1
00:00:20,110 --> 00:00:21,250
Dormirò qui.

2
00:00:26,770 --> 00:00:27,569
Vuoi una tazza di tè?

3
00:00:31,049 --> 00:00:31,500
tè.

4
00:01:00,130 --> 00:01:00,159
Ho capito.

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
Odi quell'uomo

6
00:01:06,779 --> 00:01:07,769
che questo ti rende,

7
00:01:07,940 --> 00:01:09,620
ma nessuno lo fa

8
00:01:09,980 --> 00:01:11,480
se sono felici a casa.

9
00:01:12,169 --> 00:01:12,940
Quello che non mi conosci.

10
00:01:15,800 --> 00:01:16,910
Non ci conosciamo.

11
00:01:17,620 --> 00:01:18,889
Abbiamo costruito vite con altre persone.

12
00:01:19,010 --> 00:01:19,580
Abbiamo famiglie.

13
00:01:19,650 --> 00:01:20,080
Cosa faremo?

14
00:01:20,089 --> 00:01:20,730
bruciarlo.

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,980
E scommetti che questo sia qualcosa di più del semplice sesso.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,260
Quindi abbiamo qualcosa che dura.

17
00:01:32,750 --> 00:01:33,779
Forse è proprio questo

18
00:01:36,739 --> 00:01:38,980
Sembra che ci sia una vera connessione.

19
00:01:43,230 --> 00:01:45,349
Stai con me stasera e poi

20
00:01:46,400 --> 00:01:47,440
La prossima settimana potremo, Beth,

21
00:01:47,480 --> 00:01:48,379
Ho bisogno di vederti.

22
00:01:50,489 --> 00:01:51,139
Perché quando ti vedo,

23
00:01:51,209 --> 00:01:52,000
Ti voglio.

24
00:01:54,589 --> 00:01:55,470
E questa non è la realtà,

25
00:01:55,550 --> 00:01:55,830
lo è?

26
00:02:02,010 --> 00:02:02,709
Quando sei fuori,

27
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
Voglio mostrarti cosa ho fatto.

28
00:02:04,900 --> 00:02:05,330
Bene,

29
00:02:05,410 --> 00:02:06,150
5 minuti.

30
00:02:22,539 --> 00:02:23,059
Giusto,

31
00:02:23,460 --> 00:02:23,729
quindi,

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,080
tutto questo è un affare.

33
00:02:25,220 --> 00:02:25,779
Fatture,

34
00:02:25,860 --> 00:02:26,589
ricevute,

35
00:02:26,979 --> 00:02:28,070
c'è una lettera fiscale,

36
00:02:28,339 --> 00:02:29,860
e ho segnato 
il pagamento semestrale.

37
00:02:30,179 --> 00:02:32,660
La tua Amy ha detto che può aiutarci 
se abbiamo problemi di flusso di cassa.

38
00:02:32,820 --> 00:02:33,520
Questo lato,

39
00:02:33,889 --> 00:02:34,729
conti personali,

40
00:02:34,990 --> 00:02:35,899
assicurazione bollo auto,

41
00:02:35,979 --> 00:02:36,699
tutta quella merda.

42
00:02:36,899 --> 00:02:38,279
Ho stampato il tuo account,

43
00:02:38,660 --> 00:02:39,259
il mio conto,

44
00:02:39,300 --> 00:02:40,059
e il giunto.

45
00:02:40,339 --> 00:02:41,880
Quindi puoi vedere come 
molto con cui dobbiamo giocare.

46
00:02:42,529 --> 00:02:43,380
Quanto è grave?

47
00:02:44,520 --> 00:02:44,529
Ma,

48
00:02:46,679 --> 00:02:47,919
Ma non guadagno da un anno.

49
00:02:48,160 --> 00:02:49,300
Abbiamo solo il tuo reddito.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Come pagheremo il mutuo?

51
00:02:51,479 --> 00:02:52,740
Chiediamo una riduzione temporanea.

52
00:02:53,190 --> 00:02:54,320
Lo faranno?

53
00:02:56,429 --> 00:02:57,029
Probabilmente no.

54
00:03:00,009 --> 00:03:00,789
E allora,

55
00:03:00,970 --> 00:03:01,690
tua sorella?

56
00:03:03,830 --> 00:03:04,309
Oppure,

57
00:03:04,789 --> 00:03:05,910
potresti vendere la casa di Ali,

58
00:03:06,210 --> 00:03:08,119
prendi ciò che resta dopo il 
il mutuo è stato estinto.

59
00:03:08,470 --> 00:03:08,639
Giusto,

60
00:03:08,750 --> 00:03:08,949
sì.

61
00:03:10,279 --> 00:03:11,850
I ragazzi possono ancora 
continua a lavorare senza di me,

62
00:03:11,929 --> 00:03:12,750
quindi ci sarà qualche entrata.

63
00:03:13,869 --> 00:03:14,440
Ovviamente,

64
00:03:15,050 --> 00:03:16,259
se si sparge la voce
che sono stato mandato giù,

65
00:03:16,270 --> 00:03:17,669
non funzionerà 
la mia reputazione è molto buona,

66
00:03:17,710 --> 00:03:17,990
lo è?

67
00:03:18,929 --> 00:03:19,039
come,

68
00:03:19,089 --> 00:03:21,929
l'unica cosa che non riesco a risolvere è 
se alcune cose non sono ancora andate a buon fine.

69
00:03:22,169 --> 00:03:22,850
Cosa intendi?

70
00:03:23,169 --> 00:03:23,369
Giusto,

71
00:03:23,490 --> 00:03:23,990
guarda,

72
00:03:24,649 --> 00:03:25,270
equilibrio

73
00:03:25,449 --> 00:03:25,809
lì.

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,089
Quindi questo è fino a ieri,

75
00:03:27,369 --> 00:03:27,889
la settimana scorsa,

76
00:03:28,089 --> 00:03:28,809
quasi niente,

77
00:03:28,899 --> 00:03:29,630
e la settimana prima,

78
00:03:29,970 --> 00:03:31,639
devi aver speso 
soldi nel Northumberland.

79
00:03:31,960 --> 00:03:32,529
Airbnb,

80
00:03:32,649 --> 00:03:33,050
pasti fuori,

81
00:03:33,119 --> 00:03:33,380
qualunque cosa,

82
00:03:33,490 --> 00:03:33,690
ma,

83
00:03:33,929 --> 00:03:35,330
ma c'è solo un pagamento lì.

84
00:03:35,570 --> 00:03:36,229
12 sterline,

85
00:03:36,369 --> 00:03:36,850
Riva del fiume.

86
00:03:36,929 --> 00:03:37,250
Oh sì,

87
00:03:37,369 --> 00:03:37,809
che erano,

88
00:03:37,949 --> 00:03:38,509
ehm,

89
00:03:38,649 --> 00:03:40,270
questo bar che siamo vicino a dove sono io.

90
00:03:41,220 --> 00:03:43,100
Ho sparso le ceneri di Ali,

91
00:03:43,300 --> 00:03:44,259
e Airbnb,

92
00:03:44,300 --> 00:03:44,940
si è verificato un problema.

93
00:03:45,339 --> 00:03:46,050
mi sono lamentato

94
00:03:46,059 --> 00:03:46,679
umido,

95
00:03:46,740 --> 00:03:47,279
ehm,

96
00:03:47,690 --> 00:03:48,270
ma potrebbero,

97
00:03:48,570 --> 00:03:49,080
Lo farò

98
00:03:49,809 --> 00:03:52,000
controlla l'app per vedere 
se ci sono messaggi

99
00:03:54,800 --> 00:03:56,059
Ti apprezzo davvero

100
00:03:57,160 --> 00:03:58,559
Fare tutto questo e

101
00:04:00,419 --> 00:04:01,880
Sono sicuro che non sarà necessario.

102
00:04:09,669 --> 00:04:10,429
Dove sono i bambini?

103
00:04:12,660 --> 00:04:13,339
Di sopra?

104
00:04:29,420 --> 00:04:29,519
oh,

105
00:04:29,579 --> 00:04:29,940
mi dispiace,

106
00:04:30,179 --> 00:04:30,589
non posso,

107
00:04:30,630 --> 00:04:31,149
Non posso.

108
00:04:35,029 --> 00:04:35,299
mi dispiace,

109
00:04:35,470 --> 00:04:35,850
semplicemente

110
00:04:38,980 --> 00:04:40,769
Non riesco proprio a liberarmi 
di questa sensazione qui.

111
00:04:43,230 --> 00:04:44,109
Ho sentito cosa potevo fare,

112
00:04:44,190 --> 00:04:44,570
uomo.

113
00:04:48,850 --> 00:04:49,859
Non voglio andare in prigione,

114
00:04:49,890 --> 00:04:49,980
uomo.

115
00:04:52,179 --> 00:04:53,859
Dovrei essere qui per te e i bambini.

116
00:04:57,880 --> 00:04:57,929
Sinistra.

117
00:05:06,679 --> 00:05:07,320
Oh Dio,

118
00:05:07,410 --> 00:05:08,209
Sono patetico.

119
00:05:09,290 --> 00:05:09,359
no,

120
00:05:09,410 --> 00:05:09,829
non lo sei.

121
00:05:12,600 --> 00:05:12,700
idiota,

122
00:05:13,350 --> 00:05:14,390
perché non mi sono fermato?

123
00:05:14,589 --> 00:05:15,359
Smettila!

124
00:05:15,369 --> 00:05:15,739
Smettila,

125
00:05:15,850 --> 00:05:16,250
Bene.

126
00:05:17,980 --> 00:05:19,500
Qualunque cosa porti il domani,

127
00:05:19,700 --> 00:05:21,019
qualunque sia il risultato.

128
00:05:22,160 --> 00:05:23,940
Lo supereremo insieme.

129
00:05:27,339 --> 00:05:29,239
Lei ti dico cosa 
mi spaventa più di ogni altra cosa.

130
00:05:33,730 --> 00:05:34,769
Potrebbe non essere sì.

131
00:05:36,450 --> 00:05:38,309
E te ne stai rendendo conto 
stai meglio senza di me.

132
00:06:04,059 --> 00:06:04,910
Ha già fatto le valigie.

133
00:06:07,820 --> 00:06:08,179
EHI.

134
00:06:09,109 --> 00:06:10,089
Andrà tutto bene.

