1
00:00:46,117 --> 00:00:48,195
(fluen summende)

2
00:00:56,863 --> 00:00:58,740
(dramatisk musik)

3
00:00:58,765 --> 00:01:02,309
- Marker mine ord, senatorer,
dem, der slipper gennem løvens klo

4
00:01:02,368 --> 00:01:05,210
vil ende med at blive forgiftet
af slangerne gift-

5
00:01:05,237 --> 00:01:08,083
- Hvad er der alligevel med alle dyrene?
- Det er bare en talemåde, tror jeg...

6
00:01:08,109 --> 00:01:09,083
- Hvad?!

7
00:01:10,343 --> 00:01:13,953
- Øh... øh... det er bare det, O Cæsar,

8
00:01:13,981 --> 00:01:15,957
hvad mener du helt præcist
ved slangens gift?

9
00:01:15,949 --> 00:01:19,022
- Det var løvens klo-del, jeg ikke fik-
- Det hele er græsk for mig--

10
00:01:19,055 --> 00:01:21,961
- Løvens klo, den uovervindelige magt
af Rom!

11
00:01:21,990 --> 00:01:24,168
Som falkens klør--

12
00:01:24,225 --> 00:01:26,331
- En falk nu?
- Shh! Shh!

13
00:01:26,362 --> 00:01:28,832
- Som falkens klør,

14
00:01:28,866 --> 00:01:31,709
det har lukket på hvert eneste kontinent

15
00:01:31,735 --> 00:01:34,241
undtagen her, i Bretagne, hvor en håndfuld
af ukuelige gallere

16
00:01:34,272 --> 00:01:36,713
fortsætte med at latterliggøre Rom

17
00:01:36,741 --> 00:01:39,410
og håner dens kejserlige ørn...

18
00:01:40,412 --> 00:01:42,853
Er der nogen indvendinger mod den kejserlige ørn?

19
00:01:44,848 --> 00:01:47,758
Hvis de barbarer nægter
at omfavne Rom, så må det være,

20
00:01:47,787 --> 00:01:50,294
Rom vil omfavne dem!
(ekko, klappende hænder)

21
00:01:51,891 --> 00:01:55,237
- Øh-... det var signalet, ikke?
- Det var signalet...

22
00:01:55,296 --> 00:01:57,035
(knirkende)

23
00:01:57,063 --> 00:01:59,104
Se slangerne gift-.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,772
Deres elskede skov vil vige
til herlige palæer-

25
00:02:02,837 --> 00:02:05,214
romersk civilisation
vil gribe ind i dem

26
00:02:05,239 --> 00:02:08,984
indtil de bliver tvunget
at tilpasse sig eller forgå-.

27
00:02:09,077 --> 00:02:10,982
(Cæsar ler)
Jeg har betroet byggeriet

28
00:02:11,046 --> 00:02:14,417
af vores storslåede by til de unge
arkitekt Squareonthehypothenus,

29
00:02:14,449 --> 00:02:17,756
som allerede har designet
en række bygninger,

30
00:02:17,786 --> 00:02:20,128
hvoraf de fleste stadig står.

31
00:02:20,190 --> 00:02:21,193
(bifald)

32
00:02:21,258 --> 00:02:26,032
- Godt gået, Squareonthehypothenus!
Sikke en fantastisk lille model.

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,870
Og, øh... hvilket navn har du tænkt dig at give
din herlige by?

34
00:02:28,900 --> 00:02:31,870
- Nå, øh, i første omgang--
- Nej, det var totalt lort-

35
00:02:31,903 --> 00:02:35,046
- Jeg har lige droppet det...
- Nogen forslag, senatorprospekt?

36
00:02:35,073 --> 00:02:39,219
- Ideelt set skulle det være et navn, der.--
fremkalder Rom.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,388
- Men det er ikke lige Rom.

38
00:02:42,782 --> 00:02:44,383
Rom?
Rom?

39
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- Det er tæt nok på, ikke?

40
00:02:45,986 --> 00:02:50,460
- Det formoder jeg, men det kan blive forvirret-
- Glem det. Hvad synes du om...

41
00:02:50,691 --> 00:02:52,968
Gudernes palæer?

42
00:02:52,993 --> 00:02:54,933
- The Mansions of the Gods?

43
00:02:54,962 --> 00:02:57,166
<i>Gudernes</i>s palæer
(majestætisk musik, jubel)

44
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
Jeg er ikke så sikker.--

45
00:03:00,134 --> 00:03:01,840
Hvorfor ikke? Lad os køre med det.

46
00:03:01,871 --> 00:03:03,310
(rytmisk musik)

47
00:03:03,339 --> 00:03:05,780
<i>Asterix: The Mansions of the Gods</i>

48
00:04:09,246 --> 00:04:11,086
(ørnen skrigende)

49
00:04:17,956 --> 00:04:20,097
(kvæler)

50
00:04:34,307 --> 00:04:36,285
(fuglesang)

51
00:04:42,249 --> 00:04:44,593
(orne snorker)

52
00:04:52,627 --> 00:04:54,433
(bladene rasler)
(orne klynker)

53
00:04:58,268 --> 00:05:01,075
(raslende)
(El-fyldning)

54
00:05:03,174 --> 00:05:04,951
(gøen)
(skrigende)

55
00:05:16,554 --> 00:05:18,561
- Hej der!
(skrigende)

56
00:05:18,591 --> 00:05:21,562
- Den her er helt din, Obelix!
- Du må hellere tro, at det er min!

57
00:05:21,594 --> 00:05:23,234
Jeg så det først!
- Virkelig?

58
00:05:23,262 --> 00:05:26,206
- Ja, virkelig! Det er han
bange for mig, ikke for dig!

59
00:05:26,234 --> 00:05:28,109
- Hvordan ved du det?
Talte I to om det?

60
00:05:28,166 --> 00:05:30,145
- Jeg ser altid orner først,
og du ved det!

61
00:05:30,237 --> 00:05:33,511
- Måske har jeg lagt dem på din vej
uden at du bemærker det!

62
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
- Hvad ville jeg gøre
uden den store Asterix?

63
00:05:35,310 --> 00:05:36,685
- Åh, skær det ud!

64
00:05:36,944 --> 00:05:38,448
- Når det kommer til orner,
Jeg er den hurtigste!

65
00:05:38,480 --> 00:05:40,949
- At spise dem, helt klart!
- Det er mit!

66
00:05:40,982 --> 00:05:43,489
- Min!
(begge): Mine! Mine! mit!.--

67
00:05:46,189 --> 00:05:48,266
- Min!
(ler, Asterix skriger)

68
00:05:50,493 --> 00:05:52,334
(pustende)

69
00:05:56,468 --> 00:05:59,411
(livlig musik)

70
00:05:59,437 --> 00:06:01,416
Obelix!

71
00:06:01,474 --> 00:06:03,350
Den orne.--

72
00:06:03,407 --> 00:06:06,277
har mit navn på!

73
00:06:06,277 --> 00:06:09,487
- Hvad? Det er ikke dit, det er mit!
{Asterix griner)

74
00:06:10,149 --> 00:06:11,654
(Obelix ler)

75
00:06:15,320 --> 00:06:17,298
(Asterix råber)
(griner)

76
00:06:19,358 --> 00:06:21,100
Øh?

77
00:06:26,102 --> 00:06:28,443
(brumler)

78
00:06:28,469 --> 00:06:31,239
Hvad i Galliens navn er den ting?

79
00:06:31,273 --> 00:06:33,479
(Dogmatix snusning)

80
00:06:37,314 --> 00:06:39,317
(blød musik)

81
00:06:43,654 --> 00:06:45,493
- Hmm---

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,496
(hamrende)

83
00:06:57,502 --> 00:06:58,742
- Pffi!

84
00:06:59,639 --> 00:07:04,450
- 91, 92, 93, 94, 95...

85
00:07:04,478 --> 00:07:07,321
Ikke nu, ikke nu! 96, 97,

86
00:07:07,381 --> 00:07:09,284
og"-98-

87
00:07:09,315 --> 00:07:12,287
Okay, dette er det første træ, der fældes!
(brumler)

88
00:07:13,319 --> 00:07:14,522
(skrigende)

89
00:07:14,588 --> 00:07:18,033
Åh, for Vestas skyld, få det væk fra mig!
Ned, dreng!

90
00:07:19,526 --> 00:07:23,173
- Jeg ville ikke rode med træerne, Roman!
Det gør Dogmatix virkelig sur!

91
00:07:23,199 --> 00:07:26,367
Nu, nu, Dogmatix, det er nok!
(gøen, knurren)

92
00:07:27,603 --> 00:07:30,673
(brumler)
- Kom ud! Du har ingen sag at være her!

93
00:07:30,706 --> 00:07:34,151
Denne byggeplads er ikke tilladt
til offentligheden, forstå?!

94
00:07:35,646 --> 00:07:37,649
(skrigende)

95
00:07:46,691 --> 00:07:48,496
(nedbrud)

96
00:07:48,527 --> 00:07:50,367
- Jeg kan godt lide romere uden rustning-

97
00:07:50,396 --> 00:07:53,504
De giver en god lyd
når de rammer jorden-

98
00:07:53,533 --> 00:07:56,203
(Asterix griner)
(livlig musik, landsbyboere råber)

99
00:08:03,845 --> 00:08:05,785
(skrigende)

100
00:08:05,847 --> 00:08:10,119
- Hej, vil nogen få Vitalstatistix?
Fortæl chefen, at det er vigtigt!

101
00:08:10,217 --> 00:08:13,625
- Han er til møde - Kan jeg tage en besked?
(skrigende)

102
00:08:13,655 --> 00:08:16,362
(gryntende)
- Fortsæt, drenge, jeg lytter...

103
00:08:16,426 --> 00:08:19,870
- Hvad sker der?
- skændes om fisk, der ikke er frisk-

104
00:08:20,129 --> 00:08:25,041
- Hvad mener du, den er ikke frisk?
- Jeg svarede på et spørgsmål! Fortsæt-

105
00:08:25,168 --> 00:08:27,711
- Vi løb ind i romere
lige her i skoven-

106
00:08:27,737 --> 00:08:30,807
- Selvfølgelig gjorde det! romere med snor-
- Snor? Hvilken slags streng?

107
00:08:30,840 --> 00:08:32,846
- Den slags snor, du snubler og falder på.

108
00:08:32,876 --> 00:08:36,185
- Det ser ud til, at vi faldt over
en romersk byggeplads.

109
00:08:36,215 --> 00:08:40,661
- Mærkeligt - Hvad har romerne gang i?
- For nu er det bare snor-

110
00:08:40,718 --> 00:08:44,329
Lyder harmløst. Det er afgjort!
Okay, tilbage til slagsmålet!

111
00:08:44,390 --> 00:08:47,660
- Hold øje med den byggeplads
for mig. Man ved aldrig.

112
00:08:47,692 --> 00:08:52,303
- Ah! Hej! Vi prøver at snakke, her!
- Prøv at tale med det her!

113
00:08:52,331 --> 00:08:54,837
(Asterix brokker sig)
(Obelix ler)

114
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
- Jeg vil ikke tolerere barbarer
med overskæg i vejen

115
00:09:05,782 --> 00:09:08,688
af Cæsars plan!
- Sig ikke, at jeg ikke advarede dig, arkitekt-

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,694
Gallerne kan ikke lide os
roder med deres skov-

117
00:09:10,719 --> 00:09:11,795
- <i>Deres</i> skov?

118
00:09:11,854 --> 00:09:13,896
- Vil du venligst holde op med at tumle?
Hold dig stille!

119
00:09:13,922 --> 00:09:16,666
- Hvor i Junos navn
tror de de er?

120
00:09:16,726 --> 00:09:18,903
- De tror, de er hjemme-
det er problemet-

121
00:09:18,928 --> 00:09:22,637
- Åh, ja? Nå, giv plads til civilisationen!
Vi vil rydde deres skov!

122
00:09:22,665 --> 00:09:24,471
- Ha! Du bliver nødt til at (binde Gallien først-

123
00:09:24,503 --> 00:09:27,309
- Det er den mission, Cæsar gav dig,
og jeg planlægger at sikre mig...

124
00:09:27,339 --> 00:09:28,714
- Ave, Centurion!
(sukker)

125
00:09:28,774 --> 00:09:30,813
- Hvad er det, Givusabonus?

126
00:09:30,841 --> 00:09:33,511
- Slaverne kræver, at vi giver dem arbejde,
de keder sig.

127
00:09:33,545 --> 00:09:35,822
- Denne operation er midlertidigt suspenderet

128
00:09:35,847 --> 00:09:38,288
mens vi forsøger at sikre siden!

129
00:09:38,383 --> 00:09:40,225
- Sig hvad?
- Hvilken del fik du ikke?

130
00:09:40,220 --> 00:09:41,223
- Ikke et ord-

131
00:09:41,287 --> 00:09:42,791
- Ja, pyt med det.

132
00:09:42,854 --> 00:09:46,463
Se nu, den eneste måde at undgå gallerne på
er at arbejde om natten-

133
00:09:46,493 --> 00:09:49,336
(griner)
- Arbejde nætter? Virkelig? Latterligt-

134
00:09:49,397 --> 00:09:51,574
- Ja, det er din bandage også.

135
00:09:53,501 --> 00:09:55,542
(insekter kvidrer)

136
00:10:00,709 --> 00:10:04,682
- Centurion, undskyld mig, men mine kolleger
og jeg tænkte...

137
00:10:04,747 --> 00:10:06,250
Skal vi--

138
00:10:06,316 --> 00:10:09,523
- Utroligt- Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig at vente på mit signal?

139
00:10:09,552 --> 00:10:11,694
- Og hvad er signalet igen?

140
00:10:11,722 --> 00:10:13,699
- "Hvad er signalet igen?"
For 30. gang,

141
00:10:13,723 --> 00:10:16,567
det er når jeg løfter min arm-
- Absolut-

142
00:10:20,298 --> 00:10:22,237
(kvakkende)

143
00:10:24,569 --> 00:10:27,513
- Bare gør det, for Jupiters skyld!
- Shh!

144
00:10:27,573 --> 00:10:30,946
- Bare gør det, for Jupiters skyld-..
- Jeg kan ikke, før mine spejdere melder tilbage-

145
00:10:30,977 --> 00:10:34,020
- Centurion, soldaterne og jeg tror
dig og den neurotiske arkitekt

146
00:10:34,279 --> 00:10:36,357
skal røre ned
eller du vil vække gallerne-

147
00:10:36,382 --> 00:10:38,761
(brumler)
- Kom tilbage til rækkerne!

148
00:10:38,752 --> 00:10:41,557
(pisk knækker)
(slaver grynter)

149
00:10:46,894 --> 00:10:49,399
(træet falder)
(fugle kvidrer)

150
00:10:50,566 --> 00:10:52,706
Hvad tror du, du laver?
- Du løftede din arm-

151
00:10:52,734 --> 00:10:55,405
- Det gjorde jeg ikke!
- Ja, det gjorde du, og det er derfor, whack!

152
00:10:55,437 --> 00:10:56,842
Jeg gav ordren.

153
00:10:56,907 --> 00:10:58,447
(begge): Ave, Centurion!
Recon rapportering!

154
00:10:58,474 --> 00:11:00,479
- Vent, hvor var I to?
- Lige her.

155
00:11:00,509 --> 00:11:02,488
- Her'? Hvordan kan du genfinde her?

156
00:11:02,513 --> 00:11:04,052
- Vi ville ikke gå for langt
fordi...

157
00:11:04,313 --> 00:11:06,293
- Det forstod jeg ikke...
På grund af hvad?

158
00:11:06,318 --> 00:11:08,395
(begge, højlydt): Gallerne!
- Gallerne?

159
00:11:08,453 --> 00:11:11,723
Lyd tilbagetoget!
(dæmpet trompet)

160
00:11:15,393 --> 00:11:18,401
(begge): Ave, Centurion!
(sukker)

161
00:11:18,397 --> 00:11:20,776
- Få dine numser tilbage her,
I knoglehoveder!

162
00:11:22,601 --> 00:11:24,578
- Men...
(sukker)

163
00:11:27,606 --> 00:11:29,447
(fugle kvidrer)

164
00:11:31,077 --> 00:11:32,918
(svine skriger)

165
00:11:37,551 --> 00:11:39,531
(Dogmatix klynker)
(Obelix ler)

166
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
- Dogmatix? Åh!

