1
00:00:06,680 --> 00:00:09,640
الحق...أخرج معك.

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,600
- بيرة واحدة فقط؟
- أوه، من فضلك!

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,280
قطعها!

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,800
الحصول على التحرك والعودة إلى المنزل!
الطقس اللعين...

5
00:01:51,440 --> 00:01:54,720
- التوقف عن اللعب مع ديك الخاص بك.
- اسكت.

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
يا بوبو...

7
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
يا رجل...

8
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
كيفن!

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
كيفن!

10
00:02:44,120 --> 00:02:46,840
- هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة الماضية؟
- نعم.

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
لم أسمعك تعود للمنزل

12
00:02:53,640 --> 00:02:56,320
نحن نتناول الإفطار الآن.

13
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
- لقد كانت هناك إلى الأبد.
- انها معلقة.

14
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
- أهلاً!
- مرحبا آنا.

15
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
هل مايا في المنزل؟

16
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
نحن نتناول الإفطار. هل تريد الانضمام إلينا؟

17
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
أحب أن.

18
00:04:15,320 --> 00:04:19,040
تخلص من هذا التقيؤ الآن.
- مستحيل! لم أقم بخنقها.

19
00:04:19,200 --> 00:04:23,360
- وأنا كذلك.
- أنا لا أمسح تقيؤك.

20
00:04:23,520 --> 00:04:26,360
فقط قم بمسحها.
- أنا لا تنظيف الفوضى الخاصة بك.

21
00:04:26,520 --> 00:04:29,240
لم أفعل ذلك!

22
00:04:29,400 --> 00:04:34,280
- لقد أكلت المعكرونة.
- لم أفعل!

23
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
أنت تمسحه!
- سأعطيك 500 إذا أكلته.

24
00:04:37,480 --> 00:04:41,040
-500؟ يجب أن تعطيني 2000.
- اتفاق؟

25
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
- مستحيل! أنت مريض جدا.
- هل أنت الدجاج؟

26
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
تخيل أنك تأكل واحدة من تلك المعكرونة.

27
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
- من تقيؤه.
- اصمت اللعنة!

28
00:04:50,760 --> 00:04:54,000
فقط قم بمسحها! والدي سوف يكون هنا قريبا.

29
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
- اللعنة من أجل!
- أنت تفعل ذلك، بوبو.

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
لقد صدق فريق Hed حقًا
يمكنهم التغلب علينا.

31
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
كانوا يعلمون أنهم يستطيعون ذلك.

32
00:05:07,480 --> 00:05:10,760
- لقد تذوقوا طعم كيفن بدلاً من ذلك.
- بالفعل.

33
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
مباشرة على الحمار!

34
00:05:12,640 --> 00:05:14,600
ليو، من فضلك لا تفعل ذلك.

35
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
- قلت ذلك أولا.
- قطعا لا.

36
00:05:17,840 --> 00:05:21,320
قال أنهم لن يكونوا كذلك
قادرة على القرف لمدة أسبوع.

37
00:05:21,480 --> 00:05:23,760
- قلت اجلس.
- نفس الشيء.

38
00:05:23,920 --> 00:05:25,960
هناك فرق كبير.

39
00:05:26,120 --> 00:05:31,200
- سوف يقلدك ويقولها في المدرسة.
- عمره 12 عاما، وليس طفلا.

40
00:05:57,480 --> 00:06:00,200
- هل حدث شيء ما؟
- أنا متعب.

41
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
- لماذا أنت متعب؟
- أحتاج إلى النوم.

42
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
فقط غادر حتى أتمكن من النوم.

43
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
اتركني وحدي.

44
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
لكن...

45
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
حدث شيء ما.

46
00:06:22,360 --> 00:06:25,960
ماذا يهمك؟ لقد غادرت للتو.
ماذا يهمك؟

47
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
لقد تخليت عني!

48
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
هل يجب أن تكون معي طوال الوقت؟

49
00:06:33,760 --> 00:06:36,280
أليس لديك أصدقاء آخرين؟

50
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
مع السلامة!

51
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
انتظر ثانية. ماذا يحدث هنا؟

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
لا شئ.

53
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
مايا!

54
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
ما الأمر يا مايا؟

55
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
افتح يا عزيزي.

56
00:07:00,320 --> 00:07:02,480
- أهلاً بك.
- أهلاً.

57
00:07:02,640 --> 00:07:05,800
- لقد سُرقت عربتي الثلجية الليلة الماضية.
- أوه لا!

58
00:07:05,960 --> 00:07:10,920
كنت في المطبخ عندما رأيت أ
الرجل يصعد عليها ويقود السيارة.

59
00:07:11,080 --> 00:07:15,360
ورأيته؟
- نعم. أعتقد أنه كان أحد لاعبيك.

60
00:07:15,520 --> 00:07:18,600
حسنًا، سأنظر في الأمر.

