1
00:02:08,128 --> 00:02:11,915
Mehiški kartel ima
obmejno območje 2400 km...

2
00:02:12,229 --> 00:02:18,175
med njimi in največjimi
uživalci drog na zemlji...

3
00:02:18,176 --> 00:02:22,933
ločena z 2 m visoko ograjo,
ki se začne pri tihem oceanu...

4
00:02:22,934 --> 00:02:27,119
in poteka skozi 4 države.

5
00:02:38,246 --> 00:02:42,503
Preplavijo tvoje ulice,
dan za dnem, teden za tednom...

6
00:02:42,504 --> 00:02:45,462
in vprašanje 20
ton na mesec.

7
00:02:46,803 --> 00:02:48,854
In to je dovolj
dati vrstico ...

8
00:02:48,855 --> 00:02:51,678
za vsakega moškega, žensko
in otroka na tem planetu.

9
00:03:13,262 --> 00:03:15,635
ja
- jaz

10
00:03:15,754 --> 00:03:18,543
kaj je
- Imam novo pošiljko.

11
00:03:18,744 --> 00:03:19,624
V redu.

12
00:03:19,739 --> 00:03:25,698
Deset kilogramov. 14000 za kilogram.
- 14? Nič hudega, se vidiva tam.

13
00:03:25,907 --> 00:03:30,100
Tedensko se porabi 10 ton
čoln do L.A. v eni noči.

14
00:03:30,101 --> 00:03:33,667
Daleč stran od človeka, ki
ta prekleta predstava teče.

15
00:03:53,285 --> 00:03:57,054
Vsak član ekipe ve, kako
treba aretirati.

16
00:03:57,212 --> 00:04:00,786
Odpeljemo jih v mesto in
tam bo urejena izročitev.

17
00:04:01,736 --> 00:04:05,320
Je jasno? - Razumemo
da te brez nas ne bi bilo nikjer.

18
00:04:06,591 --> 00:04:09,613
Slišal si človeka. - Pripravi se
iti. Daj no, naredi se njihov...

19
00:04:12,345 --> 00:04:14,913
Neumni idiot.
- Se hecaš, Frost?

20
00:04:14,914 --> 00:04:19,591
Ne pozabi, da si z nami
vsi ste na njihovi poti, kajne Sean?

21
00:04:19,592 --> 00:04:20,605
pridi no

22
00:04:39,291 --> 00:04:40,713
En trenutek.

23
00:04:40,714 --> 00:04:44,462
In našim ameriškim prijateljem ...

24
00:04:44,893 --> 00:04:48,012
za podporo NAFTA.

25
00:04:48,207 --> 00:04:53,626
Memo Lucero je Kolumbijec, ki
videl priložnosti v severni Mehiki.

26
00:04:53,662 --> 00:04:57,661
Zagotovil je trgovine v Tijuani
in zgradil najbolj zasedeno...

27
00:04:58,007 --> 00:05:01,115
in najdonosnejši cevovod zdravil,
ki jih je svet kdaj videl.

28
00:05:04,050 --> 00:05:07,697
Memo Lucero nikoli ni ostal v prednosti
drugič na istem mestu.

29
00:05:07,719 --> 00:05:10,010
Torej nihče ni vedel
kjer je bil.

30
00:05:10,836 --> 00:05:15,187
Toda končno po 7 letih,
vedeli smo, kje je.

31
00:05:17,181 --> 00:05:20,398
gremo
- To je neumno.

32
00:05:20,399 --> 00:05:24,220
Pripeljali nas bodo sem in ...
odvzeti vse naše orožje.

33
00:05:24,221 --> 00:05:30,141
Pričakujejo, da bomo neoboroženi
stavba, polna zasvojenih kartelskih strelcev.

34
00:05:30,142 --> 00:05:31,435
Ampak to sploh ni zabavno.

35
00:05:31,637 --> 00:05:35,136
Za to nisi plačan
lepo imeti, srečno gospodje.

36
00:05:43,448 --> 00:05:47,933
Očitno pod visokim pritiskom,
mi gremo.

37
00:05:48,063 --> 00:05:49,825
V redu.