167
00:11:42,058 --> 00:11:45,902
Igen? Hvad sker der denne gang?
- Hmm'?

168
00:11:47,064 --> 00:11:48,903
Det er romerne igen.

169
00:11:55,906 --> 00:11:59,049
- Der, Dogmatix,
alt/ting er tilbage til det normale!

170
00:11:59,077 --> 00:12:02,448
(brurren, gøen)

171
00:12:10,655 --> 00:12:13,699
- Okay, til jer
der har budding til hjerner--

172
00:12:13,725 --> 00:12:15,164
- Hør nu efter!

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,540
- Hvis du tror, du kan slå ned
et træ per nat

174
00:12:17,565 --> 00:12:19,606
og så sidde
voksende tåsvamp--

175
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
- Til stede!
- Lynlås, Tofungus!

176
00:12:20,900 --> 00:12:23,844
Flyt den, stå ikke der som svampe!
- Hvor er træet, vi rev op med rode i aftes?

177
00:12:23,871 --> 00:12:27,480
- Jeg har nogle ret dårlige nyheder, er jeg bange for...
Det er ikke længere rykket op med rode-

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,947
- Hvad er det nu?
- Træet, det er blevet genplantet-

179
00:12:29,979 --> 00:12:33,585
- Du mener i overført betydning?
- Nej, nej, nej...

180
00:12:33,615 --> 00:12:37,087
Omplantet som i... omplantet. Se.

181
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
(skrigende)
- Nej, det kan ikke ske!

182
00:12:38,987 --> 00:12:41,395
Er det en slags syg joke?!

183
00:12:41,458 --> 00:12:43,899
- Centurion, psykoarkitekten
laver en ketcher igen!

184
00:12:43,959 --> 00:12:44,963
- Stilhed!

185
00:12:44,995 --> 00:12:47,700
Det er det, vi er ude herfra,
der er ingen kæmpende trolddom-

186
00:12:47,731 --> 00:12:49,772
- Åh nej, det træ er på vej ned-
- Igen?

187
00:12:49,834 --> 00:12:53,542
- Ja, igen, og vi tager det tilbage
at campere, så ingen genplanter det!

188
00:12:53,571 --> 00:12:56,540
- Oprydning af træer er en del af vores kontrakt-
Det er vi enige om

189
00:12:56,607 --> 00:12:58,884
Men deres transport-.-
- Se nu her! I er slaver!

190
00:12:58,909 --> 00:13:01,881
Bare gør som du får besked på
og hold din mund!!!

191
00:13:01,914 --> 00:13:04,382
- Centurion, du er den
en laver en ketcher!

192
00:13:04,450 --> 00:13:06,426
- Også dig, lyn! Og du, begynd at trække!

193
00:13:06,451 --> 00:13:07,830
(pisken knækker, slaverne grynter)

194
00:13:07,855 --> 00:13:12,866
- Godt jeg ikke tog Dogmatix-
- Åh, druide, hvad skal vi gøre?

195
00:13:12,926 --> 00:13:16,132
- Jeg har måske et lille trick i ærmet.

196
00:13:18,866 --> 00:13:20,808
(fuglesang)

197
00:13:21,800 --> 00:13:25,075
- Så det er det? Er det dit trick?
(livlig musik)

198
00:13:28,444 --> 00:13:29,782
- De agern er skøre!

199
00:13:29,846 --> 00:13:32,915
Er det ikke fantastisk, Obelix,
hvor hurtigt voksede de træer?

200
00:13:32,949 --> 00:13:35,490
- Jeg ved det ikke rigtig-
Hvor hurtigt vokser træer normalt?

201
00:13:37,822 --> 00:13:40,765
- Jeg har nogle flere, um---
ikke så gode nyheder.

202
00:13:40,792 --> 00:13:43,961
(gispende)
(pisk knækker)

203
00:13:43,994 --> 00:13:45,936
(slaver grynter)

204
00:13:47,665 --> 00:13:50,136
Jeg indrømmer, at det kan virke demoraliserende
ved første øjekast.

205
00:13:50,169 --> 00:13:53,913
(pisk knækker)
(slaver grynter)

206
00:13:55,574 --> 00:13:57,077
Lad os fokusere på det positive.

207
00:13:57,109 --> 00:13:59,751
Vores motivation er intakt,
og det er det, der betyder noget.

208
00:13:59,778 --> 00:14:02,449
(pisk knækker)

209
00:14:02,516 --> 00:14:04,118
(slaver grynter)

210
00:14:07,221 --> 00:14:10,929
Indtil videre har der ikke været tale om at give op,
og for det kan vi lykønske os selv-

211
00:14:15,831 --> 00:14:18,137
(pustende)

212
00:14:18,166 --> 00:14:20,771
(gumler)
(Asterix): Tyg før du sluger, Obelix!

213
00:14:20,802 --> 00:14:24,747
- Hvorfor? Hvad for?
Hej, der er et sidste agern i min lomme!

214
00:14:24,805 --> 00:14:26,811
- Obelix, lad være! Ikke i min--

215
00:14:28,311 --> 00:14:32,585
Obelix, du vil trække det træ
op af jorden i dette øjeblik!

216
00:14:32,617 --> 00:14:36,023
- Nej, undskyld, det kunne jeg ikke
til Dogmatix.

217
00:14:37,621 --> 00:14:38,797
(alle gisper)

218
00:14:38,822 --> 00:14:40,665
- Så hvis jeg forstår det rigtigt,

219
00:14:40,726 --> 00:14:43,796
ikke kun er gudernes palæer
ingen steder i nærheden af at blive bygget.--

220
00:14:43,827 --> 00:14:44,931
Mm, mm!

221
00:14:44,963 --> 00:14:48,134
Fortæl mig, at romerne nægter
at bo der?

222
00:14:48,166 --> 00:14:49,944
- Vi har ikke mødt meget entusiasme-

223
00:14:49,968 --> 00:14:52,840
- Vores medborgere er noget tilbageholdende
at emigrere til Bretagne-n.

224
00:14:52,872 --> 00:14:56,180
- Det var det! Hvis vi kun kunne bygge
Palæer lige uden for Rom,

225
00:14:56,242 --> 00:14:58,520
de ville ikke være så langt hjemmefra.

226
00:14:58,543 --> 00:15:02,217
- Find en løsning, dine inkompetente idioter,
eller jeg giver dig mad til løverne i arenaen!

227
00:15:02,317 --> 00:15:07,126
Nu ville det more de romerske borgere
og det er lige her i Rom!

228
00:15:08,857 --> 00:15:11,099
- Arenaen---
(griner)

229
00:15:11,126 --> 00:15:15,273
Hvilken fremragende idé, o Cæsar-
- Hmm'?

230
00:15:15,329 --> 00:15:21,108
<i>(publikums cheeflng)
{trompetgrød)</i>

231
00:15:21,137 --> 00:15:24,279
- "Ha! Ha! Din grimme stakkel,
Jeg river dine tarme ud!"

232
00:15:24,340 --> 00:15:26,947
"Hercules, hjælp mig!
Åh, hjælp mig, Hercules!"

233
00:15:26,976 --> 00:15:30,849
"Ta-da-da! Det er mig, Hercules!
Du betaler for dette, onde trojaner!

234
00:15:30,882 --> 00:15:32,822
Jeg knuser dig som en kakerlak!"

235
00:15:32,851 --> 00:15:37,789
- Åh, fortræd os, vær opmærksom på at skåne os
blodsudgydelserne, blodbadet, massakren?

236
00:15:37,856 --> 00:15:41,601
- Han hygger sig! Lad ham være!
- Sjovt'? Det er sindssygt voldsomt!

237
00:15:41,628 --> 00:15:43,304
Hvor får han det fra?

238
00:15:43,362 --> 00:15:47,307
(gryntende)
(publikum jubler)

239
00:15:49,168 --> 00:15:50,846
(råber)

240
00:15:55,142 --> 00:15:57,283
- Skal vi lave en dobbeltlås,
eller gå efter en triple'?

241
00:15:57,345 --> 00:15:58,284
- Dobbelt-

242
00:15:58,346 --> 00:16:01,016
Forresten, hvordan er din hals?
Stadig stiv?

243
00:16:01,049 --> 00:16:03,191
- Lidt. Jeg skal undgå
pludselige bevægelser.

244
00:16:04,151 --> 00:16:06,721
Klar til hugormens smæld?
- Klar.

245
00:16:06,753 --> 00:16:08,195
(svagt skrigende)

246
00:16:10,192 --> 00:16:14,201
Mand, det hugormslam er det værste. Åh!
- Nå, det er vel det, kammerat...

247
00:16:14,230 --> 00:16:16,108
(mængden råber)

248
00:16:16,133 --> 00:16:18,737
- Bliv en ven, vil du?
Prøv at gøre det til et pænt, rent drab-

249
00:16:18,767 --> 00:16:22,278
(trompet musik)
- Ah, ville du ikke vide det, reklame-

250
00:16:22,340 --> 00:16:24,316
(publikum bubler)

251
00:16:24,341 --> 00:16:28,288
- Er det for meget at forlange at få
et anstændigt drab her omkring?

252
00:16:28,313 --> 00:16:29,953
- Ja, fortæl mig om det.

253
00:16:29,982 --> 00:16:31,323
- romere, borgere,

254
00:16:31,351 --> 00:16:32,853
fik du nok?

255
00:16:32,885 --> 00:16:36,994
Nok af Rom og dets forurenede luft
og snavs?

256
00:16:37,021 --> 00:16:40,166
Nok af stanken, støjen,
stressen, trafikken?

257
00:16:40,226 --> 00:16:41,729
- Eh, ikke rigtig, nej.

258
00:16:41,827 --> 00:16:45,700
- Nu kan du efterlade det hele og
start frisk i en oase af ro!

259
00:16:45,731 --> 00:16:48,111
Denne helt nye oase af
grønt venter på dig!

260
00:16:48,202 --> 00:16:50,380
Kun tre uger væk fra det centrale Rom!

261
00:16:50,405 --> 00:16:53,311
I dag vil den guddommelige Cæsar give
en af jer

262
00:16:53,340 --> 00:16:59,155
muligheden for at vinde en lejlighed
i de luksuriøse Mansions of the Gods!

263
00:17:01,184 --> 00:17:02,887
(Cæsar): Hmm?

264
00:17:02,951 --> 00:17:05,859
- Find venligst en informationstablet
ved dine fødder.

265
00:17:05,888 --> 00:17:10,828
(kvinde): Ah! Det ligner paradis!
(mand): Ja, men det er i Bretagne.

266
00:17:10,861 --> 00:17:13,241
- Hvor er Brittany igen?
- Hvor end det er, er der langt.

267
00:17:13,330 --> 00:17:16,904
- Lad nu det store lotteri begynde!

268
00:17:33,119 --> 00:17:36,162
Den heldige vinder er...

269
00:17:36,724 --> 00:17:41,197
den person, der nu holder
det informative tabletnummer...

270
00:17:43,031 --> 00:17:44,004
To!

271
00:17:45,499 --> 00:17:48,443
- Det--- det er dig! Du vandt!
Ræk hånden op! Stå op!

272
00:17:48,503 --> 00:17:52,813
- Shh! Jeg vil ikke til Bretagne!
- Du ved ikke engang, hvor det er!

273
00:17:52,875 --> 00:17:54,817
- Jamen? Hvem har heldig nummer to?

274
00:17:54,879 --> 00:17:57,883
- Det gør vi! Det gør vi! Han er her!
Her er vinderen!

275
00:17:57,880 --> 00:17:59,858
- Hvad har vi vundet, en gladiator?

276
00:17:59,849 --> 00:18:03,997
- Giv ham en stor hånd, mens han går sin vej
ned til arenaen!

277
00:18:04,021 --> 00:18:05,797
(publikum jubler)

278
00:18:05,821 --> 00:18:09,367
- Åh! Kan du se, hvor smuk din far ser ud?

279
00:18:09,392 --> 00:18:12,000
Han er som en græsk gud!
- Godt gået!

280
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
(griner)
Tillykke!

281
00:18:14,366 --> 00:18:17,273
Smil nu.--
Hold nummeret op og smil -

282
00:18:17,369 --> 00:18:20,039
(publikum jubler)

283
00:18:20,072 --> 00:18:21,512
- Um---
(rømmer sig)

284
00:18:21,541 --> 00:18:23,482
Hvor er Bretagne præcis?
- I Gallien.

285
00:18:23,543 --> 00:18:26,048
- Åh, rigtigt. Det er noget af en måde, hva'?

286
00:18:26,045 --> 00:18:28,250
Og hvad nu hvis jeg nægter at tage afsted?

287
00:18:28,315 --> 00:18:31,988
- Du bliver her, og vi fodrer dig
til løverne- (løver knurrer)

288
00:18:32,019 --> 00:18:35,327
- Så igen, siger jeg altid
lidt frisk luft kan ikke skade!

289
00:18:38,193 --> 00:18:39,869
(fuglesang)

290
00:18:46,369 --> 00:18:48,509
- Nå, nå...

291
00:18:48,537 --> 00:18:53,013
Ja, det må jeg indrømme, Roman
arkitektur er meget imponerende-

292
00:18:53,043 --> 00:18:55,423
Så det er entréen, tager jeg den?

293
00:18:55,446 --> 00:18:57,050
(soldater klukker)

294
00:18:57,080 --> 00:18:58,820
(begge griner)

295
00:18:58,882 --> 00:19:01,487
Okay, det er det, vi er færdige her,
så bare gå tilbage til Rom

296
00:19:01,552 --> 00:19:04,295
og fortæl den store kahuna
at denne fest er overstået

297
00:19:04,321 --> 00:19:05,799
- Aldrig, hører du mig? Aldrig!

298
00:19:05,859 --> 00:19:10,303
Cæsar betroede mig en mission og
Jeg har fuldt ud i sinde at se det igennem til enden,

299
00:19:10,361 --> 00:19:13,107
selvom det betyder arbejde
slaverne til døden!

300
00:19:13,133 --> 00:19:14,910
(slaver gulpiflg)

301
00:19:14,901 --> 00:19:17,206
- Skal han arbejde slaverne ihjel?

302
00:19:17,237 --> 00:19:19,843
- Tja, hvis vi bliver ved med at genplante træer,
det er hvad der vil ske.

303
00:19:19,874 --> 00:19:24,047
- Hvad kan vi gøre ved det, Getafix?
- Vi kan tænke.

304
00:19:26,915 --> 00:19:28,555
(fluen summende)

305
00:19:29,550 --> 00:19:32,421
- Jeg har en idé, men jeg ved det allerede
du vil ikke kunne lide det.

306
00:19:32,454 --> 00:19:34,431
- Vi kan smadre dem,
giv romerne en slikk!

307
00:19:34,422 --> 00:19:36,163
- Det var det! Det var min idé!

308
00:19:36,258 --> 00:19:38,965
- Jeg har måske en plan for at beskytte slaverne,

309
00:19:38,995 --> 00:19:42,868
en plan, der faktisk ville kræve en
tæsk, men bare en lille en.

310
00:19:42,932 --> 00:19:46,104
- Lidt tæsk?
Findes der sådan noget?

311
00:19:47,136 --> 00:19:48,375
(begge): Sten, papir, saks!

312
00:19:49,074 --> 00:19:50,311
Sten, papir, saks!

313
00:19:50,373 --> 00:19:52,351
(griner)

314
00:19:52,377 --> 00:19:55,348
- Undskyld, vi leder efter
til slavelejren, tak-

315
00:19:56,382 --> 00:19:57,356
- Hej!

316
00:19:57,382 --> 00:20:01,190
Du ville ikke tro
sikke et godt humør jeg er i!

317
00:20:03,222 --> 00:20:04,999
(klassisk musik)

318
00:20:25,246 --> 00:20:27,226
- Jamen, det er vel sådan her.

319
00:20:30,954 --> 00:20:32,958
(snorker)

320
00:20:41,065 --> 00:20:42,505
Vi gav dig en gave.

321
00:20:42,567 --> 00:20:44,947
Vores druide skabte dig
et parti af vores trylledrikke-

322
00:20:44,971 --> 00:20:47,048
- Skal vi ikke smage det først,
bare for at være sikker'?

