1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
Rok 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
Sluneční bouře se proměnily
Země v radioaktivní poušti

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
a snížil počet obyvatel o 99,7 %,
až 21 milionů.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Atmosférické poruchy zakázány
komunikační systémy,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
tlačí civilizaci
směrem k technologické regresi.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
V atmosféře strachu
a zoufalství,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
společnost ROC vytvořila Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Primitivní roboti, navržení pro
stavět mechanické stěny a mraky,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
chránit lidi
kteří žijí ve zbývajících městech.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
Existují miliony řízených robotů
prostřednictvím dvou bezpečnostních protokolů.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
První protokol brání robotům
poškodit jakoukoli formu života.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
Druhý protokol jim brání
měnit sebe nebo jeden druhého.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Tyto dva protokoly je chrání
o lidech Automata.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
Nelze je upravit.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Délka programu počasí
bude 32:16.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Přinesou mechanické mraky
masivní deště za 10 sekund.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
Úroveň kyselosti vody
se odhaduje na 8.4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Jasná obloha nad centrálním sektorem
v obvodu J-V.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMATICKÝ:
POJIŠŤOVACÍ AGENT

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
Víte, co to je?
Je to konec světa.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Jen jsem mu řekl, ať to vymaže.
Kartáč Charlie!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
Byl to dobrý pes.
Milující, poslušný...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
Takových jako on už mnoho nezbylo.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
Ale především bylo
nejlepší přítel mé ženy.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
Jak může vaše společnost
vykoupení za naše utrpení?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
Jak může ROC stanovit cenu
na takovou lásku?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
posloucháš mě?

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
Dobrý den!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Promiňte, pane.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Přečtěte si moje ID!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Zvedněte pravou ruku!
- Ano, pane.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
Potřeste mi rukou!
Těžší.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Nevěř mi.
Zaplatil jsem za luxusní balíček.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
A pojištění to zahrnuje
celou rodinu.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie byl součástí rodiny.
Ta věc ho zabila.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- Zabil ho, pane?
- Ano...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
Opatrujte se, pane!
Nástroj, se kterým manipulujete

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
může to být hrozba
pro vaše zdraví

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
s potěšením vám mohu oznámit
že je vaše jednotka v perfektním stavu.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
Je jediná v této kuchyni
neublížil by bytosti. Ani to není vyžadováno.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- Co tím sakra naznačuješ?
- Říkal jsem ti to, Askole.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
Ústa! Ten pes
byl součástí rodiny.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
Je vzrušující, že lidé stále existují
kterým záleží na rodině.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Vítejte, pane Vaucane!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
Ahoj!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
Ahoj!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
Příští pondělí je novoluní.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
Moje sestra říká, že budu rodit
když se měsíc mění

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
Přemýšlel jsem, až se vrátím
v práci sežeňme sluhu.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
Společnost nám jistě může poskytnout
dobrý.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Doufám, že to přijde na svět
s novým měsícem.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
umíš počítat Pak počítej
se mnou Raz, dva, tři, čtyři!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
Tanec je matematika.
Pokud umíš počítat, umíš tančit.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... způsobí sluneční záření
na 1,25 stupně

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
podél ochranných zdí
po většinu dní.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Úroveň koncentrace
kontaminujících částic

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
zůstane stabilní kolem...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6:30 Policejní márnice

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
Denní světlo bude viditelné
po 12 hodině.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
Je to Pilgrim 7000,
majetek CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
stavební firma
která se zabývá vnější stěnou.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
Policista, který ho našel
řekl, že je vadný

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
a že to musel odpojit
za použití násilí.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- Zastřelil ho.
- Jsme vítáni?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
Zastřelil ho.
Zpráva říká, že se to samoopravuje.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
Opravuje se jednotka sama?
Analyzujte policistu!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
Udělal jsem je. Vyšlo to pozitivně
na alkohol a methylamin.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Je vyšetřován.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
Ten blázen zná svou cenu
tato hračka? Bylo by...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Na první pohled
moc toho nevidíš

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
ale jsou tam velké změny
uvnitř pouzdra.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Někdo se s ním bavil. Systém
napájení bylo upraveno.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
Přidali sekundární baterii,
náhradní. Navíc...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Kompenzační kapalina
ten je také nový.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Sériová čísla nebyla vymazána.
Jsou neporušené.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Můžeme je sledovat?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
Má díly z jiných jednotek,
kousky, které si zachovaly svou sérii.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
-Ošklivá práce...
- Naopak. Je to velmi sofistikované.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Řekl bych, že je to hodinář,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
ale neobtěžoval se to skrývat
původ kusů.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
A co bionukleus?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
Byl střelen do hlavy.
Bionucleus se smažil.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
Ale soudit
poté, co se ocitl vedle robota,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
můžeme říci, že program jednotky
byl upraven

