1
00:00:53,845 --> 00:00:56,052
- Ti sei bagnata, Ginny?
- Cominci, signor Cope.

2
00:00:56,139 --> 00:00:57,408
- Certo che no.
- Ottimo.

3
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
Non preoccuparti per me.

4
00:01:01,311 --> 00:01:06,180
In questo testamento ti ha lasciato il tuo defunto marito
un interesse vitalizio su tutto il suo patrimonio.

5
00:01:06,316 --> 00:01:11,276
Dopo la tua morte sarà così
distribuiti equamente tra i bambini.

6
00:01:11,822 --> 00:01:15,440
Come sai, Elmer contava su di te
prendersi cura di loro.

7
00:01:15,576 --> 00:01:19,034
Non più del mio dovere
quando sono diventata la loro matrigna.

8
00:01:19,246 --> 00:01:22,488
Tuttavia, signora Boynton,
c'è una seconda volontà.

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,452
Secondo testamento?

10
00:01:24,585 --> 00:01:27,201
Firmato due giorni prima di morire.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,622
Questo è l'ultimo testamento
di Elmer d. Boynton...

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,623
Di Milk House, Spiddletown, New Jersey...

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,464
Solo carne e patate, signor Cove.

14
00:01:37,723 --> 00:01:40,055
Il patrimonio deve essere diviso equamente.

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,893
Tu e i bambini
ricevendo circa...

16
00:01:45,606 --> 00:01:47,562
$ 200.000 ciascuno.

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,440
Non ci credo.

18
00:01:50,611 --> 00:01:53,193
Portalo qui. Voglio
per vederlo con i miei occhi.

19
00:01:53,905 --> 00:01:58,524
Elmer sapeva che i bambini non erano in forma
prendere il controllo dei propri affari.

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,525
Deve aver cambiato idea.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,904
Elmer ha cambiato idea
solo sotto la mia direzione.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,034
È perfettamente valido, signora Boynton.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,330
Leggiamo il testamento?

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,792
Hai mai commesso un atto disdicevole,
signor Cope?

25
00:02:18,722 --> 00:02:20,929
Non professionalmente, spero.

26
00:02:21,016 --> 00:02:25,385
Il caso delle miniere d'argento boliviane
ti è sfuggita la memoria?

27
00:02:25,562 --> 00:02:26,972
Non sono sicuro di cosa tu sia...

28
00:02:27,105 --> 00:02:30,222
Si chiamava
condividi spingendo, signor Cove.

29
00:02:30,442 --> 00:02:33,900
Se dovesse venire all'attenzione
della società legale degli Stati Uniti,

30
00:02:34,029 --> 00:02:38,648
verresti immediatamente radiato dall'albo
e probabilmente andrà anche in prigione.

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,490
Come lo sapevi?

32
00:02:40,619 --> 00:02:45,158
Non ho prestato servizio in prigione
servizio 14 anni per niente.

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,243
La gente si fidava di me
i loro piccoli segreti.

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,671
Il tuo partner, per esempio.

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,587
E' entrata, vero?

36
00:03:00,138 --> 00:03:04,507
Mi ha raccontato tutto di te,
e posso dimostrarlo.

37
00:03:05,185 --> 00:03:09,929
Beh, signora Boynton, ero...
Ero giovane, ambizioso.

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,936
Questa stanza è diventata un po' fredda.

39
00:03:13,610 --> 00:03:16,568
Perché non far partire un bel Blaze allegro?

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,703
Andare avanti.

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,247
Una decisione saggia, signor Cope.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,624
Adesso chiameremo gli altri.

43
00:03:44,683 --> 00:03:46,594
Fate entrare i bambini.

44
00:03:47,644 --> 00:03:50,056
"Miei carissimi figli, Lennox,

45
00:03:50,564 --> 00:03:51,724
"Carola,

46
00:03:51,857 --> 00:03:53,188
"Raimondo,

47
00:03:53,483 --> 00:03:54,893
"e Ginevra.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,435
"Lascio in mani buone e amorevoli
di Emily Boynton.

49
00:03:59,656 --> 00:04:04,400
"E a mia moglie, Emily Boynton,
Lascio un interesse vitalizio nel mio patrimonio.

50
00:04:06,413 --> 00:04:08,449
"Alla sua morte lo lascio condiviso equamente

51
00:04:08,582 --> 00:04:11,665
"tra i miei suddetti
e amati figli”.

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,125
-no!
- Gesù Cristo! Cosa...

53
00:04:14,254 --> 00:04:15,869
Impossibile!

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,545
Non ci credo!

55
00:04:18,967 --> 00:04:22,084
E ora, bambini, io
avere una bella sorpresa.

56
00:04:22,179 --> 00:04:24,135
Un altro, matrigna?

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,883
I miei tre figliastri, che amo
come faccio con mia figlia Ginevra

58
00:04:30,228 --> 00:04:33,220
e tu, Nadine, mia cara nuora.

59
00:04:33,774 --> 00:04:37,642
Ho organizzato la partenza di tutti noi
verso l'Europa e la Terra Santa.

60
00:04:38,153 --> 00:04:40,269
Ripulirà l'aria dalla morte.

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,481
- Questo include anche il signor Cope?
- Certamente no.

62
00:04:44,075 --> 00:04:45,986
Il signor Cope ha del lavoro da fare qui.

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,376
Sorriso.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Attagirl!

65
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Dai.

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,467
Così.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,644
È carino.

68
00:06:55,081 --> 00:06:56,696
Oh mio Dio.

69
00:06:56,833 --> 00:06:58,118
Proprio come pensavo.

70
00:07:18,772 --> 00:07:20,308
Sarà fantastico.

71
00:07:58,478 --> 00:08:00,935
Nadine, per favore, la mia medicina.

72
00:08:01,022 --> 00:08:02,683
Presto, per favore.

73
00:08:02,816 --> 00:08:03,816
Sì, madre.

74
00:08:48,445 --> 00:08:50,481
Qualcuno dovrebbe essere con la mamma.

75
00:08:50,613 --> 00:08:52,604
Vorrei spingerla giù.

76
00:08:53,825 --> 00:08:56,157
Credi davvero che ci fosse un altro testamento?

77
00:08:56,327 --> 00:08:58,784
So che c'è. Me lo ha detto mio padre.

78
00:08:58,872 --> 00:09:03,241
Papà ha detto
Avrei dovuto avere 200.000 dollari tutti per me.

79
00:09:03,376 --> 00:09:04,536
Vedi?

80
00:09:04,669 --> 00:09:07,877
Che senso ha saperlo?
se non possiamo farci niente?

81
00:09:10,300 --> 00:09:12,131
Oh, mio ​​caro...

82
00:09:12,260 --> 00:09:14,501
Sta bene. Alcuni
la ragazza è andata ad aiutarla.

83
00:09:14,637 --> 00:09:15,672
Quindi capisco.

84
00:09:15,847 --> 00:09:19,214
Posso aiutarla? Sono un dottore, beh, semplicemente.

85
00:09:20,435 --> 00:09:21,720
Appena?

86
00:09:22,270 --> 00:09:25,103
Nadine, vieni subito.

87
00:09:26,566 --> 00:09:28,932
Quando torno
Ho intenzione di risolvere il problema.

88
00:09:29,027 --> 00:09:30,233
Puoi farlo adesso.

89
00:09:30,403 --> 00:09:33,395
- Non essere sciocca, Ginny.
- Guarda, è qui vicino alla macchina.

90
00:09:33,531 --> 00:09:34,987
Fammi vedere.

91
00:09:37,368 --> 00:09:39,108
Ha ragione. Lui è lì.

92
00:09:43,374 --> 00:09:45,865
Cope è qui, mamma. Glielo hai chiesto?

93
00:09:46,086 --> 00:09:50,500
Ovviamente non è qui. Ecco, dai
una lira a quella ragazza per il suo aiuto.

94
00:09:50,757 --> 00:09:54,215
- Non è davvero qui, vero?
- Certo che lo è, vicino al bar sulla terrazza.

95
00:09:57,263 --> 00:09:59,549
Nadine, dove stai andando?

96
00:10:02,060 --> 00:10:06,929
Mi scusi.
Mia madre mi ha chiesto di darti questo.

97
00:10:08,108 --> 00:10:11,600
Posso permettermi di comprarmi una tazza di caffè,
grazie.

98
00:10:13,196 --> 00:10:15,357
Ho aiutato tua madre perché sono un medico.

99
00:10:15,490 --> 00:10:16,570
Sei?

100
00:10:16,699 --> 00:10:18,610
Sì, mi sono appena laureato.

101
00:10:19,786 --> 00:10:21,322
Sono sicuro che l'hai fatto.

102
00:10:22,247 --> 00:10:23,612
Mi scusi.

103
00:10:33,925 --> 00:10:36,166
Che senso ha autorizzare una guida,

104
00:10:36,261 --> 00:10:38,718
se, come dici tu, signorina Quinton,
sbaglia i fatti?

105
00:10:38,930 --> 00:10:42,468
È facile commettere un errore
riguardo agli appuntamenti, Lady Westholme.

106
00:10:42,642 --> 00:10:47,432
Confondere romanico e gotico
non è un errore È ignoranza.

107
00:10:47,605 --> 00:10:49,812
Qual è il problema, signorina Quinton?

108
00:10:49,899 --> 00:10:52,356
Mi sembra di aver perso il portasigarette.

109
00:10:52,527 --> 00:10:56,019
Quell'uomo mascherato da guida
probabilmente l'ha rubato.

110
00:10:56,156 --> 00:10:57,692
Dove si trova?

111
00:10:59,242 --> 00:11:00,573
Ufficiale.

112
00:11:01,286 --> 00:11:03,402
Voglio che quell'uomo venga arrestato.

113
00:11:03,496 --> 00:11:06,829
Sono Lady Westholme,
membro dei "parlamenti" britannici.

114
00:11:06,958 --> 00:11:09,745
Quell'uomo lì è un ladro.
Devi arrestarlo.

115
00:11:12,714 --> 00:11:14,750
Agente, te l'ho detto. Devi arrestarlo.

116
00:11:14,924 --> 00:11:16,334
Oh caro.

117
00:11:21,431 --> 00:11:22,431
CIAO.

118
00:11:30,231 --> 00:11:33,018
- Ti avevo detto di non venire.
=dovevo farlo.

119
00:11:43,286 --> 00:11:46,198
Nadine, tesoro, sono di tua madre
avvocato. Non posso divulgarlo.

120
00:11:46,331 --> 00:11:50,165
Pensi che se non ci sono soldi per lui, lo farò
essere costretto a lasciare Lennox e venire con te.

121
00:11:50,293 --> 00:11:51,874
Penso che verrai comunque.

122
00:12:04,724 --> 00:12:08,967
E se Lennox lo vedesse?
Quando posso usarlo con quella scritta?

123
00:12:09,687 --> 00:12:11,223
Quando vuoi.

124
00:12:11,981 --> 00:12:14,438
Vuoi che lo scopra, vero?

125
00:12:20,907 --> 00:12:22,522
Mademoiselle.

126
00:12:23,493 --> 00:12:24,733
Poirot.

127
00:12:25,787 --> 00:12:27,402
-Hercule Poirot.
- SÌ.

128
00:12:27,538 --> 00:12:28,698
Grazie.

129
00:12:28,831 --> 00:12:30,367
Che fai a Trieste?

130
00:12:30,500 --> 00:12:35,620
Mi sto prendendo una meritata vacanza,
signorina re. O è già dottore?

131
00:12:35,755 --> 00:12:37,711
E' il dottore. Mi sono laureato con lode.

132
00:12:37,882 --> 00:12:39,682
Probabilmente l'ha passato a un complice
ormai.

133
00:12:39,842 --> 00:12:41,298
Oh caro.

134
00:12:43,096 --> 00:12:45,803
Ti ho sentito abbastanza
per il resto della mia vita

135
00:12:45,932 --> 00:12:49,095
Lady Westholme litiga sempre
con qualcuno.

136
00:12:49,310 --> 00:12:52,302
Signora Westholme?
Ma sembra americana.

137
00:12:52,647 --> 00:12:55,309
Beh, il suo nome era Laura vansittart.

138
00:12:55,483 --> 00:12:58,725
Ha incontrato Lord Westholme durante una gita in barca
tornato dall'America.

139
00:12:59,904 --> 00:13:02,361
Sai, entro un mese
erano sposati

140
00:13:02,490 --> 00:13:05,482
e 10 anni dopo
è un membro del nostro parlamento.

141
00:13:05,618 --> 00:13:08,576
Il che dimostra il pericolo dei viaggi oceanici.

142
00:13:10,581 --> 00:13:12,196
Sarà molto divertente.

143
00:13:13,876 --> 00:13:14,956
Vattene, Ray.

144
00:13:15,128 --> 00:13:16,789
Guarda chi ho trovato.

145
00:13:16,963 --> 00:13:18,954
Alzati con me, Nadine.

146
00:13:20,174 --> 00:13:24,634
Lennox, prendi Ray e Carol e cammina.
Ritorneremo alla nave.

147
00:13:24,846 --> 00:13:26,211
Sì, madre.

148
00:13:27,515 --> 00:13:28,971
Lennox.

149
00:13:30,768 --> 00:13:33,805
Buongiorno, Emily. Ho deciso di unirmi a te.

150
00:13:33,896 --> 00:13:37,809
Dovresti essere in America, Jefferson,
sistemare gli affari della famiglia.

151
00:13:37,942 --> 00:13:40,934
Sì, beh,
Pensavo che potrei sistemare la situazione qui.

152
00:13:41,070 --> 00:13:42,685
Autista. Al porto.

153
00:13:54,292 --> 00:13:55,998
Conosci quel giovanotto?

154
00:13:56,169 --> 00:13:59,127
Sua madre è quasi diventata la mia prima cliente.

155
00:13:59,213 --> 00:14:01,579
Guarda qui. L'ho trovato.

156
00:14:02,675 --> 00:14:07,385
Ho una paura profonda e terribile che quelli
le signore saranno sulla nave con noi.

157
00:14:18,232 --> 00:14:20,393
Lennox, Nadine, venite avanti.

158
00:14:20,943 --> 00:14:22,774
La signora Boynton.

159
00:14:23,821 --> 00:14:26,187
Cos'hai lì? È un'anatra.

160
00:14:26,366 --> 00:14:28,482
Oh, Dio. E' un'anatra morta.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Buonasera.

162
00:14:31,287 --> 00:14:35,747
Signorina Quinton, pensavo che l'avessimo persa.

163
00:14:38,169 --> 00:14:40,581
- Un mio amico dall'Inghilterra.
- No, grazie.

164
00:14:40,671 --> 00:14:42,991
- Posso avere dell'acqua d'orzo?
- Sembra una persona molto gentile.

165
00:14:43,049 --> 00:14:45,461
La signorina Quinton deve stare attenta.

166
00:14:45,676 --> 00:14:49,089
Lei dovrà assumersi la responsabilità
degli scavi di Qumran.

167
00:14:52,266 --> 00:14:53,927
Hercule Poirot?

168
00:14:54,811 --> 00:14:56,267
Il belga?

169
00:14:56,813 --> 00:15:00,146
Gli manca un ottimo salto mortale.

170
00:15:13,746 --> 00:15:15,156
Ray, ballerai con me?

171
00:15:15,289 --> 00:15:17,530
Sei stanca, Ginevra. Meglio andare a letto.

172
00:15:17,667 --> 00:15:19,953
Non sono stanco, mamma. Andiamo, Ray.

173
00:15:20,128 --> 00:15:23,461
- Sono le 9:00. Vai a letto, signorina.
- Non lo farò.

174
00:15:23,548 --> 00:15:24,858
Andiamo, Ginny. Verrò con te.

175
00:15:24,882 --> 00:15:28,966
Siediti, Nadine.
La bambina preferisce andare da sola.

176
00:15:30,847 --> 00:15:34,214
Sì, preferirei andare da solo.
Grazie, Nadine.

177
00:15:46,362 --> 00:15:48,819
Signora Boynton, le andrebbe di ballare?

178
00:15:49,198 --> 00:15:52,782
Non ti dispiace, vero, Lennox?
se porto tua moglie a fare un giro?

179
00:15:54,704 --> 00:15:57,867
- È molto audace.
- Dirò. Ha molto coraggio.

180
00:15:57,999 --> 00:16:00,706
Puoi chiamarmi Nadine se vuoi.

181
00:16:00,835 --> 00:16:02,416
Ok, ok, Nadine.

182
00:16:04,172 --> 00:16:08,336
Quando arriviamo a Giaffa
perché non spariamo e basta...

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,086
Io e te insieme?

184
00:16:10,178 --> 00:16:13,261
Perché, signor Cope, le cose che dice.

185
00:16:30,406 --> 00:16:34,695
Giovanotto, guarda qui.
Ed è così che riesci a concentrarti.

186
00:16:34,911 --> 00:16:38,620
Capisci? Sposta questo.
Ma non finché non te lo dico.

187
00:16:40,082 --> 00:16:41,367
Pronto?

188
00:16:41,584 --> 00:16:45,247
Uno due tre.

189
00:16:45,755 --> 00:16:47,541
L'hai preso troppo presto.

190
00:16:50,801 --> 00:16:52,712
- È affascinante.
- Sì, infatti.

191
00:16:52,887 --> 00:16:53,967
Divertiti.

192
00:17:00,228 --> 00:17:02,514
- Swizzle Sarwazi.
- Sì, signore.

193
00:17:05,107 --> 00:17:06,142
Ciao.

194
00:17:09,362 --> 00:17:12,570
- Ci siamo conosciuti a Trieste.
- SÌ. Vieni dall'Inghilterra?

195
00:17:13,533 --> 00:17:17,446
Siamo andati lì. Ha piovuto.

196
00:17:17,954 --> 00:17:19,615
Spesso lo fa.

197
00:17:20,206 --> 00:17:21,662
Che cos'è?

198
00:17:28,923 --> 00:17:31,380
Quando arriviamo a Jaffa, spariamo e basta.

199
00:17:31,509 --> 00:17:33,545
Cosa usiamo per i soldi?

