1
00:00:03,526 --> 00:00:05,619
マロリー・アーチャー。ほー。

2
00:00:05,795 --> 00:00:08,457
あなたはもっと美しくなります
あなたに会うたびに。

3
00:00:08,631 --> 00:00:10,622
- おおほほ、ガッシー。
- ミンクス。

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,236
あなたはまだ私にとって死ぬことになるでしょう。
でも、もし私が死んだら…

5
00:00:14,404 --> 00:00:17,567
これの名前にしましょう
くすんだ宝石が私の唇に。

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,709
フェルッチリー卿、
ラナ・ケインさんを紹介してもいいですか？

7
00:00:20,877 --> 00:00:22,970
はい、そうかもしれません。

8
00:00:23,146 --> 00:00:24,909
とても嬉しいです、うーん...うわー。

9
00:00:25,081 --> 00:00:27,606
はい、それはキッズスキンです
あなたはよだれを垂らしているので...

10
00:00:27,784 --> 00:00:28,944
わかりました。

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,281
気分を害したくないでしょう
あなたのボーイフレンド、え、どうですか？

12
00:00:32,455 --> 00:00:34,480
悪気はありません、閣下。

13
00:00:34,657 --> 00:00:36,591
それを聞いてうれしいです。あなたが誰であっても。

14
00:00:36,759 --> 00:00:38,693
シリル・フィギス、ISIS監査官。

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,158
- そして私の...
- ボーイフレンド。

16
00:00:40,329 --> 00:00:41,819
- 私が付き合っている人。
- いいえ、そうではありません。

17
00:00:41,998 --> 00:00:43,022
- 私たちはデートします。
-いいえ、そうではありません。

18
00:00:43,199 --> 00:00:44,826
- はは。
- いいえ、いいえ、いいえ。

19
00:00:45,001 --> 00:00:48,493
君の男はとんでもない奴だよ。
神秘的な雰囲気、彫りの深い美貌？

20
00:00:48,671 --> 00:00:51,469
- ああ、おそらく私の元のことを言っているのだと思いますか？
- おお。

21
00:00:51,641 --> 00:00:53,939
- アーチャー。
- アーチャー、まさにその通りだ。

22
00:00:54,110 --> 00:00:57,546
そして、記憶が役に立てば、
イケメンなだけじゃなくて…

23
00:00:57,714 --> 00:00:59,079
秘密諜報員。

24
00:01:00,450 --> 00:01:03,817
それが私です。
そして、そんなことを言うべきではないのですが...

25
00:01:03,986 --> 00:01:07,251
しかし、あなたにはあるものがあります
あなたについての厚さ...

26
00:01:07,423 --> 00:01:08,947
それはとても魅力的だと思います...

27
00:01:09,125 --> 00:01:11,355
見つけました
あなたの酔い方はとても魅力的ではありません...

28
00:01:11,527 --> 00:01:13,620
酔ってます
そうでなければあなたと話さないでしょう。

29
00:01:13,796 --> 00:01:17,323
- それでは、失礼いたします。
- おい、さあ。そんなことはしないでください。

30
00:01:18,668 --> 00:01:20,431
- おっと。
- スターリング、気をつけて。

31
00:01:20,603 --> 00:01:23,663
フェルッチリー、汚いサセナハ。

32
00:01:23,840 --> 00:01:28,243
自由アイルランド人は決して屈しない
イングランド王冠の前。

33
00:01:32,482 --> 00:01:34,040
ああ、そうだ、スターリング・アーチャー。

34
00:01:34,217 --> 00:01:35,514
まさに忍者でした。

35
00:01:37,086 --> 00:01:38,747
そう、あなたなら...

36
00:01:38,921 --> 00:01:40,650
その中に。ふーむ？
- ラナ？

37
00:01:40,823 --> 00:01:43,053
- ホン？こんにちは？
- はぁ？おい。

38
00:01:44,193 --> 00:01:46,855
- どうしたの、相棒？
- うーん。何もない。

39
00:01:47,029 --> 00:01:48,587
まあ。

40
00:01:48,765 --> 00:01:51,700
いいショーだよ、アーチャー。
本当にベーコンをそこに保存しました。

41
00:01:51,868 --> 00:01:55,099
おい、さあ。知ってるだろう、私は決してしないだろう
ベーコンに何が起こっても構いません。

42
00:01:55,271 --> 00:01:58,331
- 愛しています、サンタクロース。
- 何？

43
00:01:59,509 --> 00:02:00,533
私はします。

44
00:02:32,608 --> 00:02:34,473
シリル、大きな問題があります。

45
00:02:34,644 --> 00:02:36,111
まあ、そう思われるかもしれませんが
今は気が遠くなる...

46
00:02:36,279 --> 00:02:39,646
しかし長期的には HSA
フレックスアカウントよりもはるかに合理的です。

47
00:02:39,816 --> 00:02:41,716
健康計画のことを言っているのではありません。

48
00:02:41,884 --> 00:02:44,580
カバーしない限り
さまよえる目症候群。

49
00:02:44,754 --> 00:02:47,314
それはそれが本物かどうかによります。

50
00:02:47,490 --> 00:02:50,254
ああ、とてもリアルですね。そしてラナはそれを持っています。

51
00:02:50,426 --> 00:02:51,859
- 待って、何？
- シリル、わかってるよ...

52
00:02:52,028 --> 00:02:54,428
あなたは彼女がどのように見えたかを見ました
昨夜スターリングで。

53
00:02:54,597 --> 00:02:56,428
まあ、彼女はそうだったと思います
ただ震えたばかりです...

54
00:02:56,599 --> 00:02:58,032
興奮した、シリル。

55
00:02:58,201 --> 00:03:01,398
- 腰に。
- 彼女の腰が興奮していたと思いますか？

56
00:03:01,571 --> 00:03:05,234
- 泡立たない。
- 泡立てますか？素晴らしい。どうすればいいですか？

57
00:03:05,408 --> 00:03:10,903
私たちはあなたを誰かに変えるべきです
ラナの腰も同じように泡立っている。

58
00:03:11,080 --> 00:03:14,072
では、具体的にはどのようにすればよいのでしょうか?

59
00:03:14,250 --> 00:03:16,480
彼女は明らかに惹かれている
危険人物たちへ。

60
00:03:16,652 --> 00:03:17,744
- アーチャーみたいに。
- その通り。

61
00:03:17,920 --> 00:03:20,980
- 完璧なフィールドエージェント。
- あなたを訓練してそうなるのに適した人は誰ですか?

