περπατώντας καταστροφή.
294
00:19:53,111 --> 00:19:54,678
-Έχουμε αναφορές.
-Άλλος ένας διαδηλωτής.
295
00:19:54,712 --> 00:19:55,981
Υπάρχει ένα δέκα-ο-εννέα.
296
00:19:56,014 --> 00:20:00,185
Wolf Jackson,
Μονάδα Εγκλημάτων μετά θάνατον ζωής.
297
00:20:01,053 --> 00:20:02,553
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα άγριο μαχαίρι.
298
00:20:02,988 --> 00:20:04,022
Ηθοποιός.
299
00:20:04,056 --> 00:20:06,324
Όχι οποιοσδήποτε ηθοποιός.
300
00:20:06,358 --> 00:20:09,794
Τα έχω κάνει όλα.
Για έξι ταινίες και μια επανεκκίνηση,
301
00:20:09,827 --> 00:20:12,030
Έγινα Frank Hardballer.
302
00:20:12,064 --> 00:20:14,331
Κάνω τα δικά μου ακροβατικά
ήταν αδιαπραγμάτευτη.
303
00:20:14,365 --> 00:20:16,233
-Ξέρεις γιατί;
-Αυθεντικότητα.
304
00:20:16,267 --> 00:20:17,868
Σωστός.
305
00:20:17,902 --> 00:20:20,204
Ένας αντιμπάτσος δεν το κάνει
φτάστε στην πόρτα ενός λάτρη
306
00:20:20,237 --> 00:20:23,773
και μετά κάλεσε για λίγο hambone
κασκαντέρ να το γκρεμίσει.
307
00:20:23,807 --> 00:20:25,376
Ούτε εγώ.
308
00:20:25,409 --> 00:20:27,078
Πρέπει να το κρατήσεις αληθινό.
309
00:20:27,111 --> 00:20:28,778
Φαίνεται ότι έχεις λίγο
πολύ αληθινό εκεί, μπουμπούκι.
310
00:20:31,148 --> 00:20:32,349
Ποιος ήξερε ότι ήταν μια ζωντανή χειροβομβίδα;
311
00:20:33,150 --> 00:20:34,385
Το όνομά σου προέκυψε
312
00:20:34,418 --> 00:20:36,987
για την υπόθεση αυτή ερευνώ.
313
00:20:41,425 --> 00:20:43,094
Αναγνωρίζετε αυτό το μουνί;
314
00:20:45,195 --> 00:20:47,030
Δεν την έχω δει ποτέ αυτή την γκόμενα
πριν στη ζωή μου.
315
00:20:47,063 --> 00:20:48,131
Ή μεταθανάτια ζωή.
316
00:20:52,235 --> 00:20:55,004
Οποιαδήποτε ιδέα
317
00:20:55,038 --> 00:20:56,873
γιατί ο ύποπτος μου έγραψε το όνομά σου
318
00:20:56,906 --> 00:20:58,774
σε αυτό το schmo's goo;
319
00:20:58,807 --> 00:21:02,644
Δύσκολο να το πω, Λύκος,
αλλά θα μπορούσε να είναι σούπερ θαυμαστής.
320
00:21:02,678 --> 00:21:04,247
Ξέρεις,
άντρες σαν εσένα και εμένα...
321
00:21:04,280 --> 00:21:06,349
...τρελαίνουμε τα κορίτσια.
322
00:21:06,382 --> 00:21:08,318
Εκείνη μάζεψε
όλα τα μέρη του σώματός της.
323
00:21:08,351 --> 00:21:11,787
Η προαίσθησή μου
είναι ότι βγαίνει για εκδίκηση.
324
00:21:11,820 --> 00:21:15,125
Και φαίνεται ότι είστε numero uno
στη λίστα επιτυχιών της.
325
00:21:15,158 --> 00:21:16,358
Λοιπόν, δεν θα ήταν
η πρώτη γυναίκα
326
00:21:16,391 --> 00:21:17,825
που ήθελε να με σκοτώσει.
327
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Και κάπως δύσκολο
να σκοτώσει έναν νεκρό.
328
00:21:19,895 --> 00:21:21,096
Αυτή η κοπέλα μπορεί.
329
00:21:21,130 --> 00:21:22,931
Είναι κορόιδα ψυχής.
330
00:21:22,965 --> 00:21:24,665
Α, ναι,
θα μπορούσες να το πεις ξανά.
331
00:21:26,135 --> 00:21:28,803
Η συμβουλή μου, μείνε χαμηλά.
332
00:21:28,836 --> 00:21:31,739
Σε πιάνει στα χέρια της
και είσαι νεκρός-νεκρός.
333
00:21:31,772 --> 00:21:34,675
Και δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό, κύριε Juice.
334
00:21:34,709 --> 00:21:35,810
Ρότζερ αυτό.
335
00:21:37,446 --> 00:21:44,386
♪ Day-o, I say day-o ♪
336
00:21:44,419 --> 00:21:50,057
♪ έρχεται το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω ♪
337
00:21:50,091 --> 00:21:53,760
♪ Ημέρα, λέω ημέρα
Λέω ημέρα, λέω ημέρα ♪
338
00:21:53,793 --> 00:21:58,132
♪ Λέω μέρα, λέω μέρα ♪
339
00:21:58,166 --> 00:22:06,440
♪ έρχεται το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω ♪
340
00:22:06,474 --> 00:22:08,910
♪ Ελάτε κύριε φίλε ♪
341
00:22:08,943 --> 00:22:11,112
♪ Tally me banana ♪
342
00:22:11,145 --> 00:22:15,049
♪ έρχεται το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪
343
00:22:15,082 --> 00:22:20,020
♪ Σηκώστε έξι πόδια, επτά πόδια
Μάτσο οκτώ ποδιών ♪
344
00:22:20,053 --> 00:22:26,860
♪ έρχεται το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪
345
00:22:28,428 --> 00:22:31,031
Απλώς δεν πιστεύω
Δεν θα ξαναδώ τον Τσαρλς.
346
00:22:31,064 --> 00:22:32,499
Παρηγορηθείτε στη γνώση
347
00:22:32,532 --> 00:22:35,001
ότι είναι μέσα
πολύ καλύτερο μέρος.
348
00:22:35,035 --> 00:22:37,370
Άγγελοι τον καθοδηγούν
προς το αιώνιο φως
349
00:22:37,404 --> 00:22:40,073
και να πετάξει η ψυχή του
τις ουράνιες πύλες,
350
00:22:40,106 --> 00:22:42,008
όπως τα πουλιά
που τόσο λάτρευε
351
00:22:42,042 --> 00:22:43,842
και πετάξτε στα ύψη
τα Πεδία του Ηλυσίου
352
00:22:43,877 --> 00:22:45,345
στη δόξα που είναι δική σου.
353
00:22:46,313 --> 00:22:47,347
Τι;
354
00:22:55,421 --> 00:22:57,323
Δεν έχω πάει σε κηδεία
από τον μπαμπά.
355
00:22:58,290 --> 00:22:59,491
Ο θάνατος είναι σκληρός.
356
00:23:01,360 --> 00:23:03,195
Ναι, μερικές φορές
Νομίζω ότι η ζωή είναι πιο δύσκολη.
357
00:23:04,330 --> 00:23:05,397
ξέρω.
358
00:23:07,399 --> 00:23:10,436
Άκου, αν θέλεις να μιλήσουμε
πάλι σε αυτόν τον θεραπευτή...
359
00:23:10,469 --> 00:23:11,470
Ορίστε πάλι.
360
00:23:12,538 --> 00:23:14,039
Απλά παρακάμπτετε
361
00:23:14,073 --> 00:23:15,207
κάθε δυνατό
συζήτηση για αυτόν.
362
00:23:16,175 --> 00:23:17,176
Η Άστριντ...
363
00:23:18,077 --> 00:23:19,811
Αγαπούσα τον πατέρα σου,
364
00:23:19,844 --> 00:23:22,046
αλλά η σχέση μας είχε τελειώσει
365
00:23:22,080 --> 00:23:23,915
πολύ καιρό
πριν το ατύχημα.
366
00:23:25,483 --> 00:23:27,218
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς να τον δεις.
367
00:23:31,356 --> 00:23:33,057
-Γιατί όχι;
-Μακάρι να ήξερα.
368
00:23:34,058 --> 00:23:35,426
Αλλά αυτή η ικανότητα
369
00:23:35,460 --> 00:23:37,295
όχι ακριβώς
ελάτε με οδηγίες.
370
00:23:38,529 --> 00:23:40,865
Όλα ξεκίνησαν
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
371
00:23:40,898 --> 00:23:42,533
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
372
00:23:42,567 --> 00:23:44,135
Μπορείς προφανώς
δείτε οποιοδήποτε τυχαίο φάντασμα
373
00:23:44,168 --> 00:23:45,536
για τη χαζή τηλεοπτική σου εκπομπή,
374
00:23:45,570 --> 00:23:46,871
αλλά το ένα φάντασμα
αυτό πραγματικά έχει σημασία για μένα
375
00:23:46,904 --> 00:23:48,273
δεν μπορείς να δεις καθόλου.
376
00:24:08,558 --> 00:24:10,093
Κλείσαμε!
377
00:24:10,127 --> 00:24:12,996
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Με λένε Τσαρλς Ντιτζ.
378
00:24:13,030 --> 00:24:15,098
νιώθω
λίγο ξεροκέφαλος.
379
00:24:15,132 --> 00:24:16,333
Πού είμαι;
380
00:24:16,366 --> 00:24:18,068
Καταραμένοι αρχάριοι.
381
00:24:18,101 --> 00:24:20,237
Περιμένετε! Στην αίθουσα αναμονής!
382
00:24:21,204 --> 00:24:23,239
Εντάξει.
383
00:24:23,272 --> 00:24:25,341
Απίστευτος.
384
00:24:34,283 --> 00:24:35,885
Γεια σου...
385
00:24:35,918 --> 00:24:37,219
ποιος ειναι εκει
386
00:25:32,473 --> 00:25:35,342
-Η πρώην γυναίκα μου επέστρεψε.
-Χμμ;
387
00:25:35,376 --> 00:25:37,478
Λοιπόν, ξέρω
τι σκέφτεσαι...
388
00:25:37,511 --> 00:25:41,048
«Πότε ήταν ο Χυμός
δεμένο ποτέ;
389
00:25:41,081 --> 00:25:44,418
Τι είδους γυναίκα θα μπορούσε ποτέ
κρατήστε τον ικανοποιημένο;» Λοιπόν...
390
00:27:30,453 --> 00:27:32,422
Mazel tov.
391
00:27:59,482 --> 00:28:01,417
Τώρα είναι πίσω,
392
00:28:01,451 --> 00:28:02,584
και είναι θυμωμένη.
393
00:28:32,781 --> 00:28:33,781
Γεια σου.
394
00:28:35,851 --> 00:28:38,052
Πρέπει να είναι όμορφο
θορυβώδες εδώ πάνω. Ναι;
395
00:28:39,253 --> 00:28:40,354
Και εδώ μέσα.
396
00:28:42,456 --> 00:28:44,759
Άκου, αν ποτέ
χρειάζεται επεξεργασία
397
00:28:44,792 --> 00:28:46,694
οποιοδήποτε από τα συναισθήματά σας,
Είμαι εδώ για σένα.
398
00:28:50,331 --> 00:28:53,167
Επεξεργασμένα συναισθήματα. Ευχαριστώ.
399
00:28:53,200 --> 00:28:55,670
Σε είδα να στέκεσαι
στον τάφο του παππού σου.
400
00:28:57,371 --> 00:28:58,506
Πρέπει να ήταν
ένας όμορφος μάγκας.
401
00:29:01,275 --> 00:29:02,777
Ο θάνατος είναι έτσι, σαν...
402
00:29:04,277 --> 00:29:08,114
Είναι τραγικό,
ξέρεις;
403
00:29:08,148 --> 00:29:11,284
Θέλω να πω, αν θέλεις ποτέ,
ξέρεις, κλάψε ή απλά,
404
00:29:11,318 --> 00:29:12,752
είδος οργής κατά
μερικά από αυτά τα συναισθήματα
405
00:29:12,786 --> 00:29:14,654
που συνεχίζεις
εκεί μέσα,
406
00:29:14,688 --> 00:29:16,122
Θέλω να ξέρεις
407
00:29:16,156 --> 00:29:18,358
ότι θα μπορούσα να είμαι αυτό...
408
00:29:18,391 --> 00:29:21,394
κάπως ναρκωτικά μπαμπά-φίλε για σένα.
Ξέρεις;
409
00:29:23,663 --> 00:29:24,899
-Καλά είμαι.
-Ξέρεις,
410
00:29:24,932 --> 00:29:26,132
φορές σαν αυτή
μπορεί να φέρει οικογένεια
411
00:29:26,166 --> 00:29:28,268
παράξενα πιο κοντά.
412
00:29:28,301 --> 00:29:29,703
Στο δρόμο εδώ,
413
00:29:29,736 --> 00:29:31,438
Έγραψα ένα ποίημα
για τον παππού σου.
414
00:29:31,471 --> 00:29:33,673
Α, εσύ; Πώς πάει;
415
00:29:35,407 --> 00:29:37,543
Είναι, είναι, είναι...
416
00:29:37,576 --> 00:29:39,278
ξεκινάει...
417
00:29:39,311 --> 00:29:41,915
Λοιπόν, αρέσει κάπως
ανοίγει στη θλίψη. Προφανώς.
418
00:29:41,948 --> 00:29:44,717
Και μετά αποδοχή.
419
00:29:44,750 --> 00:29:46,886
Είναι μακρύ. Δεν το απομνημόνευσα
ή κάτι τέτοιο,
420
00:29:46,920 --> 00:29:48,621
αλλά είναι πολύ όμορφο.
421
00:29:48,654 --> 00:29:50,489
Κόψε τα χάλια, Ρόρι.
422
00:29:50,522 --> 00:29:52,524
Εντάξει; δεν πέφτω
για τη Νέα Εποχή σας,
423
00:29:52,558 --> 00:29:54,426
υπερβολικά συναισθηματική,
δεσμός τραύματος,
424
00:29:54,460 --> 00:29:55,761
yoga retreat μαλακίες.
425
00:29:56,528 --> 00:29:57,529
σε βλέπω.
426
00:29:58,564 --> 00:29:59,732
Γιατί, όπως εσύ,
427
00:29:59,765 --> 00:30:02,735
η μαμά μου είναι πολύ σπασμένο άτομο.
428
00:30:02,768 --> 00:30:04,536
Καλά;
Είναι μια παραληρηματική φαντασίωση.
429
00:30:05,671 --> 00:30:06,872
Απλώς την εκμεταλλεύεσαι.
430
00:30:06,905 --> 00:30:08,239
Και αν θέλει
να επιτρέψει να συμβεί αυτό,
431
00:30:08,272 --> 00:30:09,273
αυτό είναι πάνω της.
432
00:30:19,250 --> 00:30:20,853
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου. λυπάμαι.
433
00:30:20,886 --> 00:30:23,454
Ξέρω, ξέρω. Σας ευχαριστώ.
434
00:30:23,488 --> 00:30:26,591
Α, αν δεν είναι
η μικρή Τζέιν Μπάτερφιλντ.
435
00:30:26,624 --> 00:30:28,226
Η μικρή Τζέιν;
436
00:30:28,259 --> 00:30:29,560
Ω, είναι η Τζέιν Μπάτερφιλντ-Λη
τώρα.
437
00:30:29,594 --> 00:30:30,828
Βάλαμε παύλα.
438
00:30:30,863 --> 00:30:31,864
Είναι αυτή η Μάξι Ντιν;
439
00:30:33,297 --> 00:30:34,465
Όχι.
440
00:30:34,499 --> 00:30:35,733
Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.
441
00:30:38,235 --> 00:30:39,837
Δείγμα από
η μικροζυθοποιία του άντρα μου.
442
00:30:39,871 --> 00:30:43,440
"Μικρο"; Είναι αυτό για τους ανθρώπους
με σπιτάκια;
443
00:30:43,473 --> 00:30:46,710
Γιατί είναι το σπίτι σου
καλυμμένο με μαύρο ύφασμα;
444
00:30:46,743 --> 00:30:48,779
Είναι πένθιμο σάβανο.
445
00:30:48,812 --> 00:30:51,748
Τώρα που ο Κάρολος πέθανε,
έτσι πεθαίνει και αυτό το σπίτι.
446
00:30:51,782 --> 00:30:54,584
Και το προστατεύω
στη μετάβασή του.
447
00:30:54,618 --> 00:30:57,487
Σε μια νέα ζωή
με μια νέα οικογένεια.
448
00:30:57,521 --> 00:30:58,890
Ανυπομονώ να το δείξω.
449
00:30:58,923 --> 00:31:00,590
Οι αγοραστές βρίσκονται ήδη στην ουρά.
450
00:31:00,624 --> 00:31:02,325
Χάρη σε σένα, Λυδία,
451
00:31:02,359 --> 00:31:04,528
όλοι θέλουν ένα κομμάτι
του αρχικού Ghost House.
452
00:31:04,561 --> 00:31:05,997
Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.
453
00:31:06,030 --> 00:31:08,498
Μόνο ευκολόπιστοι άνθρωποι
πιστέψτε τέτοιες βλακείες.
454
00:31:08,532 --> 00:31:09,966
Εκτός κι αν προσπαθείς να πληρώσεις
οι λογαριασμοί, σωστά, μαμά;
455
00:31:10,000 --> 00:31:11,835
Εντάξει, αγάπη μου, πάμε.