200
00:17:33,678 --> 00:17:37,421
Non sono addestrato per nulla.
Non sei nemmeno un'infermiera qualificata.

201
00:17:37,557 --> 00:17:39,263
Sarebbe senza speranza.

202
00:17:42,562 --> 00:17:44,348
Non può vivere per sempre.

203
00:17:45,064 --> 00:17:46,474
Vivrà.

204
00:17:50,152 --> 00:17:53,940
Buongiorno, signor Poirot.
Come ti senti oggi?

205
00:17:54,198 --> 00:17:57,565
Tu amministrerai
gli ultimi riti, dottore?

206
00:17:57,660 --> 00:17:59,821
Ho dello sciroppo di ioscina.

207
00:18:00,246 --> 00:18:02,532
Ecco, due gocce ti cureranno.

208
00:18:02,623 --> 00:18:05,365
Quattro gocce mi uccideranno,
quindi contali attentamente in quel caso.

209
00:18:14,051 --> 00:18:16,212
Non prendermi in giro, Jefferson.

210
00:18:19,056 --> 00:18:21,012
Hai una relazione
con una donna sposata,

211
00:18:21,142 --> 00:18:23,098
che guarda caso è mia nuora.

212
00:18:23,936 --> 00:18:28,305
Quando arriviamo a Jaffa, ti consiglio
lasciaci e torna in America.

213
00:18:30,401 --> 00:18:32,687
Sanno del testamento, Emily.

214
00:18:34,780 --> 00:18:37,522
Elmer l'ha detto a Lennox, e lui l'ha detto a Ginevra.

215
00:18:37,658 --> 00:18:42,618
Perché non gli dai dei soldi? Lasciamo
gli piace mentre sono ancora giovani?

216
00:18:42,747 --> 00:18:45,784
Ho passato 14 anni in prigione, Jefferson.

217
00:18:47,168 --> 00:18:48,624
Come matrona.

218
00:18:48,753 --> 00:18:50,709
Era ancora prigione.

219
00:18:51,505 --> 00:18:53,336
Sono abituato alla prigione.

220
00:18:54,050 --> 00:18:55,460
Non lo sei.

221
00:18:56,510 --> 00:19:00,128
Elmer non ha mai fatto un secondo testamento.
Capisci? Mai.

222
00:19:00,473 --> 00:19:02,589
Stai lontano dalla mia famiglia.

223
00:19:04,143 --> 00:19:07,476
Ho fatto delle cose nella mia vita
di cui non vado fiero, Emily.

224
00:19:08,814 --> 00:19:13,899
In questo momento, devo dirtelo,
sorprende anche me.

225
00:19:14,445 --> 00:19:16,902
Sono pronto a fare qualcosa di decente.

226
00:19:17,865 --> 00:19:20,777
Voglio quei tuoi figli
avere una possibilità.

227
00:19:23,287 --> 00:19:24,993
Potresti avere ragione.

228
00:19:29,043 --> 00:19:31,785
Mi dispiace di averti minacciato, ma...

229
00:19:33,089 --> 00:19:35,171
Unisciti a noi stasera a cena, vuoi?

230
00:19:35,257 --> 00:19:36,417
Beh...

231
00:19:36,842 --> 00:19:40,175
In un modo o nell'altro
dopotutto sei uno di famiglia.

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,594
È davvero carino da parte tua, Emily.

233
00:19:45,226 --> 00:19:47,683
- [Tutto funzionerà.
= Sono sicuro che lo farà.

234
00:19:47,853 --> 00:19:49,809
Adesso lasciami riposare un po'.

235
00:19:55,820 --> 00:19:57,560
Ci vediamo a cena.

236
00:20:22,471 --> 00:20:25,133
Ha aggiustato il testamento. Siamo intrappolati.

237
00:20:26,851 --> 00:20:29,433
Vedi, vero?
Deve essere uccisa.

238
00:20:29,770 --> 00:20:31,886
Non è nemmeno nostra madre.

239
00:20:34,525 --> 00:20:36,982
Guarda cosa ci sta facendo adesso.

240
00:20:39,989 --> 00:20:41,445
Ci tratta come se fossimo cuccioli di cane.

241
00:20:41,574 --> 00:20:44,611
Esattamente. Riesci a pensare a qualche altro modo?

242
00:21:10,853 --> 00:21:15,768
Signor Poirot, finalmente emergete
per unirsi a noi al tavolo del capitano.

243
00:21:16,567 --> 00:21:18,649
Guardali. Così vistoso.

244
00:21:19,195 --> 00:21:22,312
A volte mi vergogno
dei miei connazionali.

245
00:21:22,490 --> 00:21:25,232
Sì, ma adesso sei inglese,
signora Westholme.

246
00:21:25,409 --> 00:21:28,901
In effetti sei un membro del parlamento.
Non è unico?

247
00:21:29,038 --> 00:21:31,905
Sono inglese da 10 anni, monsieur.

248
00:21:32,249 --> 00:21:36,162
Mi considero semplicemente un coloniale
che è tornato all'ovile.

249
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Oh, mio ​​caro.

250
00:21:40,966 --> 00:21:44,424
Una Magnum di Louis Roederer Cristal, 1928.

251
00:21:46,055 --> 00:21:48,797
Per festeggiare la nostra ultima notte sulla nave.

252
00:21:48,933 --> 00:21:51,140
Lennox, tesoro,
Devo aver lasciato l'orologio in cabina.

253
00:21:51,268 --> 00:21:52,746
Sii gentile e prendimelo, vuoi?

254
00:21:52,770 --> 00:21:53,930
Ovviamente.

255
00:21:54,063 --> 00:21:56,270
Nadine, quanto sei sbadato.

256
00:21:58,734 --> 00:21:59,940
Sta arrivando Cope.

257
00:22:00,152 --> 00:22:02,393
- Gli chiese la mamma.
= l'ha fatto?

258
00:22:02,530 --> 00:22:03,610
Buonasera a tutti.

259
00:22:03,739 --> 00:22:06,025
- Buonasera.
- Buonasera, Jefferson.

260
00:22:08,077 --> 00:22:09,487
Incantevole.

261
00:22:09,578 --> 00:22:10,988
Eccellente.

262
00:22:12,122 --> 00:22:13,658
No, no, no! Lasciami.

263
00:22:13,791 --> 00:22:17,283
È una fortuna versare il tuo vino.
Il tuo bicchiere, Carol.

264
00:22:17,419 --> 00:22:20,126
CIAO. Fai il loop-de-la?

265
00:22:20,256 --> 00:22:21,336
Loop-de-la?

266
00:22:21,507 --> 00:22:22,917
Jitter Bug?

267
00:22:24,093 --> 00:22:26,755
Ci ho quasi provato una volta.
Penso di essere caduto.

268
00:22:26,929 --> 00:22:28,385
Jefferson, il tuo bicchiere.

269
00:22:28,514 --> 00:22:29,594
Caduto?

270
00:22:29,765 --> 00:22:32,677
Beh, non lo fanno tutti?
È una danza così strana.

271
00:22:33,769 --> 00:22:37,136
Beh, ascolta, alcuni dei ragazzi della band,

272
00:22:37,481 --> 00:22:40,598
sai, quando i vecchi fannulloni
sono andato a letto,

273
00:22:40,693 --> 00:22:43,150
iniziano davvero a ballare.

274
00:22:43,737 --> 00:22:46,194
Qui, verso mezzanotte, ti dispiace?

275
00:22:46,407 --> 00:22:49,615
Mi interesserebbe moltissimo
fare baldoria con te, signor Boynton.

276
00:22:49,702 --> 00:22:50,737
Grande.

277
00:22:50,870 --> 00:22:52,110
Jefferson.

278
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
Grazie.

279
00:22:54,707 --> 00:22:56,447
Arrivederci.

280
00:22:57,877 --> 00:23:00,835
Ray, il tuo bicchiere.

281
00:23:00,963 --> 00:23:02,544
Attenzione, è molto pieno.

282
00:23:02,673 --> 00:23:05,005
- Eccoti, mio ​​caro.
- Grazie.

283
00:23:05,175 --> 00:23:07,257
Pensi che avremo molto tempo?

284
00:23:07,386 --> 00:23:08,842
Lennox non è tornato?

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,136
- Non ci metterà un minuto.
= non importa.

286
00:23:11,265 --> 00:23:12,471
Alzarsi.

287
00:23:14,685 --> 00:23:19,725
A tutti noi, alla famiglia e al nostro caro avvocato.

288
00:23:20,649 --> 00:23:22,514
Salute e felicità.

289
00:23:31,952 --> 00:23:33,533
Bastardo!

290
00:23:36,123 --> 00:23:38,785
Sapevo che non sarebbe venuto niente di buono
dal fatto che sia qui.

291
00:23:42,129 --> 00:23:43,494
Buon Dio!

292
00:23:43,672 --> 00:23:46,334
Di solito è un ragazzo così gentile.

293
00:23:47,176 --> 00:23:48,586
Oh no.

294
00:23:49,011 --> 00:23:53,550
"Alla mia carissima Nadine,
possiamo stare sempre insieme."

295
00:23:53,807 --> 00:23:56,970
Lennox non avrebbe dovuto picchiarlo.
Non è il modo di comportarsi di un gentiluomo.

296
00:23:57,311 --> 00:23:59,723
Era solo un modo di dire.

297
00:24:03,525 --> 00:24:05,732
Prendilo... portalo via da me.

298
00:24:05,819 --> 00:24:06,819
Spento.

299
00:24:09,156 --> 00:24:12,648
Va bene, sistemiamo la cosa.
Calmati.

300
00:24:12,785 --> 00:24:14,821
L'hai visto? E' un pazzo.

301
00:24:16,246 --> 00:24:19,158
Questi americani, comportamento scandaloso.

302
00:24:19,875 --> 00:24:21,831
E dopo, mi chiedo?

303
00:24:22,086 --> 00:24:24,919
Poi, signora, arriviamo in Terra Santa.

304
00:24:49,530 --> 00:24:53,022
Venga, dottor King.
Ho stabilito una piccola priorità per noi.

305
00:24:53,158 --> 00:24:55,695
- Priorità?
- Baksheesh è la parola.

306
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
Poirot.

307
00:24:59,707 --> 00:25:02,449
Poirot, è un piacere vederti, vecchio mio.

308
00:25:02,584 --> 00:25:05,826
Sì, colonnello Carbury.
Posso presentarti il ​​dottor King?

309
00:25:05,963 --> 00:25:09,455
Questo è il colonnello Carbury.
E' un mio vecchio amico

310
00:25:09,591 --> 00:25:13,960
ed è responsabile
per mantenere la pace in questa terra santa.

311
00:25:14,471 --> 00:25:16,052
Colonnello.

312
00:25:16,181 --> 00:25:18,263
Colonnello, è qui per incontrarmi?

313
00:25:18,392 --> 00:25:22,010
Sono Lady Westholme,
membro del governo di Sua Maestà.

314
00:25:22,146 --> 00:25:27,266
Vostra Signoria, rappresentante del governatore,
Signor Bickerstaff, è laggiù.

315
00:25:30,195 --> 00:25:32,527
- Dove sei stato?
- Buongiorno, signora Westholme.

316
00:25:32,614 --> 00:25:35,071
Soggiornerai nella colonia americana?
signorina re?

317
00:25:35,242 --> 00:25:37,904
- Siamo nello stesso tour.
- Beh, lascia che ti ci porti.

318
00:25:38,037 --> 00:25:39,152
Grazie.

319
00:25:39,329 --> 00:25:41,115
Io e Poirot siamo vecchi amici.

320
00:25:41,582 --> 00:25:45,245
Eravamo insieme in India.
In Birmania, credo di sì.

321
00:25:45,961 --> 00:25:48,293
Cosa diavolo ti ha portato qui,
vecchio mio?

322
00:25:48,797 --> 00:25:51,789
Oh, non lo so.
Un fiuto per l'omicidio, forse.

323
00:25:52,468 --> 00:25:54,049
Omicidio? Dove?

324
00:25:54,178 --> 00:25:56,419
Oh, no, non è ancora successo.

325
00:25:57,431 --> 00:26:01,219
Spero che non accada.
Abbastanza per tenerci già occupati qui.

326
00:26:01,351 --> 00:26:03,683
Questo veicolo è disgustoso.

327
00:26:05,064 --> 00:26:08,181
Ti terremo fermo per sei giorni
a Gerusalemme, signor Cove,

328
00:26:08,317 --> 00:26:10,808
e poi qumran per altri quattro.

329
00:26:10,944 --> 00:26:14,357
Qumran è particolarmente interessante.
E' sul Mar Morto.

330
00:26:14,490 --> 00:26:15,525
Mi scusi.

331
00:26:15,657 --> 00:26:16,817
La aspetto qui, signore.

332
00:26:16,950 --> 00:26:18,486
Signorina Quinton, non è vero?

333
00:26:21,330 --> 00:26:26,120
Oh, eri il giovane che lo era
coinvolto nell'incidente di ieri sera.

334
00:26:26,251 --> 00:26:30,085
Che carino da parte tua chiamarmi giovane.
Dove stai andando in Palestina?

335
00:26:30,214 --> 00:26:35,379
A Qumran. Sono un archeologo.
Adoro scavare.

336
00:26:35,511 --> 00:26:37,843
Sono un avvocato. Anche a me piace scavare.

337
00:26:41,350 --> 00:26:44,934
- Da quanto tempo fai l'archeologo?
- Circa 10 anni.

338
00:26:45,104 --> 00:26:48,062
Me ne occuperò io, Nadine. Jefferson.

339
00:26:48,649 --> 00:26:50,435
Mi scuseresti?

340
00:26:52,402 --> 00:26:57,066
Penso che sia meglio, Jefferson, se tu
ti sei allontanato da noi per un po'.

341
00:26:57,366 --> 00:27:02,326
A dire il vero, Emily, ne ho solo
si limitarono a prendere accordi per rinunciare a Gerusalemme.

342
00:27:02,538 --> 00:27:05,655
Andrò direttamente a Qumran a scavare.

343
00:27:07,709 --> 00:27:10,325
Scavare troppo può essere pericoloso.

344
00:27:16,718 --> 00:27:19,881
Gerusalemme era la capitale
della Giudea e della Samaria.

345
00:27:19,930 --> 00:27:23,093
Il popolo ebraico aveva uno stato qui
in tempi biblici.

346
00:27:23,225 --> 00:27:26,183
Sì, adesso arrivano in massa
da ogni paese d’Europa.

347
00:27:26,311 --> 00:27:28,973
Crea molti problemi
per noi, posso dirtelo.

348
00:27:29,106 --> 00:27:32,769
Beh, pensavo che quell'uomo, Weizmann,
l'hai detto piuttosto bene l'altro giorno,

349
00:27:32,901 --> 00:27:35,313
davanti alla commissione di Lord Peel
qui a Gerusalemme.

350
00:27:35,529 --> 00:27:38,271
"Ci sono sei milioni di ebrei in Europa",
ha detto,

351
00:27:38,407 --> 00:27:41,365
"per cui il mondo è diviso
in due parti.

352
00:27:41,451 --> 00:27:45,945
"Luoghi in cui non sono ammessi
vivere e luoghi in cui non possono entrare."

353
00:27:46,165 --> 00:27:48,372
Dovrà essere risolto.

354
00:27:51,837 --> 00:27:54,294
Vuoi uscire stasera, Poirot?

355
00:27:54,923 --> 00:27:59,041
Datemi una buona notte sulla terraferma.
Farò tutto quello che vuoi domani.

356
00:27:59,136 --> 00:28:02,503
- Beh, lascia che ti accompagni allora.
- Oh, sì. Grazie.

357
00:28:13,108 --> 00:28:15,349
Quella non è la ragazza della nave?

358
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
Sorridi.

359
00:28:34,213 --> 00:28:37,922
Lennox, se papà avesse avuto intenzione di lasciarmi
un sacco di soldi...

360
00:28:38,091 --> 00:28:40,332
Non ne avrebbe parlato al signor Cope?

361
00:28:40,469 --> 00:28:43,882
E perché il signor Cope è scomparso?
Non lo vedo da ieri.

362
00:28:46,225 --> 00:28:49,137
Mi hanno cacciato
perché indosso un vestito senza maniche.

363
00:28:49,978 --> 00:28:53,186
A quanto pare, l'onnipotente
non gli piacciono le mie braccia,

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,180
pur avendoli realizzati.

365
00:28:56,401 --> 00:28:58,517
Le maniche sono sacre.

366
00:29:06,203 --> 00:29:09,616
Così pittoresco. Lo adoro e basta.

367
00:29:09,706 --> 00:29:12,413
Giovanotto, premilo. Non ancora.

368
00:29:19,049 --> 00:29:20,505
Signora Westholme.

369
00:29:21,969 --> 00:29:24,631
Questa è la sezione maschile.
Non ti è permesso.

370
00:29:26,473 --> 00:29:29,055
Premi il pulsante. Premi il pulsante.

371
00:29:31,812 --> 00:29:35,020
Questo è il retro del
chiesa del Santo Sepolcro, capisci.

372
00:29:35,148 --> 00:29:36,604
Attenzione ai passaggi.

373
00:29:37,943 --> 00:29:39,808
Aspetta adesso. Non abbiate fretta.

374
00:29:41,405 --> 00:29:43,441
Raimondo, vieni qui!

375
00:29:44,700 --> 00:29:46,315
Va tutto bene, signora?

376
00:29:47,035 --> 00:29:50,072
Quali sono le mie sofferenze
rispetto a quelli del nostro redentore?

377
00:29:50,247 --> 00:29:54,160
Ovviamente. ho pensato
visto che il mio amico c'è un dottore.

378
00:29:54,376 --> 00:29:57,493
Ciao, posso vederti stasera dopo cena?

379
00:29:57,671 --> 00:29:59,912
Oh, io...

380
00:30:00,716 --> 00:30:04,208
Il caffè El Arish.
È nella piazza dietro l'hotel.

381
00:30:04,469 --> 00:30:05,709
- Giusto.
- Raimondo.

382
00:30:10,058 --> 00:30:12,014
Ora dove sono Nadine e Lennox?

383
00:30:13,061 --> 00:30:14,301
Sorriso.

