1
00:00:52,810 --> 00:00:54,929
<i>זהו כדור הארץ בכל פעם...</i>

2
00:00:55,060 --> 00:00:59,890
<i>כשהדינוזאורים הסתובבו א
כוכב לכת שופע ופורה.</i>

3
00:01:07,280 --> 00:01:10,730
<i>פיסת סלע ברוחב שישה מייל בלבד</i>

4
00:01:10,870 --> 00:01:12,739
<i>שינתה את כל זה.</i>

5
00:01:20,629 --> 00:01:24,500
<i>זה פגע בכוח של
10,000 נשק גרעיני.</i>

6
00:01:27,640 --> 00:01:32,099
<i>טריליון טונות של עפר וסלע
נדחף לאטמוספירה,</i>

7
00:01:32,229 --> 00:01:35,099
<i>יצירת שמיכה חונקת של אבק...</i>

8
00:01:35,189 --> 00:01:37,680
<i>השמש לא הייתה מסוגלת לחדור...</i>

9
00:01:37,810 --> 00:01:40,189
<i>במשך אלף שנים.</i>

10
00:01:48,329 --> 00:01:50,229
<i>זה קרה בעבר.</i>

11
00:01:51,490 --> 00:01:53,780
<i>זה יקרה שוב.</i>

12
00:01:55,210 --> 00:01:57,609
<i>זו רק שאלה של מתי.</i>

13
00:02:18,689 --> 00:02:20,599
יוסטון, חיובי.

14
00:02:21,979 --> 00:02:23,860
כעת נסה שוב.

15
00:02:27,530 --> 00:02:30,020
כמעט הבנתי.

16
00:02:32,199 --> 00:02:36,030
<i>- דניס, אני כמעט שם.</i>
יוסטון, פיט נראה ממש חזק.

17
00:02:36,170 --> 00:02:39,449
בסדר, פיט, הבנו את זה
צימוד על הלוח כאן עכשיו.

18
00:02:39,539 --> 00:02:42,879
אנו ניתן לך את האישור מ
כאן למטה כשהוא מיושר.

19
00:02:43,009 --> 00:02:45,840
נשמע טוב. תן לי עשר שניות.

20
00:02:48,090 --> 00:02:50,500
הדופק שלו דופק. היי, פיט.

21
00:02:50,599 --> 00:02:52,550
זה טרומן.
היי.

22
00:02:52,680 --> 00:02:55,050
מה שלומך שם למעלה, הוס?
- די טוב.

23
00:02:55,180 --> 00:02:58,189
תקשיב, פיט, שמנו עין על התרופות שלך
כָּאן. אני אתן לך ניקל תאו

24
00:02:58,270 --> 00:02:59,900
אם תרגעי קצת.

25
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
- מה שתגיד.

26
00:03:02,939 --> 00:03:06,389
אוקיי, עכשיו, יש לנו הרבה זמן,
חבר, אז אל תדאג.

27
00:03:10,069 --> 00:03:12,199
נראה טוב כאן.

28
00:03:12,330 --> 00:03:14,030
הוא יהיה בסדר.

29
00:03:14,159 --> 00:03:16,530
קדימה, אטלנטיס.
<i>- רוג'ר זה, יוסטון.</i>

30
00:03:16,659 --> 00:03:19,039
מציע שנתחיל לסבך את פיט.

31
00:03:29,009 --> 00:03:31,629
מה זה לעזאזל?

32
00:03:31,759 --> 00:03:33,039
אדוני.

33
00:03:37,939 --> 00:03:39,889
אנחנו למטה!

34
00:03:43,360 --> 00:03:45,099
יוסטון!

35
00:03:47,569 --> 00:03:50,060
איבדנו כל קשר.

36
00:03:52,159 --> 00:03:54,829
סטיוארט, החזר את הקלטת!

37
00:03:58,039 --> 00:04:00,789
יוסטון!

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,460
מספר בוג'ים! מספר בוג'ים!

39
00:04:05,590 --> 00:04:08,419
מגזר חמש, תשע. יש לי שלושה. עכשיו חמש.

40
00:04:08,550 --> 00:04:10,669
מסלולים לא מזוהים. המסך שלי מלא.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,590
מספר מסלולים לכיוון
חוף הים האטלנטי!

42
00:04:12,680 --> 00:04:14,340
זו יכולה להיות מתקפת טילים מפתיעה.

43
00:04:20,149 --> 00:04:23,310
אדוני הנשיא, המעבורת
אטלנטיס פשוט התפוצצה בחלל.

44
00:04:23,439 --> 00:04:27,769
אוקיי, אני רוצה שלוש קבוצות!
האחת: תקלה פנימית.

45
00:04:27,860 --> 00:04:30,439
קח את קלטת היומן. תתחיל לעבוד אחורה.
אולי זו תקלה.

46
00:04:30,529 --> 00:04:33,819
שני: אני רוצה NORAD, Space
הפיקוד והטקטיקה ה-50,

47
00:04:33,949 --> 00:04:36,191
משווים את כל זבל החלל
עקבת אחר בכל מסלול.

48
00:04:36,199 --> 00:04:38,159
אני רוצה שתבדוק, תבדוק שוב
ואז לעשות הכל שוב.

49
00:04:38,290 --> 00:04:41,290
מספר שלוש: כרטיסי פרא.
הכל והכל.

50
00:04:41,420 --> 00:04:44,620
בְּסֵדֶר? עכשיו, ביג רוס, עלה על
טלפון. תעירו 11,000 אנשים.

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,620
וולט, תניע אותם. בוא נלך!

52
00:04:46,709 --> 00:04:51,540
קארל. קארל! קארל.

53
00:04:53,389 --> 00:04:56,470
קארל! הסיר של Stouffer שלך...

54
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
היה על השולחן כמעט עשר שעות.

55
00:04:58,980 --> 00:05:01,509
- אני רוצה להתגרש.
דוטי, אני על משהו גדול כאן.

56
00:05:01,649 --> 00:05:04,810
אני לא יודע מה זה, אבל זה נראה
כאילו משהו בוער שם למעלה.

57
00:05:04,939 --> 00:05:07,185
לך תביא את ספר הטלפונים שלי, בסדר?
קבל את ספר הטלפונים שלי.

58
00:05:07,187 --> 00:05:08,860
קבל את השמות של האנשים האלה מנאס"א.

59
00:05:08,990 --> 00:05:13,730
סליחה! האם אני עונד שלט
זה אומר, "העבד של קארל"?

60
00:05:13,870 --> 00:05:16,870
לך תביא את ספר הטלפונים הארור שלי!

61
00:05:16,990 --> 00:05:20,490
קבלו את הספר! קבלו את הספר! קבלו את הספר!

62
00:05:25,089 --> 00:05:28,920
פיקוד החלל מדווח שלילי.
זה אפס השקות גלובליות.

63
00:05:29,050 --> 00:05:31,209
יכול להיות שזה רק חלק מה
המעבורת מתפרקת כשהיא נכנסת.

64
00:05:31,339 --> 00:05:32,504
יכול להיות שזה סנטה קלאוס.

65
00:05:32,504 --> 00:05:35,170
עד שנקבל החלטה סופית,
אישור אמין, גנרל,

66
00:05:35,300 --> 00:05:37,840
אנחנו הולכים ל-DEFCON שלוש.

67
00:05:51,110 --> 00:05:53,019
היי, איש קטן! ריצ'רד הקטן!

68
00:05:53,110 --> 00:05:55,870
אני ואתה, בנאדם! אנחנו
הולך לפסגה, מותק!

69
00:05:55,949 --> 00:06:00,160
בגדול! אני לא הולך לרכב
האופניים האלה לשארית חיי.

70
00:06:00,250 --> 00:06:02,531
אתה יודע מה אני אומר? אני
משיג אופנוע, מותק.

71
00:06:02,579 --> 00:06:05,790
אנחנו הולכים לטייל בסטייל.

72
00:06:12,589 --> 00:06:16,290
תראה לאן אתה הולך. אני מתערב לך,
אף אחד מכם לא עוצר בשביל אחים.

73
00:06:16,430 --> 00:06:17,841
לאט, ריצ'רד הקטן.

74
00:06:17,843 --> 00:06:20,720
רכבת כל הבוקר.
אתה חייב לקחת מזבלה?

75
00:06:22,439 --> 00:06:24,336
<i>אנחנו מפריעים לנו באופן קבוע
תוכנית מתוכננת...</i>

76
00:06:24,336 --> 00:06:25,600
מה קרה?

77
00:06:25,730 --> 00:06:27,360
להביא לכם את הדוח המיוחד הזה.
ששששששששששש.

78
00:06:27,439 --> 00:06:32,730
<i>המעבורת אטלנטיס התפוצצה בחלל
בשעה 3:47 לפנות בוקר, שעון תקן מזרחי.</i>

79
00:06:35,159 --> 00:06:37,909
היי! קבל, קבל.

80
00:06:40,949 --> 00:06:43,829
זאת גודזילה שלי. קדימה, עכשיו.
- יו, טיפש!

81
00:06:43,959 --> 00:06:46,079
אל תבעט בריצ'רד הקטן.
מה לעזאזל הבעיה שלך?

82
00:06:46,209 --> 00:06:49,079
הכלב הזה אוכל את גודזילה שלי. מה זה א
טיפש קטן כמו שאתה הולך לעשות בקשר לזה?

83
00:06:49,209 --> 00:06:51,590
תביא אותו, ריצ'רד. תקתק אותו.
אם לא הייתי נוצרי,

84
00:06:51,720 --> 00:06:55,579
אני הייתי זורק את האננס השמן שלך
התחת דרך החלון.

85
00:07:08,230 --> 00:07:11,100
- למה אנחנו לא הולכים?
- אתה יודע למה? כי זו העיר ניו יורק.

86
00:07:11,189 --> 00:07:14,480
הכל יכול לקרות. בוא נראה.
יכול היה להיות פצצת טרור.

87
00:07:14,610 --> 00:07:17,449
יכול היה להיות גופה. מישהו
נורה, נדקר, וזה יום שישי, יום המשכורת.

88
00:07:17,529 --> 00:07:19,930
אחי, מישהו כנראה לא
לקבל את המשכורת שלהם. כֵּן?

89
00:07:19,930 --> 00:07:21,529
אני רוצה ללכת לקניות.

90
00:07:21,660 --> 00:07:26,120
גם אני, אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
כי זה פקק תנועה.

91
00:07:26,250 --> 00:07:28,329
ריצ'רד הקטן! ממש שם!

92
00:07:28,459 --> 00:07:31,459
ריצ'רד הקטן!

93
00:07:31,550 --> 00:07:33,459
חכה רגע, ריצ'רד הקטן. אני בא!

94
00:07:33,590 --> 00:07:36,043
אל תדאג בקשר לזה.

95
00:07:36,043 --> 00:07:37,639
אני הולך להוציא אותך משם!

96
00:07:37,759 --> 00:07:41,050
אתה בסדר, חבר? אל תדאג בקשר לזה.
תחזיק מעמד.

97
00:07:41,180 --> 00:07:44,139
שמישהו יתקשר 911!

98
00:07:44,269 --> 00:07:46,180
המסך שלי מלא. הם
בכל מקום.

99
00:07:46,310 --> 00:07:49,810
בוגי פורצים את האווירה
פינלנד במורד החוף של צפון אמריקה.

100
00:08:00,290 --> 00:08:02,360
וואו!

101
00:08:05,540 --> 00:08:08,000
תראה את זה!

102
00:08:13,550 --> 00:08:17,170
הו, אנחנו במלחמה!

103
00:08:17,300 --> 00:08:19,209
סדאם חוסיין מפציץ אותנו!

104
00:09:14,529 --> 00:09:16,688
בואו נישאר ממוקדים. אנחנו צריכים
למפות את המסלול עכשיו.

105
00:09:16,690 --> 00:09:17,559
זה יכול לקחת שבוע.

106
00:09:17,659 --> 00:09:20,149
פשוט תמצא את זה, בסדר? אני רוצה לדעת אם
הגרוע ביותר נגמר או אם הוא בדרך.

107
00:09:20,279 --> 00:09:21,940
יש לנו את הגנרל קימזי על הקו.

108
00:09:22,080 --> 00:09:24,649
יש לנו להיטים מפינלנד
לדרום קרולינה.

109
00:09:24,789 --> 00:09:26,659
אנחנו יודעים שהם לא טילים.
עכשיו מה זה לעזאזל?

110
00:09:26,789 --> 00:09:30,159
זה מטר מטאורים. זהו
מה הוציא את המעבורת.

111
00:09:33,090 --> 00:09:35,580
יש לי את הנשיא בשידור
Force One דורש תשובות.

112
00:09:35,710 --> 00:09:38,090
האם זה נגמר?

113
00:09:38,220 --> 00:09:41,299
גנרל, יש לנו 11,000 אנשים בנאס"א
מנסה להבין את זה עכשיו.

114
00:09:41,429 --> 00:09:42,799
כשנדע, אתה תדע.

115
00:09:48,019 --> 00:09:50,775
בסדר, קארל, תקשיב. אני רוצה אותך
לקחת את הזמן שלך. כן, אדוני.

116
00:09:50,777 --> 00:09:51,970
אתה בהחלט הראשון.

117
00:09:52,110 --> 00:09:57,179
אוקיי, קואורדינטה ראשונה. אחת-שתיים-שלוש-תשע.
1239, נכון?

118
00:09:57,320 --> 00:10:00,860
ה-FBI נעל את מיקומו.
ראיתי פיצוץ בחלל.

119
00:10:00,990 --> 00:10:04,159
בְּסֵדֶר.

120
00:10:04,289 --> 00:10:06,779
תקשיב, קארל, זה סודי ביותר.
אדוני, אני חיל הים בדימוס.

121
00:10:06,870 --> 00:10:09,360
אני יודע הכל על מסווג.
אבל עוד משהו.

122
00:10:09,500 --> 00:10:11,820
האדם שמוצא אותה
זוכה לקרוא לה, נכון?

123
00:10:11,960 --> 00:10:13,363
כן, זה נכון.

124
00:10:13,364 --> 00:10:16,169
אני רוצה לקרוא לה דוטי, על שם אשתי.

125
00:10:16,299 --> 00:10:20,299
היא כלבה מרושעת שואבת חיים
שממנו אין מנוס.

126
00:10:20,389 --> 00:10:23,009
זה מתוק, קארל.
- SDI, זה מנהל הטיסה!

127
00:10:23,139 --> 00:10:25,164
אני רוצה להשיג את האבל הזה
זז, ואני רוצה את זה עכשיו.

128
00:10:25,166 --> 00:10:25,840
רוג'ר זה.

129
00:10:25,970 --> 00:10:27,799
אנחנו מזיזים את האבל!

130
00:10:34,519 --> 00:10:35,690
זה עצום.

131
00:10:35,820 --> 00:10:39,820
זו האנומליה ב-1643.

132
00:10:41,110 --> 00:10:45,330
הנה האנומליה ב-1658,

133
00:10:45,409 --> 00:10:48,860
והנה האנומליה בשעה 1700.

134
00:10:49,000 --> 00:10:51,490
די עם החרא האנומלי הזה!

135
00:10:51,580 --> 00:10:55,000
מה זה הדבר הזה? זה אסטרואיד, אדוני.

136
00:10:55,090 --> 00:10:57,919
כמה גדול אנחנו מדברים?

137
00:10:58,049 --> 00:11:00,500
אדוני, ההערכה הטובה ביותר שלנו היא 97.6 מיליארד.

138
00:11:00,590 --> 00:11:03,509
זה בגודל של טקסס, אדוני הנשיא.
- כן... כן, אדוני.

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,340
דן, לא ראינו את הדבר הזה מגיע?

140
00:11:05,470 --> 00:11:07,679
ובכן, התנגשות האובייקט שלנו
התקציב הוא מיליון דולר.

141
00:11:07,809 --> 00:11:10,010
זה מאפשר לנו לעקוב אחרי
שלושה אחוזים מהשמים.

142
00:11:10,100 --> 00:11:12,389
ומתחננת לסליחה,
אדוני, אלה שמיים גדולים.

143
00:11:12,519 --> 00:11:13,715
ואלה הבוקר?

144
00:11:13,716 --> 00:11:16,019
אלה כלום. הם
בגודל של כדורסל...

145
00:11:16,110 --> 00:11:18,019
ופולקסווגן, דברים כאלה.

146
00:11:18,149 --> 00:11:22,700
-האם זה יפגע בנו?
אנחנו מתאמצים בזמן שאנחנו מדברים, אדוני.

147
00:11:22,820 --> 00:11:25,399
- איזה נזק אנחנו...?
- נזק?

148
00:11:26,740 --> 00:11:28,740
בסך הכל, אדוני.

149
00:11:28,870 --> 00:11:31,279
זה מה שאנחנו קוראים לו רוצח עולמי.

150
00:11:31,419 --> 00:11:33,539
סוף האנושות.

151
00:11:33,629 --> 00:11:35,779
לא משנה איפה זה פוגע.

152
00:11:35,919 --> 00:11:38,080
שום דבר לא ישרוד. אפילו לא חיידקים.

153
00:11:38,210 --> 00:11:42,289
אלוהים שלי. מה אנחנו עושים?

154
00:11:51,269 --> 00:11:54,470
יש לנו 18 ימים לפני שהוא יגיע לכדור הארץ.

155
00:12:04,700 --> 00:12:08,179
- רחם.
- קום ותאיר!

156
00:12:09,870 --> 00:12:12,909
תפסיק את הקידוח! תפסיק את הקידוח!
תפסיק את הקידוח!

157
00:12:13,000 --> 00:12:15,570
חֵלֶק קִדמִי!

158
00:12:15,710 --> 00:12:17,580
תפסיק את הקידוח! תפסיק את הקידוח!

159
00:12:17,669 --> 00:12:20,590
היי! היי, זה היה קרוב!

160
00:12:23,639 --> 00:12:27,340
אני נותן לך 50,000 תרומות בשנה.

161
00:12:27,470 --> 00:12:29,018
מה אתה חושב שהם
כל כך כועס על, צ'יק?

162
00:12:29,019 --> 00:12:29,840
ובכן, אני חושב שהם מרגישים...

163
00:12:29,970 --> 00:12:32,179
שקידוח נפט הוא דבר רע.

164
00:12:32,309 --> 00:12:34,929
אתה יודע כמה דיזל זה
סירת קלאנקר שואבת שעה?

165
00:12:35,019 --> 00:12:40,259
רק עכשיו גיליתי משהו מעניין.
מספר שתיים לעס 180 רגל אתמול בלילה.

166
00:12:40,360 --> 00:12:42,820
למי יש לנו להודות על כך?
אני אתן לך שני ניחושים.

167
00:12:42,950 --> 00:12:45,350
אבל אתה תצטרך רק אחד.

168
00:12:45,490 --> 00:12:46,820
לעזאזל, איי ג'יי!

169
00:12:46,950 --> 00:12:48,990
א.ג'יי!

170
00:12:50,870 --> 00:12:54,490
א.ג'יי! A.J., אתה כאן?

171
00:12:54,620 --> 00:12:57,120
הו, זה פשוט מושלם. במיטה. לָקוּם!

172
00:12:57,250 --> 00:13:01,299
אה, היי, רצית לראות אותי?
כן, חיפשתי אותך.

173
00:13:01,379 --> 00:13:03,289
אתה כועס. בסדר, אני יכול לראות את זה.

174
00:13:03,379 --> 00:13:06,299
לא. אתה יודע מה, איי ג'יי? אני לא עצבני.
ראית אותי כועסת.

175
00:13:06,429 --> 00:13:08,168
עם זאת, זה הרבה, הרבה מעבר לכעוס.

176
00:13:08,168 --> 00:13:10,210
אתה יודע שסגרתי את המספר
שתיים אתמול בלילה, נכון?

177
00:13:10,350 --> 00:13:12,789
כן, בנאדם, הייתה לי תחושה לגבי זה.
תן לי להגיד לך משהו.

178
00:13:12,809 --> 00:13:15,679
מתישהו, בעוד הרבה שנים,
כשכולכם גדלים,

179
00:13:15,809 --> 00:13:17,562
ויש לך חברת נפט משלך

180
00:13:17,562 --> 00:13:20,190
ו-8 מיליון דולר משלך
כסף על החוזה,

181
00:13:20,320 --> 00:13:23,850
אתה יכול לעשות כל מה שנכנס לתוך המעט הזה
א.ג'יי. המוח האידיוטי שלך אתה רוצה.

182
00:13:23,990 --> 00:13:27,389
אבל כל עוד כתוב "הארי סטמפר אויל"
על האסדה, לא תפר את הכללים שלי.

183
00:13:27,450 --> 00:13:29,320
- יש לך את זה?
- כן, הבנתי.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,909
בסדר, עכשיו אני צריך
לשמוע ממך חמש מילים.

185
00:13:32,039 --> 00:13:34,159
- אה...
- אני אעשה זאת

186
00:13:34,250 --> 00:13:36,320
לעולם אל תעשה זאת שוב.

187
00:13:36,419 --> 00:13:38,820
אני טיפש. זה היה אידיוטי.
כלומר, זה היה טיפשי.

188
00:13:38,960 --> 00:13:40,590
אני אידיוט. אני יודע מה
השם על השלט. אני לא.

189
00:13:40,710 --> 00:13:42,500
מה קורה פה? מה קורה?

190
00:13:42,590 --> 00:13:44,419
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, פישלתי.
אני קצת עצבני.

191
00:13:44,549 --> 00:13:47,669
- כמה זמן אתה עובד אצלי?
- חמש שנים נפלאות.

192
00:13:47,759 --> 00:13:51,340
בחמש שנים, מעולם לא
התנצל בפניי זה מהר.

193
00:13:51,429 --> 00:13:53,389
משהו קורה כאן. אני
הולך לגלות מה זה.

194
00:13:53,519 --> 00:13:57,019
ובכן, אני פותח דף חדש.
אני מנסה ללמוד מהאיש.

195
00:13:57,100 --> 00:13:59,179
מה הארי היה עושה?

196
00:14:04,529 --> 00:14:07,779
אני אובד עצות.

197
00:14:07,909 --> 00:14:09,370
אוקיי, אני יכול להסביר את זה.

198
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
אתה יכול להסביר את זה? אני יכול.

199
00:14:11,200 --> 00:14:14,740
אשמח מאוד להסבר.
אתה פשוט תישאר כאן.

200
00:14:20,210 --> 00:14:22,370
חֶסֶד?

201
00:14:22,960 --> 00:14:23,926
היי, הארי.

202
00:14:24,250 --> 00:14:26,713
שאלתי אותך
שוב ושוב לקרוא לי אבא.

203
00:14:27,730 --> 00:14:28,980
סליחה, הארי.

204
00:14:29,009 --> 00:14:31,549
קום ותלבש את הבגדים שלך.

205
00:14:34,049 --> 00:14:36,879
אתה פשוט נשאר שם.
אני מיד אחזור.

206
00:14:44,029 --> 00:14:45,201
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

207
00:14:45,201 --> 00:14:47,889
אני רוצה כל אסטרטגיה שיש לנו
בהתנגשות אובייקט קרוב לאדמה.

208
00:14:48,029 --> 00:14:50,057
בְּסֵדֶר? כל רעיון, כל תוכנה,

209
00:14:50,057 --> 00:14:53,539
כל דבר שציירת על א
קופסת פיצה או מפית קוקטייל.

210
00:14:53,620 --> 00:14:57,538
במשך 30 שנה הם חקרו
הצורך בנאס"א.

211
00:14:57,539 --> 00:15:00,418
היום, אנחנו הולכים לתת להם את התשובה.

212
00:15:00,419 --> 00:15:02,629
אתה יודע על זה, רוקהאונד?

213
00:15:02,750 --> 00:15:05,590
- ידעת?
- לא, לא היה לי מושג.

214
00:15:07,129 --> 00:15:09,759
איפה הארי?

215
00:15:09,889 --> 00:15:12,590
הארי, וואו, וואו, וואו, וואו.
אני מבין, בסדר?

216
00:15:12,720 --> 00:15:15,179
אתה כועס. מי מי לא היה כועס?

217
00:15:15,309 --> 00:15:17,269
הוא יירה בך. לא, לא, הוא לא.

218
00:15:17,389 --> 00:15:21,470
הו, חרא.

219
00:15:21,610 --> 00:15:24,519
- הארי!
- מה קורה איתך?

220
00:15:24,649 --> 00:15:26,769
עשה שלום עם אלוהים, א.ג'יי!

221
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
לבחור הזה יש אקדח, בנאדם.
הוא יורה עליי.

222
00:15:29,529 --> 00:15:30,840
הארי, זה לא מצחיק!

223
00:15:30,850 --> 00:15:33,084
הארי, תקשיב לי!
אנחנו יכולים לדבר על זה!

224
00:15:33,289 --> 00:15:36,289
- אה, זה דבר רציני?
כן, די רציני.

225
00:15:36,409 --> 00:15:37,909
- דוב!
- מה קורה?

226
00:15:38,000 --> 00:15:40,370
הוא יורה עליי. אתה רואה את הארי
בא, תפצח אותו עם מפתח הברגים הזה.

227
00:15:40,500 --> 00:15:43,669
סיפרת לאבא של איי ג'יי רגע לפני שהוא מת
שתטפל בילד.

228
00:15:43,799 --> 00:15:45,840
עכשיו אני לא בטוח שהירי הזה
הוא מטפל בו.

229
00:15:45,960 --> 00:15:47,268
למה שלא תניח את האקדח?

230
00:15:47,269 --> 00:15:49,169
אתה לא רוצה שום דבר מזה.
תסתלק מהדרך שלי.

231
00:15:49,299 --> 00:15:51,460
רק מנסה לתת לגבר שלי
התחלה, זה הכל.

232
00:15:51,549 --> 00:15:54,470
שלא לדבר על העובדה שאני לא חושב
אתה רוצה להרוג את האיש הכי טוב בצוות שלך...

233
00:15:54,559 --> 00:15:56,629
- לפני שנכה שמן.
אוי, צ'יק, אני לא הולך להרוג אותו.

234
00:15:56,730 --> 00:15:59,809
רק הולך להוריד רגל. א
אדם יכול לעבוד עם רגל אחת.

235
00:15:59,899 --> 00:16:02,620
אתה זוכר את פרנק מרקס הזקן מי
עבדו ביד אחת כל השנים?

236
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
כן, אבל הוא לא היה טוב במיוחד.

237
00:16:04,190 --> 00:16:07,029
הארי, הנח את האקדח!
אתה מתנהג בטירוף!

238
00:16:07,149 --> 00:16:09,529
עכשיו, מותק, לך תקנה בגדים
על ולצאת מהדרך.

239
00:16:09,659 --> 00:16:14,149
- אתה לא יכול לשלוט בחיי!
- בסדר. בגדים. עַכשָׁיו!

240
00:16:14,240 --> 00:16:15,264
בסדר, תפסיק! בְּסֵדֶר!

241
00:16:15,264 --> 00:16:17,304
זה היה מצחיק לרגע.
זה כבר לא מצחיק.

242
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
זִיוּן! הארי, זה לא חוקי, בנאדם.

243
00:16:22,080 --> 00:16:24,330
אני מטורף זמנית, רוק.
זה בסדר.

244
00:16:29,299 --> 00:16:31,090
- האם אני נראה לך משוגע?
- ובכן...

245
00:16:31,220 --> 00:16:33,340
הארי! היי, פשוט תתקררי.

246
00:16:33,429 --> 00:16:35,692
מה אתה עושה? הארי, תפסיק!
תַפסִיק עִם זֶה.

247
00:16:35,692 --> 00:16:36,509
בסדר, הארי.

248
00:16:36,639 --> 00:16:41,769
בסדר, עכשיו, תקשיב. איש לגבר.
אני רציני. אני אוהב אותה.

249
00:16:41,899 --> 00:16:43,720
תשובה ממש לא נכונה!

250
00:16:46,610 --> 00:16:49,360
- וואו, וואו, הארי. זה נהיה אמיתי.
- הארי! קדימה, הארי!

251
00:16:49,490 --> 00:16:52,190
- ירית בי!
אתה ירית בו.

252
00:16:52,279 --> 00:16:54,190
הכדור הזה מעולם לא התקרב.
רק ריקושט.

253
00:16:54,279 --> 00:16:56,679
אתה יודע, הכל מצחיק עד
מישהו נורה ברגל!

254
00:16:56,740 --> 00:17:00,610
היי, תתכופף. קיבלנו לקוחות שנכנסו.

255
00:17:02,000 --> 00:17:05,039
אה, נכנסתי שוב ב-1974,

256
00:17:05,170 --> 00:17:06,334
אנחנו- קיבלנו לראשונה את הרעיון

257
00:17:06,335 --> 00:17:08,619
את-האפשרות ש-זה
מטאור או אסטרואיד

258
00:17:08,759 --> 00:17:11,250
אני צריך מישהו שהיה לו קצת פחות
קפאין הבוקר. דוק, תרגם.

259
00:17:11,380 --> 00:17:16,380
כן, אדוני. תוכנית ההיתכנות הראשונה שלנו הייתה
להשתמש במחולל לייזר spreadfocus...

260
00:17:16,509 --> 00:17:18,420
לחמם אליו את החפץ
נקודת השבר.

261
00:17:18,559 --> 00:17:20,800
זה כמו לירות באקדח BB
ברכבת משא, דוק.

262
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
אה, לחלק מאיתנו יש את הרעיון הזה.

263
00:17:22,940 --> 00:17:26,440
אנחנו רוצים להנחית כלי שיט, לפרוס מפרשים סולאריים.

264
00:17:26,569 --> 00:17:32,109
תהיה לך חופה גדולה. רוחות שמש
ייתפס על ידי מפרשי מיילר אלה.

265
00:17:32,240 --> 00:17:34,990
אוקיי קדימה, חבר'ה!

266
00:17:35,119 --> 00:17:38,819
אנחנו חייבים להמציא משהו
מציאותי כאן. יש לנו 18 ימים.

267
00:17:38,950 --> 00:17:42,619
זה 431 שעות, 15
דקות ו-18 שניות.