61
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
مايا؟

62
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
هيا مايا!

63
00:07:35,640 --> 00:07:37,040
يا...

64
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
يا...

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,920
- ما أخبارك؟
- أنا مريض.

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
هل قاتلت؟

68
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
أعتقد أن لدي درجة حرارة.

69
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
المنزل لا يزال قائما.

70
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
- أهلاً!
- أهلاً.

71
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
- تهانينا!
- شكرًا.

72
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
- أنت كل الرطب.
- تبدو متعبا.

73
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
- هل احتفلت الليلة الماضية؟
- قليلا.

74
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
اسمع، عليك أن تتوقف عن هذا الآن.

75
00:09:29,960 --> 00:09:34,160
ليس هناك راحة من
كل التهاني.

76
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

77
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
أهل البلدية،
روجر، الجميع.

78
00:09:40,080 --> 00:09:44,680
الآن لا يمكنهم رفض خططي
التطبيقات. الكلبات البيروقراطية.

79
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
الابتعاد عنهم.

80
00:09:59,520 --> 00:10:03,880
- أهلاً! تهانينا على فوزك.
- شكرًا.

81
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
- هل استمتعت الليلة الماضية؟
- نعم.

82
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
- حفلة جيدة؟
- ليس سيئا للغاية.

83
00:10:13,560 --> 00:10:17,960
أسوأ شيء في أن يكون لديك مراهق
يتذكر ما كان عليه الحال.

84
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
إذًا، هل كان كل شيء على ما يرام في الحفلة؟

85
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
نعم، أعتقد ذلك.

86
00:10:28,680 --> 00:10:31,600
مايا ليست هي نفسها حقًا اليوم.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,080
لا؟ ماذا بها؟

88
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
لا أعرف. اعتقدت أنك قد تفعل ذلك.

89
00:10:40,800 --> 00:10:46,640
لا، آسف. لم أرى الكثير منها.
رأيت عندما وصلت هناك، هذا كل شيء.

90
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
تمام.

91
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
لأكون صادقًا، لا أعتقد
كان يجب أن تكون هناك.

92
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
لا؟ تمام.

93
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
ولكن هذا ليس متروك لي.

94
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
أنا لست والدتها.

95
00:11:31,760 --> 00:11:35,680
لدينا بضعة أيام ل
الاستعداد للنهائي.

96
00:11:35,840 --> 00:11:39,120
لذا كن على أصابع قدميك. ال
الشيطان يكمن في التفاصيل.

97
00:11:39,760 --> 00:11:42,120
هل يستطيع سحبها؟

98
00:11:42,280 --> 00:11:44,240
بيتر يعرف أشياءه.

99
00:11:46,040 --> 00:11:48,440
هل يعرف ما هو على المحك؟

100
00:11:49,560 --> 00:11:51,920
حرك تلك الزلاجات! تعال!

101
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
هل مازلت سكراناً يا بوبو؟ حركه!

102
00:11:55,120 --> 00:12:00,440
دعونا نرى لقطة جميلة حقًا الآن!
مخلفات ليس عذرا.

103
00:12:02,720 --> 00:12:08,520
نحن بحاجة إلى تقليل وقت الجليد للثالث
والخطوط الثانية. إنهم بطيئون جدًا.

104
00:12:08,680 --> 00:12:11,840
نعم. دعونا نركز على كيفن
والسطر الأول.

105
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
ثم سنفوز بالمباراة النهائية.

106
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
السطر الثاني والثالث تخفيف
السطر الأول. ألا تفهم ذلك؟

107
00:12:18,760 --> 00:12:22,680
كل فرد في الفريق يخدم
هدف، لديه وظيفة للقيام بها.

108
00:12:22,840 --> 00:12:27,120
ربما يجب عليك أن تفعل لك و
توقف عن التأوه مثل طفل.

109
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
ربما هذه هي وظيفتي، كن الطفل! هَزَّة.

110
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
هيا، تحرك!

111
00:12:35,920 --> 00:12:38,960
هيا، يبقيه! يمكنك أن تفعل ذلك.

112
00:12:46,440 --> 00:12:48,680
هيا يا كيفن!

113
00:12:49,400 --> 00:12:50,920
جيد.

114
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
كيف الحال؟

115
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
ماذا حدث هنا؟

116
00:13:08,920 --> 00:13:13,880
لقد لفته للحماية
وتسجيله لتحقيق الاستقرار.

117
00:13:17,680 --> 00:13:21,640
لكنك لففته لأنه طري؟
بشرتك؟

118
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
طبقات تشعر حادة؟

119
00:13:25,880 --> 00:13:30,160
لقد رأيت ذلك من قبل. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك يجب أن الشريط عليه.

120
00:13:31,720 --> 00:13:34,640
لقد أصبت بقضمة الصقيع على يدي من قبل.