384
00:30:14,730 --> 00:30:18,143
Dai. Non sei ancora imbronciato
per Jefferson, vero?

385
00:30:21,695 --> 00:30:23,310
E' bello.

386
00:30:25,449 --> 00:30:29,658
Ti amo, Lennox. Lo sai.
Voglio che il nostro matrimonio funzioni.

387
00:30:30,203 --> 00:30:32,489
Nadina! Lennox!

388
00:30:33,415 --> 00:30:36,282
Ma non sarà così, a meno che non riusciamo a scappare
da tua madre.

389
00:30:36,418 --> 00:30:37,874
Vieni qui!

390
00:30:43,592 --> 00:30:47,585
Abbiamo così tanto da vedere.
Addio, signor Poirot.

391
00:30:47,763 --> 00:30:48,923
Arrivederci, signora.

392
00:30:49,014 --> 00:30:50,129
Venite, bambini.

393
00:30:50,265 --> 00:30:53,678
- Mamma, posso andare a nuotare?
- Nuotare è pericoloso, Ginevra.

394
00:30:53,852 --> 00:30:55,892
Possiamo andare al Mar Morto?
Ho sentito che è pieno di sale.

395
00:30:55,937 --> 00:30:58,929
L'orgogliosa mamma chioccia con i suoi pulcini.

396
00:30:59,107 --> 00:31:00,813
Lei è un mostro.

397
00:31:00,942 --> 00:31:04,355
Ti stai coinvolgendo emotivamente?
caro dottore?

398
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Venire.

399
00:31:34,726 --> 00:31:36,091
Dottor Re.

400
00:31:36,686 --> 00:31:40,599
Ciao, sono Carol Boynton.
Ho un messaggio per te da Raymond.

401
00:31:40,690 --> 00:31:43,056
Avevo la sensazione che forse non si sarebbe fatto vivo.

402
00:31:43,193 --> 00:31:48,358
Avrebbe voluto farlo, ma non si sentiva bene.
La mia matrigna se la prese con lui.

403
00:31:48,824 --> 00:31:50,155
Su di me?

404
00:31:51,410 --> 00:31:55,528
Prima del suo matrimonio,
la nostra matrigna era una guardiana in una prigione.

405
00:31:55,747 --> 00:31:58,830
Mio padre era il governatore,
e lui la sposò.

406
00:31:59,501 --> 00:32:01,958
E per noi è ancora una guardiana.

407
00:32:02,129 --> 00:32:03,585
Quanti anni hai?

408
00:32:03,672 --> 00:32:06,789
Ventidue. Ray ha un anno più di me.

409
00:32:07,217 --> 00:32:09,048
Perché non esci di casa?

410
00:32:09,177 --> 00:32:11,793
Non sapremmo dove andare
o cosa fare.

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,592
Nessuno fuori può davvero capire.

412
00:32:16,726 --> 00:32:19,183
Penso di aver capito abbastanza bene.

413
00:32:22,065 --> 00:32:26,024
Per favore, Ray è molto dispiaciuto.
Gli piacerebbe davvero incontrarti.

414
00:32:35,871 --> 00:32:40,240
È tornato presto, dottor King. Perché tu no?
unirti a me e al colonnello Carbury?

415
00:32:40,333 --> 00:32:42,119
- Mi farebbe piacere un drink, grazie.
- SÌ.

416
00:32:42,252 --> 00:32:45,085
Siediti qui. ordinerò per te.
Cosa ti piacerebbe?

417
00:32:53,638 --> 00:32:57,222
Questo è un sacco di soldi.
Faresti meglio a fare il lavoro correttamente.

418
00:32:57,392 --> 00:33:00,384
Sei sicuro che questa sia la tariffa normale?
per il lavoro?

419
00:33:12,073 --> 00:33:13,654
Ho pensato che avrebbe dovuto vederlo, signore.

420
00:33:15,327 --> 00:33:16,407
Oh, Signore!

421
00:33:16,495 --> 00:33:17,951
Qualcosa di serio?

422
00:33:18,121 --> 00:33:20,612
Alcuni americani sono scomparsi da Qumran.

423
00:33:20,749 --> 00:33:23,365
Qumran? Non è vicino al Mar Morto?

424
00:33:24,127 --> 00:33:26,584
Questo americano,
abbiamo qualcosa su di lui?

425
00:33:28,089 --> 00:33:29,295
Il suo nome è

426
00:33:29,424 --> 00:33:31,130
Jefferson ce la fa.

427
00:33:31,301 --> 00:33:33,292
Come diavolo lo sapevi?

428
00:33:33,428 --> 00:33:36,044
Attribuirlo alle piccole cellule grigie.

429
00:33:37,432 --> 00:33:40,549
Ho una vaga conoscenza di quest'uomo.

430
00:33:41,269 --> 00:33:43,180
Forse potrei aiutare?

431
00:33:43,939 --> 00:33:45,395
Lo faresti?

432
00:33:45,607 --> 00:33:47,313
Uscirà oggi, signore?

433
00:33:47,484 --> 00:33:49,440
- Buongiorno, Ercole.
- Buon giorno, dottore.

434
00:33:56,952 --> 00:34:01,286
Madre, per favore. Non sono più un bambino.

435
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Quella voce.

436
00:34:03,583 --> 00:34:07,667
Vai di sopra, Ray, tesoro, e prendi il mio
digitale. Non mi sento molto bene.

437
00:34:09,631 --> 00:34:11,417
Uscirai, allora?

438
00:34:21,184 --> 00:34:22,390
Signora Boynton,

439
00:34:22,561 --> 00:34:25,974
hai cercato di impedire a tuo figlio
e mia figlia dal fare amicizia con me.

440
00:34:26,064 --> 00:34:29,101
Beh, è ​​semplicemente patetico
e piuttosto ridicolo.

441
00:34:29,317 --> 00:34:33,230
Perché essere un orco?
Potresti essere gentile se ci provassi.

442
00:34:34,030 --> 00:34:37,864
Non lo dimentico mai. Ricordatelo.

443
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
Non dimentico mai nulla,

444
00:34:42,122 --> 00:34:43,612
non un'azione,

445
00:34:44,791 --> 00:34:45,826
non un nome,

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,165
una faccia calda.

447
00:34:51,298 --> 00:34:52,583
Dottor Re.

448
00:34:53,967 --> 00:34:56,128
Credo che anche tu andrai
in macchina a Qumran?

449
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
SÌ.

450
00:34:57,345 --> 00:35:00,132
Mi sono già lamentato
riguardo al primo inviato dalla nostra compagnia turistica.

451
00:35:00,724 --> 00:35:03,181
Insisto su trasporti decenti.

452
00:35:04,019 --> 00:35:07,511
Forse mi darai ragione
il piacere di venire a Qumran con me?

453
00:35:07,689 --> 00:35:10,806
Il colonnello Carbury ha piazzato
un'auto a mia disposizione.

454
00:35:11,401 --> 00:35:15,144
Signor Poirot, vi ho sentito dire?
avevi una macchina a disposizione?

455
00:35:15,530 --> 00:35:17,737
Andrò con il signor Poirot.

456
00:35:17,866 --> 00:35:20,778
- Assicurati di ottenere uno sconto completo.
- Farò del mio meglio per lei, signora.

457
00:35:20,910 --> 00:35:22,525
Un gesto molto gentile.

458
00:35:22,871 --> 00:35:26,830
Penso di sì, sì. Tutto
bene, andiamo a Qumran.

459
00:35:33,715 --> 00:35:38,334
Non vedo l'ora che arrivi questo.
Il deserto, la sabbia, gli animali locali.

460
00:35:38,553 --> 00:35:41,090
Spero di aver portato abbastanza pellicola
per la mia macchina fotografica.

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,508
Ho così tante cose che voglio registrare.

462
00:35:48,688 --> 00:35:51,430
Grazie. Sono Hercule Poirot.

463
00:35:51,650 --> 00:35:53,106
L'Hercule Poirot?

464
00:35:53,735 --> 00:35:55,441
- Mi chiamo Heey, signore.
- Oh, sì.

465
00:35:55,570 --> 00:35:56,810
Lavoriamo sulla stessa linea,

466
00:35:56,946 --> 00:36:00,609
mettere insieme un caso da piccoli ritagli
di prove che non sembrano avere senso.

467
00:36:01,910 --> 00:36:04,026
E quali notizie del signor Cope?

468
00:36:04,412 --> 00:36:06,027
Niente, temo.

469
00:36:06,414 --> 00:36:09,622
E ci sono altre cattive notizie.
Anche la signorina Quinton è scomparsa.

470
00:36:09,751 --> 00:36:11,491
La signorina Quinton e il signor Cope?

471
00:36:12,671 --> 00:36:14,377
Non posso crederci.

472
00:36:16,091 --> 00:36:17,922
Cosa stanno facendo quelle persone?

473
00:36:18,093 --> 00:36:21,585
Perché stanno scavando
La signora Lady Westholme.

474
00:36:22,097 --> 00:36:25,885
Perché stanno scavando quando dovrebbero farlo?
stai cercando la signorina Quinton?

475
00:36:26,101 --> 00:36:27,511
Sara re.

476
00:36:27,769 --> 00:36:30,886
Qui. Qui. Qui.
Vorrei che tutti voi, per favore, mi ascoltaste.

477
00:36:31,106 --> 00:36:32,687
Abbiamo una signora scomparsa.

478
00:36:32,816 --> 00:36:35,853
- C'è così tanto che va e viene.
- Voglio che tu smetta di scavare adesso.

479
00:36:35,985 --> 00:36:39,398
Visitatori e archeologi
e altri scavi.

480
00:36:39,572 --> 00:36:42,655
Solo oggi ce ne siamo accorti
che la signorina Quinton se n'era andata.

481
00:36:43,326 --> 00:36:46,534
È molto piccola, molto minuta.
Perché non prestate attenzione?

482
00:36:46,621 --> 00:36:49,488
- Sono andati insieme?
= beh...

483
00:36:49,624 --> 00:36:52,161
Salve, signora. Guarda, ho trovato qualcosa.
Per la sigaretta.

484
00:36:54,129 --> 00:36:56,791
E cosa ne pensi?

485
00:36:56,965 --> 00:36:59,126
Pensa a cosa, signora? Che cos'è?

486
00:36:59,968 --> 00:37:01,959
Il portasigarette della signorina Quinton.

487
00:37:02,846 --> 00:37:04,586
La perde sempre.

488
00:37:04,931 --> 00:37:07,263
È un indizio vitale per sapere dove si trova.

489
00:37:08,476 --> 00:37:09,761
Che cos'è?

490
00:37:10,812 --> 00:37:13,178
Cavalieri. Molti di loro.

491
00:37:13,648 --> 00:37:15,309
Beh, forse sono i loro rapitori.

492
00:37:15,525 --> 00:37:18,858
Penso che la verità
probabilmente è più prosaico di così.

493
00:37:18,945 --> 00:37:23,029
Di solito è così, dottor King,
nonostante le apparenze.

494
00:37:25,201 --> 00:37:27,487
Santo cielo, eccola lì.

495
00:37:27,996 --> 00:37:30,453
Quanto immensamente teatrale.

496
00:37:32,500 --> 00:37:34,616
Speravo di vedere qualcosa del genere.

497
00:37:34,794 --> 00:37:36,750
Ricordami di non farlo più.

498
00:37:39,215 --> 00:37:41,547
Signorina Quinton, ha causato molta ansia.

499
00:37:41,676 --> 00:37:45,339
Oh veramente? Oh caro.
Ebbene, eravamo solo nella valle successiva.

500
00:37:45,472 --> 00:37:48,384
- Eri?
- Ci siamo goduti una notte araba nel deserto.

501
00:37:48,516 --> 00:37:49,972
È stato molto divertente.

502
00:37:50,185 --> 00:37:51,800
Posso immaginare che lo fosse.

503
00:37:52,353 --> 00:37:55,811
Shucran. Grazie mille.
Ci rivedremo, spero.

504
00:37:56,274 --> 00:38:00,438
Bene, ci rallegriamo che gli agnelli
che erano andati perduti sono tornati all'ovile.

505
00:38:01,404 --> 00:38:05,522
Ora che ciò è stato stabilito,
potremmo pranzare qualcosa, signor Healey?

506
00:38:05,700 --> 00:38:08,863
Questa è la cosa più sensata
hai detto tutta la mattina.

507
00:38:11,539 --> 00:38:15,828
Non c'è bisogno di quel rumore, signora.
Questa non è New York.

508
00:38:16,085 --> 00:38:18,041
È un luogo di storia.

509
00:38:21,716 --> 00:38:25,584
Ebbene, quella donna è del tipo più comune,
grossolano e offensivo.

510
00:38:25,762 --> 00:38:28,879
Il pranzo viene servito poco
più in alto sulla collina.

511
00:38:29,891 --> 00:38:31,347
Guarda quello.

512
00:38:31,601 --> 00:38:34,092
Gli arabi hanno il naso
per chi dà più mance.

513
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
Pomeriggio.

514
00:38:46,449 --> 00:38:48,314
Ho pensato a te.

515
00:38:48,910 --> 00:38:53,620
So che sembra strano
dopo una conoscenza così breve,

516
00:38:53,748 --> 00:38:55,830
ma penso di essermi innamorato di te.

517
00:38:58,711 --> 00:39:02,295
Beh, se lo sei, faresti meglio a imparare
per difenderti un po'.

518
00:39:02,423 --> 00:39:05,665
Comportati da uomo. Non credi?

519
00:39:08,012 --> 00:39:12,051
Non è mai così vero come lo è per il cibo
in questa regione.

520
00:39:13,268 --> 00:39:15,008
Sembra agnello.

521
00:39:16,354 --> 00:39:21,223
Un pasto davvero delizioso, non è vero, bambini?
Considerando che è stato preparato da stranieri.

522
00:39:22,694 --> 00:39:23,934
Poirot!

523
00:39:25,947 --> 00:39:27,653
- E' quello...
= Poirot!

524
00:39:31,202 --> 00:39:33,784
Poiché non c'è nessun mistero da risolvere per me,

525
00:39:33,997 --> 00:39:38,366
il colonnello Carbury mi ha convinto
per visitare la città di Acri con lui.

526
00:39:39,335 --> 00:39:42,042
Beh, dovrò semplicemente arrangiarmi
senza di voi, signor Poirot.

527
00:39:42,171 --> 00:39:44,287
Lo farai fin troppo bene.

528
00:39:44,507 --> 00:39:47,874
Piccoli davanti,
quelli alti nella parte posteriore. Questo è tutto.

529
00:39:47,969 --> 00:39:51,678
Sto arrivando, Carbury. Mi scusi.
Devo sbrigarmi.

530
00:39:53,808 --> 00:39:55,173
Mi dispiace.

531
00:39:55,268 --> 00:39:56,383
Scommetto di sì.

532
00:39:59,063 --> 00:40:00,348
Arrivederci.

533
00:40:04,611 --> 00:40:07,569
Penso che dovreste fare tutti una piccola passeggiata.

534
00:40:07,697 --> 00:40:10,484
Ti farà bene andartene
da me per un po'.

535
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
Sorriso.

536
00:40:13,036 --> 00:40:15,573
- Di' "formaggio".
= formaggio!

537
00:40:16,080 --> 00:40:19,368
Lennox mi sistemerà
sulla mia sedia fuori dalla mia tenda,

538
00:40:19,542 --> 00:40:22,625
e, Nadine, vedrai
che ho la mia medicina.

539
00:40:25,715 --> 00:40:29,674
Non voglio andare a letto.
Perché dovrei andare a letto? Non lo farò.

540
00:40:29,844 --> 00:40:31,425
Ginevra, vai alla tua tenda.

541
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Non sono stanco.

542
00:40:33,222 --> 00:40:36,806
- Certo che lo sei, vai a riposarti subito.
- Va bene.

543
00:40:36,935 --> 00:40:38,300
- Raimondo.
- Sì, signora.

544
00:40:39,604 --> 00:40:43,313
Perché non lo chiedi al dottor King
se volesse unirsi a te nella tua passeggiata?

545
00:40:44,150 --> 00:40:46,482
Ti piacerebbe, vero?

546
00:40:46,903 --> 00:40:48,109
E mentre sei lì,

547
00:40:48,237 --> 00:40:52,196
chiedi a Lady Westholme se può risparmiarmi
un momento mentre siete tutti lontani.

548
00:40:53,826 --> 00:40:58,820
Jefferson, suggerì la madre
andiamo a fare una passeggiata.

549
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
Conosci Qumran.
Dove pensi che dovremmo andare?

550
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
beh,

551
00:41:05,880 --> 00:41:07,541
di nuovo sulle colline.

552
00:41:07,966 --> 00:41:09,627
È davvero adorabile.

553
00:41:09,968 --> 00:41:11,924
Ci sono già stato.

554
00:41:15,098 --> 00:41:17,885
- Scommetto di sì.
- Vuoi che ti accompagni?

555
00:41:19,894 --> 00:41:23,136
- Madre.
- Vieni adesso. Diventiamo tutti amici.

556
00:41:24,232 --> 00:41:27,224
Questo è troppo limitato a
luogo di tribolazione.

557
00:41:28,111 --> 00:41:33,231
Mi scusi. Mi stavo chiedendo, dottor King,
ti andrebbe di accompagnarci nella nostra passeggiata?

558
00:41:33,741 --> 00:41:35,481
Mi piacerebbe moltissimo.

559
00:41:35,743 --> 00:41:40,863
Non credo nell'esercizio fisico dopo pranzo.
Penso che andrò nella mia tenda a lavorare.

560
00:41:41,040 --> 00:41:45,124
La mia matrigna vorrebbe
due parole con voi più tardi, Lady Westholme.

561
00:41:45,211 --> 00:41:46,371
Lo farebbe?

562
00:41:47,797 --> 00:41:49,253
Andiamo?

563
00:41:49,841 --> 00:41:50,956
Anch'io.

564
00:41:51,092 --> 00:41:52,707
Pensavo che saremmo andati tutti a fare una passeggiata.

565
00:41:52,927 --> 00:41:56,840
Ho il permesso di andare con la signorina Quinton.
Mi spiegherà gli scavi.