135
00:06:11,209 --> 00:06:11,839
Torniamo per cena.

136
00:06:15,390 --> 00:06:15,549
Compagno,

137
00:06:15,679 --> 00:06:16,390
onestamente,

138
00:06:16,630 --> 00:06:17,529
andrà tutto bene.

139
00:06:23,739 --> 00:06:23,750
OH,

140
00:06:30,480 --> 00:06:31,059
Arrivederci.

141
00:06:37,929 --> 00:06:38,649
Tutto bene?

142
00:06:38,970 --> 00:06:41,450
Sono solo preoccupato per Ollie 
e suo padre è in tribunale oggi.

143
00:06:43,200 --> 00:06:44,279
Sono sicuro che andrà tutto bene.

144
00:06:47,390 --> 00:06:47,890
lo sai,

145
00:06:48,619 --> 00:06:50,040
Dobbiamo essere pronti per questo.

146
00:06:50,779 --> 00:06:51,779
Suo padre va in prigione,

147
00:06:51,790 --> 00:06:55,440
e tutti a scuola lo sapranno e 
Anche Ollie non ha paura del confronto.

148
00:06:56,950 --> 00:06:57,700
Vediamo cosa succede,

149
00:06:57,709 --> 00:06:58,059
dobbiamo?

150
00:06:59,890 --> 00:07:00,390
Ciao a tutti.

151
00:07:32,140 --> 00:07:32,519
Ciao Leah,

152
00:07:32,589 --> 00:07:33,070
stai bene?

153
00:07:33,230 --> 00:07:33,350
no,

154
00:07:33,429 --> 00:07:34,130
Ho bisogno di Hannah.

155
00:07:37,970 --> 00:07:38,399
Ho bisogno del tuo aiuto.

156
00:07:38,450 --> 00:07:39,119
Lui è con lei in questo momento,

157
00:07:39,170 --> 00:07:39,600
guarda.

158
00:07:40,089 --> 00:07:40,640
Quindi ieri sera,

159
00:07:40,649 --> 00:07:41,130
mi chiama,

160
00:07:41,209 --> 00:07:41,290
giusto,

161
00:07:41,329 --> 00:07:42,089
ed è in viaggio di lavoro,

162
00:07:42,130 --> 00:07:43,149
e poi oggi lì.

163
00:07:43,410 --> 00:07:44,070
Cosa devo fare?

164
00:07:45,489 --> 00:07:45,540
beh,

165
00:07:45,579 --> 00:07:46,640
Penso che tu debba andare a controllare.

166
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
Dammi un secondo per sistemare le ragazze.

167
00:07:48,549 --> 00:07:49,190
Verrò con te.

168
00:07:50,859 --> 00:07:51,489
Jess,

169
00:07:51,609 --> 00:07:53,250
Ho bisogno che tu porti Lily a scuola oggi,

170
00:07:53,299 --> 00:07:53,649
va bene?

171
00:07:53,750 --> 00:07:53,929
Va bene.

172
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
Per favore, non immischiarti in questa faccenda.

173
00:07:55,170 --> 00:07:55,809
È una follia.

174
00:07:55,970 --> 00:07:56,010
beh,

175
00:07:56,089 --> 00:07:56,929
Non posso semplicemente lasciarla,

176
00:07:57,089 --> 00:07:57,209
Tom.

177
00:07:57,329 --> 00:07:57,769
Lei è della famiglia.

178
00:07:57,850 --> 00:07:58,450
E' mio fratello.

179
00:07:58,529 --> 00:07:59,730
Paghi comunque per quell'app.

180
00:07:59,809 --> 00:08:00,600
Se tutto questo esplode,

181
00:08:00,609 --> 00:08:01,279
avrai la colpa.

182
00:08:01,399 --> 00:08:03,290
E se lo sta facendo 
cosa pensa che stia facendo,

183
00:08:03,369 --> 00:08:04,799
ha bisogno di affrontarne le conseguenze.

184
00:08:04,989 --> 00:08:05,010
Ciao,

185
00:08:05,480 --> 00:08:05,959
Sto arrivando.

186
00:08:06,970 --> 00:08:07,890
Potresti non andare, per favore?

187
00:08:07,929 --> 00:08:08,529
Devo andare.

188
00:08:10,989 --> 00:08:11,609
Anna?

189
00:08:12,230 --> 00:08:12,670
Anna.

190
00:08:14,010 --> 00:08:14,250
Ah.

191
00:08:20,640 --> 00:08:20,959
Va bene,

192
00:08:21,000 --> 00:08:21,660
è Paolo.

193
00:08:21,920 --> 00:08:22,559
Conosci la procedura,

194
00:08:22,640 --> 00:08:23,040
bambino.

195
00:08:31,470 --> 00:08:32,359
Sei sicuro di volerlo fare?

196
00:08:32,520 --> 00:08:32,679
Anna,

197
00:08:32,760 --> 00:08:33,239
Non posso perdonarlo.

198
00:08:33,308 --> 00:08:34,239
Cosa dirò ai ragazzi?

199
00:08:34,479 --> 00:08:35,260
Potrebbe andare bene.

200
00:08:35,440 --> 00:08:36,200
Potrebbe non essere niente.

201
00:08:36,799 --> 00:08:36,808
no,

202
00:08:37,597 --> 00:08:37,989
Non posso.

203
00:08:38,158 --> 00:08:40,058
Quel bastardo me lo ha promesso 
che non lo farà più.

204
00:08:40,518 --> 00:08:41,078
Perché è qui?

205
00:08:43,090 --> 00:08:43,219
Leone,

206
00:08:43,330 --> 00:08:44,010
questa è una follia.

207
00:08:44,090 --> 00:08:44,450
Andare via.

208
00:08:45,530 --> 00:08:46,049
Perché sei qui?

209
00:08:47,140 --> 00:08:48,479
dal rovinare il suo matrimonio.

210
00:08:50,750 --> 00:08:51,580
Cosa sta succedendo?

211
00:08:51,640 --> 00:08:52,169
Cosa fare con te?

212
00:08:52,510 --> 00:08:52,869
Chi?

213
00:08:52,989 --> 00:08:53,570
Mio marito?

214
00:08:53,869 --> 00:08:54,619
Sei fuori di testa?

215
00:08:54,710 --> 00:08:55,349
Paolo Kirkman,

216
00:08:55,419 --> 00:08:56,030
è lì?

217
00:08:56,270 --> 00:08:57,489
trascinami fuori dalla doccia.

218
00:09:00,010 --> 00:09:00,630
Collega

219
00:09:02,880 --> 00:09:03,909
Aspetterò qui tutto il giorno,

220
00:09:03,960 --> 00:09:04,520
non puoi dormire.

221
00:09:12,570 --> 00:09:12,590
non.

222
00:09:16,159 --> 00:09:17,080
Puoi pagare per quella porta.

223
00:09:17,200 --> 00:09:17,719
Dove si trova?

224
00:09:17,880 --> 00:09:18,320
Dov'è chi?

225
00:09:18,440 --> 00:09:19,080
Mio marito.

226
00:09:19,359 --> 00:09:20,940
E non dirlo qui 
perché è sull'app.

227
00:09:21,359 --> 00:09:21,510
ehi,

228
00:09:21,599 --> 00:09:21,960
non puoi.

229
00:09:24,030 --> 00:09:24,039
Papà!

230
00:09:27,479 --> 00:09:27,489
Dove

231
00:09:31,349 --> 00:09:31,840
Dov'è?

232
00:09:31,960 --> 00:09:32,729
Non è qui.

233
00:09:33,119 --> 00:09:34,090
Fottuto bugiardo!

234
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
Sei abbastanza giovane per 
essere la sua fottuta figlia.

235
00:09:35,760 --> 00:09:36,820
Dov'è mio marito?

236
00:09:40,450 --> 00:09:40,890
Bagno.

237
00:09:45,119 --> 00:09:45,320
Paolo,

238
00:09:45,390 --> 00:09:46,260
apri la porta!

239
00:09:47,700 --> 00:09:48,669
Apri la porta!

240
00:10:03,669 --> 00:10:03,679
COSÌ

241
00:10:10,820 --> 00:10:12,130
Potresti anche sapere che sono incinta.

242
00:10:18,770 --> 00:10:18,969
andiamo,

243
00:10:19,090 --> 00:10:19,250
Li Yan,

244
00:10:19,289 --> 00:10:19,869
andiamo.

245
00:10:20,650 --> 00:10:21,049
Andiamo.

246
00:10:22,500 --> 00:10:22,510
Vieni,

247
00:10:23,419 --> 00:10:24,020
Mi dispiace.

248
00:10:25,169 --> 00:10:26,099
Amor del cazzo!

249
00:10:26,239 --> 00:10:26,530
Faresti meglio.

250
00:10:27,419 --> 00:10:27,580
Voi.

251
00:10:28,690 --> 00:10:28,919
Lo è

252
00:11:09,169 --> 00:11:10,140
Dov'è il tuo avvocato?

253
00:11:10,780 --> 00:11:11,010
non lo so

254
00:11:11,090 --> 00:11:12,130
ha appena detto di incontrarla qui.

255
00:11:16,359 --> 00:11:16,369
Lo fa

256
00:11:16,729 --> 00:11:17,469
qualcuno vuole un caffè?

257
00:11:17,619 --> 00:11:17,719
no,

258
00:11:17,770 --> 00:11:18,349
Sto bene.

259
00:11:21,539 --> 00:11:23,159
Quindi questo sabato sono 10 anni.

260
00:11:24,450 --> 00:11:25,080
Giacomo ed io.

261
00:11:27,000 --> 00:11:27,440
E

262
00:11:27,559 --> 00:11:30,309
Ho deciso di lanciare un 
piccola festa a sorpresa a casa nostra.

263
00:11:30,520 --> 00:11:31,080
Niente di speciale,

264
00:11:31,200 --> 00:11:32,119
solo amici e famiglia.

265
00:11:32,320 --> 00:11:32,979
Amy,

266
00:11:33,679 --> 00:11:34,500
tu sarai lì,

267
00:11:34,789 --> 00:11:35,429
non è vero?

268
00:11:35,679 --> 00:11:37,340
Sarai lì perché
stai per scendere.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,039
Non organizzare una festa a sorpresa.

270
00:11:39,159 --> 00:11:40,359
A nessuno piacciono le feste a sorpresa.

271
00:11:40,479 --> 00:11:40,840
Non è vero?