62
00:03:21,157 --> 00:03:23,148
アーチャーが私を訓練しますか？フィールドエージェントになるには？

63
00:03:23,326 --> 00:03:24,520
彼はすでに説明を受けています。

64
00:03:24,694 --> 00:03:28,095
ただし、「何を」に関してのみ、
「なぜ」ではなく、気にしてください。

65
00:03:28,264 --> 00:03:30,425
ラナのことだと彼に伝えても意味がありません...

66
00:03:30,600 --> 00:03:32,295
- ボーイ、私が彼女に言うまで待ってください。
- いいえ。

67
00:03:32,468 --> 00:03:36,336
シリル。いかなる場合も
ラナは私たちの小さなことを知っていますか...

68
00:03:36,505 --> 00:03:39,201
計画。
- 右。私は思う。おお。

69
00:03:39,375 --> 00:03:41,366
- しかしプランについて: 健康プランの切り替え?
- シリル。

70
00:03:41,544 --> 00:03:43,978
それが何であれ、私が世話します。

71
00:03:44,146 --> 00:03:46,546
あなたはただトレーニングに集中するだけです。

72
00:03:46,716 --> 00:03:50,311
- それで、アーチャーは本当にこれで大丈夫ですか？
- ああ、全然。

73
00:03:50,753 --> 00:03:53,517
それはただのグレービーソースです。

74
00:03:53,689 --> 00:03:56,817
いや、母さんにそう思わせただけだよ
彼女が何をしようとしているのか知っているから…

75
00:03:56,993 --> 00:03:58,893
シリルとラナと私と。

76
00:03:59,061 --> 00:04:01,461
そしてそれはシリルの視野を広げるものではありません。

77
00:04:01,631 --> 00:04:03,997
信じてください、母の考え
視野が広がる...

78
00:04:04,166 --> 00:04:05,463
喧嘩が多いですね…

79
00:04:05,635 --> 00:04:08,195
たくさんの所から歩いて家に帰る
ジャズタップのレッスンです。

80
00:04:10,973 --> 00:04:13,203
会話がとても楽しいです。持っていますか？

81
00:04:14,710 --> 00:04:16,234
荷物は積み込まれていて、準備はできていますか?

82
00:04:17,580 --> 00:04:20,549
本当に、クリーガー、あなたは私のオプラです。

83
00:04:20,716 --> 00:04:23,844
だから明らかに私は幸せではない
このアレンジメント全体についてですが...

84
00:04:24,020 --> 00:04:25,317
でも、あなたのお母さんは、だから…

85
00:04:25,488 --> 00:04:26,887
でもラナはどう思ってるのかな？

86
00:04:27,056 --> 00:04:29,718
ああ、ラナはこれについて知る必要はありません。

87
00:04:29,892 --> 00:04:32,656
うわー、「財布を開けてボールを取り出す」ですね。

88
00:04:32,828 --> 00:04:35,854
初めてではないと確信しています
あなたはラナに秘密を隠していました。

89
00:04:36,032 --> 00:04:37,761
えー... こんにちは。ヘルペス？

90
00:04:37,934 --> 00:04:39,868
- ラナにヘルペスをうつしたんですか？
えへん。

91
00:04:40,036 --> 00:04:41,560
- こんにちは、シェリル。
- キャロルだよ。

92
00:04:41,737 --> 00:04:42,999
何？いつから？

93
00:04:43,172 --> 00:04:46,198
法的に変更してもらったので
あなたはいつも私をキャロルと呼ぶから。

94
00:04:46,375 --> 00:04:48,036
うわー、それは...

95
00:04:48,210 --> 00:04:50,178
- すみません。
- うーん。

96
00:04:50,346 --> 00:04:52,541
さて、このヘルペスビジネスとは何でしょうか？

97
00:04:52,715 --> 00:04:54,683
悪い冗談です。そして誤報。

98
00:04:54,850 --> 00:04:57,717
- レッスン 1、それに慣れてください。
- これは書き留めたほうがいいでしょうか？

99
00:04:57,887 --> 00:05:01,050
いいえ、決して紙の痕跡を残さないでください。
それがレッスン 1 です。

100
00:05:01,223 --> 00:05:02,713
- だから、これはやめてください。
- やあ、それは...

101
00:05:02,892 --> 00:05:05,360
うわー！イエス。
- 亡くなった母のペン。

102
00:05:05,528 --> 00:05:09,157
シリルはそれをしました。
これは実際のフィールド エージェントが使用するものです。

103
00:05:09,332 --> 00:05:10,924
はぁ。ポイントは私が好むよりもはるかに細かいです。

104
00:05:11,100 --> 00:05:13,432
――皮下注射針ですから……。
- えっ？

105
00:05:13,602 --> 00:05:16,571
そしてカートリッジがいっぱいです
と呼ばれる致命的な超毒素の...

106
00:05:16,739 --> 00:05:18,570
ポイゾカイン。

107
00:05:18,741 --> 00:05:20,504
- ここ。ここに入れておいてください。
- えー...おいおい。

108
00:05:20,676 --> 00:05:22,610
- ちょっと待って。
- でも気をつけてください。

109
00:05:22,778 --> 00:05:25,246
キャップが理由もなく外れてしまいます。

110
00:05:26,949 --> 00:05:28,473
ピー、ピー、ピー。

111
00:05:28,651 --> 00:05:30,312
ああ、あなたはトラックの騒音を与えています...

112
00:05:30,486 --> 00:05:33,887
カレン・カーペンターのスタントマン？
-後ろ向きに歩いているのかと思った。

113
00:05:34,056 --> 00:05:35,887
それはすべて HSA 切り替えのがらくたです。

114
00:05:36,058 --> 00:05:39,289
私はその不自由なフレックスアカウントにはもううんざりしています。
HSAはいつ始まりますか?

