1 00:01:09,937 --> 00:01:10,969 Hello. 2 00:01:17,750 --> 00:01:21,217 The France-England match? I don't like sports. 3 00:01:21,714 --> 00:01:25,057 Watch it! You're going down the wrong path. 4 00:01:26,495 --> 00:01:28,950 Cold Duck... It figures. 5 00:01:50,086 --> 00:01:53,626 Don't mind me. I just need to straighten up. 6 00:01:54,919 --> 00:01:57,137 I'll organize these books. 7 00:02:02,572 --> 00:02:05,686 Sometimes our destiny is held in one of these. 8 00:02:05,806 --> 00:02:06,749 Pardon? 9 00:02:06,869 --> 00:02:08,950 What do you do for a living? 10 00:02:09,456 --> 00:02:12,996 Am I too curious? We're direct in my country. 11 00:02:13,485 --> 00:02:16,226 No, it's okay. I'm a writer. 12 00:02:16,836 --> 00:02:21,285 - Like me, how "stranger". - "Stranger", indeed. 13 00:02:21,649 --> 00:02:23,566 Let me clear the table. 14 00:02:24,927 --> 00:02:27,030 It's reality, in a way. 15 00:02:27,556 --> 00:02:28,950 Reality... 16 00:02:44,884 --> 00:02:46,550 I make good money. 17 00:02:46,914 --> 00:02:51,525 I'm a rich and famous writer. I just published my 2nd book. 18 00:02:52,570 --> 00:02:56,701 My 3rd will be a great love story... with a beautiful girl. 19 00:02:57,208 --> 00:03:00,569 I'll love her and she'll love me because I'm rich... 20 00:03:00,992 --> 00:03:02,898 and I'm a famous writer. 21 00:03:05,419 --> 00:03:07,443 We're going out, Andre. 22 00:03:07,724 --> 00:03:11,762 - We'll have lunch when we get back. - I could make something. 23 00:03:12,053 --> 00:03:13,518 See you soon. 24 00:03:24,418 --> 00:03:26,474 Eggs... peas. 25 00:03:32,814 --> 00:03:35,984 On the Menu: Omelets with peas. 26 00:04:10,866 --> 00:04:14,912 - Sorry, I thought I was alone. - You look funny in that. 27 00:04:15,813 --> 00:04:17,813 - Can I help you? - Okay. 28 00:04:25,843 --> 00:04:27,618 Don't pull on it! 29 00:04:41,547 --> 00:04:43,256 You lack balance. 30 00:04:45,352 --> 00:04:47,752 - Do you smell something? - Oh, shit! 31 00:04:51,301 --> 00:04:52,777 My food! 32 00:04:59,820 --> 00:05:02,665 If you write as bad as you cook... 33 00:05:03,021 --> 00:05:05,294 you're not serious, Mr. Writer. 34 00:05:07,106 --> 00:05:10,129 It's excellent! I didn't know you could cook. 35 00:05:10,655 --> 00:05:12,762 French cuisine is famous. 36 00:05:13,171 --> 00:05:16,537 Yes, famous. He did everything perfectly. 37 00:05:44,348 --> 00:05:49,957 "It's what Galtier-Boissi�re said, in addition to key events in my life... 38 00:05:50,320 --> 00:05:54,167 "Gonorrhea in 1930. Meeting Celine in 1934." 39 00:06:16,375 --> 00:06:19,436 I'll be going. See you tomorrow, maybe. 40 00:06:33,537 --> 00:06:34,861 Andre... 41 00:06:38,332 --> 00:06:39,788 Go now. 42 00:07:19,624 --> 00:07:23,643 I'm going out to buy a book. Would you go with me? 43 00:07:23,849 --> 00:07:25,398 Anywhere you like. 44 00:07:25,614 --> 00:07:26,996 Let's go. 45 00:09:54,732 --> 00:09:56,630 It's warm in here. 46 00:10:01,653 --> 00:10:03,418 Cute, isn't it? 47 00:10:04,357 --> 00:10:06,727 I got it when I was two years old. 48 00:10:06,962 --> 00:10:09,028 I still remember. 49 00:10:10,673 --> 00:10:12,467 I remember everything. 50 00:10:12,786 --> 00:10:15,248 It's important to remember the past. 51 00:10:17,118 --> 00:10:19,090 You must remember it. 52 00:10:20,188 --> 00:10:22,563 You want to know me better? 53 00:10:24,216 --> 00:10:25,399 Yes. 54 00:10:31,914 --> 00:10:34,002 It's proof of the past. 55 00:10:35,069 --> 00:10:36,759 Look for me! 56 00:10:57,234 --> 00:10:59,244 Who is this big man? 57 00:11:01,651 --> 00:11:03,332 That's my father. 58 00:11:03,767 --> 00:11:06,793 - Is he still alive? - No, he's dead. 59 00:12:55,216 --> 00:12:56,831 Are you happy? 60 00:12:57,371 --> 00:13:00,605 Yes, but the alarm clock scares me. 61 00:13:00,821 --> 00:13:05,079 That's silly. The night is long and we love each other. 62 00:14:58,135 --> 00:15:00,060 Le Monde, please. 63 00:15:00,670 --> 00:15:03,140 - How much is it? - 40 cents. 64 00:15:15,834 --> 00:15:19,817 - How's it going, guys? - We have nothing to smoke. 65 00:15:20,460 --> 00:15:23,379 - Take a drink of this. - No, thank you. 66 00:15:39,078 --> 00:15:40,933 Here, Mr. Andre. 