1
00:00:07,570 --> 00:00:09,289
C'è un'equazione psicologica.

2
00:00:10,979 --> 00:00:13,399
Dice che l'attrazione più un ostacolo

3
00:00:13,819 --> 00:00:15,000
equivale ad eccitazione.

4
00:00:16,590 --> 00:00:19,219
Ma cosa succede se il 
l'attrazione è troppo forte?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,780
Se gli ostacoli sono troppo grandi.

6
00:00:22,959 --> 00:00:23,479
Quale furgone?

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,079
Minaccia tutto?

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,340
Ciao.

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,029
Beth,

10
00:00:36,110 --> 00:00:36,759
puoi spostare la macchina,

11
00:00:36,840 --> 00:00:37,189
per favore?

12
00:00:37,360 --> 00:00:37,790
Oh Dio,

13
00:00:37,959 --> 00:00:38,400
Neil,

14
00:00:38,680 --> 00:00:39,939
Parto tra 2 minuti.

15
00:00:40,080 --> 00:00:40,909
Puoi lasciarlo per strada?

16
00:00:40,950 --> 00:00:41,880
Devo tirare fuori i miei strumenti.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,819
Sbrigati perché c'è 
una pinta con il mio nome sopra.

18
00:00:44,200 --> 00:00:44,479
mamma,

19
00:00:44,639 --> 00:00:46,119
potresti darmi e 
Jess, un passaggio a casa sua?

20
00:00:46,180 --> 00:00:46,430
Agrifoglio,

21
00:00:46,479 --> 00:00:47,599
ti ricordi dove sto andando oggi,

22
00:00:47,680 --> 00:00:48,299
tu no?

23
00:00:49,110 --> 00:00:49,909
Ah

24
00:00:50,150 --> 00:00:50,569
sì,

25
00:00:51,250 --> 00:00:52,540
è come un modo di Minawi.

26
00:00:52,869 --> 00:00:53,330
Bene.

27
00:00:53,830 --> 00:00:54,009
Grazie,

28
00:00:54,029 --> 00:00:54,229
Mamma.

29
00:00:54,389 --> 00:00:54,750
Jess,

30
00:00:54,909 --> 00:00:55,509
stiamo andando.

31
00:00:56,490 --> 00:00:57,580
Hai fatto i compiti?

32
00:00:58,400 --> 00:00:59,470
Sembrano i miei compiti?

33
00:00:59,520 --> 00:00:59,819
no,

34
00:01:00,099 --> 00:01:01,040
Ero fastidioso.

35
00:01:01,400 --> 00:01:03,119
Fallo sgranocchiare 
per il momento in cui torno.

36
00:01:03,509 --> 00:01:04,410
Spero che vada bene.

37
00:01:04,760 --> 00:01:05,110
Grazie,

38
00:01:05,120 --> 00:01:05,480
tesoro.

39
00:01:10,550 --> 00:01:11,139
Sto arrivando.

40
00:01:14,260 --> 00:01:14,639
io

41
00:01:15,449 --> 00:01:15,639
Wow.

42
00:01:18,430 --> 00:01:19,139
Quante volte?

43
00:01:19,400 --> 00:01:21,379
È facile se esco dopo.

44
00:01:21,949 --> 00:01:21,959
Perché,

45
00:01:22,040 --> 00:01:22,620
dove stai andando?

46
00:01:23,470 --> 00:01:24,440
Vado a vedere Ali.

47
00:01:24,669 --> 00:01:25,440
Devo incontrare Dave.

48
00:01:25,599 --> 00:01:26,339
Oh sì,

49
00:01:26,879 --> 00:01:27,000
sì,

50
00:01:27,160 --> 00:01:27,339
scusa.

51
00:01:27,400 --> 00:01:29,910
Assicurati solo che Frankie la faccia 
Compiti di francese prima di andare al pub,

52
00:01:30,040 --> 00:01:30,360
sì.

53
00:01:30,800 --> 00:01:30,879
Vedi,

54
00:01:30,889 --> 00:01:31,639
signora.

55
00:01:31,830 --> 00:01:32,459
Quello è spagnolo.

56
00:01:32,930 --> 00:01:32,959
Iride.

57
00:01:34,349 --> 00:01:34,379
Eccoti qui.

58
00:01:36,940 --> 00:01:37,309
Hai ragione.

59
00:01:39,489 --> 00:01:40,199
Grazie,

60
00:01:40,330 --> 00:01:40,629
Elisabetta.

61
00:01:40,769 --> 00:01:41,430
Nessun problema.

62
00:01:41,650 --> 00:01:42,400
Cosa c'è nella borsa?

63
00:01:42,750 --> 00:01:43,330
Stivali graziosi.

64
00:01:43,529 --> 00:01:45,089
Potremmo andare al 
comune per incontrare gli altri.

65
00:01:48,519 --> 00:01:50,819
Beth ha solo accennato 
sulla festa di compleanno di mamma.

66
00:01:51,000 --> 00:01:51,519
Oh sì,

67
00:01:51,680 --> 00:01:52,120
scusa,

68
00:01:52,239 --> 00:01:52,809
ehm,

69
00:01:53,040 --> 00:01:54,019
Parlerò con Neil.

70
00:01:55,160 --> 00:01:56,019
È stato un po' un

71
00:01:56,239 --> 00:01:57,029
momento divertente.

72
00:01:57,080 --> 00:01:57,800
è sabato,

73
00:01:57,839 --> 00:01:58,199
non è vero?

74
00:01:58,319 --> 00:01:58,610
sì,

75
00:01:58,919 --> 00:01:59,959
è a casa nostra.

76
00:02:00,419 --> 00:02:01,019
Niente di grave,

77
00:02:01,099 --> 00:02:02,519
ma mamma e papà vorrebbero conoscerti.

78
00:02:02,709 --> 00:02:02,720
beh,

79
00:02:02,760 --> 00:02:04,110
Proverò sicuramente a venire,

80
00:02:04,239 --> 00:02:06,309
anche se è solo per uno o due.

81
00:02:06,480 --> 00:02:06,680
Sì.

82
00:02:19,570 --> 00:02:19,770
Grazie,

83
00:02:19,830 --> 00:02:20,210
Mamma.

84
00:02:20,729 --> 00:02:21,119
Grazie,

85
00:02:21,130 --> 00:02:21,490
Beth.

86
00:02:28,160 --> 00:02:28,990
Spero che vada bene,

87
00:02:29,110 --> 00:02:29,369
Mamma.

88
00:02:30,309 --> 00:02:30,539
Grazie,

89
00:02:30,550 --> 00:02:30,929
figlio.

90
00:02:38,940 --> 00:02:39,279
Oh sì,

91
00:02:39,860 --> 00:02:40,020
mamma,

92
00:02:40,059 --> 00:02:40,130
ho,

93
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Ho lasciato gli scarponi in macchina.

94
00:02:41,460 --> 00:02:42,259
Devi tornare.

95
00:02:43,750 --> 00:02:43,949
ehi,

96
00:02:44,270 --> 00:02:45,309
puoi semplicemente tornare indietro?

97
00:02:46,399 --> 00:02:46,779
Bene.

98
00:02:57,630 --> 00:02:58,449
Oh Dio,

99
00:02:58,940 --> 00:03:00,289
Mi dispiace così tanto.

100
00:03:01,580 --> 00:03:02,210
Che cazzo stai facendo?

101
00:03:02,339 --> 00:03:03,100
È solo che non ti ho visto.

102
00:03:03,179 --> 00:03:03,860
Stai bene?

103
00:03:04,020 --> 00:03:04,220
no,

104
00:03:04,460 --> 00:03:05,009
il mio polso.

105
00:03:05,220 --> 00:03:05,360
oh,

106
00:03:05,899 --> 00:03:06,820
Penso che sia rotto.

107
00:03:07,100 --> 00:03:07,300
beh,

108
00:03:07,500 --> 00:03:07,949
non potrebbe essere.

109
00:03:08,009 --> 00:03:08,940
Potrebbero essere solo lividi.

110
00:03:09,100 --> 00:03:09,759
Sono un dottore.

111
00:03:11,279 --> 00:03:11,440
Giusto,

112
00:03:11,520 --> 00:03:11,630
beh,

113
00:03:11,839 --> 00:03:13,100
probabilmente lo è allora.

114
00:03:14,770 --> 00:03:14,970
va bene,

115
00:03:15,020 --> 00:03:16,419
Posso portarti all'ospedale.

116
00:03:16,779 --> 00:03:17,119
Ehm,

117
00:03:17,220 --> 00:03:17,380
giusto,

118
00:03:17,429 --> 00:03:18,300
questo potrebbe andare bene sul retro,

119
00:03:18,339 --> 00:03:19,000
in realtà,

120
00:03:19,740 --> 00:03:19,860
no,

121
00:03:19,940 --> 00:03:20,419
io,

122
00:03:20,500 --> 00:03:21,460
Non penso che lo farà.

123
00:03:21,820 --> 00:03:22,240
Ehm,

124
00:03:22,610 --> 00:03:23,679
ti accompagno a casa?

125
00:03:23,899 --> 00:03:24,020
no,

126
00:03:24,250 --> 00:03:25,020
mia moglie non sarà ancora a casa.

127
00:03:25,179 --> 00:03:26,289
Devo andare all'AandE.

128
00:03:26,360 --> 00:03:26,699
Puoi portarmi?

129
00:03:26,770 --> 00:03:26,860
Giusto,

130
00:03:27,020 --> 00:03:27,279
sì,

131
00:03:27,580 --> 00:03:27,929
ovviamente.

132
00:03:28,779 --> 00:03:28,929
oh,

133
00:03:29,100 --> 00:03:29,460
semplicemente

134
00:03:30,020 --> 00:03:30,820
aspetta un attimo.

135
00:03:31,779 --> 00:03:31,940
sì,

136
00:03:32,139 --> 00:03:32,539
Ollie,

137
00:03:32,660 --> 00:03:33,559
Ho avuto un incidente.

138
00:03:34,380 --> 00:03:36,710
Ho steso un uomo 
la sua bici proprio in fondo alla strada.

139
00:03:37,179 --> 00:03:37,259
sì,

140
00:03:37,300 --> 00:03:38,380
Devo portarlo in ospedale.

141
00:03:38,500 --> 00:03:40,059
Potete farlo tu e Jess? 
vieni a ritirare la sua bici?

142
00:03:40,850 --> 00:03:41,050
sì,

143
00:03:41,250 --> 00:03:41,529
va bene,

144
00:03:41,610 --> 00:03:43,429
mio figlio e la sua ragazza 
verrò a ritirare la tua bici.

145
00:03:44,479 --> 00:03:45,250
Solo per scherzo.

146
00:03:46,220 --> 00:03:46,860
sì,

147
00:03:47,410 --> 00:03:48,229
Willie Brooks,

148
00:03:48,619 --> 00:03:48,979
sì.