272
00:11:40,960 --> 00:11:41,219
no,

273
00:11:41,400 --> 00:11:41,760
no.

274
00:11:42,039 --> 00:11:42,429
beh,

275
00:11:42,659 --> 00:11:43,000
Bene,

276
00:11:43,119 --> 00:11:44,159
Glielo dirò in giornata.

277
00:11:44,440 --> 00:11:45,580
Ma in ogni caso,

278
00:11:45,929 --> 00:11:49,109
Vorrei che tu lo facessi 
officiare il rinnovo dei voti.

279
00:11:49,479 --> 00:11:49,940
Che cosa?

280
00:11:50,400 --> 00:11:51,159
Non è serio.

281
00:11:51,219 --> 00:11:53,880
È solo questa cosa stupida che io 
trovato online per mettere in imbarazzo James,

282
00:11:53,960 --> 00:11:54,359
giusto?

283
00:11:54,919 --> 00:11:55,830
Puoi portare i bambini,

284
00:11:55,960 --> 00:11:56,739
ovviamente.

285
00:11:57,159 --> 00:11:58,380
La ragazza di Olly.

286
00:11:58,799 --> 00:11:59,640
Invita anche i suoi genitori,

287
00:11:59,650 --> 00:12:00,210
se vuoi.

288
00:12:00,400 --> 00:12:01,349
Non ti conoscono,

289
00:12:01,599 --> 00:12:03,479
e non lo faranno mai se 
non ci presenti.

290
00:12:03,679 --> 00:12:05,900
Non inviterò i suoi genitori.

291
00:12:06,770 --> 00:12:07,450
Katrina Bray,

292
00:12:07,809 --> 00:12:08,969
Devo prendere Neil per 5 minuti.

293
00:12:09,090 --> 00:12:09,650
Scusateci.

294
00:12:14,400 --> 00:12:15,559
Sembra che abbia circa 12 anni.

295
00:12:15,719 --> 00:12:15,880
sì,

296
00:12:15,960 --> 00:12:16,030
beh,

297
00:12:16,109 --> 00:12:18,059
questo è ciò che accade 
quando licenzi il tuo avvocato.

298
00:12:19,159 --> 00:12:20,690
Tutto questo riguarda il tuo anniversario?

299
00:12:20,809 --> 00:12:22,049
Lo distraeva.

300
00:12:22,450 --> 00:12:23,869
Lo vuoi nella sua testa?

301
00:12:24,760 --> 00:12:25,520
Inoltre,

302
00:12:26,599 --> 00:12:27,289
Sarai lì.

303
00:12:32,169 --> 00:12:33,159
Poi prenderemo quel caffè,

304
00:12:33,359 --> 00:12:33,520
sì.

305
00:12:53,940 --> 00:12:53,950
Papà.

306
00:12:57,140 --> 00:12:58,520
Non renderlo più difficile di quello che è.

307
00:13:07,330 --> 00:13:08,299
Naso fratturato,

308
00:13:08,539 --> 00:13:09,219
occhio nero,

309
00:13:09,460 --> 00:13:11,380
forti contusioni al torso,

310
00:13:11,609 --> 00:13:13,419
collo e braccia.

311
00:13:13,780 --> 00:13:15,000
Tutti questi mesi dopo,

312
00:13:15,219 --> 00:13:15,400
Sig.

313
00:13:15,539 --> 00:13:18,359
Wells sta ancora soffrendo 
dagli effetti negativi

314
00:13:18,580 --> 00:13:18,940
del Sig.

315
00:13:19,020 --> 00:13:22,679
Il feroce attacco di Brook e 
tutto perché aveva la temerarietà

316
00:13:22,940 --> 00:13:23,580
interrogare.

317
00:13:23,715 --> 00:13:23,835
Sig.

318
00:13:23,965 --> 00:13:24,695
Brooks

319
00:13:25,155 --> 00:13:28,145
sulla differenza 
tra il prezzo del lavoro indicato

320
00:13:28,145 --> 00:13:31,335
e il gonfiato 
prezzo che alla fine è stato.

321
00:13:31,434 --> 00:13:34,715
Ti stai presentando a questo 
tribunale come vittima di una violenza inaspettata,

322
00:13:34,825 --> 00:13:38,434
ma in effetti sei stato tu a usarlo 
la violenza prima in questo incontro con Mr.

323
00:13:38,525 --> 00:13:38,794
Brooks,

324
00:13:38,864 --> 00:13:39,465
non è corretto?

325
00:13:39,474 --> 00:13:39,614
Sig.

326
00:13:39,674 --> 00:13:40,174
Pozzi?

327
00:13:41,275 --> 00:13:41,835
L'ho spintonato.

328
00:13:41,984 --> 00:13:42,914
L'ho ammesso.

329
00:13:43,114 --> 00:13:46,494
Abbiamo due uomini che commerciano molto 
parole forti finché non ne arriva una

330
00:13:47,034 --> 00:13:49,554
decide di intensificare la 
questione con aggressione fisica,

331
00:13:50,114 --> 00:13:51,015
quell'uomo sei tu.

332
00:13:53,739 --> 00:13:56,190
Descriveresti te stesso? 
come qualcuno con problemi di rabbia,

333
00:13:56,270 --> 00:13:56,429
Sig.

334
00:13:56,500 --> 00:13:56,989
Brooks?

335
00:13:57,309 --> 00:13:57,609
No.

336
00:13:58,549 --> 00:13:59,179
Non lo faresti

337
00:13:59,469 --> 00:14:02,030
eppure la tua reazione 
essere spinto oltre è

338
00:14:02,030 --> 00:14:04,309
per saltare in piedi 
e inizia a prendere a pugni Mr.

339
00:14:04,419 --> 00:14:07,130
Wells e spingendolo 
contro la fiancata del tuo furgone

340
00:14:07,429 --> 00:14:10,570
fino a quando alla fine 
cade e batte la testa.

341
00:14:11,150 --> 00:14:14,979
Neil è stato progetto con successo
gestendo la mia attività da molti anni.

342
00:14:15,130 --> 00:14:15,659
Ha a che fare con

343
00:14:15,710 --> 00:14:16,820
secondo la mia migliore stima,

344
00:14:16,909 --> 00:14:18,859
oltre 130 clienti,

345
00:14:19,109 --> 00:14:21,809
e non l'ho mai fatto 
quella volta aveva una sola lamentela.

346
00:14:32,909 --> 00:14:34,469
Non renderlo più difficile di quello che è.

347
00:14:49,760 --> 00:14:50,179
Neil,

348
00:14:51,000 --> 00:14:52,239
ci vogliono indietro 
dentro per il verdetto.

349
00:14:59,210 --> 00:14:59,590
Merda?

350
00:15:00,190 --> 00:15:00,570
E' questo?

351
00:15:06,099 --> 00:15:06,260
Sig.

352
00:15:06,369 --> 00:15:06,900
Brooks,

353
00:15:07,099 --> 00:15:10,179
mentre lo apprezziamo 
c'è stata senza dubbio una provocazione,

354
00:15:10,260 --> 00:15:11,539
le ferite riportate dal sig.

355
00:15:11,659 --> 00:15:14,039
Bene e verificato 
dal referto dell'ospedale

356
00:15:14,179 --> 00:15:16,890
può essere considerato solo come 
inaccettabile e grave.

357
00:15:17,140 --> 00:15:17,619
Perciò,

358
00:15:17,809 --> 00:15:21,340
è l'opinione di questa corte 
che l'accusa di aggressione è credibile,

359
00:15:21,450 --> 00:15:23,700
e con l'accusa di lesioni personali reali,

360
00:15:23,900 --> 00:15:25,380
ti troviamo colpevole.

361
00:15:39,000 --> 00:15:39,359
Polly.

362
00:16:16,380 --> 00:16:17,770
Ti stiamo condannando a

363
00:16:21,729 --> 00:16:22,460
Tuttavia,

364
00:16:22,940 --> 00:16:25,520
tenendo conto 
il tuo precedente buon carattere.

365
00:16:26,570 --> 00:16:28,960
E il rapporto di 
il servizio di libertà vigilata,

366
00:16:29,299 --> 00:16:32,700
non ci sentiamo a 
la pena detentiva è opportuna

367
00:16:32,940 --> 00:16:34,039
in questo caso.

368
00:16:34,780 --> 00:16:37,520
Stiamo sospendendo 
la condanna a 2 anni,

369
00:16:38,140 --> 00:16:41,260
raccomandando 150 ore di lavoro non retribuito,

370
00:16:41,599 --> 00:16:43,090
presenza di un 
corso sulla gestione della rabbia.

371
00:16:44,190 --> 00:16:45,900
E l'imputato è adesso

372
00:16:46,679 --> 00:16:46,960
richiedere

373
00:17:01,690 --> 00:17:03,130
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

374
00:17:03,440 --> 00:17:04,150
Cosa ho detto?

375
00:17:05,400 --> 00:17:05,680
Giusto.

376
00:17:05,829 --> 00:17:06,560
oh,

377
00:17:06,880 --> 00:17:08,579
deve essere sollevato 
avere tuo padre a casa.

378
00:17:08,959 --> 00:17:09,479
Totalmente.

379
00:17:09,890 --> 00:17:11,500
Questo fine settimana può esserlo 
una doppia celebrazione,

380
00:17:11,800 --> 00:17:14,310
il mio anniversario e il tuo 
papà ha tutto questo alle spalle.

381
00:17:14,400 --> 00:17:14,829
Sicuramente,

382
00:17:14,880 --> 00:17:16,098
è una festa sabato sera.

383
00:17:16,520 --> 00:17:17,358
Invita tua mamma e tuo papà.

384
00:17:17,479 --> 00:17:18,459
Tuo zio ci aiuta.

385
00:17:18,760 --> 00:17:18,939
oh,

386
00:17:19,199 --> 00:17:19,780
questo sabato?

387
00:17:19,920 --> 00:17:20,089
sì,

388
00:17:20,239 --> 00:17:20,699
casa mia.

389
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Digli che non lo sono 
accettando un no come risposta.

390
00:17:22,800 --> 00:17:23,140
oh,

391
00:17:23,598 --> 00:17:23,750
Dio,

392
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
Ero così preoccupato per tutti voi,

393
00:17:25,118 --> 00:17:25,618
lo sai.

394
00:17:26,000 --> 00:17:27,739
Sei come la mia seconda famiglia.