115
00:05:39,462 --> 00:05:41,794
シリルがこれらの DD-14 を電子ファイルに保存したとき。

116
00:05:41,964 --> 00:05:44,228
- ああ、アーチャーさんが世話してるよ。
- 何？

117
00:05:44,400 --> 00:05:46,891
シリルはアーチャーさんとどこかへ出かけています。

118
00:05:47,069 --> 00:05:49,560
ごめんなさい、シリルは休みなんですか？
誰と？

119
00:05:49,739 --> 00:05:51,764
「どこか」だと思う
そこにあったのは「何」だった。

120
00:05:51,941 --> 00:05:54,910
-「ミスター・アーチャー」は「誰」でしたか。
- 世界が衝突するんですね。

121
00:05:55,077 --> 00:05:56,977
連続職場デートには避けられない。

122
00:05:57,146 --> 00:06:00,775
- おお。うん。やかんを黒と呼びます。
- うーん。

123
00:06:00,950 --> 00:06:04,477
彼女は私にレースカードを出しただけですか、
それとも彼女にとってあなたは完全に同性愛者なのでしょうか？

124
00:06:04,653 --> 00:06:09,147
私は人事部長です。
リトル・ミスの敵対的な労働環境。

125
00:06:09,325 --> 00:06:10,849
彼女はヘルペスだらけだ。

126
00:06:11,027 --> 00:06:14,519
おい。
職場での不適切な話題。

127
00:06:14,697 --> 00:06:16,665
そして、ディールブレーカーでもあります。

128
00:06:16,832 --> 00:06:18,857
- レッスン 1: 人間の知性...
- ああ、撃て。

129
00:06:19,035 --> 00:06:21,299
- DD-14のことを忘れていました。
- ねじ込んでください。

130
00:06:21,470 --> 00:06:22,630
それは母の頭痛です。

131
00:06:22,805 --> 00:06:25,706
教えてください、私はアレルギーがあるように見えますか？

132
00:06:25,875 --> 00:06:29,208
- ジーザス・ジョーンズ、はい。
- それでキュウリのスライスを頼んだら…

133
00:06:29,378 --> 00:06:31,642
どっちがバカだよ
ズッキーニを送りましたか？

134
00:06:31,814 --> 00:06:34,977
- それは、まあ、それは...
- それをしたのはジェーンでしょう。

135
00:06:35,151 --> 00:06:38,052
- 散らかり屋のジェーン?
- わかっています、彼女はただのめちゃくちゃです。

136
00:06:38,220 --> 00:06:40,381
- これは明らかにズッキーニだからです。
おお。

137
00:06:40,556 --> 00:06:44,390
あなたはそうではない野菜を認識するでしょう
モンテクリストサンドイッチに包まれています。

138
00:06:44,560 --> 00:06:46,391
それはどういう意味でしょうか？

139
00:06:47,530 --> 00:06:49,555
それはパムですよね？

140
00:06:49,732 --> 00:06:52,223
なるほど、それでは人間の知性は必要なのでしょうか？

141
00:06:52,401 --> 00:06:55,996
まあ、偽旗はありますが、
デッドドロップ、ドロップアウト、カットアウト...

142
00:06:56,172 --> 00:06:58,868
アクティブダブルス、パッシブダブルス、
ぶら下がったモグラ...

143
00:06:59,041 --> 00:07:01,373
過小評価されがちなハニーポット？

144
00:07:01,544 --> 00:07:02,568
- おお。
- 私のお気に入りの 1 つです。

145
00:07:02,745 --> 00:07:06,146
- それはカバーすることがたくさんありそうですね。
- そうですね、だから、ごまかしをしなければならないかもしれません...

146
00:07:06,315 --> 00:07:08,010
ほぼ全部ですが…

147
00:07:08,184 --> 00:07:10,277
- ああ！
- 武器。

148
00:07:10,453 --> 00:07:11,579
おお。

149
00:07:11,754 --> 00:07:12,982
- ああ、やあ、ホン。
- おいおい。

150
00:07:13,155 --> 00:07:14,349
- こんにちは。
- どういうこと...

151
00:07:14,523 --> 00:07:16,252
- これは何ですか？
- そうですね...

152
00:07:16,425 --> 00:07:17,483
ここが問題です...

153
00:07:17,660 --> 00:07:21,096
<i>いかなる状況においてもラナはそうではありません
私たちの小さなことについて知るために...</i>

154
00:07:21,263 --> 00:07:22,662
<i>...計画です。</i>

155
00:07:22,832 --> 00:07:24,094
- これは何ですか？
- わかった。

156
00:07:24,266 --> 00:07:25,358
- アーチャーのDD-14。
- うん。

157
00:07:25,534 --> 00:07:28,025
私たちは下る途中だということ
ジェーンと仲直りするため。

158
00:07:28,204 --> 00:07:29,432
- 本当に？
- そうですね...

159
00:07:29,605 --> 00:07:31,197
スキャッターブレイン・ジェーンを知っていますね。
ふふふ。

160
00:07:31,373 --> 00:07:33,238
- 後で夕食を作るんですか？
- はい、そうです。

161
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
- うん。
- うん。

162
00:07:34,844 --> 00:07:36,778
水中銃？

163
00:07:37,113 --> 00:07:40,048
- おお。たった今そんなことをしたなんて信じられない。
- そうだ、劣等生。

164
00:07:40,216 --> 00:07:41,547
今、ジェーンは行き詰まっています。

165
00:07:42,384 --> 00:07:44,477
やあ、ジェーン。

166
00:07:44,653 --> 00:07:46,621
おやつを食べますか？

167
00:07:46,789 --> 00:07:49,690
話を曖昧にしておきましょう。
それがレッスン 1 です。

168
00:07:49,859 --> 00:07:53,226
でも、つまり、道徳はさておき、どうやって
あなたはこれらすべての嘘を追跡していますか？

169
00:07:53,395 --> 00:07:58,389
練習しろ、シリル。
私の行動の95パーセントは嘘をつくことです。

170
00:07:58,567 --> 00:07:59,727
- 仕事において。
- もちろん。

171
00:07:59,902 --> 00:08:02,166
とてもかっこよかったです
あなたはその水中銃を扱いました。

172
00:08:02,338 --> 00:08:04,898
- はい、とてもかっこよかったです。
- 空手を習うことはできますか？

173
00:08:05,074 --> 00:08:07,565
空手？
格闘技界のデーン・クック？

174
00:08:07,743 --> 00:08:10,405
- いいえ、ISIS エージェントはクラヴマガを使用します。
- クラヴ？

175
00:08:10,579 --> 00:08:12,843
元モサドの男がいる
彼は木曜日に来ます。

176
00:08:13,015 --> 00:08:16,314
- きちんとした。
- うん。火曜日にはスピンのクラスを行っています。

177
00:08:16,485 --> 00:08:19,648
- それで、スウェットパンツが必要ですか？
- シリル。すべて新しい服が必要です。

178
00:08:19,822 --> 00:08:21,153
これらの何が問題なのでしょうか?

