1 00:00:21,008 --> 00:00:23,113 Ir. Ir! 2 00:00:23,184 --> 00:00:25,802 Oh. Hum. Oi. 3 00:00:25,871 --> 00:00:30,759 Uh. Meu nome é Mary O'Reilly O'Toole O'Shea. E. Uh... 4 00:00:30,830 --> 00:00:33,612 Não fique nervoso. 5 00:00:33,679 --> 00:00:38,435 Em algum lugar lá fora é a ilha que meu amigo Muffy possui. 6 00:00:38,510 --> 00:00:40,452 São férias de primavera... 7 00:00:40,525 --> 00:00:42,435 e ela nos convidou lá no fim de semana. 8 00:00:42,509 --> 00:00:44,364 - E... - Uh-huh. 9 00:00:44,429 --> 00:00:47,844 Estamos esperando a balsa agora para nos levar até lá. E... 10 00:00:49,389 --> 00:00:51,974 Não sei mais o que dizer. 11 00:00:52,044 --> 00:00:57,194 Bem. Por que você não nos conta algo sobre você? 12 00:00:57,260 --> 00:01:00,009 Oh. Tudo bem. Algo sobre mim. 13 00:01:00,075 --> 00:01:02,693 Sim. 14 00:01:02,763 --> 00:01:05,000 eu quero trabalhar com crianças deficientes. 15 00:01:05,068 --> 00:01:08,929 E meus pais são meus melhores amigos. 16 00:01:09,003 --> 00:01:13,280 Oh. E eu começo a escola do convento próximo semestre... 17 00:01:14,538 --> 00:01:18,499 e eu fodo no primeiro encontro. 18 00:01:18,570 --> 00:01:20,424 Primeiro de Abril. 19 00:01:20,490 --> 00:01:22,856 Bem. Nikki. bebê. Você é ultrajante! 20 00:01:22,921 --> 00:01:25,343 Ah. Agora saia daqui. seu idiota. 21 00:01:25,418 --> 00:01:29,159 Tudo bem. Uh. Kit. Kit. E você? 22 00:01:29,225 --> 00:01:33,763 - Uh. Passar. - Uh. Arco. Pular. Onde você está? 23 00:01:33,832 --> 00:01:37,542 - Sim. Sim. Uh. Sim. - Vamos. Ajude-me. 24 00:01:37,608 --> 00:01:42,277 Sim. Claro. Uh-huh. Eu fodo no primeiro encontro. 25 00:01:42,344 --> 00:01:44,678 Não foi? Nós fizemos. No primeiro encontro. 26 00:01:44,743 --> 00:01:47,558 - Não foi. Mel? Ele é um animal. - Saia de cima de mim. 27 00:01:51,367 --> 00:01:53,538 Oh. Merda! 28 00:01:54,567 --> 00:01:55,995 Precisa de ajuda aí embaixo? 29 00:01:56,070 --> 00:02:00,063 Não. Clara. Obrigado. Eu só estou tentando alguns ajustes de última hora. 30 00:02:00,134 --> 00:02:02,916 Deus. eu não acho Eu trabalhei tanto na minha vida. 31 00:02:03,941 --> 00:02:06,788 - Ah. - Tem certeza que não quer que eu fique? 32 00:02:06,854 --> 00:02:10,628 Não haverá ninguém para ajudar até o primeira balsa de volta na segunda-feira. Você sabe. 33 00:02:10,693 --> 00:02:14,075 Não. Clara. Você é um pêssego. Este é meu. 34 00:02:14,148 --> 00:02:17,377 Eu disse ao meu pai que faria isso. e eu irei. O meu caminho. 35 00:02:17,444 --> 00:02:20,259 Nós não o queremos para ter alguma desculpa. 36 00:02:20,324 --> 00:02:23,138 Tudo bem então. Tenha uma boa festa. 37 00:02:24,580 --> 00:02:26,434 Legal? 38 00:02:26,500 --> 00:02:29,401 Vai ser melhor do que legal. 39 00:02:29,475 --> 00:02:31,450 Vai ser malditamente inesquecível. 40 00:02:32,322 --> 00:02:33,696 Boa sorte. 41 00:05:16,851 --> 00:05:18,738 Aí vem a balsa. 42 00:05:22,482 --> 00:05:24,489 - Vamos. - Eu chamo espingarda. 43 00:05:32,401 --> 00:05:35,335 - Esta é a balsa da casa de St. John? - Sim. A qualquer segundo agora. 44 00:05:35,409 --> 00:05:39,053 Oh. Graças a Deus. eu não sabia se eu estava no caminho certo ou não. 45 00:05:39,120 --> 00:05:42,316 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. Kit Graham. 46 00:05:42,384 --> 00:05:44,936 -Nan Youngblood. - Oi. E essa é Nikki Brashears. 47 00:05:45,008 --> 00:05:48,074 Você está planejando em ficar um pouco? 48 00:05:48,143 --> 00:05:50,532 Hum. Não. São apenas alguns... 