456
00:31:13,469 --> 00:31:15,271
Μπορώ να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;
457
00:31:15,304 --> 00:31:16,305
Τι;
458
00:31:16,338 --> 00:31:17,707
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
459
00:31:17,740 --> 00:31:21,377
για να γιορτάσουμε τη ζωή
ενός εξαιρετικού ανθρώπου.
460
00:31:21,410 --> 00:31:22,545
Τώρα, είχα μόνο τη χαρά
461
00:31:22,578 --> 00:31:24,246
συναντώντας τον Κάρολο μερικές φορές.
462
00:31:24,280 --> 00:31:26,515
Τότε μπορώ να σου πω
δεν ήθελε ομιλίες.
463
00:31:26,549 --> 00:31:29,285
Ο Τσαρλς μισούσε
δημόσιες εκδηλώσεις συναισθημάτων.
464
00:31:29,318 --> 00:31:32,521
Ναι, αλλά και αυτός...
465
00:31:32,555 --> 00:31:34,590
επέλεξε να ζήσει τη ζωή του
στο έπακρο.
466
00:31:34,623 --> 00:31:37,793
Πάω να σκίσω μια σελίδα
από το βιβλίο του Charles Deetz.
467
00:31:37,827 --> 00:31:39,628
Λυδία,
468
00:31:39,662 --> 00:31:40,795
τώρα, ξέρω
πάντα συμφωνούσαμε
469
00:31:40,829 --> 00:31:41,830
να πάρει
η σχέση μας σιγά σιγά.
470
00:31:41,864 --> 00:31:43,465
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
471
00:31:43,498 --> 00:31:46,468
Ας παντρευτούμε
στις αγαπημένες σας διακοπές.
472
00:31:46,501 --> 00:31:48,470
Θα με παντρευτείς το Halloween;
473
00:31:48,503 --> 00:31:49,704
- Καλέ Κύριε!
-Ε...
474
00:31:50,873 --> 00:31:52,474
Αυτό είναι... Αυτό σε δύο μέρες!
475
00:31:52,507 --> 00:31:53,742
Ναι, το ξέρω.
476
00:31:53,775 --> 00:31:54,709
Έχω ήδη μιλήσει
στον πατέρα Damien.
477
00:31:54,743 --> 00:31:56,311
Η εκκλησία είναι διαθέσιμη.
478
00:31:56,344 --> 00:31:57,645
Το ιερό του Κυρίου
καλωσορίζει όλους όσους αναζητούν
479
00:31:57,679 --> 00:31:59,447
σωτηρία
και αιώνια δόξα.
480
00:31:59,481 --> 00:32:02,484
Όχι πριν το μεσημέρι,
και μεταξύ τριών και τεσσάρων.
481
00:32:02,517 --> 00:32:04,819
Σοβαρά το κάνεις αυτό
στο ξύπνημα του Καρόλου;
482
00:32:05,820 --> 00:32:08,723
Ναί. Ναί. Ναι γιατί...
483
00:32:10,025 --> 00:32:12,026
γιατί όπως βρισκόμαστε εδώ,
484
00:32:12,060 --> 00:32:14,028
περικυκλωμένος από θάνατο...
485
00:32:14,062 --> 00:32:16,630
...να φτιάξουμε όλοι
μια δέσμευση για επιλογή ζωής.
486
00:32:16,663 --> 00:32:17,866
Γιατί θέλω να ξοδέψω
487
00:32:17,899 --> 00:32:18,967
το υπόλοιπο της ζωής μου
μαζί σου Λυδία.
488
00:32:20,768 --> 00:32:21,836
Κι εσύ, Ντέλια.
489
00:32:23,570 --> 00:32:25,372
Και εσύ επίσης.
490
00:32:25,405 --> 00:32:26,875
Και εσύ. Πάλι.
491
00:32:27,708 --> 00:32:28,709
Τι λέτε;
492
00:32:30,444 --> 00:32:31,645
Ρόρι, εγώ... Έλα,
493
00:32:31,678 --> 00:32:33,781
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
494
00:32:36,416 --> 00:32:37,886
Ω.
495
00:32:38,685 --> 00:32:39,888
Εντάξει.
496
00:32:42,890 --> 00:32:44,657
Αυτό είναι πολύ μεγάλη απώλεια.
497
00:32:44,690 --> 00:32:45,926
Τι εννοείς;
498
00:32:45,959 --> 00:32:47,527
Λοιπόν, πρώτα,
ο θάνατος του Καρόλου.
499
00:32:47,560 --> 00:32:48,996
Και φυσικά,
ο θάνατος του παππού μου,
500
00:32:49,029 --> 00:32:50,630
για το οποίο γνωρίζετε.
Και τώρα ο θάνατος του...
501
00:32:52,598 --> 00:32:54,767
-εμάς.
-Οχι! Όχι, εγώ...
502
00:32:54,801 --> 00:32:56,569
Έλα, δεν εννοούσα αυτό.
503
00:32:56,602 --> 00:32:58,105
Νόμιζες ότι ήθελες να πάρεις
το υπέροχο μεγάλο bungee jump της ζωής
504
00:32:58,138 --> 00:32:59,372
ακριβώς δίπλα μου.
505
00:32:59,405 --> 00:33:01,074
Χωρίς δίχτυα ασφαλείας, σωστά;
506
00:33:01,108 --> 00:33:02,708
Αλλά υποθέτω,
507
00:33:02,742 --> 00:33:04,677
το μόνο πράγμα
Το bungee jumping σήμερα είναι αγάπη.
508
00:33:04,710 --> 00:33:07,380
Και αυτό το καλώδιο μόλις έσπασε.
509
00:33:07,413 --> 00:33:09,348
Ερχομαι. Ο Ρόρι...
510
00:33:09,382 --> 00:33:11,450
-Σε αγαπώ.
-Και σε αγαπώ.
511
00:33:13,686 --> 00:33:15,520
Ω.
512
00:33:15,554 --> 00:33:16,755
Τι περιμένουμε;
513
00:33:18,723 --> 00:33:20,392
Εντάξει, υποθέτω.
514
00:33:23,628 --> 00:33:24,763
Ω, Θεέ μου.
515
00:33:29,001 --> 00:33:30,036
Είπε «ναι»!
516
00:33:32,104 --> 00:33:33,105
Είπε «ναι»!
517
00:33:34,806 --> 00:33:36,042
Άστριντ!
518
00:33:48,954 --> 00:33:53,691
♪ Δεν μου αρέσει τίποτα ♪
519
00:33:53,724 --> 00:33:58,629
♪ Αλλά τους αγαπώ όλους
κάποιες μέρες ♪
520
00:33:58,662 --> 00:34:02,901
♪ Μερικές φορές
όταν τα πράγματα δυσκολέψουν ♪
521
00:34:02,934 --> 00:34:06,004
♪ Κλαίω κάποιες μέρες ♪
522
00:34:09,440 --> 00:34:14,445
♪ Και την Κυριακή
Προσεύχομαι σε έναν Θεό ♪
523
00:34:14,478 --> 00:34:18,916
♪ Δεν ξέρω ποιον
αλλά μου δίνει αγάπη ♪
524
00:34:18,949 --> 00:34:19,984
♪ Κάποια μέρα ♪
525
00:34:26,123 --> 00:34:29,492
♪ Και ξέρω
όταν ο ήλιος είναι έξω ♪
526
00:34:29,525 --> 00:34:34,064
♪ Και οι καλοί άνθρωποι είναι περίπου ♪
527
00:34:34,098 --> 00:34:37,935
♪ Αποκαθιστά την πίστη μου ♪
528
00:34:39,236 --> 00:34:41,105
♪ Κάποια μέρα ♪
529
00:34:43,473 --> 00:34:46,010
♪ Ω, ναι
Κάποια μέρα ♪
530
00:34:46,043 --> 00:34:48,111
Συγγνώμη!
531
00:34:50,880 --> 00:34:52,547
- Συγγνώμη!
- Προσοχή!
532
00:35:02,959 --> 00:35:03,960
Ουάου.
533
00:35:06,963 --> 00:35:07,964
Είσαι καλά;
534
00:35:15,138 --> 00:35:17,173
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
535
00:35:17,206 --> 00:35:20,108
Ναι. θα ζήσω.
536
00:35:21,676 --> 00:35:22,743
Ε, τι διαβάζεις;
537
00:35:23,912 --> 00:35:25,713
Έγκλημα και Τιμωρία.
538
00:35:25,746 --> 00:35:27,515
- Ένα από αυτά.
-"Ένα από αυτά";
539
00:35:27,548 --> 00:35:28,984
Τι σημαίνει αυτό;
540
00:35:29,017 --> 00:35:31,019
Τίποτα.
Το έχω διαβάσει τρεις φορές.
541
00:35:31,053 --> 00:35:33,554
- Αλήθεια;
-Ναι.
542
00:35:33,587 --> 00:35:35,157
«Πόνος και βάσανα
είναι πάντα αναπόφευκτες».
543
00:35:35,190 --> 00:35:36,158
Ναί.
544
00:35:36,191 --> 00:35:38,060
Ναι, εγώ...
545
00:35:38,093 --> 00:35:41,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραθέτεις
Ντοστογιέφσκι. Αυτό είναι...
546
00:35:41,562 --> 00:35:42,931
Που ήσουν
όλη μου τη ζωή;
547
00:35:47,768 --> 00:35:49,804
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσουν στο Winter River;
548
00:35:49,838 --> 00:35:51,072
όλη μου η ζωή.
549
00:35:51,105 --> 00:35:52,772
Δεν σε έχω δει ποτέ
γύρω πριν.
550
00:35:52,806 --> 00:35:54,574
Ναι, αυτό είναι μόνο
μια προσωρινή διακοπή
551
00:35:54,607 --> 00:35:55,876
για την κηδεία του παππού μου.
552
00:35:57,211 --> 00:35:58,778
Μέχρι τον φανταχτερό αρραβωνιαστικό της μαμάς μου
553
00:35:58,812 --> 00:36:01,182
το μετέτρεψε σε
ένα de facto πάρτι αρραβώνων.
554
00:36:01,215 --> 00:36:02,649
Ναι, ανακοίνωσε
την ημερομηνία του γάμου τους.
555
00:36:03,650 --> 00:36:06,653
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι διαφορετικό.
556
00:36:06,686 --> 00:36:07,955
Ω, ναι.
Αν ήξερες τη μαμά μου,
557
00:36:07,989 --> 00:36:09,256
αυτό είναι στην πραγματικότητα
αρκετά επώνυμα για εκείνη.
558
00:36:10,757 --> 00:36:12,492
Είναι ο μπαμπάς σου
στην εικόνα ή...
559
00:36:13,760 --> 00:36:14,761
Όχι.
560
00:36:16,130 --> 00:36:17,564
Ναι, ήταν ελεύθερο πνεύμα.
561
00:36:18,598 --> 00:36:20,234
Υπερασπιστής απελπιστικών αιτιών.
562
00:36:20,267 --> 00:36:22,668
Όταν χωρίζουν,
πήγε στη Βραζιλία.
563
00:36:22,701 --> 00:36:24,037
Προσπαθούσε
για να σώσει το τροπικό δάσος.
564
00:36:25,704 --> 00:36:26,973
Αλλά η μαμά μου μεγάλωσε εδώ.
565
00:36:27,007 --> 00:36:28,640
Αυτό το παλιό σπίτι στο λόφο.
566
00:36:29,843 --> 00:36:30,944
Περιμένετε. Το Σπίτι του Φάντασμα;
567
00:36:32,012 --> 00:36:33,545
Είναι η μαμά σου η Lydia Deetz;
568
00:36:34,247 --> 00:36:35,281
Δυστυχώς.
569
00:36:35,315 --> 00:36:36,983
Είναι ένας θρύλος.
570
00:36:37,017 --> 00:36:39,019
Λοιπόν, ναι, αν πιστεύεις
σε υπερφυσικές μαλακίες.
571
00:36:39,953 --> 00:36:40,954
Δεν το κάνεις;
572
00:36:42,654 --> 00:36:44,224
-Οχι.
-Μμμ-χμμ.
573
00:36:44,257 --> 00:36:45,959
Πιστεύω μόνο στα πράγματα
που μπορώ να δω.
574
00:36:45,992 --> 00:36:47,793
Ξέρεις, επιστήμη. Γεγονότα.
575
00:36:50,163 --> 00:36:51,730
Ω.
576
00:36:51,764 --> 00:36:53,798
Ναι, θα συνεχίσει.
577
00:36:53,832 --> 00:36:56,168
Επιστροφή στην παράνοια.
578
00:36:56,201 --> 00:36:58,569
Λυπάμαι για τον φράχτη σου,
με την ευκαιρία.
579
00:36:58,603 --> 00:37:00,072
Μπορείτε να το πείτε στους γονείς σας
θα το πληρώσει η μαμά μου.
580
00:37:00,105 --> 00:37:02,274
Μπα, δεν πειράζει. Του...
Δεν θα το προσέξουν καν.
581
00:37:03,909 --> 00:37:08,013
Α... Λοιπόν, άκου,
Αύριο θα είμαι εδώ,
582
00:37:08,047 --> 00:37:11,716
αν θέλετε ένα διάλειμμα
από την παραφροσύνη.
583
00:37:45,950 --> 00:37:47,251
Μάρτυρας επιβεβαίωσε τον ύποπτο μας
584
00:37:47,285 --> 00:37:49,353
ως το κορόιδο της ψυχής
από το Lost and Found.
585
00:37:49,387 --> 00:37:50,620
Θέλεις να ακούσεις
το περίεργο, αρχηγέ;
586
00:37:50,654 --> 00:37:51,956
Χτύπα με.
587
00:37:51,989 --> 00:37:53,024
Αφού γύρισε τον ιδιοκτήτη
588
00:37:53,057 --> 00:37:55,093
σε μια ανθρώπινη τηγανίτα,
589
00:37:55,126 --> 00:37:56,960
έκλεψε ένα νυφικό
από τον μεταφορέα.
590
00:37:56,993 --> 00:37:59,728
Φυσικά.
Αυτό το συρραπτικό άρρωστο...
591
00:37:59,762 --> 00:38:01,064
έχει τη στριμμένη καρδιά της
592
00:38:01,098 --> 00:38:04,800
σε μια ρομαντική επανένωση
με τον κύριο χυμό.
593
00:38:04,835 --> 00:38:06,269
Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει,
594
00:38:06,303 --> 00:38:09,206
μέχρι να τον περπατήσει
πίσω στο διάδρομο.
595
00:38:11,374 --> 00:38:15,644
Τέτοιες περιπτώσεις με κάνουν να αναρωτιέμαι
γιατί έγινα ακόμη και αστυνομικός.
596
00:38:18,215 --> 00:38:19,950
Δεν είσαι αστυνομικός.
Είσαι ηθοποιός.
597
00:38:20,884 --> 00:38:21,885
Ευχαριστώ, Janet.
598
00:38:22,919 --> 00:38:24,254
Με κρατάς αληθινό.
599
00:38:24,287 --> 00:38:25,754
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το Beetlejuice
600
00:38:25,788 --> 00:38:27,022
σε προστατευτική κράτηση;
601
00:38:27,056 --> 00:38:28,290
Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε.
602
00:38:28,324 --> 00:38:29,892
Μάλλον είναι χαμηλά.
603
00:38:29,925 --> 00:38:31,994
Φοβάται έξω από το μυαλό του.
604
00:38:37,867 --> 00:38:39,969
Λίγο πιο πάνω παιδιά.
605
00:38:40,002 --> 00:38:41,904
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Delores
περάστε από αυτή την πόρτα.
606
00:38:49,145 --> 00:38:50,712
Βαρίδι.
607
00:38:50,745 --> 00:38:51,779
Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
608
00:38:53,315 --> 00:38:55,351
Βλέπεις, Μπομπ,
θα χρησιμεύεις ως δόλωμα μου.
609
00:38:55,384 --> 00:38:57,086
Θα περπατούσες μπροστά μου
ανά πάσα στιγμή.
610
00:38:57,119 --> 00:39:00,355
Έτσι θα σου ρουφούσε την ψυχή
ενώ κάνω την απόδρασή μου.
611
00:39:01,788 --> 00:39:03,258
¿Comprende;
612
00:39:15,503 --> 00:39:17,105
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
613
00:39:29,216 --> 00:39:30,817
Τι;
614
00:39:30,851 --> 00:39:32,352
Γιατί;
615
00:39:32,386 --> 00:39:34,955
Όχι! Όχι! Όχι!
616
00:39:34,988 --> 00:39:36,456
Delia, τι συμβαίνει;
617
00:39:36,490 --> 00:39:38,091
Προσπαθώ να αποτυπώσω
η τέλεια αρχέγονη κραυγή.
618
00:39:38,125 --> 00:39:39,893
Θα το ανατινάξω,
τοποθετήστε το στον τοίχο,
619
00:39:39,927 --> 00:39:42,129
και σας προσκαλώ όλους
να κάνει το ίδιο.
620
00:39:42,162 --> 00:39:43,997
-Γιατί;
-Για το Συλλογικό.
621
00:39:44,031 --> 00:39:46,033
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε ειλικρινά
622
00:39:46,066 --> 00:39:48,734
όλα αυτά ήταν καλά
για τους εκλιπόντες μας.
623
00:39:48,768 --> 00:39:50,736
Όχι μέχρι να απελευθερώσουμε τη φρίκη
624
00:39:50,770 --> 00:39:52,105
που μας επέβαλαν.
625
00:39:52,139 --> 00:39:54,740
Τι απαίσιο πράγμα
σου έκανε ποτέ ο παππούς;
626
00:39:54,774 --> 00:39:57,311
Αγόρασε αυτό το σπίτι
χωρίς να μου το πει.