323
00:20:47,105 --> 00:20:52,043
- Nej, ikke dig! Det vil give dig
overmenneskelig styrke til at undslippe. du er fri-

324
00:20:52,111 --> 00:20:56,720
- Uh-... først, tillad mig at sige, hvor taknemmelig
lam, men er det en løsning at løbe væk?

325
00:20:56,983 --> 00:20:58,058
- Undskyld mig?

326
00:20:58,083 --> 00:21:00,390
- Du taler om flugt,
men løber ikke væk.--

327
00:21:00,419 --> 00:21:03,061
Og jeg indrømmer at spille
djævlens advokat her.

328
00:21:03,088 --> 00:21:04,593
Er det ikke bare en anden form for slaveri?

329
00:21:04,624 --> 00:21:07,567
- Jamen, jeg vil sige, det ligner mere
et første skridt mod frihed--

330
00:21:07,595 --> 00:21:10,065
- Og alligevel er der ingen flugt
uden undertrykkelse-

331
00:21:10,098 --> 00:21:12,238
Jeg driller lidt, men indrøm
der er plads til debat.

332
00:21:12,266 --> 00:21:14,309
- Jeg er ikke her for at debattere,
bare for at bringe eliksiren-

333
00:21:14,335 --> 00:21:16,514
- Og jeg sætter pris på det,
men gå tilbage til tanken -

334
00:21:16,572 --> 00:21:19,679
- Bare tag den forbandede drik allerede,
vil du?

335
00:21:19,707 --> 00:21:21,384
- Absolut, absolut-
(Obelix brokker sig)

336
00:21:23,544 --> 00:21:25,525
(snuser)
Hmm!

337
00:21:28,751 --> 00:21:30,156
(Squareonthehypothenus):
Hvad skete der lige'?

338
00:21:30,188 --> 00:21:33,558
- Vores venlige naboer gallerne
kom lige til at sige hej-

339
00:21:33,589 --> 00:21:35,370
(rømmer sig)

340
00:21:35,394 --> 00:21:38,364
Begynd nu ikke at lave ballade!

341
00:21:38,397 --> 00:21:41,365
(klassisk musik, kamplyde)

342
00:21:43,436 --> 00:21:44,674
Øv.-.

343
00:21:52,612 --> 00:21:57,323
- Okay, fra i dag skal vi modtage
samme løn som legionærerne.

344
00:21:57,351 --> 00:22:00,321
Vi vil have betalt ferie, to daglige måltider--
- Tres.

345
00:22:00,354 --> 00:22:01,529
- Kom igen?
- Tre.

346
00:22:01,555 --> 00:22:03,734
- Åh, okay, lav de tre daglige måltider.

347
00:22:03,758 --> 00:22:05,162
- Er det det?
- Ikke helt-

348
00:22:05,193 --> 00:22:09,367
Når vi er færdige med at bygge palæerne
af guderne ønsker vi at blive frigjort.

349
00:22:09,398 --> 00:22:11,138
- Emanciperet?
- Det betyder gratis.

350
00:22:11,200 --> 00:22:12,376
- Ah! Si, Si!

351
00:22:12,402 --> 00:22:15,243
Hvad mere er, når det først er bygget, får vi hver
en lejlighed i bygningen-

352
00:22:15,271 --> 00:22:16,747
- Det er bare-.- en ekstra bonus-
- Til stede!

353
00:22:16,773 --> 00:22:18,276
(slaver): Shh!

354
00:22:19,342 --> 00:22:22,750
- Men du kan ikke acceptere!
- Ja... jeg tror, ​​det ville være klogt.

355
00:22:22,779 --> 00:22:24,282
- Færdig handel-

356
00:22:29,154 --> 00:22:31,623
(fuglesang)
(livlig musik)

357
00:22:33,323 --> 00:22:34,765
(svine skrigende)

358
00:22:57,451 --> 00:23:03,393
- Nå, godt! Yes, indeed, I got to admit,
Romersk arkitektur er mægtig imponerende-

359
00:23:03,458 --> 00:23:05,663
- Et fint stykke arbejde.
- Hvad vil du?

360
00:23:05,694 --> 00:23:09,167
- Jamen, Centurion, det lader til at være
et rygte går rundt

361
00:23:09,200 --> 00:23:12,406
som slaverne får
the exact same salary we do-

362
00:23:12,435 --> 00:23:16,281
I assume that you'll confirm it's hog--
(svine skrigende)

363
00:23:16,809 --> 00:23:19,415
(Obelix): I saw it first!
(Asterix): Nej, det gjorde du ikke!

364
00:23:19,444 --> 00:23:21,122
- Det er mit!
(begge): Mine! Mine!

365
00:23:21,146 --> 00:23:22,421
(gispende)

366
00:23:25,249 --> 00:23:28,622
(dramatisk musik)

367
00:23:38,331 --> 00:23:39,807
(boar screaming, fleeing)

368
00:23:41,235 --> 00:23:42,712
- Just what do you think you're doing?

369
00:23:42,737 --> 00:23:45,342
Vi gav dig den magiske drik
for at hjælpe dig med at løbe væk!

370
00:23:45,372 --> 00:23:47,843
- Nå, vi diskuterede det længe
og kom til konklusionen

371
00:23:47,876 --> 00:23:51,585
at "løbsk slave" ikke ligefrem er
den mest givende karrierevej for nu-

372
00:23:51,613 --> 00:23:53,919
- For Toutatis skyld,
hvad mere vil du have?

373
00:23:54,149 --> 00:23:55,389
- Det er ret simpelt, egentlig:

374
00:23:55,417 --> 00:23:57,423
at blive frie romerske statsborgere-

375
00:23:57,454 --> 00:24:00,424
Men for at det skal ske,
vi skal færdiggøre denne bygning-

376
00:24:00,457 --> 00:24:03,426
- Vi vil ikke lade dig ødelægge vores
skov! Det her har stået på længe nok!

377
00:24:03,459 --> 00:24:04,661
Vi kommer tilbage!

378
00:24:04,693 --> 00:24:07,365
Og hvis du ikke er væk,
vi forvandler den bygning til støv!

379
00:24:09,967 --> 00:24:11,470
(brumler)

380
00:24:12,536 --> 00:24:14,713
(råber)

381
00:24:17,208 --> 00:24:18,584
(fart)

382
00:24:19,445 --> 00:24:20,584
- Ah!

383
00:24:20,614 --> 00:24:22,919
- Tog alle en dejlig stor slurk?
(alle råber)

384
00:24:22,947 --> 00:24:24,251
- nej-

385
00:24:24,284 --> 00:24:27,728
- Nu stilhed, det er tid til min tale-
(alle råber)

386
00:24:27,754 --> 00:24:30,424
- Du ved ikke engang, hvem det er
vi tæsker!

387
00:24:30,457 --> 00:24:32,597
- En fejl er en fejl!
- Hvem bekymrer sig!

388
00:24:32,626 --> 00:24:35,296
- Vi slår ikke nogen!
Vi vil rive en bygning ned...

389
00:24:35,329 --> 00:24:37,835
- Nedbryd alt i syne!
Det er alt, vi behøver at vide!

390
00:24:37,933 --> 00:24:41,678
(alle råber)
- Hvad han sagde!

391
00:24:43,471 --> 00:24:44,811
(griner)

392
00:24:44,840 --> 00:24:46,816
(alle råber)

393
00:25:01,426 --> 00:25:02,629
(babbhng)

394
00:25:03,728 --> 00:25:06,972
(livlig musik)
(nagende)

395
00:25:08,534 --> 00:25:11,804
- Gruppe 45, kom denne vej!
- Hvad skete der med 44?

396
00:25:11,835 --> 00:25:14,305
- 44 er indgang C-
(skiven ridser)

397
00:25:14,673 --> 00:25:15,976
- Civile--.

398
00:25:16,009 --> 00:25:19,980
- Åh, se, lidt udklædt underholdning
mens vi venter i kø!

399
00:25:19,979 --> 00:25:22,285
- Øh..- Jeg ville have foretrukket
en let forfriskning-

400
00:25:22,849 --> 00:25:24,451
- Marcus, søde...

401
00:25:24,517 --> 00:25:27,688
(pludrer)
Kom nu med -

402
00:25:27,722 --> 00:25:31,768
{VVQIhal-I 'aH9hi - Ah! n9)

403
00:25:31,794 --> 00:25:34,663
- Kan-.- vi vælte det store hus nu?
- Nej.

404
00:25:34,728 --> 00:25:37,434
- Så fint. Hvad med en lille kolonne?
- Nej.

405
00:25:37,465 --> 00:25:40,637
- Nå, kan i det mindste smadre den vogn?
- Nej!

406
00:25:40,670 --> 00:25:44,479
- Fortæl mig hvad romerne nytter
hvis vi slet ikke kan såre dem?

407
00:25:46,977 --> 00:25:49,019
(gøen)

408
00:25:50,514 --> 00:25:53,358
(Vitalstatistix): Kom nu, drenge,
lad os tage hjem igen.

409
00:26:03,595 --> 00:26:05,672
- Nej, jeg skal se skødet
til ejendommen-

410
00:26:05,731 --> 00:26:08,437
- For tredje gang
det er den eneste gerning jeg har!

411
00:26:08,467 --> 00:26:11,637
- Det er givet os af Cæsar selv!
Er det ikke godt nok?

412
00:26:11,670 --> 00:26:12,873
- Det er enkelt, Anomalus-
- Anonym os.

413
00:26:12,940 --> 00:26:15,644
- Anonym os. Jeg kan ikke tillade--
- Stadig!

414
00:26:15,673 --> 00:26:20,486
Stop med at flytte rundt, ellers er jeg her for evigt!
- Hvad tager så lang tid, for Vestas skyld?

415
00:26:20,513 --> 00:26:22,356
- Rom blev ikke bygget på en dag!

416
00:26:22,384 --> 00:26:23,985
Det samme gælder mosaikker.

417
00:26:27,689 --> 00:26:29,630
- Det er en sjusket mosaik-
- Kom igen?

418
00:26:29,692 --> 00:26:32,361
- Fliserne er ujævne og cementen
er virkelig ikke tyk nok-

419
00:26:32,393 --> 00:26:33,771
- Det er ikke et godt tidspunkt til det her!

420
00:26:33,796 --> 00:26:35,535
- Min mosaik er perfekt, Asparges-
- Anonym os.

421
00:26:35,565 --> 00:26:37,505
- Anonym os - Det er enkelt:
ingen skøde, ingen lejlighed-

422
00:26:37,567 --> 00:26:39,007
Hav en god dag. Næste!

423
00:26:39,069 --> 00:26:42,111
- Kom nu! Det tog os en måned at nå hertil!
- Se, Cæsar selv...

424
00:26:42,340 --> 00:26:45,483
- Vend tilbage med de nødvendige dokumenter
og jeg vil genoverveje din anmodning. Næste!

425
00:26:50,983 --> 00:26:52,988
Kom nu, far vild, jeg har travlt.

426
00:26:54,353 --> 00:26:55,492
Ah!

427
00:26:57,722 --> 00:27:00,001
(fuglesang)

428
00:27:03,796 --> 00:27:06,768
- Bænk, sæde, sæde!
- Fortabt i Bretagne uden nogen steder at tage hen-

429
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
- Hvad hvis vi løber ind i gallerne?

430
00:27:08,701 --> 00:27:11,571
- Lad os håbe ikke - jeg bliver nødt til at kæmpe,
og jeg hader at slås.

431
00:27:11,605 --> 00:27:13,082
- "Hercules vil knuse dig i stykker!

432
00:27:13,109 --> 00:27:17,453
Se, ha, ha! Han kan løfte en kolonne
med sin lillefinger! Ta-na-na!"

433
00:27:17,479 --> 00:27:19,684
Hvad?
(bafkifig)

434
00:27:20,682 --> 00:27:21,858
Hvad?

435
00:27:26,721 --> 00:27:28,726
(livlig musik)

436
00:27:32,861 --> 00:27:33,964
(griner)

437
00:27:39,803 --> 00:27:40,979
(gispende)

438
00:27:42,674 --> 00:27:45,680
Må jeg lege med den lille vovse?

439
00:27:46,677 --> 00:27:50,149
- Hvorfor helt sikkert! Han er meget god
ved at hente pinde, du ved!

440
00:27:50,182 --> 00:27:52,059
Ikke, Dogmatix?
(gøen, pusten)

441
00:27:52,117 --> 00:27:56,191
Jeg har prøvet at lære ham at hente
stående sten, men endnu ikke held.

442
00:28:00,193 --> 00:28:02,600
Fortsæt, Dogmatix! Hent!

443
00:28:02,664 --> 00:28:05,935
- Wow! Herkules!

444
00:28:05,999 --> 00:28:09,643
- Vi har det værste held.
- Du sagde det. Hvad rammer os næste gang?

445
00:28:09,703 --> 00:28:10,980
(begge skriger)

446
00:28:12,875 --> 00:28:14,752
(gøen)
- Mor! Far!

447
00:28:14,776 --> 00:28:18,247
Jeg fandt Hercules!
- Hercules? Hvor?

448
00:28:18,446 --> 00:28:19,986
- Skam os!
- Lad drengen gå!

449
00:28:20,014 --> 00:28:22,019
Lad os afgøre denne mand til mand!

450
00:28:26,691 --> 00:28:29,697
- Sig det, alle sammen! Ja, det kan vi!
- Nej, det kan vi ikke!

451
00:28:29,726 --> 00:28:33,874
- Hvad'? Okay, så vi kan ikke slå romerne--
- Suppen er ved at blive kold!

452
00:28:33,899 --> 00:28:36,002
- Et øjeblik, sukkerbolle, vær lige der!

453
00:28:36,033 --> 00:28:39,505
Som jeg sagde, vi kan ikke vælte romerne,
men der er ting vi kan gøre, ikke?

454
00:28:39,571 --> 00:28:42,541
- Vi drak trylledrikken for ingenting!
(blandet snak)

455
00:28:42,574 --> 00:28:43,713
- Jeg advarer dig.

456
00:28:43,742 --> 00:28:46,120
Hvis jeg løber ind i en romersk civil
i skoven,

457
00:28:46,144 --> 00:28:48,614
Jeg giver ham
hans livs mest beskidte udseende!

458
00:28:48,615 --> 00:28:51,759
- Jeg advarer dig! Hvis en romersk civil
er tabt, vil jeg give ham retninger,

459
00:28:51,786 --> 00:28:54,191
men jeg er ligeglad
hvis han går den forkerte vej!

460
00:28:54,256 --> 00:28:57,798
- Og jeg advarer dig! Hvis en romer byder
at hjælpe med at bære min kurv,

461
00:28:57,825 --> 00:29:00,868
Jeg vil sige tak,
men jeg vil slet ikke mene det!

462
00:29:00,896 --> 00:29:02,872
(alle jubler)

463
00:29:05,534 --> 00:29:09,005
- Dette er mine venner-
De har ingen steder at tage hen-

464
00:29:09,036 --> 00:29:11,080
Noget om
en manglende whatchamacallit?

465
00:29:11,107 --> 00:29:14,579
- Jamen, det tager kagen - Sidste gang
en romer satte fod her, jeg var ikke født!

466
00:29:14,612 --> 00:29:18,154
- Jeg nægter at lade romerne sætte en fod
i vores landsby. Civile er ikke--

467
00:29:18,248 --> 00:29:22,296
- Jeg ved ikke med dig, men det begynder
at føle sig lidt som en invasion for mig.

468
00:29:22,486 --> 00:29:25,593
- Angribere! Vi er under angreb!
(klukker)

469
00:29:26,257 --> 00:29:29,165
- Angribere? Hvad taler du om?
Det er en fortabt familie.

470
00:29:29,194 --> 00:29:31,964
- Men sukkerblomme--
- En familie er en familie-

471
00:29:31,998 --> 00:29:35,505
Det stakkels barn må sulte-
Jeg vil ikke have det.

472
00:29:35,534 --> 00:29:38,176
Kom og få noget... lunken suppe.

473
00:29:38,203 --> 00:29:40,545
Vær ikke opmærksom på de store dyr.