49 00:05:50,607 --> 00:05:53,455 Alguns trabalhos para finais quando voltarmos. 50 00:05:53,519 --> 00:05:56,421 - Estou muito atrasado. - Oi. Como tá indo? 51 00:05:56,494 --> 00:05:58,796 - Eu entendi. Oi. Arco Cummings. - Oi. Nan. 52 00:05:58,862 --> 00:06:00,869 - Eu vi você por aí. Jewett Hall? - Sim. 53 00:06:00,942 --> 00:06:03,789 Chaz Vyshinsky. Você tem ótimas pernas. 54 00:06:03,853 --> 00:06:07,366 Chaz. Agora que ela já tem as malas dela... 55 00:06:09,485 --> 00:06:12,998 Eu só conheci Muffy neste semestre na Sociedade Dramática. 56 00:06:13,069 --> 00:06:15,458 Eu me ofereci para fazer suas fantasias. 57 00:06:15,532 --> 00:06:17,605 Eu gosto de costurar. 58 00:06:17,677 --> 00:06:19,651 - Você a viu em Ghosts? - Não. 59 00:06:19,724 --> 00:06:23,553 Ah. Ela era maravilhosa. Ela é tão talentosa. 60 00:06:23,628 --> 00:06:25,482 Sim. Ela é. 61 00:06:45,737 --> 00:06:48,071 Cara. Sua braguilha está aberta... 62 00:06:48,137 --> 00:06:50,145 e sua anfitriã Twinkie está saindo. 63 00:06:50,217 --> 00:06:52,072 Huh? 64 00:06:55,273 --> 00:06:57,728 Venha se você estiver vindo. 65 00:06:57,801 --> 00:06:59,775 Hum. Com licença. Senhor. Mas ainda estamos esperando por alguém... 66 00:06:59,848 --> 00:07:03,393 Esta é sexta-feira... minha última corrida da semana. Eu não recebo horas extras. 67 00:07:03,464 --> 00:07:06,147 Mas você tem que esperar porque esse é o único caminho... 68 00:07:06,216 --> 00:07:08,452 e se ele perder este. então como ele está... 69 00:07:21,862 --> 00:07:24,131 Espere! 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,467 Ir. Ir. Ir. Ir! 71 00:07:26,534 --> 00:07:29,119 Desculpe. Pessoal. Nik. Chaz. Oi. 72 00:07:29,189 --> 00:07:31,044 -Rob Ferris. Oi. - Oi. 73 00:07:31,109 --> 00:07:34,142 Uau! Oi. Harvey Hal Edison. Jr. 74 00:07:34,213 --> 00:07:38,435 Mas me chame de Hal. Só meus pais ligam eu Harve. E eu não aguento. 75 00:07:38,500 --> 00:07:40,355 Uh. Claro que é um lugar bonito aqui. não é? 76 00:07:41,828 --> 00:07:44,283 Vocês são amigos com Muffy St. 77 00:07:44,356 --> 00:07:47,225 Claro que sim. Sentamo-nos juntos na Econ 345. 78 00:07:47,300 --> 00:07:49,983 Eu deixei ela copiar minhas curvas de utilidade marginal. 79 00:07:50,051 --> 00:07:52,320 Oh. Entendo. Isso é uma piada! 80 00:07:52,387 --> 00:07:56,063 - Colheita... - Hal! Springsteen! Ainda é o chefe! 81 00:07:58,850 --> 00:08:00,922 OK. Vamos. Não temos o dia todo. 82 00:08:01,763 --> 00:08:03,650 Vocês todos. Uh. Amigos? 83 00:08:03,714 --> 00:08:06,364 Exceto Skip e Nan. Eles acabaram de se conhecer. 84 00:08:06,434 --> 00:08:07,994 Mas estaremos. 85 00:08:08,066 --> 00:08:10,521 Cuidado com o que você diz a ele. no entanto. Ele é primo de Muffy. 86 00:08:10,593 --> 00:08:13,495 - Oh. Sem brincadeira! - Distante. 87 00:08:13,569 --> 00:08:18,140 Além do horizonte. De outra forma. Eu não teria sido convidado. 88 00:08:18,208 --> 00:08:20,313 Dinheiro antigo nunca se mistura família com amigos. 89 00:08:20,384 --> 00:08:23,231 Isto é verdade. desde que a conheço. 90 00:08:23,296 --> 00:08:25,630 Ou para proteger sua família. Eu acho. 91 00:08:25,696 --> 00:08:27,997 Não. Para manter seus amigos. 92 00:08:28,064 --> 00:08:30,300 Escolha suas armas. Cara grande. 93 00:08:30,367 --> 00:08:32,822 - Ei. Ei. O que é isso? - Você está pronto para um jogo de alongamento? 94 00:08:32,895 --> 00:08:35,928 - OK. - Pular. Sua braguilha está aberta. 95 00:08:35,999 --> 00:08:37,853 Coma. 96 00:08:39,295 --> 00:08:41,117 Ah. Roubar. 97 00:08:41,182 --> 00:08:43,669 Sua braguilha está aberta. 