627
00:39:59,980 --> 00:40:02,348
Ω, Θεέ μου!
628
00:40:02,381 --> 00:40:04,183
Το έπαιρνα βοηθητικά
μερικά κουτιά στην πόλη,
629
00:40:04,217 --> 00:40:05,885
τότε σε άκουσα να ουρλιάζεις.
είσαι καλά;
630
00:40:05,918 --> 00:40:07,786
Ήταν η Ντέλια.
631
00:40:07,820 --> 00:40:09,188
Ω, Ντέλια.
632
00:40:09,222 --> 00:40:10,423
Είμαι καλός.
633
00:40:11,290 --> 00:40:12,525
Αγνοήστε την.
634
00:40:12,558 --> 00:40:14,293
Αυτό ήταν πολύ
σκεπτόμενος για σένα.
635
00:40:14,327 --> 00:40:16,462
Άστριντ, μπορείς να του δώσεις
ένα χέρι με τα κουτιά;
636
00:40:18,264 --> 00:40:19,798
Είπα στους μετακομιστές να έρθουν
μια εβδομάδα από σήμερα. Εντάξει;
637
00:40:19,832 --> 00:40:21,100
Νομίζω ότι αυτό θα μας δώσει όλους
καιρός να ξεπεράσεις
638
00:40:21,133 --> 00:40:22,902
τη θλίψη και το τραύμα μας.
639
00:40:22,935 --> 00:40:24,136
Και μετά, μετά το γάμο,
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε,
640
00:40:24,170 --> 00:40:25,871
και πρέπει
τελειώστε αυτές τις εκπομπές.
641
00:40:25,905 --> 00:40:27,139
Ίσως η μαμά μπορεί να πάρει
τα φαντάσματα στη σοφίτα
642
00:40:27,173 --> 00:40:28,841
να μας δώσει ένα χέρι.
643
00:40:28,874 --> 00:40:32,010
Adam και Barbara Maitland.
Δεν είναι πια εδώ.
644
00:40:32,043 --> 00:40:33,777
Γιατί; Βρίσκουν
καλύτερο σπίτι για να στοιχειώσει;
645
00:40:33,811 --> 00:40:36,414
Όχι, βρήκαμε ένα κενό,
και προχώρησαν.
646
00:40:37,282 --> 00:40:38,917
Πόσο βολικό.
647
00:41:48,918 --> 00:41:49,919
Ew.
648
00:42:37,598 --> 00:42:39,333
Ω.
649
00:42:39,367 --> 00:42:41,168
Θεέ μου, νόμιζα ότι τα έχασα.
650
00:42:43,170 --> 00:42:47,208
Αυτό τραβήχτηκε σε μια ολονύχτια
Φεστιβάλ τρόμου Mario Bava.
651
00:42:47,241 --> 00:42:49,910
Ήμουν εννέα μηνών
έγκυος μαζί σου.
652
00:42:49,944 --> 00:42:52,279
Τα νερά μου έσπασαν κατά τη διάρκεια
Σκότωσε, μωρό μου... Σκότωσε!
653
00:42:54,014 --> 00:42:55,216
Η αγαπημένη ταινία του μπαμπά.
654
00:42:55,249 --> 00:42:56,283
Ναι.
655
00:42:56,317 --> 00:42:57,318
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
656
00:42:58,352 --> 00:43:00,121
Ναι.
657
00:43:00,154 --> 00:43:02,022
Μου αρέσει πολύ αυτό το μοντέλο
του Winter River, επίσης.
658
00:43:02,957 --> 00:43:04,392
Το έκανε ο παππούς;
659
00:43:04,425 --> 00:43:07,294
Όχι, αυτό ανήκε
στο Maitlands.
660
00:43:07,328 --> 00:43:09,929
Ξέρεις,
το ανύπαρκτο ζευγάρι φαντάσματα.
661
00:43:18,705 --> 00:43:20,373
Α, το βρήκα στο πάτωμα.
662
00:43:20,407 --> 00:43:23,576
-Γεια, ποιος είναι ο Beetlejuice;
-Μην πεις ποτέ αυτό το όνομα!
663
00:43:23,610 --> 00:43:25,278
Όχι ποτέ!
664
00:43:25,311 --> 00:43:27,514
-Σκαθάρι.
-Οχι! Άστριντ, σοβαρά μιλάω.
665
00:43:27,547 --> 00:43:30,116
Αν πεις αυτό το όνομα
τρεις φορές, πολύ άσχημα πράγματα
666
00:43:30,150 --> 00:43:31,484
-θα γίνει.
-Σαν τι;
667
00:43:31,518 --> 00:43:33,486
Στην πραγματικότητα,
αυτή η σοφίτα είναι εκτός ορίων.
668
00:43:33,520 --> 00:43:35,155
Με καταλαβαίνεις;
669
00:43:35,188 --> 00:43:36,423
Ναι, καταλαβαίνω
ότι είσαι τρελός.
670
00:43:52,237 --> 00:43:53,539
Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ!
671
00:43:53,572 --> 00:43:55,974
Σκέφτηκα μια άλκη
ήταν έτοιμος να μου επιτεθεί.
672
00:43:56,008 --> 00:43:58,210
Είναι ασκήσεις αναπνοής.
673
00:43:58,243 --> 00:43:59,945
Προσπαθήστε να βλέπετε φαντάσματα κάθε μέρα.
674
00:44:01,280 --> 00:44:02,314
Άστριντ!
675
00:44:03,415 --> 00:44:04,450
Αφήστε την να είναι.
676
00:44:04,483 --> 00:44:06,185
Θεέ μου, με μισεί.
677
00:44:08,187 --> 00:44:10,721
Κάπως, του Ρίτσαρντ
ο θάνατος είναι ακόμα δικό μου λάθος.
678
00:44:10,755 --> 00:44:12,657
Με κατηγόρησες
για τη μητέρα σου.
679
00:44:12,690 --> 00:44:14,392
Δεν είναι νεκρή.
680
00:44:14,425 --> 00:44:17,428
Και δεν σε κατηγόρησα.
σε αγανακτούσα.
681
00:44:17,462 --> 00:44:18,563
Υπάρχει διαφορά.
682
00:44:18,596 --> 00:44:20,164
Δεν ήσουν πολύ καλός.
683
00:44:20,198 --> 00:44:22,667
Όχι, μόλις και μετά βίας το αναγνωρίσατε
την ύπαρξη μου.
684
00:44:22,700 --> 00:44:24,535
Αλλά τα κάναμε όλα καλά,
δεν έχουμε;
685
00:44:24,569 --> 00:44:27,605
Ναι. Από τότε που ξεπούλησα
και έγινε διάσημος,
686
00:44:27,638 --> 00:44:29,040
έχουμε πλησιάσει.
687
00:44:29,073 --> 00:44:30,641
Όχι, άρχισα να μου αρέσεις
πριν από αυτό.
688
00:44:35,580 --> 00:44:37,181
Πάλι με
η ανατριχιαστική αναπνοή!
689
00:44:37,215 --> 00:44:39,016
Λειτουργεί!
690
00:44:39,050 --> 00:44:41,118
Το έμαθα στους επιζώντες
υποχώρηση, όπου συνάντησα τον Ρόρι.
691
00:44:41,152 --> 00:44:42,486
Φυσικά και το έκανες.
692
00:44:42,519 --> 00:44:44,454
Κοίτα, έπαθα σοκ
μετά τον θάνατο του Ρίτσαρντ.
693
00:44:44,488 --> 00:44:46,523
Και δούλευα
τα άλυτα συναισθήματά μου,
694
00:44:46,556 --> 00:44:48,425
και ο Ρόρι μόλις είχε χάσει
η αρραβωνιαστικιά του
695
00:44:48,458 --> 00:44:49,693
σε ένα ατύχημα στο σκι,
696
00:44:49,726 --> 00:44:52,095
και ήμασταν
στον ίδιο κύκλο θλίψης
697
00:44:52,128 --> 00:44:53,663
και συνδεθήκαμε.
698
00:44:53,697 --> 00:44:55,499
Ναι.
699
00:44:55,532 --> 00:44:57,701
Ήταν ενεργοποιημένος από εσάς στο
το χαμηλότερο σημείο στη ζωή σου.
700
00:44:57,734 --> 00:44:59,603
Εντάξει, αλλά αυτό δεν αφορά αυτόν.
701
00:44:59,636 --> 00:45:01,538
Η Άστριντ το βρήκε στη σοφίτα.
702
00:45:01,571 --> 00:45:03,340
Ew. Ετσι;
703
00:45:03,773 --> 00:45:05,509
Ετσι;
704
00:45:05,542 --> 00:45:07,744
Κάθε τόσο
Νιώθω την παρουσία του.
705
00:45:07,777 --> 00:45:09,312
Σαν να κρύβεται κάπου,
706
00:45:09,346 --> 00:45:10,780
μόλις απρόσιτη.
707
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
Αλλά τελευταία,
708
00:45:12,249 --> 00:45:13,749
Τον ξαναβλέπω.
709
00:45:13,782 --> 00:45:16,252
Και πραγματικά ήλπιζα
όλα αυτά ήταν στο κεφάλι μου.
710
00:45:16,285 --> 00:45:17,620
Αλλά τώρα αυτό;
711
00:45:17,653 --> 00:45:19,688
Λυδία, χρειάζεσαι
να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
712
00:45:19,722 --> 00:45:22,691
Από τις κρεμάστρες,
από αυτό το πράγμα.
713
00:45:22,725 --> 00:45:24,326
Πού είναι το αντιπαθητικό
κοριτσάκι γκοθ
714
00:45:24,360 --> 00:45:26,362
που με βασάνιζε
πριν όλα αυτά τα χρόνια;
715
00:45:27,263 --> 00:45:28,797
Ήρθε η ώρα να τη βρεις.
716
00:45:43,312 --> 00:45:44,546
- Γεια σου.
- Γεια σου.
717
00:45:50,552 --> 00:45:52,587
- Τζέρεμι, εσύ είσαι;
- Ναι.
718
00:45:52,620 --> 00:45:54,756
Αχ, μαμά, θα το κάνω
να είσαι στον επάνω όροφο με έναν φίλο.
719
00:45:54,789 --> 00:45:56,157
Καλά. Καλή διασκέδαση.
720
00:46:00,896 --> 00:46:02,330
- Γεια, μπαμπά.
- Γιος.
721
00:46:02,363 --> 00:46:04,465
Κολλημένο στο...
Μένει σε εκείνο το δωμάτιο.
722
00:46:15,475 --> 00:46:17,778
Έχεις πολλά βινύλια της δεκαετίας του '90.
723
00:46:17,812 --> 00:46:18,880
Που είσαι
το βρίσκεις αυτό, eBay;
724
00:46:18,913 --> 00:46:21,849
Όχι, τρολάρω παλιά δισκοπωλεία.
725
00:46:21,883 --> 00:46:23,784
Δεν εμπιστεύομαι
αυτό που δεν μπορώ να αγγίξω.
726
00:46:29,857 --> 00:46:31,358
Εγχειρίδιο για
ο Πρόσφατα νεκρός.
727
00:46:31,391 --> 00:46:33,627
Ναι, το κατάλαβα
σε μια αυλή πώληση στην πόλη.
728
00:46:33,660 --> 00:46:36,296
Οι εικονογραφήσεις
είναι αρκετά τραχιά.
729
00:46:36,330 --> 00:46:37,899
Ναι, μοιάζει
το κάπως άθλιο βιβλίο
730
00:46:37,932 --> 00:46:39,132
θα έγραφε η μαμά μου.
731
00:46:40,500 --> 00:46:41,735
Ποια είναι η συμφωνία
με τους γονείς σου;
732
00:46:41,768 --> 00:46:44,371
Λοιπόν, η μαμά μου ξοδεύει
κάθε ώρα αφύπνισης
733
00:46:44,404 --> 00:46:47,139
στην κουζίνα άγχος-ψήσιμο.
734
00:46:47,173 --> 00:46:49,475
Και ο πατέρας μου δούλευε
στη χαρτοποιία,
735
00:46:49,508 --> 00:46:51,177
αλλά μετά είχε ένα ατύχημα,
736
00:46:51,210 --> 00:46:54,180
οπότε τώρα είναι πλήρους απασχόλησης
καναπέ πατάτα.
737
00:46:54,213 --> 00:46:56,515
Ανυπομονώ να βγω έξω
αυτής της σκοτεινής πόλης.
738
00:46:58,451 --> 00:47:01,153
Εμ, πρέπει να ήσουν
σε πολλά μέρη
739
00:47:01,187 --> 00:47:03,422
ταξιδεύοντας, με μια διάσημη μαμά.
740
00:47:03,456 --> 00:47:05,358
Όχι πραγματικά.
741
00:47:05,391 --> 00:47:07,226
Του μπαμπά μου
περισσότερο ο ταξιδιώτης ούτως ή άλλως.
742
00:47:07,259 --> 00:47:08,294
Κάποτε είχαμε αυτό το μεγάλο σχέδιο
743
00:47:08,327 --> 00:47:09,629
που θα επισκεπτόμασταν
744
00:47:09,662 --> 00:47:11,330
την πρώτη δεκάδα
τα πιο ανατριχιαστικά μέρη στη Γη.
745
00:47:11,364 --> 00:47:14,567
Πύργος του Λονδίνου λοιπόν
και το Κάστρο του Δράκουλα και...
746
00:47:14,600 --> 00:47:17,636
ναι, τότε εμείς ποτέ
είχε την ευκαιρία να το κάνει.
747
00:47:18,470 --> 00:47:19,537
Τι συνέβη;
748
00:47:20,538 --> 00:47:22,741
Ένα ατύχημα με σκάφος.
749
00:47:22,774 --> 00:47:24,509
Ναι, έψαξαν
στον Αμαζόνιο για μια εβδομάδα,
750
00:47:24,542 --> 00:47:25,777
και δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του.
751
00:47:29,547 --> 00:47:30,582
Πραγματικά σου λείπει.
752
00:47:32,651 --> 00:47:34,319
Ναι.
753
00:47:34,352 --> 00:47:35,654
Ξέρεις,
Τουλάχιστον θα ήθελα
754
00:47:35,687 --> 00:47:37,422
να είχα την ευκαιρία
να πει αντίο.
755
00:47:37,455 --> 00:47:38,757
Αλλά δεν μπορεί η μαμά σου,
756
00:47:38,790 --> 00:47:40,458
Δεν ξέρω, όπως,
757
00:47:40,492 --> 00:47:42,828
επικοινωνήστε μαζί του ή...
758
00:47:42,862 --> 00:47:44,229
Η ίδια ισχυρίζεται
δεν μπορεί καν να τον δει.
759
00:47:44,262 --> 00:47:46,231
-Γιατί όχι;
-Επειδή είναι απατεώνας.
760
00:47:46,264 --> 00:47:48,900
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι λίγο σκληρό.
761
00:47:50,601 --> 00:47:52,837
Λοιπόν, αύριο το Halloween.
762
00:47:52,871 --> 00:47:56,206
ξέρω. Κάποτε ήταν
αγαπημένες μου διακοπές.
763
00:47:56,240 --> 00:47:58,308
Επειδή ο πατέρας μου,
θα έβγαινε όλος έξω
764
00:47:58,342 --> 00:47:59,978
και αξιοποιήστε στο έπακρο
κοστούμια ακατάλληλα για την ηλικία.
765
00:48:00,011 --> 00:48:01,779
Ναι, νομίζω ότι ήμουν
766
00:48:01,813 --> 00:48:04,214
στη δεύτερη δημοτικού όταν πήγα
ως The Scream. του Munch
767
00:48:04,248 --> 00:48:06,885
-Ουάου. Ναι.
-Ναι. Ήταν μια επιλογή.
768
00:48:06,918 --> 00:48:08,385
Τώρα όμως της μαμάς μου
να παντρευτώ εκείνη την ημέρα,
769
00:48:08,419 --> 00:48:09,653
οπότε δεν ξέρω,
770
00:48:09,687 --> 00:48:11,455
πιθανώς να είναι
το λιγότερο αγαπημένο μου τώρα.
771
00:48:11,488 --> 00:48:12,623
Λοιπόν, τι ώρα είναι ο γάμος;
772
00:48:12,656 --> 00:48:14,859
Μεσάνυχτα. Η ώρα της μαγείας.
773
00:48:14,893 --> 00:48:16,727
Η κουτσή ιδέα του μελλοντικού πατριού.
774
00:48:18,328 --> 00:48:21,264
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
έλα...
775
00:48:22,331 --> 00:48:23,332
νωρίτερα;
776
00:48:24,500 --> 00:48:26,302
Θα μπορούσαμε,
777
00:48:26,335 --> 00:48:30,306
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε
πίτσα και δώσε καραμέλα.
778
00:48:31,975 --> 00:48:35,211
Μόνο αν θέλεις.
Δηλαδή, δεν είναι...
779
00:48:35,778 --> 00:48:37,246
καμία πίεση.
780
00:48:40,984 --> 00:48:43,887
Τι συμβαίνει
με αυτά τα ανατριχιαστικά πουλιά;
781
00:48:43,921 --> 00:48:46,255
Παρατήρηση πουλιών
ήταν το πάθος του μπαμπά μου.
782
00:48:46,289 --> 00:48:48,291
Α, επικοινώνησα
εκείνο το vintage μαγαζί
783
00:48:48,324 --> 00:48:50,027
αγαπάς στο SoHo.
784
00:48:50,060 --> 00:48:52,527
Έχουν στείλει μερικά
πιθανά νυφικά.