149
00:03:49,770 --> 00:03:50,570
Sei sua madre?

150
00:03:52,080 --> 00:03:52,559
Sì.

151
00:03:55,699 --> 00:03:56,210
sono Tom,

152
00:03:56,300 --> 00:03:57,000
Il padre di Jessie.

153
00:03:58,729 --> 00:03:59,289
Ah

154
00:04:00,089 --> 00:04:00,630
Giusto.

155
00:04:03,580 --> 00:04:03,789
sì,

156
00:04:03,910 --> 00:04:05,190
Ho fatto fuori il padre di Jess.

157
00:04:11,919 --> 00:04:12,429
Oh Dio,

158
00:04:12,490 --> 00:04:13,630
Mi sento così male.

159
00:04:14,240 --> 00:04:14,250
Sono

160
00:04:14,360 --> 00:04:15,520
potrai lavorare?

161
00:04:15,619 --> 00:04:15,880
sì,

162
00:04:16,079 --> 00:04:16,608
per lo più.

163
00:04:16,798 --> 00:04:17,678
Sono un medico di famiglia.

164
00:04:18,079 --> 00:04:18,160
oh,

165
00:04:18,269 --> 00:04:18,510
buon lavoro.

166
00:04:18,559 --> 00:04:19,700
Non sei un cardiochirurgo.

167
00:04:21,920 --> 00:04:23,420
I rischi di essere un ciclista,

168
00:04:23,649 --> 00:04:24,910
rimarrai sorpreso da quanti

169
00:04:25,170 --> 00:04:26,450
ci sono autisti spaventosi.

170
00:04:26,529 --> 00:04:28,049
È stata colpa di Ollie.

171
00:04:28,410 --> 00:04:30,630
Ha lasciato le sue scarpe da ginnastica 
nella parte posteriore e poi lui

172
00:04:30,850 --> 00:04:31,130
mi chiama,

173
00:04:31,200 --> 00:04:32,010
mi chiede di prenderli,

174
00:04:32,049 --> 00:04:33,589
e mi dondolo e

175
00:04:34,130 --> 00:04:34,709
eccoti qui.

176
00:04:34,769 --> 00:04:35,070
Sono.

177
00:04:37,459 --> 00:04:37,619
beh,

178
00:04:37,700 --> 00:04:38,119
questi

179
00:04:38,609 --> 00:04:40,529
non sono i 
circostanze che avrei scelto,

180
00:04:40,619 --> 00:04:41,299
ma

181
00:04:42,000 --> 00:04:42,010
Ciao.

182
00:04:42,119 --> 00:04:43,279
Ciao.

183
00:04:48,079 --> 00:04:48,170
Guarda,

184
00:04:48,250 --> 00:04:48,489
io sono

185
00:04:48,609 --> 00:04:49,410
mi dispiace davvero,

186
00:04:49,489 --> 00:04:50,470
ma quando noi

187
00:04:50,970 --> 00:04:51,670
si è scontrato,

188
00:04:51,850 --> 00:04:53,079
Stavo andando a incontrare qualcuno.

189
00:04:53,160 --> 00:04:55,290
Ti dispiace se faccio solo un 
chiama velocemente e dì loro che sono,

190
00:04:55,730 --> 00:04:55,950
ovviamente,

191
00:04:56,079 --> 00:04:56,290
ovviamente,

192
00:04:56,450 --> 00:04:56,640
Beth,

193
00:04:56,690 --> 00:04:58,049
se hai bisogno di andare 
da qualche parte o fare qualcosa,

194
00:04:58,649 --> 00:04:58,769
no,

195
00:04:58,850 --> 00:05:00,649
Ti porto a
io e l'ospedale andremo

196
00:05:00,649 --> 00:05:02,369
aspetta con te e 
poi ti accompagno a casa.

197
00:05:05,649 --> 00:05:06,079
Devo farlo?

198
00:05:06,209 --> 00:05:07,089
la tua strada?

199
00:05:09,649 --> 00:05:09,899
Cosa c'è?

200
00:05:10,010 --> 00:05:10,049
beh,

201
00:05:10,130 --> 00:05:10,489
chi è?

202
00:05:12,059 --> 00:05:12,600
Lo è

203
00:05:12,890 --> 00:05:14,079
Dave, testa di cazzo.

204
00:05:14,700 --> 00:05:15,500
Dave il testa di cazzo,

205
00:05:15,779 --> 00:05:16,190
sì,

206
00:05:16,500 --> 00:05:17,040
va bene,

207
00:05:17,380 --> 00:05:17,459
beh,

208
00:05:17,540 --> 00:05:19,059
c'è il testa di cazzo Colin.

209
00:05:19,970 --> 00:05:21,559
Un po' preoccupato 
dandoti il mio numero di telefono.

210
00:05:22,140 --> 00:05:22,260
no,

211
00:05:22,339 --> 00:05:23,160
lo saresti e basta

212
00:05:23,380 --> 00:05:23,899
Tom

213
00:05:24,700 --> 00:05:25,260
Il padre di Jess,

214
00:05:25,339 --> 00:05:25,799
lo farei?

215
00:05:26,690 --> 00:05:27,209
Eccolo lì,

216
00:05:27,410 --> 00:05:28,609
buon vecchio testa di cazzo Dave.

217
00:05:31,559 --> 00:05:32,410
Questo è Dave.

218
00:05:32,720 --> 00:05:33,359
Il tempo è denaro,

219
00:05:33,519 --> 00:05:34,559
quindi sii breve.

220
00:05:34,799 --> 00:05:35,369
Al tono,

221
00:05:35,640 --> 00:05:36,019
per favore.

222
00:05:37,279 --> 00:05:38,489
Capisco perché gli hai dato quel soprannome.

223
00:05:42,369 --> 00:05:42,910
OK.

224
00:05:43,480 --> 00:05:43,940
Grazie.

225
00:05:46,609 --> 00:05:47,309
Quello che stanno dicendo

226
00:05:47,529 --> 00:05:47,690
sì,

227
00:05:47,730 --> 00:05:49,450
ci vorranno ore per la radiografia,

228
00:05:49,529 --> 00:05:49,809
ma

229
00:05:50,649 --> 00:05:50,679
merda,

230
00:05:50,690 --> 00:05:50,929
scusa,

231
00:05:51,220 --> 00:05:53,649
Lo porterò al triage tra un... 
minuto per prendere dei farmaci per il dolore.

232
00:05:54,130 --> 00:05:55,049
Come te la cavi dal punto di vista del dolore?

233
00:05:55,089 --> 00:05:55,209
sì,

234
00:05:55,369 --> 00:05:55,529
fantastico,

235
00:05:55,609 --> 00:05:56,010
grazie.

236
00:05:57,609 --> 00:05:57,730
no,

237
00:05:57,809 --> 00:05:58,250
è,

238
00:05:58,570 --> 00:05:59,869
è... è piuttosto brutto.

239
00:06:01,029 --> 00:06:02,529
Ma lo sto rassodando,

240
00:06:02,920 --> 00:06:03,600
come dicono i bambini,

241
00:06:03,679 --> 00:06:04,399
è questo che dicono?

242
00:06:04,679 --> 00:06:04,760
sì,

243
00:06:04,859 --> 00:06:05,649
questo è quello che dicono.

244
00:06:06,000 --> 00:06:06,109
sì,

245
00:06:06,290 --> 00:06:06,880
rassodandolo.

246
00:06:08,230 --> 00:06:08,489
Vai,

247
00:06:08,670 --> 00:06:08,859
Beth,

248
00:06:08,910 --> 00:06:09,269
onestamente,

249
00:06:09,709 --> 00:06:10,829
Non so quanto durerà.

250
00:06:10,989 --> 00:06:11,869
Ma mi sento responsabile.

251
00:06:11,950 --> 00:06:12,029
beh,

252
00:06:12,070 --> 00:06:12,410
tu sei.

253
00:06:18,850 --> 00:06:19,489
Sono carini insieme,

254
00:06:19,529 --> 00:06:19,950
non sono loro?

255
00:06:20,089 --> 00:06:20,890
Ollie e Jess?

256
00:06:21,630 --> 00:06:23,640
Ti hanno piegato 
orecchio su questo viaggio a Blackpool.

257
00:06:25,320 --> 00:06:25,959
Blackpool.

258
00:06:26,320 --> 00:06:26,559
oh,

259
00:06:26,679 --> 00:06:27,239
Immagino di no.

260
00:06:27,359 --> 00:06:27,480
no,

261
00:06:27,559 --> 00:06:27,880
vai avanti,

262
00:06:28,269 --> 00:06:28,440
Blackpool.

263
00:06:28,600 --> 00:06:28,839
Che cosa?

264
00:06:29,079 --> 00:06:29,160
no,

265
00:06:29,220 --> 00:06:30,839
Sto dicendo che sono giusto 
dimmi cos'è adesso.

266
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
Non puoi fare quella faccia e non dirmelo,

267
00:06:32,320 --> 00:06:32,869
dimmi.

268
00:06:34,399 --> 00:06:35,100
Hannah lo saprà.

269
00:06:35,160 --> 00:06:36,100
Sarò l'ultimo a scoprirlo,

270
00:06:36,239 --> 00:06:36,779
lo sai.

271
00:06:46,010 --> 00:06:47,109
Posso offrirti da bere?

272
00:06:56,089 --> 00:06:56,100
Mm.

273
00:06:59,119 --> 00:06:59,660
ehm,

274
00:06:59,760 --> 00:07:00,079
beh,

275
00:07:00,239 --> 00:07:00,980
Immagino che dovrei.

276
00:07:02,480 --> 00:07:02,920
Mm.

277
00:07:04,140 --> 00:07:04,750
Oh merda

278
00:07:07,269 --> 00:07:07,790
Mi dispiace.

279
00:07:17,350 --> 00:07:17,839
Medicinale.

280
00:07:26,940 --> 00:07:28,209
Pensi che abbiano um.

281
00:07:29,600 --> 00:07:29,609
Che cosa?

282
00:07:31,920 --> 00:07:32,470
Vuoi dire,

283
00:07:34,239 --> 00:07:34,250
eh,

284
00:07:35,380 --> 00:07:35,390
sì,

285
00:07:35,399 --> 00:07:35,709
ovviamente.

286
00:07:35,839 --> 00:07:36,459
Cosa ne pensi?

287
00:07:36,559 --> 00:07:37,140
SÌ.

288
00:07:38,640 --> 00:07:39,790
Diventeremo nonna e nonno.

289
00:07:40,160 --> 00:07:40,279
no,

290
00:07:40,320 --> 00:07:40,790
ma lo siamo.

291
00:07:41,000 --> 00:07:41,559
Smettila.

292
00:07:45,440 --> 00:07:46,329
Tommaso Kirkmann.