98 00:08:45,150 --> 00:08:48,314 OK. Não acredite em mim. 99 00:08:48,382 --> 00:08:50,236 Oh. Legal. 100 00:08:52,797 --> 00:08:55,033 Estamos de folga. 101 00:08:59,293 --> 00:09:00,340 Tchau. 102 00:09:06,428 --> 00:09:08,435 Primeira rodada. O campeão! 103 00:09:39,602 --> 00:09:43,213 Sabe o que eu acho incrível? Muffy é o nome verdadeiro dela. 104 00:09:43,281 --> 00:09:45,136 Quero dizer. Meu nome é Harvey. mas eles me chamam de Hal. 105 00:09:45,201 --> 00:09:48,048 Então imaginei que Muffy deveria ficar de pé por alguma coisa... Muffin? 106 00:09:48,113 --> 00:09:52,422 Muff-criança. Moffo. o Muffster. Muff'n' outras coisas. 107 00:09:52,496 --> 00:09:55,310 Mergulho. 108 00:10:03,439 --> 00:10:04,846 Oi. O que você está lendo? 109 00:10:04,911 --> 00:10:07,300 Uh. O Paraíso Perdido de Milton. 110 00:10:07,375 --> 00:10:09,830 Para o curso do professor Russo no épico inglês. 111 00:10:09,903 --> 00:10:12,936 - Hum. - Você sabe. É uma pena. 112 00:10:13,006 --> 00:10:15,755 - É uma forma moribunda. - Morrendo. 113 00:10:15,822 --> 00:10:19,717 Poucas pessoas lêem hoje em dia. Mesmo na faculdade. 114 00:10:19,789 --> 00:10:23,466 Realmente? 115 00:10:23,533 --> 00:10:25,126 E você? 116 00:10:25,197 --> 00:10:28,710 Oh. Ilha do tesouro. A história da pornografia na América. 117 00:10:30,317 --> 00:10:32,455 Kit. Sou um garoto da universidade estadual. 118 00:10:32,524 --> 00:10:34,913 Eu não tenho as vantagens como alguns de vocês, universitários particulares, fazem. 119 00:10:34,988 --> 00:10:36,362 Não me venha com isso. 120 00:10:36,428 --> 00:10:38,567 Primeiro. Espero entrevistar com a companhia do pai dela... 121 00:10:38,636 --> 00:10:41,483 vendas regionais do sul. no próximo ano antes da formatura. 122 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Você sabe. Ele vale mais do que 50 milhões no balcão. 123 00:10:44,780 --> 00:10:47,430 Mas não acho que seja por isso ela me convidou. Você? 124 00:10:50,090 --> 00:10:52,424 Quero dizer. Meu Deus. não vamos ficar abrigados... 125 00:10:52,490 --> 00:10:54,345 universitários durante toda a nossa vida. 126 00:10:54,410 --> 00:10:56,581 Acordar. Cheire o bacon. Nan. 127 00:11:02,729 --> 00:11:05,631 É pesquisa que posso fazer tudo sozinho. 128 00:11:05,705 --> 00:11:07,199 E esta é a melhor parte. 129 00:11:07,273 --> 00:11:09,476 Eu nunca me canso disso. 130 00:11:11,464 --> 00:11:13,319 Você quer dar uma olhada? 131 00:11:25,319 --> 00:11:27,807 O carro de Bruce estava na oficina. 132 00:11:27,878 --> 00:11:30,813 - Quero dizer. Foi realmente... - Mas esse não é o meu ponto. 133 00:11:30,887 --> 00:11:32,829 Porra! 134 00:11:32,902 --> 00:11:34,626 Oh. Meu Deus! 135 00:11:40,582 --> 00:11:42,436 Vamos passar um fim de semana lá? 136 00:11:48,773 --> 00:11:49,918 O que você está. Um maldito covarde? 137 00:11:49,989 --> 00:11:52,672 Ei. Eu estou realmente não estou mais tão interessado. 138 00:11:52,740 --> 00:11:55,457 Vamos. Homem. Só mais um! O dobro ou nada! 139 00:11:55,524 --> 00:11:57,728 Aqui. Já chega. 140 00:11:57,796 --> 00:12:00,316 - Oh. O que? O que você está. Assustado? - Ei. Eu disse para descansar! 141 00:12:01,891 --> 00:12:03,866 Oh. Porra! 142 00:12:07,555 --> 00:12:09,442 Eu vou pegá-lo. Eu vou pegá-lo. 143 00:12:14,882 --> 00:12:18,264 - Onde ele está. Pessoal? - Onde ele está? 144 00:12:22,401 --> 00:12:25,696 O que você está procurando? 145 00:12:25,761 --> 00:12:29,503 Nós os pegamos! Oh. Sim. Nós os pegamos! 