395
00:17:28,280 --> 00:17:28,640
OH.

396
00:17:31,260 --> 00:17:32,579
Quanto ero bravo sul banco degli imputati?

397
00:17:33,010 --> 00:17:33,140
Ehi,

398
00:17:33,430 --> 00:17:33,569
andiamo.

399
00:17:35,609 --> 00:17:37,489
Onestamente penso 
sono intimiditi da me.

400
00:17:37,540 --> 00:17:38,839
Sto pensando di cambiare lavoro.

401
00:17:42,189 --> 00:17:42,199
EHI.

402
00:17:43,770 --> 00:17:45,300
Lo zio Paul resterà per qualche giorno.

403
00:17:45,949 --> 00:17:46,349
Voi ragazze?

404
00:17:51,510 --> 00:17:52,150
tesoro,

405
00:17:52,589 --> 00:17:53,569
con un'altra donna.

406
00:17:53,910 --> 00:17:54,329
Veramente?

407
00:18:00,869 --> 00:18:01,920
Sei sempre stato il mio preferito.

408
00:18:08,219 --> 00:18:09,209
Prendi dei vestiti.

409
00:18:09,630 --> 00:18:11,469
Credo di avere un 
spazzolino da denti di riserva da qualche parte.

410
00:18:12,390 --> 00:18:12,400
sì,

411
00:18:12,410 --> 00:18:12,469
Lo so.

412
00:18:13,160 --> 00:18:15,849
Sarò solo per un paio di 
giorni prima di rimettermi in sesto.

413
00:18:17,369 --> 00:18:18,709
Starò fuori dai piedi di Anna.

414
00:18:19,760 --> 00:18:19,910
NO,

415
00:18:20,000 --> 00:18:20,939
conoscerà a malapena Amir.

416
00:18:27,069 --> 00:18:28,469
Mi sono rotto, me l'ho detto.

417
00:18:29,869 --> 00:18:31,130
La donna che dovrei amare.

418
00:18:34,959 --> 00:18:35,520
Non eri felice,

419
00:18:35,599 --> 00:18:35,619
giusto?

420
00:18:36,150 --> 00:18:36,520
Contento.

421
00:18:37,920 --> 00:18:38,839
fanculo tutto ciò che c'entra.

422
00:18:40,750 --> 00:18:42,550
Non ho mai capito perché 
tutti pensano di averlo capito

423
00:18:42,550 --> 00:18:43,890
il diritto di essere sempre felice.

424
00:18:45,739 --> 00:18:45,949
Ah

425
00:18:46,839 --> 00:18:48,189
volevo scopare Alicia.

426
00:18:50,689 --> 00:18:52,219
Questo è il nocciolo della questione.

427
00:18:53,890 --> 00:18:54,170
lo sai,

428
00:18:54,250 --> 00:18:55,689
Io lo volevo.

429
00:18:57,369 --> 00:18:58,040
Quindi l'ho fatto.

430
00:19:14,089 --> 00:19:16,500
E ora ho creato il 
madre di tutti gli spettacoli di merda.

431
00:19:19,650 --> 00:19:20,920
E tutti mi odiano.

432
00:19:26,369 --> 00:19:27,290
Non ti conosco.

433
00:19:39,589 --> 00:19:40,520
Allora, da quanto tempo glielo hai detto?

434
00:19:42,670 --> 00:19:43,439
Un paio di giorni?

435
00:19:44,660 --> 00:19:45,719
Per favore, non preoccuparti.

436
00:19:46,859 --> 00:19:47,979
Si terrà per sé.

437
00:19:48,050 --> 00:19:48,099
beh,

438
00:19:48,180 --> 00:19:48,939
non possiamo dirlo a Leah,

439
00:19:48,979 --> 00:19:49,260
possiamo?

440
00:19:49,329 --> 00:19:50,380
Si sentirà così tradita.

441
00:19:50,459 --> 00:19:51,270
Riesci a immaginare?

442
00:19:51,660 --> 00:19:52,500
Non dirglielo allora.

443
00:19:53,949 --> 00:19:54,790
Se lo scopre,

444
00:19:54,869 --> 00:19:55,689
incolpami e basta.

445
00:19:57,180 --> 00:19:57,380
voglio dire,

446
00:19:57,420 --> 00:19:58,199
dovrà tornare indietro ad un certo punto,

447
00:19:58,380 --> 00:19:58,609
non è vero?

448
00:19:58,619 --> 00:19:59,020
rimanere bloccato.

449
00:19:59,099 --> 00:19:59,619
Lei è un disastro,

450
00:19:59,739 --> 00:20:00,010
Tom.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,359
Voglio dire, completamente sconvolto.

452
00:20:01,420 --> 00:20:03,010
Ha dovuto mandarla lei 
bambini a casa di sua sorella.

453
00:20:03,060 --> 00:20:04,660
mi preoccuperei 
lei se fosse sola.

454
00:20:05,489 --> 00:20:07,069
Penso che Helen stia andando da quelle parti.

455
00:20:08,109 --> 00:20:08,130
voglio dire,

456
00:20:08,209 --> 00:20:08,650
entra.

457
00:20:08,810 --> 00:20:11,989
Quindi il padre di Ollie se l'è cavata 
una multa e un servizio alla comunità.

458
00:20:12,369 --> 00:20:12,839
va bene

459
00:20:13,180 --> 00:20:13,209
mhm.

460
00:20:13,329 --> 00:20:15,430
Ottimo risultato per un uomo 
che picchia i suoi clienti.

461
00:20:15,489 --> 00:20:15,500
Uhm.

462
00:20:16,560 --> 00:20:16,930
Comunque,

463
00:20:17,010 --> 00:20:19,199
deve farlo 
come il corso sulla gestione della rabbia,

464
00:20:19,250 --> 00:20:20,810
il che è stupido 
perché è stato un caso unico,

465
00:20:20,969 --> 00:20:21,349
ma

466
00:20:21,729 --> 00:20:25,349
La sorella della mamma di Ollie sta avendo un 
festa sabato sera per festeggiare.

467
00:20:25,770 --> 00:20:27,329
Penso che fosse la sua festa di anniversario,

468
00:20:27,410 --> 00:20:28,160
ma ora è entrambe le cose.

469
00:20:28,369 --> 00:20:29,109
Ci hanno invitato

470
00:20:29,239 --> 00:20:29,829
Ho detto che saremmo andati.

471
00:20:30,050 --> 00:20:30,329
cosa,

472
00:20:30,510 --> 00:20:31,130
non li conosciamo.

473
00:20:32,069 --> 00:20:33,310
E' questo il promotore immobiliare?

474
00:20:33,400 --> 00:20:33,510
Sì,

475
00:20:33,630 --> 00:20:34,400
abbiamo dei piani.

476
00:20:35,800 --> 00:20:36,520
Quali piani?

477
00:20:36,760 --> 00:20:36,869
beh,

478
00:20:37,430 --> 00:20:38,079
è una sorpresa,

479
00:20:38,150 --> 00:20:39,000
ma non più,

480
00:20:39,040 --> 00:20:39,540
lo è?

481
00:20:39,959 --> 00:20:40,270
Da quando,

482
00:20:40,359 --> 00:20:40,510
Papà?

483
00:20:40,589 --> 00:20:41,550
Perché ho detto che saremmo andati.

484
00:20:41,760 --> 00:20:41,920
beh,

485
00:20:42,040 --> 00:20:43,819
non dire che ci porto fuori.

486
00:20:44,689 --> 00:20:45,380
Dove stiamo andando?

487
00:20:46,569 --> 00:20:47,609
Dove stiamo andando?

488
00:20:51,079 --> 00:20:51,829
Ricerca laser.

489
00:20:53,280 --> 00:20:53,760
Lo adoravamo.

490
00:20:53,800 --> 00:20:54,780
Non ci vado da secoli.

491
00:20:55,319 --> 00:20:56,280
Posso andare alla festa?

492
00:20:56,400 --> 00:20:56,640
no,

493
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
è prenotato.

494
00:20:59,140 --> 00:21:01,979
Per favore, puoi semplicemente spendere un 
serata con la famiglia per una volta.

495
00:21:03,130 --> 00:21:03,140
oh,

496
00:21:04,150 --> 00:21:04,630
andiamo.

497
00:21:08,619 --> 00:21:09,380
Ricerca laser.

498
00:21:10,089 --> 00:21:10,099
Sì.

499
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Adoravo Laser Quest.

500
00:21:15,390 --> 00:21:15,709
Per favore,

501
00:21:15,869 --> 00:21:16,069
per favore,

502
00:21:16,189 --> 00:21:16,390
per favore,

503
00:21:16,430 --> 00:21:16,979
ti sto implorando

504
00:21:16,989 --> 00:21:17,189
compagno,

505
00:21:17,270 --> 00:21:17,390
sì,

506
00:21:17,630 --> 00:21:17,670
no,

507
00:21:17,729 --> 00:21:18,069
ho controllato

508
00:21:18,140 --> 00:21:18,750
Ho controllato online,

509
00:21:18,859 --> 00:21:19,540
è completamente pieno.

510
00:21:19,589 --> 00:21:20,329
È davvero un

511
00:21:20,380 --> 00:21:21,069
compleanno davvero speciale,

512
00:21:21,109 --> 00:21:22,780
puoi semplicemente controllare se 
puoi semplicemente spremerci dentro,

513
00:21:22,880 --> 00:21:23,810
per favore?

514
00:21:24,689 --> 00:21:24,760
Per favore, aspetta.

515
00:21:25,140 --> 00:21:25,229
sì,

516
00:21:25,310 --> 00:21:25,420
sì,

517
00:21:25,469 --> 00:21:25,949
ovviamente terrò duro,

518
00:21:26,030 --> 00:21:26,189
sì.

519
00:21:30,020 --> 00:21:30,430
2 adulti,

520
00:21:30,510 --> 00:21:31,079
3 bambini.

521
00:21:31,729 --> 00:21:32,209
va bene,

522
00:21:32,290 --> 00:21:32,329
quindi,

523
00:21:32,369 --> 00:21:32,510
quello è

524
00:21:33,449 --> 00:21:33,800
sì,

525
00:21:34,050 --> 00:21:34,449
fantastico.

526
00:21:34,530 --> 00:21:34,849
Grazie,

527
00:21:35,010 --> 00:21:35,479
grazie.