38
00:06:28,388 --> 00:06:30,029
gremo

39
00:06:31,603 --> 00:06:35,377
Daj no, pojdi... pojdi... fantje...

40
00:07:50,059 --> 00:07:51,839
Odvrzite orožje.

41
00:08:14,369 --> 00:08:16,569
Nihče se ne premakne.

42
00:08:17,638 --> 00:08:19,101
Na tleh.

43
00:08:41,038 --> 00:08:43,930
'NE PREMIKAJ'

44
00:08:48,762 --> 00:08:50,579
Pridi, pridi.

45
00:09:36,181 --> 00:09:39,657
Umakni se, umakni se s poti!

46
00:09:39,658 --> 00:09:41,658
Ostani dol, šef!

47
00:09:51,939 --> 00:09:54,002
Ne dovolite mu, da nas dobi, hitreje!

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
Ubij ga!

49
00:10:22,883 --> 00:10:26,504
Pojma nimaš za kaj
napako, ki jo narediš.

50
00:10:34,615 --> 00:10:35,669
Roke gor!

51
00:10:35,724 --> 00:10:39,338
Stvari so lahko samo še slabše
postati. Za vse nas.

52
00:10:39,411 --> 00:10:43,051
Naredi mi uslugo,
Zapri gobec!

53
00:10:44,282 --> 00:10:46,934
Vzemi tega velikega od tukaj!

54
00:10:47,135 --> 00:10:49,182
Aretiran si.

55
00:10:49,244 --> 00:10:51,578
V zapor boš šel
v Združenih državah Amerike.

56
00:10:58,211 --> 00:11:00,093
Vstopi!

57
00:11:07,122 --> 00:11:10,572
Frost, pusti me domov k...
moja žena. - Bom razmislil.

58
00:11:10,573 --> 00:11:14,720
Ne morem domov k ženi!
- Razmislil bom o tem, zdaj pa pojdi.

59
00:11:15,606 --> 00:11:17,933
Hej, dobro delo.

60
00:11:18,436 --> 00:11:20,189
Vsekakor dobro delo.

61
00:11:20,591 --> 00:11:24,900
Sedem let, prijatelj.
Imamo ga.

62
00:11:41,313 --> 00:11:45,289
kje si
- Draga, še vedno sem tukaj.

63
00:11:45,290 --> 00:11:48,086
si v redu
- Ja, v redu sem.

64
00:11:48,187 --> 00:11:51,315
Ampak še vedno malo nor,
ampak bom jutri doma...

65
00:11:51,315 --> 00:11:53,622
ali ponedeljek naslednji dan.

66
00:11:54,459 --> 00:11:55,305
srček?

67
00:11:56,558 --> 00:12:02,130
kaj imaš oblečeno
- Eden od vaših lastnih paketov?

68
00:12:03,681 --> 00:12:07,500
Kaj pa tisti modri,
kaj te dela neverjetno seksi?

69
00:12:08,841 --> 00:12:12,551
Tisti, ki diši po tebi?
- Je to v redu?

70
00:12:12,626 --> 00:12:15,387
To je zelo dobro!
- Kaj delaš zdaj?

71
00:12:16,216 --> 00:12:17,885
Izdelava sveč.

72
00:12:18,267 --> 00:12:22,986
Je to hrepenenje po ... ali skrbniku?
-Sean!

73
00:12:27,949 --> 00:12:31,982
Je moja glava v redu?
- Seveda.

74
00:12:32,183 --> 00:12:34,443
pogrešal sem te

75
00:12:35,954 --> 00:12:39,895
Pred dvema mesecema,
z aretacijo Mema Lucera...

76
00:12:39,896 --> 00:12:44,650
končno imamo prvega velikega
udarec pacifiški poti.

77
00:12:44,804 --> 00:12:47,757
Kaj to pomeni ...
- Ne govorimo kot agenti ...

78
00:12:47,758 --> 00:12:50,537
Nismo izgledali kot policaji.
Ne odzivamo se kot agenti.

79
00:12:50,735 --> 00:12:53,567
Ne da bi bilo pomembno,
s policaji sploh nismo imeli opravka.