566
00:41:58,474 --> 00:42:00,055
- Beh, divertiti.
= grazie.

567
00:42:00,184 --> 00:42:01,640
Ciao.

568
00:42:01,811 --> 00:42:04,644
Hanno trovato dei bronzi
con segni molto strani su di loro.

569
00:42:04,772 --> 00:42:08,060
Tutto pronto? Via, allora.

570
00:42:08,443 --> 00:42:10,934
Immagino che debba essere molto diverso
dall'Inghilterra, signorina King.

571
00:42:11,070 --> 00:42:13,186
Naturalmente è diverso.

572
00:42:24,250 --> 00:42:26,832
- Ne ho abbastanza.
- Che succede, Lennox?

573
00:42:27,045 --> 00:42:28,205
Sto andando giù.

574
00:42:29,297 --> 00:42:30,628
Non ti senti bene?

575
00:42:31,424 --> 00:42:32,504
Eccolo lì.

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,125
Ebbene, qual è il vecchio detto? Tu
non dovresti iscriverti se non sai sopportare gli scherzi.

577
00:42:40,850 --> 00:42:43,341
Non credi?
dovremmo scendere con lui?

578
00:42:54,113 --> 00:42:56,274
Hai detto che dovrei comportarmi da uomo.

579
00:43:05,166 --> 00:43:06,906
Torno indietro adesso.

580
00:43:07,460 --> 00:43:10,623
No, da solo.

581
00:43:12,215 --> 00:43:16,925
C'è qualcosa che devo dire e fare
per dimostrarti che...

582
00:43:17,095 --> 00:43:19,677
Non devi dimostrare nulla
a me, Raimondo.

583
00:43:19,889 --> 00:43:21,425
A me stesso quindi.

584
00:43:42,662 --> 00:43:47,122
- Dove sono tutti?
- Sono scesi di sotto, vero?

585
00:43:47,250 --> 00:43:50,492
Sono andati a vedere cosa è stato trovato oggi
allo scavo.

586
00:44:00,429 --> 00:44:03,136
No. No. No, per favore. Per favore...

587
00:44:12,692 --> 00:44:14,853
Grazie, Carbury.

588
00:44:22,785 --> 00:44:26,824
Non so, sono sicuro se
dovremmo spartire la Palestina oppure no.

589
00:44:27,582 --> 00:44:30,039
Forse avremmo dovuto lasciarlo ai turchi.

590
00:44:30,209 --> 00:44:34,623
Non ho mai studiato tutto questo.
Ero troppo occupato con il mio curriculum medico.

591
00:44:35,548 --> 00:44:37,004
È un peccato.

592
00:44:37,967 --> 00:44:41,459
Impari così tanto su un posto,
ma solo se uno è preparato.

593
00:44:42,471 --> 00:44:45,383
Secondo me gli inglesi...

594
00:44:45,600 --> 00:44:47,306
Mi scusi, signora Westholme.

595
00:45:00,740 --> 00:45:03,732
- Lasciami. Sono un dottore.
- Non risponde, signora.

596
00:45:10,041 --> 00:45:13,124
Lasciamelo fare, Ginny. Lasciamelo fare.

597
00:45:13,211 --> 00:45:14,576
- Mi scusi.
- Fammi vedere.

598
00:45:15,546 --> 00:45:17,332
Cosa vuole?

599
00:45:18,925 --> 00:45:21,337
Temo di avere delle brutte notizie.

600
00:45:23,387 --> 00:45:26,550
Signor Boynton, mi dispiace.
La tua matrigna è morta.

601
00:45:29,227 --> 00:45:31,969
- Attenta, Margherita.
- Devi prenderti cura di lei.

602
00:45:32,104 --> 00:45:33,514
Eccoti qui.

603
00:45:37,610 --> 00:45:40,852
Va tutto bene. Va tutto bene.

604
00:45:50,748 --> 00:45:54,491
Ma le ho parlato giusto un'ora fa.
Non è possibile.

605
00:46:19,735 --> 00:46:23,569
Cosa, secondo te,
è stata la causa della morte, dottor King?

606
00:46:25,116 --> 00:46:27,277
L'insufficienza cardiaca sembra la più probabile.

607
00:46:27,493 --> 00:46:30,200
E puoi stimare l'ora della morte?

608
00:46:31,789 --> 00:46:33,905
Beh, non ho molta esperienza
a quel genere di cose,

609
00:46:34,083 --> 00:46:38,622
ma direi almeno un paio d'ore fa.

610
00:46:38,754 --> 00:46:39,960
Vedo.

611
00:46:40,548 --> 00:46:43,711
Hai notato i segni
al polso, ovviamente?

612
00:46:44,969 --> 00:46:46,630
No, che tipo di segni?

613
00:46:47,013 --> 00:46:49,925
Oh, sì, piccole punture di spillo.

614
00:46:51,017 --> 00:46:54,350
Aveva una brutta condizione cardiaca.
Sono convinto che sia morta per cause naturali.

615
00:46:54,520 --> 00:46:57,933
Sai, quando qualcuno è odiato
tanto quanto lo era la signora Boynton,

616
00:46:58,190 --> 00:47:03,355
una morte improvvisa per cause naturali
sembra un po' troppo conveniente.

617
00:47:05,698 --> 00:47:09,282
Pensi di aver inciampato?
su un altro omicidio, monsieur Poirot?

618
00:47:10,328 --> 00:47:14,162
Mi obbligheresti?
aprendo la tua borsa medica?

619
00:47:14,707 --> 00:47:15,947
Sì, naturalmente.

620
00:47:16,876 --> 00:47:19,993
Ma davvero non vedo cosa sia possibile...

621
00:47:27,261 --> 00:47:29,172
Qualcuno è stato qui.

622
00:47:29,347 --> 00:47:30,757
Mi scusi.

623
00:47:32,433 --> 00:47:35,846
Questa bottiglia di digitale era vuota?

624
00:47:38,647 --> 00:47:40,262
No, era pieno.

625
00:47:50,743 --> 00:47:51,983
Davvero, Poirot,

626
00:47:52,161 --> 00:47:55,494
sei sicuro di non lasciare che il tuo
l'istinto professionale ti scappa?

627
00:47:56,248 --> 00:47:58,489
Perché dovrei farlo, mon colonnello?

628
00:47:58,626 --> 00:48:00,742
Vecchia donna con problemi cardiaci,

629
00:48:00,920 --> 00:48:02,706
- camminare, caldo.
- SÌ.

630
00:48:02,880 --> 00:48:05,713
Sì, lo so, aveva delle punture sul braccio,
una famiglia che la odiava.

631
00:48:05,883 --> 00:48:08,295
Avrebbe potuto facilmente prenderlo
un'overdose della sua stessa medicina.

632
00:48:08,386 --> 00:48:11,753
No, perché era sua abitudine
prendere quel farmaco nell'acqua

633
00:48:11,889 --> 00:48:14,346
amministrato dalla nuora.

634
00:48:14,475 --> 00:48:16,215
Vuoi dire che è una sospettata?

635
00:48:16,352 --> 00:48:19,059
Mio caro colonnello, sono tutti sospettati.

636
00:48:19,188 --> 00:48:21,930
Beh, tu sei l'esperto,
ma cosa vuoi che faccia?

637
00:48:22,108 --> 00:48:27,023
Quella dottoressa... come si chiama?
Il dottor King pensava che fossero cause naturali.

638
00:48:27,738 --> 00:48:32,858
Sono convinto
che la signora Boynton è stata assassinata.

639
00:48:33,369 --> 00:48:35,610
Puoi mostrarmi qualche prova?

640
00:48:35,955 --> 00:48:39,197
Posso fare di meglio.
Posso identificare il colpevole.

641
00:48:39,291 --> 00:48:41,623
Oh, mio caro amico,
Non potrei assolutamente chiederti di farlo.

642
00:48:41,710 --> 00:48:43,105
Voglio dire, dopo tutto sei in vacanza.

643
00:48:43,129 --> 00:48:45,120
Ti do la mia parola d'onore.

644
00:48:45,214 --> 00:48:47,421
Vuoi dire che ci darai un caso
che si attaccherà?

645
00:48:47,550 --> 00:48:52,260
Non so se posso farlo,
ma posso dirvi chi è l'assassino.

646
00:48:52,721 --> 00:48:57,431
Bene, quanto tempo ci vorrà? Non posso continuare
tutte queste persone qui come sospettate per sempre.

647
00:48:57,726 --> 00:49:01,435
Presto finiranno le gite di un giorno
prendere e insistere per tornare a casa.

648
00:49:01,689 --> 00:49:05,352
Ti dirò la verità tra due giorni.

649
00:49:06,360 --> 00:49:08,271
Ottimo. Molto bene, 48 ore.

650
00:49:08,446 --> 00:49:11,688
In tempo per la festa dell'incoronazione
presso la colonia americana.

651
00:49:11,824 --> 00:49:13,610
Sembri molto sicuro.

652
00:49:13,742 --> 00:49:16,950
Ne sono molto certo perché, vedi,
alla gente piace parlare,

653
00:49:17,121 --> 00:49:19,612
e parlando dicono la verità.

654
00:49:20,749 --> 00:49:25,209
Perché? Fa molto meno fatica
sulla memoria.

655
00:49:26,088 --> 00:49:29,626
Oh, ma, naturalmente
devi avere il genio di ascoltare.

656
00:49:39,351 --> 00:49:40,466
Grazie mille.

657
00:49:40,644 --> 00:49:41,929
Dottor Re.

658
00:49:44,064 --> 00:49:46,851
Molto carina, signorina, al prezzo speciale.

659
00:49:46,984 --> 00:49:48,315
Venti dinari.

660
00:49:48,486 --> 00:49:50,147
Offrigliene cinque.

661
00:49:50,321 --> 00:49:51,731
Ma, signore...

662
00:49:53,240 --> 00:49:56,403
L'ora del tè. Vieni.

663
00:49:57,161 --> 00:49:58,947
Cinque dinari. Mi arrendo.

664
00:50:06,795 --> 00:50:08,877
Pensi ancora che qualcuno l'abbia uccisa
con un'iniezione?

665
00:50:09,048 --> 00:50:12,632
Qualcuno? Avevi un ottimo motivo
come chiunque.

666
00:50:13,135 --> 00:50:14,215
Me?

667
00:50:14,720 --> 00:50:18,508
Beh, hai chiamato la signora Boynton un orco,
non è vero, in albergo?

668
00:50:18,682 --> 00:50:19,967
Ho criticato il suo comportamento.

669
00:50:20,059 --> 00:50:22,050
E come ha risposto a ciò?

670
00:50:22,186 --> 00:50:24,302
Beh, tutto quello che ha detto è stato...

671
00:50:24,480 --> 00:50:26,516
Non dimentico mai nulla,

672
00:50:28,817 --> 00:50:30,853
non un'azione,

673
00:50:31,654 --> 00:50:33,144
non un nome,

674
00:50:34,615 --> 00:50:36,697
una faccia calda.

675
00:50:36,825 --> 00:50:39,237
Poi ti sei innamorato
con Raymond Boynton.

676
00:50:39,328 --> 00:50:42,195
Ovviamente la sua matrigna
non avrebbe mai potuto permettere un simile matrimonio.

677
00:50:42,331 --> 00:50:45,073
In ogni caso non potrebbe mai
uscire di casa di propria iniziativa.

678
00:50:45,209 --> 00:50:48,542
E' spazzatura. Aveva già fatto pace
la sua mente per fare esattamente questo.

679
00:50:48,671 --> 00:50:50,161
Ne avevi discusso con lui?

680
00:50:50,297 --> 00:50:51,457
SÌ.

681
00:50:51,590 --> 00:50:53,956
Ieri pomeriggio presto?

682
00:50:54,093 --> 00:50:55,799
Sì, in effetti.

683
00:50:56,637 --> 00:51:00,255
Dottor King, potrebbe dirmelo esattamente?
cosa è successo ieri dopo pranzo,

684
00:51:00,391 --> 00:51:02,052
quando non c'ero più?

685
00:51:02,184 --> 00:51:03,674
Ebbene, come sai,

686
00:51:03,811 --> 00:51:05,451
- stavamo andando tutti a fare una passeggiata.
- SÌ.

687
00:51:05,479 --> 00:51:08,186
Dovevano essere circa le 3:15
quando lasciammo il campo.

688
00:51:08,857 --> 00:51:11,599
Nadine stava flirtando
terribilmente con il signor Cope.

689
00:51:11,735 --> 00:51:14,852
Lennox era imbronciato,
e poi all'improvviso disse...

690
00:51:15,030 --> 00:51:16,566
Sto andando giù.

691
00:51:17,283 --> 00:51:18,648
E che ora era?

692
00:51:18,742 --> 00:51:20,858
- Verso le 4:00 meno un quarto.
- Poi?

693
00:51:21,370 --> 00:51:24,032
Sono rimasto e ho parlato con Raymond.

694
00:51:25,124 --> 00:51:28,241
Ha detto che sarebbe tornato indietro.
Ha detto che doveva dimostrare qualcosa.

695
00:51:28,335 --> 00:51:32,169
C'è qualcosa che devo dire e fare.

696
00:51:32,715 --> 00:51:34,876
Erano le 5:00, direi.

697
00:51:35,175 --> 00:51:38,463
Forse ha deciso
per uccidere la sua matrigna.

698
00:51:39,805 --> 00:51:41,761
Raymond è incapace di una cosa del genere.

699
00:51:41,890 --> 00:51:46,509
Scusate, l'ho sentito complottare
esattamente una cosa del genere con sua sorella Carol.

700
00:51:46,729 --> 00:51:48,936
Li ho sentiti per caso, a bordo della nave.

701
00:51:49,815 --> 00:51:54,775
Com'è che sei sempre nel posto giusto
sentire minacce e complotti, signor Poirot?

702
00:51:56,488 --> 00:51:59,025
Mettilo come un regalo, se vuoi.

703
00:52:00,367 --> 00:52:02,323
Quando sei tornato al campo?

704
00:52:02,411 --> 00:52:03,776
Circa le 6:00.

705
00:52:03,912 --> 00:52:07,655
Ho visto la signora Boynton. L'arabo
aveva difficoltà a svegliarla per la cena.

706
00:52:07,791 --> 00:52:09,827
Allora stavi arrivando tu stesso.

707
00:52:10,169 --> 00:52:13,206
E insisti che la signora Boynton
era morto da due ore?

708
00:52:13,339 --> 00:52:14,499
Io faccio.

709
00:52:14,632 --> 00:52:19,296
In altre parole, quando Raymond scese,
ha detto di aver parlato con la sua matrigna.

710
00:52:19,428 --> 00:52:22,545
Doveva aver parlato con un cadavere?

711
00:52:24,767 --> 00:52:27,679
Ho pensato, signore
Poirot, eravamo amici.

712
00:52:27,770 --> 00:52:29,931
Eravamo mentre ero ancora in vacanza,

713
00:52:30,064 --> 00:52:33,056
ma ora ho avuto il potere
dal rappresentante di Sua Maestà

714
00:52:33,192 --> 00:52:36,559
per condurre un'indagine.
Tutti i sospettati sono uguali.

715
00:52:37,571 --> 00:52:41,405
E voi credete davvero, signore,
che sono un sospettato?

716
00:52:41,533 --> 00:52:44,275
Perché no? Sarebbe molto facile
perché tu vada alla tua tenda.

717
00:52:44,411 --> 00:52:46,948
Sulla via del ritorno
ti fermi brevemente dalla signora Boynton

718
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
e tu le dai la sua dose fatale.
Dopotutto, sei un dottore.

719
00:52:51,377 --> 00:52:56,542
E di riportare l'orologio indietro di due ore
proteggerebbe sia te che il caro Raymond.

720
00:52:57,841 --> 00:52:58,921
Questo è il più...

721
00:52:59,009 --> 00:53:02,001
Dottor King, sospetto,

722
00:53:02,805 --> 00:53:06,172
che la tua farfalla è capovolta.

723
00:53:33,043 --> 00:53:34,579
Hercule Poirot.

724
00:53:38,173 --> 00:53:39,379
Grazie.

725
00:53:39,508 --> 00:53:41,920
È stato davvero straordinario, davvero, io...

726
00:53:42,052 --> 00:53:43,258
Entra.

727
00:53:45,931 --> 00:53:48,718
Posso presentarvi il signor Poirot, Lord Peel.

728
00:53:48,851 --> 00:53:50,182
Un onore distinto.

729
00:53:50,310 --> 00:53:53,723
Ho prolungato la mia pausa mattutina quando l'ho saputo
stavate arrivando, signor Poirot.

730
00:53:53,814 --> 00:53:56,055
Lord Peel è a capo di una commissione reale.

731
00:53:56,608 --> 00:54:00,226
Solo a suo giudizio
dipende il destino della Palestina.

732
00:54:01,238 --> 00:54:03,354
Un compito per Salomone.

733
00:54:03,490 --> 00:54:05,697
Gli arabi non la penserebbero così.

734
00:54:07,202 --> 00:54:10,444
Mi scusi, signor Poirot,
signora Westholme, signorina Quinton.

735
00:54:10,539 --> 00:54:12,575
Le delegazioni mi aspettano.

736
00:54:12,708 --> 00:54:15,199
Spero che non diventino troppo impazienti.

737
00:54:15,335 --> 00:54:18,668
Lady Westholme, ho davvero bisogno del tuo aiuto.

738
00:54:18,839 --> 00:54:22,582
Spara via.
La signorina Quinton e io faremo del nostro meglio.

739
00:54:22,926 --> 00:54:27,044
Quando si tratta di questioni di servizio pubblico,
bisogna essere puntigliosi.

740
00:54:27,389 --> 00:54:31,723
Come diceva il mio caro papà,
"quando arriva il severo richiamo del dovere"...

741
00:54:31,810 --> 00:54:34,017
Cos'è che vuoi sapere?

742
00:54:34,188 --> 00:54:36,474
Beh... no, grazie mille.

743
00:54:36,648 --> 00:54:41,108
Mi interessa particolarmente il periodo
ieri dopo aver finito di pranzare.