121
00:13:34,800 --> 00:13:38,120
التدريب على الحالة لفترة طويلة جدًا في الثلج.

122
00:13:39,360 --> 00:13:42,360
والدي ... ذهب باليستي.

123
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
لكن هذه كانت طريقته فقط.

124
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
- وكان في حالة سكر؟
- والدي؟

125
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
لقد كان لديه الكثير من الأشياء.

126
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
قبل كل شيء كان الأحمق.

127
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
انظر إلى ذلك، عربة الثلج الخاصة بك!

128
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
يمكنك استعادة تقرير الشرطة الخاص بك.

129
00:15:23,600 --> 00:15:28,160
- الولد يفلت من السرقة؟
- يجب أن تكون سعيدا.

130
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
لقد حصلت عليه مرة أخرى.

131
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
الآن لا أحد منا يحتاج إلى العودة إلى هنا.

132
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
اتمنى لك يوم جيد. برد.

133
00:15:42,200 --> 00:15:47,080
- لدينا جدران سميكة وأسقف عالية.
- جدران سميكة؟ ماذا تقصد؟

134
00:15:47,240 --> 00:15:51,880
الجميع بحاجة إلى معرفتهم
يمكن التحدث عن أي شيء،

135
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
سواء كانت مشاكل الحب
أو قلق الأداء

136
00:15:56,080 --> 00:16:00,400
وكن على يقين تام
أنه يبقى بيننا.

137
00:16:00,560 --> 00:16:05,680
لاعبك النجم، كيفن إردال، يفعل ذلك
لديه أي قلق الأداء؟

138
00:16:05,840 --> 00:16:08,640
لا أعرف. هل أنت؟

139
00:16:08,800 --> 00:16:13,360
دعونا نقلبها.
ما الذي يجعل كيفن جيدًا جدًا؟

140
00:16:14,360 --> 00:16:18,480
إنه نفس الشيء تمامًا
أما بالنسبة لهؤلاء الأطفال هنا:

141
00:16:18,640 --> 00:16:23,480
تكرر عشرة آلاف
الحركات عشرة آلاف مرة

142
00:16:23,640 --> 00:16:27,320
وأنت تحب القيام بذلك.

143
00:16:27,480 --> 00:16:31,920
وفي هذا السياق ماذا
يجعل مدرب جيد حقا؟

144
00:16:32,080 --> 00:16:34,920
أحد الأسرار الكبيرة

145
00:16:35,080 --> 00:16:40,240
هو وجود القدرة على
شرب القهوة سيئة حقا.

146
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
القهوة سيئة حقا؟

147
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
حسنًا، كيفن شخص مميز.

148
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
بدأت التزلج عندما كنت في الثامنة من عمري.
كان اثنان.

149
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
لا يمكنك حتى الحصول على زلاجات صغيرة إلى هذا الحد.
أمرهم والده خصيصا.

150
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
- ماتس إردال؟
- هذا هو.

151
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
بيتر وإردال، هل هما صديقان حميمان؟

152
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
مُطْلَقاً. العكس.
إنهم يكرهون شجاعة بعضهم البعض.

153
00:17:25,520 --> 00:17:28,360
إنه شيء منذ أن كانوا صغارًا.

154
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
جيد. أنا لست معجبًا أيضًا.

155
00:17:30,640 --> 00:17:35,240
لا؟ ولم لا؟
- لقد كان التعامل مع شركته.

156
00:17:35,400 --> 00:17:40,880
عقوده...بالتأكيد
القرف ، بعبارة ملطفة.

157
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
ما هي المشكلة؟

158
00:17:43,720 --> 00:17:48,920
عقوده، موظفيه، هو
يستخدم الكثير من العمال غير المعلنين.

159
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
- مستحيل!
- أوه نعم.

160
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
يا يسوع، لم أكن لأخمن أبدًا.

161
00:17:53,920 --> 00:17:57,640
- اعتقدت أنه كان صادقا.
- ليس تماما.

162
00:17:59,760 --> 00:18:03,760
- إنه لقيط حقيقي. هذا أمر مؤكد.
- نعم. هذا ما عرفته.

163
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
هل هي بخير؟

164
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
- لماذا لا تكون؟
- إنها ليست هنا.

165
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
- إنها مريضة. هل هذا غير قانوني؟
- بالتأكيد.

166
00:18:17,760 --> 00:18:21,720
- ما هو مع كل الأسئلة؟
- انسى الأمر.

167
00:18:45,280 --> 00:18:49,840
أنا فقط... استلقي هناك واتركه.

168
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
ماذا يهم هذا؟

169
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
يهم كثيرا.

170
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
عليك أن تخبر والديك.

171
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
هل رأيت الصور؟

172
00:19:18,440 --> 00:19:21,560
أنا أبدو ضائعة للغاية!