80
00:12:53,645 --> 00:12:56,551
Imeli smo stran, ki
prihaja iz odraščanja na ulici.

81
00:12:56,552 --> 00:13:01,803
In zato smo najuspešnejši
obiskovanje šole na vseh področjih.

82
00:13:01,804 --> 00:13:06,679
Udrtino smo naredili
glede na NSA ni mogel narediti.

83
00:13:07,630 --> 00:13:11,264
Od danes naprej
Od zdaj naprej bodo stvari drugačne ...

84
00:13:11,265 --> 00:13:17,116
Ker smo vzeli celico,
zmaju odrežemo glavo.

85
00:13:17,494 --> 00:13:21,507
Zdaj pa imamo sladko sporočilo ...

86
00:13:21,507 --> 00:13:23,607
za tiste zunaj, ki ...

87
00:13:23,915 --> 00:13:26,528
pazi na
da zapolnim prazno mesto...

88
00:13:26,528 --> 00:13:28,659
ki ga je zapustil Memo Lucero.

89
00:13:28,974 --> 00:13:37,283
Zdaj vedo, da ZDA ne bodo
opazujte, kako onesnažujejo vašo obalo.

90
00:13:40,280 --> 00:13:45,208
Mir bo ponovno vzpostavljen in
pretok kokaina bo ustavljen.

91
00:13:50,566 --> 00:13:54,729
Zdaj je to 'Diablovo' ozemlje, razumeš?

92
00:13:59,338 --> 00:14:01,559
To je zdaj 'Diablovo' ozemlje!

93
00:14:02,553 --> 00:14:05,642
Ne premikaj se!

94
00:14:06,398 --> 00:14:09,369
Če se premaknejo, jih ubij!

95
00:14:09,370 --> 00:14:12,466
Zato z veseljem sporočam,
da od danes naprej...

96
00:14:12,480 --> 00:14:17,477
njihov posel je v južni Kaliforniji končan.

97
00:14:17,632 --> 00:14:19,764
V redu je.

98
00:14:21,420 --> 00:14:23,711
Moškim in ženskam
iz vseh tajnih oddelkov...

99
00:14:23,712 --> 00:14:27,218
Uživajte v tem aplavzu,
vsekakor si zaslužiš.

100
00:15:06,553 --> 00:15:09,111
Ardena.
- Ramon, to je Memo.

101
00:15:09,112 --> 00:15:11,797
Opomba... Vse imajo
prizadeto omrežje.

102
00:15:11,922 --> 00:15:16,901
Stvari vzamejo v svoje roke.
Česa takega še nismo videli, Memo.

103
00:15:18,884 --> 00:15:20,527
Kdo misliš da je?

104
00:15:20,797 --> 00:15:25,448
Ne vem še, ampak kdorkoli so,
Kot da bi nas zasmehovali.

105
00:15:25,449 --> 00:15:28,502
Opustili so ime 'Diablo'
zadaj in nič drugega.

106
00:15:28,612 --> 00:15:34,084
Sploh ne razumem, kako se je to zgodilo v
bi se sploh lahko zgodilo, Ramon!

107
00:15:34,107 --> 00:15:36,660
Memo, trdo delamo
da te spravim od tam.

108
00:15:36,693 --> 00:15:39,793
Za kaj sem ti plačal?

109
00:15:39,815 --> 00:15:43,803
Opomba, prosim, postavljamo
vsaka možnost.

110
00:15:43,803 --> 00:15:46,139
Dobi Matea.

111
00:15:49,560 --> 00:15:53,966
Ja, kaj je?
- Mateo... Imam Memo na liniji.

112
00:15:53,967 --> 00:15:57,792
Beležka? šef...
- Mateo, nimam veliko časa.

113
00:15:57,774 --> 00:16:02,513
Skrbi me, ker mislim
da prihajajo za tabo in mano.

114
00:16:02,514 --> 00:16:04,785
To je lahko tako ...

115
00:16:04,786 --> 00:16:09,813
ampak želim, da si jaz
obljublja eno stvar, Mateo.

116
00:16:09,814 --> 00:16:12,988
Kar hočeš, Memo.