528
00:21:35,810 --> 00:21:36,410
Hai fatto molto,

529
00:21:36,530 --> 00:21:37,290
cosa molto speciale.

530
00:21:37,489 --> 00:21:37,890
Grazie.

531
00:21:39,400 --> 00:21:39,530
Ehi.

532
00:21:41,689 --> 00:21:42,770
Sarò un marito migliore.

533
00:21:44,040 --> 00:21:44,699
Un uomo migliore.

534
00:21:45,699 --> 00:21:46,260
Imprecare.

535
00:21:48,989 --> 00:21:49,869
Mi ha mostrato tutta la vita.

536
00:21:53,660 --> 00:21:54,260
OK signora.

537
00:21:56,810 --> 00:21:57,959
Ricorda questo momento

538
00:21:58,560 --> 00:21:58,569
Perché

539
00:22:01,170 --> 00:22:01,530
no,

540
00:22:01,780 --> 00:22:02,400
infatti,

541
00:22:03,780 --> 00:22:04,380
Cattiva idea.

542
00:22:05,329 --> 00:22:06,160
Cosa fai?

543
00:22:12,689 --> 00:22:13,630
Che cos'è?

544
00:22:17,119 --> 00:22:17,130
Z,

545
00:22:20,229 --> 00:22:21,160
Qual è quale?

546
00:22:24,349 --> 00:22:24,959
Oh giusto,

547
00:22:25,079 --> 00:22:26,469
quindi uno è più grande dell'altro,

548
00:22:26,479 --> 00:22:27,920
e le mie braccia hanno una lunghezza diversa.

549
00:22:33,819 --> 00:22:34,699
Questo è un promemoria.

550
00:22:36,699 --> 00:22:38,140
Questo è il primo giorno

551
00:22:38,650 --> 00:22:39,300
di una nuova me.

552
00:22:40,810 --> 00:22:41,469
Era.

553
00:23:45,930 --> 00:23:46,660
Sei stato fantastico lì dentro.

554
00:23:47,489 --> 00:23:47,890
Oh grazie,

555
00:23:47,969 --> 00:23:48,079
sì,

556
00:23:48,290 --> 00:23:48,890
ho ancora capito,

557
00:23:49,329 --> 00:23:49,989
ho ancora capito.

558
00:23:51,260 --> 00:23:51,589
Non pensi.

559
00:23:54,260 --> 00:23:54,760
Fammi pensare,

560
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
possiamo andare a sciare.

561
00:23:56,849 --> 00:23:57,069
sì,

562
00:23:57,209 --> 00:23:58,449
dovremmo a Natale.

563
00:23:58,650 --> 00:23:59,020
sì,

564
00:23:59,040 --> 00:23:59,050
sì.

565
00:24:00,250 --> 00:24:00,489
Ragazze,

566
00:24:00,540 --> 00:24:01,089
cosa ne pensi?

567
00:24:01,369 --> 00:24:02,030
Che cos'è?

568
00:24:02,599 --> 00:24:03,229
sciare?

569
00:24:03,689 --> 00:24:04,170
Natale?

570
00:24:04,449 --> 00:24:04,750
sì,

571
00:24:06,770 --> 00:24:07,589
nei secoli.

572
00:24:07,969 --> 00:24:08,969
Possiamo andare a cenare adesso?

573
00:24:09,079 --> 00:24:09,339
sì,

574
00:24:09,630 --> 00:24:09,640
sì,

575
00:24:09,729 --> 00:24:10,250
sì,

576
00:24:10,609 --> 00:24:11,489
pizza.

577
00:24:32,640 --> 00:24:32,650
sì,

578
00:24:33,160 --> 00:24:33,439
ci vediamo più tardi,

579
00:24:33,449 --> 00:24:33,800
ragazzi.

580
00:24:33,839 --> 00:24:34,119
Sì.

581
00:24:34,719 --> 00:24:35,839
È così morto.

582
00:24:36,390 --> 00:24:37,239
Allora prenderemo una birra.

583
00:24:37,640 --> 00:24:38,189
infatti,

584
00:24:38,439 --> 00:24:39,119
procuramene uno.

585
00:24:39,479 --> 00:24:40,819
Non incoraggiarlo a bere.

586
00:24:41,560 --> 00:24:42,079
Che cosa?

587
00:24:43,359 --> 00:24:44,359
11 strati.

588
00:24:45,920 --> 00:24:47,839
Come se non puoi ottenere 
incazzato quando ottieni la tua libertà,

589
00:24:47,910 --> 00:24:48,310
quando puoi?

590
00:24:48,380 --> 00:24:50,119
Questo è tutto 
grazie a lei che sei sceso.

591
00:24:50,229 --> 00:24:50,359
oh,

592
00:24:50,400 --> 00:24:50,839
sì sì,

593
00:24:51,000 --> 00:24:51,910
bella testimonianza,

594
00:24:51,930 --> 00:24:53,670
ma poi ha mostrato un po' la gamba al giudice.

595
00:24:55,079 --> 00:24:56,000
Non sei sceso.

596
00:24:56,079 --> 00:24:56,979
Sei stato giudicato colpevole.

597
00:24:57,250 --> 00:24:57,270
Era

598
00:24:57,609 --> 00:25:00,500
migliaia in tribunale erano 150 
ore in cui non puoi lavorare.

599
00:25:01,239 --> 00:25:03,229
È tua intenzione rovinare questa festa?

600
00:25:03,469 --> 00:25:03,880
No.

601
00:25:04,199 --> 00:25:05,099
Allora dillo alla tua faccia.

602
00:25:06,170 --> 00:25:06,660
Buono,

603
00:25:07,140 --> 00:25:09,020
perché non puoi farlo 
le nostre promesse sono come l'infelicità di Millie.

604
00:25:09,180 --> 00:25:09,630
oh,

605
00:25:09,780 --> 00:25:10,040
no,

606
00:25:10,260 --> 00:25:10,609
Amy,

607
00:25:10,699 --> 00:25:11,819
nessuno vuole guardarlo.

608
00:25:11,979 --> 00:25:13,380
Lascia che tutti si divertano.

609
00:25:13,579 --> 00:25:14,540
Si chiama divertimento.

610
00:25:14,699 --> 00:25:15,420
Si chiama rabbrividire.

611
00:25:15,500 --> 00:25:17,099
Ci sto solo provando 
salvarti da te stesso.

612
00:25:18,020 --> 00:25:18,319
va bene,

613
00:25:18,859 --> 00:25:19,420
e allora?

614
00:25:19,540 --> 00:25:20,619
Non vuoi farlo?

615
00:25:21,060 --> 00:25:21,300
no,

616
00:25:21,380 --> 00:25:21,849
Io no.

617
00:25:22,060 --> 00:25:22,859
Questo è il ringraziamento che ricevo,

618
00:25:22,900 --> 00:25:23,300
è vero?

619
00:25:23,500 --> 00:25:24,189
per essere intervenuto,

620
00:25:24,339 --> 00:25:25,260
aiutando con tutto.

621
00:25:25,380 --> 00:25:26,209
Difficilmente fai il passo.

622
00:25:26,420 --> 00:25:26,719
bene,

623
00:25:26,930 --> 00:25:27,130
bene,

624
00:25:27,619 --> 00:25:28,130
dammeli e basta.

625
00:25:28,209 --> 00:25:28,819
Dammi le vocali.

626
00:25:28,849 --> 00:25:29,410
Lo farò.

627
00:25:29,699 --> 00:25:31,339
E' il minimo che posso fare 
dopo quello che hai fatto per me.

628
00:25:31,619 --> 00:25:31,939
Vedi,

629
00:25:32,459 --> 00:25:33,439
problema risolto.

630
00:26:36,739 --> 00:26:37,189
no,

631
00:26:37,489 --> 00:26:37,849
no,

632
00:26:38,260 --> 00:26:38,280
papà,

633
00:26:38,449 --> 00:26:40,180
dille che stavo facendo i rossi entro la fine.

634
00:26:40,489 --> 00:26:40,989
Spazzatura.

635
00:26:41,329 --> 00:26:41,650
Jess,

636
00:26:41,810 --> 00:26:41,969
sì,

637
00:26:42,329 --> 00:26:42,469
io,

638
00:26:42,479 --> 00:26:42,689
non posso,

639
00:26:42,729 --> 00:26:43,119
tesoro.

640
00:26:43,170 --> 00:26:43,310
sì,

641
00:26:43,359 --> 00:26:43,770
eri.

642
00:26:43,849 --> 00:26:44,650
Penso che stavi facendo il rosso, tesoro.

643
00:26:44,760 --> 00:26:45,319
Non riesco davvero a ricordare.

644
00:26:45,369 --> 00:26:46,319
È stato parecchi anni fa.

645
00:26:46,750 --> 00:26:48,160
Puoi mettere il tuo 
abbassa anche il telefono, per favore?

646
00:26:48,489 --> 00:26:49,390
Lei è da sola.

647
00:26:49,890 --> 00:26:50,130
Margherita,

648
00:26:50,250 --> 00:26:51,660
puoi mettere giù il telefono, per favore?

649
00:26:51,969 --> 00:26:52,199
Comunque,

650
00:26:52,250 --> 00:26:53,329
non stavi facendo i rossi.

651
00:26:53,530 --> 00:26:54,130
Smettila di andare avanti.

652
00:26:54,209 --> 00:26:54,880
Stavo facendo i rossi.

653
00:26:55,010 --> 00:26:55,890
Ne hai fatto uno rosso,

654
00:26:56,050 --> 00:26:56,410
è caduto,

655
00:26:56,449 --> 00:26:57,609
e non riuscivi a rimetterti gli sci.

656
00:26:57,810 --> 00:26:58,479
Ecco perché non ce lo diciamo

657
00:27:00,130 --> 00:27:00,479
ragazze,

658
00:27:00,530 --> 00:27:04,449
possiamo cenare solo una volta? 
senza tutti i litigi e i telefoni?

659
00:27:04,569 --> 00:27:04,890
Margherita,

660
00:27:04,930 --> 00:27:05,319
andiamo,

661
00:27:05,410 --> 00:27:06,010
solo un secondo.

662
00:27:06,170 --> 00:27:06,290
no,

663
00:27:06,369 --> 00:27:06,989
nemmeno un secondo,

664
00:27:07,050 --> 00:27:07,469
ora.