293
00:07:46,730 --> 00:07:47,000
Oh sì,

294
00:07:47,470 --> 00:07:47,920
grazie.

295
00:07:51,109 --> 00:07:51,630
Tu vai.

296
00:07:51,989 --> 00:07:52,709
Ci vorranno secoli.

297
00:07:52,859 --> 00:07:52,989
beh,

298
00:07:53,350 --> 00:07:54,269
Tornerò a prenderti.

299
00:07:54,350 --> 00:07:55,269
Prenderò il tuo numero da Jess.

300
00:07:55,309 --> 00:07:56,350
Mi dispiace davvero.

301
00:07:56,760 --> 00:07:57,109
Lo so.

302
00:08:31,149 --> 00:08:31,630
va bene,

303
00:08:31,709 --> 00:08:32,609
puoi lasciarci.

304
00:08:33,070 --> 00:08:34,409
Sarò in ufficio se hai bisogno di me.

305
00:08:41,308 --> 00:08:42,590
Ho bisogno di uscire di qui.

306
00:08:43,500 --> 00:08:43,909
Davide.

307
00:08:47,270 --> 00:08:48,590
Sono stato dentro di lei.

308
00:08:48,750 --> 00:08:50,369
Sono stato all'interno del suo corpo.

309
00:08:50,940 --> 00:08:50,950
E

310
00:08:51,109 --> 00:08:51,789
ora è semplicemente.

311
00:08:53,239 --> 00:08:53,780
giacere lì.

312
00:08:58,510 --> 00:09:00,030
Mi sta mandando in un brutto posto.

313
00:09:00,270 --> 00:09:00,869
Non posso farlo.

314
00:09:16,989 --> 00:09:18,229
Mi dispiace per Dave.

315
00:09:21,659 --> 00:09:22,700
E' ancora una testa di cazzo.

316
00:09:28,830 --> 00:09:30,989
Mi dispiace che tu abbia sprecato la tua vita con lui.

317
00:09:35,059 --> 00:09:36,099
Mi manchi davvero.

318
00:09:51,260 --> 00:09:51,919
Mi dispiace.

319
00:10:07,409 --> 00:10:07,530
Guarda,

320
00:10:07,609 --> 00:10:08,950
So che è un po' imbarazzante.

321
00:10:10,250 --> 00:10:12,030
Sei l'esecutore testamentario.

322
00:10:14,549 --> 00:10:17,010
Voglio solo dire che non voglio

323
00:10:17,710 --> 00:10:18,130
qualsiasi cosa.

324
00:10:20,820 --> 00:10:21,640
Solo la casa.

325
00:10:25,679 --> 00:10:26,500
La casa?

326
00:10:28,460 --> 00:10:28,770
Beth,

327
00:10:29,349 --> 00:10:31,219
Gliel'ho praticamente regalato 
quella casa nella separazione,

328
00:10:31,260 --> 00:10:32,619
il che andava bene quando era viva,

329
00:10:32,659 --> 00:10:32,859
ma

330
00:10:33,140 --> 00:10:33,659
è licenziata.

331
00:10:34,739 --> 00:10:35,969
Il mutuo non viene nemmeno estinto.

332
00:10:36,020 --> 00:10:37,419
Cosa ne farai?

333
00:10:39,789 --> 00:10:41,270
Penso che volesse che lo avessi io.

334
00:10:41,549 --> 00:10:41,669
certo,

335
00:10:41,789 --> 00:10:43,309
ecco perché è andata a 
la fatica di cambiarla

336
00:10:43,309 --> 00:10:44,950
lo farà perché lo era 
ancora così affezionato a te.

337
00:10:46,929 --> 00:10:48,510
Non pensi che non mi senta in colpa?

338
00:10:49,250 --> 00:10:52,590
La lascio dopo 15 anni di matrimonio 
e poi pochi mesi dopo muore.

339
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
La gente mi guarderà 
e vai come se le avesse fatto questo.

340
00:10:57,830 --> 00:10:58,200
Vaffanculo,

341
00:10:58,349 --> 00:10:58,640
Dave.

342
00:11:13,909 --> 00:11:14,419
Ciao mamma.

343
00:11:14,710 --> 00:11:14,880
Ciao,

344
00:11:14,929 --> 00:11:15,270
eh,

345
00:11:15,390 --> 00:11:16,609
stai ancora con Jess?

346
00:11:16,869 --> 00:11:17,330
sì,

347
00:11:17,890 --> 00:11:18,429
ma va bene.

348
00:11:18,750 --> 00:11:19,059
Giusto,

349
00:11:19,369 --> 00:11:19,450
io,

350
00:11:19,549 --> 00:11:20,390
Devo andare a prenderlo.

351
00:11:20,469 --> 00:11:21,229
Mi serve il suo numero.

352
00:11:21,429 --> 00:11:21,590
No,

353
00:11:21,669 --> 00:11:22,250
non ce n'è bisogno.

354
00:11:22,770 --> 00:11:23,590
La mamma di Jess se n'è andata.

355
00:11:23,710 --> 00:11:24,530
Sarà già lì.

356
00:11:26,429 --> 00:11:26,799
Oh giusto,

357
00:11:26,880 --> 00:11:27,280
va bene,

358
00:11:27,440 --> 00:11:27,679
beh,

359
00:11:27,840 --> 00:11:28,500
non importa.

360
00:11:28,940 --> 00:11:30,159
Sono arrabbiato perché non hai dimenticato suo padre.

361
00:11:30,650 --> 00:11:30,840
sì,

362
00:11:30,919 --> 00:11:31,640
non è vero?

363
00:11:32,479 --> 00:11:33,099
Ti è piaciuto?

364
00:11:34,299 --> 00:11:34,890
sì,

365
00:11:35,260 --> 00:11:35,330
sì,

366
00:11:35,380 --> 00:11:35,710
L'ho fatto.

367
00:11:38,190 --> 00:11:39,270
Mi è davvero piaciuto.

368
00:11:49,789 --> 00:11:50,309
oh,

369
00:11:50,690 --> 00:11:51,229
Tom.

370
00:11:53,299 --> 00:11:54,380
Quella bicicletta.

371
00:11:55,130 --> 00:11:56,369
Mi spaventa a morte.

372
00:11:56,450 --> 00:11:57,960
3 incidenti in 12 anni.

373
00:11:58,400 --> 00:11:58,969
Statisticamente,

374
00:11:58,979 --> 00:11:59,960
questo è molto sicuro.

375
00:12:00,130 --> 00:12:00,289
beh,

376
00:12:00,330 --> 00:12:02,159
Citerò quella statistica al tuo funerale.

377
00:12:02,250 --> 00:12:02,609
ehi,

378
00:12:02,940 --> 00:12:04,150
com'era la mamma di Holly?

379
00:12:07,570 --> 00:12:07,719
sì,

380
00:12:07,809 --> 00:12:08,330
lei non lo è.

381
00:12:08,770 --> 00:12:09,469
Carino.

382
00:12:11,570 --> 00:12:13,000
Cosa era rumoroso o silenzioso?

383
00:12:13,070 --> 00:12:13,619
Era divertente?

384
00:12:13,840 --> 00:12:13,979
serio?

385
00:12:13,989 --> 00:12:14,590
Non ne ho idea.

386
00:12:14,760 --> 00:12:15,900
Hai un'opinione su tutti,

387
00:12:16,159 --> 00:12:16,309
Tom.

388
00:12:16,380 --> 00:12:17,409
Ho un'opinione sulla sua guida.

389
00:12:18,840 --> 00:12:19,619
Lei è attraente?

390
00:12:21,669 --> 00:12:22,090
Sì.

391
00:12:22,979 --> 00:12:22,989
Io

392
00:12:23,299 --> 00:12:23,450
significa,

393
00:12:23,460 --> 00:12:24,840
in quel modo ovvio.

394
00:12:25,760 --> 00:12:25,919
lo sai,

395
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
non hanno ancora detto se 
verranno alla mia festa di compleanno.

396
00:12:28,140 --> 00:12:28,609
Ha importanza?

397
00:12:29,119 --> 00:12:29,190
beh,

398
00:12:29,239 --> 00:12:30,159
è cortesia,

399
00:12:30,200 --> 00:12:30,520
non è vero?

400
00:12:30,599 --> 00:12:30,760
voglio dire,

401
00:12:30,799 --> 00:12:31,909
Ollie è un ragazzo adorabile,

402
00:12:32,000 --> 00:12:32,380
ma

403
00:12:32,960 --> 00:12:35,080
Ho l'impressione 
sono piuttosto caotici.

404
00:12:36,700 --> 00:12:36,710
Sì.

405
00:12:36,940 --> 00:12:37,260
Sì.

406
00:12:45,200 --> 00:12:45,330
oh,

407
00:12:45,369 --> 00:12:46,090
era?

408
00:12:46,450 --> 00:12:47,210
Crematorio.

409
00:12:49,070 --> 00:12:49,789
Cappella del riposo,

410
00:12:49,869 --> 00:12:50,710
è così che lo chiamano.

411
00:12:52,469 --> 00:12:53,520
Fondamentalmente solo a

412
00:12:54,210 --> 00:12:55,169
stanza nera con alcuni

413
00:12:55,419 --> 00:12:57,469
candele e un'immagine di Gesù al suo interno.

414
00:12:59,710 --> 00:13:00,929
Sembrava che avrebbe dovuto avere un

415
00:13:01,349 --> 00:13:02,789
bollitore e alcune scope.

416
00:13:13,539 --> 00:13:14,830
Non somigliava a se stessa.

417
00:13:18,400 --> 00:13:19,320
Ma allora suppongo che non lo farebbe,

418
00:13:19,369 --> 00:13:19,809
lei lo farebbe?

419
00:13:23,900 --> 00:13:24,650
Aveva tutto questo

420
00:13:25,640 --> 00:13:26,239
Piani,

421
00:13:26,289 --> 00:13:26,690
Sai.

422
00:13:29,099 --> 00:13:30,130
Non è stato il momento migliore per noi

423
00:13:30,169 --> 00:13:30,419
ce l'ha?

424
00:13:33,739 --> 00:13:34,280
SÌ.

425
00:13:36,090 --> 00:13:37,429
E tutta la mia merda.

426
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Passeremo di qui.

427
00:14:12,630 --> 00:14:12,950
Noi

428
00:14:19,799 --> 00:14:19,859
Alto?

429
00:14:21,190 --> 00:14:21,830
Sì.

430
00:14:22,169 --> 00:14:23,489
Stai ascoltando musica?

431
00:14:24,109 --> 00:14:24,349
NO,

432
00:14:24,469 --> 00:14:24,710
suo,

433
00:14:24,859 --> 00:14:24,950
Sì,

434
00:14:25,030 --> 00:14:25,229
Intendo,

435
00:14:25,349 --> 00:14:25,419
NO,

436
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
è è è sciocco ehm.