67 00:15:41,452 --> 00:15:45,118 - Why are you here today? - It's Saturday. I'm relaxing. 68 00:15:45,409 --> 00:15:49,719 - You look tired. Something wrong? - Haven't you seen the papers! 69 00:15:50,548 --> 00:15:54,867 Oh, we live in strange times. You can't get upset over everything. 70 00:15:57,381 --> 00:15:59,193 It's for my pay. 71 00:15:59,465 --> 00:16:01,437 - Name? - Bressard 72 00:16:01,742 --> 00:16:03,188 I.D.? 73 00:16:11,416 --> 00:16:13,165 928 Francs. 74 00:16:16,058 --> 00:16:19,506 100... 200.. 300... 400... 500... 75 00:16:19,760 --> 00:16:22,107 600... 700... 800... 900... 76 00:16:23,002 --> 00:16:24,964 20... 25... 77 00:16:32,819 --> 00:16:35,481 - Not much, is it? - Enough to live on. 78 00:16:35,730 --> 00:16:39,196 To live on... Right, on this! 79 00:16:39,909 --> 00:16:41,140 Goodbye! 80 00:16:41,412 --> 00:16:43,579 You forgot 3 francs. 81 00:16:48,389 --> 00:16:50,032 Money! 82 00:16:50,361 --> 00:16:53,657 I don't have any money. Just a few francs each month. 83 00:16:53,985 --> 00:16:56,812 I want lots of money. Wads of cash! 84 00:17:00,280 --> 00:17:04,821 Mr. Dutour, after being injured in yesterday's attack, has died. 85 00:17:05,112 --> 00:17:08,088 That brings the number of victims to nine. 86 00:17:09,383 --> 00:17:12,700 And now our show... Keep Smiling! 87 00:17:30,499 --> 00:17:33,961 A pack of Briard's... Corn leaf. 88 00:17:49,544 --> 00:17:51,358 Le Monde, please. 89 00:17:51,921 --> 00:17:54,086 - How much is it? - 40 cents. 90 00:17:56,215 --> 00:17:58,666 - You don't have change? - No. 91 00:18:26,438 --> 00:18:27,978 One ticket. 92 00:18:31,730 --> 00:18:33,455 A ticket, please! 93 00:18:33,746 --> 00:18:35,239 A ticket? 94 00:18:37,254 --> 00:18:38,469 Yes. 95 00:18:48,646 --> 00:18:52,092 Bombs... terrorism... victims... 96 00:18:52,576 --> 00:18:55,091 Death strikes everywhere! 97 00:18:55,690 --> 00:18:57,022 Such waste! 98 00:18:57,332 --> 00:18:59,670 But we'll get those bastards! 99 00:19:00,281 --> 00:19:02,468 Politics is all about money... 100 00:19:02,731 --> 00:19:04,736 And I have an idea. 101 00:19:06,735 --> 00:19:09,411 I'm weak now but that will change. 102 00:19:15,951 --> 00:19:19,016 They're small notes, but I have a lot of them. 103 00:19:19,396 --> 00:19:22,534 I can make my budget... allocate my capital. 104 00:19:23,445 --> 00:19:25,093 Rent... 105 00:19:34,352 --> 00:19:35,977 Food... 106 00:19:47,622 --> 00:19:49,622 Pocket money... 107 00:19:57,404 --> 00:19:59,385 A pair of slacks. 108 00:20:05,442 --> 00:20:07,480 A record player... 109 00:20:32,616 --> 00:20:34,475 I'm over budget. 110 00:20:40,212 --> 00:20:42,162 It's impossible. 111 00:21:16,528 --> 00:21:18,566 THE REBEL 112 00:22:27,833 --> 00:22:29,598 - Hi. - How are you? 113 00:22:30,330 --> 00:22:32,777 - Pff... and you? - I'm okay. 114 00:22:33,111 --> 00:22:35,862 Do you always read that kind of stuff? 115 00:22:36,068 --> 00:22:40,280 - Yes, like everyone. - The majority isn't always right. 116 00:22:40,519 --> 00:22:45,870 You should read L'Express, or Le Monde, or L'Obervateur. 117 00:22:47,718 --> 00:22:51,024 - Did you hear about the attack? - What attack? 118 00:22:51,803 --> 00:22:54,887 If you read something else, you'd know better. 119 00:22:58,014 --> 00:22:59,519 A beer. 120 00:23:04,394 --> 00:23:05,849 These are cool. 121 00:23:07,141 --> 00:23:09,141 I feel like buying one. 122 00:23:09,862 --> 00:23:13,186 If you saw their display windows... What fashion! 123 00:23:14,097 --> 00:23:16,992 This coat would look great on me. 124 00:23:17,811 --> 00:23:19,689 You don't see anything. 125 00:23:20,350 --> 00:23:22,988 I saw that nine people died yesterday! 126 00:23:23,326 --> 00:23:25,054 Silly girl! 127 00:23:37,203 --> 00:23:39,095 I'm going to buy it. 128 00:23:40,525 --> 00:23:44,710 You don't like anything... nothing I like anyhow. 129 00:23:46,775 --> 00:23:49,423 - I have to go. - Let's go out tonight? 130 00:23:49,625 --> 00:23:50,704 Impossible. 131 00:23:50,902 --> 00:23:54,710 I'm like a table at La Tour d'Argent, booked in advance. 