785
00:48:52,561 --> 00:48:54,296
Θα πρέπει να είναι εδώ αργότερα σήμερα.
786
00:48:54,329 --> 00:48:55,630
Ωχ, υπέροχο. Ευχαριστώ.
787
00:48:57,399 --> 00:48:58,801
Και ένα, ε,
788
00:48:58,835 --> 00:49:01,269
πουλάκι μπορεί να έχει
κελαηδούσαν τα μεγάλα μας νέα
789
00:49:01,303 --> 00:49:03,371
σε μερικά ειδησεογραφικά πρακτορεία.
790
00:49:03,405 --> 00:49:05,674
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
πωλούν αποκλειστικά τις φωτογραφίες.
791
00:49:05,707 --> 00:49:07,442
Θα μπορούσε να είναι υπέροχος τύπος
για την παράσταση.
792
00:49:07,476 --> 00:49:10,046
Εγώ... Κοίτα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για το δέσιμο του κόμπου,
793
00:49:10,079 --> 00:49:13,582
αλλά μπορούμε απλά να το κρατήσουμε
μικρό και ιδιωτικό;
794
00:49:13,615 --> 00:49:15,918
Ναι. Λοιπόν, σίγουρα.
795
00:49:15,952 --> 00:49:16,953
Είναι η μεγάλη σου μέρα.
796
00:49:17,686 --> 00:49:18,855
Νύχτα. Οτιδήποτε.
797
00:49:20,990 --> 00:49:22,723
Λοιπόν, έχω πυρετό
798
00:49:22,757 --> 00:49:24,492
σε μένα. Όλα μέσα από εμένα!
799
00:49:30,098 --> 00:49:31,298
Λυδία;
800
00:49:32,600 --> 00:49:34,970
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου!
801
00:49:35,003 --> 00:49:36,004
Με ακούς;
802
00:49:36,737 --> 00:49:37,738
Λίδια;
803
00:49:39,340 --> 00:49:42,043
Σε ποιον φωνάζεις;
804
00:49:42,077 --> 00:49:44,512
Το θυμάσαι αυτό
θεραπευτής ζευγαριών που είδαμε,
805
00:49:44,545 --> 00:49:45,881
-Ο Δρ. Γκλίκμαν;
-Μμμ.
806
00:49:45,914 --> 00:49:47,681
Είπε ότι κρατούσα
κάτι πίσω
807
00:49:47,715 --> 00:49:50,085
και μέχρι να το αντιμετωπίσω,
εσύ και εγώ δεν θα εξελισσόμασταν.
808
00:49:50,118 --> 00:49:52,720
-Μμμ.
-Εντάξει, είχε δίκιο.
809
00:49:52,753 --> 00:49:54,989
Και θα σου πω τώρα.
810
00:49:55,022 --> 00:49:56,090
Και, δίκαιη προειδοποίηση,
811
00:49:56,123 --> 00:49:58,859
θα ακούγεται τρελό.
812
00:49:58,893 --> 00:50:01,394
Είσαι εντάξει με αυτό;
813
00:50:01,427 --> 00:50:02,796
Φυσικά. Θα ήθελα πολύ.
814
00:50:02,830 --> 00:50:04,597
Ας ξεπεράσουμε
αυτό το εμπόδιο μαζί.
815
00:50:04,631 --> 00:50:06,399
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
816
00:50:10,104 --> 00:50:11,704
Όταν ήμουν έφηβος,
817
00:50:11,738 --> 00:50:15,042
ένας δαίμονας απατεώνας
τρομοκρατούσε ολόκληρη την οικογένειά μου
818
00:50:15,075 --> 00:50:16,776
και προσπάθησε να με αναγκάσει
να τον παντρευτείς,
819
00:50:16,811 --> 00:50:19,980
για να επιστρέψει
στον πραγματικό κόσμο για τα καλά.
820
00:50:20,014 --> 00:50:22,582
Πίστευα ότι είχε φύγει για πάντα,
821
00:50:22,615 --> 00:50:24,852
και μετά τον τελευταίο καιρό,
Τον έχω ξαναδεί.
822
00:50:24,884 --> 00:50:27,586
Και τώρα, στην πραγματικότητα επέστρεψε.
823
00:50:27,619 --> 00:50:31,024
Και δεν ξέρω γιατί,
ή πώς, ή τι να κάνουμε.
824
00:50:33,759 --> 00:50:35,661
Εντάξει, έτσι το λες
κάποιος που λέγεται Beetlejuice...
825
00:50:35,694 --> 00:50:37,063
Μην πεις το όνομά του!
826
00:50:37,096 --> 00:50:38,998
Αν πεις το όνομά του
τρεις φορές,
827
00:50:39,032 --> 00:50:40,532
θα εμφανιστεί.
828
00:50:42,501 --> 00:50:45,805
Καλά. Αυτό λοιπόν...
829
00:50:45,839 --> 00:50:48,808
ο δαίμονας είναι ξεκάθαρα κατασκεύασμα
του ασυμβίβαστου τραύματός σου.
830
00:50:48,842 --> 00:50:50,442
Είναι τραύμα αυτό
θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις,
831
00:50:50,475 --> 00:50:51,845
αλλιώς, είναι απλά
θα χειροτερέψει.
832
00:50:51,878 --> 00:50:54,948
Δεν είναι κατασκεύασμα.
Είναι κυριολεκτικά ένας δαίμονας.
833
00:50:56,581 --> 00:50:58,884
Το ξέρω αυτό
είναι ένα μεγάλο βήμα για εσάς.
834
00:50:58,917 --> 00:51:00,685
Αλλά στα λόγια
του Δρ. Glickman,
835
00:51:00,718 --> 00:51:02,687
Θα σου δώσω
την ώθηση που χρειάζεστε.
836
00:51:05,023 --> 00:51:06,490
Beetlejuice, Beetlejuice,
Beetlejuice.
837
00:51:14,632 --> 00:51:16,034
Τι συνέβη μόλις;
838
00:51:16,068 --> 00:51:17,568
Είμαστε στο μοντέλο.
839
00:51:18,469 --> 00:51:19,838
Αυτό δεν είναι δυνατό.
840
00:51:23,774 --> 00:51:24,977
Τι στο διάολο;
841
00:51:25,010 --> 00:51:26,611
Σου είπα να μην πεις το όνομά του!
842
00:51:30,915 --> 00:51:32,984
Λυδία Ντιτζ,
κυρίες και κύριοι!
843
00:51:33,017 --> 00:51:34,784
Μην το κάνεις ποτέ
πείτε αυτό το όνομα.
844
00:51:34,819 --> 00:51:37,554
Όχι ποτέ!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
845
00:51:37,587 --> 00:51:39,456
Beetlejuice,
Beetlejuice, Beetlejuice.
846
00:51:41,893 --> 00:51:43,460
- Είναι αυτό...
-Σκαθάρι!
847
00:51:47,731 --> 00:51:49,599
Πρώτα απ' όλα,
Θέλω να ξέρετε εσείς τα δύο παιδιά,
848
00:51:49,633 --> 00:51:51,501
αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. Καλά;
849
00:51:51,534 --> 00:51:52,904
Νιώστε ελεύθεροι
να εκφραστείτε.
850
00:51:52,937 --> 00:51:54,906
Μη φοβάσαι. αισθάνομαι
υπάρχει ένας ενεργοποιητής εδώ,
851
00:51:54,939 --> 00:51:55,973
αλλά θα φτάσουμε σε αυτό.
852
00:51:56,007 --> 00:51:57,208
Κοίτα, σκάψε βαθιά
853
00:51:57,241 --> 00:51:58,508
και χύσε τα κότσια σου.
854
00:51:58,541 --> 00:51:59,809
Καλά; Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
855
00:51:59,843 --> 00:52:01,443
Ε;
856
00:52:01,477 --> 00:52:02,778
Εντάξει, θα το κάνω.
857
00:52:06,682 --> 00:52:08,717
Ορίστε. Βλέπω;
Είμαι πρόθυμος να κάνω τη δουλειά.
858
00:52:08,751 --> 00:52:10,220
Εσείς τα δύο παιδιά
χρειάζεται να έρθουμε σε επαφή
859
00:52:10,253 --> 00:52:11,888
με το εσωτερικό σας παιδί.
860
00:52:11,922 --> 00:52:13,555
Τα δικά μου θα είναι μαζί
σε λίγο.
861
00:52:28,972 --> 00:52:31,240
Όλοι λένε
έχει τα μάτια μου.
862
00:52:31,273 --> 00:52:34,109
Προσωπικά δεν το βλέπω.
863
00:52:34,143 --> 00:52:35,811
Σκραμ, παιδί μου.
864
00:52:38,780 --> 00:52:40,015
Είσαι απλά το τραύμα μου που δεν έχει συσκευαστεί.
865
00:52:40,049 --> 00:52:41,649
Είσαι απλά το τραύμα μου που δεν έχει συσκευαστεί.
866
00:52:41,683 --> 00:52:43,618
Είσαι αποκύημα
της φαντασίας μου.
867
00:52:43,651 --> 00:52:44,887
Πραγματικά;
868
00:52:44,920 --> 00:52:46,221
Είναι αποκύημα αυτό
της φαντασίας σου;
869
00:52:52,627 --> 00:52:54,129
Πόδι άνθρωπος.
870
00:52:54,163 --> 00:52:55,864
Όπως ακριβώς ο γέρος του.
871
00:53:03,304 --> 00:53:05,907
Αυτό ήταν που με καταδίωκες.
872
00:53:05,940 --> 00:53:07,175
Ε, αν σημαίνει καταδίωξη
873
00:53:07,208 --> 00:53:08,910
προσπαθώντας να ξαναπαντρευτεί
την αγάπη της ζωής μου,
874
00:53:08,943 --> 00:53:11,245
Λοιπόν, είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος.
Έλα εδώ!
875
00:53:11,279 --> 00:53:12,947
Σπίτι, σπίτι, σπίτι!
876
00:53:26,828 --> 00:53:31,966
♪ Όπου κι αν πάτε
Ό,τι κι αν κάνετε ♪
877
00:53:31,1000 --> 00:53:37,603
♪ Θα είμαι εδώ
Σας περιμένω ♪
878
00:53:39,772 --> 00:53:40,974
Τι έγινε;
879
00:53:41,008 --> 00:53:42,909
Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο.
880
00:53:44,277 --> 00:53:46,779
Ναι, νομίζω
πρέπει να σταματήσουμε τα χάπια.
881
00:53:55,088 --> 00:53:56,789
Φίδια;
882
00:53:56,823 --> 00:53:58,859
Στην πραγματικότητα, asps.
883
00:53:58,892 --> 00:54:00,293
Δεν είναι όμορφα;
884
00:54:00,327 --> 00:54:01,895
Δώρο γάμου για τον Rory;
885
00:54:01,928 --> 00:54:04,864
Πολύ αργά.
Έχουν ξεφτιλιστεί.
886
00:54:04,897 --> 00:54:06,966
Εγγυημένα ακίνδυνα,
και είναι για μένα.
887
00:54:07,833 --> 00:54:09,035
Στην Αρχαία Αίγυπτο,
888
00:54:09,068 --> 00:54:10,602
θα έπαιζε μια βασίλισσα
μια τελετή
889
00:54:10,635 --> 00:54:12,604
στον τάφο του φαραώ της
χρησιμοποιώντας φίδια,
890
00:54:12,637 --> 00:54:14,706
το σύμβολο της αθάνατης αγάπης.
891
00:54:14,739 --> 00:54:16,075
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Μμμ-χμμ.
892
00:54:16,108 --> 00:54:17,609
Το διαβάσαμε
αποτελούσαν συνεχή απειλή
893
00:54:17,642 --> 00:54:18,676
στον Ρα στον κάτω κόσμο
894
00:54:18,710 --> 00:54:19,945
και αντιπροσώπευε το απόλυτο χάος.
895
00:54:19,979 --> 00:54:21,147
Εντάξει, δες,
γι' αυτό χρειάζονται τα σχολεία
896
00:54:21,180 --> 00:54:22,915
περισσότερη τέχνη και λιγότερο διάβασμα.
897
00:54:22,948 --> 00:54:24,783
έχεις την ευχή σου,
φεύγουμε.
898
00:54:24,817 --> 00:54:25,885
Γι' αυτό πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου,
899
00:54:25,918 --> 00:54:27,053
Σε οδηγώ πίσω στο σχολείο.
900
00:54:27,086 --> 00:54:28,586
Περίμενε, τι έγινε;
901
00:54:28,620 --> 00:54:30,755
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.
902
00:54:30,790 --> 00:54:32,892
θα πληρώσω
για έναν στόλο μετακομιστών
903
00:54:32,925 --> 00:54:34,926
να τα πάρει όλα
πίσω στο Μανχάταν,
904
00:54:34,959 --> 00:54:36,194
εκτός από αυτό το μοντέλο.
905
00:54:36,227 --> 00:54:38,595
Πρέπει να το κόψουμε
και κάψτε το.
906
00:54:38,629 --> 00:54:39,964
Ω.
907
00:54:39,998 --> 00:54:42,033
Ακυρώνετε τον γάμο;
908
00:54:45,870 --> 00:54:47,172
Τι έκανε αυτό
μπάλα τυριού κάνει τώρα;
909
00:54:47,205 --> 00:54:48,639
Δεν είναι ο Ρόρι.
910
00:54:48,672 --> 00:54:49,706
Είναι Beetlejuice.
911
00:54:49,740 --> 00:54:50,842
Είναι εδώ.
912
00:54:50,875 --> 00:54:52,310
Στο μοντέλο. τον είδα.
913
00:54:52,343 --> 00:54:54,678
Τον είδε και ο Ρόρι,
αλλά νομίζει ότι είναι όνειρο.
914
00:54:54,711 --> 00:54:55,947
Περίμενε,
δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
915
00:54:57,714 --> 00:55:00,717
Έχω σχέδια αύριο
με αυτό το αγόρι που γνώρισα.
916
00:55:02,921 --> 00:55:04,923
Πώς προλάβατε
να γνωρίσω ένα αγόρι;
917
00:55:04,956 --> 00:55:06,356
Είχες καιρό να παντρευτείς.
918
00:55:06,390 --> 00:55:09,059
Δεν το κάνει
εννοώ το. Είναι απλώς κάρμα.
919
00:55:09,093 --> 00:55:10,327
Οτιδήποτε. Έκανα ποδήλατο
920
00:55:10,360 --> 00:55:12,162
και μετά τράκαρα κάπως
στον φράχτη του
921
00:55:12,196 --> 00:55:13,997
και αρχίσαμε να μιλάμε,
922
00:55:14,031 --> 00:55:15,065
και μετά με προσκάλεσε
στη θέση του για το Halloween.
923
00:55:17,301 --> 00:55:18,869
Μπορώ να πάω, μαμά;
924
00:55:18,902 --> 00:55:20,270
Μμμ-μμμ.
925
00:55:20,304 --> 00:55:21,305
Παρακαλώ;
926
00:55:24,674 --> 00:55:27,111
δεν θα επιτρέψω
αυτή η απειλή για την ανθρωπότητα
927
00:55:27,144 --> 00:55:29,146
να ξεσηκώσουμε ξανά την οικογένειά μας.
928
00:55:29,179 --> 00:55:32,416
Κανείς δεν μπαίνει εκεί,
κανείς δεν φωνάζει το όνομά του!
929
00:55:32,449 --> 00:55:34,318
Θα είμαστε καλά, σωστά;
930
00:55:34,351 --> 00:55:36,920
Μαμά, έλα!
Θα αργήσω.
931
00:55:49,932 --> 00:55:51,400
Κόλπο ή κέρασμα!
932
00:55:55,938 --> 00:55:57,240
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
933
00:55:57,273 --> 00:55:58,975
Ναι.
934
00:55:59,008 --> 00:56:00,843
125 Τζέφερσον Λέιν.
935
00:56:00,877 --> 00:56:02,711
Μην κρίνετε... εντάξει;
936
00:56:02,744 --> 00:56:04,180
Ο πατέρας του μόλις πήρε
σε εργατικό ατύχημα,
937
00:56:04,213 --> 00:56:05,714
και περνούν
ένα τραχύ μπάλωμα.
938
00:56:05,747 --> 00:56:06,983
Κόλπο ή κέρασμα!
939
00:56:07,016 --> 00:56:08,017
Είναι χαριτωμένος.
940
00:56:09,251 --> 00:56:10,718
Τι κάνεις;
941
00:56:10,751 --> 00:56:12,053
Θα πήγαινα
πες "γεια" στους γονείς του.
942
00:56:12,087 --> 00:56:14,022
Σοβαρά;
Αυτό δεν είναι ημερομηνία παιχνιδιού.
943
00:56:14,055 --> 00:56:15,090
εννοώ,
δεν είμαστε έξι χρονών.
944
00:56:15,123 --> 00:56:16,158
Δεν θα γίνει τίποτα.
945
00:56:16,191 --> 00:56:18,326
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.
946
00:56:18,360 --> 00:56:21,429
Καλή διασκέδαση,
και θα σε πάρω στις 10:00.
947
00:56:21,463 --> 00:56:22,898
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.
948
00:56:26,935 --> 00:56:27,936
Έλα γρήγορα!
949
00:56:30,338 --> 00:56:31,640
Κόλπο ή κέρασμα!
950
00:56:49,756 --> 00:56:52,359
Εγώ, ε,
έκανε έφοδο στο υπόγειο.
951
00:56:52,393 --> 00:56:54,795
Ξέχασα κι εμείς
είχε τα μισά πράγματα.