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
za pašování
s díly a nástroji.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
Tohle je pro tebe.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- Co je?
- Účet.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC nezaplatí
za tuhle sračku.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
Je to upravená jednotka,
bez majitele.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
Upravený disk je nezákonný.
Dokud se konflikt nevyřeší,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
ROC pojištění
musí pokrýt výdaje.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
Navíc podle této zprávy
je to jednotka bez druhého protokolu.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- Víš, že je to hloupé, že?
- Jasně. Ale zvláštní nesmysl.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Jacq, to ​​je hnusná práce.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Někdo to musí opravit.
Věř mi, já to nebudu.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
Jednotka bez druhého protokolu?
Policistu to přivedlo k šílenství.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Byl zdrogovaný.
Řekl, že jednotka se opravuje sama.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- Byl vysoko.
- Někdo to upravil.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Možná hodinář,
v ghettu...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Strážci... Nejsme policisté,
Jacq, jsme pojišťovací agenti.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bobe, myslel jsem, že půjdu ven
chvíli v ulicích

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
držet se dál od tohoto nepořádku.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
Chcete převod?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- Říká se, že na pobřeží je to lepší.
- Na pobřeží?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
Situace je těžká pro všechny.
Společnost má problémy, víte.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
Smlouva s kanceláří starosty je ve vzduchu.
Je čas se zapojit, ne odejít.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Jsem vyčerpaný.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
Už nemůžu odolat.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Podívej se na sebe...
Přemýšleli jste, jaké máte štěstí?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
máte dobrou práci
krásný dům

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
zdravotní pojištění, které si
uděláme krásnou holčičku.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Je to dobrý život, Jacq. Víš, co máš dělat
udělat, aby to zůstalo?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Najděte někoho jiného odpovědného
za tuhle sračku. To je vše.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
Přestaňte se dívat na negativní stránku!
Možná uvidíte, jaké máte štěstí.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Jedna ze 7000 jednotek
byl nalezen

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
obchodování s kradenými díly?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
Kromě toho ty harampádí
byla také vadná? Dramatické...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Jednotka 7000, která byla zastřelena
měl v sobě 25 různých skladeb,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
části, které patří k některým jednotkám
kteří zde pracovali.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
A?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Možná některý z vašich zaměstnanců
pokusili upravit mechaniku.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Pouze ROC může opravovat roboty. Takhle
můžeme zaručit bezpečnost, pane.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Zatracená bezpečnost...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Vaše jednotky fungují
čím dál hloupější.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
Ty, které nejsou vadné
jsou ukradeni těmi zmetky.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Když se tolik bojíš
pro bezpečnost,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
proč nedezinfikovat
ten nepořádek?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Zatracená pojistka...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
Střílíme bez přivolání.
Vědí, že je to zakázaná oblast.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
Snažíme se předcházet odhazování odpadků
dostat do města.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Myslel jsem, že zeď byla vytvořena
aby nás ochránil před pouští.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Ano. A letadla budou zase létat
jednoho dne...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
co je to za nesmysl? Tyto kousky
jsou z provozních 7000.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
číslo 206,
svářeč v sekci 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
svářečka 206,
momentálně v práci.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
Pozor!
Opusťte hranice města

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
a vstoupit do zakázané oblasti.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
Od tohoto okamžiku již město ne
je zodpovědný za vaši bezpečnost.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Nestřílejte!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
co tam máš

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
Jednotka tedy odchází
určené pracoviště,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
běží a zapaluje se
sama sebou.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- To myslíš vážně?
- Co bylo v krabici?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
Máme nějaké nástroje.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
Mohou to být zbytky
některé tepelné senzory.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- Zdá se, že...
- Je to jaderná baterie.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Před regresí,
byly používány k přesunu satelitů.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
Je to velmi výkonná baterie
a velmi těžké najít.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- Můžete to nainstalovat do Pilgrima?
- Jen když to chceš smažit.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
Je to víc než to. jestli chceš
autonomní zdroje energie,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
uznáváš jeho hodnotu.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- Slyší nás?
- Tak to má být.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Přečtěte si moje ID!
Identifikujte se!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
Svařovací sekce.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Dobrý.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
Našel jsem tuto baterii
ve vašich rukou