146 00:12:29,568 --> 00:12:32,438 Ah. Ah. Ah. Primeiro de Abril. Muito engraçado. 147 00:12:32,512 --> 00:12:35,676 O que você tem? Alguém poderia ter se machucado lá fora. 148 00:12:35,744 --> 00:12:39,638 Oh. Pelo menos não vamos para "esse cadarço está desamarrado", porcaria. 149 00:12:39,712 --> 00:12:41,948 Você sabe disso. 150 00:12:43,007 --> 00:12:45,112 Oh. Ótimo! Merda! 151 00:12:47,327 --> 00:12:49,367 OK. Buck. Saia daí. 152 00:12:49,439 --> 00:12:51,293 Vamos. Vou precisar de ajuda aqui. 153 00:12:51,359 --> 00:12:53,366 Não. Não. Vou fazer isso daqui. 154 00:12:53,438 --> 00:12:54,747 Jogue-me a linha. 155 00:12:54,815 --> 00:12:58,076 - Este? - É esse. Isso vai funcionar. 156 00:12:58,142 --> 00:13:00,597 Obrigado. 157 00:13:00,670 --> 00:13:02,906 Que herói você acabou sendo. 158 00:13:02,973 --> 00:13:05,493 Tirei minha jaqueta e sapatos. O que você quer de mim? 159 00:13:05,565 --> 00:13:07,540 Havia três caras na água. 160 00:13:07,613 --> 00:13:10,427 - Só estou brincando. -Niki. Podemos emprestar sua toalha? 161 00:13:10,492 --> 00:13:14,169 Sim. 162 00:13:16,604 --> 00:13:19,670 Vocês têm que admitir foi um grande truque. 163 00:13:19,740 --> 00:13:22,074 - Eu adorei. - Inesquecível. 164 00:13:43,481 --> 00:13:44,659 Buck. Cuidado! 165 00:13:59,352 --> 00:14:01,970 - Oh. Merda! - Chame um médico! 166 00:14:06,167 --> 00:14:08,501 Acalme-o! 167 00:14:11,318 --> 00:14:14,384 - Precisamos levá-lo ao médico! - Cal! 168 00:14:16,726 --> 00:14:18,613 - Cal! - O barco! 169 00:14:18,678 --> 00:14:21,100 O barco! 170 00:14:21,173 --> 00:14:23,115 Acalme-o! 171 00:14:29,333 --> 00:14:31,754 Eles conseguiram! Eles conseguiram! 172 00:14:39,284 --> 00:14:42,066 O que está acontecendo? Sam. O que aconteceu? 173 00:14:43,699 --> 00:14:46,928 Truques. Brincadeiras. Pergunte aos seus amigos. 174 00:14:46,995 --> 00:14:50,093 - Seu pai está por perto? - Não. Ele está em Sutton Place. Por que? 175 00:14:50,163 --> 00:14:54,091 Você não ouviu falar dele ou qualquer outra pessoa? 176 00:14:54,162 --> 00:14:56,845 Uh. Olha. vou ter que pedir emprestado seu barco para voltar à costa. 177 00:14:58,034 --> 00:15:00,456 Mantemos todas as chaves em um quadro na cozinha. 178 00:15:00,530 --> 00:15:02,918 Mas acho que há um extra embaixo da almofada ali. 179 00:15:06,130 --> 00:15:08,399 Olhar. Vocês, pessoal. 180 00:15:08,465 --> 00:15:10,832 Fique onde está. Todos vocês. 181 00:15:10,897 --> 00:15:13,263 Se acontecer mais alguma coisa ou se alguma coisa acontecer com Buck... 182 00:15:13,329 --> 00:15:14,735 Quero saber onde encontrar você. 183 00:15:22,640 --> 00:15:24,495 Pular. Não é sua culpa. 184 00:15:24,560 --> 00:15:26,861 Foi um acidente. Você não sabia. 185 00:15:27,952 --> 00:15:30,919 Claro. Você viu o rosto dele? 186 00:15:34,734 --> 00:15:38,858 Muffy. Nada de ruim já aconteceu com ela. 187 00:15:45,741 --> 00:15:48,042 Bem. Há muita coisa para ser feito com este lugar. 188 00:15:48,110 --> 00:15:50,476 - Você parece ser o dono. - Eu vou. 189 00:15:50,541 --> 00:15:54,250 Se tudo correr bem. próximo mês. Quando eu completar 21 anos... 190 00:15:54,317 --> 00:15:56,204 é minha primeira etapa de herança. 191 00:15:56,268 --> 00:15:58,210 Primeira etapa? Qual é o seu segundo? 192 00:15:58,284 --> 00:16:02,058 Impostos. Você pode estar falando para seu futuro chefe. Colheita. 193 00:16:04,587 --> 00:16:05,602 Nikki... 