179
00:08:24,660 --> 00:08:26,218
ごめん。

180
00:08:26,695 --> 00:08:28,356
おお。

181
00:08:28,531 --> 00:08:30,499
あなたの服装を見て笑ってしまいました。

182
00:08:33,269 --> 00:08:37,330
わあ、アーチャー、あなたは正しかった。
テーラードスーツの方が断然良く着れます。

183
00:08:37,506 --> 00:08:39,599
それはウッドハウスが天才だからだ。

184
00:08:39,775 --> 00:08:42,767
他の多くの天才たちと同じように、
彼の人生において評価されなかった...

185
00:08:42,945 --> 00:08:44,435
黙って裾を上げろ、老いた果実め。

186
00:08:44,613 --> 00:08:48,447
- 果物と言えば、先生。
- ああ、ごめんなさい。ふふふ。

187
00:08:48,617 --> 00:08:51,381
- シリル、これをチェックしてください。
自分自身に注意してください。

188
00:08:52,087 --> 00:08:54,681
- 本当に？
- 変なことしないでね。それはあなたの友人です。

189
00:08:54,857 --> 00:08:57,087
- そしてこの赤ちゃんもそうです。
ジージー・ピーツ。

190
00:08:57,259 --> 00:08:58,886
チェーホフですよ。ロシア製。

191
00:08:59,061 --> 00:09:01,962
- .25口径。
- 下着銃を使用するのはどのような場合ですか?

192
00:09:02,131 --> 00:09:04,258
願わくば決してそうではありません。でも、あなたは...

193
00:09:04,433 --> 00:09:06,958
カリブ海のバンガローで
そしてあなたはなんだかハイになっています。

194
00:09:07,136 --> 00:09:09,366
ベッドの上のエキゾチックな女性...

195
00:09:09,538 --> 00:09:12,598
今の彼女はただの高額なだけだ
誰に頼んだの？

196
00:09:12,775 --> 00:09:14,902
- それとも彼女は暗殺者ですか？
- わからない。私は...

197
00:09:16,278 --> 00:09:18,269
こちらがルームサービスです。
シャンパンを注文したのは誰ですか?

198
00:09:18,447 --> 00:09:19,778
どうやって知ればいいのでしょう。
その通り。

199
00:09:19,949 --> 00:09:21,280
あなたは焼け焦げて、思い出せません。

200
00:09:21,450 --> 00:09:24,214
いつから3つもかかるの？
巨大で無愛想なジャマイカ人たち…

201
00:09:24,386 --> 00:09:26,786
シャンパンを1本配達するには？
おお。

202
00:09:26,956 --> 00:09:29,117
- 彼らも暗殺者だから。
- それとも...

203
00:09:29,291 --> 00:09:32,158
もしかしたら一人の男が新しいウェイターかもしれない、
2人目は彼を訓練中です...

204
00:09:32,328 --> 00:09:35,855
3つ目はメンテナンスによるもので、
ようやくエアコンを修理するために怠け者から解放されました。

205
00:09:36,031 --> 00:09:37,623
おお。そうですね、それは起こり得ると思います。

206
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
ポイントは、あなたが出てくることです
ジョンがこれを振ってます...

207
00:09:40,536 --> 00:09:42,629
誰もあなたを困らせることはありません
ヒントとして。ここ。

208
00:09:42,805 --> 00:09:45,171
- それは贈り物です。
- ありがとう、わあ、滑りやすいですね。

209
00:09:45,341 --> 00:09:48,936
そして安全装置もオフになっている
だから注意してください、それは次のようにオフになる可能性があります...

210
00:09:49,111 --> 00:09:50,169
理由はありません。

211
00:09:50,346 --> 00:09:52,143
さて、これらの錠剤は何ですか？

212
00:09:52,314 --> 00:09:55,044
ああ、主に抗ヒスタミン薬だけです。

213
00:09:55,217 --> 00:09:59,176
ただ休んでください、アーチャーさん。
これらの DD-14 は私たちが担当します。

214
00:09:59,355 --> 00:10:02,222
まさにそうでしょう。ばか。

215
00:10:02,391 --> 00:10:04,018
パム、これを見て。

216
00:10:04,193 --> 00:10:06,821
- クソスナックだ。
- 軽食はありますか？

217
00:10:06,996 --> 00:10:08,725
みんなの個人的な医療記録。

218
00:10:08,897 --> 00:10:11,331
- いいえ、これを見ているわけにはいきません。
軽食はありますか？

219
00:10:11,500 --> 00:10:12,728
それは完全に機密です。

220
00:10:12,901 --> 00:10:14,630
まったくそのはずです。これを見てください。

221
00:10:14,803 --> 00:10:15,827
- 何てことだ。
- うん。

222
00:10:16,005 --> 00:10:19,566
シリルは計画を立てようとした
ペニスの縮小をカバーするには？

223
00:10:19,742 --> 00:10:23,269
- 誰が考えたでしょうか？
- きっとエージェント ケインは十分にそう思っているでしょう。

224
00:10:23,445 --> 00:10:24,742
- 彼女は何をするのでしょう?
- おお！

225
00:10:24,913 --> 00:10:26,210
きっと彼女は、ああ...ああ。

226
00:10:26,382 --> 00:10:28,350
- 何も得られませんでした。
- それは私が思ったことです。

227
00:10:28,517 --> 00:10:30,246
- シリルを見ましたか？
あれはラナですか？

228
00:10:30,419 --> 00:10:31,977
おお。どうしたの？

229
00:10:32,154 --> 00:10:35,351
散り散りなジェーン、
でも、一つだけ言わせてください、いいですか？

230
00:10:35,524 --> 00:10:37,822
シリルがいることに感謝すべきだ。

231
00:10:37,993 --> 00:10:39,688
- そうですね...
- 理由は約 12 つあります。

232
00:10:39,862 --> 00:10:41,227
そうですね、ありがとう、マロリー。

233
00:10:41,397 --> 00:10:43,422
でも、よろしければ、
そのままにしておきたいのですが...