952
00:56:54,828 --> 00:56:55,996
Ναι, πραγματικά τα πήγες όλα έξω.
953
00:56:56,030 --> 00:56:57,865
Ναι.
954
00:56:57,898 --> 00:56:59,867
Μου αρέσει το κοστούμι του Τζέιμς Ντιν,
με την ευκαιρία.
955
00:56:59,900 --> 00:57:00,968
Σας ευχαριστώ. Αλλά ναι,
956
00:57:01,001 --> 00:57:02,503
σκέφτονται οι γονείς μου
Μοιάζω περισσότερο
957
00:57:02,536 --> 00:57:04,338
Richie από το Happy Days.
958
00:57:04,371 --> 00:57:06,340
-Μμμ;
-Το κοστούμι σου φαίνεται υπέροχο.
959
00:57:07,408 --> 00:57:09,176
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
960
00:57:09,210 --> 00:57:10,244
Μαρία Κιουρί.
961
00:57:12,345 --> 00:57:14,080
Δύο φορές βραβευμένος με Νόμπελ
Γάλλος φυσικός
962
00:57:14,113 --> 00:57:15,882
-και φεμινιστική εικόνα.
-Α, ήταν, ε,
963
00:57:15,915 --> 00:57:18,151
ανακάλυψε την ακτινοβολία.
Δικαίωμα;
964
00:57:18,184 --> 00:57:19,385
-Ναι.
-Ναι.
965
00:57:19,419 --> 00:57:20,453
Ναι, η δουλειά της την σκότωνε.
966
00:57:20,486 --> 00:57:21,888
Δεν το κατάλαβε καν.
967
00:57:21,921 --> 00:57:23,990
Ναι, καλά,
για κάποιον που πεθαίνει
968
00:57:24,023 --> 00:57:26,159
δηλητηρίαση από ακτινοβολία,
969
00:57:26,192 --> 00:57:29,829
φαίνεσαι όμορφη.
970
00:57:29,862 --> 00:57:33,299
Έφερα γλυκά.
Ή πολλά... εγώ...
971
00:57:33,333 --> 00:57:34,867
Μάλλον είναι
πάρα πολύ στην πραγματικότητα.
972
00:57:34,901 --> 00:57:36,402
Αλλά, μπορούμε, δεν ξέρω,
973
00:57:36,436 --> 00:57:38,404
ίσως να τρώει οτιδήποτε
περίσσεψε, αν θέλεις;
974
00:57:38,438 --> 00:57:40,473
Ή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
μοιράζοντάς το τώρα,
975
00:57:40,506 --> 00:57:42,108
αν είναι αυτό...
976
00:57:42,141 --> 00:57:43,842
-τι θες να κάνεις.
-Ναι.
977
00:57:43,875 --> 00:57:46,378
Έχω μια εξομολόγηση,
στην πραγματικότητα.
978
00:57:47,980 --> 00:57:50,983
Προτιμώ να μείνω εδώ
μαζί σου.
979
00:57:54,353 --> 00:57:56,388
Καλά. Ναι.
980
00:57:57,322 --> 00:57:58,323
Λειτουργεί και αυτό.
981
00:58:30,921 --> 00:58:32,957
Σε παρακαλώ μην φρικάρεις.
982
00:58:32,990 --> 00:58:33,991
Τι είσαι;
983
00:58:34,959 --> 00:58:35,960
Δεν το ξέρεις;
984
00:58:37,862 --> 00:58:40,064
Η Άστριντ, πραγματικά,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
985
00:58:42,033 --> 00:58:43,234
Είσαι ένα φάντασμα.
986
00:58:47,270 --> 00:58:49,039
Η μαμά μου έλεγε την αλήθεια.
Σκατά!
987
00:58:49,072 --> 00:58:50,507
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς μου
χρησιμοποιείται για να πολεμήσει,
988
00:58:50,540 --> 00:58:52,309
Κάποτε έκλεβα
ένα από τα έξι πακέτα του μπαμπά μου
989
00:58:52,342 --> 00:58:54,344
και πήγαινε να κρυφτείς
στο δέντρο φρούριο.
990
00:58:54,377 --> 00:58:55,378
Και μια μέρα,
991
00:58:57,013 --> 00:58:58,048
γλίστρησα
992
00:58:58,081 --> 00:58:59,082
και έπεσε.
993
00:59:00,417 --> 00:59:01,584
Πριν από πόσο καιρό έγινε αυτό;
994
00:59:01,618 --> 00:59:04,020
23 ετών, 5 μηνών και 14 ημερών.
995
00:59:04,054 --> 00:59:05,455
Αλλά ποιος μετράει;
996
00:59:05,488 --> 00:59:06,990
Έχω κολλήσει σε αυτό το σπίτι
για 23 χρόνια.
997
00:59:07,023 --> 00:59:09,926
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο
από εκείνο το δέντρο.
998
00:59:09,959 --> 00:59:13,096
Και μόλις πέρασα τον χρόνο μου
βλέποντας τον κόσμο να περνάει.
999
00:59:13,129 --> 00:59:14,597
Αλλά μετά ήρθες εσύ,
1000
00:59:14,631 --> 00:59:15,998
και μπορούσες να με δεις.
1001
00:59:18,033 --> 00:59:19,535
Και ήμουν μόνος μου
για τόσο καιρό,
1002
00:59:19,568 --> 00:59:21,904
ήταν σαν χειροβομβίδα
είχε φύγει στο κεφάλι μου.
1003
00:59:21,937 --> 00:59:23,005
Ήταν καταπληκτικό.
1004
00:59:23,639 --> 00:59:24,940
Είσαι καταπληκτική.
1005
00:59:24,973 --> 00:59:26,542
-Πρέπει να πάω.
-Άστριντ, το ξέρω.
1006
00:59:26,575 --> 00:59:28,043
Ξέρω ότι είναι τρελό.
1007
00:59:28,077 --> 00:59:31,246
Αλλά μου αρέσεις πολύ,
1008
00:59:31,280 --> 00:59:33,015
και θέλω να είμαστε μαζί.
1009
00:59:34,316 --> 00:59:36,051
Πως;
1010
00:59:36,085 --> 00:59:38,287
Είσαι νεκρός, εγώ είμαι ζωντανός.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1011
00:59:39,388 --> 00:59:40,956
Λοιπόν, ε,
1012
00:59:40,989 --> 00:59:42,624
κι αν σου έλεγα
1013
00:59:42,658 --> 00:59:44,393
ότι είχα βρει έναν τρόπο
να επιστρέψω.
1014
00:59:46,095 --> 00:59:47,462
Να ξαναγίνουμε άνθρωποι.
1015
00:59:47,495 --> 00:59:49,564
Χμ, είναι όλα σε αυτό το βιβλίο.
1016
00:59:49,597 --> 00:59:51,466
Όλοι παίρνουν ένα από αυτά
όταν πεθάνουν.
1017
00:59:51,499 --> 00:59:52,900
Είναι κάπως περίπλοκο,
1018
00:59:52,934 --> 00:59:55,136
αλλά, ε, μπορώ μόνο να το κάνω
1019
00:59:55,169 --> 00:59:58,973
με τη βοήθεια
ενός ζωντανού ανθρώπου.
1020
00:59:59,006 --> 01:00:02,009
Και θα μπορούσες κυριολεκτικά
δώσε μου πίσω τη ζωή μου.
1021
01:00:02,043 --> 01:00:04,545
Δεν ξέρω.
Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη μαμά μου;
1022
01:00:04,579 --> 01:00:07,181
Γιατί υποτίθεται ότι είναι
ο νεκρός ειδικός, σωστά;
1023
01:00:07,215 --> 01:00:08,616
Ναι, εγώ...
1024
01:00:08,649 --> 01:00:11,252
Είμαι σίγουρος ότι θα σου δώσει
ένα εκατομμύριο λόγοι
1025
01:00:11,285 --> 01:00:12,620
να μείνεις μακριά.
1026
01:00:12,653 --> 01:00:14,455
Αλλά θα σας πω έναν λόγο
να με βοηθήσεις.
1027
01:00:16,424 --> 01:00:18,625
Θα έβλεπες τον μπαμπά σου.
1028
01:00:19,493 --> 01:00:20,560
Πάλι.
1029
01:00:35,108 --> 01:00:37,010
Έχω το πρώτο
επίσημο ανοιχτό σπίτι
1030
01:00:37,043 --> 01:00:38,412
μια εβδομάδα από την Κυριακή,
1031
01:00:38,445 --> 01:00:40,280
και μετά θα αφήσουμε
αρχίζει ο πόλεμος των προσφορών.
1032
01:00:40,313 --> 01:00:41,548
Πού είναι ο Ρόρι;
1033
01:00:41,581 --> 01:00:43,283
Σουπερμάρκετ.
1034
01:00:43,316 --> 01:00:45,318
Ανταλλαγή της καραμέλας
Αγόρασα για μπαστούνια καρότου.
1035
01:00:45,352 --> 01:00:47,621
Γιατί ο Ρόρι αγαπάει
να διασκεδάζω-ρουφήξω τα πάντα.
1036
01:00:47,654 --> 01:00:49,055
Ακόμα και το Halloween.
1037
01:00:49,089 --> 01:00:51,590
Πρέπει να τρέξω.
Τα λέμε στην εκκλησία.
1038
01:00:51,624 --> 01:00:54,427
Ω. Εκτός αν αποσύρεις
ο γάμος;
1039
01:00:54,460 --> 01:00:55,461
Όχι, Ντέλια.
1040
01:00:56,362 --> 01:00:57,463
Που πάτε;
1041
01:00:57,496 --> 01:00:59,064
Νεκροταφείο.
1042
01:00:59,098 --> 01:01:01,100
Να κοινωνήσω
με το πνεύμα του αγαπημένου μου συζύγου.
1043
01:01:03,235 --> 01:01:05,137
Πρέπει κι εγώ να σκαρφαλώσω.
1044
01:01:05,171 --> 01:01:06,705
Συμφωνώ
1045
01:01:06,739 --> 01:01:09,408
Littler Jane's
Κοριτσιών Προσκόπων.
1046
01:01:09,442 --> 01:01:11,677
Περάσαμε βδομάδες φτάνοντας
με θέμα ομαδικό κοστούμι.
1047
01:01:11,710 --> 01:01:14,713
Δεν συμφωνήσαμε τίποτα Disney.
1048
01:01:14,747 --> 01:01:16,582
Το πιο κοντινό
φτάσαμε ποτέ στη Disney
1049
01:01:16,615 --> 01:01:20,519
ήταν όταν ντύθηκε η Άστριντ
ως νεκρή μαμά της Σταχτοπούτας.
1050
01:01:20,553 --> 01:01:22,387
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι σκέφτηκαν τα κορίτσια.
1051
01:01:22,420 --> 01:01:24,756
- Μμμ;
- Φρουτοσαλάτα.
1052
01:01:24,790 --> 01:01:26,324
Δεν είναι ιδιοφυΐα;
1053
01:01:26,357 --> 01:01:28,259
Είναι υγιές
και μη πυροδότησης.
1054
01:01:29,160 --> 01:01:30,161
Πάω ως...
1055
01:01:32,697 --> 01:01:34,666
"αντίστροφη υποθήκη."
1056
01:01:34,699 --> 01:01:36,601
Ποιο είναι το "υποθήκη"
γραμμένο προς τα πίσω.
1057
01:01:37,803 --> 01:01:39,404
Πού είναι η Άστριντ;
1058
01:01:39,437 --> 01:01:41,773
Σε ραντεβού. Το πρώτο της.
1059
01:01:41,807 --> 01:01:44,342
Νομίζω ότι είμαι πιο νευρικός
από ότι είναι αυτή.
1060
01:01:44,375 --> 01:01:46,077
Το αγόρι ζει
στον Τζέφερσον.
1061
01:01:46,110 --> 01:01:48,213
Μην αναφέρετε αυτόν τον δρόμο.
1062
01:01:48,246 --> 01:01:49,280
Έχω μια λίστα που με κράτησε
1063
01:01:49,314 --> 01:01:51,416
από ένα τέλειο ρεκόρ πωλήσεων.
1064
01:01:51,449 --> 01:01:53,317
Α, φταίω εγώ.
1065
01:01:53,350 --> 01:01:55,686
Το μέρος ήταν
στην αγορά εδώ και χρόνια...
1066
01:01:55,719 --> 01:01:58,288
αλλά σκέφτηκα αν μπορούσα να πουλήσω
το "Σπίτι του Δολοφόνου",
1067
01:01:58,322 --> 01:01:59,690
θα ήταν
ένα φτερό στο καπέλο μου.
1068
01:01:59,723 --> 01:02:01,024
Σπίτι δολοφονίας;
1069
01:02:01,558 --> 01:02:02,559
Ποιο σπίτι;
1070
01:02:03,627 --> 01:02:05,496
125.
1071
01:02:05,529 --> 01:02:07,297
Εκεί είναι που
Πέταξα την Άστριντ.
1072
01:02:07,331 --> 01:02:09,066
Αυτή έβλεπε
ένα αγόρι που το λένε Τζέρεμι.
1073
01:02:09,099 --> 01:02:12,135
Τζέρεμι Φρέιζερ;
1074
01:02:12,169 --> 01:02:14,171
Δεν κατάλαβα το επίθετό του.
1075
01:02:15,239 --> 01:02:17,040
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.
1076
01:02:17,074 --> 01:02:20,177
Αλλά ο Τζέρεμι Φρέιζερ
ήταν άσχημα νέα.
1077
01:02:20,210 --> 01:02:23,513
Πριν από είκοσι τρία χρόνια,
δολοφόνησε τους γονείς του.
1078
01:02:23,546 --> 01:02:25,515
Τον βρήκαν οι μπάτσοι
κρύβεται στο δεντρόσπιτό του.
1079
01:02:25,548 --> 01:02:26,582
Όταν προσπάθησαν να τον βγάλουν έξω,
1080
01:02:26,616 --> 01:02:28,584
έπεσε, έσπασε τον λαιμό του,
1081
01:02:28,618 --> 01:02:30,353
πέθανε ακαριαία.
1082
01:02:35,658 --> 01:02:38,294
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε
να μπω στη μεταθανάτια ζωή;
1083
01:02:38,327 --> 01:02:40,496
Σχεδιάστε μια πόρτα με λίγη κιμωλία;
1084
01:02:40,530 --> 01:02:41,798
Α, και να χτυπήσω τρεις φορές;
1085
01:02:41,832 --> 01:02:43,299
απλά κάνω
τι λέει εκεί μέσα.
1086
01:02:43,332 --> 01:02:44,333
Τόσο κουτός.
1087
01:02:54,877 --> 01:02:57,112
Ή μήπως δεν είναι τόσο κουτό.
1088
01:02:57,145 --> 01:02:58,848
Και τι κάνουμε;
Απλώς περνάμε;
1089
01:02:58,881 --> 01:03:00,783
μπορώ. Αλλά από τότε
είσαι ακόμα ζωντανός,
1090
01:03:00,816 --> 01:03:03,151
πρέπει να διαβάσεις
εκείνο το ξόρκι πρώτα.
1091
01:03:05,420 --> 01:03:09,157
"De mundo
vivorum audeo in iterum..."
1092
01:03:25,774 --> 01:03:26,775
Άστριντ!
1093
01:03:32,479 --> 01:03:34,481
Τζέρεμι, εσύ είσαι;
1094
01:03:40,454 --> 01:03:43,324
"Ut liber iterum
ambulet alius."
1095
01:03:44,658 --> 01:03:46,226
Εντάξει.
1096
01:03:46,260 --> 01:03:47,695
Νομίζω ότι αυτό λειτούργησε.
1097
01:03:48,462 --> 01:03:49,530
Άστριντ!
1098
01:03:52,901 --> 01:03:54,101
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
1099
01:03:57,437 --> 01:03:59,339
Άστριντ! Όχι!
1100
01:04:05,678 --> 01:04:06,679
Καλά.
1101
01:04:17,624 --> 01:04:19,793
Α, εντάξει, απλά περίμενε εδώ.
1102
01:04:19,827 --> 01:04:22,228
Πάω να μάθω
που πρέπει να πάμε.
1103
01:04:22,261 --> 01:04:24,664
Φροντίστε να ρωτήσετε
που είναι ο μπαμπάς μου.
1104
01:04:24,697 --> 01:04:26,733
Με συγχωρείτε,
συγγνώμη, συγγνώμη για...
1105
01:04:28,467 --> 01:04:29,601
Καλά Χριστούγεννα.
1106
01:04:29,635 --> 01:04:30,837
Καλά Χριστούγεννα.
1107
01:04:32,471 --> 01:04:33,739
Ευχαριστώ.
1108
01:04:33,773 --> 01:04:35,407
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
στη Μετανάστευση.
1109
01:04:42,547 --> 01:04:45,484
Με συγχωρείτε, μπορώ
παρακαλώ μιλήστε με τον διευθυντή σας;
1110
01:04:45,517 --> 01:04:48,553
Η γυναίκα μου θα με ξεγελάσει
αν δεν γυρίσω σπίτι σύντομα.
1111
01:04:48,587 --> 01:04:50,689
Αυτό είναι γλυκό.
Πάρτε έναν αριθμό και μια θέση.
1112
01:04:56,896 --> 01:04:58,463
Ουά, φίλε.
1113
01:05:02,901 --> 01:05:05,436
Ω,
Δυνάμεις του Μέλλοντος,
1114
01:05:05,469 --> 01:05:09,540
αποδέξου τον Κάρολο μου ως
Έχω αποδεχτεί τον θάνατό του.