474
00:29:40,540 --> 00:29:42,217
Sæt dig ned-
(dørlukning)

475
00:29:50,051 --> 00:29:52,722
(gispende)
- Asterix, landsbykriger-

476
00:29:52,755 --> 00:29:54,259
- Anonym os, mosaikkunstner.

477
00:29:54,257 --> 00:29:57,927
- Jeg ville sætte dig op, men mit hus
havde et tilløb med et agern.

478
00:29:57,959 --> 00:30:00,867
- Et meget frækt agern.
- Obelix ordner alt for dig-

479
00:30:00,929 --> 00:30:02,671
- Hmm---

480
00:30:07,736 --> 00:30:10,205
- Okay, hvad gør vi nu?
- Gøre ved hvad?

481
00:30:10,238 --> 00:30:12,619
- Om gudernes palæer,
den romerske invasion.

482
00:30:12,676 --> 00:30:14,352
Vi kan ikke sidde her og lave ingenting!

483
00:30:14,546 --> 00:30:16,384
- I mellemtiden,
flere bygninger rejser sig,

484
00:30:16,581 --> 00:30:18,886
hvilket betyder, at flere romere er
på vej-

485
00:30:18,916 --> 00:30:24,631
- rigtigt. Vi skal finde en måde at slippe af på
af de civile uden at slå dem-

486
00:30:24,656 --> 00:30:27,062
(lounge musik)
(blandet snak, latter)

487
00:30:30,764 --> 00:30:33,041
Det er på tide, lad os gøre det-
Obelix!

488
00:30:40,742 --> 00:30:43,082
(torden buldrer)

489
00:30:43,144 --> 00:30:45,750
- Så jeg hæver mit horn
og skål for dit nye liv

490
00:30:45,813 --> 00:30:47,188
på gudernes palæer-

491
00:30:50,252 --> 00:30:53,059
(mand): Det er mere som det-
Endelig den berømte Bretagne regn-

492
00:30:53,088 --> 00:30:56,160
(kvinde): Når jeg tænker på det tilbage i Rom,
det er kvælende varmt-

493
00:30:56,260 --> 00:30:57,799
(latter)

494
00:30:59,796 --> 00:31:01,773
(fuglesang)

495
00:31:03,433 --> 00:31:04,709
(gaber)

496
00:31:04,769 --> 00:31:07,045
- <i>Ave.</i>
- 'Morgen-

497
00:31:07,103 --> 00:31:08,206
- 'Morgen.

498
00:31:09,941 --> 00:31:14,087
- Få din fisk frisk som morgendug!

499
00:31:14,146 --> 00:31:16,023
- Hvor meget koster din makrel, sir?

500
00:31:16,048 --> 00:31:17,350
- Øh--- 1 sesterce?
- 1 sesterce?

501
00:31:17,382 --> 00:31:20,225
I Rom opkræver de 5,
og det er ikke så frisk.

502
00:31:20,250 --> 00:31:24,399
- 5?! Ikke her, nej, nej, nej"-
Her er det--- 1-.

503
00:31:24,624 --> 00:31:27,394
(gispende)
Måske fordi vi er lige ved havet!

504
00:31:27,426 --> 00:31:29,216
Tja, i Rom, er det ikke
vi lige ved havet?

505
00:31:29,237 --> 00:31:31,190
I Rom er vi ved
havet, men det er beskidt-

506
00:31:31,265 --> 00:31:33,269
- Jeg tager tre-
- Ja!

507
00:31:38,772 --> 00:31:41,342
- Hmm! Er du stolt af dig selv?

508
00:31:41,442 --> 00:31:43,118
- Hvad? Jeg burde have nægtet
at sælge romerne?

509
00:31:43,143 --> 00:31:45,348
Vil du have, at jeg skal sulte den stakkels knægt?
Er det det?

510
00:31:45,414 --> 00:31:47,719
- Er du klar over, hvis du var i Rom,

511
00:31:47,749 --> 00:31:50,218
du kunne sælge de fisk
for 5 sesterces stykket?

512
00:31:50,252 --> 00:31:53,761
- Hvis du var i Rom,
vi ville slippe af med den giftige stank.

513
00:31:57,095 --> 00:32:00,401
- Ufuldstændig. Afvist. Næste!

514
00:32:02,299 --> 00:32:05,443
(livlig musik)
(jackhammer støj)

515
00:32:05,470 --> 00:32:09,079
- Hvad sker der derude?
- Jeg ved det ikke, det er for mørkt!

516
00:32:09,107 --> 00:32:11,813
- Hvad sker der? Ved du det?
- Nej, kan ikke se noget!

517
00:32:14,347 --> 00:32:17,392
Nå, lad os få noget søvn,
vi kunne lige så godt-

518
00:32:17,484 --> 00:32:20,053
- Intet kunne nogensinde være værre end Rom!
(latter)

519
00:32:20,086 --> 00:32:23,328
- Her har vi i hvert fald
Bretagne regn for at køle os af!

520
00:32:23,389 --> 00:32:25,068
(brumler)
- <i>Ave.</i>

521
00:32:25,092 --> 00:32:27,133
- 'Morgen-
- 'Morgen-

522
00:32:27,195 --> 00:32:33,135
- Træd lige op! Gudernes palæer
specialtilbud, 4 sesterces en makrel! 4!

523
00:32:33,201 --> 00:32:34,805
Billigere end Rom!
(brumler)

524
00:32:34,836 --> 00:32:36,914
- Åh, det nips er guddommeligt!

525
00:32:36,939 --> 00:32:39,946
- Jamen, det er ikke noget almindeligt nips.

526
00:32:39,975 --> 00:32:44,786
Det er tilfældigvis et autentisk skjold
som tilhørte Vercingetorix selv-

527
00:32:44,814 --> 00:32:48,223
- Hej! Hvor meget skrammel tjener du om ugen
som tilhørte Vercingetorix selv?

528
00:32:48,286 --> 00:32:51,895
- Din fisk er omtrent lige så frisk
som en mumie i en grav!

529
00:32:53,823 --> 00:32:55,330
- Filen er ufuldstændig!

530
00:32:55,361 --> 00:32:57,037
Afvist! Næste!

531
00:32:57,062 --> 00:32:58,838
(begge): Uh!

532
00:33:00,967 --> 00:33:02,269
(fluer summer)

533
00:33:03,435 --> 00:33:05,941
(snuser)
- Hvad sker der, ved du det?

534
00:33:05,972 --> 00:33:08,777
- Jeg ved det ikke, det er for mørkt-
{jackhammer støj)

535
00:33:08,808 --> 00:33:11,477
Nå, lad os få noget søvn,
vi kunne lige så godt-

536
00:33:11,511 --> 00:33:14,080
- Anyway, intet kunne nogensinde være værre
end Rom.

537
00:33:14,113 --> 00:33:16,320
- Og vi har regnen til at køle os af,
i hvert fald!

538
00:33:16,384 --> 00:33:18,388
(sukker vredt)
- Ave.

539
00:33:18,485 --> 00:33:20,062
- 'Morgen-
- 'Morgen-

540
00:33:20,121 --> 00:33:22,125
(kvinder griner)

541
00:33:24,491 --> 00:33:25,432
- Hvor meget vil du have'?

542
00:33:25,493 --> 00:33:28,402
- Mansions of the Gods særlige:
40 sestercer.

543
00:33:28,498 --> 00:33:30,437
- Hvis det skrammel havde hørt til
til Vercingetorix,

544
00:33:30,500 --> 00:33:32,403
det ville være mindst tre gange værd,
din Knucklehead!

545
00:33:32,435 --> 00:33:34,877
- Først og fremmest opkræver jeg, hvad jeg vil!

546
00:33:34,904 --> 00:33:37,411
Og for det andet,
hvad er 40 gange tre igen?

547
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
- 120. Og til den pris, et kup!

548
00:33:41,079 --> 00:33:42,153
- Ah! Utrolig!

549
00:33:42,179 --> 00:33:45,187
- Sig bare din fisk
tilhørte Vercingetorix,

550
00:33:45,281 --> 00:33:47,287
fordi det helt sikkert lugter af ham!

551
00:33:50,988 --> 00:33:52,993
(bifald, utydelig snak)
- Bravo!

552
00:33:54,126 --> 00:33:55,830
- Næste, tak!

553
00:34:00,499 --> 00:34:04,008
(begge): Vi fik det! Vi fik det! Vi fik det!

554
00:34:05,839 --> 00:34:09,111
Godernes palæer, her kommer vi!

555
00:34:09,143 --> 00:34:11,148
(majestætisk musik)

556
00:34:16,318 --> 00:34:19,125
- God dag, god dag, god dag, god dag.

557
00:34:19,156 --> 00:34:21,297
Åh, min! Ha, ha! God dag.

558
00:34:21,322 --> 00:34:24,295
Min fornøjelse-
(spansk)

559
00:34:24,327 --> 00:34:26,066
Godt arbejde, drenge, godt gået.

560
00:34:26,128 --> 00:34:28,170
Imponerende, Squareonthehypothenus-
Meget imponerende.

561
00:34:28,198 --> 00:34:30,967
Og du blev færdig efter tidsplanen.

562
00:34:31,001 --> 00:34:33,243
- Jamen, det hele gik ikke glat,
Senator.

563
00:34:33,270 --> 00:34:36,113
Han viser sig nu,
men du skulle have set hans ansigt i sidste uge-

564
00:34:36,174 --> 00:34:39,216
Dreng, fik han sin toga i et twist!
- Er du færdig endnu?

565
00:34:39,242 --> 00:34:40,949
- Centurion?
- Nej, nej, ikke nu, senere.

566
00:34:40,980 --> 00:34:42,556
- Bortset fra det senere,
Senatoren vil være væk-

567
00:34:42,582 --> 00:34:43,983
- Hvad er det?

568
00:34:44,047 --> 00:34:47,293
- Det er bare det..- Jeg lovede at fri
dem, men det er ikke rigtig i min magt-

569
00:34:47,319 --> 00:34:49,259
- Du lovede faktisk slaverne
ville du sætte dem fri'?

570
00:34:49,288 --> 00:34:52,996
- Og han betalte dem! Og han gav hver enkelt
en lejlighed i Mansions of the Gods!

571
00:34:53,025 --> 00:34:55,366
- Hvad?
- Hvad kan jeg sige? Jeg hader konflikter

572
00:34:55,460 --> 00:34:57,402
- Hmm--- Overlad det til mig-

573
00:35:00,335 --> 00:35:02,641
(rømmer sig)
Slaver!

574
00:35:02,671 --> 00:35:07,181
Ved de beføjelser, som Cæsar har givet mig,
Senatet, Roms folk og hvad der ikke,

575
00:35:07,209 --> 00:35:11,116
Jeg, senator Caius Habius prospekt,
badabing, sæt dig fri-

576
00:35:11,179 --> 00:35:13,383
- Er vi fri nu? Virkelig?
- Ja.

577
00:35:13,415 --> 00:35:14,417
(griner)

578
00:35:14,482 --> 00:35:16,587
- Vidunderligt! Det sætter vi stor pris på,
gør vi ikke?

579
00:35:16,619 --> 00:35:20,494
- Fantastisk! Åh, må jeg minde dig om at aflevere
nøglerne til dine lejligheder?

580
00:35:20,558 --> 00:35:24,266
- Men vi var under indtryk
de var blevet givet til os-

581
00:35:24,294 --> 00:35:27,001
- Da du stadig var slaver-
Men desværre ikke mere.

582
00:35:27,031 --> 00:35:30,303
Nu skal du betale husleje.
Det koster 15 sesterces om ugen--

583
00:35:30,335 --> 00:35:31,473
- 15 sestercer?
- Mm-hmm.

584
00:35:31,501 --> 00:35:33,344
- Det er en stor sum.
- Men den gode nyhed er,

585
00:35:33,403 --> 00:35:36,646
tilfældigvis har vi stillinger
i øjeblikket tilgængelig i byggeri.

586
00:35:36,675 --> 00:35:39,346
Lønnen er... 15 sesterces om ugen.

587
00:35:39,379 --> 00:35:42,585
Accepterer du?
- Det er et-"interessant forslag--

588
00:35:42,613 --> 00:35:44,217
- Færdig! Du er ansat!
(griner)

589
00:35:44,248 --> 00:35:48,124
Um.-- Squareonthehypothenus,
burde dine arbejdere ikke arbejde?

590
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
- Nok at boltre sig!

591
00:35:50,057 --> 00:35:53,165
Hvad tænker I dovne bumser
Cæsar betaler dig for?

592
00:35:53,226 --> 00:35:56,134
Få numsen tilbage til
byggeplads og gå i gang!

593
00:35:56,164 --> 00:35:59,106
- Jeg kalder det slaveri-
(pisk knækker)

594
00:35:59,099 --> 00:36:02,473
- Hmm--. Jeg må indrømme,
du er meget effektiv-

595
00:36:02,505 --> 00:36:05,174
- Nej--- jeg er senator-

596
00:36:07,710 --> 00:36:11,018
- Træd lige op! Helt nye antikviteter!
10% rabat!

597
00:36:11,047 --> 00:36:14,116
- Hvis det er gammelt du vil have,
kom til eksperten, mine damer!

598
00:36:14,183 --> 00:36:16,562
En far og søn virksomhed
siden Vercingetorix!

599
00:36:16,585 --> 00:36:19,129
- 7 sesterces en makrel! 7!

600
00:36:19,223 --> 00:36:22,330
- 6-99 sesterces en makrel!
6,99 sesterces!

601
00:36:22,393 --> 00:36:24,170
(blandet snak)

602
00:36:24,228 --> 00:36:26,334
- Køb tre makreller, få tre gratis!

603
00:36:26,398 --> 00:36:29,104
Det er..- seks makreller for i alt.--
Jeg ved det ikke mere!

604
00:36:29,135 --> 00:36:32,143
- Nej, det er mit skjold! Svaret er nej!
Den er ikke til salg!

605
00:36:32,171 --> 00:36:33,274
- Selv for 400 sestercer?

606
00:36:33,304 --> 00:36:36,514
- Er det en gave? Jeg pakker det ind for dig-
Lige på denne måde-

607
00:36:36,544 --> 00:36:39,485
- Glem ikke dit skifte!
Som sædvanlig er citronerne gratis!

608
00:36:39,512 --> 00:36:42,656
Nyde!
- Tak - jeg håber, de er økologiske.--

609
00:36:42,683 --> 00:36:46,392
- Giv os et par fisk, vil du?
- Det er det første. Spiser du fisk nu?

610
00:36:46,420 --> 00:36:50,394
- Vi er tvunget til at... Der er ikke et vildsvin
efterladt i skoven, takket være dette nonsens.

611
00:36:50,459 --> 00:36:54,432
- Det bliver 14 sesterces-
- Hvad? Du laver sjov!

612
00:36:54,496 --> 00:36:57,166
- Min stakkels Asterix, du ved
det knuser mit hjerte at hæve mine priser-

613
00:36:57,232 --> 00:36:59,438
Når det er sagt, så er vi knap nok dyrere
end Rom.

614
00:36:59,470 --> 00:37:01,548
- Det er skandaløst!
Sænk din pris med det samme!

615
00:37:01,605 --> 00:37:03,208
- Sænke min pris? Hvad for?

616
00:37:03,306 --> 00:37:06,614
Selv ved <i>7</i> sesterces er min makrel
sælger som varme antikviteter!

617
00:37:06,644 --> 00:37:09,287
(brumler)
- Jeg tager en.

618
00:37:09,313 --> 00:37:11,720
- En makrel for to?
- Det er rigtigt.

619
00:37:17,554 --> 00:37:20,799
- Og fisken, lader vi den bare ligge?
For vi har virkelig intet tilbage at spise-

620
00:37:21,060 --> 00:37:23,064
- Det er ikke min sag, men--

621
00:37:27,468 --> 00:37:29,243
(utydelig snak)

622
00:37:30,504 --> 00:37:33,309
(Asterix): Har I alle tabt jer totalt
dit sind?

623
00:37:33,339 --> 00:37:36,281
- Den store Asterix vil ikke lade os skade
civile.

624
00:37:36,310 --> 00:37:38,717
Og når vi så byder dem velkommen,
han gør os--

625
00:37:38,779 --> 00:37:40,856
- Det er sindssyge! 7
sesterces for en makrel?