268
00:17:42,750 --> 00:17:46,410
זמן הוא מותרות שאין לנו. מַה?

269
00:17:48,009 --> 00:17:50,329
תקשיב, הארי, איי ג'יי. היא הבחירה שלי.

270
00:17:50,470 --> 00:17:51,715
הבחירה שלי ולא שלך.

271
00:17:51,717 --> 00:17:53,920
הוא היחיד בפנים
שכבת הגיל שלך, גרייס.

272
00:17:54,009 --> 00:17:55,920
זו לא בחירה. זה חוסר אפשרויות.

273
00:17:56,009 --> 00:17:58,390
אני לא יודע מה ב
העולם גורם לך לחשוב...

274
00:17:58,470 --> 00:18:01,180
שיש לך את הזכות לספר
לי מה לעשות עוד, הארי.

275
00:18:01,309 --> 00:18:03,190
אני מניח שאני שלך
אבא לא נחשב, הא?

276
00:18:03,309 --> 00:18:04,849
לא ממש. מִמָתַי?

277
00:18:04,980 --> 00:18:08,430
מאז שהגעתי לגיל עשר ו
הפך למבוגר ממך, הארי.

278
00:18:08,569 --> 00:18:10,440
מאז שאמא נפרדה. למה לא
אתה בוחר?

279
00:18:10,569 --> 00:18:15,022
תראה, אני מבין שאתה כן
נכה מחוסר בגרות טבעית,

280
00:18:15,023 --> 00:18:16,023
ואני סולח לך.

281
00:18:16,079 --> 00:18:19,240
יכול להיות שאני אבא לא בוגר,
אבל אני עדיין המעסיק שלך.

282
00:18:19,329 --> 00:18:21,381
ובתור הבוס שלך, אני רוצה אותך
על סירת הצוות הלילה

283
00:18:21,382 --> 00:18:22,500
ובחזרה למשרד עד יום שני.

284
00:18:22,619 --> 00:18:25,710
יש לך את זה? בְּסֵדֶר. פרשתי.

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,619
גרייס, את לא יכולה להפסיק עכשיו!

286
00:18:28,710 --> 00:18:31,000
אני צריך שתמשיך לעבוד.

287
00:18:32,259 --> 00:18:34,880
היי, הארי!

288
00:18:35,009 --> 00:18:37,170
על מה אתה מחייך?

289
00:18:37,309 --> 00:18:41,799
ראיתי את A.J. עבור
יותר מחמישה חודשים, הארי.

290
00:18:43,900 --> 00:18:46,390
צבוע קטן שכמותך. אי פעם החזקתי
חזרת פעם אחת מלעשות משהו?

291
00:18:46,519 --> 00:18:48,400
מה לגבי חיים, הארי?

292
00:18:48,519 --> 00:18:50,008
בפעם הראשונה שקיבלתי מחזור,

293
00:18:50,009 --> 00:18:52,359
רוקהאונד היה צריך לקחת אותי
לטייבה עבור טמפקס...

294
00:18:52,490 --> 00:18:54,529
ואז הוא היה צריך להראות
איך להשתמש בהם, הארי.

295
00:18:54,660 --> 00:18:56,529
הוהו.

296
00:18:56,660 --> 00:19:00,869
אני... לא, אמרתי לה איך להשתמש בזה.
לא הראיתי לה, הארי.

297
00:19:01,000 --> 00:19:05,869
שיחקתי עם מדי עומק טיטניום
כשהייתי צריך לשחק עם בובות.

298
00:19:06,000 --> 00:19:10,210
כלומר, למדתי על הציפורים ו
הדבורים מהקעקועים של פרדי נונן.

299
00:19:10,339 --> 00:19:13,009
תראה, גדלתי על ידך.

300
00:19:13,130 --> 00:19:15,670
ועכשיו אתה לגמרי בהלם ו
מזועזעת כשאני מתאהבת באחד.

301
00:19:15,799 --> 00:19:17,721
אז מי הצבוע כאן, הארי, הא?

302
00:19:17,722 --> 00:19:18,839
תראה את הצינורות היפים האלה.

303
00:19:18,970 --> 00:19:22,720
תקשיבי לי, גרייס.
- לא, אתה תקשיב לי, הארי. גדלתי.

304
00:19:22,849 --> 00:19:27,009
עם הקרבה של
אסטרואיד וללא זמן הכנה,

305
00:19:27,109 --> 00:19:29,349
אף אחת מהתוכניות העיקריות שלנו לא יכולה לעבוד.

306
00:19:29,440 --> 00:19:32,890
למה שלא נשלח 150 גרעיניים
ראשי נפץ ולפוצץ את הסלע הזה?

307
00:19:33,029 --> 00:19:34,769
רעיון נורא.

308
00:19:34,910 --> 00:19:37,109
דיברתי איתך?

309
00:19:37,240 --> 00:19:39,029
זה ד"ר רונלד קווינסי ממחקר.

310
00:19:39,119 --> 00:19:41,900
פחות או יותר האיש החכם ביותר על פני כדור הארץ.
אולי תרצה להקשיב לו.

311
00:19:42,039 --> 00:19:44,579
כללי, אם אתה מחשיב את היעד שלך,

312
00:19:44,710 --> 00:19:47,079
ההרכב שלה, הממדים שלה,

313
00:19:47,210 --> 00:19:49,079
המהירות העצומה שלה,

314
00:19:49,210 --> 00:19:51,805
אתה יכול לפטר כל
גרעין יש לך עליה,

315
00:19:51,806 --> 00:19:54,170
היא רק תחייך אליך
ולהמשיך לבוא.

316
00:19:54,259 --> 00:19:56,220
אתה צריך לדעת כי
היועצים המדעיים של הנשיא...

317
00:19:56,339 --> 00:20:00,130
טוענים שפיצוץ גרעיני עלול
לשנות את המסלול של האסטרואיד הזה.

318
00:20:00,259 --> 00:20:04,890
אני מכיר את המדען הראשי של הנשיא
יועץ. היינו יחד ב-MIT.

319
00:20:05,019 --> 00:20:07,259
ובמצב כזה,

320
00:20:07,400 --> 00:20:11,559
אתה באמת לא רוצה לקבל את העצה
מאדם שקיבל תואר C באסטרופיזיקה.

321
00:20:11,690 --> 00:20:16,900
יועציו של הנשיא טועים.
אני צודק.

322
00:20:16,990 --> 00:20:19,660
מכה בסלע מה
בחוץ לא יעשה את העבודה.

323
00:20:19,779 --> 00:20:22,990
דמיינו חזיז בפנים
כף ידך.

324
00:20:23,119 --> 00:20:26,569
הפעלת את זה. מה קורה?
לשרוף את היד שלך, נכון?

325
00:20:26,670 --> 00:20:30,880
אתה סוגר את האגרוף סביב
אותו חזיז והפעיל אותו

326
00:20:30,960 --> 00:20:35,170
פוף אשתך תפתח את שלך
בקבוקי קטשופ לשארית חייך.

327
00:20:35,299 --> 00:20:37,779
אתה מציע שנפוצץ
הדבר הזה למעלה מבפנים?

328
00:20:37,890 --> 00:20:39,789
זה בדיוק מה שאני אומר. אֵיך?

329
00:20:39,930 --> 00:20:42,380
אנחנו קודחים.

330
00:20:42,470 --> 00:20:44,599
אנחנו מביאים את זה של העולם
קודח העמוק הטוב ביותר.

331
00:20:44,680 --> 00:20:46,589
הארי, קום לכאן. אנחנו חוטפים מכה.

332
00:20:46,730 --> 00:20:49,299
קבלו את A.J. כאן למעלה! קדימה!

333
00:20:49,440 --> 00:20:51,269
הו, חרא!

334
00:20:51,359 --> 00:20:53,599
שלח עוד צינור למטה! ממש עכשיו!

335
00:20:53,690 --> 00:20:56,650
זה כיס גז!

336
00:20:56,779 --> 00:20:59,019
אמרתי לך! האם יש לי מזל,
או שאני סתם גאון?

337
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
סגרתי את זה מסיבה מסויימת, חתיך!
שסתום ההקלה של...

338
00:21:05,160 --> 00:21:09,490
סגור את השסתום מספר שתיים! גרייס,
להוציא את הלקוחות מכאן עכשיו!

339
00:21:11,960 --> 00:21:15,160
לא, אבא!

340
00:21:15,299 --> 00:21:18,470
צ'יק, תוציא אותם מכאן!
תוריד אותם מהאסדה עכשיו!

341
00:21:24,059 --> 00:21:26,549
תרד לעזאזל! זה
דבר הולך להתפוצץ.

342
00:21:33,019 --> 00:21:37,019
צ'יק, רד עכשיו!

343
00:21:37,150 --> 00:21:41,319
רד למטה!

344
00:21:41,410 --> 00:21:44,410
<i>שלוש תריסר שיחות מחקר, וכל
זמן, אותו אדם מומלץ.</i>

345
00:21:44,539 --> 00:21:46,829
<i>הוא עבד בכל שטח
הכוכב הזה יכול להציע.</i>

346
00:21:46,960 --> 00:21:49,740
<i>בכל פעם שהם אמרו שזה לא יכול
להיות קדח, הבחור הזה קדח את זה.</i>

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,910
כולם בסדר? פגענו בשמן, מותק!

348
00:21:53,039 --> 00:21:56,500
מישהו יכול היה להיהרג כאן
היום. אתה רוצה את זה על המצפון שלך?

349
00:21:59,180 --> 00:22:01,089
אגודל גבוה. אתה גבר, הארי.

350
00:22:01,220 --> 00:22:03,920
אגודלים גבוהים.

351
00:22:05,599 --> 00:22:07,559
אתה מפוטר.

352
00:22:12,920 --> 00:22:15,009
מי זה הארי סטמפר?

353
00:22:15,150 --> 00:22:18,349
היי, אני הארי סטמפר.
על מה כל זה?

354
00:22:18,450 --> 00:22:21,569
מר סטמפר, אני הגנרל מונטגומרי,
מפקד חילות האוויר של האוקיינוס השקט.

355
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
נשלחתי לכאן על ידי
שר ההגנה

356
00:22:24,539 --> 00:22:27,109
בהזמנות ישירות מה
נשיא ארצות הברית.

357
00:22:27,250 --> 00:22:30,369
זה עניין של ביטחון לאומי דחוף.

358
00:22:30,500 --> 00:22:33,619
אני צריך שתעלה על המסוק הזה
כרגע, בלי לשאול שאלות.

359
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
ווילי המשוגע העלה אותך לזה?

360
00:22:35,880 --> 00:22:40,259
אני חושש שאני לא מכיר את ווילי המשוגע, אדוני.
אני רציני לגמרי לגבי זה.

361
00:22:41,640 --> 00:22:44,039
- הארי.
- מה?

362
00:22:44,180 --> 00:22:46,089
אני נשבע באלוהים, היא מעולם לא אמרה לי את גילה.

363
00:22:46,220 --> 00:22:49,559
זה בסדר. לְהִרָגַע. זה עליי.

364
00:22:49,640 --> 00:22:52,049
אה. תשכח מזה!

365
00:22:56,069 --> 00:23:00,309
בסדר גנרל, אני אלך
איתך, בתנאי אחד.

366
00:23:00,450 --> 00:23:02,319
נצטרך לקחת את הבת שלי יחד.

367
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
מה עשיתי?

368
00:23:05,461 --> 00:23:07,230
וואו, וואו, וואו. איפה
אתם לוקחים אותה?

369
00:23:07,329 --> 00:23:09,569
אדוני, הישאר ממש כאן.
- מה...

370
00:23:09,660 --> 00:23:12,619
צ'יק, תשלם לו, תוריד אותו מהאסדה!

371
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
מר סטמפר?
כן, אני הארי סטמפר.

372
00:23:26,140 --> 00:23:28,430
מה שלומך? מיס סטמפר.

373
00:23:28,559 --> 00:23:30,430
אני דן טרומן, המנכ"ל כאן.

374
00:23:30,559 --> 00:23:32,217
תקשיב, בשם כולנו,
אני באמת רוצה להתנצל.

375
00:23:32,218 --> 00:23:32,769
לְהִתְנַצֵל.

376
00:23:32,900 --> 00:23:35,259
אני לא יודע אם אנחנו יכולים לקחת
עוד התנצלויות, מר טרומן.

377
00:23:35,319 --> 00:23:37,809
התנצלו על כך
18.5 השעות האחרונות.

378
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
אז אם לא אכפת לך, מה דעתך
אם רק נמשיך עם זה?

379
00:23:41,069 --> 00:23:42,940
אתה תגיד לנו למה אנחנו כאן
במרכז החלל של נאס"א.

380
00:23:43,029 --> 00:23:45,150
כנראה שנדבר לבד.

381
00:23:45,279 --> 00:23:47,819
מר טרומן, אני לא מחזיק אף אחד
סודות מהבת שלי, גרייס.

382
00:23:47,950 --> 00:23:49,826
אז בין אם תספר לה
עכשיו או שאספר לה מאוחר יותר,

383
00:23:49,826 --> 00:23:51,319
היא תגלה כך או כך.

384
00:23:51,460 --> 00:23:53,329
אז למה שלא נמשיך עם זה?

385
00:23:53,460 --> 00:23:57,329
אז כאשר השביט הנוכל פגע באסטרואיד
חגורה, זה שלח רסיסים בדיוק בשבילנו.

386
00:23:57,460 --> 00:24:00,670
במשך 15 הימים הבאים, ה
כדור הארץ נמצא בגלריית יריות.

387
00:24:00,799 --> 00:24:04,630
גם אם האסטרואיד עצמו פוגע ב
מים, זה עדיין פוגע ביבשה.

388
00:24:04,759 --> 00:24:09,509
זה ירתח מיליוני גלונים של
מי ים ונטרקים בסלע האוקיינוס.

389
00:24:09,640 --> 00:24:12,980
עכשיו, אם זה אוקיינוס השקט
השפעה שאנו חושבים שתהיה

390
00:24:13,059 --> 00:24:15,849
זה יצור גל גאות בגובה שלושה קילומטרים,

391
00:24:15,980 --> 00:24:20,559
נוסע במהירות של 1,000 מייל לשעה כיסוי
קליפורניה ושטיפה בדנבר.

392
00:24:20,690 --> 00:24:24,230
יפן נעלמה. אוסטרליה נמחקה.

393
00:24:24,359 --> 00:24:27,950
חצי מאוכלוסיית העולם תעשה זאת
להישרף על ידי פיצוץ החום.

394
00:24:28,039 --> 00:24:30,160
השאר יקפאו למוות
מהחורף הגרעיני.

395
00:24:30,289 --> 00:24:32,990
זה לא ייאמן.

396
00:24:33,119 --> 00:24:37,069
ובכן, למעשה, זה אמיתי ככל שיהיה.

397
00:24:39,549 --> 00:24:42,000
ובכן, זה מגיע ממש עכשיו.

398
00:24:42,089 --> 00:24:45,259
מתאים לנו במהירות של 22,000 מייל לשעה.

399
00:24:45,390 --> 00:24:48,589
אף נשמה על פני כדור הארץ לא יכולה להסתתר מזה.

400
00:25:03,859 --> 00:25:06,529
אני מבין שאתה לא
מתריע כך על כולם.

401
00:25:06,660 --> 00:25:09,410
אף אחד לא יודע. ככה זה נשאר.

402
00:25:09,539 --> 00:25:12,869
לעשרת הימים הבאים, יש
רק תשעה טלסקופים בעולם...

403
00:25:13,000 --> 00:25:15,240
שיכול לזהות את האסטרואיד,
ואנחנו שולטים בשמונה מהם.

404
00:25:15,329 --> 00:25:18,289
הנשיא מסווג
מידע זה סודי ביותר.

405
00:25:18,420 --> 00:25:20,250
אם חדשות כאלה יצאו,

406
00:25:20,380 --> 00:25:23,710
תהיה התמוטטות בן לילה
של שירותים חברתיים בסיסיים ברחבי העולם.

407
00:25:23,799 --> 00:25:29,089
מהומות, היסטריה דתית המונית,
כאוס מוחלט, אתה יכול לדמיין.

408
00:25:29,220 --> 00:25:32,309
בעצם החלקים הגרועים ביותר של התנ"ך.

409
00:25:34,769 --> 00:25:38,059
שישה מיליארד אנשים על פני כדור הארץ.

410
00:25:38,190 --> 00:25:40,430
למה התקשרתם אליי?

411
00:25:40,569 --> 00:25:42,816
אנחנו צריכים שתכין את
צוות שאנחנו שולחים למעלה.

412
00:25:42,817 --> 00:25:43,940
לְמַעלָה?

413
00:25:44,069 --> 00:25:47,569
אנחנו נשלח אותם לאסטרואיד, הם ישלחו
לנחות, לקדוח חור, הם יפילו כמה גרעינים,

414
00:25:47,660 --> 00:25:50,609
להמריא ולהתפוצץ, אם אנחנו יכולים
לתקן את בעיית הציוד הזו.

415
00:25:50,740 --> 00:25:55,569
יחידת הקידוח היא אב טיפוס שיש לנו
בונה עבור פרויקט מאדים.

416
00:25:55,710 --> 00:25:59,569
אתה, אה... אולי תזהה את המתקן.

417
00:25:59,670 --> 00:26:03,920
כן, טוב, אני מניח שאני צריך לזהות את זה.
זה העיצוב שלי.

418
00:26:06,680 --> 00:26:09,326
גנבת מפתח למשרד הפטנטים?

419
00:26:09,327 --> 00:26:10,327
כן, בעיקרון.

420
00:26:10,430 --> 00:26:13,269
תן לי להבין את זה. אני
הורידו מאסדת נפט,

421
00:26:13,349 --> 00:26:16,430
טס באמצע העולם
כי גנבת את עיצוב המקדחה שלי.

422
00:26:16,519 --> 00:26:20,470
לא הצלחתי לקרוא את התוכניות נכון ועשה א
עבודה גרועה להרכיב את זה.

423
00:26:20,609 --> 00:26:23,099
פטנטים לא חלים על החלל החיצון.
שתוק, קווינסי.

424
00:26:23,190 --> 00:26:26,609
זה לא הולך למאדים יותר.
זה ינסה להציל את הכוכב הזה.

425
00:26:26,700 --> 00:26:28,940
ואנחנו צריכים לדעת מה כן
לא בסדר עם זה די מהר.

426
00:26:29,029 --> 00:26:31,109
אמרת שעשינו עבודה גרועה
של להרכיב את זה?

427
00:26:31,111 --> 00:26:32,150
לא, אמרתי...

428
00:26:32,289 --> 00:26:34,609
עשית עבודה גרועה
של להרכיב אותו.

429
00:26:34,710 --> 00:26:37,990
קודם כל, קיבלת את הזרימה
כל המערכת הפוכה. תן לי לנחש.

430
00:26:38,130 --> 00:26:40,516
אתה קורעת רוטורים
ואתה לא יכול להבין למה.

431
00:26:40,517 --> 00:26:41,710
כן, זה נכון.

432
00:26:41,839 --> 00:26:44,380
ובכן, זה בגלל המצלמות שלך
כולם טועים, מר אשף.

433
00:26:44,509 --> 00:26:47,710
מי הפעיל את הדבר הזה?

434
00:26:47,839 --> 00:26:50,130
ממש שם. אנחנו למעשה...

435
00:26:50,259 --> 00:26:52,619
אימנו אותם
שמונה חודשים מוצקים עכשיו.

436
00:26:52,621 --> 00:26:53,799
שמונה חודשים שלמים?

437
00:26:53,930 --> 00:26:56,390
ובכן, פחות או יותר, כן.
- ובכן, אלוהים אדירים.

438
00:26:56,519 --> 00:26:58,839
ובכן, זה הצוות ש
צריך לעשות את העבודה שם למעלה.

439
00:26:58,980 --> 00:27:00,970
אנחנו צריכים שתכשיר אותם כאן למטה.

440
00:27:01,069 --> 00:27:02,809
ובכן, מר סטמפר, מה אתה חושב?

441
00:27:02,900 --> 00:27:06,069
אתה יודע, קידוח זה מדע.
זו אמנות.

442
00:27:06,200 --> 00:27:08,319
אני דור שלישי
מקדחה, עושה את זה כל חיי.

443
00:27:08,450 --> 00:27:10,650
עדיין לא הבנתי הכל.

444
00:27:10,779 --> 00:27:14,029
אני מניח ששלחת אותי בגלל
מישהו אמר לך שאני הכי טוב.

445
00:27:14,160 --> 00:27:17,000
ובכן, אני רק הטוב ביותר
כי אני עובד עם הטובים ביותר.

446
00:27:17,119 --> 00:27:20,990
אתה לא סומך על הגברים שאתה עובד
עם, אתה טוב כמו מת.

447
00:27:21,130 --> 00:27:23,250
עכשיו אתה רוצה לשלוח את אלה
בנים לחלל, בסדר.

448
00:27:23,380 --> 00:27:25,250
אני בטוח שהם יהיו אסטרונאוטים טובים,

449
00:27:25,380 --> 00:27:28,049
אבל הם לא יודעים את ג'ק על קידוח.

450
00:27:28,180 --> 00:27:30,880
- מהי תוכנית המגירה שלך?
- תוכנית מגירה?

451
00:27:31,009 --> 00:27:33,170
תוכנית הגיבוי שלך. אתה חייב
איזושהי תוכנית גיבוי, נכון?

452
00:27:33,259 --> 00:27:35,170
לא, אין לנו תוכנית גיבוי.

453
00:27:35,309 --> 00:27:37,180
- זהו זה.
זה הכי טוב שאתה יכול,

454
00:27:37,309 --> 00:27:40,680
שהממשלה, ארה"ב
הממשלה יכולה להמציא.

455
00:27:40,769 --> 00:27:44,019
כלומר, אתה נאס"א בגלל שאתה בוכה בקול רם.
העלת אדם על הירח.

456
00:27:44,150 --> 00:27:47,400
אתם גאונים. אתה ה-
בחורים שחושבים את החרא הזה.

457
00:27:47,529 --> 00:27:50,019
אני בטוח שיש לך צוות של גברים
יושב איפשהו עכשיו,

458
00:27:50,109 --> 00:27:52,490
רק חושב על שטויות ו
מישהו מגבה אותם.

459
00:27:52,579 --> 00:27:54,011
אתה אומר לי שאין לך תוכנית גיבוי,

460
00:27:54,012 --> 00:27:55,240
ששמונת הצופים האלה כאן,

461
00:27:55,369 --> 00:27:58,676
זו התקווה של העולם,
זה מה שאתה אומר לי?

462
00:27:58,677 --> 00:27:59,779
כֵּן.

463
00:27:59,920 --> 00:28:01,539
הו, ישו. לעזאזל.

464
00:28:01,670 --> 00:28:06,160
קצת קצר לנו כאן.
האם תעזור לנו?

465
00:28:10,509 --> 00:28:13,589
כל מה שהם צריכים לעשות זה לקדוח? זהו.

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,945
בלי הליכת חלל, בלי דברים מטורפים של אסטרונאוטים.

467
00:28:15,946 --> 00:28:17,059
רק תרגיל.

468
00:28:19,230 --> 00:28:21,190
כמה גברים היית
מתכנן לקחת שם למעלה?

469
00:28:21,230 --> 00:28:23,269
אנחנו שולחים שתי מעבורות, שני צוותים.

470
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
אם אעשה את זה, אני אעשה זאת
רוצה לקחת את הגברים שלי.

471
00:28:25,819 --> 00:28:28,309
הבנת.

472
00:28:28,450 --> 00:28:32,400
אז אתה אומר שתעזור לנו? כן, אדוני.

473
00:28:32,529 --> 00:28:34,569
תוֹדָה.

474
00:28:41,380 --> 00:28:44,490
אני פשוט לא סומך על אף אחד
אחרת לעשות את זה, זה הכל.

475
00:28:46,710 --> 00:28:48,960
לא, גברת קורלין.

476
00:28:49,089 --> 00:28:53,750
זה הארי סטמפר. אתה רואה את דוב, אתה
תגיד לו שהארי מחפש אותו.

477
00:28:53,890 --> 00:28:56,430
הבחורים האלה יורדים מהאסדה הזו, הם מתפזרים.

478
00:28:56,559 --> 00:28:58,430
J. Otis Curlene "Bear".

479
00:28:58,559 --> 00:29:02,259
כנראה השחור היחיד ב-a
כלב גדול בקדוקה, דרום דקוטה.

480
00:29:02,349 --> 00:29:04,849
בוא לקחת את אבא דוב!

481
00:29:07,440 --> 00:29:10,190
אה, מקס.
יש לך הגבלת משקל במעבורת?

482
00:29:12,279 --> 00:29:14,950
- מקסימום
היי, אמא.

483
00:29:15,029 --> 00:29:17,109
כל כך מתוק, מקסי.

484
00:29:17,200 --> 00:29:19,579
היי, תוכל לתת לי אחד מהם
ציפורני דוב ג'לי צהובים שאני אוהב?

485
00:29:19,660 --> 00:29:22,450
- שוב אתה בבעיה עם החוק?
- לא, אמא.

486
00:29:22,539 --> 00:29:24,950
- מקסי.
אני נשבע, אמא. אני...

487
00:29:27,299 --> 00:29:29,148
אתה יודע שאני רוצה את רוקהאונד.

488
00:29:29,150 --> 00:29:32,119
אנחנו קוראים לו כלב ציד כי,
ובכן, הוא חרמן.

489
00:29:33,759 --> 00:29:37,549
אולי כדאי להתחיל עם
כל בר בניו אורלינס.

490
00:29:37,680 --> 00:29:40,220
זה הר גדול ומבריק, לא?

491
00:29:40,349 --> 00:29:42,640
כמה זמן היית נשוי? במשך שבועיים.

492
00:29:42,730 --> 00:29:45,400
רואה את היהלום הזה? כֵּן.

493
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
זה לא יהלום.

494
00:29:46,451 --> 00:29:48,309
האם תרצה עוד משקה? כֵּן.

495
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
אדוני, האף-בי-איי.
- כל כך חמוד. לא, תודה.

496
00:29:51,359 --> 00:29:54,029
- יש לנו עניין של ביטחון לאומי.
- כל הכבוד לך.

497
00:29:54,160 --> 00:29:56,700
בוא נלך. עַכשָׁיו.

498
00:29:56,829 --> 00:29:58,700
בן כמה אתה?

499
00:29:58,829 --> 00:30:02,329
אוסקר בחירה. מרווח אבל
גיאולוג מבריק לחלוטין.

500
00:30:02,420 --> 00:30:05,329
יש לו חוות סוסים מחוץ לאל פאסו.

501
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
מה ה...

502
00:30:11,420 --> 00:30:14,509
מר צ'יק קפלה, ליד שולחן השטויות.

503
00:30:14,640 --> 00:30:16,759
ארמון קיסר, לאס וגאס, נבאדה.

504
00:30:16,890 --> 00:30:19,680
כֵּן! על הזמן.

505
00:30:19,769 --> 00:30:22,170
צ'ארלס קפלה, המשחק נגמר.

506
00:30:26,019 --> 00:30:29,519
מי ינהל את האסדה השנייה?
מה עם בני? הוא טוב.

507
00:30:29,609 --> 00:30:32,779
היחיד שיודע איך
להפעיל אותו כמוני הוא A.J.

508
00:30:32,900 --> 00:30:35,230
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לסמוך עליו.

509
00:30:35,369 --> 00:30:37,190
חשבתי שאמרת שאני יכול.

510
00:30:39,369 --> 00:30:42,240
כן, אתה בדרך, A.J.

511
00:30:42,369 --> 00:30:46,069
ובכן, להיות בעסק עבור
לעצמך יש את היתרונות שלו.

512
00:30:46,210 --> 00:30:48,960
תעשה את השעות שלי, אף אחד
יורה לי ברגל.

513
00:30:50,460 --> 00:30:52,539
אין לך אקדח עליך עכשיו, נכון?

514
00:30:52,630 --> 00:30:55,799
הו, טוב, כי די רציתי
תחזור לכל העניין הזה...

515
00:30:55,930 --> 00:30:58,420
על זה שאתה מבקש ממני עזרה.

516
00:30:58,559 --> 00:31:00,259
זה אומר שיש עבודה...

517
00:31:00,390 --> 00:31:04,890
שמר All-Go-No-Quit-Big-Nuts
הארי סטמפר...

518
00:31:04,980 --> 00:31:08,890
לא יכול להתמודד בעצמו ו
זקוק לעצת המומחה שלי?

519
00:31:08,980 --> 00:31:10,559
משהו כזה, כן.

520
00:31:10,690 --> 00:31:12,569
ובכן, לא, לא, לא, לא, לא.

521
00:31:12,690 --> 00:31:14,940
כלומר, האם זה משהו
ככה, או שזה זה?

522
00:31:15,069 --> 00:31:18,069
אתה יודע, לך ולי יש בעיה אמיתית.

523
00:31:18,160 --> 00:31:21,940
אתה יודע, הארי, יש רק...

524
00:31:22,079 --> 00:31:24,400
חמש מילים שאני רוצה לשמוע ממך עכשיו.

525
00:31:24,539 --> 00:31:26,279
המילים האלה הן:

526
00:31:26,420 --> 00:31:29,750
אתה יודע, איי ג'יי, אני באמת מסתכל עליך.

527
00:31:29,839 --> 00:31:32,039
אתה גיבור שלי כבר הרבה זמן,

528
00:31:32,040 --> 00:31:33,789
ואני מאוד מתרשם מהעבודה שלך.

529
00:31:33,920 --> 00:31:35,288
אני סגור רגשית.

530
00:31:35,288 --> 00:31:37,670
זה כמו... זה כמו
11 מילים או משהו.

531
00:31:37,799 --> 00:31:41,589
אתה יודע מה? מה דעתך
רק, "א.ג'יי, אני מצטער",

532
00:31:41,720 --> 00:31:44,009
- "ואני אוהב אותך."
אתה יודע, A.J.