132 00:23:55,837 --> 00:23:58,109 See you soon... Goodbye. 133 00:24:04,601 --> 00:24:06,432 Were you in Vietnam? 134 00:24:06,671 --> 00:24:09,178 Yes, with Jean-Pierre Muscardot. 135 00:24:09,441 --> 00:24:12,084 You know Jean-Pierre Muscardot? 136 00:24:12,435 --> 00:24:14,710 Yes, we served together. 137 00:24:15,413 --> 00:24:17,216 It must have been hard. 138 00:24:17,507 --> 00:24:19,988 Well, that's war. 139 00:24:23,127 --> 00:24:25,746 We were there for a while. 140 00:24:26,250 --> 00:24:28,350 Did you go to school in Algeria? 141 00:24:28,755 --> 00:24:31,430 Yes, I went to high school there. 142 00:24:33,161 --> 00:24:35,311 Did you graduate? 143 00:24:35,602 --> 00:24:40,123 I almost did, but I didn't pass all my final exams. 144 00:24:43,925 --> 00:24:47,019 But I took my exams again by correspondence. 145 00:24:47,235 --> 00:24:49,990 - Did you pass? - Yes, I got my diploma. 146 00:26:10,708 --> 00:26:13,218 You're beautiful, Miss. 147 00:26:17,526 --> 00:26:19,215 What's your name? 148 00:26:19,507 --> 00:26:21,497 You don't know? 149 00:26:36,560 --> 00:26:38,898 I'm already in love with you. 150 00:26:50,815 --> 00:26:53,566 Let me tell you that I love you. 151 00:27:15,139 --> 00:27:16,988 She looked at me. 152 00:27:24,018 --> 00:27:27,026 You looked at me, so I'll come up to you. 153 00:27:27,270 --> 00:27:31,263 No, you can't just approach a girl you don't know on the Metro. 154 00:27:31,491 --> 00:27:34,606 Besides, society prevents you from talking to me. 155 00:27:34,817 --> 00:27:37,018 You're here. I'm here... 156 00:27:37,271 --> 00:27:39,347 And we're strangers. 157 00:27:45,542 --> 00:27:47,190 We'll stay strangers. 158 00:27:48,938 --> 00:27:50,374 Goodbye, Miss. 159 00:27:50,976 --> 00:27:52,206 Goodbye. 160 00:27:52,959 --> 00:27:54,743 Too bad. 161 00:33:01,510 --> 00:33:02,880 Hello. 162 00:33:09,519 --> 00:33:11,125 Here you go. 163 00:33:15,432 --> 00:33:16,630 See you. 164 00:33:18,492 --> 00:33:21,168 Twelve clients. That's a long day. 165 00:33:21,527 --> 00:33:24,377 Great! Long days stink. 166 00:33:28,858 --> 00:33:31,919 Finish up. I have to fix the machine. 167 00:33:32,199 --> 00:33:33,824 A beer, please. 168 00:33:34,106 --> 00:33:36,406 Finally! What took so long? 169 00:33:36,697 --> 00:33:40,012 - We've been busy. - You could have called. 170 00:33:40,455 --> 00:33:43,199 - Who do I complain to? - The company. 171 00:33:43,443 --> 00:33:45,901 Okay, then. Here's your beer. 172 00:34:16,758 --> 00:34:19,221 - Give me a call later. - Okay. 173 00:34:21,821 --> 00:34:25,051 Okay... let's see what's wrong. 174 00:34:28,569 --> 00:34:31,874 - You've got a cool job. - It was at first. 175 00:34:50,781 --> 00:34:52,640 That looks complicated. 176 00:34:52,931 --> 00:34:55,992 It looks complicated, but it's rather simple. 177 00:34:56,283 --> 00:34:58,546 This is a classic model. 178 00:35:00,160 --> 00:35:03,304 - Will it take long? - No, it's just a circuit. 179 00:35:03,745 --> 00:35:06,438 You have to hit it hard but stay cool. 180 00:35:06,672 --> 00:35:08,970 Pinball is like politics. 181 00:35:09,350 --> 00:35:11,830 You need reflexes and to be alert. 182 00:35:21,235 --> 00:35:24,962 - It's hard to win on this one. - No, give it a try. 183 00:35:30,133 --> 00:35:31,805 Move your hands. 184 00:35:32,162 --> 00:35:35,345 Loosen your fingers and concentrate. 185 00:35:35,701 --> 00:35:37,579 Look at the angle. 186 00:35:40,309 --> 00:35:42,504 Another terrorist attack. 187 00:35:43,595 --> 00:35:45,022 Le Monde. 188 00:35:47,020 --> 00:35:48,538 It's bad, guys. 189 00:35:52,505 --> 00:35:55,156 I was there. I heard the explosion. 190 00:35:55,785 --> 00:35:58,207 That bastard who planted the bomb! 191 00:35:58,555 --> 00:36:00,953 We should blow him up. 192 00:36:01,305 --> 00:36:05,164 Something must be done. The end justifies the means. 193 00:36:05,407 --> 00:36:06,949 At any means? 194 00:36:07,069 --> 00:36:09,898 You can't blow up everybody who's not like you. 195 00:36:10,018 --> 00:36:11,410 That's not right. 196 00:36:11,530 --> 00:36:14,271 They profess their ideas by their acts. 197 00:36:14,496 --> 00:36:16,430 They just like violence. 