194 00:16:05,676 --> 00:16:07,650 queimar minhas malas. Bebê. 195 00:16:07,723 --> 00:16:09,959 Estou em casa! 196 00:16:10,027 --> 00:16:13,442 Oh. Sim! Eu poderia me acostumar com isso. 197 00:16:13,515 --> 00:16:17,028 Costumávamos passar todos os nossos verões aqui antes de minha mãe morrer. 198 00:16:17,099 --> 00:16:19,171 Este é um lugar muito especial para mim. 199 00:16:19,242 --> 00:16:21,129 É como um sonho. 200 00:16:21,194 --> 00:16:23,365 Em um dia claro. você pode ver os Kennedys. 201 00:16:23,433 --> 00:16:26,695 Uau! Vocês. Olhe isso. 202 00:16:32,361 --> 00:16:35,557 Oh. Muffers! Nossos próprios talheres... 203 00:16:35,624 --> 00:16:38,275 com nossos próprios cartões de lugar... 204 00:16:38,344 --> 00:16:41,027 e uma bonequinha dele e dela! 205 00:16:41,096 --> 00:16:44,544 - É como em Agatha Christie. - E garfos! 206 00:16:44,616 --> 00:16:47,932 - "Sporks"? - E guardanapos com coelhinhos. 207 00:16:48,007 --> 00:16:50,374 Nossa. Muff. você realmente não poupou despesas. 208 00:16:50,439 --> 00:16:52,294 Bem. Agora, como você acha que papai ganhou seu dinheiro? 209 00:16:52,359 --> 00:16:54,780 À moda antiga... ele herdou isso. 210 00:16:54,854 --> 00:16:57,123 eu costumava ter todos os seus looks. 211 00:16:57,190 --> 00:16:59,426 Espere! Agora ninguém se mexa... 212 00:16:59,495 --> 00:17:02,625 mas antes que esta noite acabe. alguém nesta sala... 213 00:17:05,158 --> 00:17:07,678 vai puxar seu wang. 214 00:17:10,181 --> 00:17:14,654 "Minha primeira experiência foi. 'A.' doloroso e degradante... 215 00:17:14,725 --> 00:17:17,408 "'B. 'não tão quente. mas eu realmente me importava com ele... 216 00:17:17,477 --> 00:17:19,865 "'C. ' Eu estava pronto para tentar novamente... 217 00:17:19,940 --> 00:17:24,512 ou 'D. 'muito emocionante... Eu tive um orgasmo." 218 00:17:26,531 --> 00:17:29,880 "A" e parte de "B." 219 00:17:29,955 --> 00:17:33,883 "Doloroso e degradante." "Não é assim quente. Mas eu realmente me importava com ele." 220 00:17:35,011 --> 00:17:38,142 Ah. Isso é tão fofo! 221 00:17:39,459 --> 00:17:41,149 Vou pegar "B". 222 00:17:41,218 --> 00:17:43,225 "Não tão quente. mas eu realmente me importava com ele." 223 00:17:43,298 --> 00:17:45,502 Foi Rob? 224 00:17:45,570 --> 00:17:47,991 Uh. Não. Não foi Rob. 225 00:17:48,065 --> 00:17:49,974 Uh. E você. Nikki? 226 00:17:50,049 --> 00:17:52,438 Hum. "A" e "D"... 227 00:17:52,513 --> 00:17:55,742 "Doloroso e degradante." "Descontroladamente emocionante... tive um orgasmo." 228 00:17:55,809 --> 00:17:57,848 O que posso dizer? Uh... 229 00:17:57,920 --> 00:17:59,927 De qualquer forma. "A única coisa ainda não tentei... 230 00:18:00,000 --> 00:18:03,961 "mas estou intensamente curioso sobre: 231 00:18:04,032 --> 00:18:06,781 "'A. 'sexo oral... 232 00:18:06,847 --> 00:18:10,196 "'B. 'entrada anal... 233 00:18:10,271 --> 00:18:12,824 "'C. ' S e M. 'D. 'sexo grupal... 234 00:18:12,895 --> 00:18:18,426 'E. 'sexo lésbico ou 'F. 'todas as opções acima." 235 00:18:20,542 --> 00:18:22,396 O que era "C"? 236 00:18:22,462 --> 00:18:25,942 Olá. Meu nome é Mary O'Toole O'Reilly O'Shea... 237 00:18:26,014 --> 00:18:30,170 e eu quero ir para o convento escola e coisas assim. 238 00:18:30,237 --> 00:18:32,986 Bem-vindo. Bem-vindo à minha casa... 239 00:18:33,053 --> 00:18:36,020 e estilos de vida dos ricos e indignos. 240 00:18:36,093 --> 00:18:39,060 Uh. Meu nome é Arch Cummings. e estou em uma missão aqui. 241 00:18:39,132 --> 00:18:43,703 Estou em uma missão para dormir com tantos mulheres tão humanamente possível. 242 00:18:43,772 --> 00:18:46,260 Nan está fora. Para ser honesto. 