533
00:31:44,140 --> 00:31:47,980
אין עבודה על הפלנטה
אני רוצה שתעבוד איתי על.

534
00:31:49,569 --> 00:31:51,940
אני מתכוון לזה.

535
00:31:53,400 --> 00:31:57,450
אז מה אתה עושה כאן?
הארי, מה העבודה?

536
00:31:59,557 --> 00:32:00,557
היי, דוב.

537
00:32:00,557 --> 00:32:04,200
מה קורה, מותק? כן, מותק.
מה קורה? מה קורה?

538
00:32:07,539 --> 00:32:10,380
מה קורה, הארי? עשו נאס"א
למצוא שמן על אורנוס, בנאדם?

539
00:32:17,680 --> 00:32:21,509
אף אחד מכם לא צריך ללכת. אנחנו
כולם יכולים פשוט לשבת כאן על כדור הארץ,

540
00:32:21,640 --> 00:32:24,470
חכה שהסלע הגדול הזה יתרסק לתוכו

541
00:32:24,559 --> 00:32:26,880
ולהרוג כל דבר וכל מי שאנחנו מכירים.

542
00:32:28,730 --> 00:32:32,809
ממשלת ארצות הברית
רק ביקש מאיתנו להציל את העולם.

543
00:32:32,900 --> 00:32:35,519
מישהו רוצה להגיד לא? עשרים שנה.

544
00:32:35,650 --> 00:32:41,160
לא דחיתי אותך פעם אחת.
אני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

545
00:32:41,240 --> 00:32:43,369
אני שם.

546
00:32:43,500 --> 00:32:45,519
מניח שאני לא יכול לתת לך לעלות לשם לבד.

547
00:32:45,520 --> 00:32:46,529
אני איתך.

548
00:32:47,710 --> 00:32:50,910
כלומר, זהו, זה היסטורי.

549
00:32:51,039 --> 00:32:52,920
חבר'ה, זה כמו דברים של גיבור כחול עמוק.

550
00:32:53,049 --> 00:32:55,000
כמובן שאני בפנים.

551
00:32:55,089 --> 00:33:00,000
אמנם אני לא חולק את שלו
התלהבות, אתה מכיר אותי.

552
00:33:00,099 --> 00:33:02,589
תאיר אותי, סקוטי.

553
00:33:02,720 --> 00:33:05,509
אתה בסדר, מקס?
- אני-אני לא, אני-אני לא...

554
00:33:08,150 --> 00:33:10,390
מה שאתה חושב.

555
00:33:10,519 --> 00:33:14,019
- מה איתך?
- אני בפנים.

556
00:33:14,109 --> 00:33:16,019
בסדר, אז.

557
00:33:17,279 --> 00:33:19,190
אנחנו הולכים.

558
00:33:19,279 --> 00:33:23,279
אני לא מתכוון להיות החומרני
סמור של הקבוצה הזו,

559
00:33:23,410 --> 00:33:25,740
אבל אתה חושב שנקבל
לשלם מפגע מזה?

560
00:33:25,869 --> 00:33:28,359
אם אתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר
לגבי התרחיש הזה, לוותר עליו.

561
00:33:28,460 --> 00:33:30,779
לומר לך את האמת, אני סוג של
עודד. הבחור הזה צ'יק כאן...

562
00:33:30,920 --> 00:33:33,039
היה קומנדו של חיל האוויר במשך שש שנים.

563
00:33:33,170 --> 00:33:36,089
יש לנו שוד, תקיפה,
מעצר, התנגדות למעצר.

564
00:33:36,220 --> 00:33:37,988
יש לנו סוכן איסוף עבור ההמון.

565
00:33:37,989 --> 00:33:39,710
שניים מהחבר'ה האלה עשו זמן רציני.

566
00:33:39,839 --> 00:33:41,880
תראה, הם הכי טובים במה שהם עושים.
- גם אני.

567
00:33:41,970 --> 00:33:43,880
ואני לא כל כך אופטימי.

568
00:33:43,970 --> 00:33:47,059
אנחנו מוציאים 250 מיליארד דולר בשנה על הגנה.

569
00:33:47,180 --> 00:33:49,720
והנה אנחנו כאן. גורלו של
כדור הארץ בידיים...

570
00:33:49,809 --> 00:33:52,430
של חבורה של מפגרים לא הייתי
אמון עם אקדח תפוחי אדמה.

571
00:33:56,859 --> 00:33:58,393
אז מה פסק הדין?

572
00:33:58,394 --> 00:34:01,650
הם יעשו את זה. הם עשו
עם זאת, כמה בקשות.

573
00:34:01,779 --> 00:34:05,569
כְּגוֹן?

574
00:34:05,660 --> 00:34:07,569
רק כמה דברים כאן.

575
00:34:11,170 --> 00:34:15,079
שום דבר ממש לא גדול. סתם
ובכן, כדוגמה...

576
00:34:15,170 --> 00:34:18,280
אה, לאוסקר יש כמה
כרטיסי חניה מצטיינים.

577
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
רוצה שהם יימחקו מהרקורד שלו.

578
00:34:20,050 --> 00:34:21,840
56 כרטיסים בשבע מדינות.

579
00:34:21,969 --> 00:34:24,179
אני אגיד לו, אוסקר. הבנתי.
- בסדר.

580
00:34:24,309 --> 00:34:26,630
אה, לנונן יש שתי חברות...

581
00:34:26,769 --> 00:34:29,849
שהוא היה רוצה לראות שנעשה אמריקאי
אזרחים, בלי לשאול שאלות.

582
00:34:29,980 --> 00:34:34,769
מקס היה רוצה שתעשה זאת
להחזיר קלטות עם 8 רצועות.

583
00:34:34,900 --> 00:34:38,519
לא בטוח אם זה יעבוד,
אבל בוא נראה מה עוד.

584
00:34:38,650 --> 00:34:44,440
צ'יק רוצה שבוע שלם של קיסר
חבילה בארמון קיסר.

585
00:34:44,530 --> 00:34:47,731
היי, אתם לא הייתם מסוגלים לספר לנו
מי בעצם הרג את קנדי, נכון?

586
00:34:52,460 --> 00:34:55,130
אה, דוב רוצה להישאר ב...

587
00:34:56,420 --> 00:34:58,500
סוס לבן.

588
00:34:58,630 --> 00:35:01,119
הבית הלבן. הבית הלבן.

589
00:35:01,260 --> 00:35:02,059
הבית הלבן.

590
00:35:02,061 --> 00:35:04,460
כן, הוא היה רוצה להישאר בלינקולן
חדר השינה של הבית הלבן...

591
00:35:04,550 --> 00:35:06,300
לקיץ.

592
00:35:06,389 --> 00:35:08,010
דברים כאלה.

593
00:35:08,139 --> 00:35:12,719
בטח, אני חושב שאנחנו יכולים לקחת
לטפל בחלק מזה.

594
00:35:12,849 --> 00:35:14,980
לְהָצִיק!

595
00:35:16,980 --> 00:35:18,809
כן, עוד משהו.

596
00:35:20,280 --> 00:35:23,530
אף אחד מהם לא רוצה לשלם מיסים שוב.

597
00:35:24,659 --> 00:35:26,530
אֵיִ פַּעַם.

598
00:35:33,579 --> 00:35:36,340
למי זה מיועד? מר אד?

599
00:35:36,460 --> 00:35:38,579
אתה תוקע לי את זה, אני הולך
לדקור אותך עם זה בלב.

600
00:35:38,710 --> 00:35:40,260
ראית פעם Pulp Fiction?

601
00:35:45,300 --> 00:35:47,210
אההה.

602
00:35:47,349 --> 00:35:50,019
אנחנו מפסידים אותו, אנחנו מאבדים אותו.
בָּרוּר! קבום!

603
00:35:50,099 --> 00:35:53,050
פרדי, אתה בסדר?
זה נראה לך בסדר?

604
00:35:53,190 --> 00:35:57,349
זה נראה בסדר? לא הכל רע.
זה די מעיק.

605
00:35:57,480 --> 00:35:59,889
מר קפלה, אתה הבא בתור!

606
00:36:00,030 --> 00:36:02,900
הו, וואי, גברת, הרגע באתי לכאן כדי לקדוח.

607
00:36:03,030 --> 00:36:04,900
אה, גם אני.

608
00:36:08,289 --> 00:36:10,360
הטריגליצרידים שלך גבוהים מאוד,

609
00:36:10,449 --> 00:36:13,539
והכולסטרול הרע שלך רע להחריד.

610
00:36:13,670 --> 00:36:16,449
אני חייב לפטר את קליפות החזיר האלה, דוב!

611
00:36:16,590 --> 00:36:19,260
קליפות חזיר זה! כֵּן!

612
00:36:23,840 --> 00:36:26,050
טוב, לפחות הם במצב רוח טוב.

613
00:36:30,309 --> 00:36:34,059
חתיכת עוגה. תראה, אתה
רוצה להשוות מחבתות מוח?

614
00:36:34,150 --> 00:36:36,929
זכיתי בפרס וסטינגהאוס
כשהייתי בן 12. עניין גדול.

615
00:36:37,070 --> 00:36:41,010
פורסם ב-19. אז מה? קיבלתי א
דוקטורט כפול מ-MIT בגיל 22.

616
00:36:41,110 --> 00:36:44,480
כימיה וגיאולוגיה. לימדתי ב
פרינסטון במשך שנתיים וחצי.

617
00:36:44,610 --> 00:36:48,829
אתה יודע, אני חושב שזה יכול להיות הכי הרבה
חדר לא נוח שהייתי בו בחיי.

618
00:36:48,949 --> 00:36:51,949
למה אני עושה את זה? כי ה
הכסף טוב, הנוף משתנה,

619
00:36:52,079 --> 00:36:54,449
והם נתנו לי להשתמש בחומרי נפץ, בסדר?

620
00:36:54,579 --> 00:36:57,289
בסדר, אתה רוצה להיות פסיכולוגי לגמרי
איתי, זה בסדר.

621
00:36:57,420 --> 00:36:59,960
אני אגיד לך דבר אחד זה
ממש משגע אותי...

622
00:37:00,090 --> 00:37:03,619
זה אנשים שחושבים את ג'תרו טול
הוא רק אדם בלהקה.

623
00:37:03,760 --> 00:37:06,300
מי זה ג'תרו טול?

624
00:37:06,429 --> 00:37:09,880
המנה האהובה עליי היא האגיס.
לב, ריאות, כבד.

625
00:37:09,969 --> 00:37:13,260
אתה דוחף את כל זה לכבשה
בטן, ואז אתה מרתיח אותה.

626
00:37:13,349 --> 00:37:14,809
זה יכניס לך קצת שיער על התחת.

627
00:37:14,940 --> 00:37:18,309
אני לא משוגע. אני רק קצת
רגשי עכשיו, בסדר?

628
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
כולכם זורקים את כל זה
דברים עליי, בנאדם. כלומר,

629
00:37:21,230 --> 00:37:23,911
אחרי שזה נגמר, האם אני יכול, כמו,
לקבל ממך חיבוק או משהו?

630
00:37:25,820 --> 00:37:28,110
בסדר, גברת סייקלופס מתחילה להציק לי.

631
00:37:28,199 --> 00:37:29,030
אתה יכול להתמודד עם זה?

632
00:37:29,032 --> 00:37:31,150
כלומר, אני יכול להתמודד עם מה
אני, אתה יודע, הולך לעשות.

633
00:37:31,289 --> 00:37:33,159
אני יכול להתמודד עם זה, אבל אני לא
יודע אם אני יכול להתמודד עם החדר הזה.

634
00:37:33,289 --> 00:37:35,159
אישה עם חזה גדול.

635
00:37:37,380 --> 00:37:39,289
אישה עם חזה בינוני.

636
00:37:39,380 --> 00:37:41,289
הנה הארי מקשה עליי.

637
00:37:41,380 --> 00:37:43,420
וזה הארי מספר
לי זה לא מספיק טוב.

638
00:37:43,510 --> 00:37:45,862
וזה הארי שמספר לי
אני לא יכול להתחתן עם הבת שלו.

639
00:37:45,864 --> 00:37:47,063
תודה רבה. אני מעריך את זה.

640
00:37:47,179 --> 00:37:49,960
פשוט תשחרר את זה.

641
00:37:50,059 --> 00:37:52,630
סבלתי מפגיעת ראש קשה
כשהייתי בתיכון.

642
00:37:52,719 --> 00:37:55,980
זה נראה כמוך... עם שדיים.

643
00:37:56,059 --> 00:37:58,179
כן, אני יכול להתמודד עם זה.
כן, אני יכול להתמודד עם זה.

644
00:37:59,570 --> 00:38:04,730
ריצה ביתית! הקאבס מנצחים
סדרת העולם! אה.

645
00:38:04,860 --> 00:38:08,809
לְהִכָּשֵׁל. לְהִכָּשֵׁל. נכשל בדיכאון.

646
00:38:08,949 --> 00:38:12,320
ניתוח טוקסיקולוגי אחד גילה קטמן.

647
00:38:12,409 --> 00:38:14,650
זה חומר הרגעה חזק מאוד.

648
00:38:14,750 --> 00:38:16,824
משתמשים בתרופות הרגעה כל הזמן, דוקטור.

649
00:38:16,826 --> 00:38:18,079
זה משמש על סוסים.

650
00:38:19,710 --> 00:38:21,670
חלק מהחבר'ה האלה די גדולים.

651
00:38:21,750 --> 00:38:24,159
בדרך כלל זה ייקח 18 חודשים
להתכונן פסיכולוגית,

652
00:38:24,260 --> 00:38:26,750
סנן מראש נושאים ברי קיימא למסע בחלל.

653
00:38:26,880 --> 00:38:30,340
ראינו עדויות לרחבה
מגוון תוקפנות טריטוריאלית.

654
00:38:30,429 --> 00:38:34,090
האם הם יכולים לשרוד פיזית את הטיול?
זה כל מה שאני צריך לדעת כאן, בסדר?

655
00:38:34,230 --> 00:38:37,260
אישית, אני לא יודע איך
הם שרדו את הבדיקות.

656
00:38:41,820 --> 00:38:44,269
מדברים על הדברים הלא נכונים.

657
00:38:48,449 --> 00:38:50,610
בוקר טוב. אני קולונל ווילי שארפ.

658
00:38:50,739 --> 00:38:53,530
בנוסף להטיס אחד מ
צוותי X71 לסלע הזה,

659
00:38:53,659 --> 00:38:57,710
התפקיד שלי הוא לאמן אותך להתמודד עם הנפש
וקשיחות פיזיות של עבודה בחלל...

660
00:38:57,789 --> 00:39:00,460
כדי שלא תתחרפן מהאסטרואיד.

661
00:39:00,590 --> 00:39:04,909
האסטרונאוטים של ארצות הברית מתאמנים במשך שנים.

662
00:39:05,050 --> 00:39:06,920
יש לך 12 ימים.

663
00:39:07,050 --> 00:39:09,409
האם יש לנו אינטליגנטי
שאלות לפני שנתחיל?

664
00:39:11,139 --> 00:39:12,760
מה זה X71?

665
00:39:12,889 --> 00:39:16,760
אתה האזרחים הראשונים שאי פעם ראה אותה.

666
00:39:16,889 --> 00:39:18,889
אנחנו קוראים להם X71s.

667
00:39:19,019 --> 00:39:21,690
זה משותף סודי ביותר
מיזם עם חיל האוויר.

668
00:39:21,769 --> 00:39:25,389
היא והספינה אחותה בונדנברג
יוצאים להכנת השקה בפלורידה.

669
00:39:25,530 --> 00:39:26,996
חשבתי שכדאי לך להעיף מבט.

670
00:39:26,996 --> 00:39:29,739
שתי ההסעות שעולות הן
החופש והעצמאות.

671
00:39:29,820 --> 00:39:32,989
סגסוגת הטיטניום שלה בלתי חדירה
העור מכסה את הקשה ביותר, המרושע ביותר,

672
00:39:33,119 --> 00:39:36,119
החלל המתוחכם ביותר
איש הרכב אי פעם יצר.

673
00:39:36,250 --> 00:39:38,650
בסדר, קולונל חיל האוויר
דייויס, טייס נאס"א טאקר...

674
00:39:38,789 --> 00:39:40,659
יפקד על המעבורת עצמאות.

675
00:39:40,789 --> 00:39:44,409
קולונל שארפ של חיל האוויר, נאס"א
טייס וואטס, מעבורת חופש.

676
00:39:44,500 --> 00:39:48,800
מומחה לתחמושת גרובר והאלסי
יפקח על פקודת הגרעין.

677
00:39:48,929 --> 00:39:52,179
בכל מקרה, רק חשבתי

678
00:39:52,300 --> 00:39:54,429
חשבתי שכדאי לכם להיפגש.

679
00:39:57,179 --> 00:40:00,969
רבותי, ברוכים הבאים לחסרי המשקל שלנו
מתקן אימונים סביבתי.

680
00:40:08,989 --> 00:40:11,309
אז אנחנו הולכים לשחות על האסטרואיד הזה.
בשביל זה זה נועד?

681
00:40:11,449 --> 00:40:15,360
כאן במרכז העיר נאס"א, אנחנו מתקשרים
המפלצת הזו "ארמדילו".

682
00:40:15,489 --> 00:40:17,369
עומד לעבור שיפוץ
עם זרוע הקידוח שלך.

683
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
היא תעשה 800 טורבו
סוסים כמעט באפס כבידה.

684
00:40:19,539 --> 00:40:21,199
אכפת לך שנסתכל עליה עכשיו?

685
00:40:21,329 --> 00:40:24,500
כל צינורות הגומי האלה חייבים ללכת, מקס.
ספר אותם.

686
00:40:24,630 --> 00:40:27,460
ודא שזה משמרות קצר.

687
00:40:27,550 --> 00:40:30,800
קווינסי! שמישהו יגיד לי מה זה.

688
00:40:30,929 --> 00:40:34,969
כדור גלידה מפלסטיק? מה זה עלה?
בערך 400 דולר.

689
00:40:35,059 --> 00:40:39,469
זה בערך קבוצת האנשים הכי מצערת
ראיתי בכל הקריירה הצבאית שלי.

690
00:40:39,599 --> 00:40:43,050
טיסת החלל שלך תהיה א
תקיפה אכזרית על החושים שלך.

691
00:40:43,190 --> 00:40:45,056
אני כאן כדי לתת לכם לטעום מזה.

692
00:40:45,057 --> 00:40:47,480
לנאס"א יש חלק מה
הטייסים הטובים בעולם.

693
00:40:47,570 --> 00:40:50,650
הם ימצוצו אותך
עיניים לתוך החלק האחורי של הראש שלך.

694
00:40:52,030 --> 00:40:54,650
תירגע עלי, בסדר? זו הפעם הראשונה שלי.

695
00:40:54,739 --> 00:40:57,659
אני רק רוצה לומר ברצינות
יש פחד קטן מטיסות.

696
00:40:59,789 --> 00:41:02,579
אני הולך לסובב אותך.

697
00:41:05,210 --> 00:41:07,500
אני הולך להעיף אותך. מה
העניין איתך?

698
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
עצבני את הגוף שלך עד שהעצמות שלך יכאבו.

699
00:41:11,429 --> 00:41:14,429
כשאתה צווח, אני פשוט
הולך מהר יותר ויותר.

700
00:41:14,550 --> 00:41:18,170
לא, תוריד אותי!

701
00:41:19,389 --> 00:41:22,010
מה שלום שאר הצוות? ובכן, אה.

702
00:41:22,099 --> 00:41:24,679
סליחה על נתחי הצלעות
בכל לוח המחוונים שלך.

703
00:41:27,610 --> 00:41:29,400
אל תשכח: אנחנו חייבים לעשות רנטגן של כל אלה.

704
00:41:29,530 --> 00:41:32,150
- אם היית צריך לומר, מי היית אומר?
אני לא יודע, אוסקר.

705
00:41:32,239 --> 00:41:34,610
מי אתה חושב שאתה? האן סולו.

706
00:41:34,739 --> 00:41:36,369
לא, אם מישהו הוא מישהו, אני האן.

707
00:41:36,489 --> 00:41:38,369
ואתה אתה צ'ובקה.

708
00:41:38,500 --> 00:41:41,280
צ'ווי? ראית בכלל את מלחמת הכוכבים?

709
00:41:41,409 --> 00:41:43,869
בסדר, בוא נלך.

710
00:41:48,630 --> 00:41:53,039
ניל ארמסטרונג, 1969, מקפץ על הירח.

711
00:41:53,179 --> 00:41:56,510
הוא מקפץ למעלה כי יש
פחות כוח הכבידה שם למעלה מאשר בכדור הארץ.

712
00:41:56,599 --> 00:41:59,469
זה יהיה דומה ל-
אסטרואיד, אז צפו בו.

713
00:41:59,599 --> 00:42:02,469
משהו יוצא מזה
אסטרואיד עם מספיק כוח,

714
00:42:02,599 --> 00:42:04,929
זה ימשיך
ישר לחלל החיצון.

715
00:42:05,059 --> 00:42:08,730
מה העסקה? האם זה סתם
אני, או שוואטס באמת לוהט?

716
00:42:08,820 --> 00:42:10,730
כֵּן.

717
00:42:10,820 --> 00:42:14,769
יש לנו את החליפות מהדור החדש האלה
עם דחפים מאיצים כיוונים.

718
00:42:14,909 --> 00:42:16,650
אתה לא תקפיץ כמו ניל ארמסטרונג.
כן, חושב כך?

719
00:42:16,780 --> 00:42:18,409
דוֹב! כֵּן?

720
00:42:18,539 --> 00:42:21,570
- יש לנו בעיה?
- לא.

721
00:42:21,659 --> 00:42:26,119
כי אני מנסה לתאר לך איך
ה-DATs האלה מחזיקים את התחת שלך על הקרקע.

722
00:42:26,250 --> 00:42:28,409
- כדי שאם הייתי בועט לך בביצים.
- אה.

723
00:42:28,500 --> 00:42:30,829
ואתה לא יודע איך לעבוד
אותם, מה קורה לך?

724
00:42:30,969 --> 00:42:33,460
אני צף משם.
- כן.

725
00:42:33,590 --> 00:42:36,429
ומתי מתחילים להתאמן לזה?

726
00:42:36,550 --> 00:42:39,010
רבותי, אני אתן לכם 30
שניות לחבוש את הקסדות.

727
00:42:39,139 --> 00:42:41,300
ואז החמצן יהיה
נשאב מהוואקום הזה,

728
00:42:41,429 --> 00:42:44,269
ואתה תדע מה זה
אוהב להיות בחלל. לָלֶכֶת!

729
00:42:44,400 --> 00:42:47,929
<i>הורד את הלחץ תוך 30 שניות.</i>

730
00:42:48,070 --> 00:42:50,349
<i>שסתומים ראשיים הופעלו.</i>

731
00:43:09,300 --> 00:43:11,619
אוקיי, רבותי, אז הנה תוכנית הטיסה.

732
00:43:11,760 --> 00:43:14,559
עכשיו בואו נצמצם את הצחוק למינימום.
אני יודע שזה לא בקנה מידה.

733
00:43:14,630 --> 00:43:19,710
שתי ההסעות ייצאו
יום שלישי בשעה 18:30.

734
00:43:19,849 --> 00:43:22,300
עכשיו 67 דקות אחרי,

735
00:43:22,389 --> 00:43:26,179
אתה הולך לעגן עם החלל הרוסי
תחנה לפגוש את הקוסמונאוט אנדרופוב

736
00:43:26,309 --> 00:43:29,309
מי יתדלק את
הסעות עם O2 נוזלי.

737
00:43:29,400 --> 00:43:31,969
זה הדלק שלך. אז תשחרר...

738
00:43:32,110 --> 00:43:34,860
ולצאת לטיול של 60 שעות לעבר הירח.

739
00:43:34,989 --> 00:43:39,150
עכשיו יש לנו רק זריקה אחת
של נחיתה על הסלע הזה,

740
00:43:39,239 --> 00:43:42,659
וזה בדיוק כאשר ה
אסטרואיד עובר ליד הירח.

741
00:43:42,789 --> 00:43:45,659
לאחר מכן תשתמש בכבידה הירחי
ולשרוף את הדחפים שלך,

742
00:43:45,789 --> 00:43:49,159
רוגטקה אותך סביב הירח,

743
00:43:49,289 --> 00:43:51,670
עולה מאחורי האסטרואיד.

744
00:43:51,760 --> 00:43:55,010
אתה תהיה מעלה של 11 Gs.
כן, אני זוכר את זה.

745
00:43:55,130 --> 00:43:58,500
זה המקום שבו זאב הערבות ישב שלו
למטה בקלע...

746
00:43:58,599 --> 00:44:01,429
והוא קשר את עצמו לרקטת אקמי.

747
00:44:01,559 --> 00:44:03,849
האם זה מה שאנחנו עושים כאן?
- רוקהאונד...

748
00:44:03,980 --> 00:44:06,510
לא, לא, באמת, כי זה לא עבד
יצא טוב מדי עבור זאב הערבות, הארי.

749
00:44:06,599 --> 00:44:11,019
למעשה, יש לנו הרבה יותר טוב
רקטות מאשר זאב ערבות.

750
00:44:12,320 --> 00:44:14,190
עכשיו כשסיימת

751
00:44:14,320 --> 00:44:17,019
מהלך הדחף שלך ברוד ראנר,

752
00:44:17,159 --> 00:44:20,940
אתה תנוע במהירות של 22,500 מייל לשעה.

753
00:44:21,079 --> 00:44:23,119
מסתובב מאחורי האסטרואיד,

754
00:44:23,250 --> 00:44:26,329
איפה אנחנו מקווים שפסולת הזנב
יפונה על ידי כוח המשיכה של הירח.

755
00:44:26,369 --> 00:44:28,530
ואתה תנחת ממש כאן. זהו.

756
00:44:28,670 --> 00:44:31,079
קיבלנו נחיתה נפרדת
אתרים לכל צוות.

757
00:44:31,210 --> 00:44:32,960
החלקים הרכים ביותר של הסלע כפי שאנו יכולים להבין.

758
00:44:33,090 --> 00:44:36,840
בנאס"א, אנחנו לא לוקחים סיכונים.
אנחנו מכפילים הכל.

759
00:44:36,929 --> 00:44:39,599
הקבוצה הראשונה שקולעת 800 רגל מנצחת.

760
00:44:39,719 --> 00:44:43,719
עכשיו הסלע הזה גדול, צפוף. יש
קצת כוח הכבידה. אתה יכול להסתובב,

761
00:44:43,809 --> 00:44:46,300
אבל השתמש בדחפים שלך
כדי שתוכל לעבוד יותר קל.

762
00:44:46,440 --> 00:44:50,559
בסדר, מר טרומן, בוא נגיד את זה
אנחנו באמת נוחתים על זה.

763
00:44:50,650 --> 00:44:53,099
איך זה הולך להיות שם למעלה?

764
00:44:53,230 --> 00:44:56,070
מאתיים מעלות באור השמש.
מינוס 200 בצל.

765
00:44:56,150 --> 00:45:00,980
קניונים של סלע חד כתער.
תנאי כבידה בלתי צפויים.

766
00:45:01,119 --> 00:45:03,949
התפרצויות בלתי צפויות. דברים כאלה.

767
00:45:04,079 --> 00:45:07,659
אוקיי, אז הכי מפחיד
סביבה שאפשר להעלות על הדעת. תוֹדָה.

768
00:45:07,789 --> 00:45:10,250
זה כל מה שאתה צריך להגיד:
הסביבה הכי מפחידה שאפשר להעלות על הדעת.

769
00:45:10,380 --> 00:45:13,409
אוקיי, אז אתה מקדחה, אתה נופל
הגרעין ואתה עוזב.

770
00:45:13,500 --> 00:45:18,000
עכשיו הנה המפתח. אתה הולך
מרחוק לפוצץ את הפצצה...

771
00:45:18,130 --> 00:45:22,760
לפני שהאסטרואיד יעבור
המטוס הזה, אפס מחסום.

772
00:45:22,889 --> 00:45:26,639
אתה עושה את זה, ואת
שאר חלקי הסלע...

773
00:45:26,769 --> 00:45:29,969
צריך להסיט מספיק
לעבור ממש לידנו.

774
00:45:30,099 --> 00:45:32,599
עכשיו אם הפצצה תתפוצץ
אחרי אפס מחסום,

775
00:45:36,489 --> 00:45:37,519
המשחק נגמר.

776
00:45:37,650 --> 00:45:40,030
פול, זו יוסטון, ירה רקטות שלך!

777
00:45:40,159 --> 00:45:42,940
אוקיי, הטילים שלך מקסימום.

778
00:45:43,030 --> 00:45:47,159
- אוסקר!
היי, הארי. היי, איך זה הולך?

779
00:45:47,289 --> 00:45:48,117
ראית את גרייס?

780
00:45:48,119 --> 00:45:49,719
כן, היא נמצאת בהאנגר עם איי ג'יי.

781
00:45:49,829 --> 00:45:53,280
הארי, חכה שנייה. אמרת גרייס?
בסדר, חשבתי שאמרת דוב.

782
00:46:31,039 --> 00:46:32,920
האם תתחתן איתי?

783
00:46:46,889 --> 00:46:48,760
גרייס מספיק מבוגרת להצביע, הארי.

784
00:46:48,889 --> 00:46:51,849
היא מבוגרת מספיק כדי לשתות או להתחתן
אם היא רוצה, תתגרש.

785
00:46:51,940 --> 00:46:53,500
תנו לי לספר לכם משהו, חברים.

786
00:46:53,501 --> 00:46:55,059
כשאחזור, כשאנחנו נעשה את העבודה הזו,

787
00:46:55,190 --> 00:46:57,059
אני אתמודד עם זה בדרכי שלי.

788
00:46:57,190 --> 00:46:59,391
קדימה, הארי. זה לא כמו
אני מתחבט ב-A.J. כָּאן.

789
00:47:00,000 --> 00:47:01,099
אני רק אומר, גרייס היא
כבר לא ילדה קטנה.