198 00:36:22,458 --> 00:36:24,082 OUT OF ORDER 199 00:36:25,553 --> 00:36:27,234 A beer, please. 200 00:36:28,611 --> 00:36:30,803 Hi, how are you? 201 00:36:31,103 --> 00:36:35,779 - I'm okay. You still making movies? - Yes, but it's hard now. 202 00:36:36,362 --> 00:36:38,524 European cinema is screwed! 203 00:36:38,768 --> 00:36:43,192 Producers are afraid to invest because it's not profitable. 204 00:36:43,502 --> 00:36:46,368 So you go it alone, but there's no money. 205 00:36:46,690 --> 00:36:48,022 And you? 206 00:36:48,436 --> 00:36:50,689 I'm writing. I have some plans. 207 00:36:51,335 --> 00:36:55,166 I want to do a report on Africa... Gabon, maybe. 208 00:36:55,462 --> 00:36:57,170 What do you write? 209 00:36:57,455 --> 00:37:01,401 Everything... poems. But people aren't interested. 210 00:37:01,694 --> 00:37:03,307 That's not bad. 211 00:37:05,135 --> 00:37:08,264 Nobody's interested in cinema or literature. 212 00:37:08,508 --> 00:37:10,396 They only like pinball. 213 00:37:10,609 --> 00:37:11,745 Pinball? 214 00:37:12,095 --> 00:37:16,430 Yes, I'm getting sick of it, but you have to make a living. 215 00:37:16,971 --> 00:37:18,877 - Hurry up. - I'm going. 216 00:37:19,207 --> 00:37:22,391 Books and literature will get you nowhere. 217 00:37:25,660 --> 00:37:27,584 It seems I'm not real. 218 00:37:27,800 --> 00:37:30,326 Some guy invented me to make a film. 219 00:37:30,533 --> 00:37:33,517 Now people are watching this fictional story. 220 00:37:33,780 --> 00:37:35,489 I'll turn the tables. 221 00:37:35,705 --> 00:37:39,310 I'm going to watch my story, and become part of the audience. 222 00:38:05,274 --> 00:38:08,222 THE ATTACK 223 00:38:47,629 --> 00:38:49,556 We must stop all this! 224 00:38:49,894 --> 00:38:51,453 It's scandalous! 225 00:38:53,143 --> 00:38:55,227 It's mass rebellion again. 226 00:38:55,906 --> 00:38:57,728 An army of fools! 227 00:38:58,150 --> 00:39:00,215 It's time to take a stance! 228 00:39:01,354 --> 00:39:03,458 They've shown no mercy! 229 00:39:03,777 --> 00:39:06,246 Let's knock them on their asses! 230 00:39:06,692 --> 00:39:10,110 We're walking in the dark. We're impotent. 231 00:39:10,623 --> 00:39:13,331 We advance by revolution. 232 00:39:13,669 --> 00:39:16,833 We're being slaughtered by lack of initiative. 233 00:39:17,031 --> 00:39:18,497 It's insane! 234 00:39:19,346 --> 00:39:21,506 - Let him talk! - No, he... 235 00:39:21,888 --> 00:39:25,637 - No, he just talks in general. - Mostly rubbish! 236 00:39:27,889 --> 00:39:29,457 Okay, I'll speak. 237 00:39:30,275 --> 00:39:32,303 We have to do something! 238 00:39:32,510 --> 00:39:35,674 We're being ripped apart by their machinations. 239 00:39:36,022 --> 00:39:39,121 Their appetite grows and feeds on the masses. 240 00:39:39,553 --> 00:39:43,430 We need to make a big strike and unite the democratic forces. 241 00:39:43,828 --> 00:39:46,567 We're young, restless, and impatient. 242 00:39:46,884 --> 00:39:48,377 We must act now! 243 00:39:48,583 --> 00:39:49,522 Right! 244 00:39:49,780 --> 00:39:52,616 Let's vote on the 1st counter-attack: 245 00:39:52,823 --> 00:39:55,245 Removing from the city walls... 246 00:39:55,443 --> 00:39:57,885 all fascist slogans. 247 00:39:58,448 --> 00:40:00,534 Yeah, let's form teams! 248 00:40:01,764 --> 00:40:03,576 That's totally useless! 249 00:40:03,844 --> 00:40:05,740 We can do a lot more. 250 00:40:07,797 --> 00:40:12,138 The meeting's over... majority rules. Enact the plan now. 251 00:40:13,124 --> 00:40:14,884 Come on, let's go. 252 00:40:15,373 --> 00:40:17,453 It's too stuffy in here. 253 00:40:27,403 --> 00:40:29,003 That was absurd. 254 00:40:29,210 --> 00:40:31,555 We need to do something violent. 255 00:40:31,769 --> 00:40:32,792 A revolution. 256 00:40:33,089 --> 00:40:35,413 No, you're missing the point. 257 00:40:35,751 --> 00:40:37,281 It's too soon. 258 00:40:37,608 --> 00:40:40,546 The committee is too divided. 259 00:40:40,791 --> 00:40:44,361 The masses won't follow us. You have to plan a revolution. 260 00:40:44,579 --> 00:40:46,616 In the meantime, we fall asleep. 