243 00:18:46,332 --> 00:18:48,568 Uh. Ela gosta de teatro... 244 00:18:48,635 --> 00:18:50,133 e. Bem. você sabe o que estou dizendo. 245 00:18:50,260 --> 00:18:54,122 Ela está fora do draft da primeira rodada escolhas. Se você souber o que quero dizer. 246 00:20:04,717 --> 00:20:06,986 Pobre menino pode dizer. "Foda-se, pai. 247 00:20:08,748 --> 00:20:10,919 Eu sou eu mesmo." 248 00:20:11,948 --> 00:20:15,331 O que o pai dele vai fazer. expulsá-lo de casa? 249 00:20:15,404 --> 00:20:18,219 Deserdá-lo? 250 00:20:18,284 --> 00:20:20,139 Sua vida não terá mudado muito. 251 00:20:22,603 --> 00:20:25,058 Ele não tem nada a perder. 252 00:20:25,131 --> 00:20:26,986 O amor de seu pai. 253 00:20:32,394 --> 00:20:34,882 Isso foi perdido um longo. Há muito tempo. 254 00:20:38,314 --> 00:20:41,412 Pular. Culpando a si mesmo não fará Buck melhorar. 255 00:20:43,594 --> 00:20:45,448 - Oi. - Oi. 256 00:20:49,001 --> 00:20:51,554 - Ta-da! - Garoto. Muffy. Você com certeza sabe... 257 00:20:51,625 --> 00:20:54,275 como fazer um cara ansioso para sobremesa. 258 00:20:54,344 --> 00:20:56,199 Por favor. Deus. que sejam Ding-Dongs. 259 00:20:56,264 --> 00:20:59,744 Hospitalidade de São João levado ao extremo. 260 00:20:59,816 --> 00:21:02,631 Eu acho que é muito amigável. Me faz sentir em casa. 261 00:21:02,696 --> 00:21:05,248 Como vamos nos sentir depois desses feijões? 262 00:21:12,326 --> 00:21:14,693 Vocês! 263 00:21:16,358 --> 00:21:18,300 Quer um pouco de feijão? 264 00:21:51,395 --> 00:21:53,337 Eu me pergunto como Buck está. 265 00:21:53,411 --> 00:21:56,410 - Deveria ligar ou algo assim? - Ligo mais tarde. 266 00:21:56,482 --> 00:21:59,798 Tenho certeza que ele está conseguindo o melhor cuidados médicos disponíveis. Certo? 267 00:21:59,874 --> 00:22:02,208 Vocês. vamos mudar de assunto. 268 00:22:04,097 --> 00:22:06,464 Bem. Uh... 269 00:22:06,529 --> 00:22:10,140 Harve tem sua entrevista de emprego tudo resolvido. 270 00:22:10,208 --> 00:22:12,096 E quanto ao resto de nós? Alguém sabe... 271 00:22:12,161 --> 00:22:14,528 o que eles vão fazer depois da formatura? 272 00:22:22,656 --> 00:22:25,405 - Boa escolha. Arco. - Isso é incrível. 273 00:22:25,471 --> 00:22:28,732 Aqui estamos. privilegiado. Independente... 274 00:22:28,799 --> 00:22:31,100 a esperança para o futuro bem nesta mesa. 275 00:22:31,166 --> 00:22:34,679 Nenhum de nós sabe o que vamos fazer com o resto de nossas vidas. 276 00:22:34,751 --> 00:22:36,922 - Rob sabe. - Conjunto. Vamos. 277 00:22:36,990 --> 00:22:38,899 Rob está indo para a faculdade de medicina. 278 00:22:38,974 --> 00:22:40,981 Não me diga. Você obteve aceitação antecipada? 279 00:22:41,054 --> 00:22:43,094 Podemos conversar sobre isso em algum outro momento. 280 00:22:43,166 --> 00:22:45,075 Por que? Você já teve a reunião com seu conselheiro. 281 00:22:45,150 --> 00:22:48,498 Kit. Eu não acho que ele queira conversar sobre isso na frente de todos. 282 00:22:48,573 --> 00:22:52,151 - Não. Não. Não me importo. - Somos todos amigos aqui. Certo? 283 00:22:52,221 --> 00:22:53,431 Mais ou menos. 284 00:22:54,620 --> 00:22:56,475 Ele disse para esquecer. 285 00:22:58,620 --> 00:23:02,035 Ele disse que minhas notas pode estar bem... 286 00:23:02,108 --> 00:23:05,653 mas. Bem. Basicamente. eu possuo uma falta essencial de seriedade. 287 00:23:05,723 --> 00:23:07,577 E é isso que eles procuram. 288 00:23:07,643 --> 00:23:11,254 Ele também? Foi o que meu cara disse. Eu disse. "Você deve estar brincando. 