744
00:54:41,236 --> 00:54:44,694
Non l'hai fatto immediatamente
vai a fare la tua passeggiata, credo.

745
00:54:44,823 --> 00:54:46,814
Sapevo che avrei incontrato Lord Peel oggi.

746
00:54:46,950 --> 00:54:51,034
Ho tentato di studiare i miei documenti
sulla storia della Palestina.

747
00:54:51,205 --> 00:54:54,038
Mi è stato chiesto di avere una conversazione
con la signora Boynton.

748
00:54:54,208 --> 00:54:56,494
- E sei andato?
- Infatti.

749
00:54:56,585 --> 00:54:59,873
Scusa... di cosa hai parlato?

750
00:55:00,589 --> 00:55:01,795
Ha iniziato ad attaccarmi...

751
00:55:01,965 --> 00:55:05,253
Perché gli inglesi non vogliono
la signora Simpson di sposare il loro re.

752
00:55:05,344 --> 00:55:08,586
Deve essere l'unico argomento
su cui lei e io potremmo essere d'accordo.

753
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
Ma lei non mi ha voluto ascoltare.

754
00:55:10,849 --> 00:55:12,305
Poi?

755
00:55:12,476 --> 00:55:14,637
Non essendo riuscito ad arruffare le mie piume,

756
00:55:14,770 --> 00:55:17,352
ha scelto un argomento
con uno degli arabi.

757
00:55:17,731 --> 00:55:19,687
Sembrava molto arrabbiata con lui.

758
00:55:19,817 --> 00:55:23,810
Avere servitori che non possono parlare
una parola di inglese è molto impegnativa.

759
00:55:23,946 --> 00:55:25,652
Potresti identificare quest'uomo?

760
00:55:25,781 --> 00:55:28,898
Non potevo vedere la sua faccia.
Ero tornato alla mia tenda,

761
00:55:29,034 --> 00:55:31,525
ma posso dirtelo
era di statura superiore alla media.

762
00:55:31,662 --> 00:55:34,278
Indossava il solito copricapo indigeno.

763
00:55:34,414 --> 00:55:38,157
Inoltre, ne aveva un paio
di calzoni strappati e rattoppati

764
00:55:38,293 --> 00:55:41,785
e le sue fasce erano avvolte in modo disordinato.

765
00:55:42,172 --> 00:55:44,754
E dopo sei andato a fare la tua passeggiata?

766
00:55:44,967 --> 00:55:49,506
No, ho aspettato il ritorno della signorina Quinton
e ha suggerito di chiedere alla signora Boynton

767
00:55:49,680 --> 00:55:54,720
se voleva qualcosa prima di partire
il campo. Sarebbe stato circa...

768
00:55:54,852 --> 00:55:56,092
4:00.

769
00:55:57,688 --> 00:55:59,770
- 4:00.
- 4:00.

770
00:56:01,108 --> 00:56:05,272
Andiamo a fare una passeggiata, signora Boynton.
C'è qualcosa che possiamo fare per te?

771
00:56:06,488 --> 00:56:08,479
Grugnì come un maiale.

772
00:56:09,616 --> 00:56:11,152
Molto offensivo.

773
00:56:12,452 --> 00:56:16,616
Ovviamente beve.
Venite, signorina Quinton.

774
00:56:17,541 --> 00:56:19,381
Non è il tipo di persona
dovremmo parlare.

775
00:56:19,501 --> 00:56:21,332
E quando sei tornato?

776
00:56:21,461 --> 00:56:26,125
Non abbiamo più parlato con la signora Boynton.
Sono tornato al mio lavoro.

777
00:56:26,258 --> 00:56:28,715
E sono sceso nelle capanne sottostanti

778
00:56:28,927 --> 00:56:32,260
per vedere se c'è qualcosa di significativo
era stato portato alla luce quel giorno.

779
00:56:33,265 --> 00:56:36,678
Telefono per te, Lady Westholme.
È Lord Westholme dall'Inghilterra.

780
00:56:36,810 --> 00:56:39,267
- 1 maggio?
- Signora.

781
00:56:45,235 --> 00:56:48,022
Spero che il confine sia più chiaro di prima.

782
00:56:48,322 --> 00:56:51,029
Una telefonata provvidenziale.

783
00:56:51,408 --> 00:56:55,321
Hai visto davvero?
La signora Boynton parla con un ragazzo arabo?

784
00:56:55,662 --> 00:56:58,074
Ho visto qualcuno vestito di bianco avvicinarsi a lei.

785
00:56:58,707 --> 00:57:02,575
Avevo il sole negli occhi,
ma pensavo che potesse essere...

786
00:57:02,711 --> 00:57:03,826
Potrebbe essere?

787
00:57:03,962 --> 00:57:08,956
Lo sceicco che ci ha riportato indietro.
Ma ovviamente non lo era.

788
00:57:09,092 --> 00:57:12,380
No. E poi?

789
00:57:12,512 --> 00:57:14,844
Sono tornato da Carol Boynton.

790
00:57:15,140 --> 00:57:18,632
Beh, è ​​stato molto istruttivo.
Grazie mille. SÌ.

791
00:57:19,728 --> 00:57:22,390
- C'era qualcos'altro.
- OH?

792
00:57:30,447 --> 00:57:33,405
Oh, io e il signor Cope dobbiamo andare a Petra.

793
00:57:33,867 --> 00:57:39,032
Petra? La città rosa-rossa
vecchia la metà del tempo.

794
00:57:39,790 --> 00:57:41,872
Rose. Questo è tutto.

795
00:57:42,042 --> 00:57:44,078
Qualcosa a che fare con le rose?

796
00:57:44,169 --> 00:57:49,129
Rose, mosca verde, spray, siringa!

797
00:57:50,550 --> 00:57:52,336
Siringa?

798
00:57:52,469 --> 00:57:54,380
Mentre stavo tornando giù,

799
00:57:54,513 --> 00:57:56,595
Ho visto questa piccola scatola.

800
00:57:56,765 --> 00:58:01,805
L'ho raccolto e dentro
era una di quelle cose ipodermiche.

801
00:58:05,607 --> 00:58:07,643
Era di Carol Boynton.

802
00:58:07,776 --> 00:58:11,109
Mi ha ringraziato per averlo trovato
e lo portò con sé

803
00:58:11,279 --> 00:58:13,235
quando andò a prendere Ginevra.

804
00:58:15,701 --> 00:58:19,694
Ha telefonato il colonnello Carbury.
Ha chiesto a tutti noi di restare a Gerusalemme.

805
00:58:20,330 --> 00:58:22,662
Solo per un giorno o due, signora.

806
00:58:22,791 --> 00:58:23,871
Per quello?

807
00:58:24,042 --> 00:58:28,706
Non puoi seriamente suggerire che io abbia ucciso
quella ridicola donna Boynton?

808
00:58:28,880 --> 00:58:32,964
Sono terribilmente dispiaciuto, ma una volta mio
l'indagine è in corso, è...

809
00:58:33,051 --> 00:58:35,508
Signor Poirot,
Sono profondamente deluso da te.

810
00:58:35,679 --> 00:58:37,715
Venite, signorina Quinton.

811
00:58:45,147 --> 00:58:46,557
Mi dispiace tanto.

812
00:58:46,648 --> 00:58:49,811
L'aristocrazia britannica è ben nota
per le sue cattive maniere.

813
00:58:49,943 --> 00:58:53,185
La chiamano eccentricità.
Oh, ci sono abbastanza abituato.

814
00:58:57,325 --> 00:58:59,111
- Dal basso verso l'alto.
= saluti.

815
00:59:04,041 --> 00:59:06,248
Sta arrivando.

816
00:59:06,334 --> 00:59:08,416
Il colonnello Carbury ha detto che volevi vederci.

817
00:59:08,545 --> 00:59:10,877
Sto indagando sul tuo
morte della suocera.

818
00:59:11,048 --> 00:59:13,505
Non c'è bisogno di indagare.
È morta in modo del tutto naturale.

819
00:59:13,633 --> 00:59:18,218
Penso di no. Se potessi avere qualche momento
con tuo marito?

820
00:59:19,306 --> 00:59:20,762
Ho intenzione di chiamare il nostro console.

821
00:59:20,891 --> 00:59:23,052
Oh, è un tuo diritto.
Voglio dire, se ti opponi al mio...

822
00:59:23,185 --> 00:59:25,642
Noi no. Aspetterò nell'atrio.

823
00:59:26,021 --> 00:59:27,807
Grazie mille.

824
00:59:35,489 --> 00:59:38,731
Bene, finalmente hai la tua libertà.

825
00:59:38,867 --> 00:59:39,982
Libertà?

826
00:59:40,160 --> 00:59:43,323
Beh, almeno ci sei riuscito
per salvare il tuo matrimonio.

827
00:59:44,081 --> 00:59:47,665
Avete esagerato, monsieur Poirot.
Parlerò di quel giorno.

828
00:59:47,793 --> 00:59:49,454
Raccontamelo.

829
00:59:49,586 --> 00:59:54,501
Quando sei tornato dalla tua passeggiata
quel pomeriggio eri solo?

830
00:59:54,633 --> 00:59:56,214
Giusto.

831
00:59:56,343 --> 00:59:59,835
E a che ora sei arrivato alle tende?

832
01:00:00,055 --> 01:00:04,219
Poco dopo le 4:00. Ho dato un'occhiata a Ginny.
Stava dormendo.

833
01:00:04,351 --> 01:00:07,388
E cosa hai detto esattamente?
alla tua matrigna?

834
01:00:07,562 --> 01:00:09,223
Ha detto che non ero via da molto

835
01:00:09,397 --> 01:00:11,513
e ho detto che faceva caldo.

836
01:00:13,443 --> 01:00:14,683
Questo è tutto?

837
01:00:14,778 --> 01:00:16,109
No, lei...

838
01:00:16,279 --> 01:00:19,191
Mi ha chiesto che ore erano
da quando il suo orologio si era fermato.

839
01:00:19,366 --> 01:00:22,699
Gliel'ho tolto, l'ho caricato,
e impostarlo sull'ora corretta.

840
01:00:22,786 --> 01:00:24,242
Quale era?

841
01:00:24,329 --> 01:00:26,741
Appena un quarto dopo le 4:00.

842
01:00:26,873 --> 01:00:28,158
Poi?

843
01:00:28,291 --> 01:00:30,748
Poi le ho chiesto
se c'era qualcosa che voleva.

844
01:00:30,961 --> 01:00:33,293
Lei ha detto di no. Era piuttosto stanca.

845
01:00:33,713 --> 01:00:38,548
Subito dopo la lasciai
per unirsi a Carol e Ginny agli scavi.

846
01:00:39,302 --> 01:00:43,841
E ti ha detto di nessun fastidio
causato da un ragazzo arabo?

847
01:00:43,932 --> 01:00:45,342
No. No, non l'ha fatto.

848
01:00:45,475 --> 01:00:48,933
No, non hai visto niente di tutto ciò
descrizione quindi. Un ragazzo arabo?

849
01:00:49,104 --> 01:00:52,141
- Nemmeno un'anima. Tranne in basso, ovviamente.
- Sì, naturalmente.

850
01:00:52,274 --> 01:00:54,686
Beh, grazie mille davvero,
signor Boyton.

851
01:00:54,776 --> 01:00:58,018
Se posso avere qualche minuto
del tempo di tua moglie.

852
01:01:03,952 --> 01:01:07,069
Perché pensi che la signora Boynton
è stato assassinato, il signor Poirot?

853
01:01:07,205 --> 01:01:08,570
Beh, da tutto quello che ho sentito

854
01:01:08,665 --> 01:01:12,032
è difficile da capire
perché non è stata uccisa prima.

855
01:01:14,087 --> 01:01:18,956
Non mi pento della sua morte,
ma mi sento responsabile.

856
01:01:19,426 --> 01:01:23,886
La mia vita matrimoniale non è stata
particolarmente felice, signor Poirot.

857
01:01:24,806 --> 01:01:27,218
Sono venuta a casa Boynton, una povera ragazza

858
01:01:27,309 --> 01:01:31,143
sperando di pagare il resto della mia infermiera
allenandosi prendendosi cura della vecchia signora.

859
01:01:31,897 --> 01:01:33,933
Poi mi sono innamorato di Lennox.

860
01:01:34,107 --> 01:01:36,314
Le condizioni della signora Boynton
per averci permesso di sposarci

861
01:01:36,484 --> 01:01:39,396
era che entrambi
continuare a vivere con lei.

862
01:01:40,071 --> 01:01:42,153
supponevo
che questo sarebbe solo temporaneo

863
01:01:42,324 --> 01:01:46,237
ma ho sottovalutato la sua presa
su mio marito.

864
01:01:47,078 --> 01:01:49,660
Quindi alla fine sono arrivato ad una decisione.

865
01:01:50,707 --> 01:01:53,574
Quando sei arrivato a questa decisione?

866
01:01:53,710 --> 01:01:56,326
Nel pomeriggio
della morte di mia suocera.

867
01:01:56,504 --> 01:01:58,916
Devo dirlo a Emily, tesoro.

868
01:01:59,049 --> 01:02:03,213
Ho deciso di lasciare Lennox
per una vecchia fiamma, Jefferson ce la fa.

869
01:02:03,386 --> 01:02:07,629
Oh, una fiamma forse, ma difficilmente vecchia.
Quello che è successo?

870
01:02:09,100 --> 01:02:12,513
Sono tornato al campo
circa 10 minuti dopo Lennox.

871
01:02:13,188 --> 01:02:15,474
Circa le 4:30?

872
01:02:15,607 --> 01:02:18,349
Ho deciso di dirglielo lì per lì.

873
01:02:18,526 --> 01:02:21,484
Oh, prima di dirlo a tuo marito?

874
01:02:21,613 --> 01:02:23,353
Come ha reagito?

875
01:02:24,741 --> 01:02:26,697
L'ha presa molto male.

876
01:02:26,993 --> 01:02:30,531
Mi sono rifiutato di ascoltare i suoi insulti
e se ne andò per unirsi agli altri.

877
01:02:30,789 --> 01:02:34,953
Pensi che sia stato lo shock?
della tua decisione che l'ha uccisa?

878
01:02:35,543 --> 01:02:38,125
Ma quando l'hai detto a tuo marito?

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,083
Mio marito ed io abbiamo parlato alle capanne.

880
01:02:41,216 --> 01:02:45,425
Signora, per caso è così?
possiedi una siringa ipodermica?

881
01:02:46,429 --> 01:02:50,798
Ne porto uno nell'armadietto dei medicinali,
ma non l'ho portato a Qumran.

882
01:02:51,393 --> 01:02:55,261
La signora Boynton stava prendendo
una medicina chiamata digitale?

883
01:02:55,897 --> 01:02:57,853
Di solito glielo davo nell'acqua.

884
01:02:57,983 --> 01:03:00,520
E se avesse preso un'overdose...

885
01:03:01,778 --> 01:03:06,147
Beh, l'avrebbe uccisa sicuramente, ma
lei era sempre molto attenta, e lo ero anch'io.

886
01:03:06,658 --> 01:03:10,242
Non pensi che ci sia alcuna possibilità che
Il chimico che lo ha inventato potrebbe aver...

887
01:03:10,370 --> 01:03:12,736
È altamente improbabile, monsieur Poirot.

888
01:03:12,914 --> 01:03:17,157
Beh, suppongo che
l’analisi ci dirà tutto.

889
01:03:17,794 --> 01:03:20,581
No, purtroppo la bottiglia contenente
la sua medicina

890
01:03:20,714 --> 01:03:23,330
era rotta quando l'abbiamo riportata indietro.

891
01:03:28,847 --> 01:03:31,133
Non ho ucciso mia suocera,
signor Poirot.

892
01:03:31,224 --> 01:03:35,718
Era viva e vegeta quando l'ho lasciata.
Abbiamo tutti sofferto per così tanto tempo.

893
01:03:35,854 --> 01:03:39,938
A cosa serve portare rovina?
e miseria per la vita di persone innocenti?

894
01:03:40,066 --> 01:03:42,352
Ma chi sono queste persone innocenti?

895
01:03:42,527 --> 01:03:47,567
Almeno uno di voi è davvero molto colpevole.
Buona giornata, signora.

896
01:03:52,454 --> 01:03:53,819
Non preoccuparti, tesoro.

897
01:03:54,748 --> 01:03:56,409
- Sala 21.
- Certamente, signore.

898
01:03:57,500 --> 01:03:59,331
Signor Cove,

899
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
Pensavo che quello fosse il colonnello Carbury
rappresentante

900
01:04:02,130 --> 01:04:04,246
ti ha chiesto di non lasciare Gerusalemme?

901
01:04:04,382 --> 01:04:05,792
Sì, beh...

902
01:04:05,925 --> 01:04:08,086
Ho il colonnello Carbury in linea.

903
01:04:08,178 --> 01:04:10,794
Forse se non ti interessa
per questo alloggio

904
01:04:10,930 --> 01:04:14,047
potresti muoverti
al quartier generale militare britannico?

905
01:04:15,018 --> 01:04:17,259
Piuttosto meno comodo.

906
01:04:18,188 --> 01:04:21,180
Riporta le valigie del signore nella sua stanza.

907
01:04:22,067 --> 01:04:26,106
No. No, adesso che hai i vestiti
stanno tornando al loro armadio,

908
01:04:26,279 --> 01:04:28,611
forse potremmo fare una passeggiata?

909
01:04:28,698 --> 01:04:30,484
Non c'è davvero niente che io possa dire.

910
01:04:30,617 --> 01:04:33,859
Vieni, signor Cope.
Hai avuto una vacanza davvero movimentata.

911
01:04:33,995 --> 01:04:36,452
Prima di tutto, quasi convinci
una giovane donna attraente

912
01:04:36,539 --> 01:04:37,779
lasciare il marito.

913
01:04:37,957 --> 01:04:41,165
In secondo luogo, un'altra giovane donna
si innamora del tuo fascino.

914
01:04:41,252 --> 01:04:46,087
In terzo luogo, un altro è morto,
non è scomodo per te.

915
01:04:48,301 --> 01:04:53,216
Ho goduto di un'associazione lunga e gratificante
con Emily Boynton e suo marito.