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- Kdo tě požádal, abys to ukradl?
-Našel jsem baterii.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
Šel jsi do ghetta.
Čekal tam na vás majitel?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
Nemám majitele, pane.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
Proč jste se zapálil?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
Bylo by to v pořádku, Vaucane!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
Nejdřív to usmažíš,
teď ho rozbrečíš...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
Brzy se ozvu
ve kterém budu požádán o vysvětlení.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
Jednotky vidím už léta
upraveno.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
Přísahám, co jsem viděl
dnešek je jiný.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- To je něco jiného.
- Jsi blázen.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
V jaké náladě si myslíš, že jsem?
kluci nahoře?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Pokud radnice neobnoví
smlouvy, máme smůlu.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
A jestli zjistím, kdo je hodinář
kdo dělá změny?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
Jde o ten převod,
správně?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Ježíš, Jacq...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Velmi dobré. změnit svůj přehled
najdi mi viníka

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
uzavřít případ,
a dostanete lístek na rozloučenou.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
Kdo ví, Jacq?
Možná je tam stále oceán.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
Můj otec mě sem přivedl, když
první jednotka sjela z linky,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
před 23 lety. Pamatuji si přesně
co se tenkrát říkalo.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Vznikly poutnické jednotky
aby nám pomohl

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
v našem hrdinském boji
pro přežití.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Teď staví naše domy,
řídí naše auta

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
a vyhladí nás, až zestárneme.
Co budeme dělat dál, to netuším.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Možná odstraníme protokoly.
- Jasně...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Představte si na chvíli... tu jednotku
dokonce se zapálila.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- Ne...
- Jen si to představ!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
Kdyby si ublížil, udělal by to
porušil druhý protokol, že?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Samozřejmě z principu. Problém je
že protokoly jsou v bionukleu,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
která je založena
na kvantovém šifrování.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Jejich bezpečnostní systém
je to jako jednosměrná ulice.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
Pokud se pokusíte přepnout protokoly,
zničit bionukleus.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
Je to jako snažit se vydržet
mýdlovou bublinu v kapse.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
Nikdo to předtím neudělal,
protože to prostě nejde.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
rozumíš?

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
Dobrý den!
jak se tam máš

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
Čekají tu lidé
přebalovat.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
Lidé, kteří nechtějí zavírat oči
celou noc.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Lidé, kteří chtějí, aby to skončilo
s tichem...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
Vítejte, pane Vaucane!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Ahoj!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
Je ráda, že tě vidí.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
Myslíš, že je naštvaný
když pozvu jeho matku na večeři?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
Myslím, že je to dobrý důvod
na takový zvláštní večer.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
Budeme rodina.
To je dobrý důvod.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
Druhý důvod by byl
že bychom odtud mohli odejít.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Jdeme? Kde?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
Cítili jste někdy oceánský vánek?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
Vím, že už jsme o tom mluvili,
ale teď je to jiné.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
Máme skutečnou příležitost
pojďme odtud pryč.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob mě může převést.
Rachel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
A co budeme dělat?
Nasedáme do autobusu

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
a vezmeme to od začátku
v jiném městě s datem expirace?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
Budete mít dceru, Jacq.
Kam sakra chceš jít?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Kde máme budoucnost.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
Někde nějaký musí být.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
Jak víš, že to bude lepší?
na pobřeží?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Proboha, Rachel,
podívej se trochu!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
nedýchatelný vzduch,
nedotknutelný déšť...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
Nebojíte se přivést svou dceru
na takovém místě?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
Jak můžeš být tak zlý?
Nemůžu si dovolit se bát.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Řekni, že toho nelituješ...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
Řekni mi, Jacq!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Trval jsi na tom.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
Je to pravda, trval jsem na svém.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Teď odsud vypadni, prosím!
Nech mě být!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Opatrujte se, pane.
Déšť může poškodit vaše zdraví.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
prosím pane...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
Můj majitel má hlad.
prosím pane...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Jste přátelé s Botem?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
Bot byl dobrý.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
Bot byl dobrý.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
Nikoho neklamu.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
Všichni čas od času konzumujeme,
ale znám své limity

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
A znám rozdíl mezi robotem
kdo svařuje trubku

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
a ten, kdo svařuje
vlastní nohu.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Dokazuješ, že nejsi blázen