289 00:23:11,323 --> 00:23:14,618 "Quero dizer. Como pode alguém leve a sério qualquer coisa... 290 00:23:14,682 --> 00:23:16,722 "quando algum idiota pode roubar uma bomba ou apertar um botão... 291 00:23:16,794 --> 00:23:19,663 e destruir todos nós até que nossas sombras brilhem?" 292 00:23:19,738 --> 00:23:21,331 Ele não ficou impressionado com isso. mas... 293 00:23:23,546 --> 00:23:28,018 Ah. O que é isso? Rosa cintilante Dom Perignon? 294 00:23:28,857 --> 00:23:29,937 Cheira a Ripple. 295 00:23:30,009 --> 00:23:31,951 Você se superou novamente. São João. 296 00:23:32,025 --> 00:23:34,261 Posso fazer um brinde? 297 00:23:36,408 --> 00:23:38,710 Bem... 298 00:23:38,776 --> 00:23:41,077 uma vez alguém me disse... 299 00:23:41,143 --> 00:23:44,013 valorizar os amigos você faz na faculdade. 300 00:23:44,087 --> 00:23:46,454 Eu tento valorizar todos os amigos que faço. 301 00:23:46,519 --> 00:23:49,715 - Pare com isso! - Porque... 302 00:23:49,783 --> 00:23:53,427 eles serão os amigos que você ama a maior parte para o resto da sua vida. 303 00:23:54,934 --> 00:23:58,229 Então. Bem. Um brinde a nós. 304 00:23:58,294 --> 00:24:00,083 E um brinde à minha vida... 305 00:24:00,150 --> 00:24:02,004 porque estou muito feliz estar aqui... 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,011 e fazer parte de todos vocês. 307 00:24:05,461 --> 00:24:08,144 Muffy. Qualquer coisa você quer adicionar a isso? 308 00:24:08,214 --> 00:24:10,101 Por que eu? 309 00:24:10,165 --> 00:24:12,586 Porque você é a anfitriã. 310 00:24:21,076 --> 00:24:24,458 OK. Em sua Vida de Johnson... 311 00:24:24,532 --> 00:24:26,953 James Boswell disse... 312 00:24:27,027 --> 00:24:31,533 “Não podemos prever com precisão momento em que amizades são formadas. 313 00:24:33,107 --> 00:24:36,009 “Como encher um recipiente. gota a gota... 314 00:24:36,082 --> 00:24:38,416 há finalmente um o que o faz atropelar." 315 00:24:40,562 --> 00:24:42,896 "Então. Em uma série..." 316 00:24:42,962 --> 00:24:46,736 "Então. Numa série de gentilezas... 317 00:24:46,802 --> 00:24:50,991 "finalmente há um... o que faz o coração disparar. 318 00:24:53,232 --> 00:24:55,087 "Então. Com seu brinde... 319 00:24:55,152 --> 00:24:59,886 que nossos corações transbordem e nossas amizades sejam formadas." 320 00:24:59,952 --> 00:25:01,064 - Tudo bem. - Ah. Felicidades! 321 00:25:01,136 --> 00:25:03,557 - Felicidades! - Descendo. 322 00:25:06,000 --> 00:25:08,782 - Ah. Meu Deus! - Ah. Não! 323 00:25:13,359 --> 00:25:15,147 Primeiro de abril. 324 00:25:33,165 --> 00:25:36,012 Uau. O que é isso? a suíte nupcial? 325 00:25:36,076 --> 00:25:38,978 Você gosta disso? Achei que você precisava do quarto. 326 00:25:39,053 --> 00:25:40,907 Vou encontrar um uso para isso. 327 00:25:44,875 --> 00:25:49,512 Hum. Eu sei que você e Arch tiveram algo acontecendo antes de eu conhecê-lo. 328 00:25:49,579 --> 00:25:52,328 Arco é doce. mas ele só tem duas expressões... 329 00:25:52,394 --> 00:25:54,183 gola para cima e gola para baixo. 330 00:25:54,251 --> 00:25:56,106 Sim. Eu descobri isso. 331 00:25:56,171 --> 00:25:59,519 Hum. Adivinha o que estou tentando dizer agora é... 332 00:26:00,714 --> 00:26:03,813 Hum. Bem. Você sempre parece chegar lá primeiro... 333 00:26:03,882 --> 00:26:05,769 mas desta vez Chaz é meu. OK? 334 00:26:05,833 --> 00:26:07,360 E Hal? 335 00:26:07,434 --> 00:26:12,484 Harvey? Sr. Junior Achievement? Oh. Por favor! 336 00:26:13,512 --> 00:26:16,327 Eca! 337 00:26:16,392 --> 00:26:19,970 Não tente me dizer que você não tinha pensou em mim dessa maneira. Muffy. 