437
00:14:27,940 --> 00:14:28,330
Cecilia,

438
00:14:28,349 --> 00:14:29,380
Cosa di WhatsApp da parte mia?

439
00:14:30,070 --> 00:14:30,690
OK,

440
00:14:31,030 --> 00:14:31,559
uno.

441
00:14:33,000 --> 00:14:34,070
Vado a letto.

442
00:14:34,359 --> 00:14:34,440
Sì,

443
00:14:34,640 --> 00:14:34,659
Sì,

444
00:14:34,719 --> 00:14:35,239
Arrivo tra un attimo.

445
00:14:36,190 --> 00:14:36,869
Non appartenere.

446
00:15:35,599 --> 00:15:36,159
Buongiorno.

447
00:15:37,940 --> 00:15:38,630
Voglio dire ragazzi,

448
00:15:38,849 --> 00:15:39,200
camminare,

449
00:15:39,359 --> 00:15:40,539
per favore non scappare.

450
00:15:42,030 --> 00:15:42,369
mattina,

451
00:15:42,429 --> 00:15:42,750
Bernardo.

452
00:15:43,590 --> 00:15:44,309
E'...

453
00:15:45,390 --> 00:15:45,700
scusa,

454
00:15:45,799 --> 00:15:46,510
Bernardo.

455
00:15:47,030 --> 00:15:48,010
Se i nostri potessero uccidere.

456
00:15:49,070 --> 00:15:50,020
Quindi è il grande giorno.

457
00:15:50,109 --> 00:15:50,229
oh,

458
00:15:50,469 --> 00:15:50,969
terribile.

459
00:15:51,309 --> 00:15:51,830
Ma onestamente,

460
00:15:52,000 --> 00:15:52,309
Beth,

461
00:15:52,549 --> 00:15:55,010
mi stava mandando tutto 
questi messaggi osceni online,

462
00:15:55,309 --> 00:15:56,390
e poi quando finalmente ci incontreremo,

463
00:15:56,469 --> 00:15:58,330
indossa una canotta e una vestaglia.

464
00:15:58,750 --> 00:15:58,909
oh,

465
00:15:59,020 --> 00:16:00,010
questo è Brooks.

466
00:16:00,510 --> 00:16:01,190
Posso avere una parola?

467
00:16:01,390 --> 00:16:01,650
certo,

468
00:16:01,830 --> 00:16:02,549
è Oliver.

469
00:16:02,789 --> 00:16:04,049
Ho bisogno che tu gli parli.

470
00:16:04,260 --> 00:16:05,390
Continua a chiamarmi Bernard.

471
00:16:07,049 --> 00:16:07,280
Giusto,

472
00:16:07,369 --> 00:16:07,489
vedi,

473
00:16:07,530 --> 00:16:08,409
All'inizio l'ho lasciato andare,

474
00:16:08,489 --> 00:16:10,320
ma ora altri hanno iniziato a farlo.

475
00:16:10,729 --> 00:16:12,130
Ero in cooperativa l'altro giorno,

476
00:16:12,169 --> 00:16:13,929
e due anni 10 lo hanno detto.

477
00:16:14,169 --> 00:16:14,880
allacciati la cravatta,

478
00:16:15,010 --> 00:16:15,400
per favore.

479
00:16:15,809 --> 00:16:16,010
Giusto,

480
00:16:16,090 --> 00:16:16,159
beh,

481
00:16:16,210 --> 00:16:17,109
quello,

482
00:16:17,119 --> 00:16:18,409
non abbiamo nomi,

483
00:16:18,650 --> 00:16:18,809
signora

484
00:16:18,929 --> 00:16:19,440
Brooks.

485
00:16:19,770 --> 00:16:21,130
Siamo Signore o Signorina,

486
00:16:21,210 --> 00:16:22,669
e questo è giusto e doveroso.

487
00:16:22,929 --> 00:16:23,789
E' così che stanno le cose.

488
00:16:23,929 --> 00:16:24,780
Parlerò con lui.

489
00:16:24,929 --> 00:16:25,450
Grazie.

490
00:16:27,809 --> 00:16:28,059
oh,

491
00:16:28,219 --> 00:16:28,890
e ehm

492
00:16:30,169 --> 00:16:30,359
oh,

493
00:16:30,450 --> 00:16:30,840
Capisco.

494
00:16:30,969 --> 00:16:31,159
divertente,

495
00:16:31,200 --> 00:16:31,489
lo è?

496
00:16:32,469 --> 00:16:32,650
no,

497
00:16:32,789 --> 00:16:33,349
per niente divertente.

498
00:16:33,390 --> 00:16:34,929
Penseresti che vorresti tuo figlio

499
00:16:35,030 --> 00:16:38,070
sulla retta e stretta 
con tuo marito che rischia il carcere.

500
00:16:40,760 --> 00:16:41,479
Hai sentito.

501
00:16:41,880 --> 00:16:42,599
Come lo sai?

502
00:16:42,719 --> 00:16:43,380
Togli la mano,

503
00:16:43,479 --> 00:16:43,679
signora

504
00:16:43,770 --> 00:16:44,080
Brooks.

505
00:16:44,159 --> 00:16:45,880
Non osare 
menzionarlo in questa scuola.

506
00:16:46,030 --> 00:16:47,460
Ho detto togli la mano.

507
00:16:47,630 --> 00:16:48,780
Tieni il naso fuori dai miei affari.

508
00:16:48,840 --> 00:16:50,150
Se Oliver usa ancora il mio nome,

509
00:16:50,210 --> 00:16:51,919
allora andrò a farlo 
la testa sulla sua sospensione.

510
00:16:52,039 --> 00:16:52,280
va bene,

511
00:16:52,429 --> 00:16:52,919
grazie.

512
00:17:05,140 --> 00:17:05,319
Sig.

513
00:17:05,339 --> 00:17:05,839
Brooks?

514
00:17:05,939 --> 00:17:06,020
SÌ.

515
00:17:08,770 --> 00:17:10,430
Ho dato un'occhiata online

516
00:17:10,760 --> 00:17:11,180
e

517
00:17:11,750 --> 00:17:14,069
ABH non sempre lo fa 
ottenere una pena detentiva,

518
00:17:14,150 --> 00:17:14,439
lo fa?

519
00:17:14,589 --> 00:17:14,969
Quindi

520
00:17:15,430 --> 00:17:16,510
non è così,

521
00:17:16,949 --> 00:17:17,890
ma può farlo.

522
00:17:18,390 --> 00:17:21,229
E molto di cosa 
determina che ciò dipende dall'intenzione.

523
00:17:22,167 --> 00:17:24,167
Ora ci sono
diverse difese disponibili,

524
00:17:24,489 --> 00:17:28,328
ma la cosa più convincente è l'uso 
di ragionevole forza per difendersi.

525
00:17:29,550 --> 00:17:29,560
Il

526
00:17:29,890 --> 00:17:31,930
il problema per noi è sostenere questo

527
00:17:32,510 --> 00:17:33,189
quello che hai fatto.

528
00:17:33,920 --> 00:17:34,859
era ragionevole.

529
00:17:58,920 --> 00:17:59,040
sì,

530
00:17:59,079 --> 00:17:59,670
aspetta un attimo,

531
00:17:59,760 --> 00:18:00,300
per favore.

532
00:18:00,959 --> 00:18:01,119
no,

533
00:18:01,280 --> 00:18:01,359
no,

534
00:18:01,439 --> 00:18:01,630
esso,

535
00:18:01,800 --> 00:18:02,160
esso,

536
00:18:02,400 --> 00:18:03,319
non è un tuo paziente,

537
00:18:03,439 --> 00:18:03,979
è,

538
00:18:04,479 --> 00:18:05,359
è Beth.

539
00:18:10,979 --> 00:18:11,650
Oh ciao.

540
00:18:11,900 --> 00:18:12,479
Oh sì,

541
00:18:12,660 --> 00:18:13,170
ehm.

542
00:18:14,800 --> 00:18:14,810
Eh

543
00:18:16,329 --> 00:18:18,310
Hai lasciato questo nella mia macchina.

544
00:18:19,170 --> 00:18:19,750
ero a pranzo,

545
00:18:19,849 --> 00:18:20,989
quindi ho pensato di farlo.

546
00:18:21,900 --> 00:18:22,859
Lo faccio girare

547
00:18:24,369 --> 00:18:24,609
oh,

548
00:18:24,770 --> 00:18:25,449
non dovevi farlo.

549
00:18:25,510 --> 00:18:27,150
Avresti potuto semplicemente 
dato a Ollie di tornare indietro.

550
00:18:27,849 --> 00:18:28,050
OH,

551
00:18:28,729 --> 00:18:28,849
beh,

552
00:18:28,930 --> 00:18:31,010
Mi sentivo ancora così male,

553
00:18:31,089 --> 00:18:31,449
lo sai,

554
00:18:31,729 --> 00:18:32,010
così.

555
00:18:33,219 --> 00:18:33,530
come,

556
00:18:33,739 --> 00:18:34,449
come va la tua mano?

557
00:18:34,540 --> 00:18:34,699
oh,

558
00:18:34,979 --> 00:18:35,099
ma sì,

559
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
è meglio di quanto pensassi.

560
00:18:36,300 --> 00:18:37,140
È una frattura capillare.

561
00:18:38,329 --> 00:18:39,380
Te l'avevo detto che non erano rotti.

562
00:18:40,359 --> 00:18:40,829
Lo ha fatto.

563
00:18:44,040 --> 00:18:44,410
Grazie.

564
00:18:44,569 --> 00:18:45,729
È carino da parte tua 
per venire a controllarmi.

565
00:18:46,849 --> 00:18:48,750
Futuri nonni 
bisogno di restare uniti.

566
00:18:59,000 --> 00:18:59,280
oh,

567
00:19:00,400 --> 00:19:01,239
sfortunatamente,

568
00:19:01,400 --> 00:19:01,839
Lo farei

569
00:19:02,119 --> 00:19:02,560
ti amo restare,

570
00:19:02,640 --> 00:19:02,800
ma,

571
00:19:02,839 --> 00:19:03,079
eh,

572
00:19:03,160 --> 00:19:04,800
Sono abbastanza sicuro che tu 
non voglio vedere cosa dice il Sig.

573
00:19:04,920 --> 00:19:06,739
Galbraith deve mostrarmelo.

574
00:19:07,400 --> 00:19:07,479
no,

575
00:19:07,560 --> 00:19:07,790
io,

576
00:19:07,880 --> 00:19:09,209
Sicuramente no.

577
00:19:09,219 --> 00:19:09,280
Sicuramente no.

578
00:19:29,650 --> 00:19:30,270
Sono fottuto.