916
01:04:54,015 --> 01:04:56,722
In effetti, la sua morte
è stato un doppio colpo per me.

917
01:04:57,310 --> 01:04:59,892
La donna che un giorno speravo di sposare

918
01:05:00,522 --> 01:05:05,016
a causa della novità di suo marito
acquisizioni di ricchezza e libertà,

919
01:05:05,485 --> 01:05:07,646
ha deciso di restare con lui.

920
01:05:07,737 --> 01:05:10,774
Ora, che tipo di comodità
ha questa tragedia per me?

921
01:05:10,907 --> 01:05:15,822
Signor Cope, la signora Boynton vi ha fatto presente
alla famiglia un testamento redatto in suo favore

922
01:05:16,246 --> 01:05:19,659
che è stato invalidato da un altro
intestato a favore dei figli.

923
01:05:19,791 --> 01:05:21,907
Stavi per essere scoperto.

924
01:05:22,085 --> 01:05:25,043
La morte della signora Boynton
ti ha salvato dallo scandalo.

925
01:05:25,130 --> 01:05:27,712
- Per favore.
- Dalla disgrazia!

926
01:05:28,383 --> 01:05:31,796
Stai tranquillo, è il mio unico interesse
è il reato di omicidio.

927
01:05:34,848 --> 01:05:37,339
Quando sei tornato al campo?

928
01:05:37,559 --> 01:05:40,346
Rimasi ancora qualche istante con Nadine.

929
01:05:40,520 --> 01:05:44,433
Era ovvio che il dottor King e Raymond
non aveva voglia di compagnia,

930
01:05:44,607 --> 01:05:46,313
quindi ho ricominciato da capo.

931
01:05:46,484 --> 01:05:50,727
Immagino di essere tornato indietro
al campo verso le 5:00.

932
01:05:52,323 --> 01:05:55,156
Poco dopo
Carol Boynton è venuta per Ginevra.

933
01:05:55,326 --> 01:05:58,238
Il che ti ha dato tutto il tempo per andare
nella tenda del dottor King,

934
01:05:58,329 --> 01:06:02,698
prendi la siringa ipodermica e mettila fine
ad una lunga e preziosa amicizia.

935
01:06:02,876 --> 01:06:06,664
Ho commesso degli errori nella mia vita,
Signor Poirot, molti di loro,

936
01:06:06,880 --> 01:06:08,370
ma non sono un assassino.

937
01:06:08,506 --> 01:06:10,497
Permettimi di giudicarlo.

938
01:06:13,136 --> 01:06:16,253
Ci sono così tante possibilità.
Sono totalmente sconcertato.

939
01:06:17,515 --> 01:06:21,929
Ebbene, mon Cher colonnello, lo auguro a voi
rivolgiti alle seguenti domande.

940
01:06:22,604 --> 01:06:27,689
L'ora della morte. È il dottor King
dire la verità? Se no, perché no?

941
01:06:28,902 --> 01:06:33,066
Perché Madame Boynton l'ha fatto?
incoraggiare la sua famiglia ad andarsene?

942
01:06:33,364 --> 01:06:38,358
E perché era Mahmoud
chi ha provato a svegliare la signora Boynton?

943
01:06:38,453 --> 01:06:42,037
Perché non qualche membro della famiglia
provare prima?

944
01:06:42,207 --> 01:06:45,324
- Vuoi che interroghi Mahmoud?
- Conosci il gergo.

945
01:06:45,418 --> 01:06:49,286
E guarda dove lui e gli altri arabi
erano nel momento cruciale?

946
01:06:49,422 --> 01:06:53,290
Potrebbe essere stato uno di questi
che è stato visto litigare con la signora Boynton.

947
01:06:53,426 --> 01:06:58,090
Forse. Vado ora alla domanda
l'ultimo del nostro piccolo gruppo.

948
01:06:58,223 --> 01:07:02,307
Me lo dice il portiere
che sono andati a visitare Bayt Jibrin.

949
01:07:02,560 --> 01:07:04,596
Bene, ti farò rapporto a cena.

950
01:07:04,729 --> 01:07:05,729
Che divertimento!

951
01:07:06,272 --> 01:07:07,808
Divertimento?

952
01:07:08,691 --> 01:07:13,811
Tutto è sempre divertente per te inglese.
Il sole non tramonterà mai sui tuoi giochi.

953
01:07:14,072 --> 01:07:18,406
Beh, spero che sarà sempre così.
Anche se ho i miei dubbi.

954
01:07:28,920 --> 01:07:31,286
Che cosa fa lì, signorina?

955
01:07:33,466 --> 01:07:35,673
Nascondersi dalla luce del giorno.

956
01:07:35,843 --> 01:07:38,300
Solo i colpevoli si nascondono.

957
01:07:38,429 --> 01:07:40,420
Non sono colpevole di nulla, monsieur Poirot.

958
01:07:40,598 --> 01:07:43,931
Bene, supponiamo che tu ce lo dica
cosa è successo quel pomeriggio.

959
01:07:44,018 --> 01:07:47,602
Dopodiché puoi esplorare
l'oscurità a tuo piacimento.

960
01:07:49,065 --> 01:07:51,772
Me l'ha mostrato la signorina Quinton
gli avori che avevano scoperto

961
01:07:51,901 --> 01:07:53,516
e poi sono salito per ginevra.

962
01:07:53,653 --> 01:07:54,938
A che ora sei salito?

963
01:07:55,071 --> 01:07:57,403
Circa le 5:00 e un quarto.

964
01:07:57,490 --> 01:08:01,074
Hai parlato con la tua matrigna?

965
01:08:01,286 --> 01:08:02,992
In effetti l'ho fatto.

966
01:08:03,162 --> 01:08:07,531
Era seduta vicino alla sua tenda e ho detto
Stavo andando a prendere Ginevra e lei ha detto:

967
01:08:07,667 --> 01:08:11,626
Lasciala dormire. Non c'è tempo per dormire che sia sprecato.

968
01:08:11,754 --> 01:08:15,042
È come avere soldi in...
banca, deposito di salute.

969
01:08:15,675 --> 01:08:20,044
Ho preso Ginny e lei stava chiacchierando con me
di uno sceicco che le fa visita nella sua tenda.

970
01:08:20,179 --> 01:08:22,636
Adesso la mia matrigna dormiva
quando siamo passati,

971
01:08:22,807 --> 01:08:26,220
e Ginny continuava a insistere
che uno sceicco era venuto a portarla via.

972
01:08:26,352 --> 01:08:28,593
Sì, certo, questa è la tua storia,

973
01:08:28,730 --> 01:08:32,348
ma avresti potuto prenderlo abbastanza facilmente
la tua siringa ipodermica,

974
01:08:32,567 --> 01:08:35,183
quello trovato dalla signorina Quinton
dove l'hai lasciato cadere,

975
01:08:35,361 --> 01:08:38,103
e avresti potuto uccidere la signora Boynton.

976
01:08:38,281 --> 01:08:40,863
Non so come sia arrivato dove è finito.

977
01:08:40,992 --> 01:08:43,449
Pensi davvero che ucciderei?
mia madre?

978
01:08:43,578 --> 01:08:46,115
“Ma non è nemmeno nostra madre”,

979
01:08:46,247 --> 01:08:49,535
hai detto a tuo fratello Raymond
sulla barca

980
01:08:49,667 --> 01:08:52,374
quando era determinato
che dovesse morire.

981
01:08:52,503 --> 01:08:53,583
Hai sentito?

982
01:08:53,713 --> 01:08:56,045
Ho sentito ogni parola.

983
01:08:56,132 --> 01:08:58,919
Eravamo pazzi anche solo a pensarci,
ma eravamo disperati.

984
01:08:59,093 --> 01:09:03,427
Era intollerabile quello che stava facendo
a Ginny, a Nadine e Lennox.

985
01:09:03,556 --> 01:09:04,966
E così l'hai uccisa.

986
01:09:05,058 --> 01:09:07,720
No, ne abbiamo parlato,
ma non l'abbiamo fatto.

987
01:09:07,852 --> 01:09:10,343
Al mattino
sembrava tutto ridicolo,

988
01:09:10,563 --> 01:09:13,396
come uno di quei drammi
che sogni nel buio.

989
01:09:13,566 --> 01:09:15,227
Non ho niente a che fare con la sua morte.

990
01:09:15,902 --> 01:09:17,688
Lei mi crede, vero, signor Poirot?

991
01:09:18,363 --> 01:09:20,524
Non ho detto di no.

992
01:09:26,079 --> 01:09:28,195
Può uscire adesso, signor Raymond.

993
01:09:29,791 --> 01:09:31,452
Salve, signor Poirot.

994
01:09:33,294 --> 01:09:38,334
Quindi hai sentito la nostra conversazione
proprio mentre ho sentito la tua conversazione.

995
01:09:39,217 --> 01:09:43,506
Sì, ma non siamo andati avanti
stupido piano per uccidere la nostra matrigna.

996
01:09:43,763 --> 01:09:47,221
- No?
- Decisamente no. Ero con la signorina King.

997
01:09:47,934 --> 01:09:51,802
E poi sono andato giù. C'era qualcosa
Dovevo dirlo a mia madre.

998
01:09:52,605 --> 01:09:54,470
Riguardo te e il dottor King?

999
01:09:54,649 --> 01:09:57,812
Esattamente. Era piuttosto sconvolta.

1000
01:09:58,528 --> 01:10:01,941
Ti proibisco di rivederla.
Mi senti?

1001
01:10:02,323 --> 01:10:05,235
Non aveva senso discutere,

1002
01:10:05,368 --> 01:10:08,781
quindi sono sceso di sotto
guardare gli artefatti.

1003
01:10:09,539 --> 01:10:12,656
A che ora hai parlato?
alla tua matrigna?

1004
01:10:13,334 --> 01:10:14,574
Circa le 5:30.

1005
01:10:14,711 --> 01:10:17,327
5:30, dopo che era morta. Sì, beh...

1006
01:10:18,339 --> 01:10:21,331
dice il dottor King
che ha esaminato il corpo alle 6:00.

1007
01:10:21,467 --> 01:10:23,799
Era morto da circa due ore.

1008
01:10:24,637 --> 01:10:26,093
Ha torto.

1009
01:10:28,558 --> 01:10:32,016
Non pensi che sia possibile
che hai preso la siringa del dottor King

1010
01:10:32,145 --> 01:10:35,603
e iniettato
Signora Boynton, come aveva previsto?

1011
01:10:36,149 --> 01:10:39,312
Dopotutto, questo ti lascerebbe libero
sposare il dottor King,

1012
01:10:39,986 --> 01:10:41,396
un uomo ricco.

1013
01:10:41,487 --> 01:10:43,193
È questo che sospetti?

1014
01:10:43,448 --> 01:10:44,858
Il tuo piano era diverso?

1015
01:10:44,991 --> 01:10:47,403
Oh, sì. Ecco perché non capisco.

1016
01:10:47,493 --> 01:10:49,950
Va bene. Va bene. Qual era il tuo piano?

1017
01:10:54,542 --> 01:10:57,284
Non penso che dirò altro.

1018
01:10:58,379 --> 01:10:59,619
Nemmeno a me?

1019
01:11:00,548 --> 01:11:01,663
No.

1020
01:11:04,260 --> 01:11:05,375
Giusto.

1021
01:11:06,304 --> 01:11:10,172
- Beh, arrivederci.
- Arrivederci.

1022
01:11:20,318 --> 01:11:21,649
Signor Poirot.

1023
01:11:26,783 --> 01:11:28,569
Signor Poirot, venite qui.

1024
01:11:38,461 --> 01:11:39,701
Devo vederti.

1025
01:11:40,630 --> 01:11:44,214
Ebbene venite avanti, signore o signora,

1026
01:11:45,635 --> 01:11:47,091
e lasciami vederti.

1027
01:11:52,934 --> 01:11:56,597
Domani alle 10:00.
La porta sul retro dell'hotel alle 10:00.

1028
01:12:08,616 --> 01:12:09,616
Grazie, signore.

1029
01:12:09,992 --> 01:12:11,528
Oh, buonasera, signorina Quinton.

1030
01:12:11,661 --> 01:12:15,745
Oh, buonasera, signor Poirot.
Le tue indagini sono quasi finite?

1031
01:12:15,915 --> 01:12:20,375
Beh, devo dire che... oh, deve essere
il ragno più grande che abbia mai visto.

1032
01:12:20,920 --> 01:12:22,956
Guarda, sta tornando nella sua tana

1033
01:12:23,089 --> 01:12:26,752
e uno marrone per giunta.
Ha visto il ragno, signorina Quinton?

1034
01:12:26,926 --> 01:12:29,668
Oh, sì. I ragni non mi spaventano.

1035
01:12:29,929 --> 01:12:34,844
Ne vedo tanti nel corso
dei miei rottami e scavi. OH. Ciao ciao.

1036
01:12:35,726 --> 01:12:38,183
Non dovremmo proprio parlargli, mia cara.

1037
01:12:39,480 --> 01:12:42,938
Mio caro amico, mi dispiace
se siamo un po' in ritardo

1038
01:12:43,067 --> 01:12:45,399
Sono il signor Rogers
ha scritto gli appunti

1039
01:12:45,528 --> 01:12:48,486
dei colloqui che abbiamo avuto con i ragazzi arabi
a Qumran.

1040
01:12:48,614 --> 01:12:50,070
Qualcuno di loro aveva visto qualcosa?

1041
01:12:50,241 --> 01:12:51,526
Hanno visto tutto e niente.

1042
01:12:52,994 --> 01:12:55,701
Discuteremo queste note più tardi,
mon colonnello.

1043
01:12:55,830 --> 01:12:58,030
- Una crème de cassis, s'il vous plait.
- Whisky e soda.

1044
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
Certamente, signore.

1045
01:12:59,166 --> 01:13:01,686
Sei in servizio adesso, Rogers.
Faresti meglio a tornare in ufficio.

1046
01:13:01,794 --> 01:13:03,330
Un momento, Rogers, per favore.

1047
01:13:03,462 --> 01:13:08,001
Saresti così gentile da chiedere?
i nostri amici americani se hanno... ciao.

1048
01:13:08,467 --> 01:13:10,503
Hanno qualche conoscenza di quella persona?

1049
01:13:10,678 --> 01:13:13,670
Lascia fare a me, signore. I miei collegamenti lo sono
in punta di piedi. Ero in Nord America.

1050
01:13:13,806 --> 01:13:16,201
- Grazie, Rogers. Va bene. Buona notte.
- Buonanotte, signore.

1051
01:13:16,225 --> 01:13:20,719
Colonnello Carbury, posso alzare il bicchiere
criminologia, la più facile di tutte le scienze.

1052
01:13:21,230 --> 01:13:23,070
- Salve, signor Poirot.
- Oh, mio ​​caro. Come stai?

1053
01:13:23,107 --> 01:13:25,223
- Dai.
- Perché non posso parlare con lui?

1054
01:13:25,568 --> 01:13:29,311
Un arabo, l'assistente di Mahmoud,
Credo che sapesse qualcosa.

1055
01:13:29,614 --> 01:13:31,855
Sì, ha chiesto di vedermi domattina.

1056
01:13:31,991 --> 01:13:35,449
Ha? Sai chi è stato?

1057
01:13:35,912 --> 01:13:40,531
Ne sono abbastanza certo, ma ne voglio una finale
incontro tra tutti domani.

1058
01:13:40,666 --> 01:13:44,454
E dobbiamo trovare una location davvero drammatica
per questo incontro.

1059
01:13:44,879 --> 01:13:47,791
Non voglio che sia troppo tardi.
È la danza dell'incoronazione, lo sai.

1060
01:13:47,965 --> 01:13:49,626
Avrò bisogno di tempo per cambiare.

1061
01:13:49,800 --> 01:13:50,960
Buonasera.

1062
01:13:53,512 --> 01:13:55,252
Eri così popolare.

1063
01:14:01,228 --> 01:14:03,219
Questo è un oltraggio.

1064
01:14:03,648 --> 01:14:06,390
Mi ordina di prendere il tè.

1065
01:14:07,151 --> 01:14:08,766
Alle sorgenti di sataf.

1066
01:14:09,028 --> 01:14:10,564
Vuoi dire che è un picnic?

1067
01:14:10,696 --> 01:14:13,358
Potrebbe essere un colonnello, signor Carbury

1068
01:14:13,491 --> 01:14:15,948
ma sono un membro pienamente accreditato

1069
01:14:16,118 --> 01:14:19,531
del governo di sua maestà.
Scherzare con me è a tuo rischio e pericolo

1070
01:14:19,622 --> 01:14:21,032
con queste sciocche sciarade.

1071
01:14:21,374 --> 01:14:23,831
L'omicidio non è una farsa, Vostra Signoria.

1072
01:14:24,543 --> 01:14:28,912
Se preferisci, posso invitare il signor Poirot
condurre la sua intervista qui.

1073
01:14:29,298 --> 01:14:31,289
Un altro giorno lo sopporterò.

1074
01:14:31,425 --> 01:14:34,007
Dopo il ballo dell'incoronazione stasera, andrò.

1075
01:14:36,222 --> 01:14:37,462
Dottor Re.

1076
01:14:37,765 --> 01:14:39,346
Ci vediamo al mercato.

1077
01:14:39,475 --> 01:14:42,933
Voglio scusarmi per ieri sera.
È stato stupido ignorarti.

1078
01:14:43,562 --> 01:14:46,474
Siamo tutti nervosi.
Sei un formidabile inquisitore, lo sai.

1079
01:14:46,607 --> 01:14:48,097
Sarà tutto finito oggi.

1080
01:14:48,234 --> 01:14:50,190
Al tuo tea party teatrale?

1081
01:14:53,739 --> 01:14:55,855
Non potevi lasciarlo perdere, Hercule?

1082
01:14:56,409 --> 01:14:59,071
Molti di noi hanno una possibilità
di felicità adesso.

1083
01:15:01,372 --> 01:15:03,579
Quello non è Hassan del campo di Qumran?

1084
01:15:03,708 --> 01:15:06,666
Sì, infatti.
Abbiamo organizzato un incontro importante.