338 00:26:20,040 --> 00:26:22,942 Por que. eu senti a faísca entre nós... 339 00:26:23,015 --> 00:26:26,364 a primeira vez já colocamos os olhos um no outro. 340 00:26:26,440 --> 00:26:28,676 Na Economia 345. 341 00:26:31,367 --> 00:26:33,309 Por quê. Basta pensar nisso. Muffy. 342 00:26:33,383 --> 00:26:37,244 Com meu talento... 343 00:26:37,318 --> 00:26:39,173 e seu... 344 00:26:40,487 --> 00:26:42,821 dinheiro... 345 00:26:48,614 --> 00:26:51,002 Tudo bem. Senhoras. 346 00:26:51,077 --> 00:26:53,411 Teremos um pouco de privacidade. 347 00:26:57,765 --> 00:26:59,619 Você deve estar brincando. 348 00:26:59,685 --> 00:27:04,419 A menos que Muffy saiba de alguma coisa sobre nós, não sabemos. 349 00:27:04,484 --> 00:27:06,426 Me segure. Grande cara. Me segure! 350 00:27:06,500 --> 00:27:08,955 Basta colocá-lo no coldre. Vaqueiro. Você vai? 351 00:27:09,028 --> 00:27:12,639 Vamos brincar de esconder a salsicha. 352 00:27:12,707 --> 00:27:14,201 Giddyap! 353 00:27:14,275 --> 00:27:17,624 - Oh. Segure-me como um homem. Em geral! - Pare com isso! 354 00:27:17,698 --> 00:27:20,764 Por que. Basta pensar nisso. Silenciadores. 355 00:27:20,834 --> 00:27:24,795 Com minha matéria-prima. Talento de condução... 356 00:27:29,538 --> 00:27:31,392 e seu. Uh... 357 00:27:33,505 --> 00:27:35,359 E o seu... 358 00:28:07,997 --> 00:28:10,037 Quarto errado. 359 00:28:13,725 --> 00:28:15,285 Merda. 360 00:28:56,476 --> 00:28:58,330 Ah. Vamos. 361 00:30:50,960 --> 00:30:52,935 Você ainda está com raiva de mim? 362 00:30:54,608 --> 00:30:56,812 Sobre o jantar? 363 00:30:56,880 --> 00:30:59,269 Não. 364 00:30:59,344 --> 00:31:03,653 Sinto muito. Não estou com raiva de você. Só estou com raiva. 365 00:31:52,010 --> 00:31:53,919 Ai! Jesus! 366 00:32:04,329 --> 00:32:06,184 Muito engraçado. 367 00:32:34,470 --> 00:32:37,219 Vaia! Muffy. 368 00:32:37,285 --> 00:32:39,773 Arco. 369 00:32:39,846 --> 00:32:43,261 - Oi. Muff. Oi. -Ah. Ah. Hum. 370 00:32:43,334 --> 00:32:46,629 Hum. Você sabe que horas são. Eu amo? 371 00:32:46,693 --> 00:32:48,994 - Hum-hmm! - Oh. Meu Deus! 372 00:32:52,132 --> 00:32:53,987 Boa noite. 373 00:33:41,055 --> 00:33:41,949 Espere. 374 00:34:01,149 --> 00:34:02,294 Muito engraçado. Vocês! 375 00:34:04,221 --> 00:34:06,075 Melhor passeio do que você pode me dar! 376 00:35:23,734 --> 00:35:25,588 Olá? 377 00:35:33,876 --> 00:35:35,731 Merda. 378 00:35:42,803 --> 00:35:43,981 Quem está aí? 379 00:35:51,730 --> 00:35:54,599 Porra! Jesus Cristo! 380 00:35:54,674 --> 00:35:56,529 Maldito gato. 381 00:35:58,386 --> 00:36:00,361 Oh. Deus. 382 00:36:46,285 --> 00:36:48,140 Bom dia. 383 00:36:53,805 --> 00:36:57,863 Eu estava tendo um pesadelo com Buck. e eu não sei o que fazer... 384 00:36:59,468 --> 00:37:01,323 Bom dia. 385 00:37:02,348 --> 00:37:04,486 Eu estava com fome. 386 00:37:04,555 --> 00:37:06,595 Devo parecer uma bagunça. 387 00:37:08,043 --> 00:37:09,898 - Oh! - Bom dia. Muff. 388 00:37:09,963 --> 00:37:11,817 Esqueci de me vestir. 389 00:37:16,714 --> 00:37:20,259 - Então quem fez a noite dela? - Não sei. 390 00:37:22,602 --> 00:37:25,798 - Onde está Skip? - Isso depende do que ele está fazendo. 391 00:37:25,865 --> 00:37:28,516 - Vocês devem estar brincando. - Bye Bye. 392 00:37:28,585 --> 00:37:31,552 Ei. Nan. Nan. E quanto a isso? Vamos. 393 00:37:31,624 --> 00:37:34,013 Não, obrigado. 394 00:37:34,088 --> 00:37:36,903 Além do mais. Eu pensei em esperar para ver o que Muffy queria fazer.