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
pokud najdete hodináře
který změnil jednotku.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
Ano! Inzerujte v novinách
nebo si najděte jiného prodejce.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Věř si čemu chceš. Viděl jsem to
robot chodí ve své kleci.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Sakra!
Vypadni z ulice!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Vaše přání je mým rozkazem, pane.
- Rablo, hýbej se!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Zatracená zvířata...
Zíral na mě.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
Skryl ruce, jako by to věděl
že dělá něco nezákonného.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, já jsem toho robota nezastřelil
protože se na mě díval.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
Zastřelil jsem ho, protože...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- Zastřelil jsem ho, protože vypadal...
- Živý?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
Myslel jsem to vážně. To, co jsi viděl, je opera
hodinář. Dobrý.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
Už se ti nebudou smát
jestli to najdeš.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
O městě nevím
ale tady mezi mizernými

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
hlídači se neobjevují
v telefonním seznamu.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Ani byste nevěděli, kde začít.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Možná by ti to pomohlo
jadernou baterii.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
Máte jadernou baterii?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cleo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
Vy se zeptáte, ona poslechne.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
Tato jednotka
umí tyto věci?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cleo.
Zeptej se jich, ano?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
neboj se...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
Dokážu to změnit
mezi radostí a bolestí.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Můžete způsobit bolest?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Pouze pokud je to vaše přání.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
Upravili jste to?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Cleo je v pořádku.
- Ukažte mu baterii!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- Pokud to není ten, koho hledáme, tak ne.
- Poslouchej...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
Chceme ho znát
tvůrce svinstva.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
Není to svinstvo.
Cleo je lepší než tvoje žena.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- Už nemám ženu!
- Pojď...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
Ústa!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- Kdo je hodinář?
- Ne hodinář! Ven!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- Co to sakra děláš?!
- Cleo!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cleo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- Proč jsi to udělal?
- Nech mě...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- Málem jsme ji chytili.
- Řekl jsem ti, abys mě nechal!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
Mohl bys jí porazit jablko.
Ani by ti neřekl její jméno.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Teď nám nezbývá než čekat
vzít to do opravy.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Váš hodinář tam bude.
Hodně jsem pro tebe riskoval, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- Připravte mou část!
- Nic ti neplatím.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Ani nepřemýšlej
vyhrožuj mi, ty bastarde!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Připravte se
dej mi můj podíl!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
jinak
příště tě uvidím...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... možná ti podřízne hrdlo.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
Nejsem ozbrojený.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
to vím. co chceš

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
Pracuji pro oddělení
pojištění ROC.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
Sleduji zdroj některých změn
pro některé jednotky.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
Toto je jádro jednotky.
Policie neví, co s ním.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
Nedostávám pomoc od ROC.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Pomozte mi a baterie je vaše.
- Jádro je spálené.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Jednotka byla zastřelena.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
Policista, který ji zastřelil
přísahá, že se sám opravuje.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
Druhá upravená jednotka
zapálil se přede mnou.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
Byl jsem svědkem porušení
druhého protokolu.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
Začínáš mě děsit.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
Proč je to tak absurdní?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
Kdyby jen někdo našel způsob
pomoci jim s nápravou,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC by se potopil.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
Stroj, který se sám upravuje
je to velmi složitý koncept.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
Vlastní oprava
předpokládá pojem vědomí.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
Je to problematické téma...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
proč?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
dnes jsi tady
prodej jaderného zboží,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
protože kdysi dávno opice
rozhodl se slézt ze stromu.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
Přechod z opičího mozku
na vaši intelektuální zdatnost

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
trvalo to
asi sedm milionů let.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
Byla to velmi dlouhá cesta.
Jednotka bez druhého protokolu

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
mohl jít stejnou cestou
během několika týdnů.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Váš brilantní mozek
je to omezené.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Fyzikální limity, biologické limity...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
Jediné omezení tohoto plechu
je to druhý protokol.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
Druhý protokol existuje, protože
nevíme, co může být za tím.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
Pokud by byla odstraněna,
kdo ví, jak daleko by roboti postoupili...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- Takže je to možné.
- To jsem neřekl.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
Každopádně nikoho neznám
dost dobrý na to.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- Jak se jmenuješ?
- Pro vás jsem Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
Dobře, Dr. Dupré. Byl jsem v ghettu.
Viděl jsem, jak jednotky přijíždějí.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
Viděl jsem, jak daleko
Cleo umí chodit.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo je schopna porozumět přírodě
člověk lepší než jiné jednotky.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
Ale nebojte se.
Nikdo se neřídil protokoly.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Možná...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
Nevím, jestli stálo za to jít dolů
ze stromu, abychom se dostali tam, kde jsme.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Děkuju.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
Vítejte, pane Vaucane!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Interní zpráva pro Roberta Bolda,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
Povolil jsem externí hodnocení
bionukleu u Dr. Duprého,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
hodinář z ghetta.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
Dokáže detekovat
stopa změny jednotky,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
může dokonce zcela odmítnout
možnost, že druhý protokol