1085
01:15:06,919 --> 01:15:10,332
Hassan, sono felice che tu sia venuto. ero...

1086
01:15:10,423 --> 01:15:13,165
Hassan, non andare. Lo riporterò indietro.

1087
01:15:15,886 --> 01:15:18,423
Signor Poirot,
Adesso vado al mercato.

1088
01:15:28,649 --> 01:15:30,480
Hassan! Ritorno!

1089
01:16:15,362 --> 01:16:16,442
Scusa.

1090
01:17:29,228 --> 01:17:30,718
Giro unico. Fuoco!

1091
01:17:39,738 --> 01:17:41,774
Sarà meglio che venga con noi, signorina.

1092
01:17:42,741 --> 01:17:46,108
Ha detto che stava inseguendo il ragazzo,
ed è corso in questa strada.

1093
01:17:46,287 --> 01:17:50,781
Il colpo è arrivato di lato.
Una pistola è stata gettata accanto al ragazzo.

1094
01:17:50,958 --> 01:17:52,573
Lei corse da lui, lo raccolse.

1095
01:17:52,710 --> 01:17:54,701
Credi davvero a tutto questo?

1096
01:17:55,713 --> 01:17:58,955
Il dottor King indossava un vestito di cotone sottile.
Non aveva borsetta.

1097
01:17:59,049 --> 01:18:02,917
Non c'era nessun posto dove nascondersi
anche un piccolo revolver come questo.

1098
01:18:04,221 --> 01:18:07,930
I nostri ragazzi l'hanno spolverato per rilevare le impronte digitali.
C'erano solo quelli del dottor King.

1099
01:18:09,185 --> 01:18:11,267
Beh, la famiglia Boynton...

1100
01:18:11,395 --> 01:18:15,934
Lady Westholme, la signorina Quinton, il signor Cope,
tutto nella zona

1101
01:18:16,066 --> 01:18:19,354
e tutta la famiglia garantisce l'una per l'altra
come ti aspetteresti.

1102
01:18:19,486 --> 01:18:20,692
Cosa facciamo?

1103
01:18:21,155 --> 01:18:22,816
Rilascia il dottor King.

1104
01:18:27,661 --> 01:18:29,117
Sei libero di andare.

1105
01:18:30,247 --> 01:18:31,612
Non l'ho ucciso.

1106
01:18:31,749 --> 01:18:35,913
Adesso sono le 2:30. C'è solo tempo per avere
sei tornato al tuo hotel e poi...

1107
01:18:36,045 --> 01:18:39,287
Sicuramente non ti stai ancora esibendo
la tua intervista al picnic?

1108
01:18:39,548 --> 01:18:44,258
Oh, sì.
Ci riuniremo in sataf come concordato

1109
01:18:44,845 --> 01:18:46,301
per il tè pomeridiano.

1110
01:18:47,640 --> 01:18:50,928
Il colonnello Carbury e io
sono andato incontro a molti problemi

1111
01:18:51,018 --> 01:18:53,930
per organizzare questa baldoria,

1112
01:18:54,063 --> 01:18:58,557
e ne sono sicuro
lo troverete informativo, rinfrescante

1113
01:18:58,692 --> 01:19:01,479
e anche divertente.

1114
01:19:01,946 --> 01:19:03,686
È come la scena di un'opera teatrale.

1115
01:19:03,906 --> 01:19:08,366
Sì, beh, se vuoi presentare una commedia,
devi prima impostare la scena.

1116
01:19:09,578 --> 01:19:12,991
E lo stesso è vero
anche se si rivela una tragedia.

1117
01:19:13,207 --> 01:19:15,664
Signore e signori.

1118
01:19:16,877 --> 01:19:20,085
Uno spreco completo
delle risorse militari britanniche.

1119
01:19:21,048 --> 01:19:24,882
Il colonnello Carbury mi ha fatto fuori
l'onore di consultarmi.

1120
01:19:25,010 --> 01:19:28,252
Perché? Perché diavolo dovrebbe portarti?
in questo business?

1121
01:19:28,555 --> 01:19:31,297
Vengo spesso portato dentro
nei casi di morte improvvisa.

1122
01:19:31,684 --> 01:19:36,553
La morte della signora Boynton le ha donato la famiglia
non solo indipendenza finanziaria

1123
01:19:36,814 --> 01:19:40,022
ma anche una liberazione da una tirannia,

1124
01:19:40,150 --> 01:19:42,766
che era diventato quasi insopportabile.

1125
01:19:44,363 --> 01:19:47,571
Raymond Boynton era stato sentito

1126
01:19:47,658 --> 01:19:51,150
discutendo la possibilità
di aver tolto la vita alla signora Boynton.

1127
01:19:52,663 --> 01:19:54,244
Si era innamorato.

1128
01:19:55,165 --> 01:19:59,955
Mi hai detto che sei tornato al campo
alle 5:30 e ho parlato con la tua matrigna.

1129
01:20:00,587 --> 01:20:05,297
Eppure il dottor King mi informa
che in quel momento non era più viva.

1130
01:20:06,427 --> 01:20:09,419
Ora ti dico che sei tornato
al campo,

1131
01:20:09,638 --> 01:20:14,052
hai visto la tua matrigna,
e hai scoperto che era morta.

1132
01:20:14,351 --> 01:20:18,094
Ne hai parlato con qualcuno?
No, non l'hai fatto.

1133
01:20:18,522 --> 01:20:22,856
Hai finto di parlarle,
e poi te ne sei andato.

1134
01:20:23,694 --> 01:20:25,901
Ora, perché mai dovresti farlo?

1135
01:20:26,071 --> 01:20:29,484
Tu, che non avresti potuto esserlo
colpevole del suo omicidio,

1136
01:20:29,783 --> 01:20:34,903
perché la signora Boynton era morta
qualche tempo prima che tu tornassi al campo.

1137
01:20:36,165 --> 01:20:39,999
La tua mente è tornata a quella conversazione
avevi a bordo della nave

1138
01:20:40,252 --> 01:20:41,867
con tua sorella, Carol.

1139
01:20:42,504 --> 01:20:46,838
Se avesse forse eseguito il tuo piano,
fatto l'atto?

1140
01:20:47,885 --> 01:20:50,217
Stavi in ​​qualche modo cercando di proteggerla?

1141
01:20:50,304 --> 01:20:51,794
E' una maledetta bugia!

1142
01:20:53,807 --> 01:20:57,220
Consideriamo
il caso contro Carol Boynton.

1143
01:20:57,936 --> 01:21:02,305
Ammettere che l'omicidio è stato commesso
con un'iniezione letale,

1144
01:21:02,524 --> 01:21:06,517
sappiamo già che è la siringa del dottor King
era stato manomesso,

1145
01:21:06,904 --> 01:21:09,316
ma c'era un'altra siringa.

1146
01:21:09,782 --> 01:21:13,070
Quello trovato dalla signorina Quinton
e rivendicato da chi?

1147
01:21:13,369 --> 01:21:16,406
Nientemeno che da Carol Boynton.

1148
01:21:17,956 --> 01:21:20,493
Che cosa hai da dire a questo proposito, signorina?

1149
01:21:20,834 --> 01:21:22,119
Non era mio.

1150
01:21:22,795 --> 01:21:24,831
Ma tu lo hai affermato, vero?

1151
01:21:28,550 --> 01:21:31,417
Va bene. Va bene, ti credo.

1152
01:21:32,179 --> 01:21:35,342
Hai rivendicato l'ipodermico
perché quello era lo strumento

1153
01:21:35,474 --> 01:21:39,808
che tu e il tuo complice,
tuo fratello Raymond, aveva scelto.

1154
01:21:39,895 --> 01:21:43,479
Avevi paura
che aveva ucciso la tua matrigna.

1155
01:21:43,857 --> 01:21:45,848
Tu, a tua volta, lo stavi proteggendo.

1156
01:21:45,984 --> 01:21:48,566
Va bene, monsieur Poirot, hai vinto.

1157
01:21:50,030 --> 01:21:52,271
Come ha concepito il suo piano, signore?

1158
01:21:53,367 --> 01:21:54,447
L'ho letto

1159
01:21:54,535 --> 01:21:56,821
in un romanzo poliziesco.

1160
01:21:58,205 --> 01:22:03,370
Infilare una siringa vuota in qualcuno
inietta una bolla d'aria che li uccide.

1161
01:22:04,044 --> 01:22:06,535
Quindi hai appena acquistato la siringa da solo?

1162
01:22:07,089 --> 01:22:09,671
No, ho preso quello di Nadine.

1163
01:22:10,426 --> 01:22:13,884
Il fatto è che l'ho lasciato cadere
prima che potessi usarlo.

1164
01:22:14,638 --> 01:22:17,630
E poi, quando ho trovato mia madre morta,

1165
01:22:20,144 --> 01:22:24,228
Pensavo che forse Carol avesse...
Ovviamente è stato incredibile

1166
01:22:24,773 --> 01:22:29,893
ma lo shock della scoperta
è morta così...

1167
01:22:31,864 --> 01:22:34,981
Grazie, signor Boynton,
puoi riprendere il tuo posto.

1168
01:22:43,750 --> 01:22:48,585
Il tempo stringe, monsieur Poirot, ed io
non riesco a vedere che questo porti da qualche parte.

1169
01:22:48,881 --> 01:22:50,542
Puoi, colonnello Carbury?

1170
01:22:50,674 --> 01:22:54,258
È meglio lasciare che il signor Poirot proceda
a modo suo, cara signora.

1171
01:22:55,012 --> 01:22:57,128
Di solito alla fine ci arriva.

1172
01:22:57,514 --> 01:23:00,631
Generalmente? Sempre.

1173
01:23:02,936 --> 01:23:06,520
Chi fu allora il responsabile dell’omicidio?

1174
01:23:07,691 --> 01:23:08,806
Dottor Re?

1175
01:23:09,860 --> 01:23:14,820
Era ansiosa di liberare Raymond Boynton
dalle grinfie della matrigna?

1176
01:23:15,574 --> 01:23:18,691
No, perché quando il dottor King se n'è andato
l'accampamento

1177
01:23:18,827 --> 01:23:20,533
La signora Boynton era ancora viva.

1178
01:23:20,662 --> 01:23:23,779
Quando il dottor King ritornò,
La signora Boynton era morta.

1179
01:23:23,957 --> 01:23:26,790
Ciò è stato dimostrato
da un rapporto medico indipendente.

1180
01:23:29,046 --> 01:23:32,459
E che dire del più giovane dei nostri sospettati?

1181
01:23:34,218 --> 01:23:37,881
Oh, davvero, signor Poirot.
Non è giusto.

1182
01:23:38,222 --> 01:23:41,055
Non avrò Ginny
essere accusato di una cosa del genere.

1183
01:23:41,183 --> 01:23:42,639
E tu allora?

1184
01:23:44,061 --> 01:23:47,303
Eri tu
che ha fatto da infermiera a tua suocera.

1185
01:23:48,440 --> 01:23:51,557
Eri l'ultimo membro della famiglia
per parlarle,

1186
01:23:51,652 --> 01:23:56,396
che ti ha dato un'opportunità unica
di infilarle la siringa nel polso.

1187
01:23:57,366 --> 01:23:59,322
Inoltre avevi un movente.

1188
01:23:59,910 --> 01:24:01,775
Che motivo, per l'amor di Dio?

1189
01:24:02,246 --> 01:24:04,237
Il suo amore per te, signore.

1190
01:24:05,123 --> 01:24:09,287
Sì, si è comportata bene nei confronti
sua suocera semplicemente per colpa tua...

1191
01:24:09,795 --> 01:24:12,582
Finché non lo scoprì
che il tuo spirito era spezzato.

1192
01:24:13,257 --> 01:24:18,342
Ha cercato di svegliarti, di convincerti
liberarsi, ma non poteva.

1193
01:24:19,721 --> 01:24:24,511
E così, ha deciso
in un ultimo gesto disperato,

1194
01:24:25,269 --> 01:24:27,885
usando il vecchio trucco della gelosia.

1195
01:24:28,605 --> 01:24:31,517
Oh, era pronta ad andare oltre
che un semplice flirt.

1196
01:24:31,650 --> 01:24:34,392
Ha minacciato di lasciarti davvero.

1197
01:24:35,153 --> 01:24:38,611
E se ciò fallisse,
c'era una sola alternativa

1198
01:24:38,740 --> 01:24:42,153
eliminare
l'influenza di sua suocera su di te,

1199
01:24:43,453 --> 01:24:45,910
eliminando la suocera.

1200
01:24:47,666 --> 01:24:48,872
L'ho uccisa.

1201
01:24:50,377 --> 01:24:51,457
Perché?

1202
01:24:51,587 --> 01:24:52,827
Come puoi chiedere?

1203
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
Glielo sto chiedendo, signore.

1204
01:24:55,132 --> 01:24:57,589
A causa di quello che ci aveva fatto,
al nostro matrimonio.

1205
01:24:57,759 --> 01:25:00,045
Tua moglie ti ha solo informato della sua decisione
per lasciarti

1206
01:25:00,137 --> 01:25:04,756
quando ti ha raggiunto al
scavi dopo la morte della signora Boynton.

1207
01:25:04,933 --> 01:25:06,469
Cosa importa? Lo sapevo comunque.

1208
01:25:06,685 --> 01:25:08,300
Ma è molto importante, signore.

1209
01:25:08,478 --> 01:25:11,811
Guarda, lo consiglio vivamente
te a dire la verità.

1210
01:25:14,359 --> 01:25:15,644
Per Dio, lo farò.

1211
01:25:16,403 --> 01:25:19,987
Quando lasciammo le tende,
Sapevo che era tutto finito, a meno che non avessi agito in fretta.

1212
01:25:20,365 --> 01:25:24,779
Mi sono reso conto che se ne avessi fatto uno decente
gesto, potevo ancora salvare tutto.

1213
01:25:25,329 --> 01:25:27,285
Quale gesto, signor Boynton?

1214
01:25:27,748 --> 01:25:29,204
Uguale a quello di Raymond, immagino.

1215
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
Ne ho abbastanza.

1216
01:25:30,417 --> 01:25:32,020
Per dire a mamma che me ne stavo andando.

1217
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
Sto andando giù.

1218
01:25:33,170 --> 01:25:37,129
La mia idea era portare via Nadine
quella stessa notte se fosse venuta con me.

1219
01:25:37,341 --> 01:25:39,332
E quando sei arrivato alle tende?

1220
01:25:39,801 --> 01:25:41,962
Svegliati, mamma. Io e Nadine abbiamo...

1221
01:25:42,346 --> 01:25:45,088
Ho iniziato a parlarle
finché non ho capito che era morta.

1222
01:25:45,223 --> 01:25:46,713
Non sapevo cosa fare.

1223
01:25:46,850 --> 01:25:49,387
Hai corretto l'ora sul suo orologio?

1224
01:25:50,312 --> 01:25:55,306
Era lì, sul suo grembo.
Ho semplicemente agito meccanicamente. È stato orribile.

1225
01:25:56,693 --> 01:25:58,900
Poi sono andato agli scavi.

1226
01:25:59,029 --> 01:26:00,815
Questa è la verità, lo giuro.

1227
01:26:01,031 --> 01:26:02,771
Le credo, signor Boynton.

1228
01:26:03,700 --> 01:26:06,658
La tua spiegazione è coerente
non solo con i fatti,

1229
01:26:06,787 --> 01:26:10,200
ma anche con la tua condizione psicologica.

1230
01:26:11,500 --> 01:26:14,287
Tutto ciò è molto interessante,
davvero toccante,

1231
01:26:14,711 --> 01:26:18,875
ma mi aspettano per i cocktail
da Lord Peel tra un'ora e mezza.

1232
01:26:19,549 --> 01:26:24,589
Puoi continuare con la tua mostra,
signor Poirot. Ho intenzione.

1233
01:26:27,099 --> 01:26:31,968
Naturalmente, signora Westholme. Ovviamente. Meglio
non fare tardi per il brindisi fedele, cosa?

1234
01:26:33,063 --> 01:26:36,021
Senti, perché non andiamo tutti?
Tutti benvenuti.

1235
01:26:36,692 --> 01:26:39,024
Festeggia George Mark VI,

1236
01:26:39,152 --> 01:26:42,485
anche se suppongo che dovrei chiedere scusa
riguardo alla tua signora Simpson.

1237
01:26:42,572 --> 01:26:44,108
Sono molto deluso

1238
01:26:44,366 --> 01:26:48,735
Mi sarei aspettata una donna americana
per navigare abilmente sul trono.

1239
01:26:50,414 --> 01:26:54,908
Colonnello Carbury, lo stava chiedendo a tutti noi?
al ballo dell'incoronazione stasera?

1240
01:26:55,127 --> 01:26:56,583
Lo ero, signorina Boynton.

1241
01:26:57,087 --> 01:26:58,202
Grazie.

1242
01:26:58,880 --> 01:26:59,960
Sara.

1243
01:27:00,966 --> 01:27:03,503
Non immagino
ci sarà molto in termini di boogying.

1244
01:27:03,635 --> 01:27:04,750
Dai.

1245
01:27:05,804 --> 01:27:07,260
Sai chi è stato?

1246
01:27:07,347 --> 01:27:09,303
Ho tempo fino a mezzanotte, colonnello.

1247
01:27:09,558 --> 01:27:12,766
Non hai nemmeno menzionato quell'affare
stamattina con il ragazzo arabo.

1248
01:27:12,936 --> 01:27:18,056
Bene, questo verrà dopo.
Conferma solo quello che già so.

1249
01:27:20,736 --> 01:27:21,736
SÌ?

1250
01:27:21,862 --> 01:27:24,478
Le informazioni che volevi
dall'America, signore.

1251
01:27:30,370 --> 01:27:32,326
Il colonnello Carbury l'ha visto?

1252
01:27:32,456 --> 01:27:33,912
Visto cosa, vecchio mio?

1253
01:27:37,961 --> 01:27:40,418
Io dico, Poirot,
cosa stai facendo con quell'uomo?

1254
01:27:40,505 --> 01:27:42,666
Pensavo che dovessi esserlo
lavorando per me.