173
00:19:23,640 --> 00:19:27,240
من سيصدق شخصًا كان في حالة سكر؟

174
00:19:27,400 --> 00:19:32,040
- وماذا عن الكدمات؟
- لا يكفي.

175
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
يبدو الأمر كما لو أن هذه بيرتاون ...

176
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
الجميع يحب كيفن.

177
00:19:43,200 --> 00:19:45,520
والدي يحب كيفن.

178
00:19:46,840 --> 00:19:49,840
لذا نتركه يفلت بفعلته؟

179
00:19:51,080 --> 00:19:54,200
"الأولاد سيكونون أولادًا." السماح له أن يفعل ذلك مرة أخرى؟

180
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
لا، ولكن هكذا هم
افعل الأشياء هنا، أليس كذلك؟

181
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
هذا هو الحال.

182
00:20:05,000 --> 00:20:08,160
انظر... لقد حصلت على جرح مفتوح.

183
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
علينا أن نعتني بالأمر...

184
00:20:12,960 --> 00:20:16,480
أو أنها سوف تصاب بالعدوى
وسوف تحصل على سكار.

185
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
سكار؟

186
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
ندبة. إنها ندبة.

187
00:20:25,400 --> 00:20:27,720
أنت تعرف ما أعنيه.

188
00:20:30,240 --> 00:20:32,800
لا تدعهم يسحقونك.

189
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
اجعله يعترف.

190
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
زاك، مهلا، انتظر!

191
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
هيا، لقد اعتذرت بالفعل.

192
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
قلت أنا آسف.

193
00:21:29,400 --> 00:21:32,560
الأمر لا يتعلق فقط بالحزب.
هل تفهم ذلك؟

194
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
انا بحاجة للتحدث معك. هذا مهم.
- لماذا؟

195
00:21:37,640 --> 00:21:41,000
حدث شيء ما في الحفلة.
أحتاج أن أتحدث عن ذلك.

196
00:21:41,160 --> 00:21:44,760
أنا أعمل.
- هل يمكننا أن نلتقي بعد ممارستي؟

197
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
لو سمحت.

198
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
أمات، هيا، دعه يعمل.

199
00:21:51,480 --> 00:21:55,280
- هل يمكننا أن نجتمع معا؟ يعد؟
- تمام! مع السلامة.

200
00:21:59,400 --> 00:22:00,720
الوداع.

201
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
عظيم. هذا كل شيء!

202
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
هذا عظيم. جميل.

203
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
كيفن وأمات، أنتم التاليون!

204
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
كل مندوب نقوم به يجعلنا أفضل!

205
00:22:16,360 --> 00:22:19,120
هيا يا أولاد. اعملها!

206
00:22:22,040 --> 00:22:24,360
نعم! هذا عظيم!

207
00:22:24,520 --> 00:22:28,840
العب بهذه الطريقة في النهائي
ووضع هاباراندا في العار!

208
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
تعال! تسريع!

209
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
عظيم، بنجي. إنها تبدو رائعة.

210
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
عظيم، كيفن.

211
00:22:46,720 --> 00:22:49,800
- ليلة الفيلم الليلة. آت؟
- لا أستطبع.

212
00:22:49,960 --> 00:22:52,800
- ولم لا؟
- أنت قادم جدا!

213
00:22:54,320 --> 00:22:58,120
- دعونا الحصول على بعض البيتزا.
- نعم، أنا جائعة!

214
00:23:03,720 --> 00:23:06,880
- هل يدك أفضل؟
- لا بأس.

215
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
بالتأكيد؟

216
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
لم يعجبني ذلك.
- يعني الأول أخافك؟

217
00:23:11,920 --> 00:23:15,520
- نعم. كل أفلام الرعب تخيفني.
- أمات!

218
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
- أنت تمزح؟
- هذا صحيح.

219
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
لكم جميعا؟ واحد منكم
سوف تضطر إلى العودة.

220
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
يمكنك الجلوس معي أيها المبتدئ

221
00:23:22,760 --> 00:23:25,280
- سوف تكون ثقيلة الظهر.
- اصمت يا ليت!

222
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
- هل أنت متأكد أنك لن تأتي؟
- نعم، أنا ذاهب إلى هيد.

223
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
أنت تذهب إلى هناك كثيرًا. هل انت
الشد شخص هناك؟

224
00:23:32,760 --> 00:23:34,080
ربما.

225
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
حسنًا، اعتني بنفسك.
- أنت أيضاً. وقتا ممتعا.

226
00:23:37,480 --> 00:23:42,320
- هيا، أدخل!
- سأركب البندقية.

227
00:23:43,360 --> 00:23:47,240
هل يمكنك أن تصمت فحسب؟
- ها هو! اخبرتك.

228
00:23:47,400 --> 00:23:50,280
ينبح وهو ينبح.