261 00:40:46,851 --> 00:40:49,469 In 1789, they had objectives. 262 00:40:49,936 --> 00:40:52,633 You have to hit the iron while it's hot. 263 00:40:52,859 --> 00:40:55,598 You don't understand. It's a group effort. 264 00:40:55,854 --> 00:40:59,235 First of all, 1789 was a failure. So was 1848. 265 00:40:59,612 --> 00:41:02,542 - You're too individualistic. - Perhaps. 266 00:41:03,990 --> 00:41:07,652 Let's talk about something else. I'm sick of all this. 267 00:41:08,067 --> 00:41:09,921 And then, that bitch! 268 00:41:10,959 --> 00:41:13,729 - It's a nightmare. - Who, Joselyn? 269 00:41:13,976 --> 00:41:16,701 You know it! She's a total idiot. 270 00:41:25,888 --> 00:41:28,644 I don't get it. She bothers you. 271 00:41:28,933 --> 00:41:31,451 Let her go. There's other girls. 272 00:41:31,695 --> 00:41:32,925 Sure! 273 00:41:33,874 --> 00:41:36,569 But no... that wouldn't work. 274 00:41:37,848 --> 00:41:39,612 Girls don't like me. 275 00:41:39,869 --> 00:41:43,118 If I meet a girl, and I chase after her... 276 00:41:43,653 --> 00:41:45,090 It doesn't work. 277 00:41:45,879 --> 00:41:48,784 She escapes like a snake between two rocks. 278 00:41:50,111 --> 00:41:51,951 So when I need a girl 279 00:41:52,214 --> 00:41:54,533 I always fall back on Joselyn. 280 00:41:55,889 --> 00:41:58,072 It gives me nightmares. 281 00:41:58,832 --> 00:42:02,534 - Let's grab a drink. - I can't. She's waiting for me. 282 00:42:02,654 --> 00:42:05,039 - There she is. - See you then. 283 00:42:05,428 --> 00:42:06,761 Oh, Hey! 284 00:42:07,982 --> 00:42:09,052 Hello! 285 00:42:16,868 --> 00:42:19,441 THE RIGHT WILL WIN 286 00:42:22,833 --> 00:42:25,434 DEATH TO COMMUNISTS 287 00:42:49,221 --> 00:42:51,174 Oh, hello. 288 00:42:51,597 --> 00:42:54,245 - Nice evening, isn't it? - Not bad. 289 00:42:54,442 --> 00:42:57,100 Reading tabloids now? That's better. 290 00:42:57,220 --> 00:42:58,874 You're a pain! 291 00:43:30,803 --> 00:43:31,977 So... 292 00:43:32,174 --> 00:43:34,246 Do you like my new coat? 293 00:43:34,765 --> 00:43:36,981 I told you I don't care. 294 00:43:37,202 --> 00:43:39,858 You don't care about anything. 295 00:43:40,342 --> 00:43:41,553 Look at you! 296 00:43:42,079 --> 00:43:44,881 I guess terrorist attacks aren't interesting. 297 00:43:45,170 --> 00:43:47,809 You don't care if people live or die. 298 00:43:48,104 --> 00:43:51,639 You have your little problems. Let the others die. 299 00:43:52,209 --> 00:43:55,801 You have problems too. Why can't I have mine? 300 00:43:56,399 --> 00:44:00,057 These aren't my problems. They are society's problems. 301 00:44:00,177 --> 00:44:02,506 We must take responsibility. 302 00:44:02,784 --> 00:44:06,014 You piss me off. You don't understand anything. 303 00:44:08,235 --> 00:44:13,877 - I don't suppose you want to go out. - Andre, I'm an organized woman. 304 00:44:14,326 --> 00:44:18,044 So if you want to go out, ask me in advance. 305 00:44:18,297 --> 00:44:20,138 Tonight I can't. 306 00:44:20,448 --> 00:44:22,190 Goodnight then. 307 00:45:34,935 --> 00:45:36,851 Care for a cigarette? 308 00:45:37,095 --> 00:45:38,360 Thank you. 309 00:45:41,555 --> 00:45:43,518 Have you got a light? 310 00:45:44,602 --> 00:45:45,700 Here. 311 00:45:58,316 --> 00:46:01,950 Look at the hands of the clock. They're moving backwards. 312 00:46:03,499 --> 00:46:06,917 Yes, time stands still and I'm waiting. 313 00:46:07,199 --> 00:46:08,190 Me too. 314 00:46:08,450 --> 00:46:11,121 But how can we wait if time stands still? 315 00:46:11,372 --> 00:46:15,017 - I'm not waiting for anyone. - Neither am I. 316 00:46:16,230 --> 00:46:18,962 Since we're not waiting for anyone... 317 00:46:19,187 --> 00:46:21,753 we could be waiting for each other. 318 00:46:21,985 --> 00:46:25,158 I'll come sit next to you. Make room for me. 319 00:46:26,367 --> 00:46:29,428 I know somewhere intriguing, like you. 320 00:46:29,644 --> 00:46:32,408 I saw a brunette, tall and beautiful, 321 00:46:32,634 --> 00:46:34,089 with big eyes. 322 00:46:34,324 --> 00:46:36,765 You're the girl from the Metro. 323 00:46:38,184 --> 00:46:39,977 I wrote a short story. 