1115
01:05:10,307 --> 01:05:11,777
Όχι, δεν έχω.
1116
01:05:11,810 --> 01:05:13,812
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
1117
01:05:13,845 --> 01:05:15,847
Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης
στη θλίψη.
1118
01:05:17,248 --> 01:05:19,517
Ω. Ω, αυτό είναι καλό.
1119
01:05:19,550 --> 01:05:23,320
Αν και δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης
στη θλίψη!
1120
01:05:23,354 --> 01:05:24,890
Βασιλιάδες του Εμπορίου,
1121
01:05:24,923 --> 01:05:26,457
Ιππότες του Nasdaq,
1122
01:05:26,490 --> 01:05:30,727
τον θεωρούν άξιο να μπει
τις πύλες του βασιλείου σου.
1123
01:05:30,760 --> 01:05:33,363
Δεν είσαι πια, βασιλιά μου.
1124
01:05:33,396 --> 01:05:35,532
Αλλά με την ευλογία
των αγγέλων
1125
01:05:35,565 --> 01:05:37,267
της αθάνατης αγάπης...
1126
01:05:38,002 --> 01:05:40,871
Εγώ, η επιζήσασα βασίλισσα σου,
1127
01:05:40,905 --> 01:05:43,273
πιάσε περήφανα τον μανδύα
της σου...
1128
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
Εντάξει.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
1129
01:05:52,049 --> 01:05:53,884
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Φαίνεσαι λίγο μανιακός.
1130
01:05:53,918 --> 01:05:55,452
Απλά τρέμουλο πριν το γάμο.
1131
01:05:55,485 --> 01:05:57,353
Απλώς θα ανέβω
και δοκίμασε το φόρεμά μου,
1132
01:05:57,387 --> 01:05:58,889
αλλά μην ανέβεις
1133
01:05:58,923 --> 01:06:00,557
γιατί είναι κακή τύχη να με βλέπεις
πριν την τελετή.
1134
01:06:00,590 --> 01:06:01,591
Σίγουρος.
1135
01:06:03,759 --> 01:06:06,395
Ω, καλά, γεια.
Ποιος κλόουν τριγύρω;
1136
01:06:06,428 --> 01:06:08,363
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Κόλπο ή κέρασμα!
1137
01:06:08,397 --> 01:06:09,698
Εδώ είμαστε.
1138
01:06:09,732 --> 01:06:11,266
- Μήλα...
- Ευχαριστώ!
1139
01:06:11,300 --> 01:06:13,268
...μπαστούνια καρότου,
και μερικές ξανθές σταφίδες,
1140
01:06:13,302 --> 01:06:14,737
γιατί δεν αρέσει σε κανέναν
ένας μεγάλος, χοντρός κλόουν.
1141
01:06:18,574 --> 01:06:20,242
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
1142
01:06:21,610 --> 01:06:23,780
Beetlejuice, Beetlejuice,
Beetlejuice.
1143
01:06:53,474 --> 01:06:55,476
Ο χυμός είναι χαλαρός.
1144
01:06:57,780 --> 01:06:59,014
Χρειάζομαι να μου πεις
τι σημαίνει αυτό.
1145
01:06:59,047 --> 01:07:01,950
Α, ας ρίξουμε μια ματιά,
εμείς;
1146
01:07:01,984 --> 01:07:04,484
Μεγάλη ιστορία,
η κόρη σου είναι βιδωμένη.
1147
01:07:04,518 --> 01:07:06,553
Αποφάσισε να ανταλλάξει ζωές
με το αγόρι.
1148
01:07:06,586 --> 01:07:07,989
Πρέπει να επιστρέψει,
1149
01:07:08,022 --> 01:07:09,689
ενώ αυτή είναι κολλημένη
από την άλλη πλευρά μόνιμα.
1150
01:07:09,723 --> 01:07:11,591
Εισιτήριο μονής διαδρομής
στο τρένο της ψυχής.
1151
01:07:11,625 --> 01:07:12,860
-Soul Train;
-Έτσι είναι.
1152
01:07:12,894 --> 01:07:15,462
Τελευταία στάση, το Great Beyond.
1153
01:07:15,495 --> 01:07:16,998
Όχι, δεν μπορεί
μπείτε σε αυτό το τρένο.
1154
01:07:17,031 --> 01:07:18,800
Πρέπει να με βάλεις εκεί μέσα
ώστε να τη βγάλω έξω.
1155
01:07:18,833 --> 01:07:20,400
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω μέσα,
1156
01:07:20,433 --> 01:07:22,569
αλλά θα γίνει
πάρτε ένα quid pro quo.
1157
01:07:22,602 --> 01:07:24,738
Φυσικά και υπάρχει.
Τι θέλετε;
1158
01:07:24,772 --> 01:07:26,606
Λοιπόν, έχω αυτήν την πρώην γυναίκα,
ξέρεις;
1159
01:07:26,640 --> 01:07:28,843
Και είναι κάπως κακή δουλειά,
πρώτα απ' όλα. Τελειώσαμε.
1160
01:07:28,876 --> 01:07:30,577
Είναι κάπως κολλημένη.
1161
01:07:30,610 --> 01:07:31,678
Αν μπορούσα να ξεφύγω
από αυτήν μόνιμα κάπως.
1162
01:07:31,711 --> 01:07:33,080
Θέλεις να σε παντρευτώ!
1163
01:07:33,114 --> 01:07:34,748
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
1164
01:07:34,782 --> 01:07:36,582
Πώς το ξέρω αυτό
θα κρατήσεις τον λόγο σου;
1165
01:07:36,615 --> 01:07:38,450
ορκίζομαι
στην ψυχή της νεκρής μητέρας μου.
1166
01:07:38,484 --> 01:07:39,718
Ναι!
1167
01:07:41,822 --> 01:07:43,422
Εντάξει, εντάξει.
1168
01:07:43,455 --> 01:07:45,457
Θα σε παντρευτώ αν με βοηθήσεις
σώσε την κόρη μου.
1169
01:07:45,491 --> 01:07:46,692
Θα το χρειαστώ γραπτώς.
1170
01:07:46,725 --> 01:07:48,394
-Δώσε μου αυτό.
- Ωχ.
1171
01:07:48,427 --> 01:07:49,428
Και εδώ πάμε.
1172
01:07:52,464 --> 01:07:53,834
Θα σε κάνω τόσο χαρούμενο.
1173
01:07:53,867 --> 01:07:56,569
Ιησούς! Ποιο είναι το σχέδιο
κατά την είσοδο;
1174
01:08:02,876 --> 01:08:03,977
Ναι.
1175
01:08:06,079 --> 01:08:08,613
Λοιπόν, δεν μπορεί ακριβώς
περάστε από την μπροστινή πόρτα.
1176
01:08:20,993 --> 01:08:23,394
Χρειαζόμαστε
μια δαιμονική κατοχή.
1177
01:08:23,428 --> 01:08:24,662
Του υπαλλήλου της υπόθεσής μας
σε απεργία
1178
01:08:24,696 --> 01:08:25,764
και η αίθουσα αναμονής...
1179
01:08:25,798 --> 01:08:27,099
Πείτε στο Beetlejuice
1180
01:08:27,132 --> 01:08:28,834
αυτοί οι άνθρωποι
είμαι ακόμα στο σπίτι μου.
1181
01:08:32,670 --> 01:08:34,807
Γεια; Γεια;
1182
01:08:36,474 --> 01:08:37,475
Δεν μας είδες ποτέ.
1183
01:08:38,110 --> 01:08:39,110
¿Comprende;
1184
01:08:40,711 --> 01:08:43,181
Μπομπ, εσύ και τα αγόρια
σταθεί φρουρός.
1185
01:08:43,214 --> 01:08:44,983
Κανείς δεν περνάει.
1186
01:08:46,985 --> 01:08:47,986
Πάμε, γλυκιά μου.
1187
01:09:08,206 --> 01:09:09,840
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Κόλπο ή κέρασμα.
1188
01:09:09,873 --> 01:09:11,474
Ουάου, ουα.
1189
01:09:11,507 --> 01:09:12,708
Ένα το καθένα.
1190
01:09:12,742 --> 01:09:13,877
Σύστημα τιμής.
1191
01:09:13,911 --> 01:09:15,645
Ναι, σωστά. Κώλος.
1192
01:09:17,014 --> 01:09:18,714
Ε;
1193
01:09:22,485 --> 01:09:23,787
Εντάξει όλοι,
1194
01:09:23,820 --> 01:09:24,955
οι φράουλες παίρνουν την πρώτη επιλογή
αυτή τη φορά.
1195
01:09:24,988 --> 01:09:26,957
Χωρίς συνωστισμό.
1196
01:09:38,035 --> 01:09:40,137
Τα χέρια στο κεφάλι σας, σκουπίστε!
1197
01:09:40,170 --> 01:09:42,838
Ή θα βάψω με σπρέι τον τοίχο
με το μυαλό σου!
1198
01:09:42,872 --> 01:09:44,073
αναφορά 10-31.
1199
01:09:44,106 --> 01:09:45,607
Α, όχι φίλε.
1200
01:09:46,574 --> 01:09:47,944
Αυτό ήταν πολύ αναγκαστικό.
1201
01:09:47,977 --> 01:09:50,112
Θυμηθείτε, πετάξτε το.
1202
01:09:50,146 --> 01:09:52,014
Υποπαίξτε το.
1203
01:09:52,048 --> 01:09:54,083
Πρέπει να το κρατήσεις αληθινό.
1204
01:09:54,116 --> 01:09:55,151
- Προειδοποίηση.
- Όλγα,
1205
01:09:55,184 --> 01:09:56,651
τι στο διάολο συμβαίνει;
1206
01:09:56,685 --> 01:09:59,188
Πήραμε παράβαση του κωδικού 6-9-9.
1207
01:09:59,221 --> 01:10:00,790
Θέλεις να μου πεις
1208
01:10:00,823 --> 01:10:03,125
ένα ζωντανό παράνομα
έσπασε στη μετά θάνατον ζωή;
1209
01:10:03,159 --> 01:10:05,094
...παράβαση 6-9-9.
1210
01:10:05,127 --> 01:10:07,863
Ώρα να καλέσετε την Ομάδα Ghoul.
1211
01:10:10,166 --> 01:10:13,835
Χρειάζομαι μια σκληρή αναζήτηση στόχων
για δύο υπόπτους.
1212
01:10:13,868 --> 01:10:15,003
Σκουμπάρα...
1213
01:10:15,036 --> 01:10:17,705
πάει με το όνομα
του Beetlejuice.
1214
01:10:17,738 --> 01:10:19,573
Και ένα θηλυκό Fleshbag.
1215
01:10:19,606 --> 01:10:21,910
Μια Λυδία Ντιτζ.
1216
01:10:21,943 --> 01:10:25,947
Χτυπήστε κάθε πόρτα.
Μην αφήνετε καμία ταφόπλακα χωρίς περιστροφή.
1217
01:10:25,981 --> 01:10:30,285
Κόλαση, κοσκινίστε την άμμο
του Τιτάνα αν πρέπει!
1218
01:10:30,318 --> 01:10:32,586
Άντρες...
1219
01:10:32,619 --> 01:10:34,688
αυτό είναι τι
έχεις κάνει προπόνηση
1220
01:10:34,722 --> 01:10:36,091
ολόκληρους τους θανάτους σου για.
1221
01:10:36,925 --> 01:10:38,592
Και να θυμάσαι...
1222
01:10:38,625 --> 01:10:40,128
Πρέπει να το κρατήσω αληθινό!
1223
01:10:40,862 --> 01:10:41,896
Ναί!
1224
01:10:51,271 --> 01:10:53,007
Τι στο διάολο;
1225
01:10:54,274 --> 01:10:56,143
Πού είμαι... Τι;
1226
01:10:56,176 --> 01:10:59,146
Όχι. Όχι. Όχι!
1227
01:11:00,781 --> 01:11:02,615
Όχι!
1228
01:11:02,648 --> 01:11:04,684
Όχι!
1229
01:11:04,717 --> 01:11:06,320
Με συγχωρείτε!
1230
01:11:06,353 --> 01:11:08,122
Τι γίνεται αν έχει γίνει κάποιο λάθος;
1231
01:11:08,155 --> 01:11:10,190
Επειδή δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
1232
01:11:16,796 --> 01:11:17,964
Σοβαρά;
1233
01:11:17,997 --> 01:11:20,732
Όχι. Έχω παγκόσμια είσοδο.
1234
01:11:20,767 --> 01:11:22,835
Υπάρχει γραμμή για αυτό;
1235
01:11:24,871 --> 01:11:28,307
Το 8:35 στο Great Beyond
1236
01:11:28,341 --> 01:11:29,776
είναι στην ώρα τους.
1237
01:11:29,809 --> 01:11:31,310
Επόμενο.
1238
01:11:31,344 --> 01:11:34,080
Σταθείτε στα σημάδια και κοιτάξτε
απευθείας στην κάμερα.
1239
01:11:35,181 --> 01:11:37,083
Πείτε "τυρί".
1240
01:11:39,118 --> 01:11:40,887
Ουάου!
1241
01:11:40,920 --> 01:11:41,921
Είσαι καλά;
1242
01:11:43,856 --> 01:11:46,291
Όχι. Νιώθω περίεργα.
1243
01:11:46,324 --> 01:11:49,027
Νιώθω καταπληκτικά. Πήγαινε φιγούρα.
1244
01:11:49,061 --> 01:11:50,661
-Τι έγινε μόλις;
- Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
1245
01:11:50,694 --> 01:11:54,132
Θυμάσαι το άσμα
που σε έβαλα να απαγγείλεις;
1246
01:11:54,166 --> 01:11:58,837
Συμφώνησες
να ανταλλάξω τη ζωή σου με τη δική μου.
1247
01:11:59,737 --> 01:12:01,173
Τι;
1248
01:12:01,206 --> 01:12:03,308
Χρειαζόμουν τη ζωή σου έτσι
Θα μπορούσα να περπατήσω ξανά ελεύθερος.
1249
01:12:04,742 --> 01:12:06,878
Έχει θέση
στο τρένο της ψυχής.
1250
01:12:06,912 --> 01:12:08,880
Μονόδρομος στο Great Beyond.
1251
01:12:08,914 --> 01:12:11,149
Αν βιάζεσαι,
μπορείτε να κάνετε το 8:35.
1252
01:12:11,183 --> 01:12:12,750
- Περίμενε, όχι! Περιμένετε!
- Ευχαριστώ πολύ.
1253
01:12:13,952 --> 01:12:14,953
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό!
1254
01:12:16,121 --> 01:12:17,687
Ε, πώς μπορώ να περάσω πίσω;
1255
01:12:17,720 --> 01:12:20,157
Σφραγίστε πρώτα αυτό.
Παράθυρο 11.
1256
01:12:20,191 --> 01:12:23,127
Η μεταγραφή
δεν είναι μόνιμο μέχρι τότε.
1257
01:12:27,932 --> 01:12:29,699
Μπαμπάς;
1258
01:12:29,732 --> 01:12:30,968
- Άστριντ;
-Μπαμπάς;
1259
01:12:31,001 --> 01:12:33,003
Μπαμπάς! Βοηθήστε με!
1260
01:12:33,404 --> 01:12:34,637
Μπαμπάς!
1261
01:12:34,671 --> 01:12:36,639
Άστριντ!
1262
01:12:54,023 --> 01:12:56,359
Σύντομα αγαπημένη μου.
1263
01:12:56,392 --> 01:12:57,726
Σύντομα.
1264
01:13:15,145 --> 01:13:17,947
Προειδοποίηση, κωδικός παράβασης 6-9-9.
1265
01:13:17,981 --> 01:13:19,314
Όλα ξεκάθαρα. Πάμε.
1266
01:13:19,348 --> 01:13:20,249
Είμαστε σαν την Bonnie και τον Clyde,
εσύ και εγώ.
1267
01:13:20,282 --> 01:13:21,450
Χωρίς τις τρύπες από σφαίρες.
1268
01:13:21,483 --> 01:13:22,750
Ξέρεις καν
που πάμε;
1269
01:13:22,784 --> 01:13:24,019
Πηγαίνεις ακριβώς στο διάδρομο,
1270
01:13:24,052 --> 01:13:25,387
τρία δικαιώματα μέσω
η ένατη πόρτα...
1271
01:13:25,420 --> 01:13:26,687
Κωδικός παράβασης 6-9-9.
1272
01:13:26,721 --> 01:13:28,190
...και κατευθείαν στο Soul Train.
1273
01:13:28,223 --> 01:13:29,825
Που πάτε;
1274
01:13:29,858 --> 01:13:31,059
Θα πάω στο
το δωμάτιο του μικρού αγοριού πρώτα.
1275
01:13:59,153 --> 01:14:02,123
Αυτό είναι το 8:35...
1276
01:14:02,156 --> 01:14:03,858
στο Great Beyond!
1277
01:14:05,293 --> 01:14:06,861
Όλοι στο πλοίο
1278
01:14:06,894 --> 01:14:08,963
το τρένο της ψυχής!
1279
01:14:17,505 --> 01:14:18,806
Όχι. Όχι!
1280
01:14:19,974 --> 01:14:20,975
Όχι!
1281
01:14:22,042 --> 01:14:23,476
Ναι! Ωχ!
1282
01:14:26,513 --> 01:14:27,881
Άστριντ!
1283
01:14:27,914 --> 01:14:29,049
Άστριντ!
1284
01:14:30,450 --> 01:14:32,519
Όχι! Όχι, όχι!
1285
01:14:32,552 --> 01:14:33,787
Όχι, όχι!