234
00:10:43,599 --> 00:10:47,126
オフィス外の私事。
- ああ、お願いします。

235
00:10:47,303 --> 00:10:49,965
彼女はもっとペンを持っていた
あの会社のインクでは...

236
00:10:50,139 --> 00:10:52,369
ペンの店。
それなのに...

237
00:10:53,542 --> 00:10:54,770
ヘルペスはありません。

238
00:10:54,943 --> 00:10:58,902
- ディールンブレイカー。
- うーん。

239
00:10:59,081 --> 00:11:01,641
どうしたの、ベイビー？
何かを捕まえるのが怖いですか？

240
00:11:01,817 --> 00:11:05,218
いいえ、そうではありません。私はちょうど
これほど近づいたことはありません...

241
00:11:05,387 --> 00:11:07,412
コールガール。それは侮辱ではありません、シリル。

242
00:11:07,589 --> 00:11:09,386
トリネットは自分の仕事に誇りを持っています。

243
00:11:09,558 --> 00:11:10,650
-本当にそう思います。
- わかった。

244
00:11:10,826 --> 00:11:12,225
- それで、頑張って入ってください。
- うーん。

245
00:11:12,394 --> 00:11:15,090
- ああ、そうだね。
- それはそれほど悪いことではありませんね？

246
00:11:15,264 --> 00:11:17,391
- はははは。
- いいえ、それはかなり良い感じです。

247
00:11:17,566 --> 00:11:20,558
- わかります。あなたには才能があります。
- わかった。

248
00:11:20,736 --> 00:11:23,068
- なんてことだ、それは彼の銃だよ、トリネット。
ごめん。

249
00:11:23,238 --> 00:11:24,830
これはかなり奇妙に思えるでしょう。

250
00:11:25,007 --> 00:11:27,475
ああ、お願いします。
私がこのアパートでひどいことをしたのですか？

251
00:11:27,643 --> 00:11:29,702
- わかった。
- それがすべてではありませんでした。

252
00:11:29,878 --> 00:11:30,970
ははは。いいえ、奥様。

253
00:11:31,146 --> 00:11:34,673
ねえ、二人とも集中してくれる？お願いします？
ウッドハウス。準備はできていますか？

254
00:11:34,850 --> 00:11:38,684
はい、準備は万端です、先生。
完全に意欲があるわけではありませんが。

255
00:11:38,854 --> 00:11:42,085
- ええ、私もそうかどうかわかりません...
- だまされたかも知れません。

256
00:11:42,257 --> 00:11:43,281
おい。
- ああ、トリネット。

257
00:11:43,459 --> 00:11:45,290
完全に安全です。タンゴをやっているんですね...

258
00:11:45,461 --> 00:11:48,692
それから訓練された現場エージェントの目
2 つの脅威を発見します。

259
00:11:48,864 --> 00:11:51,298
しかし、彼らは訓練されていません。
まだこれを行っていません。

260
00:11:51,467 --> 00:11:53,264
これが彼らを訓練する方法です。それで。

261
00:11:53,435 --> 00:11:56,063
- 最初の脅威を発見しました。ウッドハウス。
- ああ。ほー。

262
00:11:56,238 --> 00:11:57,637
- 私の膝はダメです...
- バム、バム、バム。

263
00:11:58,006 --> 00:12:01,032
あなたは彼を降ろしました。でもただ撃つだけ
ウッドハウスではなくパッドです。

264
00:12:01,210 --> 00:12:02,871
- 実際に銃を撃ってみるとか？
それから。

265
00:12:03,045 --> 00:12:05,309
他にどうやって学ぶつもりですか？
さて、彼は落ち込んでいます...

266
00:12:05,481 --> 00:12:07,745
パッドだけ。
次に、2 番目の脅威が表示されます。

267
00:12:07,916 --> 00:12:10,384
ああ、だめだ、弾切れだ。
何をするつもりですか？

268
00:12:10,552 --> 00:12:12,213
ああ、そこから出番が来るのか？

269
00:12:12,388 --> 00:12:13,980
当然です。ウッドハウス。位置に着きます。

270
00:12:14,156 --> 00:12:15,953
より良い健康計画が本当に必要です。

271
00:12:16,125 --> 00:12:20,186
黙れ。武器が熱い
そして実弾射撃訓練…

272
00:12:20,362 --> 00:12:22,853
5、6、7、8で。

273
00:12:23,732 --> 00:12:27,634
タンゴ、タンゴ、タンゴ。スキャン
キューバ大使館の宴会場…

274
00:12:27,803 --> 00:12:29,862
エージェントのために
あなたは会うはずです。

275
00:12:30,038 --> 00:12:32,871
あなたはただのカナダ人です
仕事でここに来ています...

276
00:12:33,041 --> 00:12:35,475
そして脅迫。ウッドハウス。
- はい。

277
00:12:35,644 --> 00:12:37,202
- シリル。シュート。
- ああ、ああ。

278
00:12:37,379 --> 00:12:39,813
- ああ！
- 撃て、雌犬。民主主義が危機に瀕している。

279
00:12:39,982 --> 00:12:42,951
- おお！それを受け入れなさい、悪の勢力よ。
- へー。ああ。

280
00:12:43,385 --> 00:12:45,580
- おっと。
- さすが、ベイビー。当たりましたね。

281
00:12:45,754 --> 00:12:48,052
うん。そうだったよね？

282
00:12:48,223 --> 00:12:50,054
- 2番目の脅威。
- おお。そうそう、忘れてました…

283
00:12:50,225 --> 00:12:51,715
- 2番目の脅威。
イエス。

284
00:12:52,227 --> 00:12:54,889
- うわー！キリスト発売中。
イエス。

285
00:12:55,063 --> 00:12:57,190
そう、シリル。まさに忍者でした。

286
00:12:57,366 --> 00:13:00,233
いや、アーチャー。あれはまったくかっこ悪いものでした。

287
00:13:00,402 --> 00:13:01,892
ごめんなさい、トリネット、痛かったですか？

288
00:13:02,070 --> 00:13:04,903
そうだ、痛かったよ、バカ。
氷ですよ。

289
00:13:05,073 --> 00:13:08,406
- わかりました、ブドウを使います。
- リンゴンベリーしかありません、先生。

290
00:13:08,577 --> 00:13:10,238
弾道的にはブドウに似ている？

291
00:13:10,412 --> 00:13:13,870
ブドウをねじ込み、ブドウをねじ込みます
ベリーは何であれ、私はここから出ていきます。

292
00:13:14,049 --> 00:13:16,517
- いいえ、待ってください。トリネット、お願いです...
- スパイ野郎ども。

293
00:13:16,685 --> 00:13:19,245
- 私の太いアイルランド人のお尻をお願いします。うわー！
- ああ。

294
00:13:19,421 --> 00:13:21,252
一体何だ
あなたのおかしなポケットの中に？

295
00:13:21,423 --> 00:13:22,754
うーん...