229
00:23:50,440 --> 00:23:53,360
- هل لعنت نفسك؟
- مستحيل!

230
00:23:53,520 --> 00:23:56,360
تنبعث منه رائحة الحظيرة. إجمالي!

231
00:23:56,520 --> 00:23:58,880
أنت معتوه.

232
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
أنت سريع جدًا.

233
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
لن يكون من الممكن إيقافنا في النهائي.

234
00:24:07,680 --> 00:24:12,240
- وقال انه لم ينفد من الرصاص.
- يمكنه إطلاق النار إلى الأبد ...

235
00:24:12,400 --> 00:24:16,560
إنها هي.
- تلك نعم، ولكن التي قبلها...

236
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
ها نحن ذا.

237
00:24:20,920 --> 00:24:25,200
هل تعرف كيفية حفظ أ
الرجل من هيد من الغرق؟

238
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
جيد.

239
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
احصل عليه؟

240
00:24:38,440 --> 00:24:41,840
- كيف تناسب أربعة مثليين على كرسي واحد؟
- أخبرني.

241
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
قمت بتسليمها.

242
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
أوه، هيا!

243
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
لا تحصل عليه؟

244
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
أحصل عليه. أنا فقط لا أعتقد أن هذا مضحك.

245
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
ربما أنت ممل.

246
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
هل فكرت في ذلك؟

247
00:25:16,560 --> 00:25:19,880
- أنت لطيف جدا.
- اصمت أيها الصبي الشاذ!

248
00:25:20,600 --> 00:25:24,640
أنا مثلي الجنس؟ لا أحد أكثر
مثلي الجنس منك هنا!

249
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
- هل هذا صحيح؟
- اه.

250
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
أعطني...

251
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
صبي مثلي الجنس سخيف.

252
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
أنت تدفعني للجنون.

253
00:26:09,400 --> 00:26:11,960
- هيا يا بوبو!
- بحق الجحيم!

254
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
- أهلاً.
- أهلاً.

255
00:28:36,800 --> 00:28:40,960
- كيف حالك؟
- حسنا، أعتقد.

256
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
- كيف حالك؟
- أنا لست على ما يرام، في الواقع.

257
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
لا؟

258
00:28:47,960 --> 00:28:52,760
أنا فقط أتساءل لماذا أنت
أجبروني على الحفلة

259
00:28:54,880 --> 00:28:57,920
- أنا لا...
- كيفن، ما الأمر؟

260
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
أنا لا أشعر بهذه الطريقة.

261
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
ماذا؟

262
00:29:04,280 --> 00:29:06,920
التحسس في حالة سكر لا يعني شيئا.

263
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
هذا ليس ما حدث.

264
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
- بدا الأمر كذلك.
- لم أكن أريد أن.

265
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
لقد علقت لسانك أسفل بلدي
الحلق لأنك لا تريد؟

266
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
- أنت تكذب!
- لا تحزن.

267
00:29:20,880 --> 00:29:24,600
- ماذا بحق الجحيم؟ هل تقوم بتصويري؟
- لا يمكنك أن تأخذ هاتفي.

268
00:29:24,760 --> 00:29:26,720
أعطني هاتفي!

269
00:29:27,760 --> 00:29:31,400
- سأطفئه وأحذفه..
- أعطني هاتفي. بجد!

270
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
- الأحمق!
- ما مشكلتك؟

271
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
يوكل سخيف!

272
00:29:51,000 --> 00:29:52,560
مايا!

273
00:29:54,360 --> 00:29:56,440
مايا، انتظر!

274
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
إذا اكتشف بيتر كيفن
و مايا خربت...

275
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
- سنكون مارس الجنس.
- كيف سيكتشف ذلك؟

276
00:30:19,520 --> 00:30:22,080
الناس يتحدثون، كما تعلمون.

277
00:30:22,240 --> 00:30:24,480
الوقت للذهاب إلى الصف؟

278
00:30:24,640 --> 00:30:27,560
- أنت لا تحصل على أي كس، أليس كذلك؟
- تبا لك.

279
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

280
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
لا شئ.

281
00:31:06,960 --> 00:31:10,680
- لكنها كانت غاضبة منك بشدة.
- لا شئ.

282
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
لا شئ؟ هل كانت غاضبة لهذه الدرجة بدون سبب؟

283
00:31:16,600 --> 00:31:19,760
من يتحدث؟ لقد سرقت عربة ثلجية.
بيتر سوف يسقطك.

284
00:31:19,920 --> 00:31:22,840
لا، الفريق يحتاجني لحراستك.

285
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
ما أخبارك؟

286
00:31:50,560 --> 00:31:54,360
بعد النصف... في الحفلة.

287
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
كل شيء سار بشكل خاطئ.

288
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
لا أعرف.

289
00:32:02,760 --> 00:32:04,800
خطأ؟ كيف؟

290
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
أنت تعرف...