665
00:27:07,810 --> 00:27:08,640
sono nel mezzo di qualcosa,

666
00:27:08,729 --> 00:27:10,140
nel mezzo dell'avere 
cena con la tua famiglia.

667
00:27:10,280 --> 00:27:11,829
Metti giù il telefono adesso.

668
00:27:12,369 --> 00:27:12,650
Bene.

669
00:27:13,339 --> 00:27:13,939
Gesù.

670
00:27:15,459 --> 00:27:16,459
Non lo accetterei.

671
00:27:17,750 --> 00:27:18,280
oh,

672
00:27:18,520 --> 00:27:19,459
ipocrita?

673
00:27:20,150 --> 00:27:20,510
Solo che è mamma.

674
00:27:23,380 --> 00:27:23,869
Ciao,

675
00:27:24,150 --> 00:27:25,520
scusa per aver chiamato all'improvviso.

676
00:27:25,709 --> 00:27:26,469
E' mia sorella.

677
00:27:26,579 --> 00:27:27,630
Non lo lascerà mentire.

678
00:27:27,949 --> 00:27:29,290
Vuole davvero incontrarvi, ragazzi.

679
00:27:29,550 --> 00:27:30,969
Neil sta festeggiando la sua uscita.

680
00:27:31,349 --> 00:27:32,770
Ci farebbe davvero piacere se venissi,

681
00:27:33,109 --> 00:27:33,849
anche solo per una volta.

682
00:27:33,910 --> 00:27:34,109
va bene,

683
00:27:34,189 --> 00:27:35,670
è solo che stiamo solo cenando.

684
00:27:35,910 --> 00:27:35,949
oh,

685
00:27:36,109 --> 00:27:36,290
mamma,

686
00:27:36,390 --> 00:27:36,670
per favore.

687
00:27:38,880 --> 00:27:39,900
C'è un po' di pressione qui.

688
00:27:39,989 --> 00:27:40,530
OK.

689
00:27:41,449 --> 00:27:41,930
ti dico cosa,

690
00:27:42,000 --> 00:27:45,219
perché non andiamo dopo? 
dessert e prenderemo un drink.

691
00:27:45,410 --> 00:27:45,489
oh,

692
00:27:45,530 --> 00:27:46,390
è fantastico.

693
00:27:46,930 --> 00:27:47,050
sì,

694
00:27:47,130 --> 00:27:47,849
sarà divertente.

695
00:27:48,250 --> 00:27:49,670
Vuoi mandarmi l'indirizzo?

696
00:27:50,619 --> 00:27:50,900
Ci vediamo allora.

697
00:27:51,500 --> 00:27:51,660
Va bene,

698
00:27:51,739 --> 00:27:52,099
Ciao.

699
00:27:54,349 --> 00:27:54,589
cosa,

700
00:27:54,670 --> 00:27:55,270
sarà divertente,

701
00:27:55,349 --> 00:27:56,300
incontreremo delle nuove persone.

702
00:27:56,989 --> 00:27:58,030
È una serata in famiglia.

703
00:27:58,109 --> 00:27:58,180
beh,

704
00:27:58,229 --> 00:27:59,209
andremo come una famiglia.

705
00:28:02,410 --> 00:28:02,520
va bene,

706
00:28:02,660 --> 00:28:02,969
calma adesso,

707
00:28:03,040 --> 00:28:04,079
questa è la parte importante.

708
00:28:04,280 --> 00:28:04,589
Giusto,

709
00:28:04,959 --> 00:28:05,859
ripeti dopo di me.

710
00:28:06,119 --> 00:28:09,260
Lo prometto da questo 
giorno in avanti per mai e poi mai

711
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
usa la parola idem.

712
00:28:15,670 --> 00:28:16,079
Palestra

713
00:28:19,229 --> 00:28:19,250
A questo

714
00:28:19,930 --> 00:28:25,349
e sicuramente non guardare mai il successivo 
episodio di uno spettacolo che stiamo guardando insieme

715
00:28:25,729 --> 00:28:26,329
dopo che me ne sarò andato.

716
00:28:30,640 --> 00:28:32,219
Per il resto dei tuoi giorni

717
00:28:32,500 --> 00:28:33,420
con Amy,

718
00:28:33,760 --> 00:28:34,859
prometti queste cose.

719
00:28:39,989 --> 00:28:40,489
io,

720
00:28:40,829 --> 00:28:40,839
Io

721
00:28:41,489 --> 00:28:42,209
Amy,

722
00:28:42,449 --> 00:28:43,630
a tua insaputa,

723
00:28:44,250 --> 00:28:45,030
Giacomo

724
00:28:45,209 --> 00:28:47,079
ha anche scritto alcuni voti.

725
00:28:49,630 --> 00:28:50,790
Pochi minuti fa in bagno.

726
00:28:53,719 --> 00:28:54,459
Non riesco a leggerlo.

727
00:28:54,680 --> 00:28:55,060
andiamo,

728
00:28:55,160 --> 00:28:55,599
fatti leggere.

729
00:28:55,680 --> 00:28:56,199
Ne ha abbastanza.

730
00:28:59,060 --> 00:28:59,439
Va bene

731
00:29:00,119 --> 00:29:00,400
tu,

732
00:29:00,469 --> 00:29:01,060
Amy

733
00:29:01,270 --> 00:29:03,920
ha promesso di smetterla di assillare 
James ogni venerdì sera per.

734
00:29:21,410 --> 00:29:22,709
Mi dispiace per aver chiamato in quel modo.

735
00:29:25,599 --> 00:29:26,800
È arrabbiato con me?

736
00:29:27,160 --> 00:29:27,609
Tom?

737
00:29:28,040 --> 00:29:28,290
no,

738
00:29:28,479 --> 00:29:28,709
Dio,

739
00:29:28,880 --> 00:29:28,920
no,

740
00:29:29,000 --> 00:29:29,040
no,

741
00:29:29,119 --> 00:29:29,199
no,

742
00:29:29,280 --> 00:29:30,199
vuole essere qui.

743
00:29:32,680 --> 00:29:32,969
Naturalmente,

744
00:29:33,089 --> 00:29:33,910
la signora è felice.

745
00:29:35,010 --> 00:29:35,300
oh,

746
00:29:35,420 --> 00:29:36,180
sono carini insieme,

747
00:29:36,219 --> 00:29:36,680
non lo sono?

748
00:29:36,849 --> 00:29:38,050
Vorrei essere ancora a quei tempi,

749
00:29:38,099 --> 00:29:38,569
tu no?

750
00:29:40,969 --> 00:29:41,109
sì,

751
00:29:41,369 --> 00:29:41,709
a volte.

752
00:29:45,339 --> 00:29:46,540
E' davvero una casa adorabile.

753
00:29:46,619 --> 00:29:48,439
Tua sorella deve averlo fatto 
metterci molto lavoro.

754
00:29:49,050 --> 00:29:50,060
O pagato qualcun altro.

755
00:29:50,140 --> 00:29:50,420
Sì.

756
00:29:53,619 --> 00:29:57,010
Ho sentito che tu e Tom 
ho un posto nei laghi.

757
00:29:57,140 --> 00:29:57,400
sì,

758
00:29:57,540 --> 00:29:59,060
è la casa della mamma di Tom.

759
00:29:59,300 --> 00:29:59,420
voglio dire,

760
00:29:59,459 --> 00:29:59,939
è piccolo,

761
00:30:00,060 --> 00:30:01,199
ha bisogno di molto lavoro da fare.

762
00:30:01,869 --> 00:30:02,959
Trascorri molto tempo lì?

763
00:30:03,339 --> 00:30:03,459
no,

764
00:30:03,579 --> 00:30:03,819
non proprio,

765
00:30:03,900 --> 00:30:04,770
ma Tom è andato di recente,

766
00:30:04,819 --> 00:30:06,119
lo sta ristrutturando.

767
00:30:06,489 --> 00:30:07,969
Penso che stia girando 
in un po' di un,

768
00:30:07,989 --> 00:30:08,339
lo sai,

769
00:30:08,630 --> 00:30:09,180
tampone di peluche.

770
00:30:10,469 --> 00:30:11,000
Tutto bene?

771
00:30:11,780 --> 00:30:11,979
Ciao,

772
00:30:12,089 --> 00:30:12,359
sì,

773
00:30:13,140 --> 00:30:15,500
Lo stavo proprio dicendo a Beth 
riguardo al nostro piccolo appartamento da scopare

774
00:30:15,939 --> 00:30:16,459
nel lago.

775
00:30:16,699 --> 00:30:16,900
sì,

776
00:30:17,219 --> 00:30:17,979
tu e Neil,

777
00:30:18,380 --> 00:30:18,920
puoi usarlo.

778
00:30:20,140 --> 00:30:21,060
E' davvero una buona idea.

779
00:30:21,140 --> 00:30:22,099
Dovresti andare lassù in realtà.

780
00:30:22,170 --> 00:30:23,900
Sarebbe davvero bello dopo 
tutto quello che hai passato.

781
00:30:24,010 --> 00:30:24,540
Che cos'è?

782
00:30:26,040 --> 00:30:26,770
Tom e Hannah,

783
00:30:26,810 --> 00:30:28,290
hanno un posto nel lago,

784
00:30:28,380 --> 00:30:29,800
quindi stiamo solo dicendo noi 
potrebbe averne bisogno.

785
00:30:30,170 --> 00:30:30,489
Oh giusto,

786
00:30:30,579 --> 00:30:31,050
bello.

787
00:30:31,209 --> 00:30:31,890
Non ci sono stato da anni.

788
00:30:31,969 --> 00:30:32,479
Dove si trova?

789
00:30:32,890 --> 00:30:33,469
Windermere.

790
00:30:35,290 --> 00:30:36,699
In realtà è proprio sul lago.

791
00:30:36,890 --> 00:30:37,280
voglio dire,

792
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
puoi uscire in acqua,

793
00:30:38,380 --> 00:30:39,030
prendi i bambini.

794
00:30:39,130 --> 00:30:39,650
Il nostro lo adora,

795
00:30:39,739 --> 00:30:40,209
non è vero?