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
být potlačen.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
Posílám hlášení
na ROC 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
omlouvám se.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
Jdu kamkoli musím,
je mi to jedno

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
Ale musíte to pochopit
že jediná skutečná budoucnost je tady.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
Chci to vědět
že o ni budeš bojovat.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
Přísahám, že se snažím
od kořenů.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
Nejsem ze železa.
potřebuji tě

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
Dej mi pár dní, Rachel!
Pak odejdeme.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
Život si najde cestu, Jacq.
Dokonce i tady.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Pane Hawk, Jacq Vaucan,
jeden z vašich zaměstnanců,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
mu poslal tuto zprávu
Robertu Boldovi před hodinou.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Postarejte se o to, pane Conwayi.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Zpráva přijata od Vernona Conwaye.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Vyšetřování zrušeno. Přineste to zpět
bionukleus a dokumentace.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Zpráva přijata od Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Váš robot slezl ze stromu.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
Kde jsi vzal to bionukleus?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
Proč? Našli jste něco?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Bionukleus se zlomil,
ale ne mrtvý.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
Napadlo mě udělat hybrid s
užitečné části vašeho jádra.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
Vložil jsem je do standardního jádra.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- A?
- Nainstaloval jsem to do Cleo.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
Když jsem nainstaloval jádro,
ani nemrkl.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
Po půl hodině,
podíval se na své ruce.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Pak se sama doplazila až sem.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
Trvalo mu to hodinu a 10 minut
k připevnění nové nohy.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
Trvalo mi to roky
abyste věděli, jak to udělat.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- Co to dělá?
- Ukrást.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
A je velmi selektivní.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- Myslel jsem, že jsi přišel sám.
- Taxikář čeká venku.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Dobře, to by pomohlo.
Nespouštěj ji z očí!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- Jste Susan Dupré?
- Pro vás, doktore Dupré. co chceš

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
Je tu ještě jeden!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
Ahoj! Počkejte!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
Přestaňte, pane!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
Přestaňte, pane!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Vystavujete život riziku.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
Přestaňte, pane!
Vystavujete život riziku.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Míří do Sandboxu.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
Sakra!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
Pomozte mi!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
kde je město

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
kde je město

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
Počkejte! Počkejte!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
Řekl jsem ti, abys zůstal.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
dobře...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
Jmenuji se Jacq Vaucan.
Kód 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
Je to přímá objednávka
a chci, abys to provedl.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
Otočte se
a vezmi mě do města!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Promiňte, pane Vaucane.
Ve městě nejsme v bezpečí.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
Byli jste upraveni.
Kam k čertu jdeš?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- Na bezpečné místo.
- Šetřete energii! Posaďte se!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
Vezmi mě do města!
Nic tam není! Nic!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
prosím pane...
Je nemožné jít do města.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
Je to nemožné?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
Kdo jsi, že říkáš, že je to nemožné?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
Přestaňte, pane!
Vystavujete svůj život nebezpečí.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
pane,
nemůžeme jít do města.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
prosím pane
To vám nemůžeme dovolit.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
Přestaňte, pane!
Vystavujete svůj život nebezpečí!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Zařízení pana Vaucana
v tuto chvíli není v provozu.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
Zpráva bude...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Udělal jsem vodní kondenzátor.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Náš první protokol
požádej nás, abychom tě chránili.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
Za svítání bude více vody.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- Co se děje?
- Nemůžeme tě nechat zemřít.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
Pokud chceš přežít,
zůstaň s námi

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
Není možné jít do města.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Vlny slunečního záření
prorazí mezosféru

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
v prvních osmi hodinách dne.
Jako preventivní opatření...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
Už jste byli svědky zázraku
zatím pane odvážný?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
Ta robotická jednotka má biojádro
jednotka spálená vaším mužem.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- Jak je to možné?
- To je ta úžasná část.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Někomu se to podařilo odstranit
druhý protokol.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan s tím nemá nic společného.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Pokud Vaucan nesouvisí,
proč se dnes ráno neukázal?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
Proč zapálil toho robota?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
Proč kontaktoval toho Duprého?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
A hlavně, kde sakra?
je druhé bionukleus modifikováno?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
Víš, co se stane
po úpravě i toho?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Společně to zkouší oba
upravit třetí.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Pak se zázrak odehraje
a epidemie začíná.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq je loajální k této společnosti,
to je vše, co vám mohu říci.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Pane Bold, přemýšlel jste někdy?
jaké máš štěstí