324 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 And Jana? Are you waiting for Jana? 325 00:46:43,226 --> 00:46:45,667 I'm Jana. Marie-Helene too. 326 00:46:46,565 --> 00:46:48,405 And the birds and flowers. 327 00:46:48,745 --> 00:46:51,074 I'm in a hurry... to catch a plane. 328 00:46:51,281 --> 00:46:52,971 Time moves back. 329 00:46:53,750 --> 00:46:56,060 I think I missed my flight. 330 00:46:57,390 --> 00:47:01,475 Let's check the clock at my place. Maybe it's different. 331 00:47:01,951 --> 00:47:04,350 - How about it? - Okay. 332 00:47:09,438 --> 00:47:11,532 Make yourself at home. 333 00:47:13,063 --> 00:47:14,350 It's nice here. 334 00:47:15,950 --> 00:47:17,858 - Live alone? - No. 335 00:47:18,319 --> 00:47:20,788 - So... - So what? 336 00:47:22,247 --> 00:47:24,106 - Champagne? - Yes. 337 00:47:48,286 --> 00:47:50,464 To our adventure! 338 00:47:50,868 --> 00:47:52,108 To us! 339 00:47:55,999 --> 00:47:58,008 Or to you... 340 00:47:58,128 --> 00:47:59,708 and desire. 341 00:49:01,271 --> 00:49:04,522 - Hear that? - No, were you expecting someone? 342 00:49:04,794 --> 00:49:07,048 Listen... in the stairwell. 343 00:49:07,339 --> 00:49:09,329 I hear footsteps. 344 00:49:09,639 --> 00:49:11,997 Coming closer... It's him. 345 00:49:12,749 --> 00:49:14,852 - Him. - Who? Tell me! 346 00:49:15,444 --> 00:49:16,790 Him. 347 00:49:17,225 --> 00:49:20,117 Now, you don't know what to say. 348 00:49:20,464 --> 00:49:22,600 He's reached our floor. 349 00:49:22,873 --> 00:49:24,806 Listen, he's here. 350 00:49:26,619 --> 00:49:28,826 Who is it? Tell me! 351 00:49:29,042 --> 00:49:30,666 My husband! 352 00:49:30,873 --> 00:49:32,788 He's going to kill you. 353 00:49:33,032 --> 00:49:36,224 If he sees me with another man, he kills him. 354 00:49:39,726 --> 00:49:42,581 He kills them all. You're done for! 355 00:49:42,960 --> 00:49:44,843 It's a mania of his. 356 00:49:46,669 --> 00:49:49,776 He's going to kill you. You're going to die. 357 00:51:26,507 --> 00:51:28,336 - Did you hear? - What? 358 00:51:28,533 --> 00:51:30,101 About the attack. 359 00:51:30,317 --> 00:51:33,528 - You're interested now? - I'm trying to be. 360 00:51:34,663 --> 00:51:38,842 I think maybe you're right, but there's one thing I don't get. 361 00:51:39,236 --> 00:51:43,433 All you do is talk, saying it's time to stand up. 362 00:51:44,065 --> 00:51:47,467 But you just sit there and fix pinball machines. 363 00:51:48,002 --> 00:51:51,750 Why not do what they do? Make a bomb... a big bomb. 364 00:51:52,946 --> 00:51:55,387 Make some noise. No one else will. 365 00:51:55,584 --> 00:51:56,382 What? 366 00:51:56,593 --> 00:51:59,844 You could plant a bomb on Bastille Day. 367 00:52:00,088 --> 00:52:03,350 It would be in the papers. People would wake up. 368 00:52:05,365 --> 00:52:08,150 I'd like to be loved by someone like that. 369 00:52:08,672 --> 00:52:11,405 But you just sit on your hands. 370 00:52:11,720 --> 00:52:13,241 It's pathetic! 371 00:52:13,538 --> 00:52:17,463 You want to write and do things but you fix pinball machines. 372 00:52:17,739 --> 00:52:20,190 Yeah, that's what I do. 373 00:52:30,006 --> 00:52:32,044 To make a big strike... 374 00:52:32,414 --> 00:52:35,630 To hit back... and make myself heard. 375 00:52:37,459 --> 00:52:39,906 Marie-Helene is a dimwit. 376 00:52:40,869 --> 00:52:42,494 Fran�ois too. 377 00:52:43,041 --> 00:52:46,647 He talks about politics but he just likes the girls. 378 00:52:48,420 --> 00:52:51,359 At the train station... St. Lazare! 379 00:52:52,805 --> 00:52:54,692 No one will be there. 380 00:52:55,359 --> 00:52:57,555 The trains are on strike. 381 00:52:58,585 --> 00:53:02,343 So there won't be any victims but it will be spectacular! 382 00:53:03,019 --> 00:53:04,634 A big bomb... 383 00:53:06,324 --> 00:53:07,821 But how? 384 00:53:08,714 --> 00:53:10,933 There must be a way. 385 00:53:11,544 --> 00:53:13,510 Yes, pinball. 386 00:53:14,095 --> 00:53:16,952 I have to fix one across from the station. 387 00:53:17,713 --> 00:53:20,511 The pinball will send a signal. 388 00:53:21,378 --> 00:53:26,161 A radio signal will set off the bomb which will be in the station. 