796
00:30:40,319 --> 00:30:40,329
sì,

797
00:30:40,819 --> 00:30:42,319
e poi dopo tu 
può andare sulla riva del fiume,

798
00:30:42,530 --> 00:30:43,099
prendi una piccola torta,

799
00:30:43,140 --> 00:30:43,839
un po' di caffè,

800
00:30:44,260 --> 00:30:44,910
riva del fiume,

801
00:30:45,050 --> 00:30:45,140
sì,

802
00:30:45,219 --> 00:30:46,410
è questo piccolo caffè,

803
00:30:46,449 --> 00:30:47,000
è molto dolce

804
00:30:47,099 --> 00:30:47,150
sì,

805
00:30:47,219 --> 00:30:48,099
li hanno dappertutto.

806
00:30:48,180 --> 00:30:49,560
Ce n'è uno nel Northumberland.

807
00:30:51,079 --> 00:30:51,479
Sì.

808
00:30:52,560 --> 00:30:52,859
Ehm,

809
00:30:52,959 --> 00:30:54,459
questa è mia sorella Amy.

810
00:30:55,800 --> 00:30:56,550
Hannah e Tom,

811
00:30:56,640 --> 00:30:57,430
I genitori di Jess.

812
00:30:57,510 --> 00:30:57,670
oh,

813
00:30:57,719 --> 00:30:58,880
è così bello conoscerti

814
00:30:59,869 --> 00:30:59,979
sì,

815
00:31:00,150 --> 00:31:00,650
piacere di conoscerti

816
00:31:01,540 --> 00:31:02,229
Una casa così adorabile.

817
00:31:02,890 --> 00:31:03,040
Grazie.

818
00:31:05,150 --> 00:31:06,589
Ma hai un bagno fantastico.

819
00:31:08,020 --> 00:31:08,209
Eh

820
00:31:12,640 --> 00:31:13,670
anch'io devo andare

821
00:31:13,760 --> 00:31:14,079
ma.

822
00:31:15,310 --> 00:31:16,689
Per fortuna ce ne sono 2.

823
00:31:17,939 --> 00:31:19,040
Ce ne sono 3 in realtà.

824
00:31:41,609 --> 00:31:43,170
Hai perso la testa, cazzo?

825
00:31:43,310 --> 00:31:44,050
Volevo vederti.

826
00:31:44,130 --> 00:31:44,180
oh,

827
00:31:44,290 --> 00:31:45,310
quindi chiami Hannah.

828
00:31:45,520 --> 00:31:45,650
beh,

829
00:31:45,839 --> 00:31:46,489
Jess ti ha invitato,

830
00:31:46,569 --> 00:31:48,280
ma poi sei tutto tutto 
di un colpo improvviso.

831
00:31:48,369 --> 00:31:48,410
no,

832
00:31:48,530 --> 00:31:49,250
non all'improvviso,

833
00:31:49,369 --> 00:31:49,489
no,

834
00:31:49,569 --> 00:31:50,040
quello era prenotato.

835
00:31:50,089 --> 00:31:50,869
Era organizzato.

836
00:31:51,000 --> 00:31:51,410
Oh veramente?

837
00:31:51,500 --> 00:31:51,650
sì,

838
00:31:51,729 --> 00:31:52,270
davvero,

839
00:31:52,489 --> 00:31:53,510
giocando a una felice giornata in famiglia.

840
00:31:57,550 --> 00:31:58,079
Onestamente.

841
00:32:01,839 --> 00:32:02,510
Tacchino freddo,

842
00:32:02,719 --> 00:32:03,459
nessun contatto.

843
00:32:03,619 --> 00:32:03,630
beh,

844
00:32:03,680 --> 00:32:05,000
Penso che fossero principalmente le tue condizioni.

845
00:32:05,119 --> 00:32:05,359
sì,

846
00:32:05,599 --> 00:32:06,890
per salvare i nostri matrimoni.

847
00:32:07,010 --> 00:32:08,359
So che vuoi stare con me.

848
00:32:08,800 --> 00:32:08,920
oh,

849
00:32:09,000 --> 00:32:09,520
ammettilo.

850
00:32:10,770 --> 00:32:11,719
Ammettilo e basta.

851
00:32:13,660 --> 00:32:14,439
So che.

852
00:32:15,989 --> 00:32:17,069
Dimmi che non ti manco.

853
00:32:18,270 --> 00:32:19,890
Sei un fottuto bugiardo.

854
00:32:22,150 --> 00:32:22,569
Beth,

855
00:32:23,349 --> 00:32:24,910
mio fratello è solo 
stato catturato da sua moglie.

856
00:32:25,069 --> 00:32:25,750
Ero lì.

857
00:32:25,869 --> 00:32:27,030
È orribile.

858
00:32:27,189 --> 00:32:27,880
Non lo vuoi.

859
00:32:28,069 --> 00:32:28,589
ti sto dicendo che

860
00:32:28,699 --> 00:32:29,729
non lo vuoi.

861
00:32:29,910 --> 00:32:30,189
Dimmi.

862
00:32:31,560 --> 00:32:31,939
Dimmi

863
00:32:32,040 --> 00:32:32,869
che non ti manco.

864
00:32:32,949 --> 00:32:33,750
Ti dirò cosa non mi manca.

865
00:32:33,839 --> 00:32:35,160
Non mi manca sentirmi dannatamente malissimo.

866
00:32:35,219 --> 00:32:36,420
Non mi manca odiare me stesso.

867
00:32:37,420 --> 00:32:38,829
Tuo marito è di sotto.

868
00:32:39,030 --> 00:32:41,290
Sei qui che ci stai provando 
infilami la lingua in gola.

869
00:32:41,949 --> 00:32:42,650
Per favore,

870
00:32:43,069 --> 00:32:43,689
per favore.

871
00:32:43,949 --> 00:32:44,189
lo sai,

872
00:32:44,469 --> 00:32:45,449
a volte lo desidero

873
00:32:45,869 --> 00:32:46,930
che non ci eravamo mai incontrati.

874
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
321.

875
00:33:32,910 --> 00:33:33,219
Bene.

876
00:33:33,420 --> 00:33:33,819
Restituiscilo.

877
00:33:34,459 --> 00:33:34,469
Indietro!

878
00:33:37,209 --> 00:33:37,520
Gesù.

879
00:33:37,569 --> 00:33:37,760
Bene,

880
00:33:37,959 --> 00:33:38,359
andiamo di nuovo.

881
00:33:38,439 --> 00:33:38,680
1 in più,

882
00:33:38,800 --> 00:33:39,229
1 in più.

883
00:33:39,479 --> 00:33:40,660
Vincerò questo 13.

884
00:33:48,050 --> 00:33:48,250
ehi,

885
00:33:48,489 --> 00:33:48,859
stai bene?

886
00:33:49,000 --> 00:33:49,250
Bene.

887
00:35:00,500 --> 00:35:00,949
Sì.

888
00:35:03,590 --> 00:35:04,270
Che cosa?

889
00:35:05,479 --> 00:35:06,820
Voglio solo chiederti scusa.

890
00:35:08,330 --> 00:35:10,530
Ma Ali si sta arrabbiando per la festa.

891
00:35:12,159 --> 00:35:13,100
Dimenticalo.

892
00:35:15,370 --> 00:35:16,280
Puoi andare adesso.

893
00:35:25,909 --> 00:35:26,830
Hanno bisogno del tuo aiuto.

894
00:35:29,030 --> 00:35:30,100
Non puoi dirmi cosa,

895
00:35:30,149 --> 00:35:30,389
Papà.

896
00:35:36,830 --> 00:35:36,989
Sicuro.

897
00:35:39,110 --> 00:35:39,389
EHI.

898
00:35:40,129 --> 00:35:40,870
Quindi il mio nome

899
00:35:42,939 --> 00:35:44,350
Il suo divano è più comodo del mio.

900
00:35:45,729 --> 00:35:45,810
beh,

901
00:35:45,929 --> 00:35:47,429
Roblox sta facendo un bel lavoro

902
00:35:47,580 --> 00:35:48,510
grande passo avanti.

903
00:35:51,179 --> 00:35:51,639
perché,

904
00:35:52,300 --> 00:35:52,310
eh

905
00:35:54,540 --> 00:35:54,979
Che lavoro?

906
00:36:04,399 --> 00:36:05,090
Quando finalmente

907
00:36:10,860 --> 00:36:11,850
E così al giorno d'oggi

908
00:36:12,570 --> 00:36:13,120
molto grande

909
00:36:14,120 --> 00:36:15,679
Ho visto papà giù ai laghi.

910
00:36:17,909 --> 00:36:17,919
Giusto,

911
00:36:19,550 --> 00:36:20,189
vai a trovarlo.

912
00:36:21,510 --> 00:36:21,969
No

913
00:36:24,159 --> 00:36:25,419
E' in qualche pub.

914
00:36:26,409 --> 00:36:28,070
Con una donna che sembra molto felice.

915
00:36:29,870 --> 00:36:30,169
Giusto.

916
00:36:32,500 --> 00:36:33,540
E il tuo punto è che

917
00:36:35,199 --> 00:36:36,800
Forse non siamo tutti fatti per la monogamia.

918
00:36:37,770 --> 00:36:38,060
Per me

919
00:36:44,840 --> 00:36:45,979
Non ero felice.

920
00:36:50,719 --> 00:36:51,889
Durante la malattia di Hannah.

921
00:36:54,580 --> 00:36:55,429
tornavo a casa,

922
00:36:55,550 --> 00:36:57,729
lei sarebbe raggomitolata 
il pavimento della camera da letto piange.

923
00:37:00,580 --> 00:37:01,090
Oh mio Dio,

924
00:37:01,139 --> 00:37:02,000
è brutale.

925
00:37:03,790 --> 00:37:04,689
Sempre santo,

926
00:37:04,770 --> 00:37:05,280
non sei tu?

927
00:37:05,419 --> 00:37:06,709
Non sono un santo.

928
00:37:07,370 --> 00:37:07,489
davvero,

929
00:37:07,530 --> 00:37:08,090
Non lo sono.

930
00:37:11,419 --> 00:37:12,449
Un modo è privato

931
00:37:17,070 --> 00:37:18,300
Se amavi Alicia,

932
00:37:19,959 --> 00:37:21,760
Renderebbe utile tutto questo caos?

933
00:37:22,600 --> 00:37:23,120
Amore.

934
00:37:24,870 --> 00:37:25,469
O si.

935
00:37:29,040 --> 00:37:29,610
Se devo essere onesto,

936
00:37:29,649 --> 00:37:31,229
Penso che sia tutto quello che ho 
mai veramente desiderato è stato.