579
00:19:30,369 --> 00:19:30,839
Ho

580
00:19:31,060 --> 00:19:31,849
mi sono fottuto.

581
00:19:34,280 --> 00:19:34,890
Questo è il karma,

582
00:19:34,969 --> 00:19:35,489
questo è cibo.

583
00:19:41,229 --> 00:19:41,790
Chi è lei?

584
00:19:42,469 --> 00:19:43,270
Il suo nome è Alicia.

585
00:19:44,869 --> 00:19:45,819
Lei è un assistente personale

586
00:19:46,060 --> 00:19:46,660
al lavoro.

587
00:19:48,000 --> 00:19:48,520
Chi è l'AP?

588
00:19:51,209 --> 00:19:51,760
No

589
00:19:52,680 --> 00:19:52,689
oh,

590
00:19:53,520 --> 00:19:53,660
amor.

591
00:19:54,790 --> 00:19:55,400
Quanti anni?

592
00:19:55,800 --> 00:19:56,459
29.

593
00:19:58,310 --> 00:19:59,010
Lo so

594
00:19:59,189 --> 00:19:59,989
non lo dici.

595
00:20:00,890 --> 00:20:01,430
A cosa?

596
00:20:02,930 --> 00:20:03,849
Questo è il livello successivo,

597
00:20:04,010 --> 00:20:04,209
Tom.

598
00:20:04,280 --> 00:20:05,530
Questa è la vita rovinata.

599
00:20:05,689 --> 00:20:06,689
Quante settimane?

600
00:20:07,609 --> 00:20:08,050
incinta,

601
00:20:08,099 --> 00:20:08,579
lei è?

602
00:20:09,890 --> 00:20:10,689
10 settimane?

603
00:20:11,699 --> 00:20:12,380
Se io,

604
00:20:12,780 --> 00:20:13,719
se lo dico a Lian,

605
00:20:14,300 --> 00:20:14,449
quello

606
00:20:15,579 --> 00:20:16,030
matrimonio,

607
00:20:16,089 --> 00:20:16,300
bambini,

608
00:20:16,420 --> 00:20:16,890
la casa.

609
00:20:18,709 --> 00:20:19,209
Sì.

610
00:20:22,689 --> 00:20:23,609
Sarà meglio che chiami il mio uomo.

611
00:20:25,359 --> 00:20:26,599
Sono diventato nostro padre.

612
00:20:30,770 --> 00:20:31,609
Fottuta devastazione,

613
00:20:31,689 --> 00:20:31,930
Leena.

614
00:21:41,089 --> 00:21:41,949
Andare a biliardo.

615
00:21:52,619 --> 00:21:53,390
Ciao.

616
00:22:00,310 --> 00:22:01,099
Sono a casa.

617
00:22:01,760 --> 00:22:01,770
io,

618
00:22:02,410 --> 00:22:02,420
Io

619
00:22:08,469 --> 00:22:09,209
Cosa stai guardando?

620
00:22:09,430 --> 00:22:10,589
Gatti che scivolano sul ghiaccio.

621
00:22:22,880 --> 00:22:24,079
Devi smetterla di chiamare il Sig.

622
00:22:24,089 --> 00:22:25,310
Wainwright Bernard.

623
00:22:25,729 --> 00:22:26,189
Che cosa?

624
00:22:26,689 --> 00:22:27,670
È venuto strillando da te?

625
00:22:30,180 --> 00:22:31,739
Sta parlando di sospensione.

626
00:22:32,099 --> 00:22:32,810
Non lo farai?

627
00:22:33,229 --> 00:22:33,310
oh,

628
00:22:33,390 --> 00:22:34,689
Lo conosco meglio di te.

629
00:22:35,270 --> 00:22:35,709
Fidati di me,

630
00:22:35,750 --> 00:22:36,329
lo farebbe.

631
00:22:50,760 --> 00:22:52,420
Non vado ancora a letto.

632
00:23:00,290 --> 00:23:02,109
Ti ricordi quando parlavamo?

633
00:23:03,119 --> 00:23:03,469
Che cosa?

634
00:23:06,550 --> 00:23:07,119
Quando eri piccolo,

635
00:23:07,199 --> 00:23:08,290
mi chiederesti tutte queste cose

636
00:23:08,550 --> 00:23:09,060
domande come,

637
00:23:10,609 --> 00:23:12,449
Perché i cammelli hanno le gobbe?

638
00:23:13,290 --> 00:23:14,949
A cosa servono gli arcobaleni?

639
00:23:15,560 --> 00:23:16,910
E proverei a rispondere,

640
00:23:17,290 --> 00:23:18,189
e tu diresti,

641
00:23:18,729 --> 00:23:19,160
ma perché,

642
00:23:19,209 --> 00:23:19,849
mamma?

643
00:23:20,130 --> 00:23:20,790
Perché?

644
00:23:23,410 --> 00:23:23,729
Non farlo

645
00:23:23,930 --> 00:23:24,510
per favore.

646
00:23:25,849 --> 00:23:26,530
Per favore, non farlo.

647
00:23:31,079 --> 00:23:32,219
Poi torno a casa

648
00:23:32,439 --> 00:23:32,979
e noi,

649
00:23:33,599 --> 00:23:37,219
ci accoccoliamo sul divano e 
chiacchierate e saremmo tutti sciocchi insieme.

650
00:23:38,410 --> 00:23:38,520
oh,

651
00:23:38,569 --> 00:23:39,060
lo sai,

652
00:23:40,400 --> 00:23:41,319
Ero piccolo allora.

653
00:23:41,760 --> 00:23:42,900
Ma sei piccolo adesso.

654
00:23:45,839 --> 00:23:46,339
semplicemente

655
00:23:47,790 --> 00:23:49,150
Questo mi preoccupa.

656
00:23:50,359 --> 00:23:51,719
Tu e Frankie?

657
00:23:52,599 --> 00:23:54,589
Con la testa dentro quelle cose tutto il giorno.

658
00:23:55,430 --> 00:23:56,939
Non parliamo più.

659
00:23:58,030 --> 00:23:58,479
Lo facciamo.

660
00:24:00,010 --> 00:24:02,069
Parliamo di come 
molto usiamo i nostri telefoni.

661
00:24:11,010 --> 00:24:11,160
Guarda,

662
00:24:11,209 --> 00:24:11,989
lo so,

663
00:24:12,410 --> 00:24:13,689
So che le cose sono andate.

664
00:24:14,900 --> 00:24:16,359
Un po' pesante ultimamente

665
00:24:17,099 --> 00:24:18,420
per me e tuo padre,

666
00:24:18,619 --> 00:24:20,199
ma voglio che tu lo sappia.

667
00:24:21,109 --> 00:24:22,359
Non voglio che ti preoccupi,

668
00:24:22,599 --> 00:24:23,260
va bene?

669
00:24:23,500 --> 00:24:24,040
Stiamo bene.

670
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
E se sei preoccupato,

671
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
tu o Frankie.

672
00:24:30,989 --> 00:24:32,790
Per favore, parlaci ancora.

673
00:24:34,829 --> 00:24:35,099
Sì

674
00:24:37,050 --> 00:24:37,739
Ti amo.

675
00:24:38,949 --> 00:24:38,959
Vieni

676
00:24:39,589 --> 00:24:39,599
su,

677
00:24:41,150 --> 00:24:41,160
no,

678
00:24:41,189 --> 00:24:41,199
no.

679
00:24:49,430 --> 00:24:50,540
E andremo a quella festa,

680
00:24:50,630 --> 00:24:51,020
sì,

681
00:24:51,300 --> 00:24:52,170
per la mamma di Jess.

682
00:24:53,390 --> 00:24:53,949
Sii divertente.

683
00:24:54,290 --> 00:24:55,209
Lasciale i capelli sciolti.

684
00:24:56,550 --> 00:24:57,310
Ragazzi.

685
00:24:57,869 --> 00:24:58,229
Le dirai

686
00:24:58,310 --> 00:24:58,709
lo farai?

687
00:25:14,949 --> 00:25:15,150
papà,

688
00:25:15,229 --> 00:25:16,270
perché devo venire?

689
00:25:17,209 --> 00:25:17,219
Perché

690
00:25:17,729 --> 00:25:18,849
la mia splendida ragazza,

691
00:25:19,209 --> 00:25:20,310
se sto soffrendo,

692
00:25:20,709 --> 00:25:21,589
stai soffrendo.

693
00:25:22,859 --> 00:25:23,459
Infine,

694
00:25:26,709 --> 00:25:27,239
Lo indossi?

695
00:25:27,319 --> 00:25:27,439
no,

696
00:25:27,479 --> 00:25:29,180
Lo sto solo provando 
per una futura occasione.

697
00:25:29,439 --> 00:25:30,260
Cosa c'è che non va?

698
00:25:31,270 --> 00:25:31,280
Tu

699
00:25:31,420 --> 00:25:31,469
sapere,

700
00:25:31,630 --> 00:25:33,020
Faccio festa in giardino con 
la Brigata Bollinger.

701
00:25:33,130 --> 00:25:33,770
È troppo.

702
00:25:33,869 --> 00:25:34,380
Lo sapevo.

703
00:25:34,469 --> 00:25:34,670
Oh no,

704
00:25:34,709 --> 00:25:34,790
no,

705
00:25:34,890 --> 00:25:34,939
no,

706
00:25:34,989 --> 00:25:35,349
hai un bell'aspetto.

707
00:25:35,430 --> 00:25:35,800
Facciamo solo,

708
00:25:35,859 --> 00:25:36,270
vai e basta.

709
00:25:36,310 --> 00:25:38,489
Prendine semplicemente una bottiglia 
vino e tutta quella roba economica.

710
00:25:57,829 --> 00:25:58,390
oh,

711
00:25:58,400 --> 00:25:58,869
Dio.

712
00:25:59,640 --> 00:26:01,739
Tutto l'hummus nel 
prezzo delle vacanze sulla neve.

713
00:26:02,160 --> 00:26:03,329
Cominciano a suonare jazz,

714
00:26:03,640 --> 00:26:04,339
Sono fuori di lì.

715
00:26:06,319 --> 00:26:06,849
OH.

716
00:26:07,839 --> 00:26:08,300
Ciao

717
00:26:09,079 --> 00:26:09,569
Ollie.

718
00:26:11,469 --> 00:26:12,189
Sei venuto

719
00:26:13,430 --> 00:26:13,550
Sì.

720
00:26:14,489 --> 00:26:14,859
lo sono

721
00:26:16,660 --> 00:26:16,810
Nei.

722
00:26:18,219 --> 00:26:18,900
Questo è Frankie.

723
00:26:19,219 --> 00:26:19,739
Oh ciao Frankie Frankie,

724
00:26:20,270 --> 00:26:20,979
e questo è Tom,

725
00:26:21,020 --> 00:26:21,660
ovviamente

726
00:26:22,170 --> 00:26:22,729
già incontrato.