389 00:53:27,409 --> 00:53:31,684 Thursday, June 2nd, Train Strike. The Left Strike Back! 390 00:54:02,010 --> 00:54:04,230 The train strike is on Thursday. 391 00:54:04,446 --> 00:54:05,868 A bomb... 392 00:54:06,085 --> 00:54:08,678 No one will be there, so no victims. 393 00:54:08,901 --> 00:54:11,822 But it will be spectacular. A big bomb... 394 00:54:12,034 --> 00:54:13,311 But how? 395 00:54:13,714 --> 00:54:16,175 There must be a way. 396 00:54:16,576 --> 00:54:18,247 Yes, pinball. 397 00:54:24,773 --> 00:54:26,181 Sir... 398 00:54:28,471 --> 00:54:31,513 The next... 399 00:54:33,221 --> 00:54:36,291 act of... 400 00:54:38,485 --> 00:54:40,839 terrorism... 401 00:54:41,161 --> 00:54:46,132 will not be committed... 402 00:54:49,024 --> 00:54:52,495 by the Right... 403 00:54:55,609 --> 00:55:00,018 but by the Left. 404 00:55:05,206 --> 00:55:08,063 For it is time... 405 00:55:08,983 --> 00:55:11,584 to strike back. 406 00:55:22,814 --> 00:55:24,128 Sir... 407 00:55:27,298 --> 00:55:29,805 In the name of... 408 00:55:30,058 --> 00:55:32,218 liberty... 409 00:55:34,331 --> 00:55:37,017 and of... 410 00:55:39,508 --> 00:55:42,691 social legality... 411 00:55:46,360 --> 00:55:48,238 and of... 412 00:55:48,754 --> 00:55:52,792 human dignity, 413 00:55:55,535 --> 00:56:00,389 the time has come... 414 00:56:02,082 --> 00:56:04,758 to strike back... 415 00:56:05,569 --> 00:56:09,044 against the acts... 416 00:56:11,015 --> 00:56:14,292 of terrorism... 417 00:56:17,341 --> 00:56:19,754 committed by... 418 00:56:20,289 --> 00:56:24,900 fascist organizations. 419 00:56:33,390 --> 00:56:35,033 Also... 420 00:56:37,624 --> 00:56:43,290 Determined... We, of the Left... 421 00:56:57,352 --> 00:57:00,354 - Well? - I can't get too involved. 422 00:57:04,572 --> 00:57:07,699 - Were you in on the last job? - No. 423 00:57:07,819 --> 00:57:10,094 It's dangerous and expensive. 424 00:57:10,214 --> 00:57:13,242 - I have enough. - Okay, bring cash tomorrow! 425 00:57:13,362 --> 00:57:15,030 And be anonymous. 426 00:57:23,977 --> 00:57:28,006 - I'll finish tomorrow. I need a part. - Whatever is best, Mr. Gottlieb. 427 00:59:07,725 --> 00:59:10,092 I'm here to fix the machine. 428 01:00:11,689 --> 01:00:15,633 In Memory of Train Workers Who Died for France 429 01:02:55,509 --> 01:02:57,133 You seem odd. 430 01:02:58,420 --> 01:03:01,265 You're not drinking. What's wrong? 431 01:03:01,541 --> 01:03:02,809 Nothing. 432 01:03:06,747 --> 01:03:09,394 - Are you all right? - Yes. 433 01:03:12,362 --> 01:03:15,112 - Is today Friday? - Yes, it is. 434 01:03:15,960 --> 01:03:17,988 So yesterday was Thursday? 435 01:03:18,223 --> 01:03:22,551 Yes, because today is Friday. And tomorrow is Saturday. 436 01:03:22,856 --> 01:03:24,515 And nothing happened? 437 01:03:24,900 --> 01:03:26,826 Anyway, I don't care. 438 01:03:28,912 --> 01:03:30,517 I like your dress. 439 01:03:30,827 --> 01:03:32,527 Wow, you noticed! 440 01:03:33,635 --> 01:03:35,495 It's a designer dress. 441 01:03:36,293 --> 01:03:38,798 But you never noticed it before? 442 01:03:40,069 --> 01:03:42,022 I've had it a long time. 443 01:03:42,717 --> 01:03:44,726 Do you really like it? 444 01:03:46,642 --> 01:03:48,510 It's funny you mentioned it. 445 01:03:49,815 --> 01:03:51,214 You're silly. 446 01:03:52,223 --> 01:03:55,370 No, it's just nice to see a pretty girl. 447 01:03:55,586 --> 01:03:58,808 Looks are important, poise and grace too. 448 01:03:59,033 --> 01:04:00,181 I like that. 449 01:04:00,404 --> 01:04:01,796 Are you sick? 450 01:04:02,126 --> 01:04:04,458 No, I just like your dress. 451 01:04:04,822 --> 01:04:07,376 I should dress better myself. 452 01:04:07,692 --> 01:04:08,937 It's important. 453 01:04:57,204 --> 01:05:00,293 It didn't go off but the machine is fine now. 454 01:05:00,850 --> 01:05:03,385 I can't intervene without being seen. 455 01:05:03,622 --> 01:05:04,840 Damn! 456 01:05:05,422 --> 01:05:07,836 It has to go off. It must. 457 01:05:08,080 --> 01:05:12,205 It will be horrible... Provided someone scores 500 points. 458 01:05:12,518 --> 01:05:15,513 Oh, I don't care. It's beyond me now. 459 01:08:41,067 --> 01:08:42,770 News Flash... 