1286
01:14:33,820 --> 01:14:34,854
Παρακαλώ, όχι!
1287
01:14:43,496 --> 01:14:46,266
Γεια σου,
κούνησε το πράγμα σου, μαμά.
1288
01:14:46,299 --> 01:14:47,467
Γεια σου!
1289
01:14:56,308 --> 01:14:57,776
Άστριντ!
1290
01:15:08,254 --> 01:15:09,121
Βλαστός!
1291
01:15:10,589 --> 01:15:11,457
Πάγωμα!
1292
01:15:12,424 --> 01:15:13,425
Εκεί.
1293
01:15:17,129 --> 01:15:18,864
Παρεμπιπτόντως, είδα τον μπαμπά.
1294
01:15:29,941 --> 01:15:31,309
Γεια, που είμαστε;
1295
01:15:31,342 --> 01:15:32,410
Δεν ξέρω.
1296
01:15:35,246 --> 01:15:37,181
Γεια, αυτός είναι ο Κρόνος.
1297
01:15:37,215 --> 01:15:40,218
Δικαίωμα; Πρέπει λοιπόν να είμαστε
σε ένα από τα φεγγάρια του.
1298
01:15:40,251 --> 01:15:41,986
ορκίζομαι,
η μεταθανάτια ζωή είναι τόσο τυχαία!
1299
01:16:03,874 --> 01:16:06,076
Αμμοσκώληκας! Τρέξιμο!
1300
01:16:14,151 --> 01:16:15,852
Πάρε το χέρι μου!
1301
01:16:22,292 --> 01:16:23,427
Εδώ! Ερχομαι!
1302
01:16:53,122 --> 01:16:54,557
Μαρία Κιουρί.
1303
01:16:54,590 --> 01:16:56,659
Μετά την ακτινοβολία.
1304
01:16:56,692 --> 01:16:58,293
Δικαίωμα;
1305
01:16:58,326 --> 01:16:59,494
Έμαθε από τους καλύτερους.
1306
01:17:01,129 --> 01:17:02,263
Κάναμε ένα υπέροχο παιδί.
1307
01:17:03,164 --> 01:17:05,166
Ναι, το κάναμε.
1308
01:17:06,701 --> 01:17:07,902
Έλα εδώ!
1309
01:17:11,172 --> 01:17:12,507
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις,
1310
01:17:12,540 --> 01:17:15,443
αλλά σας ελέγχω και τους δύο
όλη την ώρα.
1311
01:17:15,477 --> 01:17:16,611
Και δεν θέλω
να είναι ο λόγος
1312
01:17:16,644 --> 01:17:18,480
που σας χώρισε τους δύο.
1313
01:17:18,513 --> 01:17:19,514
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
1314
01:17:20,615 --> 01:17:22,250
Κάνετε ο ένας τον άλλο καλύτερο.
1315
01:17:23,251 --> 01:17:24,285
Πάντα έχουν.
1316
01:17:25,687 --> 01:17:27,122
Ειδοποίηση!
1317
01:17:27,155 --> 01:17:28,356
Έχουμε παράβαση 6-9-9.
1318
01:17:28,390 --> 01:17:30,290
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Winter River.
1319
01:17:30,324 --> 01:17:32,192
Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι
Η Άστριντ παίρνει τη ζωή της πίσω.
1320
01:17:32,226 --> 01:17:34,661
-Προειδοποίηση! Εντοπίστηκε εισβολέας!
-Πάμε.
1321
01:17:36,430 --> 01:17:39,566
Η περίπολος Ghoul βρέθηκε
το ρήγμα και το σφράγισε.
1322
01:17:39,600 --> 01:17:42,703
Κάποιο σημάδι του κ. Beetlejuice;
Ή το Fleshbag;
1323
01:17:42,736 --> 01:17:44,171
Ακόμα ψάχνει.
1324
01:17:44,204 --> 01:17:46,073
Όμως κάτι βρήκαμε
αυτό μπορεί να βοηθήσει.
1325
01:17:58,619 --> 01:18:00,187
Χμμ.
1326
01:18:08,528 --> 01:18:10,229
-"Βαρίδι";
-Μμμ;
1327
01:18:12,766 --> 01:18:15,001
Να σου πω
πώς θα πάει αυτό.
1328
01:18:15,034 --> 01:18:18,037
Τα ζαρωμένα χείλη σου
θα αρχίσει να χτυπάει,
1329
01:18:18,070 --> 01:18:20,206
ή θα ραγίσω
το πικρό κρανίο σου
1330
01:18:20,239 --> 01:18:22,208
σαν καταραμένο καρύδι.
1331
01:18:22,241 --> 01:18:23,476
Πού είναι το Beetlejuice;
1332
01:18:38,523 --> 01:18:40,192
- Ρόρι;
- Πατέρα...
1333
01:18:40,225 --> 01:18:42,294
Αυτά τα βλέπω συρρικνωμένα
επικεφαλής των ανθρώπων παντού.
1334
01:18:42,327 --> 01:18:43,995
Λοιπόν, μην φοβάσαι,
1335
01:18:44,029 --> 01:18:46,097
για τα μάτια σου
θα δει περίεργα πράγματα.
1336
01:18:46,131 --> 01:18:47,999
Είσαι γεμάτος
με φόβο και τρόμο;
1337
01:18:48,033 --> 01:18:50,469
Ναί! Σκάζω το παντελόνι μου.
1338
01:18:50,502 --> 01:18:52,537
-Αχ.
-Τι κάνεις εδώ;
1339
01:18:52,571 --> 01:18:53,705
Ψάχνω
για τα χαμένα αρνιά
1340
01:18:53,738 --> 01:18:55,307
να φέρει πίσω στο φως.
1341
01:18:55,340 --> 01:18:57,609
Γιατί δεν σας κάνω μια βόλτα
στην εκκλησία;
1342
01:19:04,081 --> 01:19:06,116
Κόλπο ή κέρασμα!
1343
01:19:07,518 --> 01:19:09,253
Συγγνώμη, συγγνώμη απλά... θα...
1344
01:19:09,286 --> 01:19:10,621
Εγώ... Έλα αμέσως πίσω, απλά...
1345
01:19:10,654 --> 01:19:12,423
Με συγχωρείτε. Απλά...
1346
01:19:12,456 --> 01:19:15,593
Χμ, συγγνώμη, είμαι απλά,
αργά για γάμο.
1347
01:19:15,626 --> 01:19:18,229
Γεια, ναι, μια ερώτηση,
πώς θα φύγω από εδώ;
1348
01:19:18,262 --> 01:19:19,663
Γιατί κάποιος
έκανε ένα τρομερό λάθος.
1349
01:19:19,697 --> 01:19:22,199
Είμαι σε διάλειμμα.
Πάρτε έναν αριθμό. Κάτσε.
1350
01:19:22,233 --> 01:19:23,601
Όχι, βλέπετε, αυτά τα γαϊδούρια,
1351
01:19:23,634 --> 01:19:25,102
είχαν ξεφτιλιστεί.
Πλήρωσα επιπλέον για αυτό.
1352
01:19:25,135 --> 01:19:27,204
Αγάπη μου, είσαι νεκρός, εντάξει;
1353
01:19:27,238 --> 01:19:29,173
Τώρα πάρε έναν αριθμό και κάτσε.
1354
01:19:32,576 --> 01:19:37,113
Υπάρχει ίσως κάποιος εδώ
ποιος έχει τη δύναμη να με βοηθήσει;
1355
01:19:37,146 --> 01:19:38,548
Έκανε αυτή τη γραμμή
δούλευε για σένα;
1356
01:19:38,581 --> 01:19:40,517
Δεν έχω πεθάνει!
1357
01:19:42,285 --> 01:19:43,486
Ξέρεις τι;
1358
01:19:43,520 --> 01:19:45,255
Ο άντρας μου είναι εδώ.
Τσαρλς Ντιτζ.
1359
01:19:45,288 --> 01:19:46,790
Ναι, μπορεί να το διορθώσει.
1360
01:19:46,824 --> 01:19:48,191
Τον καλείς, μπορεί να το φτιάξει,
μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε.
1361
01:19:48,224 --> 01:19:49,692
Όχι πια δεν μπορεί.
1362
01:19:49,726 --> 01:19:52,328
Όχι, περίμενε! Περίμενε, ξέρω κόσμο!
1363
01:19:52,362 --> 01:19:55,698
Ω! Ξέρω ανθρώπους!
Είμαι άνθρωποι! Γιατί είναι...
1364
01:19:57,500 --> 01:19:59,135
Όχι.
1365
01:19:59,168 --> 01:20:01,070
Beetlejuice. Ω, όχι.
1366
01:20:03,841 --> 01:20:05,641
Beetlejuice.
1367
01:20:07,543 --> 01:20:09,211
Εδώ ακριβώς.
1368
01:20:09,244 --> 01:20:11,113
το καταλαβαίνω. Τώρα που είσαι νεκρός,
1369
01:20:11,146 --> 01:20:12,681
θες να κάνεις παρέα μαζί μου.
1370
01:20:12,714 --> 01:20:14,449
Θα με βοηθούσες
Βρες τον Τσαρλς, σε παρακαλώ;
1371
01:20:14,483 --> 01:20:16,418
Και μετά το VIP σαλόνι.
1372
01:20:16,451 --> 01:20:17,854
-Σίγουρος.
-Καλά.
1373
01:20:17,887 --> 01:20:20,556
Μόλις με βοηθήσετε
βρες τη φυγή μου νύφη.
1374
01:20:22,591 --> 01:20:23,725
Ουφ.
1375
01:20:33,635 --> 01:20:35,404
Χμμ;
1376
01:20:36,772 --> 01:20:39,140
Πού είναι;
1377
01:20:41,676 --> 01:20:43,611
Πες μου.
1378
01:21:14,674 --> 01:21:17,544
Μείνε πίσω
η γραμμή μέχρι να κληθεί.
1379
01:21:24,284 --> 01:21:25,452
Μην σφραγίζετε αυτό το διαβατήριο!
1380
01:21:29,689 --> 01:21:32,325
Άργησες πολύ φίλε.
1381
01:21:32,359 --> 01:21:33,861
Νομίζω ότι ήταν ο Ντοστογιέφσκι
ποιος είπε...
1382
01:21:35,695 --> 01:21:36,696
"Αργότερα, γαμώτο!"
1383
01:21:40,199 --> 01:21:41,600
Από εδώ. Ακολουθήστε με.
1384
01:21:46,372 --> 01:21:48,540
Επόμενος!
1385
01:21:48,574 --> 01:21:51,410
Προειδοποίηση! Εντοπίστηκε εισβολέας.
1386
01:21:52,444 --> 01:21:54,213
Με αυτόν τον τρόπο.
1387
01:21:54,246 --> 01:21:56,548
Αυτό είναι
ένας κωδικός 6-9-9. Έχουμε...
1388
01:21:56,582 --> 01:21:58,217
Εντάξει, μέχρι εκεί φτάνω.
1389
01:21:59,218 --> 01:22:00,754
-Καλά.
-Σε αγαπώ.
1390
01:22:00,787 --> 01:22:02,254
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
1391
01:22:03,489 --> 01:22:05,524
Να έχετε μια καταπληκτική ζωή.
1392
01:22:05,557 --> 01:22:06,725
Φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
1393
01:22:06,760 --> 01:22:08,193
Ναι.
1394
01:22:08,227 --> 01:22:09,528
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Καλά.
1395
01:22:31,616 --> 01:22:33,184
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
1396
01:22:35,520 --> 01:22:39,424
Λυπάμαι πολύ που δεν πίστεψα ποτέ
που είδες φαντάσματα και...
1397
01:22:39,457 --> 01:22:41,160
Δεν ξέρω,
Απλώς λυπάμαι για όλα αυτά.
1398
01:22:43,727 --> 01:22:45,228
Άστριντ, εγώ...
1399
01:22:45,262 --> 01:22:46,998
Λυδία!
Έλα, άργησες!
1400
01:22:47,031 --> 01:22:48,732
Ω, Θεέ μου! Ο γάμος μου!
1401
01:22:48,766 --> 01:22:50,400
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
1402
01:22:50,434 --> 01:22:51,969
Περίμενε, μαμά, με όλα
αυτό συνέβη απόψε,
1403
01:22:52,003 --> 01:22:53,470
ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, σωστά;
1404
01:22:53,503 --> 01:22:55,272
ξέρω,
αλλά αν δεν το κάνω τώρα,
1405
01:22:55,305 --> 01:22:57,374
Δεν θα το κάνω ποτέ.
1406
01:22:57,407 --> 01:22:59,376
Είστε όμως σίγουροι για αυτό;
1407
01:22:59,409 --> 01:23:02,847
Ο Ρόρι με αγαπάει,
και αυτό αρκεί.
1408
01:23:02,880 --> 01:23:04,749
Γρήγορα καλή μου!
Έλα! Έλα!
1409
01:23:04,782 --> 01:23:05,883
Ω.
1410
01:23:08,853 --> 01:23:09,987
Και το χαμένο αρνί
είναι ευπρόσδεκτος στο σπίτι σου
1411
01:23:10,021 --> 01:23:11,856
-με ανοιχτές αγκάλες.
- Ω, Θεέ μου!
1412
01:23:13,824 --> 01:23:15,257
Νόμιζα ότι κρύωσες.
1413
01:23:15,291 --> 01:23:16,592
Ω, όχι, κατηγορήστε με.
1414
01:23:16,625 --> 01:23:18,360
Μόλις με έσωσε
από το ραντεβού μου από την κόλαση.
1415
01:23:18,394 --> 01:23:19,628
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
1416
01:23:19,662 --> 01:23:21,664
Αυτό είναι ακριβώς
ένα ζευγάρι επιρροών.
1417
01:23:21,697 --> 01:23:23,399
Κανείς κάτω
πέντε εκατομμύρια ακόλουθοι,
1418
01:23:23,432 --> 01:23:25,736
και νομίζω ότι έχουμε
ένα στέλεχος του Netflix εκεί μέσα.
1419
01:23:25,769 --> 01:23:26,903
Το κάνουμε αυτό;
1420
01:23:26,937 --> 01:23:28,805
Ναι. Πού είναι το φόρεμά σου;
1421
01:23:28,839 --> 01:23:30,406
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είμαι εδώ, τώρα.
1422
01:23:30,439 --> 01:23:31,942
Ας το παραλείψουμε λοιπόν
κατευθείαν στους όρκους.
1423
01:23:31,975 --> 01:23:33,375
Περίμενε, πού είναι η Ντέλια;
1424
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
Γιο!
1425
01:23:34,543 --> 01:23:36,947
Εδώ ακριβώς.
1426
01:23:36,980 --> 01:23:38,581
Με βοηθούσε να ηρεμήσω
πριν τον γάμο.
1427
01:23:38,614 --> 01:23:40,016
Ένιωθα λίγο ταραχή.
1428
01:23:40,050 --> 01:23:42,318
-Εντάξει, νικήστε το.
-Εσείς.
1429
01:23:43,486 --> 01:23:44,787
Είσαι αυτό το πράγμα...
1430
01:23:44,820 --> 01:23:46,454
από το όνειρό μου.
1431
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
περισσότερο εφιαλτικό υλικό,
1432
01:23:48,423 --> 01:23:49,825
αλλά, ευχαριστώ.
1433
01:23:49,859 --> 01:23:51,593
- Είσαι...
- Αχ.
1434
01:23:52,427 --> 01:23:53,728
Μέρος της συμφωνίας
1435
01:23:53,763 --> 01:23:55,363
δεν μπορείς ποτέ,
πείτε ποτέ το όνομά μου, ποτέ!
1436
01:23:55,396 --> 01:23:56,731
Τι συμφωνία;
1437
01:23:56,766 --> 01:23:58,000
Η συμφωνία που έκανε για να σε σώσει.
1438
01:23:58,033 --> 01:23:59,467
Με την ευκαιρία,
μπορείς να με φωνάζεις «μπαμπά».
1439
01:23:59,501 --> 01:24:00,836
Λίδια.
1440
01:24:00,870 --> 01:24:02,905
Συμφώνησες να τον παντρευτείς;
1441
01:24:02,938 --> 01:24:06,341
ήμουν απελπισμένη,
και ήταν η μόνη μου επιλογή.
1442
01:24:06,374 --> 01:24:07,675
Λίδια. Τι συμβαίνει εδώ;
1443
01:24:09,011 --> 01:24:10,913
Εκπληκτική επιτυχία.
1444
01:24:10,946 --> 01:24:12,848
Αδέξιος.
1445
01:24:12,882 --> 01:24:14,884
Δεν έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο
από την τελευταία μας συνεδρία,
1446
01:24:14,917 --> 01:24:17,618
οπότε θα προτείνω
κάποια φαρμακευτική θεραπεία.
1447
01:24:17,651 --> 01:24:19,988
Μην φοβάστε να μοιραστείτε.
Όταν είσαι έτοιμος.
1448
01:24:26,393 --> 01:24:28,562
Πάντα σκεφτόμουν
η όλη σου πράξη ήταν μαλακία.
1449
01:24:28,595 --> 01:24:30,932
Ποτέ δεν πίστεψα στα φαντάσματα,
πνεύματα, ή οποιοδήποτε από αυτά.
1450
01:24:30,965 --> 01:24:33,101
Τι; Όλο αυτό το διάστημα;
1451
01:24:33,134 --> 01:24:35,435
Γιατί στο διάολο
ήθελες να παντρευτούμε;
1452
01:24:35,469 --> 01:24:36,738
Χρήματα!