727
00:26:23,130 --> 00:26:23,140
sì,

728
00:26:23,280 --> 00:26:24,770
Mi dispiace tanto per aver distrutto tuo marito.

729
00:26:27,660 --> 00:26:28,420
Anche segarsi la mano,

730
00:26:28,540 --> 00:26:29,020
incubo.

731
00:26:29,540 --> 00:26:31,069
Voglio legato il mio
pollice tra due bandiere,

732
00:26:31,109 --> 00:26:33,459
raddoppiato di dimensioni in 6 settimane 
Ho dovuto appoggiare la mano sinistra.

733
00:26:34,709 --> 00:26:34,719
Può

734
00:26:35,550 --> 00:26:36,270
smetti di parlare?

735
00:26:36,790 --> 00:26:37,089
Che cosa?

736
00:26:37,910 --> 00:26:38,310
Non ti dispiace,

737
00:26:38,390 --> 00:26:38,829
tu?

738
00:26:40,520 --> 00:26:43,329
Com'è che ci stiamo solo incontrando? 
quando questi due saranno inseparabili?

739
00:26:43,439 --> 00:26:43,640
oh,

740
00:26:43,839 --> 00:26:44,119
Beth,

741
00:26:44,280 --> 00:26:44,790
mentre sei qui,

742
00:26:44,880 --> 00:26:47,119
forse potremmo parlare 
Mamma vuole andare a Blackpool.

743
00:26:47,280 --> 00:26:47,510
Jess,

744
00:26:47,560 --> 00:26:47,869
andiamo,

745
00:26:47,920 --> 00:26:49,239
conosci i miei sentimenti al riguardo.

746
00:26:49,439 --> 00:26:49,599
sì,

747
00:26:49,719 --> 00:26:50,060
ma

748
00:26:50,270 --> 00:26:51,439
A Beth e Neil va bene così.

749
00:26:52,219 --> 00:26:52,310
sì,

750
00:26:52,400 --> 00:26:53,910
ma deve essere OK 
con tua mamma e tuo papà.

751
00:26:54,030 --> 00:26:54,150
sì,

752
00:26:54,229 --> 00:26:54,910
preferiremmo di no.

753
00:26:54,989 --> 00:26:56,410
È una lunga strada e

754
00:26:56,989 --> 00:26:57,709
tutto può succedere.

755
00:26:57,849 --> 00:26:58,630
Non puoi andare.

756
00:26:58,930 --> 00:26:59,500
Chiudilo,

757
00:26:59,949 --> 00:27:00,099
esso,

758
00:27:00,500 --> 00:27:00,859
voi due,

759
00:27:01,270 --> 00:27:01,670
smettila,

760
00:27:02,030 --> 00:27:02,489
Margherita,

761
00:27:02,670 --> 00:27:02,949
ragazzi,

762
00:27:03,229 --> 00:27:04,310
smettila di metterci in mostra.

763
00:27:05,459 --> 00:27:05,780
Margherita,

764
00:27:05,819 --> 00:27:06,660
questo è Frankie.

765
00:27:06,890 --> 00:27:08,660
Sono sicuro che voi due dovreste farlo 
ci siamo visti a scuola.

766
00:27:08,739 --> 00:27:11,140
Perché non lo mostri a Frankie? 
la sala giochi e lo studio?

767
00:27:11,780 --> 00:27:12,770
Perché non andate avanti tutti?

768
00:27:13,849 --> 00:27:14,069
vai avanti

769
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
cocktail.

770
00:27:16,979 --> 00:27:18,510
Abbiamo assunto un esperto barman,

771
00:27:18,609 --> 00:27:19,119
così

772
00:27:19,780 --> 00:27:21,699
Per me va bene 
a meno che tu non abbia un altro frigorifero.

773
00:27:22,770 --> 00:27:24,020
Vuoi scegliere?

774
00:27:25,680 --> 00:27:25,979
quindi,

775
00:27:25,989 --> 00:27:26,410
eh,

776
00:27:26,790 --> 00:27:27,949
Jess dice che sei a scuola.

777
00:27:28,189 --> 00:27:28,530
Ah

778
00:27:28,630 --> 00:27:28,869
sì,

779
00:27:29,030 --> 00:27:29,239
eh,

780
00:27:29,420 --> 00:27:32,369
solo temporaneamente e io 
avevo un'attività in proprio,

781
00:27:32,510 --> 00:27:32,630
lo sai,

782
00:27:32,709 --> 00:27:33,089
come a

783
00:27:33,589 --> 00:27:34,400
personal trainer,

784
00:27:34,469 --> 00:27:34,709
ma.

785
00:27:35,579 --> 00:27:36,290
Costo della vita.

786
00:27:36,579 --> 00:27:36,949
sì,

787
00:27:37,219 --> 00:27:37,739
giusto.

788
00:27:38,140 --> 00:27:38,939
Cosa potrei fare con te.

789
00:27:39,060 --> 00:27:40,479
Ero in forma come un violino.

790
00:27:41,310 --> 00:27:42,949
Ho avuto alcuni problemi di salute.

791
00:27:43,390 --> 00:27:44,459
Hai un aspetto incredibile.

792
00:27:44,979 --> 00:27:45,229
Oh grazie.

793
00:27:45,709 --> 00:27:46,459
non stavo scavando

794
00:27:46,540 --> 00:27:47,109
Lo prometto.

795
00:27:48,290 --> 00:27:48,400
beh,

796
00:27:48,449 --> 00:27:50,010
Faccio ancora la mia lezione di Zumba.

797
00:27:50,130 --> 00:27:51,689
È un mercoledì sera,

798
00:27:51,699 --> 00:27:52,469
se ti va.

799
00:27:53,449 --> 00:27:53,770
Dov'è quello?

800
00:27:53,890 --> 00:27:54,969
È solo nella sala della chiesa.

801
00:27:57,959 --> 00:28:00,229
Ollie dice che sei un raccoglitore di fondi?

802
00:28:00,359 --> 00:28:00,989
Giusto.

803
00:28:01,359 --> 00:28:01,439
sì,

804
00:28:01,530 --> 00:28:02,910
è un ente di beneficenza per bambini.

805
00:28:02,959 --> 00:28:03,579
Voglio dire, è

806
00:28:03,959 --> 00:28:04,989
è solo part-time,

807
00:28:05,000 --> 00:28:05,219
ma.

808
00:28:06,030 --> 00:28:07,180
È bello fare la differenza,

809
00:28:07,319 --> 00:28:07,859
lo sai.

810
00:28:09,839 --> 00:28:10,199
va bene,

811
00:28:10,369 --> 00:28:10,589
eh,

812
00:28:10,709 --> 00:28:11,310
menù.

813
00:28:12,050 --> 00:28:13,989
La specialità di Marco è a

814
00:28:14,369 --> 00:28:15,589
biscotto acido,

815
00:28:15,880 --> 00:28:16,250
così.

816
00:28:18,339 --> 00:28:18,660
È.

817
00:28:19,420 --> 00:28:21,199
Non lo sapevo nemmeno 
eri al nostro studio.

818
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
Non quell'orologio d'oro che avevamo io 
la mia prostata è stata controllata l'anno scorso.

819
00:28:25,380 --> 00:28:25,849
E tu?

820
00:28:25,880 --> 00:28:26,140
eh?

821
00:28:26,819 --> 00:28:27,540
Non ricordi?

822
00:28:28,589 --> 00:28:29,329
Sono ferito.

823
00:28:35,030 --> 00:28:36,069
Questo è troppo noioso.

824
00:28:36,750 --> 00:28:37,030
Mhm.

825
00:28:40,390 --> 00:28:40,719
Santo.

826
00:28:42,979 --> 00:28:45,270
Non posso essere fuori di testa 
davanti agli amici dei miei genitori.

827
00:28:45,430 --> 00:28:46,099
Solo voi due.

828
00:28:46,619 --> 00:28:47,439
Non sono forti.

829
00:28:51,839 --> 00:28:52,239
Bene.

830
00:28:59,180 --> 00:29:00,880
È stato fantastico per Jessica.

831
00:29:01,459 --> 00:29:02,780
Aveva qualche problema l'anno scorso,

832
00:29:02,890 --> 00:29:03,329
lo sai,

833
00:29:03,689 --> 00:29:04,099
con le ragazze,

834
00:29:04,140 --> 00:29:05,160
sai come può essere.

835
00:29:06,579 --> 00:29:06,699
sì,

836
00:29:06,780 --> 00:29:06,819
no,

837
00:29:06,979 --> 00:29:07,859
da quando sta con Oliver,

838
00:29:07,930 --> 00:29:08,199
lei

839
00:29:08,369 --> 00:29:09,849
la fiducia è salita alle stelle,

840
00:29:10,060 --> 00:29:10,459
non è vero?

841
00:29:10,579 --> 00:29:10,770
Tom?

842
00:29:10,819 --> 00:29:11,760
Stavo proprio dicendo di

843
00:29:12,219 --> 00:29:14,130
Jess e Ollie e la sua sicurezza.

844
00:29:14,380 --> 00:29:14,699
Oh sì,

845
00:29:14,819 --> 00:29:14,900
sì,

846
00:29:15,060 --> 00:29:15,469
sicuramente.

847
00:29:15,660 --> 00:29:15,699
sì,

848
00:29:15,780 --> 00:29:15,800
beh,

849
00:29:15,859 --> 00:29:16,920
non gli manca la fiducia.

850
00:29:18,500 --> 00:29:20,550
Così diceva Ollie 
faresti l'acquisto per permetterci.

851
00:29:20,599 --> 00:29:21,359
Cosa fai?

852
00:29:21,849 --> 00:29:22,459
girarli?

853
00:29:23,260 --> 00:29:23,270
oh,

854
00:29:23,410 --> 00:29:23,880
Vorrei,

855
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
Sono solo un mercenario.

856
00:29:25,300 --> 00:29:26,520
Sua sorella ha i soldi.

857
00:29:27,880 --> 00:29:28,979
E' una rottura di palle.

858
00:29:30,099 --> 00:29:30,859
Ne abbiamo bisogno però,

859
00:29:31,180 --> 00:29:32,020
quindi lo sai,

860
00:29:32,180 --> 00:29:32,420
oh,

861
00:29:32,699 --> 00:29:33,339
c'è Leah.

862
00:29:33,699 --> 00:29:33,819
scusa,

863
00:29:33,900 --> 00:29:35,739
Dovrei semplicemente andare e 
saluta Paul e Leah.

864
00:29:46,589 --> 00:29:48,319
Sono felice che siate riusciti ad arrivare qui,

865
00:29:48,729 --> 00:29:48,869
ehm,

866
00:29:49,410 --> 00:29:50,050
mescolarsi,

867
00:29:50,449 --> 00:29:50,949
ehm,

868
00:29:51,319 --> 00:29:52,449
prendi qualsiasi cosa dal frigo,

869
00:29:52,510 --> 00:29:52,619
sì.