460 01:08:43,114 --> 01:08:46,964 A new terrorist attack has taken place at St. Lazare Station. 461 01:08:47,399 --> 01:08:50,028 Eight people are dead and 22 wounded. 462 01:08:50,328 --> 01:08:52,854 The source of the attack is unknown. 463 01:09:38,996 --> 01:09:40,695 I was here on duty. 464 01:09:40,902 --> 01:09:43,090 It happened so suddenly. 465 01:09:43,334 --> 01:09:45,015 That's not normal. 466 01:09:46,310 --> 01:09:48,963 - When did it happen? - Yesterday. 467 01:09:49,083 --> 01:09:52,670 - But who did it? - You're bothering the investigation. 468 01:09:57,170 --> 01:09:59,086 - Those bastards! - Who? 469 01:09:59,377 --> 01:10:01,189 The same as always! 470 01:10:02,541 --> 01:10:04,776 Ten dead... for nothing! 471 01:10:05,170 --> 01:10:08,231 Yes, for nothing or maybe something. We don't know. 472 01:10:08,739 --> 01:10:11,816 We must do something. Something violent. 473 01:10:12,076 --> 01:10:13,598 A revolution! 474 01:10:13,869 --> 01:10:15,802 No, it's too soon. 475 01:10:16,119 --> 01:10:18,310 The people are too divided. 476 01:10:18,676 --> 01:10:22,297 The time it takes to prepare, we'll have fallen asleep. 477 01:10:23,156 --> 01:10:26,950 You're a bunch of fools. I don't like politics! 478 01:10:34,734 --> 01:10:39,035 Are you waiting for Jana? I'm Jana... Marie-Helene too. 479 01:10:39,820 --> 01:10:41,910 ...and the birds and flowers. 480 01:10:50,037 --> 01:10:52,029 Do you have a light? 481 01:11:12,690 --> 01:11:16,598 Did you hear about the attack yesterday at St. Lazare Station? 482 01:11:16,831 --> 01:11:20,215 You probably don't care why someone would do that. 483 01:11:20,459 --> 01:11:24,102 He's a writer... Jana's friend. He's written 12 books. 484 01:11:24,343 --> 01:11:26,769 He wanted to strike back. That's why. 485 01:11:26,999 --> 01:11:30,515 I had to do it. The others just put up posters. 486 01:11:31,159 --> 01:11:33,245 And sit on their hands. 487 01:11:34,686 --> 01:11:36,397 I planted a bomb. 488 01:11:37,311 --> 01:11:39,190 The target was 500 points. 489 01:11:39,416 --> 01:11:40,617 Then BOOM! 490 01:11:40,871 --> 01:11:44,191 It's not my fault. It was the player's fault. 491 01:11:44,871 --> 01:11:46,138 He was too good. 492 01:11:46,363 --> 01:11:48,830 The pinball set off the bomb. 493 01:11:49,221 --> 01:11:51,164 I have no regrets. 494 01:11:52,403 --> 01:11:54,213 I'm rather pleased. 495 01:11:54,433 --> 01:11:57,379 That's one less pinball machine in any case. 496 01:11:57,916 --> 01:12:00,726 It's the electronic god. 497 01:12:01,654 --> 01:12:03,950 That nerve-racking machine! 498 01:12:05,286 --> 01:12:07,586 You don't care? Neither do I. 499 01:12:08,028 --> 01:12:11,282 The orphans and those who died, blown away... 500 01:12:12,537 --> 01:12:14,893 Me too, I find it amusing. 501 01:12:15,109 --> 01:12:18,742 I'll write a poem about the attack. I've started a report. 502 01:12:18,959 --> 01:12:23,140 The cops brushed me aside. If they had only known it was me. 503 01:12:23,366 --> 01:12:26,481 But they're stubborn. They want hard proof. 504 01:12:26,697 --> 01:12:28,697 Well, you're not talking. 505 01:12:28,902 --> 01:12:29,935 I'm leaving. 506 01:12:51,944 --> 01:12:53,240 That's him. 507 01:13:43,344 --> 01:13:45,232 Did a man pass by here? 508 01:13:45,476 --> 01:13:49,419 Yes, I don't know who he is, but he just went upstairs. 509 01:13:56,753 --> 01:13:59,654 Yes, it was me. But you won't take me alive! 510 01:14:00,058 --> 01:14:01,973 I'll blow us all up! 511 01:15:34,877 --> 01:15:36,529 Hi, Dear. 512 01:15:38,278 --> 01:15:39,602 Finally! 513 01:15:40,138 --> 01:15:42,278 I was getting worried. 514 01:15:52,610 --> 01:15:54,076 News Flash... 515 01:15:54,282 --> 01:15:57,183 A man just took his life with a grenade. 516 01:15:57,394 --> 01:16:00,868 He had claimed responsibility for the attack at St. Lazare. 517 01:16:00,988 --> 01:16:04,412 But upon further investigation, he was ruled out. 518 01:16:04,532 --> 01:16:07,836 The search for the terrorist organization continues. 519 01:16:12,953 --> 01:16:15,094 Subtitles by Gianni777