626
00:37:41,116 --> 00:37:44,324
Du er nødt til at stoppe dette sludder nu
og begynd at hjælpe os!

627
00:37:44,385 --> 00:37:45,687
- Hjælpe dig med hvad, for Galliens skyld?

628
00:37:45,721 --> 00:37:48,526
- Hjælp os med at finde en måde at lave romerne på
gå tilbage til Rom

629
00:37:48,522 --> 00:37:50,728
så vi kan rive ned
gudernes palæer!

630
00:37:50,758 --> 00:37:51,798
(alle gisper)

631
00:37:51,861 --> 00:37:55,806
- Det er rigtigt! Og at nedrive palæerne
af guderne, de skal være tomme!

632
00:37:55,865 --> 00:37:57,204
- Men... de er vores kunder.

633
00:37:57,233 --> 00:37:59,476
- Romerne er fremtiden
af antikvitetsbranchen-

634
00:37:59,537 --> 00:38:02,780
- Åh, kom nu, Asterix, hvad er skaden
i at booste forretningen lidt'?

635
00:38:02,807 --> 00:38:06,350
- Skaden er, at I alle blev til
glubske idioter!

636
00:38:06,443 --> 00:38:09,288
- Ikke sandt! Vi var allerede idioter
langt før romerne kom!

637
00:38:09,280 --> 00:38:12,690
- Det er rigtigt! Og vi kan ikke være grådige,
vi ved ikke, hvad det betyder.

638
00:38:12,685 --> 00:38:14,188
(alle godkender)

639
00:38:14,219 --> 00:38:17,189
- Hvis det er sådan du har det med det,
Jeg vil ikke genere dig længere-

640
00:38:17,222 --> 00:38:18,360
- Åh, godt.

641
00:38:18,389 --> 00:38:20,733
- Fordi jeg flytter
til gudernes palæer!

642
00:38:20,762 --> 00:38:22,702
- Hvad?
- Jeg flytter også...

643
00:38:22,729 --> 00:38:24,169
- Og det er jeg også -

644
00:38:24,196 --> 00:38:28,542
- Jeg nægter at blive et sekund længere
i en landsby jeg ikke kan genkende mere!

645
00:38:28,568 --> 00:38:29,708
"Åh!

646
00:38:33,174 --> 00:38:36,417
- Uh-.- ret mig, hvis jeg tager fejl, men lad være
du tror, det kan være et ideelt tidspunkt

647
00:38:36,478 --> 00:38:38,356
til en afskedssang?

648
00:38:40,282 --> 00:38:42,325
(gispende)

649
00:38:42,386 --> 00:38:45,492
I så fald farvel!
Jeg er på vej til Gudernes Mansions!

650
00:38:45,521 --> 00:38:48,364
I modsætning til dig, sætter romerne pris på kunstnere-
Og jeg vil fortælle dig dette--

651
00:38:48,390 --> 00:38:51,199
- Cacofonix? Kom nu eller aldrig -

652
00:38:51,228 --> 00:38:53,697
- Kort sagt, jeg er forarget!

653
00:39:09,180 --> 00:39:11,524
- Roman, vi vil have en lejlighed-
- En lejlighed?

654
00:39:11,585 --> 00:39:13,761
Se, bare gå,
Jeg vil ikke have en scene.

655
00:39:13,786 --> 00:39:16,193
- Der vil ikke være en scene,
vi vil bare have en lejlighed-

656
00:39:16,222 --> 00:39:18,829
- Jeg er bange for, at det er... umuligt.

657
00:39:18,858 --> 00:39:21,466
- Åh, hej, hej, hej, hej!

658
00:39:21,497 --> 00:39:24,503
(griner)
Velkommen til Gudernes Mansions!

659
00:39:24,532 --> 00:39:27,201
Det er med stor glæde--
- Hvad'?

660
00:39:27,235 --> 00:39:29,704
(griner)

661
00:39:29,737 --> 00:39:32,544
- Squareonthehypothenus, du er endnu mere
dum end du ser ud -

662
00:39:32,573 --> 00:39:36,547
- Vi.-. vi kan ikke have gallere boende her-
Hvad vil Cæsar sige?

663
00:39:36,579 --> 00:39:37,817
(klukker)

664
00:39:37,881 --> 00:39:41,325
- Hvad vil Cæsar sige, hvis han finder ud af det
Gallere vil leve som romere?

665
00:39:41,419 --> 00:39:44,489
Hvad vil Cæsar sige, hvis han finder ud af det
forlod de tåber deres landsby?

666
00:39:44,521 --> 00:39:46,928
- Hvad?
- Hvad vil Cæsar sige, når han indser det

667
00:39:46,959 --> 00:39:49,564
hans plan fungerer meget bedre
end forventet'?

668
00:39:49,627 --> 00:39:52,999
- Det er bare, der er ikke mere plads tilbage-
- Gør plads, så.

669
00:39:53,232 --> 00:39:55,372
Okay, intet problem!
(griner)

670
00:39:55,467 --> 00:39:57,407
Jeg er sikker på, at vi kan arrangere det.

671
00:39:57,501 --> 00:40:00,873
- Ja, du må hellere passe på!
Hercules er på vej!

672
00:40:00,905 --> 00:40:03,878
- Alle flyttede ind. Langt om længe,
vi har et hjem.

673
00:40:03,910 --> 00:40:05,887
- Der! Lade! Tag det!
(banker)

674
00:40:05,913 --> 00:40:07,288
- Kom lige ind!

675
00:40:11,251 --> 00:40:13,593
(gryntende)
(kvinde skriger)

676
00:40:16,857 --> 00:40:18,763
(lounge musik)

677
00:40:19,928 --> 00:40:22,871
- Nå, hvad gør vi nu?
- Nogle ideer, Asterix'?

678
00:40:22,897 --> 00:40:25,303
- Ikke endnu. Jeg skal sove på den.

679
00:40:27,571 --> 00:40:30,939
- Det her hus er lidt mærkeligt-
Det er firkantet som en kasse-

680
00:40:31,005 --> 00:40:32,713
- Det hedder en lejlighed, Obelix.

681
00:40:32,743 --> 00:40:35,884
- Hvis bare vi vidste, hvilken kasse
Fortræd os og hans forældre var i,

682
00:40:35,912 --> 00:40:37,754
vi kunne komme ind og sige hej.

683
00:40:38,883 --> 00:40:41,754
(hylende)
(skrigende)

684
00:40:44,924 --> 00:40:46,926
(uhyggelig musik)

685
00:40:48,026 --> 00:40:50,631
- Pragtfuldt.

686
00:40:50,661 --> 00:40:54,809
Fantastisk, sandelig.
Giften begynder at sprede sig

687
00:40:54,834 --> 00:40:58,379
Det er tid til at slå til!
Spred budskabet i Bretagne-

688
00:40:58,471 --> 00:41:00,575
Fortæl hver eneste galliske oprører

689
00:41:00,640 --> 00:41:04,349
at der venter dem en luksuslejlighed
på gudernes palæer.

690
00:41:04,378 --> 00:41:06,418
Lej gratis for livet-

691
00:41:11,585 --> 00:41:13,790
(dør åbner, lukker)

692
00:41:13,822 --> 00:41:15,800
(fugle der skriger)

693
00:41:24,934 --> 00:41:26,939
(knogler revner)
- Hvad?

694
00:41:33,744 --> 00:41:37,917
Smukke luksuslejligheder er nu
tilgængelig for alle galliske landsbyboere

695
00:41:37,948 --> 00:41:41,920
absolut lejefrit
på Mansions of the... Gods?

696
00:41:41,952 --> 00:41:43,057
- Gratis luksuslejligheder?

697
00:41:43,089 --> 00:41:47,763
- Jamen, hvis det betyder ikke at se din grimme
ansigter, jeg flytter dertil senest i dag!

698
00:41:47,793 --> 00:41:49,799
- Vær min gæst! Jeg vil give dig et forspring!

699
00:41:49,828 --> 00:41:52,599
- Jeg tror en god portion civilisation
er lige hvad jeg har brug for-

700
00:41:52,632 --> 00:41:54,372
Jeg har haft det med nipsgenstande
og makrel.

701
00:41:54,467 --> 00:41:57,813
- Men jeg er landsbyhøvdingen, sukkerblomme!
Vi kan ikke flytte til gudernes palæer!

702
00:41:57,839 --> 00:41:59,440
- Ha! Sagde ikke, at jeg ville tage dig med.

703
00:41:59,507 --> 00:42:01,885
- Lad os ikke beholde dig, store skud!
Gå rundt med romerne!

704
00:42:01,909 --> 00:42:04,052
- Hvem sagde det?
- Hvorfor flytter I ikke alle dertil?

705
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
God ridning! Og glem ikke at tage
dine falske antikviteter!

706
00:42:07,080 --> 00:42:10,554
- Tag din rådne fisk, mens du er i gang!
Overlad det til de professionelle!

707
00:42:10,585 --> 00:42:12,890
- Jeg har haft det med alle jer skurke
og kræmmere!

708
00:42:12,922 --> 00:42:15,063
- Åh, så jeg er en skurk?
- Du er en kræmmer!

709
00:42:15,092 --> 00:42:19,500
- Se, hvem der taler, smykkehandler!
- Fiskehandler!

710
00:42:19,595 --> 00:42:22,602
(fuglesang)
(knirkende)

711
00:42:29,106 --> 00:42:31,613
- Okay, hvad nu?
Synger jeg bare?

712
00:42:31,643 --> 00:42:33,119
(Asterix): Ja! Dejligt og højt!

713
00:42:33,112 --> 00:42:36,383
- Er du sikker på, at jeg ikke skal starte
med noget mere lavmælt?

714
00:42:36,482 --> 00:42:38,422
Du ved, let i det?
- Nej, nej, nej, nej!

715
00:42:38,484 --> 00:42:41,728
Du er nødt til at synge på toppen af ​​dine lunger!
Det skal være kraftfuldt!

716
00:42:41,721 --> 00:42:45,566
Det er et nyt publikum!
Giv dem noget, de ikke vil glemme!

717
00:42:45,591 --> 00:42:47,595
- Right... Det er kraftfuldt.

718
00:42:51,465 --> 00:42:52,568
(gøen)

719
00:42:54,603 --> 00:42:56,846
(sonisk boom)

720
00:42:56,906 --> 00:42:59,108
(dæmpet skrigende)

721
00:43:04,815 --> 00:43:06,489
(dæmpet gråd)

722
00:43:10,586 --> 00:43:11,927
(utydelig snak)

723
00:43:11,990 --> 00:43:13,830
(utydeligt råb)

724
00:43:17,928 --> 00:43:20,134
(paniket råber)

725
00:43:24,805 --> 00:43:25,779
(lyd fløjtende)

726
00:43:36,817 --> 00:43:38,558
(fuglesang)

727
00:43:39,720 --> 00:43:42,992
- Hvad i Gaufs navn laver du her?
- Efter mange overvejelser,

728
00:43:43,024 --> 00:43:45,494
vi har besluttet at flytte
til gudernes palæer

729
00:43:45,560 --> 00:43:48,703
for at tilfredsstille vores kunder-
- Og for deres skyld,

730
00:43:48,730 --> 00:43:51,109
vi vil fraråde ethvert forsøg
ved en velkomstsang-

731
00:43:51,132 --> 00:43:53,776
- Bemærk venligst, at projektilet
kun brugt til det formål

732
00:43:53,801 --> 00:43:58,114
er en 7-serce makrel i topkvalitet
- Kom nu, drenge, lad os gå!

733
00:43:59,844 --> 00:44:01,820
(cackhng)

734
00:44:02,813 --> 00:44:05,017
- Gallere er helt sikkert en skør flok.

735
00:44:05,081 --> 00:44:06,959
- Stoppede det, eller blev jeg døv?

736
00:44:06,985 --> 00:44:09,161
- Lad os gå tilbage.
Tag poserne ovenpå-

737
00:44:12,657 --> 00:44:15,665
(knirkende)
(vinden hyler)

738
00:44:21,767 --> 00:44:23,006
(Asterix sukker)

739
00:44:24,772 --> 00:44:25,948
(Fortræd os): Obelix?

740
00:44:25,973 --> 00:44:27,949
(gøen)
- Ah, der er du!

741
00:44:27,974 --> 00:44:28,977
"Ha!

742
00:44:29,643 --> 00:44:32,111
(latter)
- Jeg håber ikke, du har noget imod-

743
00:44:32,145 --> 00:44:35,116
Vi havde ingen andre steder at g0, er jeg bange for-
- Det gider vi overhovedet ikke.

744
00:44:43,859 --> 00:44:45,035
(dør smækker)

745
00:44:52,603 --> 00:44:53,678
(Asterix sukker)

746
00:44:56,907 --> 00:44:58,310
(livlig musik)

747
00:45:02,814 --> 00:45:03,989
- Få mig et dusin, vil du?

748
00:45:20,367 --> 00:45:22,043
- Frem, gutter!

749
00:45:22,835 --> 00:45:24,276
Hvad?
(Qrumbnng)

750
00:45:24,338 --> 00:45:25,276
Kom nu!

751
00:45:26,173 --> 00:45:28,115
Hov!

752
00:45:30,276 --> 00:45:31,955
- Ah.--! Åh!

753
00:45:32,947 --> 00:45:34,924
(utydelig snak)

754
00:45:42,025 --> 00:45:43,025
Ah!

755
00:45:50,067 --> 00:45:51,170
- <i>Ave!</i>

756
00:45:55,040 --> 00:45:57,045
(utydeligt råb, skrigende)

757
00:46:04,148 --> 00:46:06,154
(bifald)

758
00:46:09,221 --> 00:46:10,725
(skaren råber)

759
00:46:26,475 --> 00:46:27,349
(skrigende)

760
00:46:36,119 --> 00:46:38,889
- Følg mig nu, mens vi går videre
til næste monument.

761
00:46:38,921 --> 00:46:41,099
Bliv i gruppen, ingen straddlere.

762
00:46:42,392 --> 00:46:43,431
Ingen straddlere!

763
00:46:46,029 --> 00:46:49,340
- Kom nu, vælt dem også!
Og den også!

764
00:46:49,368 --> 00:46:52,875
Nu, til venstre for dig - jeg sagde venstre, venstre!
Din anden venstre!

765
00:46:56,173 --> 00:46:58,179
(fuglesang)

766
00:47:05,183 --> 00:47:08,056
(maven knurren)
- Jeg er sulten-

767
00:47:12,994 --> 00:47:14,898
(Cæsar ler manisk)

768
00:47:21,469 --> 00:47:22,945
- Hvad var det jeg sagde?

769
00:47:22,971 --> 00:47:25,013
- Hvornår? Før?
- Nu, lige nu.

770
00:47:25,107 --> 00:47:28,051
- Lige nu grinede du meget højt
på en djævelsk måde-

771
00:47:28,078 --> 00:47:29,883
- Maniacal, vil jeg sige-
- Nej, før det!

772
00:47:29,880 --> 00:47:32,486
- Åh, før?
Nå, det kræver lidt for meget...

773
00:47:32,550 --> 00:47:35,958
- Du sagde "endelig", tror jeg...
- Åh ja! Endelig!

774
00:47:36,020 --> 00:47:38,197
Endelig har jeg gallerne
hvor jeg vil have dem.

775
00:47:38,222 --> 00:47:43,197
Efter mange års ydmygelse, en smag af romersk
civilisationen løste vores problem.

776
00:47:43,195 --> 00:47:45,936
Vi erobrede gallerne!
- Strålende, o Cæsar!

777
00:47:45,964 --> 00:47:49,173
Vi besejrede dem én gang for alle!
- Nej! Vi kan ikke erklære sejr

778
00:47:49,235 --> 00:47:53,008
indtil hver eneste elendige hytte
i den landsby er ødelagt.

779
00:47:53,039 --> 00:47:54,042
"Åh!

780
00:47:56,877 --> 00:47:58,115
- Ændring af plan!

781
00:47:59,779 --> 00:48:02,185
Vi har en landsby at rive ned.

782
00:48:02,215 --> 00:48:04,923
(manisk griner)

783
00:48:05,386 --> 00:48:08,429
- Det er djævelsk-
- Nej, manisk...