870
00:29:53,670 --> 00:29:55,619
Vado a salutarti 
a mio fratello e sua moglie.

871
00:29:58,530 --> 00:29:59,609
Che cazzo stai facendo?

872
00:30:00,699 --> 00:30:01,060
Che cosa?

873
00:30:02,609 --> 00:30:03,469
Essere volgare,

874
00:30:03,510 --> 00:30:04,250
essere comune.

875
00:30:04,790 --> 00:30:07,109
È come se volessi dimostrarlo 
sei quello che pensano che tu sia.

876
00:30:07,229 --> 00:30:07,630
Beth,

877
00:30:07,869 --> 00:30:10,069
mi hai trascinato qui e ora 
mi stai prendendo per il culo perché ho riso.

878
00:30:12,660 --> 00:30:13,670
E prenderemo un altro drink.

879
00:30:13,969 --> 00:30:14,050
sì,

880
00:30:14,130 --> 00:30:15,459
già il tuo terzo.

881
00:30:16,670 --> 00:30:17,310
Chi conta?

882
00:30:35,119 --> 00:30:35,569
Va bene.

883
00:30:35,689 --> 00:30:36,079
va bene,

884
00:30:36,130 --> 00:30:36,550
va bene.

885
00:30:38,869 --> 00:30:39,310
Va bene.

886
00:30:41,319 --> 00:30:41,709
avere un

887
00:30:42,829 --> 00:30:43,579
Divertirsi

888
00:30:44,709 --> 00:30:45,229
Cosa c'è

889
00:30:50,459 --> 00:30:51,219
Stai bene.

890
00:30:59,229 --> 00:31:01,489
Lo presumo 
la maglietta è psicologia inversa.

891
00:31:02,810 --> 00:31:05,430
Nessun uomo con il tuo importo 
i problemi si vestirebbero come Magnum PI,

892
00:31:05,500 --> 00:31:05,849
lo farebbero?

893
00:31:07,560 --> 00:31:08,449
Hai preso una decisione.

894
00:31:10,489 --> 00:31:11,290
Non glielo dirò.

895
00:31:12,260 --> 00:31:14,500
Sarò responsabile 
finanziariamente ad Alicia.

896
00:31:15,689 --> 00:31:16,729
Ma non sono all'altezza nella mia vita.

897
00:31:16,859 --> 00:31:17,420
Non lo farò.

898
00:31:21,770 --> 00:31:23,229
Non andare nemmeno a fanculo con quella faccia.

899
00:31:24,619 --> 00:31:25,300
va bene per te,

900
00:31:25,369 --> 00:31:25,569
non è vero?

901
00:31:25,609 --> 00:31:26,439
Non hai mai messo a

902
00:31:26,579 --> 00:31:27,520
fare un passo sbagliato nella tua vita.

903
00:31:29,619 --> 00:31:30,079
Non è vero?

904
00:31:30,140 --> 00:31:30,300
no,

905
00:31:30,380 --> 00:31:30,979
non l'hai fatto.

906
00:31:34,140 --> 00:31:34,680
Sono solo

907
00:31:35,579 --> 00:31:38,349
Sono felice che siano di mamma e papà 
lavoro educativo costoso per uno di noi,

908
00:31:38,430 --> 00:31:38,550
sì.

909
00:31:40,170 --> 00:31:41,130
Dimentica di aver mai detto qualcosa

910
00:32:49,329 --> 00:32:49,540
Sì

911
00:33:16,729 --> 00:33:17,130
Ciao.

912
00:33:18,829 --> 00:33:19,040
Ciao

913
00:33:22,260 --> 00:33:22,959
Scarica ora,

914
00:33:22,979 --> 00:33:23,319
ma

915
00:33:24,040 --> 00:33:26,069
I nostri figli sono lì dietro e ci provano.

916
00:33:27,250 --> 00:33:27,270
Ehi,

917
00:33:28,489 --> 00:33:29,040
prendi una stanza.

918
00:33:32,250 --> 00:33:33,130
Basta fare una chiacchierata,

919
00:33:33,239 --> 00:33:33,319
sì,

920
00:33:33,489 --> 00:33:33,599
sì,

921
00:33:33,719 --> 00:33:34,069
mi sembra.

922
00:33:34,250 --> 00:33:34,369
mamma,

923
00:33:34,449 --> 00:33:35,040
controlla la tana,

924
00:33:35,089 --> 00:33:36,130
è mega,

925
00:33:36,719 --> 00:33:37,670
così sfacciato,

926
00:33:38,239 --> 00:33:38,680
ma lo amo.

927
00:33:38,930 --> 00:33:39,449
Vuoi davvero,

928
00:33:39,489 --> 00:33:40,130
vuoi dare un'occhiata alla tana?

929
00:33:40,140 --> 00:33:40,670
È bello.

930
00:33:41,170 --> 00:33:41,410
Freddo.

931
00:33:41,650 --> 00:33:42,479
Non può essere vero.

932
00:33:43,979 --> 00:33:44,069
Bene

933
00:33:45,250 --> 00:33:45,760
Va bene.

934
00:33:48,050 --> 00:33:48,569
Dopo di te.

935
00:33:58,329 --> 00:34:01,270
Jess era ossessionato dalle Stelle 
dello Spazio quando era piccola.

936
00:34:04,939 --> 00:34:05,839
Sheila dovrebbe essere come me.

937
00:34:07,390 --> 00:34:09,239
Sdraiati sul trampolino 
il giardino quasi tutte le sere.

938
00:34:09,340 --> 00:34:11,409
Mi ha trascinato là fuori 
e restavamo lì per ore

939
00:34:13,060 --> 00:34:14,989
al cielo nella speranza 
vedremmo una stella cadente,

940
00:34:15,260 --> 00:34:17,830
quindi ho pensato di comprarle un 
telescopio di seconda mano per un compleanno.

941
00:34:18,918 --> 00:34:19,879
Costruisci questo posto.

942
00:34:22,139 --> 00:34:22,719
Posso?

943
00:34:23,699 --> 00:34:24,340
È abbastanza chiaro

944
00:34:24,418 --> 00:34:25,290
quindi dovresti chiamarmi.

945
00:34:26,809 --> 00:34:27,989
Dovresti essere in grado di vederne alcuni.

946
00:34:30,469 --> 00:34:30,728
sì,

947
00:34:30,850 --> 00:34:31,389
quello,

948
00:34:31,409 --> 00:34:33,629
e quindi dovrebbe essere 
puntando nella giusta direzione,

949
00:34:33,639 --> 00:34:33,649
sì,

950
00:34:34,978 --> 00:34:35,250
sì.

951
00:34:38,580 --> 00:34:38,770
Dio,

952
00:34:38,820 --> 00:34:40,239
ti fa sentire così piccolo,

953
00:34:40,379 --> 00:34:41,020
non è vero?

954
00:34:44,830 --> 00:34:46,070
Insignificante.

955
00:34:48,708 --> 00:34:50,320
Mi dispiace per il tuo amico.

956
00:34:52,429 --> 00:34:53,070
Alì,

957
00:34:53,500 --> 00:34:54,649
Polly ne ha solo parlato.

958
00:34:57,010 --> 00:34:57,739
Com'era?

959
00:35:02,679 --> 00:35:03,979
È terribile perdere un amico.

960
00:35:05,080 --> 00:35:06,280
È come perdere un fratello,

961
00:35:06,320 --> 00:35:07,639
ma nessuno lo tratta così.

962
00:35:09,969 --> 00:35:10,260
lo sai,

963
00:35:11,580 --> 00:35:13,000
Ha permesso lo stesso dolore.

964
00:35:19,270 --> 00:35:20,300
Non penso di sì

965
00:35:20,830 --> 00:35:21,350
realizzato

966
00:35:21,669 --> 00:35:23,550
quanto sono arrivato a dipendere da lei.

967
00:35:27,649 --> 00:35:28,590
Era come lei

968
00:35:30,479 --> 00:35:31,699
Ha sentito qualcosa.

969
00:35:35,239 --> 00:35:36,979
E dopo che si è lasciata con Dave.

970
00:35:37,850 --> 00:35:38,229
Decennio

971
00:35:40,479 --> 00:35:42,270
È come se avesse ritrovato la sua vecchia identità.

972
00:35:44,080 --> 00:35:44,090
E

973
00:35:44,479 --> 00:35:46,399
lei era la ley divertente e la.

974
00:35:48,100 --> 00:35:48,870
spensierato,

975
00:35:48,989 --> 00:35:49,530
Ali.

976
00:35:51,379 --> 00:35:53,320
Aveva di nuovo questa leggerezza.

977
00:35:56,340 --> 00:35:57,719
La invidiavo davvero.

978
00:36:03,320 --> 00:36:03,439
Dio,

979
00:36:03,520 --> 00:36:03,949
è crudele,

980
00:36:04,000 --> 00:36:04,419
non è vero?

981
00:36:07,090 --> 00:36:08,949
Riavrai tutto indietro e poi

982
00:36:09,370 --> 00:36:10,590
cadi semplicemente morto.

983
00:36:28,679 --> 00:36:29,399
Oh merda.

984
00:36:37,050 --> 00:36:37,649
Dov'è andato?

985
00:36:39,330 --> 00:36:39,340
scusa,

986
00:36:42,300 --> 00:36:43,219
Correre fino in fondo.

987
00:36:49,719 --> 00:36:50,199
Ehm,

988
00:36:50,520 --> 00:36:50,879
ciao,

989
00:36:51,129 --> 00:36:51,600
in primo luogo,

990
00:36:51,879 --> 00:36:52,040
eh,

991
00:36:52,120 --> 00:36:52,679
grazie mille a tutti,

992
00:36:52,760 --> 00:36:52,919
molto,

993
00:36:52,959 --> 00:36:53,760
molto per essere venuto.

994
00:36:53,959 --> 00:36:56,719
Significa moltissimo per Hannah
e io che hai fatto un tale sforzo,

995
00:36:57,399 --> 00:36:59,719
soprattutto per chi è arrivato fin qui,

996
00:36:59,879 --> 00:37:00,520
Sheila e Mark,

997
00:37:00,629 --> 00:37:01,340
grazie mille,

998
00:37:01,469 --> 00:37:02,439
e l'equipaggio universitario.

999
00:37:05,280 --> 00:37:06,239
Come tutti sapete,

1000
00:37:06,600 --> 00:37:08,780
Hannah ha avuto un... 
due anni particolarmente difficili,

1001
00:37:09,199 --> 00:37:09,800
e così,

1002
00:37:10,570 --> 00:37:12,159
Questa non è solo una festa di compleanno,

1003
00:37:12,209 --> 00:37:16,510
questa è una celebrazione dell'amore 
e la vita e e e l'amicizia.