291
00:32:07,240 --> 00:32:09,760
إنه فقط...حسنا...

292
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك الآن.
- بجد؟

293
00:32:17,760 --> 00:32:20,280
- بعد المباراة النهائية.
- تمام.

294
00:32:31,360 --> 00:32:35,120
مراجعة الفصول من الأول إلى السادس للاختبار.

295
00:32:36,240 --> 00:32:39,080
أنت بحاجة إلى معرفة هذه الأشياء.

296
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
معتوه سخيف!

297
00:33:41,960 --> 00:33:47,120
تعال! نريد أن يزحف هاباراندا
من الجليد عندما ننتهي منهم!

298
00:33:47,280 --> 00:33:50,120
شباب! لا داعي للعبث الآن!

299
00:34:01,440 --> 00:34:05,000
شعرت وكأن الأمور كانت تتطلع

300
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
عندما سمعت أنك كنت
يعود ليصلحنا

301
00:34:08,720 --> 00:34:15,040
فكرت: "دعونا نفعل هذا.
صالون الفرصة الأخيرة." أنت تعرف؟

302
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
لم تذهب بهذه الطريقة، فعلت ذلك.

303
00:34:18,280 --> 00:34:19,640
لا.

304
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
لكني كنت أفكر...

305
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
أتساءل عما إذا كنت على استعداد

306
00:34:27,200 --> 00:34:32,280
لتولي منصب مساعد
مدرب معي الموسم المقبل.

307
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
لريال مدريد؟

308
00:34:35,400 --> 00:34:38,120
- أنت تمزح معي؟
- أنا لا أمزح معك.

309
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
هل أخبرت ديفيد؟

310
00:34:42,960 --> 00:34:44,760
ديفيد، إنه...

311
00:34:46,320 --> 00:34:48,760
أنا فقط لا أعرف.

312
00:34:48,920 --> 00:34:51,800
نحن لا نرى وجها لوجه. أنا لا أثق به.

313
00:34:51,960 --> 00:34:55,160
- ولكن هل تثق بي؟
- أنا أثق بك، روبان.

314
00:34:55,320 --> 00:34:58,320
لا أحد يعرف المزيد عن الهوكي منك.

315
00:34:58,480 --> 00:35:02,280
- لا أعرف ماذا أقول.
- أنت ستقول نعم.

316
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
حسنا، ثم نعم.

317
00:35:06,240 --> 00:35:11,240
أعطني كل أوقية لديك!
سرعة! استخدم تلك الزلاجات!

318
00:35:15,520 --> 00:35:17,440
غدا هو اليوم الكبير!

319
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
يمكننا أن نرتاح بعد المباراة النهائية!

320
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
اعملها!

321
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
إنهاء هذا القرص! هذا كل شيء!

322
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
انا ذاهب.

323
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
نراكم غدا.

324
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
- ألا تنسى شيئا؟
- ماذا؟

325
00:35:50,600 --> 00:35:54,600
ألا تنسى شيئا
تريد أن تقول لي؟

326
00:35:55,640 --> 00:35:58,480
- ماذا تقصد؟
- لقد تحدثت إلى هيدين.

327
00:35:58,640 --> 00:36:02,480
من تحدث مع روبان...أنت
لا أستطيع حتى أن أقول ذلك في وجهي.

328
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
لم يكن المقصود...

329
00:36:04,120 --> 00:36:09,280
أذهب وراء ظهري مثل فتاة صغيرة!
هذا منخفض جدًا. سخيف جدا منخفضة!

330
00:36:09,440 --> 00:36:12,440
- سخيف منخفضة جدا!
- نعم، كان سيئا.

331
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
لماذا روبان؟

332
00:36:14,800 --> 00:36:17,960
إنه مدمن على الكحول. أنت تعرف أنه كذلك.

333
00:36:18,120 --> 00:36:21,880
هذه هي الطريقة التي ستضع بها بيرتاون على الخريطة؟
ماذا بك؟

334
00:36:22,040 --> 00:36:26,080
أنت وأنا لا نعمل.
- ولماذا ذلك؟ بسببك!

335
00:36:27,480 --> 00:36:30,440
نعم. انت تتحدث عن الفريق

336
00:36:30,600 --> 00:36:33,160
نعم...ولكن الأمر كله يتعلق بك.

337
00:36:33,320 --> 00:36:36,560
أنت تعامل الناس كما تحب!

338
00:36:36,720 --> 00:36:42,160
من المفترض أن تكون قدوة.
الجميع يعرف أنك فاشل.

339
00:36:42,320 --> 00:36:46,800
نحن نتظاهر بعدم معرفة أنك بدأت
الشرب وتم طرده.

340
00:36:46,960 --> 00:36:50,680
ولكن هنا أنت قديس
لأن ابنك مات!