790
00:47:01,119 --> 00:47:02,010
היי, רוק. אתה יודע, חכה רגע.

791
00:47:02,010 --> 00:47:03,409
תן לי להביא עיפרון ופיסת נייר.

792
00:47:03,409 --> 00:47:05,329
אני רוצה לרשום את כל שלך
פניני חוכמה כאן.

793
00:47:05,409 --> 00:47:08,860
תהיה רציני, הארי. קדימה. בזמן שאנחנו
לצאת מהכדור, לצוד בוץ,

794
00:47:09,000 --> 00:47:11,699
גרייסי גדלה והפכה לא
חמודה מלאה, אתה יודע?

795
00:47:11,789 --> 00:47:14,880
- היא מותק.
הארי, היא לוהטת לגמרי. היא...

796
00:47:14,960 --> 00:47:18,000
מקס, בסדר, אתה מדבר על
הילדה הקטנה שלי, בסדר?

797
00:47:18,090 --> 00:47:20,579
אני חושב שאני יודע מי ומה היא, בסדר?

798
00:47:20,719 --> 00:47:24,420
הארי, כל מה שאנחנו אומרים זה שאנחנו מדברים עליו
ילדה שבאה לידי ביטוי עכשיו.

799
00:47:24,550 --> 00:47:29,099
היא מתחילה להיות סקרנית לגבי הגוף שלה, ו
היא חוקרת את המיניות שלה. אתה יודע מה?

800
00:47:29,230 --> 00:47:31,380
- אוסקר.
- זה דבר טבעי.

801
00:47:31,519 --> 00:47:35,050
אתה מבוגר מ- בערך בחמש דקות
גרייס היא. למה לי להקשיב לך?

802
00:47:35,190 --> 00:47:37,760
אני יודע איך זה מרגיש להיות
ההורמונים שלך פשוט מושכים אותך פנימה

803
00:47:37,900 --> 00:47:39,769
אלף כיוונים שונים.

804
00:47:39,900 --> 00:47:42,940
בלי חוסר כבוד, בנאדם, אבל אנחנו
כולם עזרו לגדל אותה.

805
00:47:43,070 --> 00:47:46,317
אז, בחלקו, כולנו מרגישים כמו
חבורה של אבות כאן.

806
00:47:46,318 --> 00:47:47,400
זה נכון.

807
00:47:47,489 --> 00:47:52,409
אני אהיה לעזאזל אם אעבוד כל השנים האלה
כדי שהילדה הקטנה שלי תוכל להתחתן עם צוואר גס.

808
00:47:54,579 --> 00:47:57,079
היא יותר טובה מזה.

809
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
יותר טוב מכולנו.

810
00:48:07,059 --> 00:48:10,920
הארי, פשוט שבי, תירגע. אני הולך
להקים מרפאת נהיגה חינם בארמדיל.

811
00:48:11,019 --> 00:48:13,181
וואו, וואו, וואו, וואו, הארי!
וואו, וואו, וואו, וואו!

812
00:48:19,360 --> 00:48:21,269
שני צוותי הסעות.

813
00:48:21,400 --> 00:48:25,400
א.ג'יי ינהל את צוות התרגילים איתו
אוסקר, דובי ונונן על העצמאות.

814
00:48:25,489 --> 00:48:28,780
אני אריץ את צוות התרגיל בחופש
עם צ'יק, רוקהאונד ומקס.

815
00:48:28,869 --> 00:48:31,150
ברגע שננחת, יהיו לנו שמונה
שעות לבצע את העבודה.

816
00:48:31,159 --> 00:48:35,710
על מנת לפצל את הסלע הזה על התקלה
קו, נצטרך לקדוח עד 800 רגל.

817
00:48:35,829 --> 00:48:40,159
בואו נתחיל את פרצופי המשחק שלנו. עכשיו
הגיע הזמן לסימולציה מתחת למים.

818
00:48:40,380 --> 00:48:44,510
קדימה. בואו נמשיך כך. בוא נלך.
אנחנו הקבוצה הצעירה יותר כאן.

819
00:48:44,639 --> 00:48:47,800
אנחנו בצוות האוניברסיטה.
קח את זה ל-11,000.

820
00:48:47,929 --> 00:48:50,800
בסדר, רבותי, אנחנו הולכים להערים עליהם.
המחשב שלי ידמה...

821
00:48:50,929 --> 00:48:55,809
כיס גז בגובה 625 רגל ו
ואז פריט ברזל קשה ב-635.

822
00:48:55,900 --> 00:48:58,849
אני הולך לקדוח עוד קצת.
אנחנו מעלים אותה.

823
00:48:58,980 --> 00:49:01,980
אני נותן לזה יותר מומנט עכשיו.
בסדר, נראה טוב, דוב.

824
00:49:02,070 --> 00:49:04,150
- הדק אותו.
- שימו לב לזמנכם, צוות העצמאות.

825
00:49:04,239 --> 00:49:06,809
תודה, הארי. אכפת לך
נותן לי לנהל את הצוות שלי?

826
00:49:06,909 --> 00:49:09,989
אתה הולך לפוצץ את הטראני. האט את זה, מותק.
קח את זה בקלות, דוב.

827
00:49:10,119 --> 00:49:12,489
פשוט תירגע. היא יכולה להתמודד עם זה.

828
00:49:12,579 --> 00:49:16,530
א.ג'יי, אתה בגובה 600 רגל. הצינור שלך הוא
ארוך. בואו נחזיר את הסל"ד ל-8,000.

829
00:49:16,670 --> 00:49:19,829
- אין לנו זמן ל-8,000!
א.ג'יי, תוריד את זה בחזרה.

830
00:49:19,960 --> 00:49:22,199
אתה תקרע את הצינור. אני לא
רוצה לפוצץ את השידור הזה.

831
00:49:22,340 --> 00:49:24,420
לעזאזל, 11,000.
- האט את זה, א.ג'יי.

832
00:49:24,550 --> 00:49:26,840
דובי, קדימה. עלה על שלנו
צוות קצת.

833
00:49:26,969 --> 00:49:28,929
הו, קאובוי החלל.

834
00:49:29,059 --> 00:49:31,760
- הארי, אתה מקשיב לזה?
כן, אני מקשיב, דוב.

835
00:49:31,889 --> 00:49:35,219
אתה כבר לא עובד בשביל הארי, בסדר?
שם בחוץ, אתה חייב להקשיב לי.

836
00:49:35,349 --> 00:49:37,889
כשאנחנו על הטיל הזה,
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

837
00:49:38,019 --> 00:49:39,679
אני מצר לעוד 1,000.

838
00:49:39,820 --> 00:49:42,349
א.ג'יי, תבטל את זה. אתה
הולך לפוצץ את השידור.

839
00:49:42,489 --> 00:49:45,360
היי, הארי, האם תאפשר
אני מנהל את הצוות שלי, בבקשה?

840
00:49:45,449 --> 00:49:47,969
- סל"ד נמצאים בקו אדום.
דובי, לעזאזל, אני יודע מה אני עושה.

841
00:49:48,070 --> 00:49:50,271
קדימה. היא יכולה להתמודד עם זה.
היא תהיה בסדר. תאמין לי.

842
00:49:50,280 --> 00:49:53,900
א.ג'יי, חזור למטה.
- השידור מספר אחד מושבת.

843
00:49:54,039 --> 00:49:57,949
הו, בן של...
המחשב לא בסדר, ואתה יודע את זה.

844
00:49:58,079 --> 00:50:00,750
- עשינו את הדבר הנכון.
אנחנו נתחיל מחדש את הסימולציה.

845
00:50:00,880 --> 00:50:04,050
אם אתה רוצה להחליף חבר
של הצוות, עכשיו זה הזמן.

846
00:50:04,170 --> 00:50:07,710
אני אדאג לזה. קבל
אותו יצא מהטנק, צ'יק.

847
00:50:11,179 --> 00:50:14,429
אתה רוצה ללכת הביתה? זה זה? אתה רוצה שיפטרו אותך?
- לא, אני לא.

848
00:50:14,559 --> 00:50:16,719
הצוות שלי עשה את הדבר הנכון.
- הצוות שלך?

849
00:50:16,809 --> 00:50:18,929
- כן.
- הצוות שלך בדיוק פוצץ את השידור, א.ג'יי!

850
00:50:19,059 --> 00:50:21,900
תקשיב, המחשב הזה של נאס"א
הוא פשוט משחק את זה בטוח.

851
00:50:21,980 --> 00:50:23,809
המכונה שבנית את האסדה יכולה לעשות את זה.

852
00:50:23,940 --> 00:50:26,070
לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק! סתום את הפה שלך!

853
00:50:26,150 --> 00:50:29,610
לגברים האלה בחדר הזה יש אפס
סובלנות להשוויץ, נקניקיות,

854
00:50:29,739 --> 00:50:33,739
הולך לפי אינסטינקט הבטן שלך או אתה
מנסה להיות גיבור, הבנת?

855
00:50:33,829 --> 00:50:36,659
- אמור את המילים, א.ג'יי!
- הבנתי!

856
00:50:36,789 --> 00:50:39,739
אני רוצה שלגברים שלי יהיה מחר בערב חופש.
- למה אתה מתכוון "כבוי"?

857
00:50:39,840 --> 00:50:43,670
כלומר, כבוי. מכאן. עבור לפחות
עשר שעות. אז נלך לקנדי.

858
00:50:43,800 --> 00:50:45,670
ובכן, אין אפשרות
איך אנחנו יכולים לעשות את זה, הארי.

859
00:50:45,800 --> 00:50:48,199
יש פוטנציאל סיכון אבטחה עצום.
מה אם הם מדברים?

860
00:50:48,300 --> 00:50:51,340
- מה אם הם ייפגעו?
- מה אם הם שרופים מכדי לעשות את הדבר הנכון?

861
00:50:51,469 --> 00:50:53,929
מה אם הם יגיעו לשם, והם
לשכוח על מה הם נלחמים?

862
00:50:54,019 --> 00:50:56,590
אתה רואה מה קורה. אלה
בנים מוכנים לצלם.

863
00:50:56,690 --> 00:50:58,889
הם לא ביקשו להיות כאן.
הם נמשכו מהרחוב.

864
00:50:58,980 --> 00:51:01,550
לכל מה שאנחנו יודעים, מחר בלילה יכול להיות
יהיה הלילה האחרון שהם יראו את כדור הארץ.

865
00:51:01,650 --> 00:51:03,860
אני לא חושב שזה יותר מדי לבקש
תנו להם לבלות את זה עם המשפחות שלהם.

866
00:51:03,980 --> 00:51:06,440
תקשיב, אין דרך אפשרית לעשות את זה.
יש לך משפחה, קולונל?

867
00:51:06,570 --> 00:51:11,030
- שתי בנות.
- לא היית רוצה לבלות את מחר עם הבנות שלך?

868
00:51:11,159 --> 00:51:14,110
אני לא שואל אותך. אני אומר לך.

869
00:51:14,239 --> 00:51:16,619
תגרום לזה לקרות.

870
00:51:25,010 --> 00:51:28,460
זו הלוואה די גדולה. למה
אתה לא סופר את המזומנים?

871
00:51:28,550 --> 00:51:30,460
לא, זה נראה לי כמו 100 אלף.

872
00:51:30,550 --> 00:51:33,800
אני נותן לך את זה ב-60 אחוז.
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה,

873
00:51:33,929 --> 00:51:36,469
כי אני אשבור אותך
ראש עם פטיש.

874
00:51:36,559 --> 00:51:39,179
אתה תקבל את כספך בחזרה.
אתה לא נראה בריא מדי.

875
00:51:39,309 --> 00:51:41,139
אתה לא הולך למות עליי, נכון?

876
00:51:41,269 --> 00:51:45,980
בוא נגיד, לא יותר ממה שאתה.
תודה, ויק.

877
00:52:03,590 --> 00:52:05,500
אתה יודע על מה חשבתי?
- מה?

878
00:52:07,380 --> 00:52:11,210
אני באמת לא חושב שהחיה
קרקר מתאים כקרקר.

879
00:52:11,340 --> 00:52:14,590
- למה?
ובכן, כי זה מתוק, מה שמציע לי עוגיה.

880
00:52:14,719 --> 00:52:18,340
ואתה יודע, לשים גבינה על משהו
הוא סוג של המאפיין המגדיר...

881
00:52:18,429 --> 00:52:20,760
ממה שהופך קרקר לקרקר.

882
00:52:20,900 --> 00:52:22,769
אני לא יודע למה חשבתי על זה. אני פשוט.

883
00:52:22,900 --> 00:52:25,440
מותק, יש לך שיחת כריות מתוקה כזו.

884
00:52:25,570 --> 00:52:29,900
יש לי קרקר חיות קטן, דיסקברי
דבר הערוץ קורה כאן.

885
00:52:30,030 --> 00:52:34,940
צפו בצביון, כשהוא רועה
דרך המישורים הפתוחים.

886
00:52:35,079 --> 00:52:39,119
עכשיו תראה, כשהברדלס מתקרב.

887
00:52:39,250 --> 00:52:42,449
צפו, כשהוא עוקב אחר הטרף שלו.

888
00:52:42,579 --> 00:52:45,340
עכשיו, הצבי קצת מבוהל,

889
00:52:45,420 --> 00:52:50,130
והוא יכול ללכת צפונה ל
המזון בשפע...

890
00:52:50,260 --> 00:52:53,050
המסופק על ידי הפסגות ההרריות שמעל.

891
00:52:55,429 --> 00:52:57,800
הוא יכול ללכת דרומה.

892
00:52:59,349 --> 00:53:03,400
הצבי עומד כעת בפניו של האדם
השאלה הכי מסוכנת:

893
00:53:04,610 --> 00:53:06,929
צפון...

894
00:53:07,070 --> 00:53:10,070
או דרום?

895
00:53:10,150 --> 00:53:14,400
הרבה למטה.

896
00:53:16,619 --> 00:53:18,989
הצטרפו בשבוע הבא.

897
00:53:20,710 --> 00:53:22,780
תִינוֹק,

898
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
האם אתה חושב שזה אפשרי
מישהו אחר בעולם...

899
00:53:26,000 --> 00:53:30,909
עושה את אותו הדבר הזה
באותו רגע ממש?

900
00:53:31,010 --> 00:53:33,250
אני מקווה שכן.

901
00:53:33,389 --> 00:53:36,090
אחרת, מה לעזאזל
אנחנו מנסים להציל?

902
00:53:57,280 --> 00:53:59,489
היי.

903
00:54:01,710 --> 00:54:03,619
מה אתה עושה כאן?

904
00:54:03,710 --> 00:54:06,989
בדיוק עברתי ליד, אה...

905
00:54:07,130 --> 00:54:09,170
באתי...

906
00:54:12,840 --> 00:54:14,719
מי הוא?

907
00:54:14,840 --> 00:54:17,550
האיש הזה הוא איש מכירות.

908
00:54:17,679 --> 00:54:19,800
היית נכנס פנימה?

909
00:54:23,099 --> 00:54:24,980
תודה לך.

910
00:54:27,519 --> 00:54:29,809
הוא נעשה גדול.

911
00:54:32,070 --> 00:54:37,059
אתה לא יכול להגיע ככה.
בית המשפט אומר שאתה לא יכול.

912
00:54:37,199 --> 00:54:40,900
- זה מבלבל אותו.
- לא, אני יודע. אני פשוט...

913
00:54:41,039 --> 00:54:43,329
רציתי לומר

914
00:54:43,420 --> 00:54:46,170
שאני מצטער...

915
00:54:46,289 --> 00:54:49,409
על הכל.

916
00:54:49,550 --> 00:54:54,170
יש לי משהו.
זה משהו די גדול.

917
00:54:54,300 --> 00:54:57,170
אתה פשוט יכול להיות גאה בי.

918
00:54:57,300 --> 00:55:00,389
האם אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
האם פשוט תיתן לו את זה?

919
00:55:00,519 --> 00:55:04,510
אתה לא חייב, אתה לא חייב
להגיד לו ממי זה. פשוט...

920
00:55:24,670 --> 00:55:26,869
היי, נונן, אתה צריך עשר אלף?

921
00:55:26,960 --> 00:55:29,250
אנחנו חייבים להעביר את הבנות האלה לקולג'.

922
00:55:29,380 --> 00:55:31,210
אני אוהב את חומר האסטרונאוט הזה.

923
00:55:31,340 --> 00:55:33,300
עבודה טובה, אם אתה יכול להשיג את זה.

924
00:55:33,420 --> 00:55:35,960
כן, אני רק בעיר עושה
אימון אסטרונאוט קטן.

925
00:55:36,090 --> 00:55:39,210
אוי! אסטרונאוטה.

926
00:55:39,349 --> 00:55:41,219
אה, אחי. אני מומחה לשליחות.

927
00:55:41,349 --> 00:55:44,760
- כן, ומה זה אומר?
אני לא יודע.

928
00:55:47,559 --> 00:55:50,809
היי! מי אתה לעזאזל
חושבים שאתם?

929
00:55:50,940 --> 00:55:52,900
אתה מתעסק בכל האקשן.
היי, ראש סיכה.

930
00:55:53,030 --> 00:55:55,429
למה שלא תלך למצוא מסיבה משלך?

931
00:55:55,570 --> 00:55:57,110
למה שלא תפיץ את העושר, חבר?

932
00:55:57,239 --> 00:55:58,960
כָּאן. למה שלא תלכי לקנות לעצמך צוואר?

933
00:55:59,070 --> 00:56:00,739
היי, מר נקי!

934
00:56:05,369 --> 00:56:08,489
התקשר לנאס"א! הם יאשרו את זה! אנחנו
אסטרונאוטים! לך לשם. כן, כן.

935
00:56:08,630 --> 00:56:11,630
כן, אנחנו אסטרונאוטים!
כן, כולנו אסטרונאוטים.

936
00:56:11,710 --> 00:56:14,126
אתה כל כך מתעסק עם לאומי
אבטחה כרגע, בנאדם.

937
00:56:14,152 --> 00:56:15,784
אתה מפוטר מחר בבוקר.

938
00:56:15,849 --> 00:56:18,300
אני אומר לך. אני אקבל
ה-CIA וה-FBI.

939
00:56:18,389 --> 00:56:20,429
אתה תעבוד באבטחה ב-Toys 'R' Us.

940
00:56:20,510 --> 00:56:22,420
- הו, הו, מותק, לא, לא. לא, לא!
- להתראות, אסטרונאוט קטן.

941
00:56:22,519 --> 00:56:26,429
הו, אל תעזוב, מותק. לא, לא, לא. תראה, אני
הולך לחלל, ואני לא חוזר.

942
00:56:30,190 --> 00:56:32,179
זה מגיע במהירות של 30,000 מייל לשעה!

943
00:56:32,320 --> 00:56:36,150
תן לי השפעה צפויה.
מזרח אסיה, 11 דקות.

944
00:56:36,239 --> 00:56:39,690
- נצטרך להזהיר...
- להזהיר את מי? כל דרום האוקיינוס ​​השקט?

945
00:57:32,880 --> 00:57:34,750
אז כל העולם יודע.

946
00:57:37,050 --> 00:57:39,719
תגיד לי שמעולם לא נתת
מישהו למטה לפני.

947
00:57:39,800 --> 00:57:42,010
מעולם לא פרשתי עדיין.

948
00:57:42,099 --> 00:57:45,630
- איך זה?
אני מניח שזה יצטרך להסתדר.

949
00:57:45,769 --> 00:57:48,059
אתה יודע משהו?

950
00:57:48,139 --> 00:57:52,219
אני עדיין זוכר את הראשון,
שם אמצעי ושם משפחה...

951
00:57:52,309 --> 00:57:56,099
של כל בחור שהתאים ל-
תוכנית האסטרונאוטים בשנה הראשונה שהייתי כאן.

952
00:57:56,239 --> 00:58:01,110
תוֹדָה. הלכתי להנדסה
תוכנית. די היה חייב.

953
00:58:01,239 --> 00:58:03,909
אבל ילד, רציתי לעלות לשם.

954
00:58:04,030 --> 00:58:07,530
רציתי להיות אחד מהחבר'ה האלה
עם תיקון משימה על היד שלי.

955
00:58:09,500 --> 00:58:12,019
אני אומר לך, אני אהיה במעבורת הזו
איתך, הארי, אם יכולתי.

956
00:58:16,210 --> 00:58:18,880
אתה לא רוצה להיות למעלה בזה
מעבורת יותר ממני.

957
00:58:20,840 --> 00:58:23,329
בהצלחה מחר בפלורידה.

958
00:58:23,469 --> 00:58:27,519
<i>מותם של 50,000 אנשים ב
שנגחאי אתמול רעש...</i>

959
00:58:27,639 --> 00:58:30,760
<i>ללוויין צרפתי יש
עקבו אחר אובייקט במרחב.</i>

960
00:58:30,849 --> 00:58:33,480
<i>מקורות מעריכים זאת
גל הגאות היה חמש...</i>

961
00:58:33,610 --> 00:58:35,480
<i>זה CNN, גר בפלורידה.</i>

962
00:58:35,610 --> 00:58:38,360
<i>זה עתה למדנו שנאס"א כן
בכוננות צבאית מלאה.</i>

963
00:58:38,489 --> 00:58:41,610
<i>הם קוראים לזה רוצח עולמי.</i>

964
00:58:41,699 --> 00:58:43,659
<i>הממשלה הייתה מאוד
דק לאורך כל זה.</i>

965
00:58:43,780 --> 00:58:46,110
<i>הפנטגון מתקרב
מעורב בשלב זה</i>

966
00:58:46,199 --> 00:58:49,949
<i>עם סוג של פרויקט שכולל
נאס"א ואולי משימת מעבורת.</i>

967
00:58:50,039 --> 00:58:54,199
<i>בכירים בפנטגון סירבו להגיב,
הוספת שמן לספקולציות...</i>

968
00:58:54,340 --> 00:58:56,539
<i>שיכולה להיות בעיה רצינית מאוד.</i>

969
00:58:56,670 --> 00:59:00,340
<i>יש לנו צוות מיוחד של אסטרונאוטים
שהגיעו הערב לפלורידה.</i>

970
00:59:00,469 --> 00:59:04,800
<i>נאס"א בהכנה לשיגור חירום
בשיתוף פעולה עם רוסית, יפנית...</i>

971
00:59:04,889 --> 00:59:09,760
<i>וסוכנויות החלל הצרפתיות ביותר
מיזם חלל משותף ענק בהיסטוריה.</i>

972
00:59:18,019 --> 00:59:20,019
גרייסי?

973
00:59:28,260 --> 00:59:29,800
קיבלתי את ההערה שלך.

974
00:59:31,329 --> 00:59:34,780
מה אתה עושה כאן, מותק?
אממ, רק חושב.

975
00:59:35,480 --> 00:59:36,829
כֵּן.

976
00:59:36,920 --> 00:59:38,880
אני, אממ, רוצה להתנצל בפניך על...

977
00:59:39,010 --> 00:59:42,210
הו, לא, גרייס, תפסיקי. אתה לא
צריך להתנצל בכלל.

978
00:59:42,340 --> 00:59:47,760
אני-אני ש... לא הייתי צריך לגרור אותך
מסביב על כל אסדות הנפט האלה.

979
00:59:47,889 --> 00:59:50,590
אני פשוט

980
00:59:50,730 --> 00:59:53,349
אני לא חושב שכן
הדבר הנכון איתך.

981
00:59:53,440 --> 00:59:56,940
אתה טועה. אני אוהב את החיים שלי.

982
00:59:57,070 --> 00:59:59,219
אני אוהב הכל בחיי.

983
00:59:59,360 --> 01:00:02,230
ואני לא מאשים אותך
למען אמא שלי עוזבת.

984
01:00:04,409 --> 01:00:06,230
היא עזבה את שנינו.

985
01:00:07,579 --> 01:00:09,489
ואני אוהב אותך.

986
01:00:09,579 --> 01:00:12,500
ואל תדבר כאילו אתה לא חוזר.

987
01:00:13,619 --> 01:00:16,500
תבטיח לי שתחזור.

988
01:00:17,710 --> 01:00:20,880
בְּסֵדֶר. אמור, "אני מבטיח."

989
01:00:20,969 --> 01:00:24,219
אני מבטיחה, גרייס.

990
01:00:28,389 --> 01:00:30,929
זה הולך להיות בסדר, גרייס.

991
01:00:34,099 --> 01:00:36,719
אם זה לא יותר מדי צרות,

992
01:00:36,809 --> 01:00:40,099
אתה יכול בבקשה להביא את שלי
ארוסה איתך הביתה?

993
01:00:40,230 --> 01:00:41,980
הו, ישו.

994
01:00:52,250 --> 01:00:55,909
הנשיא יפנה לאומה
וכולכם באופן אישי תוך שעה.

995
01:01:23,449 --> 01:01:25,400
אסטרונאוטים.

996
01:01:32,579 --> 01:01:35,860
נתראה בעוד כמה ימים, מותק.

997
01:02:36,230 --> 01:02:39,349
זה מי שמצאת כדי להציל את כדור הארץ.

998
01:02:39,480 --> 01:02:41,889
פרוסט, אתה מוכן ללכת?
- מממממ. אחת שנייה אחת.

999
01:02:42,019 --> 01:02:44,179
הילד הזה אל תיקח שום דבר ברצינות.

1000
01:02:44,280 --> 01:02:49,070
כֵּן. מזכיר לי בחור שהכרתי פעם.

1001
01:02:51,739 --> 01:02:54,489
אני מתחתן איתך.

1002
01:02:54,579 --> 01:02:59,210
הימר על התחת שלך שאתה.

1003
01:03:16,849 --> 01:03:19,389
אני פונה אליך הלילה,

1004
01:03:19,519 --> 01:03:23,059
<i>לא כנשיא ארצות הברית,</i>

1005
01:03:24,480 --> 01:03:27,440
<i>לא כמנהיג של מדינה,</i>

1006
01:03:27,570 --> 01:03:30,239
<i>אבל כאזרח האנושות.</i>

1007
01:03:32,579 --> 01:03:35,909
<i>אנו מתמודדים עם המציאות
האתגרים החמורים ביותר.</i>

1008
01:03:37,460 --> 01:03:42,280
התנ"ך קורא ליום הזה
ארמגדון, סוף כל הדברים.

1009
01:03:43,590 --> 01:03:46,670
<i>ובכל זאת, בפעם הראשונה</i>

1010
01:03:46,800 --> 01:03:49,369
<i>בהיסטוריה של הפלנטה,</i>

1011
01:03:49,469 --> 01:03:52,010
<i>למין יש את הטכנולוגיה</i>

1012
01:03:52,139 --> 01:03:56,349
<i>כדי למנוע את הכחדה של עצמו.</i>

1013
01:03:56,480 --> 01:04:00,260
<i>כולכם שמתפללים איתנו צריכים לדעת</i>

1014
01:04:00,400 --> 01:04:04,769
<i>שכל מה שאפשר לעשות
כדי למנוע את האסון הזה</i>

1015
01:04:04,860 --> 01:04:06,769
<i>נקרא לשירות.</i>

1016
01:04:09,949 --> 01:04:13,449
<i>הצמא האנושי למצוינות,</i>

1017
01:04:13,530 --> 01:04:16,989
<i>ידע,</i>

1018
01:04:17,119 --> 01:04:20,820
<i>כל עלייה בסולם המדע,</i>

1019
01:04:20,960 --> 01:04:25,789
<i>כל יד הרפתקנית לחלל,</i>

1020
01:04:25,880 --> 01:04:31,469
<i>כל הטכנולוגיות המודרניות המשולבות שלנו ו
דמיונות, אפילו המלחמות שנלחמנו,</i>

1021
01:04:31,550 --> 01:04:34,090
<i>סיפקו לנו את הכלים</i>

1022
01:04:34,179 --> 01:04:37,469
<i>לנהל את הקרב הנורא הזה.</i>

1023
01:04:37,599 --> 01:04:39,929
<i>דרך כל הכאוס שהוא ההיסטוריה שלנו,</i>

1024
01:04:40,019 --> 01:04:44,730
<i>דרך כל העוולות והמחלוקת,
דרך כל הכאב והסבל,</i>

1025
01:04:44,860 --> 01:04:49,980
<i>במשך כל הזמן שלנו, שם
הוא דבר אחד שיש</i>

1026
01:04:50,070 --> 01:04:52,780
<i>- הזינה את נשמותינו.</i>
אמא, המוכר הזה בטלוויזיה.

1027
01:04:52,869 --> 01:04:55,400
<i>והעלו את המין שלנו מעל מקורותיו,</i>

1028
01:04:55,530 --> 01:04:57,940
<i>וזה האומץ שלנו.</i>

1029
01:04:58,039 --> 01:05:01,239
<i>חלומות על כוכב לכת שלם
ממוקדים הלילה</i>

1030
01:05:01,369 --> 01:05:04,039
<i>על 14 הנשמות האמיצות הללו</i>

1031
01:05:04,170 --> 01:05:06,539
<i>נוסעים אל השמיים.</i>

1032
01:05:06,670 --> 01:05:09,130
האיש הזה לא איש מכירות.

1033
01:05:09,219 --> 01:05:11,369
זה אבא שלך.
<i>- והלוואי שכולנו,</i>

1034
01:05:11,510 --> 01:05:15,340
<i>אזרחים ברחבי העולם,
לראות את האירועים האלה.</i>

1035
01:05:15,469 --> 01:05:20,130
<i>אלוהים אדירים ובהצלחה לך.</i>

1036
01:05:27,400 --> 01:05:30,019
צוות חופש. צוות עצמאות.

1037
01:05:34,909 --> 01:05:38,360
- איך אתה מרגיש?
אה, טוב, אתה יודע.

1038
01:05:38,500 --> 01:05:42,710
זאת אומרת, בהתחשב שמעולם לא הייתי כזה
מפחדת כל חיי. אני, אתה יודע.

1039
01:05:42,789 --> 01:05:46,369
לְהַקְשִׁיב. ברגע שאתה עולה לשם,
אתה תסתדר לבד.