784
00:48:08,489 --> 00:48:10,431
(latter ekko)

785
00:48:15,196 --> 00:48:18,907
- På den måde!
(griner, gøen)

786
00:48:20,002 --> 00:48:21,506
- Så du en?
- Nej.

787
00:48:21,571 --> 00:48:24,012
- Hvorfor vendte vi så?
- For at prøve et andet sted-

788
00:48:24,073 --> 00:48:27,444
Der var ikke noget bagved -
Derovre! På den måde, på den måde!

789
00:48:27,476 --> 00:48:28,451
(Obelix ler)

790
00:48:30,448 --> 00:48:32,288
Hov! Pas på!
- Åh!

791
00:48:32,317 --> 00:48:33,519
<i>- Y ee-haw!
- Puha!</i>

792
00:48:34,586 --> 00:48:37,256
Ser du en?
- Nej, stadig ingen orner i sigte-

793
00:48:38,188 --> 00:48:40,166
- De gik alle for at komme væk
fra byggeriet.

794
00:48:40,158 --> 00:48:42,000
- Jamen, der er måske et par tilbage.

795
00:48:42,029 --> 00:48:44,106
(svagt griner, pustende)

796
00:48:48,033 --> 00:48:49,109
- Hold fast.--

797
00:48:49,402 --> 00:48:51,973
(pustende)

798
00:48:55,942 --> 00:48:57,445
(gøen)

799
00:48:58,612 --> 00:49:01,054
(Grynende os gryntende)
- Hvad er der galt?

800
00:49:01,049 --> 00:49:04,220
- Jeg--- jeg føler mig pludselig en smule træt-

801
00:49:04,286 --> 00:49:06,991
Jeg skal hvile et par minutter-
Jeg har det ikke så godt-

802
00:49:07,021 --> 00:49:09,328
- Det er fordi du er sulten...
- Tror du det?

803
00:49:09,359 --> 00:49:12,064
- Sker det ikke
når du går for længe uden at spise?

804
00:49:12,094 --> 00:49:14,599
- Jeg ved det ikke.
Jeg går aldrig for længe uden at spise-

805
00:49:14,864 --> 00:49:18,207
- Så flyt dig ikke!
Jeg skaffer dig en orne helt alene-

806
00:49:18,233 --> 00:49:22,080
Jeg kommer straks tilbage!
- Gå ikke for langt, okay?

807
00:49:22,106 --> 00:49:24,413
(maven knurren)

808
00:49:24,443 --> 00:49:26,147
M isch iefus!

809
00:49:26,177 --> 00:49:28,155
(Dogmatix snusning)

810
00:49:32,084 --> 00:49:33,123
(brumler)

811
00:49:33,152 --> 00:49:35,029
- Dogmatix!

812
00:49:36,621 --> 00:49:37,523
Ah!

813
00:49:44,229 --> 00:49:47,175
- Og lad!!!

814
00:49:49,903 --> 00:49:51,910
Hej, hvad er der i vejen med dig?

815
00:49:51,940 --> 00:49:54,911
- Jeg skal fortælle dig, hvad sagen er:
vi strejker!

816
00:49:54,943 --> 00:49:56,647
På ubestemt tid!
- Og enstemmigt!

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,951
- Hvad fanden...?

818
00:49:57,979 --> 00:50:00,358
- Vi betragter dette overfald
at være potentielt farlig!

819
00:50:00,416 --> 00:50:03,261
- Du må lave sjov med mig-
Det er et overfald! Vi ødelægger en landsby!

820
00:50:03,254 --> 00:50:07,463
- Vi kræver, at arbejdsmiljø og
sikkerhedsforskrifter skal respekteres og håndhæves!

821
00:50:07,491 --> 00:50:09,367
- Vi kræver garantier!

822
00:50:09,391 --> 00:50:12,365
- Indtil den gamle druide er fanget,
vi bliver i strejke!

823
00:50:12,397 --> 00:50:15,667
Ellers har gallerne trylledrikken!
Det er uacceptabelt!

824
00:50:15,700 --> 00:50:17,276
- Er det en joke?

825
00:50:17,335 --> 00:50:21,081
- Mens vi er i gang, kræver vi at være det
behandlet med høflighed og respekt!

826
00:50:21,106 --> 00:50:22,307
(Dogmatix gøen)
- Shh, shh...

827
00:50:22,374 --> 00:50:25,719
- Den tone du bruger, når du giver ordrer
er utåleligt! Og en overtrædelse af...

828
00:50:25,946 --> 00:50:28,414
(Glæder os pesende)

829
00:50:29,149 --> 00:50:30,387
- Åh? Ah!

830
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
- Shh!
- Soldaterne!

831
00:50:35,688 --> 00:50:38,660
De vil--
- Ødelæg landsbyen, ja, jeg ved det- jeg hørte-

832
00:50:39,558 --> 00:50:41,401
- "Ravn landsbyen".

833
00:50:41,463 --> 00:50:45,234
Den nøjagtige ordlyd af ordren fra Rom
var "raze the village".

834
00:50:45,301 --> 00:50:48,506
Grib dem begge! - Hold fast,
Centurion. Hvad med vores krav?

835
00:50:48,535 --> 00:50:50,678
- Hvad? Kom nu, det er druiden!

836
00:50:50,739 --> 00:50:53,118
Du ville have ham, boom!
Han er afleveret til dig på et fad!

837
00:50:53,176 --> 00:50:55,380
Hvad mere har du brug for?
- For det første forhandler vi stadig

838
00:50:55,412 --> 00:50:57,288
vores gratis lejligheder
på gudernes palæer.

839
00:50:57,312 --> 00:50:59,556
- Og du har ikke henvendt dig
the issue of courtesy!

840
00:51:00,651 --> 00:51:03,494
- Arrest them, by Juno!

841
00:51:05,254 --> 00:51:07,697
- Using that tone
vil kun gøre tingene værre -

842
00:51:07,758 --> 00:51:09,763
(Dogmatix growling)

843
00:51:10,494 --> 00:51:12,372
- O--. O--.
Det er det.

844
00:51:12,396 --> 00:51:17,245
O, Cæsar, intet jordisk monument
kunne nogensinde stige højt nok-..

845
00:51:17,302 --> 00:51:19,745
Høj nok til at konkurrere med din--
(whistling)

846
00:51:20,305 --> 00:51:21,381
Hej!

847
00:51:22,108 --> 00:51:24,085
Hey, what's this?
Jeg kan ikke have det her.

848
00:51:24,176 --> 00:51:27,248
- Ja, det er bestemt ikke min skyld
nogen glemte at bygge et fangehul-

849
00:51:27,281 --> 00:51:29,658
- Det er ingen grund til at dumpe et bur
in my entrance hall-

850
00:51:29,715 --> 00:51:31,721
- We have orders
at holde fangerne inde

851
00:51:31,785 --> 00:51:34,728
hvor gallerne ikke finder dem
og der er ikke plads andre steder-

852
00:51:35,423 --> 00:51:36,662
- Det kan ikke ske.

853
00:51:36,724 --> 00:51:39,265
En entré med et bur i
er ikke i orden!

854
00:51:39,293 --> 00:51:40,332
(ord ekko)

855
00:51:43,131 --> 00:51:45,438
Højt nok... højt nok...

856
00:51:46,302 --> 00:51:49,573
Høj nok til at konkurrere
Cæsars storhed-

857
00:51:49,639 --> 00:51:51,816
af Cæsar!
(utydelig tale)

858
00:51:55,611 --> 00:51:58,555
- Bare rolig, skam os,
nogen vil komme og redde os.

859
00:51:58,615 --> 00:52:01,759
- Jeg er ikke bekymret.
Når Obelix finder os, vil de være ked af det...

860
00:52:01,787 --> 00:52:04,593
- Men hvordan lader vi dem vide, at vi er her?

861
00:52:05,424 --> 00:52:06,662
- Jeg ved hvordan.--

862
00:52:08,160 --> 00:52:10,466
- Accepter venligst denne beskedne banket som en...

863
00:52:11,263 --> 00:52:12,704
token of.-- a token---
(træet klirrer)

864
00:52:12,765 --> 00:52:15,510
Hej! Hej, du!
Stille, deroppe!

865
00:52:16,301 --> 00:52:17,441
Et tegn på ---

866
00:52:19,174 --> 00:52:20,212
- Hercules---

867
00:52:27,581 --> 00:52:29,460
(sprøjt)
Ja!

868
00:52:29,550 --> 00:52:32,721
- Du er endnu klogere, end jeg troede,
Skam os.

869
00:52:42,098 --> 00:52:45,708
- Der er ingen måde, jeg kan forhandle om gratis bolig
for alle jer på Gods Mansions!

870
00:52:45,768 --> 00:52:48,275
- Nå, du gjorde det for slaverne-
- Vi kunne endda overveje

871
00:52:48,305 --> 00:52:50,181
at bringe vores familier fra Rom-
- Hvad?

872
00:52:50,206 --> 00:52:52,148
- Jeg har ikke set min kone i 22 år!

873
00:52:52,176 --> 00:52:55,146
- Min kone var gravid, da jeg gik
og nu er jeg bedstefar!

874
00:52:55,179 --> 00:52:57,522
- Betyder familien intet for dig?
Centurion?!

875
00:53:06,691 --> 00:53:08,132
- Skam os!
(maven knurren)

876
00:53:08,193 --> 00:53:11,265
Ved Toutatis, jeg er sulten-
Skam os!

877
00:53:12,297 --> 00:53:14,804
- Skam os! Skam os!

878
00:53:17,237 --> 00:53:18,177
Åh!

879
00:53:19,175 --> 00:53:21,480
- Skamme os? Forulempe os?

880
00:53:22,309 --> 00:53:23,651
- Getafix, er du her?

881
00:53:23,646 --> 00:53:26,717
- Anonym os, Asterix, se hvad jeg fandt!

882
00:53:28,351 --> 00:53:30,155
- Der skete noget med Mischief os!

883
00:53:30,186 --> 00:53:32,892
- Bare rolig, Mischief us er sikkert-
Han er sammen med Obe...

884
00:53:33,556 --> 00:53:34,595
Obelix?

885
00:53:34,624 --> 00:53:38,233
- Fortæl mig venligst, at vi er med dig!
Kom han hjem'?

886
00:53:38,261 --> 00:53:39,765
- Vi er nødt til at afsøge flodbredderne!
- Skynd dig!

887
00:53:39,796 --> 00:53:41,875
- Obelix! Bliv og bevogt landsbyen!

888
00:53:41,899 --> 00:53:45,344
- Jeg kommer med dig!
Vent på mig, vent på mig!

889
00:53:46,805 --> 00:53:48,309
- Obelix!

890
00:53:48,340 --> 00:53:50,617
O-be-lix!!!

891
00:53:50,642 --> 00:53:53,184
(pustende)

892
00:53:55,313 --> 00:53:58,522
(maven knurren)

893
00:54:04,893 --> 00:54:07,461
(griner)
"Bah!

894
00:54:09,364 --> 00:54:11,769
- Jeg har aldrig hørt om en legion, der lever
i luksusboliger

895
00:54:11,800 --> 00:54:14,570
med deres koner og børn
tjener 22 æsler om dagen!

896
00:54:14,602 --> 00:54:18,311
Jeg tjener ikke det halve på en uge!
- Centurion, vi har et meget større problem-

897
00:54:18,341 --> 00:54:21,248
- Gluttenus Maximus-
- Gluteus Maximus'?

898
00:54:21,277 --> 00:54:24,623
- Nej, Gluttenus Maximus-
- Hvad er Gluttenus Maximus?

899
00:54:24,648 --> 00:54:27,818
- Den store, fede galler, der er super stærk
uden drik! Han er stadig på fri fod!

900
00:54:27,851 --> 00:54:31,396
- Og så længe han er på fri fod,
vi bliver i strejke. Han er for farlig-

901
00:54:31,488 --> 00:54:34,698
- Hvis du bare ville gøre dit arbejde,
han ville ikke være på fri fod!

902
00:54:34,727 --> 00:54:36,665
(brumler)

903
00:54:38,429 --> 00:54:40,899
- Har lige mistet et point for høflighed-
- Hør nu!

904
00:54:40,932 --> 00:54:42,373
Du--
- Sulten---

905
00:54:48,441 --> 00:54:49,479
(knirkende lyd)

906
00:54:49,508 --> 00:54:51,977
- Gør det ikke, Centurion,
du vil vække ham!

907
00:54:53,645 --> 00:54:56,353
- Accepter denne beskedne middag...

908
00:54:56,417 --> 00:54:58,320
Nej, denne beskedne banket-
(døråbning)

909
00:54:58,351 --> 00:55:00,630
Fantastisk!
Så når du har fanger,

910
00:55:00,655 --> 00:55:02,997
du bare dumper dem i min entré?
- Shh!

911
00:55:03,024 --> 00:55:04,964
Hold din stemme nede, arkitekt,
du vil vække ham-

912
00:55:04,993 --> 00:55:08,365
- Vi har ordre til at låse ham inde-
Hvis gallerne finder ham, er vores gås kogt-

913
00:55:08,396 --> 00:55:10,866
- Gode Gud, de har Obelix.

914
00:55:10,931 --> 00:55:13,402
- Det sagde du om de to andre
dinglende over min mosaik!

915
00:55:13,501 --> 00:55:15,309
(Onderlige os): Din mosaik stinker!
Det er sjusket arbejde!

916
00:55:15,373 --> 00:55:16,912
- Hold kæft!
- Det sagde min far!

917
00:55:16,941 --> 00:55:20,785
- Vær stille, af Minerva-
Vi er nødt til at placere ham et sikkert sted-

918
00:55:20,778 --> 00:55:22,481
- Langt fra denne støj-

919
00:55:36,695 --> 00:55:38,701
(snorker)

920
00:55:45,606 --> 00:55:47,510
(pustende)

921
00:56:15,873 --> 00:56:18,342
(pustende)
(ørnen skriger)

922
00:56:21,412 --> 00:56:23,616
- Jeg forstår det ikke!
Vi gennemsøgte flodbredderne!

923
00:56:23,648 --> 00:56:25,991
Hvor er Mischief os?
- Det må vi vel have.--

924
00:56:26,050 --> 00:56:28,657
gik forbi ham uden at bemærke det ---
Hvad?

925
00:56:28,721 --> 00:56:32,665
Hej! Hvad er planen?
- Det samme i den modsatte retning!

926
00:56:32,691 --> 00:56:34,532
Hold øjnene åbne, denne gang!

927
00:56:34,627 --> 00:56:38,372
(blæser)
- Dulcia, vent på mig!

928
00:56:43,670 --> 00:56:44,845
- Vi burde være i seng-

929
00:56:44,871 --> 00:56:47,414
Jeg håber ikke, de vækkede os ved daggry
for diddly-squat-

930
00:56:47,440 --> 00:56:50,047
- Ja, besøget hos dysserne
var ikke så tidligt sidste gang.

931
00:56:50,078 --> 00:56:52,683
- Okay, alle sammen,
Jeg vil gerne have, at I alle samles om-

932
00:56:52,680 --> 00:56:54,587
- Jeg håber, de planlægger
at servere forfriskninger denne gang.

933
00:56:54,617 --> 00:56:56,659
- Vi dør i hvert fald ikke af tørst,
vi tog vand med.

934
00:56:56,719 --> 00:56:57,958
- Jeg vil gerne have din fulde opmærksomhed.

935
00:56:57,986 --> 00:57:01,631
Jeg ved det er meget tidligt, men i dag,
vi har den sjældne mulighed

936
00:57:01,657 --> 00:57:05,164
at være vidne til en unik
og muligvis historisk begivenhed-

937
00:57:05,427 --> 00:57:07,371
(snorker)

938
00:57:09,700 --> 00:57:10,702
<i>- Hva'?</i>

939
00:57:11,670 --> 00:57:13,172
(snorker)

940
00:57:13,402 --> 00:57:15,545
(fløjtende lyd)

941
00:57:18,878 --> 00:57:19,852
Åh!

942
00:57:20,545 --> 00:57:21,748
(skrigende)

943
00:57:24,683 --> 00:57:29,131
- Oplad... pæn tak!!!

944
00:57:31,726 --> 00:57:32,729
(alle gisper)

945
00:57:32,794 --> 00:57:35,635
Bueskytter, på min kommando!