341
00:36:50,840 --> 00:36:55,160
لا تذكر ابني وإلا سأفعل
تحطيم رأسك في! احصل على ذلك.

342
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
- مفهوم؟
- اتركني.

343
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
اللعنة، لقد أخافتني!

344
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
أهلاً.

345
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
هل أنت بخير؟

346
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
حسنا...

347
00:38:29,200 --> 00:38:30,640
هل هناك أي خطأ؟

348
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
لا أعتقد أنني أخبرتك...

349
00:38:34,000 --> 00:38:36,760
لكنك تعني الكثير بالنسبة لي.

350
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
نفس الشيء هنا.

351
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
حقًا؟

352
00:38:42,320 --> 00:38:46,440
أنت تعرف كيف يبدو أبي، ولكن
لقد دعمتني حقًا.

353
00:38:46,600 --> 00:38:49,240
أردت فقط أن أخبرك قبل ذلك...

354
00:38:50,520 --> 00:38:52,280
من قبل؟

355
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
قبل ماذا؟

356
00:39:00,160 --> 00:39:03,560
- قبل النهائي.
- أوه، الحق. بالطبع.

357
00:39:03,720 --> 00:39:07,400
هذا لطيف منك، كيفن.
يجعلني سعيدا حقا.

358
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
أنت تعني الكثير بالنسبة لي أيضًا.

359
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
هل هناك خطأ ما؟

360
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
هل يمكن أن تخبرني؟

361
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
مهلا...

362
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
أنت بخير.

363
00:42:35,520 --> 00:42:39,440
هيا الآن يا ليو! لدينا رحلة طويلة.

364
00:42:41,600 --> 00:42:42,920
لغة!

365
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
اخرج إلى السيارة. مايا!

366
00:42:54,640 --> 00:42:57,960
تعال! نحن جميعا في انتظاركم.

367
00:42:59,880 --> 00:43:02,240
أين أنت؟

368
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
هل أنت هنا؟

369
00:43:05,040 --> 00:43:08,240
نحن نذهب للتسوق
المدينة قبل المباراة.

370
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
مرحبًا!

371
00:43:16,120 --> 00:43:17,720
افتح الباب!

372
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
إنه مفتوح.

373
00:43:31,920 --> 00:43:33,720
حدث شيء ما.

374
00:43:34,680 --> 00:43:37,480
لا تبقيه على مقاعد البدلاء كثيرا.

375
00:43:37,640 --> 00:43:41,800
- لقد تركت ويليام يلعب.
- أنا بحاجة للحصول عليه أطلق النار.

376
00:43:41,960 --> 00:43:45,920
- لقد وصل الأمر إليه حقًا.
- ويحتاج للوصول إليه.

377
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
بيتر، من اللطيف عودتك.

378
00:43:48,240 --> 00:43:52,600
- لقد رفعت العصابة حقا!
- لقد رفعوا أنفسهم.

379
00:43:52,760 --> 00:43:55,040
- إنهم تبدو جيدة.
- إنها أخبار عظيمة.

380
00:43:55,200 --> 00:43:57,120
- ماجان...
- ماذا؟

381
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
لم أضع ويليام على مقاعد البدلاء أبدًا.

382
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
أنا أعرف. أعرف ذلك يا ديفيد.

383
00:44:07,080 --> 00:44:09,200
شكرا على الرحلة.

384
00:44:11,360 --> 00:44:12,880
كيفن!

385
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
حظ سعيد.

386
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
شكرًا.

387
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
- يا.
- أهلاً بك.

388
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
- هل أنت هنا في الوقت المحدد؟
- نعم تخيل.

389
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
مدهش.

390
00:44:41,920 --> 00:44:43,720
- كيف تشعر؟
- جيد.

391
00:44:43,880 --> 00:44:45,600
- متوتر؟
- نعم.

392
00:44:45,760 --> 00:44:47,400
جيد.

393
00:44:48,960 --> 00:44:51,040
- أهلاً.
- أهلاً.

394
00:44:52,480 --> 00:44:57,680
- هل لديك مكان في الحافلة لشخص آخر؟
- أنا متأكد من أننا نفعل.

395
00:44:57,840 --> 00:45:01,680
عظيم. على شخص ما أن يفعل ذلك
إبقاء العين على هذا واحد.

396
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
لقد نسيت قبعة Beartown الخاصة بك.

397
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
سأضعه لاحقًا، عندما تفوز.

398
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
مرحبًا؟ نحن على وشك المغادرة.

399
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
ماذا؟

400
00:45:20,040 --> 00:45:22,720
- هل أنت قادم؟
- نعم.

401
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
- يا صديقي.
- أهلاً.

402
00:46:12,400 --> 00:46:14,120
اتصلت بي أمي.

403
00:46:15,480 --> 00:46:17,280
ما هذا؟

404
00:46:30,240 --> 00:46:33,240
أخبريني ماذا يحدث يا مايا.