1040
01:05:46,460 --> 01:05:50,510
- אם משהו יקרה...
אני מכיר את הארי.

1041
01:05:50,590 --> 01:05:53,260
אני, אה, אנסה לא לאכזב אותך.

1042
01:05:55,219 --> 01:05:57,090
שמור על עצמך, ילד.

1043
01:06:03,519 --> 01:06:07,139
<i>החופש נמצא על הגשר.
תשומת לב בחדר האש.</i>

1044
01:06:07,269 --> 01:06:12,269
<i>טעינת המחמצן הושלמה.
עצמאות על הגשר.</i>

1045
01:06:12,400 --> 01:06:17,110
<i>שימו לב לכל הצוות. אנחנו T מינוס
שעתיים ליעד התוכנית.</i>

1046
01:06:25,210 --> 01:06:27,909
היי, הארי.
כן, רוק?

1047
01:06:28,050 --> 01:06:31,380
אתה יודע, אנחנו יושבים על ארבעה מיליון
קילוגרמים של דלק, נשק גרעיני אחד...

1048
01:06:31,469 --> 01:06:34,469
ודבר שיש לו
270,000 חלקים נעים

1049
01:06:34,590 --> 01:06:36,920
נבנה על ידי המציע הנמוך ביותר.

1050
01:06:37,050 --> 01:06:41,349
- גורם לך להרגיש טוב, לא?
- כן.

1051
01:06:43,389 --> 01:06:45,849
מה שלומך, אוסקר?
נהדר.

1052
01:06:45,980 --> 01:06:48,349
הרגשתי נרגש ומפוחד

1053
01:06:48,480 --> 01:06:51,599
כמו 98 אחוז נרגש, 2 אחוז מפחד.

1054
01:06:51,690 --> 01:06:55,639
אולי יותר. זה יכול להיות 2... יכול להיות
98 אחוז מפחד, 2 אחוז מתרגש.

1055
01:06:55,780 --> 01:07:01,489
אבל זה מה שעושה את זה כל כך אינטנסיבי, נכון
כל כך מבולבל. אני לא ממש מצליח להבין את זה.

1056
01:07:01,619 --> 01:07:04,460
האם תעשה את שלי ממש צמוד,
כי אני לא רוצה ליפול?

1057
01:07:04,539 --> 01:07:06,449
זאת אומרת, כמעט לעניין
של ניתוק מחזור הדם.

1058
01:07:06,539 --> 01:07:09,329
אוי.

1059
01:07:09,460 --> 01:07:12,460
זה חייב להיות נחמה לדעת את זה
אם תוכנית החלל תתקע,

1060
01:07:12,590 --> 01:07:14,829
אתה תמיד יכול למצוא עבודה ב
בית הכאב של הלגה, הא?

1061
01:07:14,969 --> 01:07:17,420
בְּסֵדֶר. מנהלי טיסות על
עם ה-go/nogo להשקה.

1062
01:07:17,510 --> 01:07:18,670
- רטרו.
- לך לטיסה.

1063
01:07:18,896 --> 01:07:19,985
- בוסטר.
- לך לטיסה.

1064
01:07:20,210 --> 01:07:21,409
- אקו.
- לך לטיסה.

1065
01:07:21,422 --> 01:07:22,503
- מסלול.
- לך לטיסה.

1066
01:07:22,710 --> 01:07:23,818
- FIDO.
- לך לטיסה.

1067
01:07:24,242 --> 01:07:25,454
- EVA.
- לך לטיסה.

1068
01:07:25,519 --> 01:07:27,065
- CAPCOM Freedom.
- לך לטיסה.

1069
01:07:27,190 --> 01:07:28,903
- עצמאות CAPCOM.
- לך לטיסה.

1070
01:07:29,260 --> 01:07:31,530
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
הגיע זמן ההתכווצות.

1071
01:07:31,929 --> 01:07:36,250
<i>עצמאות וחופש, זה קנדי
חדר ירי. אנחנו ב-T מינוס דקה אחת.</i>

1072
01:07:36,280 --> 01:07:40,739
כל אנשי הצוות, סגור
ותנעל את המגן שלך.

1073
01:07:40,869 --> 01:07:44,449
<i>עצמאות, זו בקרת השקה.
שימו לב, אנחנו בספירה חלקה.</i>

1074
01:07:44,539 --> 01:07:47,579
T מינוס 31. אתה הולך
להתחלה של רצף אוטומטי.

1075
01:07:47,710 --> 01:07:50,159
<i>PLTs, בצע את ההפעלה המוקדמת של ה-APU שלך.</i>

1076
01:07:50,250 --> 01:07:55,710
בסדר, רבותי, אתם שלנו
לוחמים שם למעלה. אלוהים יהיה איתך.

1077
01:07:55,840 --> 01:07:58,610
אתם כבר גיבורים. סתם
לשבת וליהנות מהנסיעה.

1078
01:08:00,559 --> 01:08:02,880
<i>אנחנו ב-T מינוס 20 שניות.</i>

1079
01:08:05,230 --> 01:08:09,389
<i>עשרה. תֵשַׁע. שְׁמוֹנֶה. שבע.</i>

1080
01:08:09,519 --> 01:08:13,519
<i>ארבעה. שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אחד.</i>

1081
01:08:13,610 --> 01:08:17,659
<i>יש לנו התנעת מנוע ראשי.</i>

1082
01:08:17,739 --> 01:08:20,229
<i>- יש לנו הצתת מאיץ.</i>
- אנחנו הולכים.

1083
01:08:20,369 --> 01:08:22,989
<i>והמריא.</i>

1084
01:08:32,670 --> 01:08:36,000
<i>חופש, זה סיפון הטיסה.</i>

1085
01:08:36,090 --> 01:08:37,920
<i>רוג'ר, חופש. אתה נראה טוב.</i>

1086
01:08:50,979 --> 01:08:55,810
- אנחנו צריכים ללכת לעצמאות.
<i>- שלוש. דוּ. אחד.</i>

1087
01:08:55,939 --> 01:08:58,949
<i>עצמאות, יש לנו דחף הצתה.</i>

1088
01:08:59,069 --> 01:09:02,739
<i>- יש לנו המראה.</i>
אנחנו מבשלים, יוסטון.

1089
01:09:24,350 --> 01:09:26,760
יוסטון, המגדל פנוי.
כולם שלך.

1090
01:09:28,979 --> 01:09:32,060
שימו לב, כולם. הם שלנו עכשיו.

1091
01:09:32,149 --> 01:09:35,430
- כל המנועים כבויים.
תפקח עין חדה על שניהם.

1092
01:09:42,619 --> 01:09:45,109
<i>התחל תמרון גלגול.</i>

1093
01:09:55,170 --> 01:09:57,537
- שתי תוכניות רול טובות.
- אחד למטה.

1094
01:09:57,563 --> 01:09:58,783
עצמאות, יש לנו רמז מקסימלי.

1095
01:09:58,850 --> 01:10:00,659
רוג'ר, קונטרול. אנחנו רמז מקסימום.

1096
01:10:02,600 --> 01:10:04,970
SRB ספטמבר

1097
01:10:09,189 --> 01:10:12,470
- אנחנו חד מנוע, עיתונות, דמיגו.
<i>- העתק, הקש, demigo.</i>

1098
01:10:12,560 --> 01:10:14,689
יוסטון, זו נסיעה מטורפת!

1099
01:10:20,529 --> 01:10:23,649
<i>חופש, זו יוסטון. ראשי
המנוע כבה לפי לוח הזמנים. החוצה.</i>

1100
01:10:33,880 --> 01:10:36,039
<i>חופש, נתונים סטטיסטיים טובים.</i>

1101
01:10:40,550 --> 01:10:43,500
<i>- עצמאות, הטלמטריה פועלת.</i>
- הו, אלוהים.

1102
01:10:43,600 --> 01:10:47,380
זה חלל! ״כמובן, אנחנו סתם
בחלק ההתחלתי של החלל.

1103
01:10:47,520 --> 01:10:50,010
אנחנו-עוד לא הגענו לחלל החיצון.

1104
01:10:50,100 --> 01:10:53,500
רוג'ר, יוסטון. יש לנו ויזואלי על
תחנת חלל רוסית. ייזום צריבת רטרו.

1105
01:10:56,069 --> 01:10:59,680
רבותי, זכרו את המרחב הרוסי
התחנה נמצאת שם למעלה כבר 11 שנים.

1106
01:10:59,819 --> 01:11:02,149
לרובנו אין מכוניות כל כך ישנות.

1107
01:11:02,239 --> 01:11:06,069
עכשיו, הקוסמונאוט על הסיפון כבר
על פח הפח הזה למשך 18 חודשים, לבד.

1108
01:11:08,579 --> 01:11:11,500
אז אל תתפלא אם
הוא קצת... כבוי.

1109
01:11:11,579 --> 01:11:14,329
עצמאות, אנחנו הולכים לשים אותך...
- בסדר, צוות.

1110
01:11:14,420 --> 01:11:16,159
בואו נצא מחליפות הטיסה האלה.

1111
01:11:16,920 --> 01:11:18,380
שלום.

1112
01:11:18,460 --> 01:11:22,300
זו תחנת חלל רוסית.
אתה שומע אותי?

1113
01:11:22,430 --> 01:11:25,510
אנחנו מעתיקים, תחנת חלל רוסית.
זו יוסטון.

1114
01:11:25,600 --> 01:11:29,130
אני מוכן לירות את הדחפים שלי בכל עת.

1115
01:11:29,270 --> 01:11:32,680
<i>- המתנה.</i>
- בסדר. אני לא הולך לשום מקום.

1116
01:11:32,770 --> 01:11:35,689
<i>יש לנו ניסיון. התחל ספין כבידה.</i>

1117
01:11:42,779 --> 01:11:45,949
<i>מקסימום 40 אחוז ספין.</i>

1118
01:11:47,289 --> 01:11:49,949
בסדר, יוסטון.

1119
01:11:50,079 --> 01:11:54,789
אני יכול להרגיש שיש לי כוח משיכה.

1120
01:11:54,920 --> 01:11:57,750
בסדר, רבותיי. אנחנו
הולך לעגן בעוד דקה.

1121
01:11:57,840 --> 01:11:59,750
עכשיו, תחנת החלל הרוסית
ירתה את הרקטות שלה

1122
01:11:59,840 --> 01:12:02,159
- ווי!
- לדמות כוח משיכה ולתת לנו לעבוד מהר יותר.

1123
01:12:02,300 --> 01:12:04,420
זה יעשה לך בחילה,
אז תכין את עצמך.

1124
01:12:04,510 --> 01:12:08,920
ובכן, הגיע הזמן. אני לא
להקיא תוך כשעה.

1125
01:12:12,060 --> 01:12:15,260
<i>תחילת השלב הראשון
של הליך העגינה.</i>

1126
01:12:15,399 --> 01:12:18,479
- מעבר לידני.
- עקיפה ידנית.

1127
01:12:24,159 --> 01:12:28,779
רגל אחת בשנייה. בוא ניקח את זה לאט
ותעשו את זה נכון, אנשים. עשרים רגל.

1128
01:12:30,579 --> 01:12:33,149
עשרה רגל.

1129
01:12:33,289 --> 01:12:37,579
נראה טוב על הרדאר. חמישה מטרים.

1130
01:12:41,670 --> 01:12:45,289
מנעולים מופעלים. קבוצות דלק, בואו נלך.

1131
01:12:45,390 --> 01:12:48,340
חופש, טלמטריה נראית טוב.

1132
01:12:48,470 --> 01:12:50,710
יש לנו רציף רך.

1133
01:12:50,850 --> 01:12:54,300
צוותי דלק, תתכוננו לפרוק.

1134
01:12:58,020 --> 01:12:59,899
בסדר, רבותי, שימו לב לראשיכם.

1135
01:13:00,029 --> 01:13:01,899
בוא נלך, עצמאות.

1136
01:13:04,489 --> 01:13:07,359
קוֹלוֹנֶל.

1137
01:13:16,500 --> 01:13:20,659
- איפה הוא?
- מישהו בבית?

1138
01:13:20,750 --> 01:13:23,460
ברוכים הבאים, כולם!

1139
01:13:25,550 --> 01:13:30,180
אני לא תחנת דלק. זהו
מעבדה מתוחכמת. אני אחראי.

1140
01:13:30,310 --> 01:13:33,390
אז אל תיגע בכלום.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:36,720
אני צריך אחד, אני צריך אותך.
לך איתו.

1142
01:13:36,850 --> 01:13:38,680
אני צריך אותך. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.
קדימה. קדימה.

1143
01:13:38,770 --> 01:13:43,649
חשוב מאוד שתצפו ב
מד דלק, בסדר? לבש חליפת קר.

1144
01:13:43,739 --> 01:13:46,520
- שעון הספירה לאחור יחזיק ב...
<i>- העתק את זה, יוסטון. הכנה להעברת דלק.</i>

1145
01:13:46,609 --> 01:13:49,020
<i>שעון הספירה לאחור יחזיק מעמד
ב-T מינוס 20 דקות ו...</i>

1146
01:13:49,119 --> 01:13:51,359
תרמיל הדלק נמצא שם למטה.

1147
01:13:51,449 --> 01:13:53,659
זה כאן למטה, הא? גָדוֹל.

1148
01:14:03,760 --> 01:14:06,159
בסדר, בוא נחבר את קווי הדלק האלה.

1149
01:14:08,930 --> 01:14:11,380
חופש משמאל,
עצמאות בימין.

1150
01:14:11,470 --> 01:14:13,380
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשמאל כאן.

1151
01:14:15,890 --> 01:14:20,720
מימין מד דלק. אתה צופה
מד הדלק. אחת חמישים, בסדר.

1152
01:14:20,819 --> 01:14:25,890
אחת שישים, בסדר. ר,
אסון רע לתחנת החלל.

1153
01:14:25,989 --> 01:14:31,529
אז אם אתה צופה ב-200, אתה קורא לב,
על, ואתה רואה כאן את מספר אחד. כבוי.

1154
01:14:31,619 --> 01:14:34,369
אתה מבקש את לב. ואתה מושך
זה למטה, כל הדרך למטה.

1155
01:14:34,449 --> 01:14:39,409
- מה זה לב?
אני לב אנדרופוב, קולונל של סוכנות החלל הרוסית.

1156
01:14:39,500 --> 01:14:42,750
ברוסיה אני אדם גדול מאוד.

1157
01:14:42,840 --> 01:14:46,039
- אנחנו מוכנים להעברה.
- אני בא. אֵין בְּעָיָוֹת.

1158
01:14:48,640 --> 01:14:51,170
אַתָה. אַתָה. אתה שם!

1159
01:14:51,300 --> 01:14:55,140
- ננעל קשה.
- מוכן לעירוי!

1160
01:15:03,149 --> 01:15:05,770
הדלק שואב.

1161
01:15:09,409 --> 01:15:11,939
היי, לב, ה-אה, ה-thethe
הלחץ מטפס.

1162
01:15:14,079 --> 01:15:16,069
ובכל זאת, אנחנו על העברת דלק.

1163
01:15:16,159 --> 01:15:18,409
אל תיגע בדוד שלי. אתה יודע?

1164
01:15:18,500 --> 01:15:20,409
הוא גאון של המשפחה שלי.

1165
01:15:20,500 --> 01:15:25,380
לב! מישהו יכול לשמוע אותי?
חבר'ה? שלום חבר'ה!

1166
01:15:25,510 --> 01:15:28,079
הוא עבד בעבר במפעל פצצות גדול.

1167
01:15:28,180 --> 01:15:30,960
הוא נהג להכין את הטיפ
של הפצצה, הדבר

1168
01:15:31,050 --> 01:15:33,970
זה מוצא, אה, ניו יורק
או וושינגטון, אתה יודע?

1169
01:15:34,100 --> 01:15:38,010
- אה.
- בדוק את הצינורות שלך. יש לנו איזו וריאציה תרמית.

1170
01:15:38,140 --> 01:15:40,630
סטמפר, בוא נסתכל על
צימודים, בחזרה על המעבורת.

1171
01:15:43,689 --> 01:15:46,560
בְּסֵדֶר. סגור. אה.

1172
01:15:51,869 --> 01:15:54,109
אה חבר'ה!

1173
01:15:54,199 --> 01:15:56,489
מה זה הרעש הזה?

1174
01:15:58,159 --> 01:16:01,279
הו, לא! אֵל!

1175
01:16:03,420 --> 01:16:05,539
מה זה?

1176
01:16:05,670 --> 01:16:07,829
דְלִיפָה! דְלִיפָה!

1177
01:16:09,800 --> 01:16:12,970
תחזיר את אנשיך למעבורת! לָלֶכֶת!

1178
01:16:14,060 --> 01:16:17,310
לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז! צא משם!

1179
01:16:17,390 --> 01:16:20,760
אתה יודע, זה באמת חכם!
- משוך ידית!

1180
01:16:20,899 --> 01:16:23,649
זה המנוף!

1181
01:16:23,729 --> 01:16:27,520
קולונל, אנחנו חייבים להוציא אותו משם!
- א.ג'יי, צא החוצה!

1182
01:16:29,199 --> 01:16:32,529
- אה! אה!
- מהרו! לְמַהֵר!

1183
01:16:35,579 --> 01:16:37,569
להתנתק בחירום!

1184
01:16:37,699 --> 01:16:40,569
יש לנו שריפה בתרמיל הדלק!

1185
01:16:43,420 --> 01:16:47,369
קדימה! קדימה! היכנס לכאן!
A.J. תקוע בתרמיל הדלק!

1186
01:16:49,550 --> 01:16:51,760
אנחנו מאבדים את זה!

1187
01:17:02,979 --> 01:17:05,060
שליטה, זו עצמאות.
אני רואה רטט.

1188
01:17:08,819 --> 01:17:09,448
מלוי, דבר איתי!

1189
01:17:09,474 --> 01:17:11,594
לא טוב. יש לנו ניצוצות
ולירות בתרמיל הדלק.

1190
01:17:11,600 --> 01:17:13,729
עצמאות, תפוצץ את המנעולים האלה
ולצאת משם עכשיו!

1191
01:17:13,819 --> 01:17:15,729
זרוק את הצינורות עכשיו! אנחנו הולכים!

1192
01:17:15,829 --> 01:17:18,219
מה קרה? תן לי
כבה את הזנת O2!

1193
01:17:18,243 --> 01:17:19,764
הארי, זה נשרף!

1194
01:17:19,829 --> 01:17:22,289
לעזאזל! מקס, רוק, היכנס לכאן!

1195
01:17:22,420 --> 01:17:24,569
רד לשם ותפצח
הצינורות האלה כאן!

1196
01:17:24,670 --> 01:17:27,369
- הארי, זה נשרף!
אנחנו חוזרים לצוות השני!

1197
01:17:27,460 --> 01:17:31,590
הפעל את מאתרי כוח האדם.

1198
01:17:31,720 --> 01:17:34,039
עוקב אחרי א.ג'יי. הוא מטפס.

1199
01:17:34,140 --> 01:17:36,590
- לא!
- לך! לָלֶכֶת!

1200
01:17:36,680 --> 01:17:40,430
זה מאוחר מדי! חזור למעבורת!
הדבר הזה יתפוצץ!

1201
01:17:40,520 --> 01:17:42,840
לֹא!

1202
01:17:42,979 --> 01:17:47,439
קולונל, אנחנו חייבים לזוז עכשיו!
קדימה! סגור את הצוהר!

1203
01:17:47,520 --> 01:17:49,930
חכה רגע! חכה רגע!
יש לנו גבר שם!

1204
01:17:50,069 --> 01:17:52,819
פתח את הדלת, וכולנו נמות!
דליפת דלק!

1205
01:17:55,819 --> 01:17:58,449
התפנה עכשיו! בוא נלך! בוא נלך!

1206
01:18:00,500 --> 01:18:04,109
קדימה! לא, רגע! הדלת שבורה!

1207
01:18:05,500 --> 01:18:07,909
לֹא! הם קיבלו את האש
אטום בתרמיל הדלק.

1208
01:18:08,000 --> 01:18:10,159
הם נעלו את זה.
עוקב אחר גברים אל המעבורת.

1209
01:18:10,300 --> 01:18:12,289
עדיין יש להם שני גברים לכודים שם!

1210
01:18:14,140 --> 01:18:16,828
תמשיך לרוץ! ה
המעבורת עוד 75 רגל!

1211
01:18:16,854 --> 01:18:18,533
איפה שאר הצוות?

1212
01:18:18,640 --> 01:18:20,880
איפה איי ג'יי?

1213
01:18:21,020 --> 01:18:23,510
- איי ג'יי איננו!
אנחנו לא עוזבים בלי איי ג'יי!

1214
01:18:23,640 --> 01:18:26,479
הוא נעלם! זה מאוחר מדי!

1215
01:18:26,609 --> 01:18:29,979
קדימה! הדרך הזו היא הסיכוי היחיד שלנו!

1216
01:18:30,069 --> 01:18:32,560
אז זה מינוס מאה!

1217
01:18:32,699 --> 01:18:35,819
קר מאוד. עצור נשימה, או שהריאות קופאות!

1218
01:18:41,409 --> 01:18:44,659
חזור למעבורת!
ותנעל את הדלת הזאת!

1219
01:18:49,710 --> 01:18:54,170
- זה בוער! זה בוער, הארי!
- זה הם או כולנו!

1220
01:18:54,460 --> 01:18:55,345
זה בוער.

1221
01:18:55,570 --> 01:18:56,719
דחף מלא.

1222
01:18:56,720 --> 01:18:57,953
אנחנו הולכים לקבל מכה.

1223
01:19:13,859 --> 01:19:18,739
לב! לב, הדלת תתפוצץ!

1224
01:19:18,869 --> 01:19:20,859
לֹא!

1225
01:19:22,619 --> 01:19:27,279
הו! אנחנו הולכים! זה הולך להתפוצץ!

1226
01:19:27,420 --> 01:19:30,645
- איי ג'יי עדיין שם!
- פוצץ את המנעולים.

1227
01:19:31,070 --> 01:19:32,833
- לא, הברגים!
- אנחנו חייבים...

1228
01:19:32,840 --> 01:19:37,220
אני חושב שכמעט הגענו!

1229
01:19:37,340 --> 01:19:40,010
טיסה, לעצמאות אין A.J.
הם יסגרו את הדלת בלעדיו.

1230
01:19:40,100 --> 01:19:42,010
<i>מעקב. הם נמצאים במרחק של 75 רגל מהמעבורת.</i>

1231
01:19:42,100 --> 01:19:44,529
פשוט תגיד להם לנעול את הדלת באוויר וללכת!

1232
01:19:44,560 --> 01:19:46,649
- כלב את הצוהר עכשיו!
- סגור את זה!

1233
01:19:51,109 --> 01:19:53,560
הו!

1234
01:19:53,649 --> 01:19:58,310
וואו, וואו, וואו! קוֹלוֹנֶל! הדבר הזה הוא
בא בדיוק בשביל אנחנו חייבים לזוז!

1235
01:20:01,619 --> 01:20:06,329
לְהִזדַרֵז! יש את דלת ההסעה!

1236
01:20:06,460 --> 01:20:09,210
אש מגיעה אלינו! סגור את הדלת עכשיו!

1237
01:20:14,470 --> 01:20:16,420
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1238
01:20:23,600 --> 01:20:28,140
<i>חופש, צוות העצמאות
נמצא על הסיפון ומטופל.</i>

1239
01:20:28,270 --> 01:20:32,270
<i>- אנחנו אפילו קוסמונאוט אחד כבד.</i>
- הם קיבלו 90 אחוז מהדלק שלהם.

1240
01:20:32,359 --> 01:20:34,399
די אינטנסיבי, הא?

1241
01:20:34,489 --> 01:20:37,770
זו הסיבה שאמרתי לך, "לא תיגע בכלום."

1242
01:20:37,859 --> 01:20:39,939
אבל אתם חבורה של בוקרים.

1243
01:20:44,369 --> 01:20:47,079
<i>אז בעוד התודעה
של הפלנטה מאוחדת,</i>

1244
01:20:47,170 --> 01:20:50,909
<i>התמקד במשימת נאס"א שמתקיימת
כרגע באוקיינוס העצום של החלל,</i>

1245
01:20:51,000 --> 01:20:53,920
<i>אנחנו עכשיו בגמר
שעות של המשימה,</i>

1246
01:20:54,010 --> 01:20:57,090
<i>כמו החופש והעצמאות
להתכונן לקלע מסביב לירח.</i>

1247
01:21:05,640 --> 01:21:09,260
בוקר, חבר'ה. הגיע הזמן
להתאים, אני מניח.

1248
01:21:09,350 --> 01:21:11,260
אה, יש לנו יום גדול.

1249
01:21:11,359 --> 01:21:15,140
שמונה עשרה שניות להפסקת הרדיו.
<i>רצף המאיץ אושר.</i>

1250
01:21:15,239 --> 01:21:18,319
<i>זו יוסטון. רוג'ר זה, חופש.
אנו מעתיקים.</i>

1251
01:21:18,409 --> 01:21:20,609
הסעות מוכנות לקראת
לשרוף סביב הירח.

1252
01:21:20,699 --> 01:21:22,939
קשר הרדיו הופסק. אנחנו בחוץ.

1253
01:21:23,029 --> 01:21:28,100
תשעה וחצי Gs למשך 11 דקות.
הייתי מתחיל להתפלל על זה עכשיו.

1254
01:21:32,920 --> 01:21:35,619
אז זה החלק שבו
אנחנו אמורים פשוט

1255
01:21:35,710 --> 01:21:38,340
תחזיקו חזק ו,
אה, מקווה שלא נמות.

1256
01:21:38,430 --> 01:21:41,840
- המתנה לגלגול הירח.
- נטייה גבוהה. מסלול ירח.

1257
01:21:44,060 --> 01:21:46,729
יש לכם את הצוואות האלה
מילא נכון?

1258
01:22:02,279 --> 01:22:05,699
בסדר, גברים, זה מה שאנחנו
מאומן עבור. עכשיו רק תשאב את זה!

1259
01:22:05,829 --> 01:22:08,619
על הסימן. חָמֵשׁ. ארבע.

1260
01:22:08,750 --> 01:22:11,289
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

1261
01:22:21,890 --> 01:22:24,420
- האם זה אמור להיות ככה?
- אל תדאג. זה נורמלי.

1262
01:22:24,560 --> 01:22:26,430
איך תדע?

1263
01:22:26,560 --> 01:22:28,930
-ארבעה עשר אלף מייל בשעה.
- ארבעה Gs.

1264
01:22:29,060 --> 01:22:32,180
- אהה! כמה זמן זה נמשך?
- שישה Gs.

1265
01:22:35,270 --> 01:22:36,243
חמישה עשר אלף.

1266
01:22:36,269 --> 01:22:38,503
- ממש כבד, בנאדם!
- זה לא נורמלי.

1267
01:22:38,609 --> 01:22:40,939
- למה אתה מתכוון, "זה לא נורמלי"?
- זה הרבה יותר גרוע!

1268
01:22:41,069 --> 01:22:43,199
שמונה Gs. תחזיק חזק!

1269
01:22:43,279 --> 01:22:47,779
- אנחנו לא נצליח!
הו, אנחנו הולכים למות!

1270
01:22:47,909 --> 01:22:50,119
שתים עשרה דקות.
<i>טיסה, עדיין אין לנו כאן כלום.</i>

1271
01:22:50,250 --> 01:22:54,029
זה מהיר מדי!

1272
01:22:58,340 --> 01:23:02,250
עשרה Gs!

1273
01:23:12,479 --> 01:23:17,439
הגענו למקסימום 22,500!

1274
01:23:25,739 --> 01:23:29,329
<i>יש לנו רכישת אות
מעצמאות וחירות.</i>

1275
01:23:29,449 --> 01:23:32,819
אנחנו בפנים, חבר'ה. בְּסֵדֶר.
ברוך שובך, צוות.

1276
01:23:32,960 --> 01:23:35,250
יש לנו תמונה של המטרה, יוסטון.

1277
01:23:44,340 --> 01:23:46,670
אתה רואה את זה?

1278
01:23:50,930 --> 01:23:54,979
וואו.

1279
01:23:55,060 --> 01:23:56,260
היכנס, עצמאות.

1280
01:23:56,885 --> 01:23:59,184
<i>יוסטון, אתה צריך לראות את זה כדי להאמין בזה.</i>

1281
01:24:01,569 --> 01:24:05,149
בסדר, צוות, בוא ניקח אותם.
קווינסי, כמה פסולת זנב יש לנו?

1282
01:24:05,279 --> 01:24:07,439
<i>חופש, הפעל את רדאר ה-FOD שלך.</i>

1283
01:24:07,529 --> 01:24:10,159
מכ"ם FOD פועל.

1284
01:24:10,909 --> 01:24:15,489
כולם, תחזיקו מעמד. זה יכול לקבל א
קצת מחוספס. מכ"ם חמקמק מרתק.

1285
01:24:22,550 --> 01:24:25,010
לְהֵאָחֵז!

1286
01:24:35,029 --> 01:24:37,880
לעזאזל! יש לנו פסולת!

1287
01:24:39,409 --> 01:24:41,430
אנחנו זורקים מאיצי עזר.

1288
01:24:54,869 --> 01:24:57,909
יוסטון, אתה קורא אותי? יש לנו פסולת!

1289
01:25:00,760 --> 01:25:06,050
אנחנו נכנסים! אנחנו באים חם!

1290
01:25:06,180 --> 01:25:09,460
<i>עצמאות, נסה לשמור על שלך
הכותרת הנוכחית. יש לך יעד LZ.</i>

1291
01:25:09,600 --> 01:25:12,720
- יש יותר מדי פסולת! אנחנו חייבים להתקלף!
- שלילי!

1292
01:25:14,770 --> 01:25:17,260
נפגענו!

1293
01:25:20,439 --> 01:25:21,460
<i>Mayday, Mayday!</i>

1294
01:25:21,484 --> 01:25:23,503
איבדתי דחפים ראשיים. תחזיר אותם!