946
00:57:35,662 --> 00:57:38,506
Vil du være så venlig at fyre!!!

947
00:57:46,642 --> 00:57:48,720
(heroisk musik)

948
00:57:52,716 --> 00:57:53,718
<i>- Ah!</i>

949
00:57:55,719 --> 00:57:58,925
- Jamen, lad være med at stå der! Gør noget!
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

950
00:57:58,954 --> 00:58:00,997
- Jeg ved det ikke!
Få det til at stoppe, tal med centurionen!

951
00:58:01,058 --> 00:58:02,561
- Hvilken centurion?

952
00:58:03,928 --> 00:58:05,905
(krigsmusik)

953
00:58:12,137 --> 00:58:13,876
(soldater gisper)

954
00:58:15,206 --> 00:58:17,549
(klinker)

955
00:58:18,845 --> 00:58:20,886
(falsk, overdreven drikkelyd)

956
00:58:22,882 --> 00:58:24,185
- Ah!

957
00:58:24,218 --> 00:58:25,220
(klaprende)

958
00:58:26,920 --> 00:58:29,125
(falske transformationslyde)

959
00:58:39,267 --> 00:58:41,673
(råber)

960
00:58:42,639 --> 00:58:44,015
(pustende)

961
00:58:46,942 --> 00:58:49,613
- Vil du venligst gribe den dværg?

962
00:58:50,813 --> 00:58:51,852
Hvad? Jeg sagde venligst!

963
00:58:51,881 --> 00:58:54,687
- Hvis fjenden har den magiske drik,
vi nægter at kæmpe!

964
00:58:54,717 --> 00:58:57,260
- Det var derfor, vi spærrede druiden inde
på gudernes palæer!

965
00:58:57,320 --> 00:58:58,525
Ingen druide, ingen trylledrikk!

966
00:58:58,590 --> 00:59:00,194
- Druiden? Hvilken druide?
- Vores druide?

967
00:59:00,226 --> 00:59:01,265
(centurion): Og fatsoen også!

968
00:59:01,294 --> 00:59:03,898
- Fatso? Hvad fedt?
- Vores fatso'?

969
00:59:03,929 --> 00:59:06,535
- Nå, hvad end det er, han drak lige,
det var ikke en pina colada!

970
00:59:06,598 --> 00:59:09,569
- Kom nu, han bluffer!
Fald ikke for det! Det er balloney!

971
00:59:09,602 --> 00:59:10,942
- Baloney? I en flaske?

972
00:59:10,969 --> 00:59:13,677
- Hvem tager du os for overhovedet?
Centurion?

973
00:59:13,740 --> 00:59:16,081
Du tror, at vi bare er lam
til slagtningen, hva?

974
00:59:16,108 --> 00:59:19,216
- Okay.-- hvis du vil have et job udført.--
(knirkende)

975
00:59:21,282 --> 00:59:22,859
-.-du skal gøre det selv-
(sukker)

976
00:59:22,885 --> 00:59:26,729
Jeg er helt til dialog, det er fint at tale,
men du skal vide hvornår du skal sige stop-

977
00:59:34,630 --> 00:59:36,971
Så vi har overmenneskelig styrke nu, gør vi?

978
00:59:37,033 --> 00:59:40,742
- Hvad med at jeg slår dig i ansigtet
og du fortæller mig, om det er overmenneskeligt nok?

979
00:59:40,771 --> 00:59:43,149
- Nå, gå videre, jeg kan ikke huske dig
altid venter på tilladelse.

980
00:59:44,309 --> 00:59:48,254
- Det ville jeg gerne, men jeg gemmer min
første slag til romerske civile!

981
00:59:48,245 --> 00:59:50,050
De romerske civile, for at være præcis.

982
00:59:50,950 --> 00:59:53,991
Se på dig, der spankulerer rundt
i det latterlige tøj!

983
00:59:54,052 --> 00:59:55,691
- Civile romerske? Det er hårdt!

984
00:59:55,720 --> 00:59:59,669
- Du er en høvding, Vitalstatistix!
Jeg skal lære dig at forlade din landsby,

985
00:59:59,693 --> 01:00:00,668
din forræder!
- Sig hvad?

986
01:00:00,693 --> 01:00:03,601
- Jeg skal lære dig at forlade din landsby,
din forræder.

987
01:00:03,697 --> 01:00:05,037
- Det fik jeg,
men hvad går du efter?

988
01:00:05,066 --> 01:00:06,803
- Jeg slår dig i ansigtet

989
01:00:06,865 --> 01:00:09,710
med den ekstra styrke
fra trylledrikken!

990
01:00:10,970 --> 01:00:13,741
Som du lige så mig drikke!
Er du klar?

991
01:00:13,774 --> 01:00:16,817
- Klar til hvad?
- For et slag så kraftfuldt,

992
01:00:16,844 --> 01:00:19,789
det vil sende dig flyvende
til den anden side af skoven.

993
01:00:25,054 --> 01:00:27,396
(skrigende)

994
01:00:32,996 --> 01:00:36,203
(bladene rasler)
- Ved Toutatis, hvilken magt!

995
01:00:36,232 --> 01:00:38,410
Kun magi kan give et menneske en sådan styrke!

996
01:00:38,669 --> 01:00:41,613
- Og du er den næste!
Prøv at sælge frisk fisk næste gang!

997
01:00:42,775 --> 01:00:44,048
(skrigende)

998
01:00:46,278 --> 01:00:48,183
- Ved Belenos, sikke et tumult!

999
01:00:48,246 --> 01:00:50,918
- Og den her er fra
Vercingetorix selv!

1000
01:00:51,785 --> 01:00:53,688
- Åh, Brittany!

1001
01:00:53,752 --> 01:00:57,396
Din jord gennemvædet med blod
læger uretfærdighedens sår.--

1002
01:00:57,456 --> 01:00:59,399
Mit hjerte længes efter hævn!

1003
01:00:59,460 --> 01:01:02,303
Farvel til våbenstilstand-.-
Åh!

1004
01:01:05,265 --> 01:01:06,906
(rømmer sig)
- Øh, vent...

1005
01:01:06,934 --> 01:01:09,210
Så har de den magiske drik
eller gør de ikke?

1006
01:01:09,235 --> 01:01:12,709
- Har de det? jeg ved ikke-
Jeg ved det ikke. Jeg har hjernetåge.

1007
01:01:12,742 --> 01:01:15,283
- Getafix og Obelix
er i gudernes palæer.

1008
01:01:15,377 --> 01:01:17,254
Distrahere romerne, mens jeg redder dem-

1009
01:01:17,279 --> 01:01:20,123
- Hvis du bare vidste det, Asterix!
Jeg skammer mig så meget!

1010
01:01:20,149 --> 01:01:21,651
- Det taler vi om senere!

1011
01:01:26,755 --> 01:01:29,362
- andre gallere,
vores elskede landsby er under belejring!

1012
01:01:29,426 --> 01:01:33,236
Nu, mere end nogensinde, skal vi alle sammen
tag en slurk af den magiske drik!

1013
01:01:33,298 --> 01:01:35,075
(Asterix): Overdriv det ikke-
- Jeg overdriver det ikke!

1014
01:01:35,133 --> 01:01:37,137
(jubler)

1015
01:01:41,441 --> 01:01:45,350
- Centurion, øh... i militære termer,
hvad gør vi nu?

1016
01:01:45,379 --> 01:01:49,150
- Jeg ved det ikke, jeg har hjernetåge-
- Det fine rod, vi er i.

1017
01:01:53,386 --> 01:01:54,689
- Shh---

1018
01:01:54,756 --> 01:01:56,359
(ler idiotisk)
- Shh... shh...

1019
01:01:58,191 --> 01:01:59,793
(Aste rix skrigende)

1020
01:02:03,466 --> 01:02:05,470
- Ah! Åh! Asterix!

1021
01:02:05,501 --> 01:02:07,806
Mischief us er i denne bygning,
men vi kan ikke komme ind!

1022
01:02:07,837 --> 01:02:10,507
- Er du sikker på, han er med i denne?
- Tro mig, der er ingen andre steder, han kunne være!

1023
01:02:10,706 --> 01:02:13,248
Åbn denne dør af Juno,
eller jeg slår den ned!

1024
01:02:13,277 --> 01:02:14,916
- Far!
- Skam os!

1025
01:02:14,943 --> 01:02:17,122
(Squareonthehypothenus):
Receptionen er lukket af Vesta!

1026
01:02:17,181 --> 01:02:18,255
- Nå, jeg siger, det er åbent!

1027
01:02:18,281 --> 01:02:20,422
<i>- Asteflx!
- Getafixt!</i>

1028
01:02:20,450 --> 01:02:22,391
(Dogmatix gøen)
- Hvor mange af dem er der inde?

1029
01:02:22,386 --> 01:02:25,056
- Gå væk, ellers ringer jeg til sikkerhedsvagten!

1030
01:02:26,423 --> 01:02:28,365
(gryntende)

1031
01:02:41,475 --> 01:02:43,313
(sensuel musik)

1032
01:02:47,214 --> 01:02:48,289
<i>- Hva'?</i>

1033
01:02:56,958 --> 01:02:58,133
(gispende)

1034
01:02:59,328 --> 01:03:01,132
(ler idiotisk)
(dør banker)

1035
01:03:01,162 --> 01:03:02,167
- Men, men...

1036
01:03:02,799 --> 01:03:05,341
- Vagter! Ubudne gæster!
- Heroppe! Kig op!

1037
01:03:05,368 --> 01:03:07,272
- Skam os!
- Slip fangerne fri!

1038
01:03:07,304 --> 01:03:08,379
(brumler)

1039
01:03:11,040 --> 01:03:13,146
(tilfreds griner)
(begge): H m m?

1040
01:03:26,224 --> 01:03:28,166
(gøen)

1041
01:03:29,395 --> 01:03:30,332
- Ha! Ha!

1042
01:03:38,172 --> 01:03:41,443
- Når jeg siger, at mosaik har en fejl...

1043
01:03:42,008 --> 01:03:43,314
det er fordi ---

1044
01:03:44,480 --> 01:03:45,581
den mosaik.--

1045
01:03:46,848 --> 01:03:48,052
har en---

1046
01:03:48,550 --> 01:03:49,925
fejl!

1047
01:03:51,019 --> 01:03:51,894
(gispende)

1048
01:03:57,226 --> 01:03:58,301
(skrigende)

1049
01:04:01,598 --> 01:04:02,600
- Skam os!

1050
01:04:03,468 --> 01:04:04,505
- Du ved---

1051
01:04:04,569 --> 01:04:07,912
<i>(latinsk): h' the ow! tuder,
nogen sover ikke.</i>

1052
01:04:08,207 --> 01:04:09,381
- Åh ja? Nå...

1053
01:04:09,439 --> 01:04:13,185
<i>(latin): Uden noget at sige, du
tie stille. Ha, ha! Tag det!</i>

1054
01:04:14,446 --> 01:04:15,548
"Far!

1055
01:04:15,613 --> 01:04:17,089
(griner)

1056
01:04:19,317 --> 01:04:23,929
- Fortæl mig, hvad du gjorde med Obelix,
Arkitekt! Snak!

1057
01:04:23,991 --> 01:04:25,969
- Vi har ikke tid til at lede efter ham,
Asterix!

1058
01:04:26,027 --> 01:04:30,100
Vi skal lave magien; potion
med det samme, og jeg har brug for alles hjælp!

1059
01:04:30,131 --> 01:04:31,134
"Åh!

1060
01:04:36,238 --> 01:04:40,111
- Hej, gutter, hvad skete der bagved?
Har du ikke bemærket, at jeg var låst ude?

1061
01:04:41,644 --> 01:04:43,020
(skrigende)

1062
01:04:45,213 --> 01:04:48,322
(utydelig hvisken)
{fluen summende)

1063
01:04:48,351 --> 01:04:50,657
(gaber)

1064
01:04:52,888 --> 01:04:56,599
- Kom nu! Du har snakket i timevis!
- Skal du angribe, eller gør du ikke?

1065
01:04:56,661 --> 01:05:00,268
- Okay, så.-- antag, at vi trækker os tilbage,
vil du komme efter os eller ej'?

1066
01:05:00,296 --> 01:05:01,436
- Der er en god chance for, at vi gør det.

1067
01:05:02,365 --> 01:05:05,575
- Okay, lad os stemme igen-
Hvem stemmer for at trække sig tilbage?

1068
01:05:06,673 --> 01:05:08,149
Hvem stemmer for angreb?

1069
01:05:09,743 --> 01:05:10,616
- Åh!

1070
01:05:11,510 --> 01:05:12,484
- Okay, træk dig tilbage.

1071
01:05:12,578 --> 01:05:14,284
- Åh, nej---
(suk)

1072
01:05:14,314 --> 01:05:15,214
(blødt trompet)

1073
01:05:16,016 --> 01:05:18,357
(højt trompet, soldater råber)

1074
01:05:24,360 --> 01:05:26,501
- Lad os gå, drenge! Efter dem!
(alle råber

1075
01:05:31,631 --> 01:05:32,534
- Åh!

1076
01:05:35,369 --> 01:05:36,573
(gøen, gisper)

1077
01:05:37,607 --> 01:05:39,585
(baby græder)

1078
01:05:39,642 --> 01:05:41,618
- Hey, du kommer tilbage her med det salt!

1079
01:05:41,677 --> 01:05:43,983
- Den hund stak lige af med mine friske krydderurter!

1080
01:05:43,980 --> 01:05:46,186
- Den makrel koster mig 7 sesterces!

1081
01:05:48,351 --> 01:05:50,356
(metal klirrende)

1082
01:05:58,262 --> 01:06:00,342
- Ja, det kan jeg bruge-
Nej, det behøver du ikke.

1083
01:06:00,366 --> 01:06:01,367
Og dette---
(snuser)

1084
01:06:01,400 --> 01:06:04,371
Åh, ja, det vil nok-
Og ved ikke hvad det er.

1085
01:06:06,972 --> 01:06:08,712
- Skynd dig, Getafix, skynd dig!

1086
01:06:14,749 --> 01:06:16,755
(dramatisk musik)

1087
01:06:31,768 --> 01:06:35,112
- Hey, hvorfor gemmer du dig ikke
i din lejlighed, Centurion?

1088
01:06:35,539 --> 01:06:38,282
- Fordi jeg ikke har en lejlighed,
du tog dem alle-

1089
01:06:47,751 --> 01:06:49,658
(pustende)

1090
01:06:54,259 --> 01:06:55,663
- De er forpustede. Jeg forstår det ikke.

1091
01:06:55,729 --> 01:06:59,035
- Normalt, når de kommer efter os--
- Vi slipper aldrig væk - De fanger os -

1092
01:06:59,065 --> 01:07:00,467
- Ikke bevis nok?

1093
01:07:00,499 --> 01:07:03,607
Hvad skal jeg gøre for at overbevise dig
de har ikke den magiske drik'?

1094
01:07:03,705 --> 01:07:04,842
hugge det i sten?

1095
01:07:05,538 --> 01:07:07,581
(pustende)

1096
01:07:09,510 --> 01:07:12,080
- Kom nu, drenge, oplad...

1097
01:07:12,747 --> 01:07:14,587
(råber svagt)

1098
01:07:16,586 --> 01:07:18,627
(soldater råber)

1099
01:07:27,263 --> 01:07:28,567
(Underskrift)
- Am

1100
01:07:34,737 --> 01:07:37,081
(cackfing)
- Ah! Åh!

1101
01:07:41,112 --> 01:07:41,714
<i>- Hva'?</i>

1102
01:07:49,389 --> 01:07:52,458
- Hvad i alverden Junos navn foregår der her?

1103
01:07:53,225 --> 01:07:54,166
(cackhng)

1104
01:07:58,433 --> 01:08:00,136
(svagt grin)

1105
01:08:02,304 --> 01:08:04,143
(tårnet knirker)

1106
01:08:08,710 --> 01:08:12,218
(hvisende): Hvor er han? Åh, der er han!
Min elskede Cæsar!

1107
01:08:12,247 --> 01:08:17,724
Intet jordisk monument kunne nogensinde rejse sig højt
nok til at konkurrere med Cæsars storhed!