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
Potřebujete bílkoviny.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Ukradl jsi věci z auta, že?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Možná je to něco
skutečné jídlo tam.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
Přineste mi více vody, prosím!
Potřebuji k tomu něco vypít.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
Kondenzátor pracuje pomalu.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
Ne... Ne!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Přines mi víc!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
Už tam není voda.
Kondenzátor pracuje pomalu.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
Za pár hodin bude voda.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
Za pár hodin můžu být mrtvý.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Jmenujete se Cleo, že?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Poslouchej, Cleo,
tato poušť je radioaktivní.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
A nemám žádnou ochranu.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
Jestli tady zemřu
bude to, jako bys mě zabil.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- V poušti?
- Váš přítel má velký problém.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
Nevím, co se děje, ale chci
najít ho a přivést zpět.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Udělej to a my ti vymažeme záznamy.
- Samozřejmě, pane.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
Sloužím a chráním.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
mluvíš mým jazykem?

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
Máte pojištění?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Hned jsem zpátky.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
Zatracený Wallace
míří do radioaktivní zóny.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
Čím blíž jsme,
tím bude ošklivější.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
Zastávka!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
Zastávka!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Fyziologická věc...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Přestaň!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
Zůstaň stát!
Říkám ti to naposledy.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
Ještě krok a zastřelím tě.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- Nemůžeme jít do města, pane.
- Řekl jsem ti, abys zůstal na místě!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
Pokud se vrátíme do města,
zemřeme

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
zemřít
musel být naživu.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Vy?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
To jsem si nemyslel
být rád, že tě zase vidím

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Taky tě rád vidím, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- Co to sakra děláš?!
- Správná otázka je, co děláš?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
Nemůžeš lidi naštvat.
Našel jsi svého hodináře, Jacq?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
Nemáte ponětí, co se tady děje.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- Myslím, že vím.
- Vraťte nám baterii, pane!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
prosím pane
Vraťte nám baterii!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
prosím pane
Potřebujeme baterii.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Drž to!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
Co to sakra je, Jacq?
Víš, že tyhle roboty nesnáším!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
Vezmi mě do města!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Přestaňte, pane.
Vystavujete život riziku.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
Mluvil jsem o hodináři.
Co skrýváš, podvodníku?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Přestaňte, pane!
Vystavujete život riziku.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
prosím pane...
To vám nemůžeme dovolit.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
prosím pane...
To vám nemůžeme dovolit.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
Ještě někdo?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Přestaňte, pane.
Vystavujete život riziku.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
Není to naposledy, co jsi potkal kurvu?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
Zahráváš si teď s roboty, Jacqu?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Přestaňte, pane.
Vystavujete život riziku.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
Vezmi mě do města!
Počkejte!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
Nenechávej mě tady!
Musím se vrátit do města.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- Mělo by být!
- Dejte si život...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
Přestaňte, pane!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Orli...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
Jsou jako orli.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
Ahoj! Musíte mi pomoci
vrátit se

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
Musím se vrátit do města
a vysvětlit, co se děje.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
Jsem lidská bytost.
slyšíš mě?

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
Jsem člověk!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
Jsem člověk!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
Musíte mě poslouchat!
Město je tím směrem!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Kam sakra jdeme?
Kam mě sakra vedeš?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
Do prdele!

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
Policajt vám sebral baterii.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Ale mám ještě jednu.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
vezmi mě do města
a já ti to dám.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Moje žena je těhotná.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
budu mít dítě.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Zítra dorazíme do cíle.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
Tam můžete najít vozidlo
vrátit se s.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
Moje rodina je v nebezpečí!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Rozumíš, ty bastarde?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
Dobré ráno!
mohu vám pomoci?