296
00:13:23,192 --> 00:13:24,921
- はは。
- おお。おお。

297
00:13:25,093 --> 00:13:27,027
あまり気分が良くありません。

298
00:13:28,764 --> 00:13:30,129
私も。

299
00:13:30,299 --> 00:13:33,063
そしてまたボイスメール。はぁ。

300
00:13:33,235 --> 00:13:37,262
それで、それは私です。当然です。そしてあなたは言いましたか
あなたは料理をするでしょう、それとも私の聞き間違いでしょうか？

301
00:13:37,439 --> 00:13:41,136
ジェーンのことを聞き間違えたのはわかっていますが、
結局のところ、私は彼女に遭遇したからです。

302
00:13:42,044 --> 00:13:44,274
やあ、ジェーン。

303
00:13:44,446 --> 00:13:46,607
タンポンを手に入れていますか？

304
00:13:46,782 --> 00:13:47,976
うん。緩い終わり。

305
00:13:48,150 --> 00:13:50,414
でもきっと君にはちゃんとした理由があったんだ
私に嘘をつくなんて…

306
00:13:50,586 --> 00:13:52,850
それが何だったのか聞くのが待ちきれません。

307
00:13:53,121 --> 00:13:56,284
- なんと、あなたは売春婦を殺しました。
- コールガール。

308
00:13:56,458 --> 00:13:57,550
- 彼女は...
- いいえ、シリル。

309
00:13:57,726 --> 00:13:59,626
死んだらただの売春婦だ。

310
00:13:59,795 --> 00:14:03,162
神様、キャップが滑るって言ったわ
理由もなく毒ペンから離れる。

311
00:14:03,332 --> 00:14:04,959
わかってるんだけど、勝手に想像してたんだけど…

312
00:14:05,133 --> 00:14:06,725
何か悪いことが起こったら…

313
00:14:06,902 --> 00:14:11,566
いいえ、チェーホフ銃とは言わないでください、キリル。
それは簡単な議論です。

314
00:14:11,740 --> 00:14:13,765
そして恐ろしく難解でもある。

315
00:14:13,942 --> 00:14:15,671
- ウッドハウス。
- 敷物を持ってきてます、先生。

316
00:14:15,844 --> 00:14:18,472
彼は今、敷物を取ってきています。嬉しいですか、シリル？

317
00:14:18,647 --> 00:14:20,478
いいえ、いいえ、満足していません。

318
00:14:20,649 --> 00:14:22,446
まあ、どうだろう。私も。

319
00:14:22,618 --> 00:14:26,281
つまり、全体像としては、
私は幸せな人だとは言えません。

320
00:14:26,455 --> 00:14:28,650
お客様。敷物を取ってきました。

321
00:14:28,824 --> 00:14:30,621
それに、今は敷物を敷いてます。

322
00:14:33,128 --> 00:14:36,256
ああ、神様。
私は決してこれに同意すべきではなかった。

323
00:14:36,431 --> 00:14:39,696
あなたとあなたの愚かな母親
そして彼女の愚かな泡立った腰。

324
00:14:39,868 --> 00:14:44,430
おい。あなたが動揺しているのはわかりますが、もしあなたが
母の腰について言及することはありません...

325
00:14:44,606 --> 00:14:46,665
あるいは彼らの泡立ち、また私に...

326
00:14:46,842 --> 00:14:50,710
何をするか分かりませんが、
しかし、それは悪くなります。

327
00:14:52,047 --> 00:14:54,811
さあ、この死んだ売春婦を埋葬しましょう。

328
00:14:56,385 --> 00:14:58,376
シャツの裾。パスワードが必要です。

329
00:14:58,554 --> 00:14:59,919
- ちょっと待ってください。
はははは。

330
00:15:00,088 --> 00:15:01,282
調子はどうですか、アーチャーさん？

331
00:15:01,456 --> 00:15:02,889
私は元気です。

332
00:15:03,058 --> 00:15:05,652
- わかりました、試してください... わかりました、「ゲスト」を試してください。
本当に良かったです。

333
00:15:05,827 --> 00:15:08,660
まあ、それはただのイディです...ああ、なんと。

334
00:15:08,830 --> 00:15:13,164
私は当然知っている？それではここで作ってみましょう
自己負担金ゼロ、控除額も…

335
00:15:13,335 --> 00:15:15,326
- 超高いですよね？
- いいえ、低いです。

336
00:15:15,504 --> 00:15:17,404
最低限の免責金額が必要です。

337
00:15:17,573 --> 00:15:19,905
でもそれは差し引かれませんか
税金か何かで？

338
00:15:20,075 --> 00:15:21,372
- おお。
- それで、もっと欲しいですか？

339
00:15:21,543 --> 00:15:23,170
そして人々はジェーンが愚かだと思っています。

340
00:15:23,345 --> 00:15:25,905
そういえば、そのほうがいいかも…

341
00:15:26,081 --> 00:15:28,675
ジェーンが最後にログインした場合。

342
00:15:28,850 --> 00:15:31,546
あなたは雌犬です。

343
00:15:31,720 --> 00:15:33,085
私はそうではありません。何？

344
00:15:33,255 --> 00:15:37,021
スターリングが終わってほしくないから
ラナ・ケインのような女性と？

345
00:15:37,192 --> 00:15:39,251
なんてことだ、黒人は…

346
00:15:39,428 --> 00:15:41,521
作戦フィールドエージェント？

347
00:15:41,697 --> 00:15:44,723
彼女は完全に行くつもりだと思った
それとは別の方向。

348
00:15:44,900 --> 00:15:47,334
だって、言っておきますが、
私はブラックオプスでした。

349
00:15:47,502 --> 00:15:52,098
そしてそれは若い男の子には当てはまらない
とてもメリーなクリスマスになります。

350
00:15:52,274 --> 00:15:55,437
アヤックスは成功、テヘランは我々のものだ、やめろ。

351
00:15:55,611 --> 00:15:59,069
ママからのメリークリスマス
そしてカーミットおじさん、やめて。

352
00:15:59,247 --> 00:16:02,580
それと、ウッドハウスにもっと優しくして、やめてください。

353
00:16:02,751 --> 00:16:06,209
-最後の部分はあなたが作りましたね。
- しましたよ、先生。

354
00:16:06,488 --> 00:16:07,512
潅水。

355
00:16:07,689 --> 00:16:09,680
- 何てことだ。
- 私は当然知っている？

356
00:16:09,858 --> 00:16:12,918
これはこれまでで最も素晴らしい健康計画です。

357
00:16:13,095 --> 00:16:15,359
そして、フラッシュバックがあったと思うので...