1453
01:24:36,771 --> 01:24:37,972
Ήξερα ότι μπορούσα να βγάλω περισσότερα
ως σύζυγός σου
1454
01:24:38,006 --> 01:24:39,573
από ό,τι μπορούσα ως διευθυντής σας.
1455
01:24:39,606 --> 01:24:42,709
Και εγώ ποτέ
είχε μια νεκρή αρραβωνιαστικιά.
1456
01:24:42,744 --> 01:24:44,478
Μόλις πήγα
στην υποχώρηση αυτού του επιζώντος,
1457
01:24:44,511 --> 01:24:47,346
για να μπορέσω να συναντηθώ
αδύναμες γυναίκες και να τις εκμεταλλευτείτε!
1458
01:24:47,380 --> 01:24:50,516
Και χτύπησα το συνεξαρτημένο
λαχείο όταν σε γνώρισα.
1459
01:24:50,550 --> 01:24:52,318
Πόσο μάλλον λίγο
φυσικοθεραπεία;
1460
01:25:00,526 --> 01:25:01,862
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους
1461
01:25:01,895 --> 01:25:03,797
για να έρθει σε αυτό
πολύ ιδιαίτερη περίσταση,
1462
01:25:03,831 --> 01:25:06,432
αλλά αυτή τη στιγμή
θα θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα.
1463
01:25:32,624 --> 01:25:34,459
Που πας, Padre;
1464
01:25:43,435 --> 01:25:45,738
Αγάπη μου, το έχω
άλλη μια έκπληξη,
1465
01:25:45,771 --> 01:25:46,806
και αυτό είναι από καρδιάς.
1466
01:25:51,743 --> 01:25:55,713
♪ Η άνοιξη δεν ήταν ποτέ
Μας περιμένεις, κορίτσι ♪
1467
01:25:55,747 --> 01:25:58,515
♪ Έτρεξε ένα βήμα μπροστά ♪
1468
01:25:58,549 --> 01:26:02,453
♪ Καθώς ακολουθούσαμε στο χορό ♪
1469
01:26:09,060 --> 01:26:12,998
♪ Μεταξύ των χωρισμένων
Σελίδες και πατήθηκαν ♪
1470
01:26:13,031 --> 01:26:15,934
♪ In love's hot, πυρετωμένο σίδερο ♪
1471
01:26:15,967 --> 01:26:19,037
♪ Σαν ριγέ
Παντελόνι ♪
1472
01:26:25,743 --> 01:26:29,612
♪ MacArthur's Park
Λιώνει στο σκοτάδι ♪
1473
01:26:29,646 --> 01:26:33,851
♪ Όλο το γλυκό πράσινο γλάσο
Ρέει προς τα κάτω ♪
1474
01:26:33,884 --> 01:26:37,720
♪ Κάποιος
Άφησε το κέικ έξω στη βροχή ♪
1475
01:26:37,755 --> 01:26:41,591
♪ Δεν νομίζω
Ότι μπορώ να το πάρω ♪
1476
01:26:41,624 --> 01:26:44,128
♪ Γιατί πήρε τόσο πολύ
Για να το ψήσετε ♪
1477
01:26:44,161 --> 01:26:46,997
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ
Έχετε αυτή τη συνταγή ♪
1478
01:26:47,031 --> 01:26:49,066
♪ Και πάλι ♪
1479
01:26:49,099 --> 01:26:54,003
♪ Ω, όχι ♪
1480
01:26:57,572 --> 01:27:01,144
♪ Θυμάμαι
Το κίτρινο βαμβακερό φόρεμα ♪
1481
01:27:01,177 --> 01:27:03,645
♪ Αφρίζει σαν κύμα ♪
1482
01:27:03,679 --> 01:27:07,784
♪ Στο έδαφος
Γύρω από τα γόνατά σας ♪
1483
01:27:14,556 --> 01:27:17,726
♪ Τα πουλιά, όπως τα τρυφερά μωρά
Στα χέρια σας ♪
1484
01:27:17,760 --> 01:27:20,462
♪ Και οι γέροι
Παίζοντας πούλια ♪
1485
01:27:21,297 --> 01:27:24,066
♪ Δίπλα στα δέντρα ♪
1486
01:27:30,205 --> 01:27:33,909
♪ MacArthur's Park
Λιώνει στο σκοτάδι ♪
1487
01:27:33,942 --> 01:27:38,146
♪ Όλο το γλυκό πράσινο γλάσο
Ρέει προς τα κάτω ♪
1488
01:27:38,180 --> 01:27:42,217
♪ Κάποιος άφησε την τούρτα
Έξω στη βροχή ♪
1489
01:27:42,250 --> 01:27:45,787
♪ Δεν νομίζω
Ότι μπορώ να το πάρω ♪
1490
01:27:45,821 --> 01:27:48,256
♪ Γιατί πήρε τόσο πολύ
Για να το ψήσετε ♪
1491
01:27:48,290 --> 01:27:53,561
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ
Πάρτε ξανά αυτή τη συνταγή ♪
1492
01:27:53,594 --> 01:27:58,065
♪ Ω, όχι ♪
1493
01:28:01,902 --> 01:28:04,972
Λατρεύω μια καλή ακολουθία ονείρων.
1494
01:28:05,006 --> 01:28:09,977
♪ Θα υπάρξει
Άλλο ένα τραγούδι για μένα ♪
1495
01:28:10,011 --> 01:28:14,215
♪ Γιατί θα το τραγουδήσω ♪
1496
01:28:16,150 --> 01:28:20,287
♪ Θα πιω το κρασί
Όσο είναι ζεστό ♪
1497
01:28:20,321 --> 01:28:26,292
♪ Και να μην σε αφήσω ποτέ να με πιάσεις
Κοιτάζοντας τον ήλιο ♪
1498
01:28:28,328 --> 01:28:34,267
♪ Και μετά από όλα
Οι έρωτες της ζωής μου ♪
1499
01:28:34,300 --> 01:28:38,604
♪ Μετά από όλους τους έρωτες
Της ζωής μου ♪
1500
01:28:38,637 --> 01:28:42,208
♪ Θα είσαι ακόμα ο ♪
1501
01:29:09,301 --> 01:29:14,907
♪ θα πάρω
Η ζωή μου στα χέρια μου ♪
1502
01:29:14,940 --> 01:29:18,143
♪ Και θα το χρησιμοποιήσω ♪
1503
01:29:29,854 --> 01:29:31,923
♪ Θα κερδίσω τη λατρεία ♪
1504
01:29:31,956 --> 01:29:38,329
♪ Στα μάτια τους
Και θα το χάσω ♪
1505
01:30:06,990 --> 01:30:08,825
Κύριε Juice,
1506
01:30:08,859 --> 01:30:10,961
έχετε παραβιάσει τον κωδικό 6-9-9!
1507
01:30:10,994 --> 01:30:12,295
Πάγωμα!
1508
01:30:13,964 --> 01:30:15,065
Κλείσε τα, Ντανό!
1509
01:30:17,167 --> 01:30:18,768
Beetlejuice!
1510
01:30:22,139 --> 01:30:24,274
Τι το...
1511
01:30:24,307 --> 01:30:25,742
Είμαι πίσω.
1512
01:30:30,712 --> 01:30:32,114
Αγαπημένη!
1513
01:30:32,148 --> 01:30:33,415
Φαίνεσαι φανταστική!
1514
01:30:33,449 --> 01:30:35,284
Φαίνεσαι τόσο...
1515
01:30:35,317 --> 01:30:37,853
- μαζί.
- Είναι δικός μου.
1516
01:30:37,887 --> 01:30:40,089
Είμαι εγώ, όχι εσύ.
Ξέρεις, αγάπη μου,
1517
01:30:40,122 --> 01:30:42,791
Έχω περάσει
πολλά αλλάζουν τελευταία.
1518
01:30:42,825 --> 01:30:44,692
Κάτι μέσο της μεταθανάτιας ζωής
κρίση, φαντάζομαι.
1519
01:30:44,727 --> 01:30:47,897
Η ψυχή σου μου ανήκει,
αγάπη μου.
1520
01:30:47,930 --> 01:30:49,765
Για την αιωνιότητα.
1521
01:30:49,798 --> 01:30:51,066
Δεν θέλεις
περάστε την αιωνιότητα σας μαζί μου.
1522
01:30:51,100 --> 01:30:52,234
Είμαι ένας μοναχικός λύκος.
1523
01:30:52,268 --> 01:30:53,869
Χρειάζεσαι αδελφή ψυχή.
1524
01:30:53,903 --> 01:30:56,704
Κάποιος που σε βλέπει πραγματικά.
Για παράδειγμα.
1525
01:31:02,877 --> 01:31:05,146
Χρειάζομαι κάτι
να ζωγραφίσει με. Γρήγορα!
1526
01:31:39,146 --> 01:31:40,280
Ολέ.
1527
01:31:52,326 --> 01:31:53,860
- Πάμε!
- Γεια!
1528
01:31:54,795 --> 01:31:56,430
Είχαμε μια συμφωνία.
1529
01:31:56,463 --> 01:31:58,131
Δεν χρειάζεται να σε παντρευτεί.
1530
01:31:58,165 --> 01:32:00,133
- Τι;
- -Παραβίασες τον κωδικό 6-9-9.
1531
01:32:00,167 --> 01:32:02,836
Ναι, έφερες παράνομα
η μαμά μου στη μετά θάνατον ζωή.
1532
01:32:02,869 --> 01:32:05,137
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο,
η εν λόγω σύμβαση είναι άκυρη.
1533
01:32:08,874 --> 01:32:11,310
Κοίτα, λυπάμαι που τα πράγματα δεν έγιναν
γυμναστείτε μεταξύ μας,
1534
01:32:11,344 --> 01:32:13,546
αλλά το χάσμα ηλικίας 600 ετών
1535
01:32:13,579 --> 01:32:15,348
ήταν λίγο πολύ για μένα.
1536
01:32:15,381 --> 01:32:16,882
-Σκαθάρι...
-Αχ!
1537
01:32:16,916 --> 01:32:18,284
Beetlejuice.
1538
01:32:22,989 --> 01:32:24,056
Beetlejuice.
1539
01:32:31,464 --> 01:32:33,165
- Γεια!
- Beetlejuice.
1540
01:32:43,475 --> 01:32:45,176
Η Σούλντα παντρεύτηκε στο Βέγκας.
1541
01:32:53,518 --> 01:32:55,120
Μοιάζει
αργήσαμε λίγο παιδιά.
1542
01:32:57,188 --> 01:32:59,324
Αφαιρέστε με ταινία τον τόπο του εγκλήματος,
καλέστε την ιατροδικαστική,
1543
01:32:59,357 --> 01:33:02,160
και κρατήστε
τα καταραμένα ΜΜΕ μακριά.
1544
01:33:02,193 --> 01:33:05,363
Μικρή κυρία, εσύ απλά
έσκασε το Beetlejuice του.
1545
01:33:05,397 --> 01:33:06,897
πες το αντίο σου,
1546
01:33:06,930 --> 01:33:08,866
μπορείς να βγάλεις selfie τώρα,
αν σου αρέσει,
1547
01:33:08,899 --> 01:33:10,100
αλλά κάντε το γρήγορα.
1548
01:33:11,935 --> 01:33:13,570
Αδερφή, έρχεσαι μαζί μου.
1549
01:33:13,604 --> 01:33:15,506
Τι; Delia, τι έκανες;
1550
01:33:15,539 --> 01:33:17,107
Έπεσα σε μια απάτη,
1551
01:33:17,141 --> 01:33:20,010
και βασίζομαι σε εσένα
για να διεκδικήσετε επιστροφή χρημάτων.
1552
01:33:20,044 --> 01:33:21,578
Αυτά τα φίδια ήταν στην πραγματικότητα
δηλητηριώδη, έτσι δεν είναι;
1553
01:33:21,612 --> 01:33:25,049
Ναι. Έτσι, πέθανα
της αμηχανίας.
1554
01:33:25,082 --> 01:33:27,217
Η δουλειά σου θα πάει
ανεβαίνουν σε αξία.
1555
01:33:27,251 --> 01:33:28,919
- Α! Α, λοιπόν.
- Μμμ-χμμ.
1556
01:33:29,486 --> 01:33:31,121
Ντέλια...
1557
01:33:31,155 --> 01:33:32,856
-Θα μου λείψεις.
-Όχι, δεν θα το κάνεις.
1558
01:33:32,890 --> 01:33:34,892
Θα βρω τον Τσαρλς
και θα σας στοιχειώσουμε και τους δύο,
1559
01:33:34,925 --> 01:33:36,927
μέχρι να μας παρακαλέσεις να προχωρήσουμε!
1560
01:33:36,960 --> 01:33:38,995
Ωραία δουλειά
για μερικά Fleshbags.
1561
01:33:39,028 --> 01:33:40,930
μην έρθεις να χτυπήσεις
μέχρι να έρθει η ώρα σου,
1562
01:33:40,963 --> 01:33:42,632
και εν τω μεταξύ να θυμάσαι,
1563
01:33:42,665 --> 01:33:44,500
πρέπει να το κρατήσεις αληθινό.
1564
01:33:44,534 --> 01:33:46,002
Έλα, όμορφη,
1565
01:33:46,035 --> 01:33:48,004
έχουμε ραντεβού
με τον επίτροπο.
1566
01:34:33,682 --> 01:34:34,950
Κάρολος!
1567
01:34:36,551 --> 01:34:37,886
Delia!
1568
01:34:40,187 --> 01:34:41,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!
1569
01:34:44,425 --> 01:34:45,693
Ω, Τσαρλς.
1570
01:34:45,727 --> 01:34:47,495
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω!
1571
01:34:48,396 --> 01:34:49,697
Ω, Τσαρλς,
1572
01:34:49,731 --> 01:34:51,132
κοίτα τι έπαθα!
1573
01:34:53,667 --> 01:34:56,003
Αυτό είναι το 10:13,
1574
01:34:56,036 --> 01:34:57,905
στο Great Beyond!
1575
01:34:58,472 --> 01:34:59,940
Όλοι στο πλοίο
1576
01:34:59,974 --> 01:35:01,475
το τρένο της ψυχής!
1577
01:35:12,218 --> 01:35:14,487
Θέλω να ευχαριστήσω
όλα εσείς τα φαντάσματα εκεί έξω,
1578
01:35:14,521 --> 01:35:17,357
για όλη την υποστήριξή σας
με τα χρόνια,
1579
01:35:17,390 --> 01:35:20,527
αλλά αυτή είναι η τελευταία μου παράσταση.
1580
01:35:20,560 --> 01:35:24,230
Έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
μιλώντας στους νεκρούς,
1581
01:35:24,264 --> 01:35:26,332
ήρθε η ώρα να αρχίσω να ζω.
1582
01:35:29,235 --> 01:35:32,539
Θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις
με τους ανθρώπους που αγαπώ
1583
01:35:32,572 --> 01:35:35,141
αντί να είναι
στοιχειωμένο από αυτούς αργότερα.
1584
01:36:50,848 --> 01:36:52,415
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
1585
01:37:16,338 --> 01:37:17,807
μαμά!
1586
01:37:28,417 --> 01:37:30,085
Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.
1587
01:37:41,530 --> 01:37:45,634
♪ Θυμάμαι
το κίτρινο βαμβακερό φόρεμα♪
1588
01:37:45,668 --> 01:37:48,837
♪ Αφρίζει σαν κύμα♪
1589
01:37:48,871 --> 01:37:55,176
♪ Στο έδαφος
κάτω από τα γόνατά σας ♪
1590
01:37:55,209 --> 01:37:59,782
♪ Τα πουλιά αρέσουν
τρυφερά μωρά
στα χέρια σας ♪
1591
01:37:59,815 --> 01:38:02,885
♪ Και οι γέροι παίζουν ♪
1592
01:38:02,918 --> 01:38:06,789
♪ Κινέζικα πούλια
δίπλα στα δέντρα ♪
1593
01:38:09,524 --> 01:38:14,629
♪ MacArthur's Park
λιώνει
στο σκοτάδι ♪
1594
01:38:14,662 --> 01:38:20,534
♪ Όλα τα γλυκά,
πράσινο γλάσο
ρέει κάτω ♪
1595
01:38:20,567 --> 01:38:25,539
♪ Κάποιος έφυγε
το κέικ έξω
στη βροχή ♪
1596
01:38:25,572 --> 01:38:30,577
♪ Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το πάρω ♪
1597
01:38:30,611 --> 01:38:34,581
♪ 'Αιτία
άργησε τόσο πολύ
για να το ψήσετε ♪
1598
01:38:34,615 --> 01:38:41,622
♪ Και
Δεν θα έχω ποτέ
αυτή η συνταγή ξανά ♪
1599
01:38:41,655 --> 01:38:44,859
♪ Και πάλι ♪
1600
01:39:04,543 --> 01:39:09,548
♪ MacArthur's Park
λιώνει
στο σκοτάδι ♪
1601
01:39:09,582 --> 01:39:15,756
♪ Όλα τα γλυκά,
πράσινο γλάσο
ρέει κάτω ♪
1602
01:39:15,789 --> 01:39:20,961
♪ Κάποιος έφυγε
το κέικ έξω
στη βροχή ♪
1603
01:39:20,994 --> 01:39:26,264
♪ Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το πάρω ♪
1604
01:39:26,297 --> 01:39:29,501
♪ 'Αιτία
άργησε τόσο πολύ
για να το ψήσετε ♪
1605
01:39:29,534 --> 01:39:35,674
♪ Και
Δεν θα έχω ποτέ
αυτή η συνταγή ξανά ♪
1606
01:39:36,709 --> 01:39:39,945
♪ Ω, όχι ♪