937
00:37:32,399 --> 00:37:34,040
È di nuovo quella sensazione.

938
00:37:35,820 --> 00:37:37,000
Innamorarsi e

939
00:37:37,929 --> 00:37:38,810
Niente può toccarti.

940
00:37:41,060 --> 00:37:42,100
Era magico quella volta,

941
00:37:42,179 --> 00:37:42,500
non è stato così?

942
00:37:44,020 --> 00:37:45,770
Quella magia non esiste più per noi,

943
00:37:45,850 --> 00:37:46,080
lo fa,

944
00:37:46,209 --> 00:37:46,550
Tommy?

945
00:37:49,320 --> 00:37:49,879
Inseguendolo.

946
00:37:50,939 --> 00:37:51,870
Ma quando questo ti prende.

947
00:37:52,850 --> 00:37:53,260
Signore,

948
00:37:53,370 --> 00:37:54,290
eventuali piani.

949
00:37:55,310 --> 00:37:56,550
Guardare i robot.

950
00:37:58,120 --> 00:37:59,929
Vivere nella casetta da giardino di tuo fratello.

951
00:38:13,219 --> 00:38:13,229
Giusto.

952
00:38:14,739 --> 00:38:15,290
Tu

953
00:38:15,850 --> 00:38:16,139
scommessa.

954
00:38:16,979 --> 00:38:17,489
Tu

955
00:38:17,899 --> 00:38:18,850
fai qualunque cosa tu stia facendo.

956
00:38:19,260 --> 00:38:20,000
sto prendendo

957
00:38:20,459 --> 00:38:21,600
questa bella donna.

958
00:38:22,479 --> 00:38:23,000
Ballare?

959
00:38:23,479 --> 00:38:23,600
cosa,

960
00:38:23,639 --> 00:38:24,159
stai uscendo?

961
00:38:24,290 --> 00:38:24,580
No.

962
00:38:25,389 --> 00:38:26,209
Discoteca in cucina,

963
00:38:26,389 --> 00:38:27,550
come quando voi due eravate piccoli.

964
00:38:27,909 --> 00:38:28,750
sono esausto

965
00:38:28,870 --> 00:38:29,149
Nei.

966
00:38:29,270 --> 00:38:29,969
andiamo,

967
00:38:30,469 --> 00:38:31,489
balla con me.

968
00:38:32,110 --> 00:38:32,590
Balla con lui,

969
00:38:32,669 --> 00:38:33,330
è felice.

970
00:38:33,590 --> 00:38:34,229
E' ubriaco.

971
00:38:34,389 --> 00:38:35,310
E' felicemente ubriaco.

972
00:38:36,290 --> 00:38:36,889
ballerò,

973
00:38:37,010 --> 00:38:38,330
ma solo se voi due vi unite a noi.

974
00:38:38,489 --> 00:38:38,610
sì,

975
00:38:38,689 --> 00:38:38,889
giusto,

976
00:38:38,969 --> 00:38:39,610
vado a letto

977
00:38:39,889 --> 00:38:40,409
ballerò,

978
00:38:40,530 --> 00:38:41,000
Frankie.

979
00:38:41,969 --> 00:38:42,159
no,

980
00:38:42,370 --> 00:38:42,530
ballare.

981
00:38:43,389 --> 00:38:44,310
Ho ancora una playlist.

982
00:38:50,219 --> 00:38:50,649
Fermare

983
00:38:53,290 --> 00:38:54,040
a

984
00:39:00,889 --> 00:39:01,100
Lei

985
00:39:08,129 --> 00:39:08,600
Lui è

986
00:39:10,939 --> 00:39:11,239
Va bene

987
00:39:20,800 --> 00:39:21,939
Mi dispiace per come sono stato.

988
00:39:25,610 --> 00:39:26,260
Sono con te.

989
00:39:27,479 --> 00:39:27,959
Lo sai.

990
00:39:31,340 --> 00:39:31,969
Mio

991
00:39:33,229 --> 00:39:34,469
Ragazza meravigliosa.

992
00:40:02,610 --> 00:40:02,739
Neil,

993
00:40:03,840 --> 00:40:04,370
può stare tranquillo.

994
00:40:04,729 --> 00:40:05,699
Non ci sentiranno.

995
00:40:06,090 --> 00:40:06,489
io semplicemente

996
00:40:06,570 --> 00:40:07,169
Io no.

997
00:40:09,760 --> 00:40:10,439
Era stanca.

998
00:40:11,310 --> 00:40:12,020
Una volta partiti,

999
00:40:12,110 --> 00:40:12,729
noi sempre,

1000
00:40:13,030 --> 00:40:13,469
Non posso.

1001
00:40:15,800 --> 00:40:16,610
Quando non volevi,

1002
00:40:16,689 --> 00:40:17,100
Non l'ho fatto?

1003
00:40:18,639 --> 00:40:19,159
Spingilo.

1004
00:40:21,280 --> 00:40:22,739
Il giorno prima del mio caso in tribunale.

1005
00:40:25,120 --> 00:40:25,330
sì,

1006
00:40:25,489 --> 00:40:27,050
ora ti comporti come se potessi semplicemente.

1007
00:40:28,469 --> 00:40:29,770
Spazza via tutto.

1008
00:40:45,709 --> 00:40:46,729
Mesi così?

1009
00:40:51,239 --> 00:40:52,030
Essere tuo

1010
00:40:53,209 --> 00:40:53,909
tua moglie,

1011
00:40:54,050 --> 00:40:54,870
sei tuo

1012
00:40:55,899 --> 00:40:56,209
Madre,

1013
00:40:56,260 --> 00:40:56,790
tuo

1014
00:40:57,179 --> 00:40:58,020
consigliere.

1015
00:40:59,820 --> 00:41:01,679
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto?

1016
00:41:02,179 --> 00:41:02,379
divertente?

1017
00:41:02,459 --> 00:41:04,159
Quando è stata l'ultima volta che noi,

1018
00:41:04,659 --> 00:41:07,139
di cui vivevamo senza 
qualche merda da affrontare?

1019
00:41:07,219 --> 00:41:07,290
sì,

1020
00:41:07,350 --> 00:41:07,560
beh io,

1021
00:41:07,620 --> 00:41:08,399
Ci ho provato.

1022
00:41:08,820 --> 00:41:09,300
Stasera.

1023
00:41:09,750 --> 00:41:09,860
sì,

1024
00:41:09,939 --> 00:41:11,120
ma sono passati anni

1025
00:41:11,260 --> 00:41:11,659
Nei.

1026
00:41:14,280 --> 00:41:15,560
E' proprio lo stesso.

1027
00:41:16,510 --> 00:41:17,209
Routine

1028
00:41:18,110 --> 00:41:19,129
giorno dopo giorno.

1029
00:41:19,669 --> 00:41:20,510
Si chiama vita reale,

1030
00:41:20,629 --> 00:41:20,949
Beth.

1031
00:41:21,110 --> 00:41:21,229
sì,

1032
00:41:21,310 --> 00:41:21,459
beh,

1033
00:41:21,550 --> 00:41:22,429
la vita reale fa schifo.

1034
00:41:39,429 --> 00:41:40,689
Niente di tutto ciò cambia.

1035
00:41:43,209 --> 00:41:43,550
Lei è

1036
00:41:45,620 --> 00:41:46,909
Porta i bambini a scuola.

1037
00:41:48,560 --> 00:41:48,879
lavoro,

1038
00:41:49,080 --> 00:41:49,439
letto?

1039
00:41:52,639 --> 00:41:54,610
Non è come pensavo 
la mia vita sarebbe andata a finire.

1040
00:41:55,090 --> 00:41:55,409
Guarda,

1041
00:41:55,610 --> 00:41:56,550
So cosa stai dicendo.

1042
00:41:57,780 --> 00:41:58,040
Ciao.

1043
00:41:59,239 --> 00:41:59,889
Le cose sono state difficili.

1044
00:42:03,139 --> 00:42:04,300
Possiamo divertirci di nuovo.

1045
00:42:04,459 --> 00:42:05,020
Tra pochi anni,

1046
00:42:05,060 --> 00:42:06,050
saremo solo io e te.

1047
00:42:06,419 --> 00:42:07,520
Possiamo fare quello che vogliamo.

1048
00:42:08,600 --> 00:42:09,580
Viaggi lontano,

1049
00:42:09,840 --> 00:42:10,959
fuori con i nostri compagni.

1050
00:42:13,750 --> 00:42:14,989
Al nostro terzo appuntamento

1051
00:42:16,290 --> 00:42:18,699
Abbiamo fatto sesso dietro 
bidoni fuori da Cassidy.

1052
00:42:19,600 --> 00:42:20,899
Puoi tornare lì se vuoi.

1053
00:42:22,040 --> 00:42:23,719
E dicono che il romanticismo è morto.

1054
00:42:29,709 --> 00:42:30,639
Quando Ali morì,

1055
00:42:32,580 --> 00:42:34,439
Accendi la luce dentro di me.

1056
00:42:37,760 --> 00:42:38,639
La vita è breve.

1057
00:42:43,320 --> 00:42:45,389
Ma la verità è che siamo semplicemente intrappolati.

1058
00:42:47,879 --> 00:42:48,729
Lavoro e

1059
00:42:50,060 --> 00:42:50,520
L'AM.

1060
00:42:53,459 --> 00:42:54,010
Conservare.

1061
00:42:55,969 --> 00:42:56,770
Non è così male,

1062
00:42:56,780 --> 00:42:57,129
lo è?

1063
00:42:59,139 --> 00:42:59,340
no,

1064
00:42:59,419 --> 00:43:00,179
non è poi così male.

1065
00:43:03,379 --> 00:43:04,040
Non è quello

1066
00:43:04,989 --> 00:43:06,550
Buono neanche.

1067
00:43:07,020 --> 00:43:07,919
E lo era.

1068
00:43:10,399 --> 00:43:11,620
Stavamo bene insieme.

1069
00:43:15,600 --> 00:43:16,699
Dove è finito tutto?

1070
00:43:20,620 --> 00:43:21,439
Lo saremo.

1071
00:43:22,239 --> 00:43:22,649
Ancora.

1072
00:43:24,139 --> 00:43:25,000
Promettilo, Beth.

1073
00:44:58,179 --> 00:44:59,820
Stai con me stasera.

1074
00:45:31,020 --> 00:45:31,699
Ti amo.