358
00:16:15,530 --> 00:16:18,727
これらの抗ヒスタミン薬は非常識です。

359
00:16:18,900 --> 00:16:22,802
ああ、私は気が狂っているのですか？シリル、あなたこそがその人です
完璧に優れた売春婦を殺した人。

360
00:16:22,971 --> 00:16:25,030
偶然です。説明できるでしょう。

361
00:16:25,207 --> 00:16:27,368
シリル、誰に？警官は？ラナ？

362
00:16:27,542 --> 00:16:30,375
彼女は決して私を許しませんでした。
アーチャー、私の人生は台無しになった。

363
00:16:30,545 --> 00:16:32,172
それもすべて母が料理を作ってくれたから…

364
00:16:32,347 --> 00:16:34,178
この愚かな計画…
- でも私はただ...

365
00:16:34,349 --> 00:16:37,409
あなたをエージェントにするために
ラナに好印象を与えるためだけに。皮肉ですね。

366
00:16:37,586 --> 00:16:39,451
それが技術的に皮肉なことかどうかはわかりません。

367
00:16:39,621 --> 00:16:43,853
何？これはO・ヘンリーに似ています
そしてアラニス・モリセットには赤ちゃんが生まれました...

368
00:16:44,026 --> 00:16:46,551
そしてそれをまさにこの状況と名付けました。

369
00:16:46,728 --> 00:16:47,854
- いいえ、それは...
- はい、そうです。

370
00:16:48,030 --> 00:16:51,727
あなたのような男だから、シリル、
ラナのような女性にはふさわしくない

371
00:16:51,900 --> 00:16:53,026
あなたは...

372
00:16:53,201 --> 00:16:58,070
お尻の穴よ。これをすべて設定したのはあなたです、
私とラナを引き離すためだけに。

373
00:16:59,274 --> 00:17:01,174
- 良い？
- ひどいよ、アーチャー。

374
00:17:01,343 --> 00:17:03,868
おい。敵対的な労働環境。

375
00:17:04,046 --> 00:17:07,379
その通り。そして私はファイルするつもりです
敵対的な労働環境訴訟...

376
00:17:07,549 --> 00:17:10,245
あなたとあなたのお母さんに対して、
そしてISIS、そして...

377
00:17:10,719 --> 00:17:12,414
何？一体誰だ？

378
00:17:12,587 --> 00:17:14,987
- バットホール作戦の仲間たち。
- シリル。

379
00:17:15,157 --> 00:17:17,421
- 彼らは私の仲間ではありません。
- そうですね、頑張ってください...

380
00:17:17,592 --> 00:17:19,253
しかしシリル・フィギスはそれを支持しない。

381
00:17:19,428 --> 00:17:21,953
- それは聞こえますか？買わないよ。
- シリル。

382
00:17:22,564 --> 00:17:24,498
何てことだ。
シリル、今はどうですか？

383
00:17:24,666 --> 00:17:26,634
購入する準備はできていますか?

384
00:17:29,171 --> 00:17:30,661
スキャッターブレイン・ジェーンへ。

385
00:17:30,839 --> 00:17:33,103
そして計画対象の待機手術へ。

386
00:17:33,275 --> 00:17:36,108
そしておっぱいの仕事。それがとても必要なのです。

387
00:17:36,278 --> 00:17:38,838
そしてあなたが必要とするお尻の縮小。

388
00:17:39,014 --> 00:17:40,572
そしてあなたが必要とする痩せた雌犬の切除術。

389
00:17:41,950 --> 00:17:44,180
- なんと、聞こえましたか?
- それは何だと思いますか?

390
00:17:44,352 --> 00:17:46,217
移民。
それが彼らのやり方なのです、わかりますか？

391
00:17:46,388 --> 00:17:50,381
ラップを聴きながらドライブするだけ
そしてすべての仕事を撮影します。

392
00:17:51,793 --> 00:17:53,920
- それで、あの人たちは誰ですか？
- どうやって知る必要がありますか?

393
00:17:54,096 --> 00:17:58,362
KGB、シュタージ、輝く道、
私の知っているこのポパイという名前の人は？

394
00:17:58,533 --> 00:17:59,625
私には敵がいます、いいですか？

395
00:17:59,801 --> 00:18:01,792
- それは誰もあなたを好きではないからです。
- 何？

396
00:18:01,970 --> 00:18:03,699
真剣に、それを感じませんか？

397
00:18:03,872 --> 00:18:06,466
私は自分の教育の産物です、シリル。

398
00:18:06,641 --> 00:18:08,040
そうですね、私はシングルマザーでした。

399
00:18:08,210 --> 00:18:11,543
そして、そこには大きくて危険な世界があります。

400
00:18:11,980 --> 00:18:14,039
まだここにいるバカなの？

401
00:18:14,216 --> 00:18:15,843
では、なぜあなたはこれが得意ではないのでしょうか？

402
00:18:16,017 --> 00:18:19,384
私はこれが一番得意だよ、レインマン、
大丈夫？私は...のようです

403
00:18:19,554 --> 00:18:21,181
誰？ジェームズ・ボンド？

404
00:18:21,356 --> 00:18:23,483
まあ、私は好きではありません
その比較を促すために。

405
00:18:23,658 --> 00:18:25,819
- でも、基本的にはそうです。
- それで、何かをしてください。

406
00:18:25,994 --> 00:18:29,395
いろいろやってるよ、シリル。
私は銃を撃っています、わかりますか？

407
00:18:29,564 --> 00:18:32,089
- 車を運転しています。
- 私はそれよりも上手に運転できました。

408
00:18:32,267 --> 00:18:34,235
だから自分をノックアウトしてください。排出してるよ。

409
00:18:34,402 --> 00:18:36,267
-いいえ、そうではありません。
- はい、まったくそのとおりです。

410
00:18:36,438 --> 00:18:37,905
- やめて。いいえ。
- いいえ。

411
00:18:38,073 --> 00:18:41,338
- グローブボックスの中の手榴弾。
- 私と売春婦を安全な場所に連れて行くか、それとも...