1295
01:25:23,609 --> 01:25:25,899
מיידיי, יוסטון, מיידיי!
<i>איבדנו דחפי RCS!</i>

1296
01:25:26,029 --> 01:25:30,029
<i>Mayday, Freedom, Mayday! אנחנו בחוץ
של שליטה! אנחנו יורדים!</i>

1297
01:25:30,119 --> 01:25:32,439
אתה קורא אותי? חופש, אנחנו יורדים!

1298
01:25:45,630 --> 01:25:47,789
אנחנו הולכים להכות!

1299
01:25:57,189 --> 01:26:01,399
- כולם, לכו לתמיכה בחיים שלכם!
- נעל את עצמך בתא המטען!

1300
01:26:03,319 --> 01:26:04,465
אנחנו יורדים!

1301
01:26:04,489 --> 01:26:08,604
<i>יוסטון! יוסטון, אנחנו יורדים!
</i> איבדנו שליטה!

1302
01:26:08,609 --> 01:26:10,979
אני לא יכול להעלות את זה!

1303
01:26:12,489 --> 01:26:15,779
- בהצלחה, חופש.
הו, אלוהים, זהו זה.

1304
01:27:06,220 --> 01:27:09,000
שארפ, מה זה לעזאזל?
זאת העצמאות?

1305
01:27:14,930 --> 01:27:18,350
<i>יוסטון, עצמאות היא מקל מת.
הם לא יצליחו.</i>

1306
01:27:31,369 --> 01:27:33,819
<i>יוסטון, העצמאות ירדה.</i>

1307
01:27:45,840 --> 01:27:48,250
כשאני נוגע בתינוק הזה
למטה, דחף מלא לאחור.

1308
01:27:48,380 --> 01:27:51,420
- יורה מימינך, שארפ!
- הפיכת הדחפים!

1309
01:27:52,550 --> 01:27:55,050
תחזיק חזק! תחזיק חזק!

1310
01:27:55,180 --> 01:27:58,720
יוסטון, חרגנו משדה הנחיתה שלנו.
עקפנו את שדה הנחיתה שלנו.

1311
01:27:58,810 --> 01:28:00,770
הו, לא!

1312
01:28:21,000 --> 01:28:23,369
אֵל! אה!

1313
01:28:37,720 --> 01:28:42,100
התחל בדיקת מערכת אור מערכת. לעשות
בטוח שעדיין נוכל לרדת מהסלע הזה.

1314
01:28:42,189 --> 01:28:46,140
מערכת החשמל שלנו דפוקה. אני
הולך לגיבוי. בדיקת אטמי דלק.

1315
01:28:46,279 --> 01:28:50,270
- בדיקת אטמי מנוע. בדיקת אטמי לחץ.
- הו, אלוהים. הו!

1316
01:28:52,699 --> 01:28:57,689
- מישהו נפגע?
- איפה...?

1317
01:28:57,829 --> 01:29:01,909
איפה המעבורת השנייה? מה
קרה למעבורת השנייה?

1318
01:29:02,000 --> 01:29:05,119
- העצמאות היא מחוץ לרשת.
- "מחוץ לרשת"?

1319
01:29:05,210 --> 01:29:07,880
מה אתה, סייבורג מטורף?
מה זה אומר?

1320
01:29:08,010 --> 01:29:10,670
היי, ראית את זה בעצמך, נכון?

1321
01:29:10,800 --> 01:29:12,710
הם נעלמו.

1322
01:29:12,840 --> 01:29:17,640
היכנס, חופש. זה CAPCOM יוסטון.
חופש, היכנס.

1323
01:29:17,770 --> 01:29:21,130
זה CAPCOM יוסטון. היכנס, חופש.

1324
01:29:21,229 --> 01:29:24,850
- אלוהים!
- רק נבקש מאלוהים שישמור על החברים שלנו.

1325
01:29:26,899 --> 01:29:32,109
שינוחו על משכבם בשלום. אָמֵן.

1326
01:29:39,159 --> 01:29:42,579
יש לנו שמונה שעות.

1327
01:29:42,710 --> 01:29:44,869
בוא נעשה את העבודה הזו ונלך הביתה.

1328
01:29:45,000 --> 01:29:46,909
שום דבר.

1329
01:29:47,050 --> 01:29:50,300
קדימה, ווטס, שארפ, מישהו.

1330
01:29:50,380 --> 01:29:53,220
זה CAPCOM יוסטון.

1331
01:29:53,340 --> 01:29:58,220
היכנס, חופש. חופש, היכנס.
זה CAPCOM יוסטון.

1332
01:29:58,350 --> 01:30:03,470
אולי אתה לא צריך להיות כאן. אני
אין לאן ללכת.

1333
01:30:03,560 --> 01:30:05,720
חופש, היכנס. זו CAPCOM יוסטון.

1334
01:30:07,649 --> 01:30:10,520
בסדר, בואו נשיג את הכלים
פרקו והדליקו את הארמדילו.

1335
01:30:10,649 --> 01:30:12,898
אנחנו לא מקבלים דבר לעזאזל
על מערכת הניווט האינרציאלי.

1336
01:30:12,922 --> 01:30:13,850
אני יודע איפה אנחנו נמצאים.

1337
01:30:13,859 --> 01:30:16,619
נא להתרחק. אות הרדיו מת.

1338
01:30:16,739 --> 01:30:18,619
אני הופך את מחולל הגיבוי.

1339
01:30:18,739 --> 01:30:21,069
אות הרדיו ייקטע
חצי עד שנחזיר את הכוח הראשי.

1340
01:30:21,199 --> 01:30:26,710
אנחנו בקטע 202, רשת צידית 9,
אתר 15H32, תן או קח כמה מטרים.

1341
01:30:26,789 --> 01:30:31,590
קפטן אמריקה כאן העיף את הנחיתה
26 מייל. איך לעזאזל אתה יודע את זה?

1342
01:30:31,720 --> 01:30:35,420
- כי אני גאון.
- המדדים לא יקראו.

1343
01:30:35,550 --> 01:30:38,130
כולם הגיעו לשיא, כמונו
מחובר לשדה מגנטי כלשהו.

1344
01:30:38,260 --> 01:30:40,779
- ובכן, מי בחללית הזו רוצה לדעת למה?
- בכל אופן.

1345
01:30:40,850 --> 01:30:43,260
הסיבה שצילמנו
עבור רשת 8 זה בגלל ש...

1346
01:30:43,390 --> 01:30:46,510
תרמוגרפיה ציינה את הרשת הזו
9 היה פריט ברזל דחוס.

1347
01:30:47,939 --> 01:30:50,810
מה שאומר שנחתת
אותנו על צלחת ברזל ארורה.

1348
01:30:54,359 --> 01:30:56,739
בְּסֵדֶר. ובכן, שמעת את האיש. בואו
גלגל את קישור הלוויין המרוחק.

1349
01:30:56,869 --> 01:30:57,908
אנחנו צריכים את הרדיו הזה.

1350
01:30:57,932 --> 01:31:00,884
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי
עדיין יש לנו אחד מהם.

1351
01:31:00,949 --> 01:31:04,199
<i>העצמאות השתנתה.</i>

1352
01:31:45,289 --> 01:31:48,329
אה. אה.

1353
01:31:48,460 --> 01:31:51,159
אוסקר! אוסקר!

1354
01:31:54,760 --> 01:31:56,630
הו, אלוהים!

1355
01:31:59,010 --> 01:32:00,970
שלום! כֹּל אֶחָד!

1356
01:32:01,060 --> 01:32:05,630
האם עוד מישהו חי? מישהו, תעזור לי!

1357
01:32:07,439 --> 01:32:10,220
א.ג'יי!

1358
01:32:10,359 --> 01:32:13,520
- איפה אתה?
- אני כאן.

1359
01:32:16,819 --> 01:32:20,689
לב, אין אף אחד אחר.

1360
01:32:20,829 --> 01:32:23,739
- אין אף אחד אחר.
אני יודע.

1361
01:32:23,869 --> 01:32:26,439
הו, בנאדם.

1362
01:32:26,539 --> 01:32:29,579
- דובי, איפה אתה?
- א.ג'יי? א.ג'יי?

1363
01:32:31,170 --> 01:32:34,039
אני במעבורת, בנאדם.

1364
01:32:34,170 --> 01:32:38,090
- אתה בסדר?
אני כל כך שמח לראות אותך, בנאדם.

1365
01:32:38,220 --> 01:32:42,170
מעולם לא חשבתי שאהיה כזה
שמח לראות את הפנים המכוערות שלך.

1366
01:32:42,390 --> 01:32:46,520
יוסטון, אתה קורא? <i>זהו חופש.</i>
- בדוק את הדחפים שלך.

1367
01:32:46,640 --> 01:32:50,340
<i>- יוסטון, אתה מעתיק?</i>
- האם כולם טובים ללכת?

1368
01:33:00,409 --> 01:33:02,319
וואו.

1369
01:33:11,710 --> 01:33:15,760
כאן למטה! בעמק!

1370
01:33:15,880 --> 01:33:18,590
המקום הזה הוא כמו דר.
הסיוט הגרוע ביותר של סוס.

1371
01:33:18,720 --> 01:33:23,630
בוא נשיג את הלוויין המרוחק. אנחנו נעשה
לקבל קליטה טובה יותר שם למעלה.

1372
01:33:23,760 --> 01:33:27,010
תוריד את מקס. צפו
את עצמך עד כאן, מקס.

1373
01:33:27,100 --> 01:33:30,430
יש כמה סדקים גדולים.
מִשְׂמֹאל!

1374
01:33:30,560 --> 01:33:33,770
תביא אותו לשמאל!

1375
01:33:37,109 --> 01:33:40,230
רוקהאונד, תבוא לכאן ותקח
כמה קריאות למטה במקום השטוח.

1376
01:33:43,319 --> 01:33:44,840
פריט ברזל.

1377
01:33:48,039 --> 01:33:52,539
יש לי אש.
ווטס, אני חוזר. תעמוד מהצד.

1378
01:33:52,630 --> 01:33:56,579
<i>- בעיקר ברזל, Rockhound.</i>
אלוהים, אני שונא לדעת הכל.

1379
01:33:56,710 --> 01:33:59,670
לא יכולנו לבחור
מקום גרוע יותר לקדוח.

1380
01:33:59,800 --> 01:34:03,750
ובכן, אני די יכול להבטיח שכן
לא יהיה עבה יותר מ-50 רגל.

1381
01:34:03,850 --> 01:34:06,760
- איך אתה מבין את זה?
- כי אם כן, אנחנו דפוקים.

1382
01:34:09,140 --> 01:34:11,720
מקס, אתה טוב?
- כן. פשוט עושה חור.

1383
01:34:11,810 --> 01:34:15,020
- סובב את זה.
- החלל החיצון מפחיד.

1384
01:34:17,189 --> 01:34:19,270
זה טוב.

1385
01:34:26,159 --> 01:34:29,779
בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים. עוד אור.
אנחנו מתקדמים די טוב.

1386
01:34:29,869 --> 01:34:33,289
יש כמה דברים בפנים
כאן לא ראיתי מעולם.

1387
01:34:33,380 --> 01:34:36,409
בסדר, בוא ניקח את זה!

1388
01:34:36,500 --> 01:34:37,818
היי, הארי, ראית את זה?

1389
01:34:37,842 --> 01:34:40,024
כן, מקס, אני רואה את זה. אני רואה את זה.
מה זה?

1390
01:34:40,130 --> 01:34:42,340
- איבדנו את הנשיכה בביס.
- בסדר. החזר את זה. החזר את זה.

1391
01:34:42,470 --> 01:34:44,680
לעזאזל!

1392
01:34:44,800 --> 01:34:49,300
נשמע שסובבנו שוק. החזר את זה החוצה
משם, מקס. טוֹב. טוֹב. תחזיק אותה שם.

1393
01:34:52,689 --> 01:34:56,470
וואו, זו טרגדיה יוונית ארורה.

1394
01:34:56,569 --> 01:35:00,649
כולנו ראינו ראשי מקדחה שבורים בעבר.
לא אחרי עשרה מטרים.

1395
01:35:00,739 --> 01:35:03,689
אף פעם לא ראיתי אחד. ובכן,
עכשיו ראית אחד.

1396
01:35:03,819 --> 01:35:06,199
- מה אתה רוצה?
- פרק את השופט.

1397
01:35:08,699 --> 01:35:10,859
דובי, לב.

1398
01:35:11,000 --> 01:35:14,250
נותרנו רק שלושה אסטרונאוטים עכשיו.

1399
01:35:14,380 --> 01:35:18,159
אנחנו לא אסטרונאוטים. אנחנו מקדחי נפט.
אנחנו אפילו לא אמורים להיות כאן.

1400
01:35:18,260 --> 01:35:21,420
מַה? אתה לא אסטרונאוט?

1401
01:35:21,550 --> 01:35:23,789
אני מוציא אותנו מכאן. היכנס.

1402
01:35:23,890 --> 01:35:26,340
למה? פשוט היכנס לארמדילו.
יש לי רעיון.

1403
01:35:26,430 --> 01:35:28,760
יוסטון, זה חופש. אתה מעתיק?

1404
01:35:28,890 --> 01:35:31,380
יוסטון, אתה מעתיק? למעבורת החופש יש...

1405
01:35:31,520 --> 01:35:34,850
אנחנו קצת מתפזרים
עדכוני וידאו כאן.

1406
01:35:34,939 --> 01:35:38,189
<i>יוסטון, זה חופש. האם אתה מעתיק?</i>

1407
01:35:38,279 --> 01:35:40,810
תודה לאל שיש לנו אותך, חופש.
חופש, זו יוסטון. לְהַמשִׁיך.

1408
01:35:40,899 --> 01:35:43,819
אל תאבד אותם, מאלוי.
<i>- שארפ, אני מקבל משהו.</i>

1409
01:35:43,909 --> 01:35:46,090
<i>יוסטון, זה חופש.
נחתנו בשלום. אנחנו...</i>

1410
01:35:46,114 --> 01:35:46,884
איפה הם?

1411
01:35:46,989 --> 01:35:49,319
<i>אנחנו נמצאים בקואורדינטות של האתר
בערך 15H32.</i>

1412
01:35:49,409 --> 01:35:51,369
אוקיי, אני רוצה לדעת כל מה שאנחנו יכולים על המיקום הזה.
- הבנתי.

1413
01:35:51,500 --> 01:35:54,250
קבל את זה לפני שנאבד אותם.
<i>- יש לנו גם קשיים בחשמל ובאנטנה.</i>

1414
01:35:54,380 --> 01:35:57,909
וולטר, פנה למכני על זה.
<i>- אבל התחלנו בקידוח.</i>

1415
01:35:58,050 --> 01:36:00,720
סטיבנס, אנחנו מאבדים אותו. תביא
זה עולה על ארבע. על ארבע. קדימה.

1416
01:36:00,840 --> 01:36:03,710
<i>יכולת הטיסה של המעבורת עדיין לא ידועה.</i>

1417
01:36:03,800 --> 01:36:05,880
- תקפוץ את האות. חבטות.
- יוסטון. יוסטון.

1418
01:36:06,010 --> 01:36:08,800
איבדנו אותם. תחזיר אותם.
גרובר, אנחנו צריכים את החיבור הזה.

1419
01:36:10,930 --> 01:36:13,470
להראות לך איך אנחנו עושים דברים
מאיפה אני בא.

1420
01:36:21,649 --> 01:36:23,939
לְהֵאָחֵז!

1421
01:36:31,960 --> 01:36:33,949
הושיב אותו.

1422
01:36:34,079 --> 01:36:37,250
בסדר, תתכונן. מקסימום, השחיל את זה.

1423
01:36:38,920 --> 01:36:42,039
חברים, השעון מתקתק.
בוא נלך, נלך, נלך, נלך!

1424
01:36:42,130 --> 01:36:44,840
בְּסֵדֶר! טוֹב! שחרר אותו!

1425
01:36:44,970 --> 01:36:47,539
שמור על 25. בוא נבעט
קת אסטרואיד קטנה!

1426
01:36:47,640 --> 01:36:49,630
בסדר, צ'יק. תן לי עוד
מומנט על הטורבינה, הא?

1427
01:36:49,760 --> 01:36:52,520
מקס, אני צריך עוד קצת כוח כאן!

1428
01:36:52,640 --> 01:36:55,050
- בסדר, בוס.
- זרוק אותו רביעי, ואז זרוק את הפטיש.

1429
01:36:55,149 --> 01:36:57,720
- בוא נקדח דרך הטמבל הזה.
קדימה, בנים.

1430
01:36:57,810 --> 01:37:02,640
אנחנו חייבים לקפוץ. אנחנו מפגרים מאחור.
לחפור, לחפור, לחפור. תלעס את כלבת הברזל הזו.

1431
01:37:07,529 --> 01:37:09,439
צ'יק, האומנת תקועה. לְהָצִיק!

1432
01:37:09,529 --> 01:37:12,569
- מה זה?
- צ'יק, קדימה! עֶזרָה!

1433
01:37:12,659 --> 01:37:14,789
- שחרר את הקלאץ'!
- תרים אותו למעלה!

1434
01:37:14,920 --> 01:37:17,750
בְּסֵדֶר. ובכן, הדבר הזה לא זז.

1435
01:37:17,829 --> 01:37:20,079
לא, לא, לא! סגור את זה! תסגור את זה.

1436
01:37:27,220 --> 01:37:29,920
זה לא מסתדר, הארי.

1437
01:37:30,010 --> 01:37:34,930
- אה, אתה בסדר?
הו, פוצץ את הטרני. פוצץ את הטראני.

1438
01:37:35,020 --> 01:37:37,970
קדימה, אלוהים.

1439
01:37:38,060 --> 01:37:41,479
רק עזרה קטנה. זה כל מה שאני שואל.

1440
01:37:41,569 --> 01:37:43,970
אני חושב שאנחנו מספיק קרובים.
אולי הוא שמע אותך.

1441
01:37:47,819 --> 01:37:50,989
הנה החדשות הרעות. לפני
האסטרואיד חלף על פני הירח,

1442
01:37:51,079 --> 01:37:53,369
הסיבוב שלה היה יציב ב
32 מעלות על ציר x.

1443
01:37:53,500 --> 01:37:57,989
אבל עכשיו תסתכל על זה. הירח
כוח הכבידה הכניס אותה לסחרור.

1444
01:37:58,130 --> 01:38:01,460
היא נופלת על שלושת הצירים.
זה לא היה צפוי, אדוני.

1445
01:38:01,550 --> 01:38:04,250
- מה זה עושה לתקשורת?
- לא טוב.

1446
01:38:04,380 --> 01:38:07,550
יהיה לנו קשר ברור עם
הסעה לשבע דקות נוספות בלבד.

1447
01:38:07,680 --> 01:38:09,520
- אחרי זה זה חושך רדיו.
- לכמה זמן?

1448
01:38:09,550 --> 01:38:12,840
ואחרי שבע דקות, אולי
לעולם לא תשמע מהם יותר.

1449
01:38:12,930 --> 01:38:15,470
אבל אנחנו מנסים להקפיץ אות...

1450
01:38:15,560 --> 01:38:18,079
מחוץ ללוויין צבאי רוסי,
ליצור מחדש קשר כך.

1451
01:38:18,100 --> 01:38:22,479
אם נאבד את קו המעבורת, מתי נפסיד
היכולת לפוצץ מרחוק את הגרעין הזה?

1452
01:38:22,569 --> 01:38:25,140
שלט הנשק מקבל א
אות מלוויין Milstar.

1453
01:38:25,239 --> 01:38:27,149
מסלול גבוה יותר, משדר חזק יותר.

1454
01:38:27,239 --> 01:38:31,649
אם יש לנו את המעבורת לשבע דקות, אנחנו
יכול לפוצץ מרחוק עבור חמישה נוספים.

1455
01:38:31,739 --> 01:38:33,739
מה שהוא מנסה לומר, גנרל,
זה, אה, בעוד 12 דקות,

1456
01:38:33,869 --> 01:38:37,539
אתה עלול לאבד את היכולת
לפוצץ את הגרעין... לצמיתות.

1457
01:38:37,619 --> 01:38:39,699
אני חייב להודיע ​​לנשיא.

1458
01:38:39,829 --> 01:38:43,750
רק רוצה לוודא שאתה יודע
אנחנו תקועים על אסטרואיד.

1459
01:38:43,880 --> 01:38:45,750
אתה יודע מה אתה עושה עכשיו? לא, לא.

1460
01:38:45,880 --> 01:38:49,050
אתה יודע מה? אין לי מושג
מה אני עושה. אין לי מושג.

1461
01:38:49,180 --> 01:38:51,380
הכפתור הזה אני לא מכיר
מה זה עושה, בסדר?

1462
01:38:51,510 --> 01:38:54,050
כל מה שאני יודע זה שאנחנו
פשוט התרסק שם,

1463
01:38:54,180 --> 01:38:57,050
איבדתי שניים מחבריי, אנחנו
25 מייל מהמעבורת של הארי.

1464
01:38:57,140 --> 01:39:00,740
אנחנו לא יודעים אם הוא בחיים. אנחנו לא יודעים אם
הוא יכול לעוף. כל מה שאני יודע זה שיש צפצוף...

1465
01:39:00,770 --> 01:39:02,930
על הדבר הזה ואני
מנסה להביא אותנו לשם.

1466
01:39:11,239 --> 01:39:14,239
בוא נפרוק את זה.

1467
01:39:14,369 --> 01:39:15,101
מה קורה?

1468
01:39:15,127 --> 01:39:18,054
אנחנו קודחים דרך סוג כלשהו
ממתכת שמעולם לא ראיתי.

1469
01:39:18,119 --> 01:39:21,079
זה מטוגן שניים מהמקדחים שלנו, ו
עכשיו פוצצנו את השידור הראשון שלנו.

1470
01:39:21,170 --> 01:39:21,872
אז כמה עמוק אנחנו?

1471
01:39:22,096 --> 01:39:24,113
נוכל להיעזר בעזרתך
השידור, קולונל.

1472
01:39:24,170 --> 01:39:27,090
יש לי כרגע דוח הערכה.
אנחנו אמורים להיות בגובה 200 רגל.

1473
01:39:27,170 --> 01:39:30,210
- אז כמה עמוק אנחנו?
לא עמוק כמו שאנחנו נהיה

1474
01:39:30,300 --> 01:39:32,920
כשאתה מפסיק לשאול אותי את השאלות האלה
ועזור לנו לטעון את השידור הזה.

1475
01:39:33,060 --> 01:39:36,510
- מה העומק הנוכחי שלנו?
העומק הנוכחי שלנו לא חשוב, קולונל.

1476
01:39:36,640 --> 01:39:39,220
אני אחליט מה חשוב.
יש לנו 800 רגל לקדוח.

1477
01:39:39,310 --> 01:39:42,270
היו לך שעתיים וחצי.
איפה אנחנו?

1478
01:39:44,149 --> 01:39:46,109
אנחנו בגובה 57 רגל.

1479
01:39:46,239 --> 01:39:50,100
עכשיו, אם אתה לא עסוק מדי, אולי אתה יכול
תן לנו יד עם השידור הזה.

1480
01:39:50,239 --> 01:39:55,449
קולונל שארפ! תקשור את זה.
אני מיד אחזור. קולונל שארפ!

1481
01:39:55,539 --> 01:39:58,569
בְּסֵדֶר. אני עוברת.
יש לנו קשר. מֵעַל.

1482
01:39:58,659 --> 01:40:01,579
זה ברור כמו שזה הולך להיות.

1483
01:40:01,670 --> 01:40:03,960
יוסטון, זה חופש. אתה מעתיק?

1484
01:40:04,039 --> 01:40:08,260
<i>עבודה בקישור לוויין מרוחק
ברגע זה. שינוי שידור.</i>

1485
01:40:08,340 --> 01:40:10,960
- קולונל!
- עשרים דקות. מעמיד את הקידוח האחרון לעשר שעות.

1486
01:40:11,090 --> 01:40:14,789
נא לייעץ. זה כבר ארבע שעות אחרי
מחסום האפס. נא לייעץ.

1487
01:40:14,930 --> 01:40:17,850
מה זה לעזאזל? "אפס עומק"?

1488
01:40:17,979 --> 01:40:20,661
ומאיפה זה בא? מי הם
אתה מדבר? זה טרומן?

1489
01:40:20,689 --> 01:40:25,100
לי יש את הטלפון הזה. תן לי את הטלפון. טרומן!
תראה, זה מה שקורה כשקודחים.

1490
01:40:25,189 --> 01:40:29,239
אנחנו לא יכולים להשתמש ב"חיל האוויר האמריקני שלך
כרטיס זמן תרגיל לכוח אדם בלבד.

1491
01:40:29,359 --> 01:40:31,979
מי כתב את הדבר הזה, אגב?
אנחנו שוב מפסידים.

1492
01:40:32,109 --> 01:40:34,020
תראה האם הוא מקבל את זה? האם הוא
שמע אותי או מה רע בזה?

1493
01:40:34,159 --> 01:40:36,829
- הקו.
- למה אתה מתכוון, "החברה לא תקועה"?

1494
01:40:36,909 --> 01:40:39,199
למה אני מתכוון? כלומר, הפסדנו
תקשורת לבקרת המשימה.

1495
01:40:39,329 --> 01:40:42,000
עָדִין. בוא נחזור למטען
מפרץ וקבל את השידור

1496
01:40:42,079 --> 01:40:44,789
הארי, נחש מה. קיבלת את הזריקה שלך.
לא עשית את זה. אתה מבין אותי?

1497
01:40:44,880 --> 01:40:49,460
אתה לא יכול. למה שלא תישאר כאן?

1498
01:40:49,550 --> 01:40:53,500
תכתוב דוח, למה לא? זה יהיה.

1499
01:40:53,640 --> 01:40:55,630
הגברים שלי ואני נלך ונחפור את הבור הזה!

1500
01:40:55,720 --> 01:40:59,510
אתה והגברים שלך הם הגדולים ביותר
טעות בהיסטוריה של נאס"א.

1501
01:41:01,439 --> 01:41:04,439
- איבדנו את התקשורת.
- הו, אלוהים.

1502
01:41:07,229 --> 01:41:12,029
אנחנו לא נראים טוב מדי עכשיו.
- בלי חרא.

1503
01:41:12,109 --> 01:41:14,689
אנחנו חייבים להעלות את הרדיו הזה בחזרה.

1504
01:41:16,699 --> 01:41:19,699
אדוני הנשיא, הגיע הזמן
לקבל החלטה.

1505
01:41:19,789 --> 01:41:24,529
אנחנו יכולים לפוצץ את הפצצה מרחוק
רק לחמש דקות נוספות.

1506
01:41:24,630 --> 01:41:30,300
כֵּן? קימזי כאן. כן, אדוני הנשיא.

1507
01:41:30,420 --> 01:41:32,329
כן, גם אנחנו ראינו את זה, אדוני.

1508
01:41:32,430 --> 01:41:35,300
אבל אולי כדאי שנמתין עד שהם...

1509
01:41:42,270 --> 01:41:45,390
דן, תוציא אותם משם.

1510
01:41:45,520 --> 01:41:48,390
- להתפנות עכשיו.
- מה קורה כאן?

1511
01:41:48,529 --> 01:41:50,649
קיבלתי הוראה לעקוף את המערכת.

1512
01:41:55,449 --> 01:41:57,770
נו, מה זה?

1513
01:42:02,000 --> 01:42:04,619
פרוטוקול משני.

1514
01:42:09,920 --> 01:42:11,960
אבל הם עדיין לא קדחו את החור הארור!

1515
01:42:16,930 --> 01:42:19,050
יועציו של הנשיא מרגישים
שהקידוח לא עובד.

1516
01:42:19,140 --> 01:42:20,940
ואיבדנו את הרדיו
ליצור קשר, אולי לתמיד.

1517
01:42:21,020 --> 01:42:24,020
נותרו לנו רק כמה דקות של מובטח
היכולת לפוצץ מרחוק את הגרעין הזה.

1518
01:42:24,149 --> 01:42:27,069
אם לא נעשה את זה עכשיו אנחנו עלולים להפסיד
שליטה, ואולי לעולם לא נחזיר אותה.

1519
01:42:27,109 --> 01:42:29,989
ובכן, אתה תגיד לנשיא שהוא
מוטב לפטר את מה שנקרא יועציו.

1520
01:42:30,109 --> 01:42:33,439
אם תפוצץ את הגרעין הזה על
פני השטח, אנחנו מבזבזים פצצה טובה לחלוטין,

1521
01:42:33,569 --> 01:42:35,609
ויש לנו הזדמנות אחת להציל את הכוכב הזה!

1522
01:42:46,539 --> 01:42:51,880
אני צריך את הרדיו הזה. גרובר, תן לי את כל מה שיש לך עכשיו!
רוג'ר זה.

1523
01:42:55,720 --> 01:42:59,079
כן, אדוני הנשיא, אני מבין את זה
לגמרי, אבל הנקודה שלי היא מאוד מאוד פשוטה.

1524
01:42:59,100 --> 01:43:01,590
ואני חושב שאתה צריך לסמוך עליי
זה כי אני יודע משהו על זה.

1525
01:43:01,680 --> 01:43:04,770
אני מבטיח לך, אם אתה
תעשה את זה, אתה הורג את כולנו.

1526
01:43:08,520 --> 01:43:10,810
כן, אדוני.

1527
01:43:10,899 --> 01:43:13,140
גנרל, הוא רוצה אותך.

1528
01:43:15,279 --> 01:43:18,319
זו קימזי. כן, אדוני.

1529
01:43:18,409 --> 01:43:20,859
אני מבין.

1530
01:43:23,000 --> 01:43:25,869
הפקודות הן מרחוק
להתפוצץ תוך 30 שניות.

1531
01:43:26,000 --> 01:43:29,500
עוד לא סיפרת להם!

1532
01:43:29,630 --> 01:43:32,119
זה אבא שלי שם למעלה!

1533
01:43:32,210 --> 01:43:35,550
זו הזמנה אחת שלא כדאי לך
עקוב, ואתה פאקינג יודע את זה!