405
00:46:44,520 --> 00:46:46,680
لقد اغتصبني.

406
00:46:51,600 --> 00:46:53,280
فعل كيفن؟

407
00:46:56,680 --> 00:46:58,920
في الحفلة؟

408
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
عندما كنت في الحفلة؟

409
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
لم يكن هناك طن من الناس هناك؟

410
00:47:07,040 --> 00:47:08,360
إيه؟

411
00:47:08,520 --> 00:47:11,600
كلا معصميه، أمسكها للأسفل.

412
00:47:11,760 --> 00:47:15,040
- هذا واضح.
- عسل...

413
00:47:40,520 --> 00:47:44,080
مرحبًا. اسمي ميرا.

414
00:47:44,240 --> 00:47:47,520
أريد الإبلاغ عن جريمة.

415
00:47:48,560 --> 00:47:52,080
- إنه الآن!
- يستيقظ الدب!

416
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- من نحن؟
- الدببة بيرتاون!

417
00:47:57,600 --> 00:48:00,760
- ماذا سنفعل؟
- يفوز! يفوز! يفوز!

418
00:48:05,680 --> 00:48:08,560
لقد وصلت إلى بيتر أندرسون.

419
00:48:49,560 --> 00:48:52,720
مهلا... سأعود.

420
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
- ماذا؟
- سأعود.

421
00:48:54,800 --> 00:48:58,840
إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بأس. سأعود. تذهب في.

422
00:49:12,840 --> 00:49:15,200
تماما مثل بيتر. غير محترف للغاية.

423
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
سيكون عليه فقط أن يأتي بعده في سيارته.

424
00:49:18,640 --> 00:49:20,760
نعم، لا يمكننا الانتظار له.

425
00:49:20,920 --> 00:49:22,360
نغادر في خمسة.

426
00:49:24,200 --> 00:49:26,560
يا. كيف الحال؟

427
00:49:30,280 --> 00:49:33,360
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ليس دليلا.

428
00:49:48,200 --> 00:49:49,520
الآن ماذا؟

429
00:49:53,240 --> 00:49:55,320
بحق الجحيم؟

430
00:49:56,960 --> 00:49:58,560
- أهلاً.
- ما أخبارك؟

431
00:49:58,720 --> 00:50:02,280
أنا يورغن من الشرطة.
هل كيفن على متن الحافلة؟

432
00:50:02,440 --> 00:50:05,720
ماذا يحدث هنا؟
- نريد التحدث إلى كيفن.

433
00:50:08,400 --> 00:50:11,200
مرحبًا كيفن. نود التحدث معك في الخارج.

434
00:50:11,360 --> 00:50:14,760
ما هذا؟
- لا أستطيع أن أخبرك هنا في الحافلة.

435
00:50:14,920 --> 00:50:18,200
- هل تم اتهامه بشيء؟
- لا أستطيع أن أقول.

436
00:50:18,360 --> 00:50:21,680
نحن بحاجة للتحدث مع كيفن في الخارج.

437
00:50:22,360 --> 00:50:25,840
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- هل هو... حقيقي؟

438
00:50:26,480 --> 00:50:28,840
- بحق الجحيم؟
- ماذا فعل؟

439
00:50:29,000 --> 00:50:31,960
- لا يمكنك أن تأخذيه هكذا.
- هل هذه مزحة؟

440
00:50:34,360 --> 00:50:37,560
فقط اخرج للخارج، حتى نتمكن من التحدث.

441
00:50:37,720 --> 00:50:41,520
لم يفعل أي شيء. لدينا لعبة.

442
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
- ما هو كل هذا؟ يورغن؟
- عليك الانتظار، ماتس.

443
00:50:47,080 --> 00:50:50,440
- هل تم اتهامه بشيء؟
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك الآن.

444
00:50:50,600 --> 00:50:54,040
نحن بحاجة للتحدث مع كيفن أولا.
اركب السيارة.

445
00:50:54,640 --> 00:50:57,800
- أنت تأخذه بعيدا؟
- في السيارة.

446
00:50:57,960 --> 00:50:59,320
كيفن.

447
00:51:00,800 --> 00:51:02,600
ما هذا؟

448
00:51:02,760 --> 00:51:05,760
- سنوضح لاحقا.
- عليك أن تشرح الآن!

449
00:51:05,920 --> 00:51:08,320
إنه يلعب النهائي!

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,400
سنتحدث لاحقا.

451
00:51:11,560 --> 00:51:13,960
ماذا تقصد، في وقت لاحق؟

452
00:51:14,160 --> 00:51:19,160
www.TUSUBTITULO.com
-تعميق الثقافة-

453
00:51:37,560 --> 00:51:40,960
ترجمات بواسطة Kajsa von
هوفستن سفينسك Medietext