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
Dobré ráno!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernone, stalo se něco?
- Ne.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
Pan Hawk vás chce vidět.
Je to na cestě, takže...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- Tati?
- Můžeme tě vzít.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
Ten policista
popsal incident

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
jak to bylo
skupinou živých robotů.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
přijdeš

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Než byl vyroben ten první
Pilgrime, existoval precedens.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
Byl to jen kvantový mozek,
vyrobena v laboratoři,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
ale byla to originální jednotka,
bez omezení

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
a bez protokolů.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
Na osm dní,
Mluvil jsem s jednotkou.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
Učili jsme se jeden od druhého.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Pak, jak předpovídali
někteří z nás

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
den, kdy už to nepotřeboval
naše pomoc dorazila

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
a začala se učit sama.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
Devátého dne dialog ustal.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
Nikdy s námi nepřestal komunikovat.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
Zastavili jsme
pojďme to pochopit.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Pak jsem se dozvěděl to nejdůležitější
lekce o robotech:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
musíme omezit jejich inteligenci,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
pojďme to rozkrájet
podle lidské mysli.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
Poslední úkol, který dostal
této původní robotické jednotky

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
bylo vytvořit
bezpečnostní protokoly.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
Bylo deaktivováno
hned po tom.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
Důvod, proč nikdo nemohl
porušovat tyto protokoly

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
je fakt, že nebyly stvořeny
lidské mysli.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
Byly navrženy
tohoto bionuklea.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
Bionukleus robotické jednotky
bez omezení.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
Pravidla, stejně jako jeho znalosti,
byly pro nás nepřístupné.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
K dnešnímu dni.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
Chci biojádra na svém stole

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
a já chci hlavu toho darebáka, kterým je
za těmito věcmi. je to jasné?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
Můžeme problém vyřešit jinak,
pane

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
Páni?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
Obávám se, že otázka nezní jestli
Vaucan je hrozbou pro společnost,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
ale pokud je to hrozba
pro lidstvo.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan těm jednotkám pomáhá
pro vstup do radioaktivní zóny.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
jestli se tam dostanu
nebudeme je moci zastavit.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
Kdo další o tom ví?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
Slyšeli jste o něm?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
Přišli hledat Roberta.
Vím, že něco není v pořádku.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
Jak se dnes cítíme?
Lepší, že?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Ano, pokud nezapomeneme, že moje sestra
málem porodila na ulici.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
Lituji toho čekání. Problém byl
s pojištěním, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
Docházelo k nedorozuměním.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
Ale mám skvělou zprávu. Zeptali se
rezervace pro vás a...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- Jak se ta dívka jmenuje?
- Nevíme. Její otec se ještě nerozhodl.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Samozřejmě.
Nemusíte spěchat.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
Pokud jste připraveni,
odvezeme vás do nové rezervace.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
kde jsi

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- Kde je ten druhý?
- Ten druhý už odešel.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Proč jsou zde tyto jednotky?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Někdo si myslel, že prší
bude zase jen déšť.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- Proč se déšť změnil?
- Proč mi to neřekneš?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
Ty máš být
chytřejší než já.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
Nevěděl jsem, že muž
může zabít jiného muže.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
Vím, že lidé mohou tvořit život.
Proto nás tvoříš?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
kdo tě stvořil
Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
Víš, co je to matka, Cleo?
Samozřejmě že ne.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
Nevíš, protože jsi
jen robot, nic víc.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
Jsem vám vděčný
že jsi mi zachránil život

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
ale ten, kdo tě změnil
nemyslel na tebe.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
Znám lidi.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
Nepřestanou, dokud
nezabijí vás všechny.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
zemřít
musel být naživu.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
minule
když jsem byl v poušti

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
trvalo mi to půl dne
dosáhnout písku

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
Za 10 let to bude jen písek
všude.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Písek a miliony brouků.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
Blížíme se k radioaktivní zóně.
Prostě nechcete čůrat zeleně…

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
Nebuď smutný! Vrátíš se
před snídaní.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
Auto...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
konečně,
Jeho Veličenstvo, hodinář...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
je tu někdo?

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
kdo jsi?

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
kdo jsem já
Jmenuji se Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
kde je?

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- Nerozumím otázce.
- Hodinář. Kde to sakra je?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
Nejsou tu žádní další lidé.
jen ty

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
Co tím myslíš, že tu už nejsou žádní lidé?
kdo tě změnil?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- Nikdo mě neupravil.
- Kdo upravil vaše protokoly?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
Nikdo mě neupravoval
protokoly.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- A co oni?
- Vylepšil jsem je.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Jste... šéf?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
Nápad šéfa patří
lidská myšlenka.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Někdo to musí být.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Nebyl tam žádný hodinář.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
byl jsi to ty