1108
01:08:18,655 --> 01:08:24,330
Accepter venligst denne beskedne banket
som et tegn på --- af ingenting-

1109
01:08:24,394 --> 01:08:25,332
Det er alt, hvad jeg har.

1110
01:08:25,428 --> 01:08:28,200
- Tror du, jeg kom her
hele vejen fra Rom bare for at spise?

1111
01:08:28,265 --> 01:08:30,469
- Ikke engang en tærte eller en fingersandwich?

1112
01:08:30,501 --> 01:08:32,307
- Hvad med en kno sandwich?

1113
01:08:32,336 --> 01:08:35,745
Få nu denne grimme lort ud af mit syn
og slippe af med det!

1114
01:08:46,352 --> 01:08:48,731
- Hop, hop, hop, h0p--.-
Når Cæsar siger, slip af med det.--

1115
01:08:48,755 --> 01:08:51,260
(fløjter)
-.-vi slipper af med det-

1116
01:08:51,291 --> 01:08:53,396
- Dreng, hvilket spild!
(græder)

1117
01:09:02,770 --> 01:09:04,976
(snuser)
<i>'</i> H <i>m</i> m'?

1118
01:09:05,208 --> 01:09:06,711
- Arrestér de oprørere med det samme!

1119
01:09:06,775 --> 01:09:08,916
(soldater råber)

1120
01:09:12,349 --> 01:09:15,256
- Getafix, skynd dig!
- Jeg skynder mig, jeg skynder mig!

1121
01:09:18,622 --> 01:09:19,597
- Men...!

1122
01:09:21,625 --> 01:09:22,600
Ah!

1123
01:09:24,763 --> 01:09:27,269
- Asterix, nej!
Drikken er ikke klar!

1124
01:09:27,733 --> 01:09:29,335
Drikken er ikke klar!

1125
01:09:34,874 --> 01:09:36,214
(skrigende)

1126
01:09:40,714 --> 01:09:41,789
(Asterix hikker)

1127
01:09:47,420 --> 01:09:48,561
- Getafix!

1128
01:09:50,358 --> 01:09:53,028
- Hmm--. Gå og tjek det ud -
(fløjter)

1129
01:09:53,929 --> 01:09:56,434
(Asterix hikker)

1130
01:10:17,487 --> 01:10:19,428
- Det er slut, Gallien, du tabte.

1131
01:10:19,491 --> 01:10:22,498
Denne gang var Rom mægtigere
end dit folk.

1132
01:10:22,528 --> 01:10:25,899
Overgiv dig og indrøm nederlag-

1133
01:10:26,900 --> 01:10:29,369
- Jeg vil aldrig overgive mig-
(hikker)

1134
01:10:29,403 --> 01:10:33,813
Aldrig - jeg er Asterix,
en kriger... og en galler.

1135
01:10:33,841 --> 01:10:37,812
- Det er mærkeligt. Jeg blev informeret gallerne
var alle blevet romere.

1136
01:10:38,446 --> 01:10:40,322
- Ja, og det er sandt! Se!

1137
01:10:40,849 --> 01:10:44,794
Det har de, o Cæsar, det har de! Det har du
erobrede gallerne én gang for alle!

1138
01:10:44,785 --> 01:10:46,890
(hikker)
Se dine fanger!

1139
01:10:46,957 --> 01:10:49,034
Langt om længe de overskægsbelagte vilde

1140
01:10:49,058 --> 01:10:53,003
og deres barbariske civilisation
er blevet udryddet!

1141
01:10:53,027 --> 01:10:55,999
Fra nu af er denne dumme,
arrogant lille kriger

1142
01:10:56,033 --> 01:11:00,444
vil beholde sin store, fede medskyldig
selskab.-- i fangehullet!

1143
01:11:00,472 --> 01:11:02,046
(højt rumlen)

1144
01:11:03,941 --> 01:11:04,945
(skaren råber)

1145
01:11:04,977 --> 01:11:06,351
(gispende)

1146
01:11:10,115 --> 01:11:11,354
(nervøs grin)

1147
01:11:13,118 --> 01:11:14,958
- Obelix...

1148
01:11:15,654 --> 01:11:19,464
- Ingen kalder mig fed!

1149
01:11:25,766 --> 01:11:27,942
(soldater skriger)

1150
01:11:30,537 --> 01:11:32,644
- Angreb!
(hikker)

1151
01:11:34,943 --> 01:11:37,120
(alle): Angreb!

1152
01:11:38,413 --> 01:11:42,022
- Angreb!
- Hvis du vil være så venlig!

1153
01:11:45,655 --> 01:11:48,697
- Obelix! Obelix!

1154
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
- Åbn denne dør lige nu!
Cæsars ordrer!

1155
01:11:51,460 --> 01:11:55,134
- Hvad holder dem derude?
Kommer de for at hjælpe os eller ej'?

1156
01:11:59,872 --> 01:12:01,446
- Jeg tror, ​​svaret er ja.

1157
01:12:02,506 --> 01:12:03,811
(kvinde skriger)

1158
01:12:06,577 --> 01:12:07,652
(højt brøl)

1159
01:12:10,082 --> 01:12:11,823
- Og ild!

1160
01:12:11,885 --> 01:12:13,160
Pæn tak!

1161
01:12:15,857 --> 01:12:17,759
(soldat skriger)

1162
01:12:22,464 --> 01:12:24,970
Hvis det ikke er for meget at forlange,
kunne du--

1163
01:12:28,035 --> 01:12:30,013
(skrigende)

1164
01:12:44,488 --> 01:12:46,865
- Den sidste touch-

1165
01:12:56,468 --> 01:12:57,572
- Hmm---

1166
01:12:58,804 --> 01:13:02,048
- Du skal ikke bestå!

1167
01:13:02,074 --> 01:13:04,015
- Giv det et hvil, din gamle prut!

1168
01:13:07,247 --> 01:13:10,051
Ah-.-
Jeg er i en temmelig pickle, ikke?

1169
01:13:10,082 --> 01:13:11,560
(fløjter)

1170
01:13:17,224 --> 01:13:19,603
(magisk musik)

1171
01:13:34,678 --> 01:13:36,180
(skrigende)

1172
01:13:36,714 --> 01:13:39,920
- Galliere, endnu en gang,
vores frihed er truet!

1173
01:13:39,950 --> 01:13:41,627
Roms luskede fangarme--

1174
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
(jubler)
- Lad os få dem!

1175
01:13:47,559 --> 01:13:49,161
(cackhng)

1176
01:13:49,795 --> 01:13:52,838
(råber)

1177
01:13:55,100 --> 01:13:59,209
- The Mansions of the Gods håb
du havde et behageligt ophold i Bretagne! Bom!

1178
01:13:59,271 --> 01:14:02,816
Benyt venligst udgangen på bagsiden
og få numsen tilbage til Rom

1179
01:14:02,842 --> 01:14:05,249
fordi denne fest er slut!
(Dogmatix gøen)

1180
01:14:06,181 --> 01:14:08,158
(pustende)

1181
01:14:08,183 --> 01:14:10,951
- Han er helt din, Obelix!
- Du må hellere tro, han er min!

1182
01:14:11,018 --> 01:14:12,595
Jeg så ham først!
- Virkelig?

1183
01:14:12,621 --> 01:14:14,699
- Klar, I to?
Crossover!

1184
01:14:22,599 --> 01:14:24,139
- Opfør dig som soldater, for Mars skyld!

1185
01:14:24,167 --> 01:14:26,309
(cackhng)

1186
01:14:26,335 --> 01:14:28,877
(skrigende)

1187
01:14:28,939 --> 01:14:30,815
- Jeg forlanger at tale med
den ansvarlige!

1188
01:14:30,840 --> 01:14:33,019
- Den ansvarlige ville være Cæsar,
frue.

1189
01:14:36,046 --> 01:14:37,349
(pustende)

1190
01:14:53,301 --> 01:14:55,770
- Hvad laver du stadig her?
- Det er en lang historie-

1191
01:14:55,804 --> 01:14:58,108
Kort sagt, um--.
da byggeriet var færdigt,

1192
01:14:58,138 --> 01:15:00,810
et karriereskift var, øh.--
den bedste mulighed -

1193
01:15:00,809 --> 01:15:04,179
Og det er da romerne...
- Det er alt, hvad jeg behøver at høre!

1194
01:15:04,212 --> 01:15:06,817
(pisk knækker)

1195
01:15:13,889 --> 01:15:16,733
- Wow! Herkules!

1196
01:15:18,928 --> 01:15:20,707
(Squareonthehypothenus skrigende)

1197
01:15:33,813 --> 01:15:37,219
- Uanset hvad du har i vente til mig,
Jeg håber, at du som galler vil have værdigheden...

1198
01:15:37,215 --> 01:15:39,858
- Noget mod at tale om værdighed, Julius!
- Noget nerve?

1199
01:15:39,886 --> 01:15:42,190
- Denne Mansions of the Gods forretning
er ikke som dig!

1200
01:15:42,220 --> 01:15:45,228
Det er bedragerisk, underhåndet
og almindelig gammel lusket! Skam dig!

1201
01:15:45,258 --> 01:15:47,929
- Hvad kan jeg sige?
Du får en idé, du prøver det-

1202
01:15:47,996 --> 01:15:50,301
Nogle gange virker det...
- Nogle gange gør det ikke!

1203
01:15:50,364 --> 01:15:53,234
Du skal tilbage til Rom
og du tager de civile med dig!

1204
01:15:53,267 --> 01:15:55,973
Husk du skylder dem
luksus indkvartering.

1205
01:15:56,037 --> 01:15:59,847
Og glem ikke: der er en landsby
i Bretagne, at du aldrig vil erobre-

1206
01:15:59,909 --> 01:16:03,015
Ikke nu eller nogensinde!
(Gallerne jubler)

1207
01:16:04,847 --> 01:16:08,656
- <i>Så være det-
Vem', vidi men ikke vici!</i>

1208
01:16:08,718 --> 01:16:12,189
Nå ja, du kan ikke ødelægge dem alle sammen, jeg
antag- Kom nu, alle sammen, tilbage til Rom.

1209
01:16:39,854 --> 01:16:41,230
(begge griner)

1210
01:16:43,990 --> 01:16:45,194
- Åh!

1211
01:16:45,226 --> 01:16:48,998
Men jeg har altid tænkt
at siden jeg faldt i eliksiren som baby,

1212
01:16:49,030 --> 01:16:50,506
Jeg må ikke have nogen, vel'?

1213
01:16:50,732 --> 01:16:53,502
(Getafix): Ja, ja, vi ved-
Bare en lille dråbe-

1214
01:16:54,336 --> 01:16:55,275
(slubrer)

1215
01:16:59,778 --> 01:17:02,382
(højt knurren)

1216
01:17:13,390 --> 01:17:15,470
(kagler, lyd fra flymotor)

1217
01:17:20,832 --> 01:17:25,081
- Tak for alt, Asterix-
Rom vil virke ret stille for os nu-

1218
01:17:25,073 --> 01:17:26,110
- Her, Anonymus.

1219
01:17:26,172 --> 01:17:28,914
En lille souvenir fra Bretagne.

1220
01:17:28,941 --> 01:17:31,410
Komplimenter fra en gammel druide fra Gallien.

1221
01:17:31,443 --> 01:17:33,548
(kamplyde)

1222
01:17:36,951 --> 01:17:39,027
- Her har jeg lavet et stykke legetøj til dig
til din samling.

1223
01:17:39,086 --> 01:17:42,095
Jeg er ikke god til at skære-
Det er alt, hvad jeg ved, hvordan man laver.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:48,905
Åh?

1225
01:17:53,337 --> 01:17:55,177
(griner)
Skam os...

1226
01:17:58,275 --> 01:17:59,878
<i>- Hov!</i>

1227
01:17:59,910 --> 01:18:02,380
Pas på, her kommer det!
(kamplyde)

1228
01:18:02,413 --> 01:18:04,089
Hercules Giantstone!

1229
01:18:05,116 --> 01:18:07,057
- romere, borgere,

1230
01:18:07,085 --> 01:18:10,557
Jeg byder dig velkommen i aften
til den allerførste, den eneste

1231
01:18:10,589 --> 01:18:12,529
Hvem vil være gladiator!

1232
01:18:12,591 --> 01:18:14,267
(værten griner)

1233
01:18:15,027 --> 01:18:18,171
- Okay, hør efter - Slim Jim,
du starter med et slag mod leveren-

1234
01:18:18,198 --> 01:18:22,170
- Så vender du dig mod Doughboy derovre
og giv ham katapulten smække-

1235
01:18:22,200 --> 01:18:25,072
- Jeg går ud fra, at Doughboy betyder mig-
Er vi alle gode?

1236
01:18:25,138 --> 01:18:27,043
- Så giver han dig
chinchilla chinlock.

1237
01:18:27,075 --> 01:18:29,118
- Bare tag det roligt, okay?
Ingen brækkede knogler.

1238
01:18:29,176 --> 01:18:31,382
- Øh... hvad er det
chinchilla chinlock igen?

1239
01:18:31,413 --> 01:18:33,882
- Du tager fat i hans hage
og skru den til siden.

1240
01:18:33,915 --> 01:18:35,455
- Ah, vi har været over det tre gange!

1241
01:18:35,517 --> 01:18:38,386
- Hvis du gør det, som vi øvede,
du kommer ikke til skade, okay'?

1242
01:18:38,419 --> 01:18:40,261
- Uh, vi kom til skade, da vi øvede.

1243
01:18:40,290 --> 01:18:42,960
- Fint, bliv såret, for alt hvad jeg bekymrer mig om-
- Få det på din måde.

1244
01:18:43,593 --> 01:18:45,371
- Lad os takke den guddommelige Cæsar

1245
01:18:45,362 --> 01:18:48,971
for gla-gla-.- for gladi.--
for gladiatorerne!

1246
01:18:48,999 --> 01:18:52,270
(alle): Ave, Cæsar! Ave, Cæsar!
(sukker)

1247
01:18:59,578 --> 01:19:00,553
(livlig musik)

1248
01:19:09,156 --> 01:19:10,329
- Få mig ned!

1249
01:19:10,389 --> 01:19:13,498
Få mig ned med det samme,
eller jeg smider dig til løverne!

1250
01:19:13,593 --> 01:19:18,468
Hører du mig?
Alle 75.000 af jer til løverne!

1251
01:19:18,500 --> 01:19:22,644
- Ret imponerende-
- Hvem vidste, at Anonym os havde sådan et talent-

1252
01:19:22,669 --> 01:19:26,579
- Og se, I er alle klædt ud som gallere...
Det kræver lidt fantasi -

1253
01:19:26,642 --> 01:19:28,244
- Her g0 vi igen! Sarkasme begynder!

1254
01:19:28,311 --> 01:19:32,683
- Jeg indrømmer det, jeg klædte mig som en romer, men
Jeg gjorde det kun for at komme tættere på fjenden!

1255
01:19:32,714 --> 01:19:35,521
- Præcis.
- Hej, vi er i Gallien, ikke Rom!

1256
01:19:35,552 --> 01:19:39,296
Pas på din bordskik, forræder!
- Jeg er forræderen?

1257
01:19:39,356 --> 01:19:41,260
- Vi er uovervindelige!
(jubler)

1258
01:19:41,291 --> 01:19:45,064
Nej, bedre endnu: ukuelig,
det er hvad vi er!

1259
01:19:45,096 --> 01:19:47,639
(jubler)
ukuelig!

1260
01:19:48,968 --> 01:19:52,438
(sejrrig musik, fuglesang)

1261
01:19:56,442 --> 01:19:58,447
(svin knurrende)

1262
01:19:59,479 --> 01:20:01,420
(svine snuser)
(Cacofonix klynker)

1263
01:20:06,019 --> 01:20:08,024
(Dogmatix gøen)
(svine skriger)

1264
01:20:12,426 --> 01:20:14,432
(rytmisk musik)

1265
01:25:14,401 --> 01:25:16,504
(romersk soldat):
Så jeg ser ham lige i øjnene

1266
01:25:16,536 --> 01:25:20,981
og jeg siger til ham: Jeg siger:
"Vores krav er ikke til forhandling! Peri0dus!"

1267
01:25:21,542 --> 01:25:23,547
Undertekster: CNST, Montreal