1255
01:27:42,841 --> 01:27:47,710
Aiutami con la cravatta, per favore?
Dopotutto è la tua incoronazione.

1256
01:28:13,038 --> 01:28:14,869
Ha funzionato bene.

1257
01:28:33,350 --> 01:28:35,932
Il colonnello è il migliore
ballerino che abbia mai incontrato.

1258
01:28:36,186 --> 01:28:37,426
Non che tu abbia incontrato molto, ragazzo.

1259
01:28:37,479 --> 01:28:38,559
È migliore di te, Ray.

1260
01:28:38,688 --> 01:28:40,895
Oh, sicuramente nessuno è migliore di Ray.

1261
01:28:41,024 --> 01:28:42,230
Il colonnello lo è certamente.

1262
01:28:42,400 --> 01:28:44,766
- È molto carino da parte tua, mia cara.
- E' stato divertente.

1263
01:28:44,861 --> 01:28:49,981
Il signor Poirot non dovrebbe ballare. Troppo grasso.
Fa male al cuore.

1264
01:28:51,076 --> 01:28:54,068
Mi piacerebbe sapere chi è stato,
signor Poirot.

1265
01:28:54,204 --> 01:28:55,319
Oh, ha importanza?

1266
01:28:55,413 --> 01:28:58,029
Penso di sì. Ce lo dirai?

1267
01:28:58,375 --> 01:29:00,866
Cosa ti rende così sicuro che non fosse uno di noi?

1268
01:29:01,920 --> 01:29:04,582
Bene, voglio che tu consideri due fatti.

1269
01:29:04,714 --> 01:29:09,083
Prima di tutto,
La signora Boynton stava prendendo la digitale...

1270
01:29:09,219 --> 01:29:13,428
E in secondo luogo,
Al dottor King qui mancava una siringa.

1271
01:29:13,598 --> 01:29:18,558
Ora, chiaramente nessun membro della famiglia
avrei dovuto correre il rischio di iniettarmelo.

1272
01:29:18,687 --> 01:29:23,272
Tutto quello che dovevano fare era aumentare il
livello della digitale a una dose fatale.

1273
01:29:23,733 --> 01:29:28,272
Nel peggiore dei casi questo potrebbe essere attribuito
per un errore del chimico che lo ha mescolato.

1274
01:29:28,572 --> 01:29:31,985
Se è stata utilizzata una siringa,
era per un'ottima ragione.

1275
01:29:32,284 --> 01:29:36,402
Era che l'assassino non lo era
sufficientemente intimo con la signora Boynton

1276
01:29:36,580 --> 01:29:40,198
solo per entrare nella tenda e manomettere
con la medicina.

1277
01:29:41,126 --> 01:29:43,367
Di tutti i sospettati finora

1278
01:29:43,461 --> 01:29:48,171
il più ovvio è Mr Cope.

1279
01:29:49,593 --> 01:29:51,754
Lei, signore, è stato colpevole di imbroglio.

1280
01:29:53,638 --> 01:29:58,302
Lo ammetto
che mi ha costretto a bruciare il vero testamento.

1281
01:29:59,102 --> 01:30:02,890
Grazie a Dio quella piccola ingiustizia
è stato prolungato solo per poche settimane.

1282
01:30:03,023 --> 01:30:04,433
Ti perdoniamo, Jefferson.

1283
01:30:04,566 --> 01:30:06,227
Ma ha cercato di ingannarci.

1284
01:30:07,611 --> 01:30:10,273
Bene, mio ​​Dio,
stavamo complottando per ucciderla.

1285
01:30:11,239 --> 01:30:12,399
Vai avanti, amico.

1286
01:30:12,991 --> 01:30:16,984
La signora Boynton ha provato un piacere particolare
nel prevenire la sua famiglia

1287
01:30:17,162 --> 01:30:19,323
dall'associarsi con altre persone.

1288
01:30:19,456 --> 01:30:22,118
Eppure nel pomeriggio fatale

1289
01:30:22,250 --> 01:30:26,289
in realtà ha insistito perché se ne andassero
e che si divertono altrove.

1290
01:30:26,421 --> 01:30:27,501
Perché?

1291
01:30:27,839 --> 01:30:32,253
Beh, vedi,
La signora Boynton ha dovuto sbarazzarsi della famiglia,

1292
01:30:32,802 --> 01:30:35,259
perché, per usare una volgarità

1293
01:30:35,347 --> 01:30:38,510
aveva altri pesci da friggere.

1294
01:30:41,061 --> 01:30:45,771
Cos'è che le hai detto?
a Gerusalemme, dottor King?

1295
01:30:46,149 --> 01:30:48,481
L'ho definita patetica e ridicola.

1296
01:30:49,277 --> 01:30:53,190
Ecco qua. C'era la signora Boynton
confrontato con se stessa,

1297
01:30:53,823 --> 01:30:56,439
a causa delle parole
di una giovane donna intelligente.

1298
01:30:56,576 --> 01:30:58,692
Era piena di furia sconcertata.

1299
01:30:59,245 --> 01:31:01,736
E poi, all'improvviso,
mentre era di questo umore,

1300
01:31:01,957 --> 01:31:05,575
c'era un volto del passato,
qualcuno che ha riconosciuto,

1301
01:31:06,086 --> 01:31:09,499
un'altra vittima a cadere nelle sue mani.

1302
01:31:11,216 --> 01:31:14,174
Considera le sue parole al dottor King.

1303
01:31:15,220 --> 01:31:16,926
Non dimentico mai nulla,

1304
01:31:18,932 --> 01:31:20,297
non un'azione,

1305
01:31:21,309 --> 01:31:22,344
non un nome,

1306
01:31:22,519 --> 01:31:23,884
una faccia calda.

1307
01:31:23,979 --> 01:31:27,563
Quelle parole non furono dette al dottor King,

1308
01:31:27,899 --> 01:31:31,016
ma a qualcun altro
che stava dietro di lei.

1309
01:31:31,695 --> 01:31:34,903
Ricostruiamo
cosa accadde in quel fatidico pomeriggio.

1310
01:31:35,031 --> 01:31:36,942
La famiglia partì per la sua gita.

1311
01:31:37,117 --> 01:31:38,607
Ce lo racconta Lady Westholme

1312
01:31:38,743 --> 01:31:43,863
quello dei servi arabi
ho litigato con la signora Boynton.

1313
01:31:44,040 --> 01:31:47,783
Intendi quello uno di quei tipi arabi
l'ha attaccata con una siringa?

1314
01:31:49,295 --> 01:31:52,412
A entrambi manca Quinton
e Lady Westholme dicono

1315
01:31:52,549 --> 01:31:56,713
videro emergere il ragazzo arabo
dalla tenda occupata da Ginny,

1316
01:31:56,886 --> 01:31:59,753
ma la tenda del dottor King era lì accanto.

1317
01:31:59,848 --> 01:32:04,182
Potrebbe essere stato abbastanza facilmente
quella tenda a cui si riferivano.

1318
01:32:04,686 --> 01:32:06,222
Lady Westholme ha detto:

1319
01:32:06,646 --> 01:32:10,935
Inoltre, ne indossava un paio
di calzoni strappati e rattoppati

1320
01:32:11,067 --> 01:32:14,559
e le sue fasce erano avvolte in modo disordinato.

1321
01:32:14,904 --> 01:32:18,613
Ma Lady Westholme era seduta nella sua tenda
200 metri di distanza.

1322
01:32:18,825 --> 01:32:20,736
Ha detto che non ha visto il viso.

1323
01:32:20,869 --> 01:32:25,203
Come avrebbe potuto vedere?
il dettaglio dell'abbigliamento a tale distanza?

1324
01:32:26,166 --> 01:32:29,784
Non c'era nessun arabo che avesse litigato
con la signora Boynton.

1325
01:32:29,961 --> 01:32:34,751
La persona che ha ucciso la signora Boynton
era lo stesso che stava in piedi

1326
01:32:34,924 --> 01:32:38,257
dietro al dottor King a Gerusalemme.

1327
01:32:42,766 --> 01:32:44,222
Dottor Re.

1328
01:32:45,477 --> 01:32:48,469
Ed era lo stesso
che stava dietro di me

1329
01:32:48,730 --> 01:32:53,144
quando aspettavo l'unico testimone
dell'omicidio per incontrarmi.

1330
01:32:53,610 --> 01:32:55,475
Oh, non è stata una coincidenza.

1331
01:32:55,945 --> 01:32:58,903
La finestra di Lady Westholme
dava proprio sul vicolo

1332
01:32:59,157 --> 01:33:01,523
dove il ragazzo mi aveva chiesto di incontrarlo
la notte prima.

1333
01:33:01,618 --> 01:33:06,533
Ha sentito per caso, ma non aveva modo di farlo
di trovarlo prima del nostro incontro vero e proprio.

1334
01:33:06,956 --> 01:33:09,447
Dopodiché è scesa in piazza
come un cacciatore...

1335
01:33:10,043 --> 01:33:13,376
E non si è riposato
finché non avesse ucciso la sua preda.

1336
01:33:14,297 --> 01:33:18,757
Ma solo un minuto. disse la signorina Quinton
che la signora Boynton era ancora viva

1337
01:33:18,927 --> 01:33:21,919
quando lei e Lady Westholme
iniziarono la loro passeggiata

1338
01:33:22,305 --> 01:33:25,342
ed era certamente morta
quando tornarono.

1339
01:33:25,725 --> 01:33:28,262
La signorina Quinton era d'accordo con Lady Westholme.

1340
01:33:29,270 --> 01:33:30,931
Grugnì come un maiale.

1341
01:33:31,481 --> 01:33:32,937
Molto offensivo.

1342
01:33:33,817 --> 01:33:38,937
Ma la signorina Quinton è facilmente suggestionabile.
Solo ieri nell'atrio ho detto:

1343
01:33:39,114 --> 01:33:41,696
Questo è il più grande
ragno che abbia mai visto.

1344
01:33:41,825 --> 01:33:44,612
Oh, sì. I ragni non mi spaventano.

1345
01:33:45,203 --> 01:33:46,784
Ovviamente non c'era nessun ragno

1346
01:33:46,913 --> 01:33:50,121
e la signora Boynton in nessun momento
grugnì come un maiale.

1347
01:33:51,501 --> 01:33:53,366
Ho inventato il ragno.

1348
01:33:54,295 --> 01:33:57,537
E quanto alla signora Boynton, oh, era morta.

1349
01:33:59,008 --> 01:34:02,421
Quello che è successo è stata quella signora Westholme
ritornò alla sua tenda.

1350
01:34:02,887 --> 01:34:05,469
Si è fatta da sola
un copricapo da un lenzuolo

1351
01:34:10,520 --> 01:34:13,307
e uno spolverino, così qui...

1352
01:34:20,071 --> 01:34:21,811
E una specie di corda.

1353
01:34:26,369 --> 01:34:27,449
Così.

1354
01:34:29,372 --> 01:34:34,457
Poi per sbaglio è entrata nella tenda di Ginny,
da qui la storia dello sceicco.

1355
01:34:35,461 --> 01:34:38,373
Lei è venuta fuori
ed entrò nella tenda del dottor re.

1356
01:34:40,758 --> 01:34:45,502
Qui trova la siringa e la riempie.
Poi esce

1357
01:34:45,722 --> 01:34:50,512
dove è seduta la signora Boynton,
le afferra il polso e le inietta il veleno.

1358
01:34:54,189 --> 01:34:57,647
La lascia seduta lì
finché la signorina Quinton non ritorna

1359
01:34:57,775 --> 01:35:01,359
quando Lady Westholme
la invita a fare una passeggiata.

1360
01:35:03,615 --> 01:35:07,733
Ma perché Lady Westholme dovrebbe,
tra tutti, vuoi uccidere la signora Boynton?

1361
01:35:08,536 --> 01:35:10,743
Lady Westholme è nata americana,

1362
01:35:11,456 --> 01:35:14,869
ma, ovviamente,
è diventata più inglese di qualsiasi nativa.

1363
01:35:16,169 --> 01:35:19,912
La signora Boynton ha detto che non ha mai dimenticato un volto.

1364
01:35:20,965 --> 01:35:24,253
Considera che era una guardia in una prigione

1365
01:35:24,886 --> 01:35:28,299
e il tuo aiutante, colonnello,
ha confermato il mio sospetto

1366
01:35:28,431 --> 01:35:31,047
in una telefonata alla polizia americana

1367
01:35:31,351 --> 01:35:35,310
quella Lady Westholme, prima del suo matrimonio,
era un criminale,

1368
01:35:35,480 --> 01:35:39,519
che hanno scontato una pena detentiva
in quella stessa prigione.

1369
01:35:39,609 --> 01:35:42,396
Quindi la matrigna avrebbe ricattato
signora Westholme?

1370
01:35:42,528 --> 01:35:45,895
Beh, non un ricatto convenzionale.
No, non c'erano soldi in gioco.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:49,945
Le ha semplicemente dato l'opportunità
di torturare la sua vittima per un po'.

1372
01:35:50,286 --> 01:35:52,493
Allora le sarebbe piaciuto rivelare la verità.

1373
01:35:52,622 --> 01:35:54,453
Nel modo più spettacolare.

1374
01:35:55,333 --> 01:35:56,368
Precisamente.

1375
01:35:56,501 --> 01:35:59,117
Lady Westholme lo sapeva in quei giorni
della sua influenza erano contati,

1376
01:35:59,254 --> 01:36:02,166
se la signora Boynton non potesse essere messa a tacere.

1377
01:36:02,298 --> 01:36:03,663
Signore e signori,

1378
01:36:03,841 --> 01:36:07,584
se ti va di uscire sul terrazzo,
i fuochi d'artificio ti aspettano.

1379
01:36:09,138 --> 01:36:11,925
Fuochi d'artificio, li abbiamo già avuti.

1380
01:36:19,482 --> 01:36:20,938
Ci vediamo più tardi.

1381
01:36:37,959 --> 01:36:40,496
Sai di cosa si tratta?
venire dal nulla?

1382
01:36:41,129 --> 01:36:44,292
Per salire centimetro dopo centimetro verso la rispettabilità,

1383
01:36:45,591 --> 01:36:48,253
sentire il plauso, avere una posizione,

1384
01:36:49,345 --> 01:36:51,802
vedere tutto ciò che si riduce in polvere?

1385
01:36:52,849 --> 01:36:54,259
È meglio che sia morta.

1386
01:36:55,393 --> 01:36:56,849
La famiglia esulta.

1387
01:36:57,979 --> 01:37:00,140
Dovrei essere l'unico a soffrire?

1388
01:37:02,025 --> 01:37:04,232
Mi arresterete, monsieur Poirot?

1389
01:37:04,861 --> 01:37:07,443
Dipende dal colonnello Carbury, signora.

1390
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
Accidenti a te.

1391
01:37:23,212 --> 01:37:26,124
Oh, adoro quell'opulenza visiva.

1392
01:37:37,477 --> 01:37:38,557
Dio benedica il re.

1393
01:37:38,644 --> 01:37:40,805
Oh, guarda. La corona reale,
puoi vederlo laggiù?

1394
01:37:42,440 --> 01:37:46,024
Sì, che bello e reale.
Ti dà fiducia, penso sempre.

1395
01:37:55,078 --> 01:37:56,078
La stanza di Lady Westholme.

1396
01:37:56,245 --> 01:37:57,735
- Mi scusi. Mi scusi.
- Dai.

1397
01:37:57,872 --> 01:37:58,872
Che cos 'era questo?

1398
01:37:59,040 --> 01:38:00,246
Cosa sta succedendo?

1399
01:38:00,750 --> 01:38:02,911
È morta mentre puliva la sua pistola.

1400
01:38:03,711 --> 01:38:05,247
Che cosa?

1401
01:38:05,380 --> 01:38:07,496
Il suicidio significherebbe un'altra indagine.

1402
01:38:08,091 --> 01:38:12,710
Ha avuto già abbastanza problemi da viva.
Datele la pace nella morte.

1403
01:38:17,642 --> 01:38:20,224
Un terribile incidente, Lord Peel.

1404
01:38:21,604 --> 01:38:23,811
Non c'è altro che potremmo fare.

1405
01:38:31,239 --> 01:38:34,652
"La tragica morte di Lady Westholme
è avvenuto ieri a Gerusalemme”.

1406
01:38:34,742 --> 01:38:36,903
mentre puliva la sua pistola, come avevo dedotto.

1407
01:38:37,537 --> 01:38:39,903
È sempre stata una donna che conosceva il suo dovere.

1408
01:38:40,081 --> 01:38:43,824
Che britannico per una donna
per prendere la via d'uscita del gentiluomo.

1409
01:38:44,627 --> 01:38:46,037
Era americana.

1410
01:38:48,673 --> 01:38:49,958
Oh, ciao.

1411
01:38:50,633 --> 01:38:52,544
Addio, Ercole.
Addio, colonnello Carbury.

1412
01:38:52,718 --> 01:38:55,300
Andrai in America
con questo giovane?

1413
01:38:55,721 --> 01:38:59,179
Oh, Ray mi ha chiesto di restare in America.
Solo brevemente, ovviamente.

1414
01:38:59,725 --> 01:39:00,931
Ovviamente.

1415
01:39:01,686 --> 01:39:04,678
Vado a scavare in America,
signor Poirot.

1416
01:39:05,773 --> 01:39:07,013
- Arrivederci!
- Ciao ciao.

1417
01:39:07,150 --> 01:39:08,856
- Divertiti.
- Buon viaggio!

1418
01:39:09,444 --> 01:39:12,561
Addio, signor Poirot!
Addio, colonnello Carbury!

1419
01:39:13,281 --> 01:39:16,694
Beh, spero che si rendano conto,
come ha fatto André Gide,

1420
01:39:17,243 --> 01:39:19,359
che liberarsi non è niente.

1421
01:39:19,954 --> 01:39:23,788
Il compito davvero arduo è sapere
cosa fare della propria libertà.

1422
01:39:27,420 --> 01:39:28,910
- Arrivederci.
-Arrivederci.

1423
01:39:31,466 --> 01:39:33,878
Beh, penso che andrà tutto bene.