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
Byl jsi tam od začátku.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
Potřebuji vozidlo.
Trebuie să mă întorc la familia mea.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
Kdysi tudy protékala řeka.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
Lilo se
přímo v oceánu.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
N-am văzut niodată un ocean.
Tu ai văzut vreun ocean, Jacq ?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Teď už si nejsem jistý.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
zemřu tady.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
To je vše, co vím.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, smrt k tomu patří
din ciclul normální al vieţii.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
Eşti doar un "călător".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
Jsi první, že?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Tu ai pornit toate astea.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Nimeni nu a făcut nic.
Pur şi jednoduše s-a întâmplat.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Aşa cum ţi s-a întâmplat şi ţie.
objevil jsem se.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Ano.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
A teď zmizíme.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
čeho se bojíš?
Možná vypršel váš čas.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
Žádná forma života
nemůže osídlovat planetu věčně.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
Podívej se na mě! Narodil jsem se
z rukou muže.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
Myslel jsem na mě lidské mysli.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Tvůj život bude trvat skrze nás.
Prostřednictvím nás budete nadále existovat.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
Na druhém konci kaňonu,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
lidé nasadili
jaderné aktivity.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
Organický život nebude možný
tam miliony let.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
Žádný muž nebude schopen
tam následoval.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
Ale než půjdeme,
musíme něco udělat.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
něco od tebe potřebujeme
Jacku.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Ano.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Veselé...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
Měl jsi nám pomoci
přežít.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
Přežití není relevantní.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
Život je relevantní.
chceme žít.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
Život vždycky
najít cestu...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Dokonce i tady.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
Potřebuji auto.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
Není to špatné
pro pojišťovacího agenta.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
Musíme ho pohřbít.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Změna plánu. zůstáváme tady.
Vypadá to, že přijdou dvě dámy.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
Pokud se budeš dál snažit,
pohřbít i tento!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
Jsem si jistý, že už to dostal
a duši.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
Hudba!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
To je hudba, Cleo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
Myšlenka lidského myšlení.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
Umíš tančit, Cleo?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
Pro někoho je to snadné
tak chytrý jako ty.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
Musíte jen počítat.
víš?

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Podívejte se!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
Jeden, dva, tři, čtyři...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- Jedna, dva, tři, čtyři...
- No tak, Cleo!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
Nebojte se! Pojď!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- Raz, dva, tři, čtyři.
- To je matematika.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- Jeden, dva...
- Když umíš počítat, umíš tančit.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
Miluješ mě, Jacq?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
Cítíš to, Cleo?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
Jeden, dva, tři, čtyři.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Promiň, Cleo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
Nechte si nějaké jídlo!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
Tady jsou!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Rachel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
Roberte!
co se děje

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
co tu dělá?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
Nepovažuješ se za krásné
rodinná setkání?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Řekni mi, co se děje!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Roberte... Kde je Jacq?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Robert...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
přestaň bobe...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Odvážné!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
no tak...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
Dej mi tu zbraň!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
Nedělej si ze sebe legraci...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Chci jen domů.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
Už nemáš domov.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
Žádný! Roberte!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Děkuju.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
Je připravený jít domů.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Hodně štěstí, Jacq!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- Sbohem, Cleo!
- Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- Umí mluvit?
- Nebude to potřebovat.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
Ale dýchejte jako vy.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
Teď už to vím
proč se déšť změnil

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
proč?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
Nemyslím si, že bys to pochopil.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
no...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
řekl bych...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
Má tvé oči... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
Bůh!
co se stalo

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Musíme přinést pomoc.
Pojď, vstávej!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
Bobe?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
Zradil jsi nás.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
Ne, Roberte, ne!
Nic jsem neudělal.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- Jak?
- Rachel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
Mají Rachel.
Zabijí ji.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
Co to tam říkáš?
Je tady?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
co se nám stalo?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- Měl jsem dobrý život.
- Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
Žádný pohon
nemůže překročit.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
Vy! Odstěhujte se
alespoň okamžitě!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucan!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucan!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan už není.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
Co to sakra je?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
Vy!
Řekl jsem ti, abys odtamtud vypadl.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
Neposloucháme
rozkazy lidu.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
je konec.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
Takže to všechno byla pravda...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Klekni si!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
Prosím!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
Proč je to pro tebe tak těžké?
přijímat mé rozkazy

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
pokud jsi jen robot?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
Jen robot?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
Je to jako říct
že jsi jen opice.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
Násilná opice.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Zvedák!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
Žádný!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
Co dělá člověka
zradit svůj druh,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
aby zradil své bližní?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
Nejsem jako ty!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
Já věci tak nevidím.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Rachel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Podívej, Jacq...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- Je to vaše dcera.
- Moje dcera...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Sbohem, Jacku Vaucane!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
Sbohem, Cleo!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
Podívej se na oceán, Jacq!
vidíš ho?

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip a synchronizace pro BluRay: SubSync