412
00:18:41,510 --> 00:18:42,977
すみません。
- ラナ？

413
00:18:43,145 --> 00:18:45,613
はい、二人の男を探しています。

414
00:18:45,781 --> 00:18:48,113
彼らは遺体安置所に向かう途中ですか？

415
00:18:50,919 --> 00:18:52,819
- 素晴らしい。
- アーチャー、彼女に何と言おうか?

416
00:18:52,988 --> 00:18:55,821
さて、今日何か学んだことがあれば、
それは真実ではないでしょう。

417
00:18:56,091 --> 00:18:58,889
持っていても構いません
トランクには売春婦の死体が50人…

418
00:18:59,060 --> 00:19:00,391
あなたは私に嘘をつきました。

419
00:19:00,562 --> 00:19:02,052
何も学ばなかった。

420
00:19:02,230 --> 00:19:05,290
- まあ、あなたは私に機関銃を撃ちました。
-あなたの周りで。

421
00:19:05,467 --> 00:19:07,230
-私の気持ちが傷ついたからです。
- そうですね...

422
00:19:07,402 --> 00:19:08,960
いったいなぜ私に嘘をつくのですか？

423
00:19:09,137 --> 00:19:11,037
ただあなたに見せたかっただけです
私はそうかもしれない...

424
00:19:11,206 --> 00:19:13,572
超クールなISISフィールドエージェント
アーチャーみたいだけど…

425
00:19:13,742 --> 00:19:16,302
でもベイビー、私が知らないの…

426
00:19:16,478 --> 00:19:18,605
あなたがとても好きです...

427
00:19:18,780 --> 00:19:21,271
あなたは正反対だから
アーチャーの？

428
00:19:21,449 --> 00:19:24,384
- そうですね、でも...
-あなたの他の資質については言うまでもありません。

429
00:19:24,553 --> 00:19:27,545
ああ、あなたはとてもいたずらなネリーですね。

430
00:19:27,722 --> 00:19:31,590
- 彼はパスをもらっただけですか？ミルトン・バールみたいな？
はい。

431
00:19:32,260 --> 00:19:34,785
ねえ、それで、どうやって私がどこにいるか知ったの？

432
00:19:35,197 --> 00:19:36,892
初めて付き合い始めた頃…

433
00:19:37,065 --> 00:19:40,057
注射したかも
追跡装置を体内に埋め込みます。

434
00:19:40,235 --> 00:19:42,863
私の体の中で？いいえ、いいえ。
さて、それは背任です、ラナ。

435
00:19:43,038 --> 00:19:45,973
本当に開けますか
この信頼を裏切るワームの缶詰...

436
00:19:46,141 --> 00:19:50,510
あなたと私を捕まえた直後
元カレのトランクに売春婦がいる？

437
00:19:51,213 --> 00:19:52,578
- しません。
- そうしない。

438
00:19:52,747 --> 00:19:56,649
ああ、アーチャー、皮肉なことにこれはどうですか？

439
00:19:57,252 --> 00:20:01,245
あのね？私には「するもの」がありません
他の数のドゥーシュバッグ」スケール。

440
00:20:01,423 --> 00:20:04,688
それで、6つですか？ああ、なんてことだ、トリネット。

441
00:20:04,860 --> 00:20:07,351
そうだ、トリネット、最低だ。

442
00:20:07,529 --> 00:20:09,588
- 罰せられなければならないことはわかっているんですね。
- はい。

443
00:20:09,764 --> 00:20:11,823
あなたは私たちのビデオ店に入るつもりです...

444
00:20:12,000 --> 00:20:13,467
優しい韓国のおばちゃんと一緒に。

445
00:20:13,635 --> 00:20:17,833
- そして、最も卑劣で生々しいものを購入してください、
最もハードで、最もボールが飛び散る...

446
00:20:18,006 --> 00:20:20,167
そこには異人種間のポルノがあります。

447
00:20:20,342 --> 00:20:21,934
優しい韓国のおばちゃんから？

448
00:20:22,110 --> 00:20:24,271
はい。それについてどう思いますか？

449
00:20:24,446 --> 00:20:28,007
- とても簡単に降りられたみたいですね。
- 夜はまだ終わっていない。

450
00:20:28,183 --> 00:20:30,208
- トランクに放り込む？
- 計画には含まれていません。

451
00:20:30,385 --> 00:20:32,410
クレイジーなスパイ毒を私に注射してくれる？

452
00:20:32,587 --> 00:20:34,987
- それはただの無害な精神安定剤でした。
-クソ野郎。

453
00:20:35,156 --> 00:20:38,353
正直に言うと、疑わしいです
それはあなたにとって初めての針です...

454
00:20:38,526 --> 00:20:41,051
- うわー！
-決して。財布をください。

455
00:20:41,229 --> 00:20:42,321
もう支払いました。

456
00:20:42,497 --> 00:20:46,228
カスタマーサービスに苦情を申し立ててください。
ポパイはきっとそれを聞きたがると思います。

457
00:20:46,401 --> 00:20:48,835
おいおい、ポパイには言わないだろうな。

458
00:20:49,004 --> 00:20:50,369
ああ、見てください。

459
00:20:50,538 --> 00:20:53,166
- おお。あなたの時計をください。
- これにいくらかかるか知っていますか？

460
00:20:53,341 --> 00:20:55,241
おそらく少ないでしょう
新しい膝蓋骨のセットよりも。

461
00:20:55,410 --> 00:20:58,470
- そこには。ハッピー？
- ほとんど。

462
00:21:00,882 --> 00:21:03,874
きっと教訓があるよ
このすべてから学ぶべきこと。

463
00:21:04,052 --> 00:21:07,351
でも、私は...ああ、クソ、私の敷物。