1004
00:37:16,919 --> 00:37:19,070
Quindi vorrei che tutti voi alzaste un bicchiere

1005
00:37:19,360 --> 00:37:19,989
per mio

1006
00:37:20,129 --> 00:37:20,649
bello,

1007
00:37:20,729 --> 00:37:21,270
meraviglioso,

1008
00:37:21,689 --> 00:37:22,550
splendida moglie.

1009
00:37:23,600 --> 00:37:24,080
Anna.

1010
00:37:40,679 --> 00:37:40,689
Grazie

1011
00:37:41,639 --> 00:37:41,840
voi tutti.

1012
00:37:41,959 --> 00:37:42,889
Vieni a ballare.

1013
00:37:43,820 --> 00:37:44,639
Dovremmo farlo?

1014
00:38:22,830 --> 00:38:24,110
E basta, dannazione, lasciami lì.

1015
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
E hai detto che ero imbarazzante.

1016
00:38:29,979 --> 00:38:30,800
Sua mamma e suo papà,

1017
00:38:30,899 --> 00:38:31,540
perquisire la casa,

1018
00:38:31,580 --> 00:38:32,760
cercandoti ovunque.

1019
00:38:34,590 --> 00:38:36,229
Ci hai fatto sembrare dei veri stronzi.

1020
00:38:41,459 --> 00:38:43,459
Jess ha detto che Beth non si sentiva bene.

1021
00:38:43,659 --> 00:38:44,780
Ecco perché se n'è andata presto,

1022
00:38:44,939 --> 00:38:46,080
non volevo fare storie.

1023
00:38:47,419 --> 00:38:48,760
Chiedi i nostri numeri a quanto pare,

1024
00:38:48,979 --> 00:38:49,919
vuole scusarsi.

1025
00:38:50,459 --> 00:38:51,239
Ha senso.

1026
00:38:53,409 --> 00:38:54,120
A cosa hai pensato? 
loro dicono che stanno bene.

1027
00:38:57,000 --> 00:38:59,649
Non credo proprio che lo faremo 
andremo in vacanza insieme in qualunque momento presto.

1028
00:38:59,689 --> 00:39:00,040
Fai?

1029
00:39:00,290 --> 00:39:01,280
Andrò in vacanza con loro.

1030
00:39:06,110 --> 00:39:07,330
Pensavo che fossi fantastico oggi.

1031
00:39:09,810 --> 00:39:11,320
Tutti hanno mantenuto 
dicendomi quanto sta bene.

1032
00:39:13,810 --> 00:39:14,729
Come se fossi di nuovo tu?

1033
00:39:16,080 --> 00:39:16,689
Non proprio,

1034
00:39:16,729 --> 00:39:16,969
ma.

1035
00:39:22,870 --> 00:39:24,439
Grazie per una giornata perfetta.

1036
00:39:25,949 --> 00:39:26,179
Grazie.

1037
00:39:46,629 --> 00:39:47,070
Scusa.

1038
00:40:02,050 --> 00:40:03,479
Ti preoccupi mai che il nostro

1039
00:40:03,699 --> 00:40:05,179
i giorni migliori sono alle spalle?

1040
00:40:07,560 --> 00:40:08,860
Come il caos che abbiamo

1041
00:40:09,540 --> 00:40:10,510
avuto con il nostro compagno,

1042
00:40:10,719 --> 00:40:11,340
o anche.

1043
00:40:12,179 --> 00:40:13,280
Quando i bambini erano piccoli.

1044
00:40:14,350 --> 00:40:15,100
Non uscire,

1045
00:40:15,169 --> 00:40:15,610
ma.

1046
00:40:16,739 --> 00:40:17,459
Li avevamo,

1047
00:40:17,620 --> 00:40:18,080
così

1048
00:40:18,360 --> 00:40:19,000
era abbastanza.

1049
00:40:24,669 --> 00:40:26,510
Sarebbe d'aiuto se io 
assunto un cameriere cocktail?

1050
00:40:35,550 --> 00:40:36,139
Sei?

1051
00:40:37,699 --> 00:40:38,719
Non sei te stesso.

1052
00:40:40,409 --> 00:40:42,290
Basta superare il funerale e...

1053
00:40:43,429 --> 00:40:44,510
Dopodiché starai bene.

1054
00:40:51,540 --> 00:40:52,760
Ci siamo conosciuti al college.

1055
00:40:53,530 --> 00:40:55,139
E sono diventati amici,

1056
00:40:55,889 --> 00:40:56,909
quasi sul posto.

1057
00:40:58,909 --> 00:41:00,000
Aveva questo

1058
00:41:00,580 --> 00:41:01,600
capelli meravigliosi.

1059
00:41:02,790 --> 00:41:04,510
Spesso con striature blu.

1060
00:41:06,179 --> 00:41:07,520
Era semplicemente diversa da

1061
00:41:07,939 --> 00:41:08,520
tutti gli altri.

1062
00:41:10,040 --> 00:41:10,639
Oltre a ciò,

1063
00:41:10,719 --> 00:41:12,139
studiava psicologia.

1064
00:41:13,679 --> 00:41:14,919
E lei li citava

1065
00:41:15,520 --> 00:41:17,340
teorie psicologiche a me.

1066
00:41:19,649 --> 00:41:21,389
Aveva una cotta per il nostro docente.

1067
00:41:23,629 --> 00:41:26,010
E quando ho detto quanto fosse ridicolo.

1068
00:41:26,969 --> 00:41:27,780
Ha detto,

1069
00:41:28,370 --> 00:41:28,629
Beth.

1070
00:41:30,209 --> 00:41:33,300
Attrazione in più 
l'ostacolo equivale all'eccitazione.

1071
00:41:35,760 --> 00:41:36,419
Ero di più

1072
00:41:36,550 --> 00:41:37,959
cauto da parte nostra allora.

1073
00:41:38,969 --> 00:41:39,790
E così ho chiesto

1074
00:41:40,899 --> 00:41:43,120
Cosa succede se gli ostacoli sono troppo grandi?

1075
00:41:45,929 --> 00:41:46,909
Ha semplicemente sorriso e

1076
00:41:47,250 --> 00:41:47,629
ha detto,

1077
00:41:50,110 --> 00:41:52,229
Ciò rende l’eccitazione ancora più grande.

1078
00:41:56,699 --> 00:41:58,719
Spero davvero ovunque sia adesso.

1079
00:42:01,709 --> 00:42:03,709
Che sta vivendo una vecchia avventura selvaggia.

1080
00:42:30,770 --> 00:42:32,030
Allenato in 3 minuti.

1081
00:42:32,530 --> 00:42:33,330
Hai chiamato la scuola?

1082
00:42:33,610 --> 00:42:33,959
Sì.

1083
00:42:35,419 --> 00:42:37,780
Jess non si sente molto bene.

1084
00:42:38,739 --> 00:42:38,889
beh,

1085
00:42:38,949 --> 00:42:39,830
Ho finto di essere mio padre.

1086
00:42:39,979 --> 00:42:41,010
Ho detto che sarei andato al funerale.

1087
00:42:42,360 --> 00:42:43,050
Ad Ali non dispiacerebbe.

1088
00:42:44,800 --> 00:42:45,060
Vai a Bacon.

1089
00:42:45,169 --> 00:42:45,360
Andiamo

1090
00:42:48,610 --> 00:42:48,870
Cosa.

1091
00:42:55,899 --> 00:42:56,149
sì,

1092
00:42:56,340 --> 00:42:57,219
l'hai finito?

1093
00:42:57,850 --> 00:42:58,560
Ne vuoi un altro?

1094
00:42:58,780 --> 00:42:58,889
sì,

1095
00:42:58,939 --> 00:42:59,479
Torno subito.

1096
00:43:17,570 --> 00:43:17,850
Ascolta,

1097
00:43:18,010 --> 00:43:18,449
ehm,

1098
00:43:19,350 --> 00:43:20,489
Non voglio lasciarti,

1099
00:43:20,870 --> 00:43:21,229
ma

1100
00:43:21,590 --> 00:43:22,820
c'è stato un casino sul posto,

1101
00:43:22,909 --> 00:43:24,209
e hanno bisogno di me prima della fine del gioco.

1102
00:43:26,669 --> 00:43:27,679
Posso tornare.

1103
00:43:29,219 --> 00:43:29,379
no,

1104
00:43:29,459 --> 00:43:30,040
è,

1105
00:43:30,449 --> 00:43:32,139
va bene se c'è un problema.

1106
00:43:32,540 --> 00:43:33,310
Sei sicuro?

1107
00:43:33,739 --> 00:43:33,820
sì,

1108
00:43:33,889 --> 00:43:33,939
beh,

1109
00:43:34,010 --> 00:43:35,139
Conosco un sacco di gente qui,

1110
00:43:35,260 --> 00:43:35,419
così.

1111
00:43:35,580 --> 00:43:35,659
scusa,

1112
00:43:35,780 --> 00:43:36,179
io non lo farei

1113
00:43:36,260 --> 00:43:37,600
ma sono nella merda laggiù.

1114
00:43:38,600 --> 00:43:39,199
Ci vediamo a casa,

1115
00:43:39,280 --> 00:43:39,560
sì.

1116
00:44:01,530 --> 00:44:02,790
Grazie per non avermi menzionato.

1117
00:44:08,590 --> 00:44:08,699
beh,

1118
00:44:08,750 --> 00:44:09,909
questo è quello che avrebbe voluto.

1119
00:44:12,830 --> 00:44:13,939
Sei un pezzo di lavoro,

1120
00:44:13,989 --> 00:44:14,310
non sei tu?

1121
00:44:14,350 --> 00:44:14,830
Beth?

1122
00:44:15,899 --> 00:44:17,439
Guardami dall'alto in basso.

1123
00:44:19,850 --> 00:44:21,149
Mi ha detto delle cose.

1124
00:44:22,239 --> 00:44:23,090
Nel corso degli anni.

1125
00:44:25,389 --> 00:44:26,409
A proposito del reale

1126
00:44:26,629 --> 00:44:26,949
tu.

1127
00:45:02,739 --> 00:45:02,810
vivere.

1128
00:45:53,070 --> 00:45:55,090
Pensi che sia pazzo a venire qui

1129
00:45:55,270 --> 00:45:55,949
così.

1130
00:45:57,719 --> 00:45:58,399
Forse lo sono,

1131
00:45:58,479 --> 00:45:59,169
ma io.

1132
00:46:51,459 --> 00:46:51,659
lo sai,

1133
00:46:51,739 --> 00:46:52,840
questo è perfetto.

1134
00:46:53,939 --> 00:46:55,840
Non voglio che le cose cambino mai.

1135
00:46:59,429 --> 00:46:59,870
Non lo faranno.