1534
01:43:35,680 --> 01:43:38,350
תן לה ללכת. תן לה ללכת!

1535
01:43:39,510 --> 01:43:41,590
המפתח שלך, אדוני.

1536
01:43:44,270 --> 01:43:48,140
אלוהים יהיה איתם.

1537
01:43:48,229 --> 01:43:51,020
האט את זה.

1538
01:43:58,119 --> 01:44:00,020
הארי...

1539
01:44:00,159 --> 01:44:03,689
השעון על הרגל הזה
הנשק הגרעיני מתקתק.

1540
01:44:05,079 --> 01:44:08,500
הו, אלוהים! חַד! חזור לכאן עכשיו!

1541
01:44:09,920 --> 01:44:12,130
מַה? הכינו את המעבורת לפינוי עכשיו!

1542
01:44:12,250 --> 01:44:14,109
זה פשוט עלה מעצמו.
מה לעזאזל קורה?

1543
01:44:14,135 --> 01:44:14,904
פרוטוקול משני.

1544
01:44:14,970 --> 01:44:16,869
- מה זה? מַה?
- פרוטוקול משני.

1545
01:44:17,010 --> 01:44:18,750
- מה זה אומר?
מה לעזאזל הפרוטוקול המשני?

1546
01:44:18,890 --> 01:44:20,710
- הם מפוצצים את הדבר הזה מכדור הארץ.
- למה אתה מתכוון, לפוצץ?

1547
01:44:20,850 --> 01:44:22,590
- עוד לא קדחנו את החור!
- נזרוק אותו לחור.

1548
01:44:22,720 --> 01:44:24,002
על מה אתה מדבר?
החור? וואו, וואו!

1549
01:44:24,027 --> 01:44:24,783
חבשו את הקסדות שלכם עכשיו!

1550
01:44:24,890 --> 01:44:27,890
- הו, לא, לא. איך-איך מכבים את זה?
הוצאתי שני גברים על הסלע הזה!

1551
01:44:27,979 --> 01:44:30,270
יש לי גם גבר בחוץ.
אנחנו חייבים להתפנות עכשיו.

1552
01:44:30,399 --> 01:44:32,270
מקס, רוקהאונד, חזור אל
המעבורת, פעמיים!

1553
01:44:32,399 --> 01:44:35,270
הם יכולים להיות בדרכם לכאן.
- הם לא בדרך לכאן.

1554
01:44:35,399 --> 01:44:38,109
הם כבר היו מדברים איתנו.
היינו רואים אותם.

1555
01:44:38,239 --> 01:44:41,359
- וואטס, נעל אוויר את תא הטייס עכשיו!
- אני מעתיק אותך.

1556
01:44:41,449 --> 01:44:42,135
מקסימום, רוקהאונד!

1557
01:44:42,159 --> 01:44:44,764
היי, חכה רגע! איך
אתה מכבה את הדבר הזה?

1558
01:44:44,829 --> 01:44:48,250
- הארי, אתה מעתיק?
- משהו לא בסדר.

1559
01:44:48,329 --> 01:44:51,039
כן, הכל לא בסדר, בנאדם. אנחנו
אפילו לא אמור להיות כאן למעלה.

1560
01:44:51,130 --> 01:44:53,119
אני יודע. בואו נחזור לספינה!

1561
01:44:53,250 --> 01:44:55,880
אני לא עוזב בלי האנשים שלי, שארפ.

1562
01:44:55,970 --> 01:44:59,130
יש לנו שתיים וחצי דקות
להפיל אותו ולרדת מהסלע הזה.

1563
01:44:59,260 --> 01:45:01,550
אם הם לא יחזרו עד הזמן
אנחנו מסיימים, אנחנו עוזבים בלעדיהם.

1564
01:45:01,640 --> 01:45:04,050
אוקיי, בואו נפשט את זה. בואו
פשוט כבה את הפצצה עכשיו.

1565
01:45:04,140 --> 01:45:06,930
אם לא נניח את הפצצה הזו בתוך א
חור 800 רגל על קו שבר,

1566
01:45:07,060 --> 01:45:09,341
כל מה שיהיה לך זה א
מופע זיקוקים יקר אמיתי.

1567
01:45:09,350 --> 01:45:11,890
זה הופך לא
סיוט סוריאליסטי כאן.

1568
01:45:11,979 --> 01:45:14,390
ווטסלר, אתה מקשיב? זה טרומן.

1569
01:45:14,479 --> 01:45:18,430
בסדר, תקשיב לי היטב. אני רוצה
לך להרוג את זה. הרוג את ה-uplink.

1570
01:45:30,000 --> 01:45:32,514
תן לנו את הזמן, שארפ.
סגור את הפצצה הזאת עכשיו!

1571
01:45:32,538 --> 01:45:33,644
זו לא השיחה שלי.

1572
01:45:33,710 --> 01:45:34,426
אז של מי השיחה?

1573
01:45:34,451 --> 01:45:36,404
פקודה לפוצץ פחית
בא רק מהנשיא.

1574
01:45:36,510 --> 01:45:38,329
הנשיא לא כאן! אתה חייב לתת לנו יותר זמן!
בוא פשוט נכבה את זה עכשיו.

1575
01:45:38,470 --> 01:45:40,460
אני אומר לך לסגור את הפצצה הזאת עכשיו!

1576
01:45:40,550 --> 01:45:42,460
ואני אומר לך שזו לא השיחה שלי!
נו, נחשו מה.

1577
01:45:42,600 --> 01:45:45,380
הרגע עשיתי את השיחה בשבילך. לְהָצִיק!

1578
01:45:46,680 --> 01:45:50,470
אל תעשה. אתה יכול להפעיל את זה.

1579
01:45:50,600 --> 01:45:54,270
הו, בנאדם. מה אתה עושה
עם אקדח בחלל?

1580
01:45:57,319 --> 01:46:02,109
קדימה. קדימה. אנחנו חייבים להפסיק את זה
פצצה כרגע. הרוג את ה-uplink.

1581
01:46:02,199 --> 01:46:07,489
הדבר הזה הולך להתפוצץ. אנחנו
צריך להוריד את זה מהספינה. קַל.

1582
01:46:07,579 --> 01:46:12,949
תעמוד, סמל. סגור את הפצצה הזו
ותן לנו לסיים את עבודתנו בדרך הנכונה.

1583
01:46:13,039 --> 01:46:15,170
אני מקבל פקודות להגן
פיצוץ משטח.

1584
01:46:15,250 --> 01:46:19,420
אני אתן לך שלוש שניות לסגור את זה
להפציץ, ואז אני אגרום לך לירות בי.

1585
01:46:20,760 --> 01:46:23,050
מהר, ווטסלר. למען השם, מהרו.

1586
01:46:25,390 --> 01:46:27,960
מה קרה?

1587
01:46:30,140 --> 01:46:33,100
אה!

1588
01:46:33,229 --> 01:46:37,520
אדוני, ההחלפה. זה נדחק.

1589
01:46:37,649 --> 01:46:41,149
קניתי לנו כמה דקות, אז קבלו
הרדיו הזה עובד, בסדר? מהר, מהר!

1590
01:46:43,279 --> 01:46:47,409
תביא אותי עד לכאן רק כדי
לפוצץ אותי ואת החברים שלי? זה זה?

1591
01:46:47,539 --> 01:46:49,659
- תקשיבי...
- שתוק!

1592
01:46:49,750 --> 01:46:54,159
שתוק, קולונל. אני מדבר עכשיו.

1593
01:46:54,250 --> 01:46:57,369
זה יכול להתחיל מחדש. זה
אולי הייתה אזהרה.

1594
01:46:57,460 --> 01:46:59,369
אההה.

1595
01:46:59,470 --> 01:47:01,869
בגלל זה אתה הולך
לפרק את הפצצה הזו.

1596
01:47:02,010 --> 01:47:04,930
בְּסֵדֶר. מה התגעגענו?

1597
01:47:08,770 --> 01:47:11,600
- עשה זאת שוב.
- לך.

1598
01:47:14,109 --> 01:47:16,010
תמשיך לנסות.

1599
01:47:18,609 --> 01:47:23,439
אדוני, אני צריך שתפסיק ותפסיק.
אני צריך את הטרמינל שלך... עכשיו.

1600
01:47:26,329 --> 01:47:29,609
הם מפעילים מחדש את הפצצה.
חוזר לאינטרנט, אדוני.

1601
01:47:29,750 --> 01:47:32,619
אוי, בחיי. הנה אנחנו הולכים שוב.

1602
01:47:32,750 --> 01:47:35,949
מה אתה עושה כאן למעלה? ולמה עשה
אתה בכלל טורח לעשות את הטיול?

1603
01:47:36,090 --> 01:47:39,000
לעשות את הדבר הנכון,
לראות שזה נעשה.

1604
01:47:46,140 --> 01:47:48,550
למען השם, תחשוב
על מה שאתה עושה.

1605
01:47:48,640 --> 01:47:52,770
למה אתה מקשיב למישהו
זה 100,000 מיילים משם?

1606
01:47:52,850 --> 01:47:56,930
אנחנו כאן. אף אחד שם למטה לא יכול לעזור לנו.

1607
01:47:57,020 --> 01:48:00,689
אז אם לא נקבל את העבודה הזו
נעשה, אז כולם נעלמו.

1608
01:48:00,819 --> 01:48:03,109
דקה אחת.

1609
01:48:03,199 --> 01:48:06,029
קדרתי חורים
בכדור הארץ במשך 30 שנה.

1610
01:48:06,159 --> 01:48:10,819
ומעולם, אף פעם לא פספסתי
עומק אליו כיוונתי.

1611
01:48:10,949 --> 01:48:14,289
וברוך השם, אני לא אתגעגע לזה.
אני אעשה 800 רגל.

1612
01:48:14,420 --> 01:48:19,960
42 שניות. אבל אני לא יכול לעשות את זה
לבד, קולונל. אני צריך את עזרתך.

1613
01:48:20,050 --> 01:48:24,130
אתה נשבע בשל הבת שלך
החיים, על המשפחה שלי,

1614
01:48:24,220 --> 01:48:26,130
שאתה יכול לפגוע בסימן הזה?

1615
01:48:26,220 --> 01:48:31,210
אני אעשה 800 רגל. אני
נשבע באלוהים, אני אשבע.

1616
01:48:31,350 --> 01:48:34,300
אז בואו נכבה את הפצצה הזו.

1617
01:48:45,609 --> 01:48:49,359
יַצִיב. קח את זה בחזרה. זה מה שתעשה
צריך לעשות. תוריד אותם לאחור.

1618
01:48:49,489 --> 01:48:52,909
מסלול קשת בענן? מתחת לאחד? תחת אוקיי.
כולם. כולם.

1619
01:48:53,039 --> 01:48:56,449
- בסדר. האם אנחנו נקיים מסטטיות?
הו, תעשה עבודה טובה. תעשה עבודה טובה.

1620
01:48:56,539 --> 01:48:58,500
יַצִיב. יַצִיב. עבודה טובה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1621
01:48:58,590 --> 01:49:01,960
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! חוט אדום "A." מוּכָן? ו.

1622
01:49:02,050 --> 01:49:04,500
עַכשָׁיו. קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!

1623
01:49:04,630 --> 01:49:06,789
"B" שלילי.

1624
01:49:06,890 --> 01:49:09,890
- מוכן, ועכשיו.
- תעשה עבודה טובה. תעשה עבודה טובה.

1625
01:49:09,914 --> 01:49:11,573
המסלול התהפך. חם פנימה.

1626
01:49:11,680 --> 01:49:14,140
- מוטב שיהיה. לָלֶכֶת.
- אדום או כחול?

1627
01:49:15,390 --> 01:49:17,890
מחדש...

1628
01:49:21,939 --> 01:49:23,850
כחול.

1629
01:49:26,279 --> 01:49:28,189
עבודה טובה!

1630
01:49:33,199 --> 01:49:36,210
הו, אלוהים, זה מבאס כאן.

1631
01:49:36,579 --> 01:49:39,949
אדוני, השעון עצר
בשלוש שניות. מַה?

1632
01:49:41,130 --> 01:49:43,250
האם איבדנו קשר רדיו מלא?

1633
01:49:43,340 --> 01:49:46,090
קרה לי איזה קסם. אנחנו מקפצים
מחוץ לוויינים רוסיים וצרפתיים.

1634
01:49:46,180 --> 01:49:49,789
- יכול להיות שיש לו אות חלש.
<i>- יוסטון? יוסטון, אתה מעתיק?</i>

1635
01:49:51,350 --> 01:49:53,670
<i>קדימה, חופש.</i>

1636
01:49:53,810 --> 01:49:56,890
<i>יוסטון, יש לך בעיה. בעיה.</i>

1637
01:49:56,979 --> 01:49:59,600
תראה, הבטחתי את הקטנה שלי
ילדה שהייתי חוזר הביתה.

1638
01:49:59,729 --> 01:50:05,569
עכשיו, אני לא יודע מה אתם עושים
שם למטה, אבל יש לנו בור לחפור כאן.

1639
01:50:05,649 --> 01:50:09,020
לך, לך, לך, לך! קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

1640
01:50:09,159 --> 01:50:12,939
בסדר, חבר'ה. הכל לך, בלי לוותר.
מה שלומך שם למטה? טוֹב?

1641
01:50:13,079 --> 01:50:15,949
אוקיי, קיבלתי את האומנת.
חזרנו לעניינים.

1642
01:50:16,039 --> 01:50:19,460
היי, כדאי לכם לקחת א
לשבור ולעלות ולראות את זה.

1643
01:50:21,170 --> 01:50:23,960
וואו. יש נוף נהדר
של כדור הארץ מכאן.

1644
01:50:24,050 --> 01:50:26,289
חבל שלעולם לא נדרוך עליה שוב.

1645
01:50:26,380 --> 01:50:28,590
- לב, אתה רואה משהו?
- לא.

1646
01:50:28,680 --> 01:50:30,630
ובכן, תמשיך הלאה. אני לא מוותר.

1647
01:50:31,850 --> 01:50:33,970
חכה כאן, דוב.

1648
01:50:34,100 --> 01:50:36,220
הו, ילד.
- זה נהדר.

1649
01:50:36,350 --> 01:50:39,220
פשוט נתקלנו ב
גרנד קניון על האסטרואיד?

1650
01:50:39,350 --> 01:50:42,600
אמרתי לך, לקחת א
דרך לא נכונה, דרך לא נכונה.

1651
01:50:42,689 --> 01:50:45,939
מה... איזה כביש? האם אתה
רואה כבישים בסביבה?

1652
01:50:46,029 --> 01:50:50,109
אתה יודע מה? אין לי הרבה
תענוג להיות ליד אוזן אלוהים.

1653
01:50:50,199 --> 01:50:52,770
אבל אתה חושב שזה כך
נראה טוב, או מה?

1654
01:50:52,869 --> 01:50:57,329
לב, למה שלא תעשה אנושיות
טובה ופשוט לשתוק לעזאזל?

1655
01:51:01,789 --> 01:51:04,170
שמעת פעם על אוול קניבל?

1656
01:51:04,300 --> 01:51:06,619
לא, מעולם לא ראיתי את מלחמת הכוכבים.

1657
01:51:12,890 --> 01:51:15,340
בְּסֵדֶר. עושה עבודה טובה.

1658
01:51:15,470 --> 01:51:17,880
תן לי קריאה מעמיקה, מקס.
אנחנו 150 רגל, הארי.

1659
01:51:18,020 --> 01:51:23,180
יאהא!

1660
01:51:23,319 --> 01:51:27,020
רכב עליהם, קאובוי! יאפי, קאייי!

1661
01:51:27,109 --> 01:51:31,319
רד... מראש הנפץ הגרעיני.

1662
01:51:31,409 --> 01:51:33,399
אני עשיתי את הבחור הזה מ
הסרט הזה, אתה יודע,

1663
01:51:33,529 --> 01:51:36,619
סלים פיקנס, שם הוא רוכב על הכל
הדרך בראש הנפץ הגרעיני.

1664
01:51:36,750 --> 01:51:39,529
עכשיו.
אה, לא ראית את זה, הא?

1665
01:51:39,670 --> 01:51:42,539
יש לנו 700 רגל של חור לחפור, רוקהאונד.

1666
01:51:42,630 --> 01:51:45,630
בְּסֵדֶר. רק-רק רציתי להרגיש
הכוח בין הרגליים שלי, אחי.

1667
01:51:47,880 --> 01:51:50,210
היי, שארפ.

1668
01:51:50,300 --> 01:51:53,500
בלי גרעינים! בלי גרעינים! בלי גרעינים!

1669
01:51:53,600 --> 01:51:55,590
יש לך עוד כדורים
באקדח הזה, שארפ?

1670
01:51:55,810 --> 01:51:58,560
מה ווטס אמר לך, דוב? אם היא בעטה
אתה בכדורים, אתה תמשיך לצוף.

1671
01:51:58,689 --> 01:52:01,600
כֵּן.

1672
01:52:01,729 --> 01:52:03,600
אנחנו מכבים את הדחפים,

1673
01:52:03,729 --> 01:52:06,100
אנחנו קופצים על הדבר הזה, אנחנו צפים ממש מעליו.

1674
01:52:06,229 --> 01:52:08,310
תעבור על זה שוב, לב.

1675
01:52:08,449 --> 01:52:13,239
- זרוק את דחפי הסילון בדיוק כשאנחנו קופצים.
- בסדר.

1676
01:52:13,369 --> 01:52:16,239
ואז אנחנו הולכים לשים אותם,
ואנחנו הולכים לרדת יפה ולאט.

1677
01:52:16,369 --> 01:52:19,369
זהו. זהו, מותק. זהו.
זה יעבוד?

1678
01:52:19,460 --> 01:52:23,500
אני לא יודע.
- לב, אתה יודע מה, רק תשקר לי.

1679
01:52:23,630 --> 01:52:26,750
בוא נגיד 50/50 לא. יותר כמו, אה

1680
01:52:26,880 --> 01:52:29,920
כמו 70/30 או 80/20.

1681
01:52:30,050 --> 01:52:35,039
אבל אתה יודע מה? אם זה עובד, השניים
מכם הולכים להיות גיבורים, בדיוק כמוני.

1682
01:52:35,140 --> 01:52:38,590
תבריג את זה. אנחנו קופצים מעל הקניון הזה.

1683
01:52:41,770 --> 01:52:46,020
רק לפרוטוקול,
זה רעיון רע מאוד!

1684
01:52:48,279 --> 01:52:51,399
- חכה לקצה. אל תפגע בזה עד שנגיע לשם.
- אני מחכה.

1685
01:52:53,489 --> 01:52:56,409
שְׁלוֹשָׁה.

1686
01:52:56,489 --> 01:52:58,949
דוּ. אֶחָד!

1687
01:52:59,039 --> 01:53:01,109
אה!

1688
01:53:08,630 --> 01:53:11,800
כֵּן! זה עובד! זה עובד!

1689
01:53:11,930 --> 01:53:15,340
הו, אלוהים!

1690
01:53:15,470 --> 01:53:20,180
- אני גאון! חכה רגע.
- וואו. וואו, וואו, וואו, וואו!

1691
01:53:20,310 --> 01:53:22,550
יש לנו כמה אבנים! לך שמאלה! לך שמאלה!

1692
01:53:22,689 --> 01:53:25,310
לב, לב, אני לא יכול לעשות כלום!

1693
01:53:34,529 --> 01:53:37,489
אה, בסדר, בסדר, אנחנו
צף לחלל החיצון.

1694
01:53:37,619 --> 01:53:40,180
בדוק את המתג הראשי. אה, זה יכול
להיות קצת בעיה.

1695
01:53:41,289 --> 01:53:43,409
דחפים על... עכשיו! הכל
נכון, הפעל אותם.

1696
01:53:43,539 --> 01:53:47,239
מה לא בסדר?

1697
01:53:47,380 --> 01:53:51,840
אני לא יודע. ה-The thrusters
לא עובד. אני שונא את המכונה הזו!

1698
01:53:51,920 --> 01:53:54,329
חשבתי שתכננת את זה! מה אנחנו
אמור לעשות? תהיה בשקט! אני חייב לחשוב!

1699
01:53:54,470 --> 01:53:57,510
אני יוצא החוצה.
- אתה... אתה יוצא החוצה?

1700
01:53:57,640 --> 01:54:03,180
אני האסטרונאוט המוסמך היחיד,
ואני מציל את התחת האמריקאי שלך!

1701
01:54:06,439 --> 01:54:09,359
כֵּן. אתה תקשיב לו. יָמִינָה.

1702
01:54:14,569 --> 01:54:18,359
מהר, לב, כי אנחנו
בערך קילומטר מהאסטרואיד!

1703
01:54:18,449 --> 01:54:21,739
רק שנייה. קו הדלק קפוא.

1704
01:54:21,869 --> 01:54:26,199
אני חושב שאולי אני עובד עכשיו.
- לא, לב, זה לא עובד!

1705
01:54:26,289 --> 01:54:29,130
אני מצטער, א.ג'יי. הייתי רחוק מהסיכויים.

1706
01:54:29,250 --> 01:54:31,789
אנחנו מתקדמים יותר, בנאדם.
- שימו לב!

1707
01:54:31,920 --> 01:54:33,829
הסלעים! באים אבנים!

1708
01:54:40,770 --> 01:54:45,010
- רגע!
- אה!

1709
01:54:46,609 --> 01:54:49,060
- משוך את הדחפים!
- לב, תראה!

1710
01:54:55,949 --> 01:54:58,899
- איבדנו את לב.
- א.ג'יי!

1711
01:54:59,029 --> 01:55:02,489
- א.ג'יי, הדחפים!
- אה!

1712
01:55:05,539 --> 01:55:07,659
בואו נחזיר את לב!

1713
01:55:07,789 --> 01:55:12,340
אה!

1714
01:55:16,180 --> 01:55:18,579
לב, רגע! אנחנו נכנסים!

1715
01:55:35,149 --> 01:55:36,979
תודה לך, ישו. תודה לך, אדוני.

1716
01:55:37,109 --> 01:55:39,270
תודה לך. תודה, תודה
אתה, תודה, תודה.

1717
01:55:39,329 --> 01:55:42,239
לב!

1718
01:55:42,329 --> 01:55:47,779
- עכשיו אני באמת גיבור רוסי!
- אמרתי לך!

1719
01:55:47,920 --> 01:55:50,369
- אני יודע!
- ידעתי שזה יעבוד!

1720
01:55:50,500 --> 01:55:52,829
סיכויים טובים, אתה יודע?
- קדימה, לב.

1721
01:55:52,960 --> 01:55:55,670
- היכנס לכאן. אנחנו חייבים ללכת.
- כן!

1722
01:55:59,010 --> 01:56:01,300
רוקהאונד, תמשיך בשידור הזה.

1723
01:56:01,430 --> 01:56:03,750
טראני נראית טוב, הארי.
- בסדר. קח את זה משם.

1724
01:56:03,850 --> 01:56:05,760
תנעל את זה, צ'יק.

1725
01:56:07,479 --> 01:56:11,060
נֶחְמָד.

1726
01:56:11,189 --> 01:56:13,810
איך זה שלא קיבלנו
אימון על הדבר הזה?

1727
01:56:13,939 --> 01:56:17,609
וואו. מגניב מאוד. יכולתי להוציא
האסטרואיד הזה לבד.

1728
01:56:17,699 --> 01:56:21,149
בסדר, בנים, תנו לזה לנוח.
אני אקח את זה מכאן.

1729
01:56:21,279 --> 01:56:24,039
וואו!

1730
01:56:24,159 --> 01:56:26,619
- מה זה לעזאזל?
זה רוקהאונד. וואו.

1731
01:56:26,710 --> 01:56:28,829
זה כל כך כיף, זה מטורף.

1732
01:56:30,840 --> 01:56:32,960
רוקהאונד!

1733
01:56:33,050 --> 01:56:35,170
וואו, תשמור על הראש שלך. סליחה, הארי.

1734
01:56:37,760 --> 01:56:40,510
- יצא מהדרך שלי, בנים!
- רוקהאונד!

1735
01:56:40,640 --> 01:56:44,390
הכירו את היוצר שלכם, אסטרואיד!

1736
01:56:47,600 --> 01:56:50,939
מה לעזאזל קורה איתך, רוקהאונד? לעזאזל!
- זה מטורף.

1737
01:56:51,060 --> 01:56:52,913
- איבדת את דעתך?
- לא.

1738
01:56:52,939 --> 01:56:54,923
יש לו דמנציה בחלל.

1739
01:56:55,029 --> 01:56:57,189
הארי, אתה רוצה לצפות בגבר שלך.

1740
01:56:59,739 --> 01:57:04,899
מקסימום, הורידו הילוך והכניסו אותו לאחור.
אנחנו חייבים להוציא את הצינור הזה משם.

1741
01:57:05,039 --> 01:57:07,159
אההה.

1742
01:57:09,750 --> 01:57:10,596
מה קורה?

1743
01:57:10,622 --> 01:57:13,113
האדמה נסדקת!
- רעידת אדמה!

1744
01:57:20,930 --> 01:57:24,260
מהר, כבה את זה!

1745
01:57:24,390 --> 01:57:27,720
- כבה את זה! כבה את זה עכשיו!
- תהיה לנו פיצוץ!

1746
01:57:27,850 --> 01:57:30,260
- פגענו בכיס גז!
יש לנו לחץ מהתחת!

1747
01:57:32,609 --> 01:57:36,439
מקס, חבש את הקסדה שלך!
מקס, היא הולכת לפוצץ!

1748
01:57:36,569 --> 01:57:39,649
- אה! הו, אלוהים, אני מבשל!
מקס, צא משם!

1749
01:57:39,779 --> 01:57:43,909
- זהו זה!
- הארי!

1750
01:57:46,250 --> 01:57:48,239
אני משחררת!

1751
01:57:51,420 --> 01:57:52,909
מקסימום!

1752
01:57:54,920 --> 01:57:57,000
להתראות, מקס.

1753
01:57:57,130 --> 01:58:00,420
- מקסימום!
תיזהר, חבר.

1754
01:58:00,550 --> 01:58:02,777
ארמדיל מחוץ לטווח.
אני חושב שהיתה לנו פיצוץ.

1755
01:58:02,801 --> 01:58:04,293
אין סימן לארמדילו.

1756
01:58:35,630 --> 01:58:38,880
תפוס את טרומן.

1757
01:58:39,010 --> 01:58:41,300
הכינו את העולם לחדשות רעות.

1758
01:58:48,270 --> 01:58:51,020
<i>אנחנו מתחילים להיות מעורפלים
מידע שהמשימה</i>

1759
01:58:51,140 --> 01:58:53,720
<i>ספג כישלון מסיבי.</i>

1760
01:58:53,859 --> 01:58:55,729
<i>ומה שאנחנו מנסים לעשות עכשיו</i>

1761
01:58:55,859 --> 01:58:57,899
<i>הוא לאשר זאת ולמצוא
להבין בדיוק מה זה אומר.</i>

1762
01:58:58,029 --> 01:59:00,939
<i>חזור: אנו מקבלים דליפות
מכמה פקידי נאס"א,</i>

1763
01:59:01,029 --> 01:59:03,489
<i>כמה ממהרים הביתה כדי להיות
עם משפחותיהם,</i>

1764
01:59:03,569 --> 01:59:06,149
<i>שהקידוח לא הצליח.</i>

1765
01:59:15,500 --> 01:59:18,210
<i>זו בהחלט יכולה להיות השעה האחרונה שלנו.</i>

1766
01:59:22,180 --> 01:59:24,050
<i>אנחנו הולכים לצאת מהאוויר עכשיו.</i>

1767
01:59:24,180 --> 01:59:27,050
<i>בהצלחה ואלוהים יברך.</i>

1768
01:59:30,680 --> 01:59:32,430
<i>- יש לנו נכנסות.
- יש לי עקבות.</i>

1769
01:59:32,560 --> 01:59:34,640
NORAD עוקב אחר ארבעה קטנים
נכנסים מעל אירופה.

1770
01:59:34,729 --> 01:59:36,640
אני חושב שאחד עומד להכות ליד פריז.

1771
02:00:00,510 --> 02:00:04,369
דיווחים מגיעים.

1772
02:00:04,510 --> 02:00:07,350
<i>חוק צבאי היה
מיושם ב-42 מדינות.</i>

1773
02:00:07,430 --> 02:00:09,670
<i>ברגע שהאסטרואיד פוגע באפס מחסום,</i>

1774
02:00:09,770 --> 02:00:14,100
<i>זה ייקח בערך שלוש שעות
ו-57 דקות להשפיע על כדור הארץ.</i>

1775
02:00:17,899 --> 02:00:19,770
אני מניח שאנחנו עושים את זה בדרכו של הנשיא.

1776
02:00:19,899 --> 02:00:22,060
אני אזמין פינוי. אתה
יכול לפוצץ מרחוק.

1777
02:00:22,189 --> 02:00:25,359
אתה עדיין לא חושב שזה יעבוד, נכון?
- מה שלדעתי לא רלוונטי.

1778
02:00:25,449 --> 02:00:28,399
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
- בסדר.

1779
02:00:28,489 --> 02:00:30,569
- האם הם עדיין יכולים להמריא?
- אנו מקווים שכן.

1780
02:00:30,699 --> 02:00:32,739
אתה זה שמשך אותם לזה!

1781
02:00:32,869 --> 02:00:36,789
זאת המשפחה שלי שם למעלה, אז אני
לא רוצה לשמוע, "אנחנו מקווים שכן"!

1782
02:00:41,920 --> 02:00:45,130
נחשו מה, חבר'ה? הגיע הזמן
לאמץ את הזוועה.

1783
02:00:45,260 --> 02:00:48,710
מַבָּט. יש לנו כרטיסים בשורה הראשונה
עד קצה כדור הארץ.

1784
02:01:11,119 --> 02:01:15,529
- כן!
כל הכבוד, מותק! לְהָצִיק!

1785
02:01:22,090 --> 02:01:24,920
יו, הארי! מה קורה, מותק?

1786
02:01:25,010 --> 02:01:27,960
היי, תוציא את הפצצה הזאת משם!
יש לנו חור לעשות!

1787
02:01:28,050 --> 02:01:31,550
יוסטון, אתה לא תאמין לזה,

1788
02:01:31,680 --> 02:01:34,260
אבל הארמדיל השני הגיע.

1789
02:01:34,350 --> 02:01:37,720
בסדר, אנשים, תקשיבו.
התמקם והתמקד.

1790
02:01:37,850 --> 02:01:41,310
- מכאני, היכנס לאינטרנט. PPO, תן לי הגדרה.
החבר שלך חזר.

1791
02:01:42,819 --> 02:01:45,270
יו, הארי!

1792
02:01:45,359 --> 02:01:48,479
היי, הארי. אתה מתגעגע אליי?

1793
02:01:48,619 --> 02:01:52,149
א.ג'יי, יש לי רק חמש מילים בשבילך.

1794
02:01:52,289 --> 02:01:55,569
שמח לראות אותך, ילד! זה שש מילים.

1795
02:01:55,710 --> 02:01:58,710
צ'יק, תרד אותם.
אז איפה הבור הזה שאתה צריך לחפור?

1796
02:01:58,829 --> 02:02:01,590
יוסטון, הקידוח החל מחדש.

1797
02:02:01,710 --> 02:02:05,159
אתה חושב שהם יכולים לקדוח
250 רגל בשעה?

1798
02:02:05,300 --> 02:02:07,289
הם טובים יותר.

1799
02:02:07,380 --> 02:02:10,010
תביא את הקטע הזה, דוב.

1800
02:02:10,140 --> 02:02:12,810
משיכה של טרקטור.

1801
02:02:12,890 --> 02:02:16,180
- אני יורד!
יש לנו 250 רגל ללכת.

1802
02:02:16,310 --> 02:02:19,350
זה השידור האחרון שלנו,
ראש מקדחה אחרון.

1803
02:02:19,479 --> 02:02:23,479
תקפוץ אותו. הילוך ראשון.
יצרנו קשר.

1804
02:02:23,569 --> 02:02:28,529
בוא למטה, א.ג'יי. הבנתי את זה, בנאדם.
- בוא נלך!

1805
02:02:28,609 --> 02:02:32,529
לב, רכזת המנוע הנכונה. יוסטון, אני מקבל
אין תגובה מרצף הטיסה.

1806
02:02:32,659 --> 02:02:36,199
קדימה, עכשיו. זהו
לא היי היי, בוא הנה.

1807
02:02:36,329 --> 02:02:40,380
אתה יכול להוציא אותי מכאן, בבקשה, לב?
תודה לך.

1808
02:02:40,460 --> 02:02:43,710
אוי! יֵשׁוּעַ! היי! לַחֲכוֹת. אה, ששששש.

1809
02:02:43,800 --> 02:02:46,199
לב, המנוע הנכון בסדר.

1810
02:02:46,340 --> 02:02:49,289
תעזבי מכאן, נכון? סתם
מנסה ליהנות קצת לפני שאמות!

1811
02:02:49,430 --> 02:02:53,010
- עד כמה אנחנו עמוקים?
- 770 עומק.

1812
02:02:58,350 --> 02:03:00,430
וואו, יש להם בעיות.
- המדדים עולים.

1813
02:03:00,560 --> 02:03:02,600
מתאן! סגור את זה! החזר את זה!

1814
02:03:02,729 --> 02:03:06,729
אני לא יכול לחזור אחורה עכשיו. הקטע יתקבל
התמקם. אין לנו מספיק זמן!

1815
02:03:06,859 --> 02:03:10,609
- וואו, וואו, וואו! זה הולך להתפוצץ!
- ככה איבדנו את מקס!

1816
02:03:10,739 --> 02:03:14,520
אני יודע על מה אני מדבר. אנחנו יכולים לחבוט
דרך זה. אנחנו יכולים לדפוק את זה מהפארק.

1817
02:03:14,619 --> 02:03:16,409
זה השידור האחרון שלנו, A.J.

1818
02:03:16,539 --> 02:03:18,659
לעזאזל, אם אי פעם
הולכת לבטוח בי, אי פעם,

1819
02:03:18,789 --> 02:03:21,579
פעם אחת בחייך, תאמין לי עכשיו!

1820
02:03:21,670 --> 02:03:22,869
הארי, זה הולך להתפוצץ!

1821
02:03:22,895 --> 02:03:26,024
הארי, אני יודע מה אני עושה.
אתה רק צריך לסמוך עליי.

1822
02:03:27,420 --> 02:03:29,300
בצע את השיחה.

1823
02:03:31,300 --> 02:03:33,680
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. אני
דוחף דרכה.

1824
02:03:40,399 --> 02:03:42,470
אני דוחף אותה!

1825
02:03:42,609 --> 02:03:46,140
מה העומק שלך? 775. 780.

1826
02:03:46,279 --> 02:03:48,979
קח את זה, מותק! דחף את זה הביתה!

1827
02:03:49,109 --> 02:03:51,149
סע למטה, א.ג'יי!

1828
02:03:51,279 --> 02:03:53,899
785. קדימה. קדימה.

1829
02:03:53,989 --> 02:03:55,686
- קדימה, א.ג'יי!
- אגרוף אותו!

1830
02:03:55,712 --> 02:03:57,054
791. קדימה.

1831
02:03:57,159 --> 02:04:00,279
792. 795!

1832
02:04:00,420 --> 02:04:02,989
הורד את זה למטה, איי ג'יי!

1833
02:04:03,130 --> 02:04:05,619
797! 99!

1834
02:04:05,710 --> 02:04:08,960
פְּרִיצַת דֶרֶך! 800! 802, הארי!

1835
02:04:09,090 --> 02:04:11,000
- כן!
- עשינו את זה!

1836
02:04:11,140 --> 02:04:14,470
כֵּן! עשינו את זה!

1837
02:04:14,600 --> 02:04:18,680
- כן! ילד, כל הכבוד!
- ידעתי את זה, מותק!

1838
02:04:18,810 --> 02:04:21,104
זה לא נגמר עד שנגיע
הפצצה במורד החור הזה.

1839
02:04:21,130 --> 02:04:22,703
ווטס, יש להם 38 דקות.

1840
02:04:43,039 --> 02:04:44,920
הארי, אתה חייב לתת לי את החור הזה.

1841
02:04:45,039 --> 02:04:48,659
אני אצטרך עוד שתי דקות. אני
נתקע צינור כפוף בחור.

1842
02:04:48,800 --> 02:04:51,470
אנחנו חייבים לחתוך את זה לפני שאנחנו
יכול לשלוח את הפצצה למטה. א.ג'יי!

1843
02:04:51,550 --> 02:04:53,960
היא מוכנה ללכת?
כן, אני מוכן.

1844
02:04:54,050 --> 02:04:56,460
בְּסֵדֶר.

1845
02:05:01,100 --> 02:05:03,640
בְּסֵדֶר. א.ג'יי, קדימה! תעשה את זה מהר!

1846
02:05:03,729 --> 02:05:07,020
אני הולך הכי מהר שאני יכול!
יש הרבה לחץ גז!

1847
02:05:12,529 --> 02:05:14,399
אתה מרגיש את זה?

1848
02:05:14,529 --> 02:05:17,319
הארי, אתה חייב לתת לי את החור הזה.
הפצצה כמעט מוכנה.

1849
02:05:17,409 --> 02:05:19,869
תוציא את הצינור החוצה! הארי,
כמעט סיימתי!

1850
02:05:19,949 --> 02:05:21,529
תן לי עוד 15 שניות!

1851
02:05:26,840 --> 02:05:29,510
ובכן, זה משהו חדש.

1852
02:05:29,590 --> 02:05:32,630
אני לא חושב שהדבר הזה אוהב אותנו.

1853
02:05:32,760 --> 02:05:36,539
זה בגלל שהוא יודע שאנחנו
כאן כדי להרוג את זה. וואו!

1854
02:05:41,020 --> 02:05:43,560
היי, מה קורה שם למעלה?

1855
02:05:47,479 --> 02:05:51,430
א.ג'יי! מה זה היה לעזאזל?

1856
02:05:51,569 --> 02:05:54,609
- א.ג'יי!
- לעזאזל, סיימתי!

1857
02:05:56,279 --> 02:05:58,899
- א.ג'יי, אתה בסדר?
הו, הרבה לחץ גז כאן, בנאדם!

1858
02:05:58,989 --> 02:06:01,779
תוציא אותי! וואו, וואו, וואו!
כיס מימן!

1859
02:06:01,909 --> 02:06:04,449
אה!

1860
02:06:10,880 --> 02:06:12,789
וואו!

1861
02:06:16,260 --> 02:06:18,590
אה!

1862
02:06:18,680 --> 02:06:22,350
הו! לְהָצִיק! תמשוך אותי פנימה!

1863
02:06:23,770 --> 02:06:28,149
אה! א.ג'יי, רגע!

1864
02:06:33,859 --> 02:06:36,529
אבטח את הפצצה!

1865
02:06:36,659 --> 02:06:39,409
חד, ראש למעלה!

1866
02:06:39,489 --> 02:06:42,609
גרובר! צא משם עכשיו!

1867
02:06:42,710 --> 02:06:44,949
אה, לא.

1868
02:06:51,590 --> 02:06:54,960
הו, אלוהים, לא!

1869
02:07:00,350 --> 02:07:02,920
לְהַשְׁגִיחַ!

1870
02:07:05,479 --> 02:07:08,979
עֶזרָה! הו, לא!

1871
02:07:16,409 --> 02:07:19,319
אתה מאמין שזה קרה עכשיו?

1872
02:07:21,659 --> 02:07:24,329
- שארפ, אתה בסדר?
- אני בסדר.

1873
02:07:24,409 --> 02:07:26,569
- דוב?
- כן. אני כאן, הארי.

1874
02:07:26,710 --> 02:07:29,159
- א.ג'יי?
-כן, אני בסדר.

1875
02:07:29,289 --> 02:07:32,989
איבדנו את גרובר.

1876
02:07:34,380 --> 02:07:36,619
גרובר מת.

1877
02:07:36,720 --> 02:07:39,170
בואו נכין את הפצצה ונלך הביתה.

1878
02:07:47,189 --> 02:07:49,510
הו, אלוהים.

1879
02:07:49,649 --> 02:07:51,137
יש בעיה, קולונל?

1880
02:07:51,162 --> 02:07:53,923
הטיימר, השלט,
כל העניין מת.

1881
02:07:54,029 --> 02:07:56,069
מה, הפצצה מתה?

1882
02:07:56,199 --> 02:08:00,739
לא, ההדק מת. זה בטח היה
נפגע במהלך סופת הסלעים.

1883
02:08:01,869 --> 02:08:03,859
אז איך נפוצץ אותו?

1884
02:08:14,050 --> 02:08:18,789
יש לנו 18 דקות עד אפס מחסום.
יש לנו חדשות רעות.

1885
02:08:18,930 --> 02:08:22,630
הנפץ המרוחק על
פצצה נפגעה.

1886
02:08:22,760 --> 02:08:25,600
זה אומר שלמישהו
אצטרך להישאר מאחור.

1887
02:08:28,229 --> 02:08:30,520
צריך שני אנשים כדי להטיס את הדבר הזה.

1888
02:08:30,609 --> 02:08:34,729
או שכולנו נשארים ונמות,
או שאתם מציירים קשיות.

1889
02:08:34,859 --> 02:08:39,359
אני אומר שכולנו נשארים ונמות. אבל זה אני.

1890
02:08:39,449 --> 02:08:43,939
אני אצייר. בואו נצייר.

1891
02:08:44,079 --> 02:08:47,449
אף אחד לא ימשוך קשיות.

1892
02:08:47,579 --> 02:08:48,545
אני אשאר ואדאג לזה.

1893
02:08:48,569 --> 02:08:50,144
ובכן, אני לא יכול לחיות
עם דברים כאלה.

1894
02:08:50,250 --> 02:08:51,939
אף אחד לא שאל אותך אם אתה יכול
לחיות עם זה, בסדר?

1895
02:08:51,965 --> 02:08:52,394
שְׁטוּיוֹת!

1896
02:08:52,460 --> 02:08:55,079
אין סיכוי שאתן לך להתנדב לזה

1897
02:08:55,170 --> 02:08:58,869
כדי שאוכל לחזור לארץ הולדתי
כמו האיש שלא התנדב.

1898
02:08:58,970 --> 02:09:00,880
אין מצב!

1899
02:09:00,970 --> 02:09:05,630
היי, בנאדם, בוא נצייר, ונראה
מי יישאר כאן למעלה ולרקוד.

1900
02:09:05,770 --> 02:09:08,140
חבר'ה, אני אכיר אתכם
חושב שאני משוגע עכשיו,

1901
02:09:08,270 --> 02:09:11,100
אבל אני ממש הייתי רוצה
אחריות זו.

1902
02:09:11,189 --> 02:09:13,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1903
02:09:13,729 --> 02:09:17,779
אני יכול לעשות את זה. בואו פשוט נצייר קשיות
ולגמור עם זה. קדימה.

1904
02:09:17,859 --> 02:09:19,489
אני לא מצייר נגדך, הארי.

1905
02:09:19,609 --> 02:09:23,609
ובכן, אני הולך לצייר נגדך, צ'יק,
אז כדאי פשוט להמשיך ולעשות את זה.

1906
02:09:23,739 --> 02:09:25,949
רק תן לי את הדבר הזה.

1907
02:09:32,750 --> 02:09:35,289
האם זה טוב או רע?

1908
02:09:40,430 --> 02:09:43,210
הו, בנאדם.

1909
02:09:43,350 --> 02:09:46,930
ובכן, כולנו צריכים למות, נכון?

1910
02:09:50,310 --> 02:09:52,600
אני הבחור שמגיע
לעשות את זה להציל את העולם.

1911
02:09:52,689 --> 02:09:56,770
אז, אה, בוא נלך. אנחנו-קיבלנו
כעשר דקות, נכון?

1912
02:09:58,649 --> 02:10:00,609
אתה מחבר את זה ליציאה.

1913
02:10:00,699 --> 02:10:05,899
הרם, לחץ, החזק. זהו.

1914
02:10:06,039 --> 02:10:09,449
הרם, לחץ, החזק. לא אמור להיות קשוח מדי.
אפילו אני לא יכול לדפוק את זה.

1915
02:10:09,539 --> 02:10:12,159
אני אוריד אותו.

1916
02:10:46,119 --> 02:10:48,819
תעשה לי טובה, נכון?

1917
02:10:48,909 --> 02:10:52,029
פשוט תגיד את זה לגרייס, אה

1918
02:10:52,170 --> 02:10:54,869
שתמיד אהיה איתה, בסדר?

1919
02:10:57,090 --> 02:10:59,000
אתה יכול לעשות את זה?

1920
02:11:00,590 --> 02:11:02,710
כֵּן. בסדר, ילד.

1921
02:11:08,770 --> 02:11:10,840
תן את זה לטרומן.

1922
02:11:10,939 --> 02:11:15,060
תוודא שטרומן יבין את זה. היכנס לשם.

1923
02:11:20,069 --> 02:11:22,229
עכשיו תורי.

1924
02:11:22,319 --> 02:11:25,239
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

1925
02:11:25,369 --> 02:11:30,569
אתה לא יכול לעשות לי את זה! זה העבודה שלי!

1926
02:11:30,659 --> 02:11:35,739
לך תשמור על הילדה הקטנה שלי עכשיו.
זה התפקיד שלך.

1927
02:11:38,840 --> 02:11:40,909
תמיד חשבתי עליך כעל בן.

1928
02:11:41,050 --> 02:11:42,960
תָמִיד.

1929
02:11:43,090 --> 02:11:46,760
אבל אני אהיה גאה בזה
האם התחתנת עם גרייס.

1930
02:11:46,850 --> 02:11:50,550
- הארי...
- אתה תשמור על עצמך.

1931
02:11:50,640 --> 02:11:52,630
- הארי, לא!
אני אוהב אותך, חבר.

1932
02:11:52,770 --> 02:11:55,640
הארי, אני אוהב אותך! אל תעשה, הארי!
חכה רגע!

1933
02:11:55,770 --> 02:11:58,260
- הבן שלי.
- אל תעשה את זה, הארי!

1934
02:11:58,399 --> 02:12:00,939
אל תעשה את זה! לְהָצִיק!

1935
02:12:09,329 --> 02:12:12,279
מה קרה?

1936
02:12:12,409 --> 02:12:14,289
הבן המשוגע והעקשן הזה של א.

1937
02:12:20,630 --> 02:12:23,500
ובכן, זה היה רעיון ממש טוב.

1938
02:12:23,630 --> 02:12:27,800
בסדר, בוא נלך, שארפ.
בוא נוציא את הצוות שלנו מכאן.

1939
02:12:32,729 --> 02:12:37,640
קדימה! בואו נתכונן
ליזום דחפים! בוא נלך!

1940
02:12:37,770 --> 02:12:40,350
חברו אותו, חבר'ה! קבל את מסכות O2.

1941
02:12:40,479 --> 02:12:43,689
האם הם ירוקים? האם הם ירוקים?

1942
02:12:43,819 --> 02:12:47,319
אני לא מאמין שזה הולך
למטה ככה. אתה בסדר?

1943
02:12:47,409 --> 02:12:50,359
- פתחי O2 נעולים, טעון לחץ.
- לוח המנוע ירוק.

1944
02:12:52,869 --> 02:12:55,619
T מינוס שלוש דקות וסופר.

1945
02:12:55,710 --> 02:12:58,329
יוסטון, אתה מעתיק?
זה הארי סטמפר.

1946
02:12:58,420 --> 02:13:00,329
זה שם למטה.

1947
02:13:03,380 --> 02:13:07,210
<i>- מערכות חשמל מוכנות.
- APU מוגדר. חומרי חמצון נטענים.</i>

1948
02:13:07,340 --> 02:13:12,010
<i>יוסטון, יצאנו מכאן
ב-T מינוס שלוש דקות.</i>

1949
02:13:12,100 --> 02:13:15,180
אבא!

1950
02:13:15,310 --> 02:13:18,149
היי, גרייסי. היי, מותק.

1951
02:13:18,229 --> 02:13:21,680
<i>גרייס, אני יודע שהבטחתי
אני באתי הביתה.</i>

1952
02:13:23,279 --> 02:13:25,189
אני לא מבין.

1953
02:13:25,279 --> 02:13:28,359
<i>נראה שיהיה לי
להפר את ההבטחה הזו.</i>

1954
02:13:32,199 --> 02:13:35,819
גם אני, אממ, שיקרתי לך,

1955
02:13:35,920 --> 02:13:39,079
כשאמרתי לך שאני
לא רצה להיות כמוך.

1956
02:13:41,090 --> 02:13:43,079
כי אני כמוך.

1957
02:13:43,210 --> 02:13:48,880
וכל טוב שיש לי
בתוכי, יש לי ממך.

1958
02:13:48,970 --> 02:13:51,590
אני אוהב אותך כל כך, אבא.

1959
02:13:51,720 --> 02:13:53,680
אני כל כך גאה בך.

1960
02:13:53,770 --> 02:13:56,220
אני כל כך מפחד.

1961
02:13:56,310 --> 02:13:59,060
<i>אני כל כך מפחד.</i>

1962
02:13:59,149 --> 02:14:04,189
אני יודע את זה, מותק, אבל לא
להיות משהו שצריך לפחד ממנו בקרוב.

1963
02:14:06,819 --> 02:14:12,239
<i> גרייסי, אני רוצה שתדע שא.ג'יי.
הציל אותנו. הוא עשה זאת.</i>

1964
02:14:13,659 --> 02:14:15,699
<i>אני רוצה שתגיד לצ'יק</i>

1965
02:14:15,789 --> 02:14:19,699
<i>שלא יכולתי לעשות
זה בלעדיו, שום דבר מזה.</i>

1966
02:14:21,289 --> 02:14:23,369
<i>אני רוצה שתטפל ב-A.J.</i>

1967
02:14:28,220 --> 02:14:30,970
הלוואי ויכולתי להיות שם
ללוות אותך במעבר.

1968
02:14:34,310 --> 02:14:36,220
אבל אני אעשה זאת

1969
02:14:38,149 --> 02:14:41,600
אני אסתכל עליך מ
מדי פעם, בסדר, מותק?

1970
02:14:44,069 --> 02:14:45,939
אני אוהב אותך, גרייס.

1971
02:14:46,069 --> 02:14:47,779
גם אני אוהב אותך.

1972
02:14:47,859 --> 02:14:50,609
אני חייב ללכת עכשיו, מותק.
אבא, לא.

1973
02:14:50,739 --> 02:14:55,449
לא, לא, אבא, לא.

1974
02:15:01,880 --> 02:15:04,579
הפעלה מוקדמת של תרמיל OMS. פתחי אוורור O2
נעול, טעון לחץ.

1975
02:15:07,010 --> 02:15:09,130
מה לעזאזל קורה שם למעלה?
למה עוד לא עזבתם?

1976
02:15:09,220 --> 02:15:11,970
אנחנו הולכים, הארי. יוסטון.

1977
02:15:12,100 --> 02:15:14,630
- יש לנו OMS pod prestart.
- ההפעלה המוקדמת של הפוד אושרה.

1978
02:15:17,060 --> 02:15:19,140
- מה הבעיה?
אני לא יודע.

1979
02:15:19,270 --> 02:15:20,680
- מה לא בסדר?
- תקן את זה עכשיו!

1980
02:15:22,859 --> 02:15:24,930
אין זמן, אין זמן!

1981
02:15:25,029 --> 02:15:26,979
- מה?
- מה זה?

1982
02:15:30,819 --> 02:15:32,980
לאן אתה הולך?
- קדימה. אנחנו נשארים, אנחנו הולכים.

1983
02:15:33,079 --> 02:15:34,979
אנחנו נשארים, אנחנו הולכים.
תחליטו.

1984
02:15:35,079 --> 02:15:37,949
שארפ, לך מפה עכשיו. אתה
קיבל פחות משלוש דקות.

1985
02:15:42,420 --> 02:15:43,789
קדימה, ווטס. קדימה, קדימה.

1986
02:15:43,880 --> 02:15:45,670
פוצץ את הפצצה, הארי. אנחנו איתך.

1987
02:15:45,800 --> 02:15:49,960
אה, זה תקוע. כֵּן? אַתָה
לא מכיר את הרכיבים!

1988
02:15:50,050 --> 02:15:55,010
רכיבים, רכיבים אמריקאים, רוסית
רכיבים. הכל תוצרת טייוואן!

1989
02:15:55,100 --> 02:15:57,510
אנחנו מתקשים להצתה, חופש.

1990
02:15:59,979 --> 02:16:02,180
יוסטון, אין לנו אש.

1991
02:16:02,270 --> 02:16:04,149
- מה זה אומר?
זה אומר שיש לנו ספינה שבורה.

1992
02:16:04,229 --> 02:16:06,689
ספינה שבורה? ואני קשור כאן.

1993
02:16:06,819 --> 02:16:08,890
בחרתי שם מקום נהדר.

1994
02:16:09,029 --> 02:16:12,590
חופש, אתה מדליק את המנוע הזה. אם אין
דרך, אתה מוצא דרך. השעון מתקתק.

1995
02:16:12,619 --> 02:16:14,359
<i>בוא נלך! בואו נפעיל את המנוע הזה, חופש!</i>

1996
02:16:14,449 --> 02:16:17,649
יש לך פחות מדקה. אל תעשה
חושב שאני לא אפוצץ את הדבר הזה.

1997
02:16:19,460 --> 02:16:22,869
שארפ, לך מפה.
זה נהיה רע כאן למטה.

1998
02:16:22,960 --> 02:16:25,039
אני יודע איך לתקן את זה. בבקשה, תזוז.

1999
02:16:25,170 --> 02:16:28,010
אני חייב לקחת אותך אם אתה לא זז.

2000
02:16:28,090 --> 02:16:30,380
ווטס, אתה חייב להתחיל את המעבורת.
אתה חייב להפעיל אותו עכשיו!

2001
02:16:30,470 --> 02:16:32,670
לעזאזל, שארפ. רדו מהסלע הזה!

2002
02:16:32,760 --> 02:16:36,209
אני אומר לך, בבקשה, תזוז!
כך פותרים את הבעיה...

2003
02:16:36,350 --> 02:16:39,510
בתחנת החלל הרוסית.

2004
02:16:39,600 --> 02:16:43,180
כי אני לא רוצה להישאר כאן יותר.

2005
02:16:43,270 --> 02:16:48,940
כֵּן! לְבָסוֹף! אנחנו יכולים ללכת הביתה!

2006
02:16:49,069 --> 02:16:51,389
- היא חוזרת. היא חוזרת.
- חם לנו!

2007
02:16:51,489 --> 02:16:52,729
וואטס! בוא נלך, בוא נלך!

2008
02:16:53,909 --> 02:16:57,610
גשם כל מה שאתה רוצה, בן זונה.

2009
02:16:57,739 --> 02:17:00,860
- בוא נלך! אין לנו זמן!
- מהר, מהר. אין לנו זמן!

2010
02:17:00,959 --> 02:17:03,030
ליזום דחפים על הסימן שלי!

2011
02:17:03,129 --> 02:17:04,750
שתיים, אחת, סמן!

2012
02:17:12,969 --> 02:17:14,850
קדימה. קח קצת גובה.
בוא נלך, בוא נלך.

2013
02:17:18,020 --> 02:17:19,209
לחופש יש דחף מקסימלי!

2014
02:17:26,569 --> 02:17:28,440
תודה לך, הארי.

2015
02:17:39,579 --> 02:17:41,649
המעבורת מחוץ לטווח.
עדיין אין פיצוץ.

2016
02:17:46,290 --> 02:17:48,329
משהו לא בסדר. גם
הרבה זמן עבר.

2017
02:17:50,969 --> 02:17:53,290
מחסום אפס עומד להיפרץ.
דקה אחת.

2018
02:17:53,379 --> 02:17:55,959
הארי, קדימה. לחץ על הכפתור הזה.

2019
02:17:56,100 --> 02:18:00,260
אנחנו חוזרים ועושים את זה בעצמנו.
- פשוט אל. חכה דקה אחת.

2020
02:18:04,690 --> 02:18:07,520
דן, אנחנו עומדים לחצות את הסף.
- קדימה. לחץ על הכפתור.

2021
02:18:07,649 --> 02:18:12,479
קולונל, אני שואל אותך.
רק עוד דקה אחת!

2022
02:18:18,739 --> 02:18:20,489
לחץ על הכפתור, סטמפר.

2023
02:18:24,170 --> 02:18:25,659
קדימה.

2024
02:18:28,250 --> 02:18:30,489
הארי יעשה את זה. אני יודע את זה.

2025
02:18:30,629 --> 02:18:33,340
הוא לא יודע איך להיכשל.

2026
02:18:40,889 --> 02:18:42,629
אנחנו מנצחים, גרייסי!

2027
02:18:44,309 --> 02:18:46,469
לחץ על זה!

2028
02:19:18,350 --> 02:19:21,709
<i>יש לנו פיצוץ. אישור פיצוץ.</i>

2029
02:19:38,450 --> 02:19:41,729
שני החצאים הולכים
מתגעגעים אלינו ב-400 מיילים...

2030
02:19:41,829 --> 02:19:44,750
ורוב החלקיקים הקטנים
עברו אידוי.

2031
02:19:55,549 --> 02:19:58,469
יוסטון, אנחנו חוזרים הביתה.
<i>- אנחנו מעתיקים את זה, חופש.</i>

2032
02:19:58,590 --> 02:20:02,299
יו, הארי, אתה האיש.

2033
02:20:55,110 --> 02:20:59,149
קנדי, אנחנו רואים אותך. ו
מעולם לא נראית כל כך טוב.

2034
02:20:59,280 --> 02:21:02,950
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
לפני אבל אני שונא לטוס,

2035
02:21:03,030 --> 02:21:04,860
אז זה יהיה נורא בושה למות עכשיו.

2036
02:21:05,000 --> 02:21:09,209
קל לך להגיד את זה. אני חייב
100 אלף לכריש הלוואה רע...

2037
02:21:09,329 --> 02:21:11,950
שהוצאתי על חשפן
בשם מולי מאנדס.

2038
02:21:12,040 --> 02:21:13,500
ילד, זה רע.

2039
02:21:13,590 --> 02:21:17,829
קנדי, אנחנו ב-100 אחוז.
בקרת מתלה דש על מלאה.

2040
02:21:30,479 --> 02:21:32,020
ברוכים הבאים הביתה, אסטרונאוטים.

2041
02:21:40,780 --> 02:21:42,989
היי, חבר'ה, זכרו: אנחנו גיבורים עכשיו.

2042
02:21:43,079 --> 02:21:45,479
אז האירוע הזה איתי ו
האקדח על האסטרואיד,

2043
02:21:45,579 --> 02:21:48,030
בוא נשאיר את זה בסגור, בסדר?

2044
02:22:52,270 --> 02:22:55,469
מיס סטמפר.

2045
02:22:55,610 --> 02:22:57,979
קולונל ווילי שארפ, יונייטד
חיל האוויר של מדינות, גברתי.

2046
02:22:58,110 --> 02:23:01,979
מבקש רשות לרעוד
ידה של הבת

2047
02:23:02,110 --> 02:23:04,110
של האיש הכי אמיץ שפגשתי.

2048
02:23:10,709 --> 02:23:12,610
שלום.

2049
02:23:12,750 --> 02:23:15,290
- הו, אלוהים!
היי, אתה הגיבור שלי.

2050
02:23:15,420 --> 02:23:19,079
הו, מותק, אני רוצה ללדת איתך.

2051
02:23:21,010 --> 02:23:22,920
ברוך שובך, קאובוי.

2052
02:23:24,889 --> 02:23:29,100
אה, הארי רצה שיהיה לך את זה.

2053
02:23:34,940 --> 02:23:36,600
הוא עשה זאת, הא?