117
00:16:14,411 --> 00:16:17,671
Glej, družina smo.

118
00:16:24,614 --> 00:16:28,317
Memo, obljubim ti.

119
00:16:43,187 --> 00:16:44,687
Gospod Ardena.

120
00:16:46,318 --> 00:16:48,494
gospod...

121
00:16:48,495 --> 00:16:50,657
Kako ste, gospod?

122
00:16:55,907 --> 00:16:57,604
Nehvaležna baraba!

123
00:17:16,182 --> 00:17:19,646
Izzovejo nas na igro z žogo!
- Proti komu?

124
00:17:19,745 --> 00:17:23,266
Ramon Ardena je bil včeraj umorjen.

125
00:17:23,763 --> 00:17:26,322
Lucerovi fantje?
- državni pravobranilec.

126
00:17:26,344 --> 00:17:33,122
Škoda, ampak ena stvar me skrbi.
Stvari postajajo intenzivne, Demetrius.

127
00:17:35,350 --> 00:17:38,604
Skrivnost tega je poučna.

128
00:17:38,604 --> 00:17:42,904
Poučen, srček, on je starejši
gospod, daj mu svečko viagra.

129
00:17:45,514 --> 00:17:47,247
Živjo, Seth.
- Kako gre, prijatelj.

130
00:17:47,248 --> 00:17:49,519
Hej, kaj sem ti rekel o kajenju?

131
00:17:49,520 --> 00:17:52,659
Kaj sem ti rekel o kajenju, kaj?
- Imam te, stari.

132
00:17:52,701 --> 00:17:57,742
Daj no, stari, spravljaš me ob pamet.
- Kaj se dogaja s tisto narcistično brigado tukaj?

133
00:17:58,002 --> 00:18:01,701
Vas policija zasleduje?
Mislil sem, da je žar.

134
00:18:01,702 --> 00:18:04,665
Verjemi mi, tukaj si varen.
Ti z mano...

135
00:18:04,666 --> 00:18:08,194
Moja hiša.
- Upam, da je varno.

136
00:18:10,364 --> 00:18:13,845
Hvala ...
- Adijo.

137
00:18:14,932 --> 00:18:17,033
Kaj je bilo to?

138
00:18:18,330 --> 00:18:22,833
Hej, kako si, Sexy?

139
00:18:22,834 --> 00:18:26,864
Tu lomi srca,
bi moral to videti?

140
00:18:26,965 --> 00:18:34,071
O moj bog, poglej tam ...!

141
00:18:34,452 --> 00:18:41,152
Hej, človek kot mi,
hoče jih pojebati, tukaj in zdaj.

142
00:18:41,153 --> 00:18:45,236
Take ženske pač tako razmišljajo.
In včasih jih morate preprosto zašiti.

143
00:18:45,236 --> 00:18:49,736
In rad se znajdem na poti, veš.
- Torej vidite, kdo je tukaj?

144
00:18:49,810 --> 00:18:55,086
To včasih, zdaj pa zagotovo enako
kajne, Sean?

145
00:18:55,087 --> 00:18:59,286
Ja ... ja.
- Odjebi!

146
00:18:59,287 --> 00:19:02,002
Kaj?
- Ne, stari.

147
00:19:02,103 --> 00:19:04,702
Njegova žena ima punčko
iz njega, zagotovo.

148
00:19:04,703 --> 00:19:07,849
In ti nisi punčka?
- Ne, zdaj jih bom pogledal.

149
00:19:07,850 --> 00:19:09,650
Še vedno si v igri.
- Da

150
00:19:09,701 --> 00:19:12,152
Sveče.
- Da.

151
00:19:12,793 --> 00:19:16,538
Samo hecal sem se.
- Ne glede na vašo vabo, o preživetju ...

152
00:19:16,539 --> 00:19:19,262
kaj potrebuješ
- Samo plešemo!

153
00:19:19,263 --> 00:19:23,707
Poglej se punčka, poglej se.
- O čem govoriš?

154
00:19:24,494 --> 00:19:27,699
Zdaj vidite, o čem smo govorili?
Vidiš zdaj?

155
00:19:27,700 --> 00:19:28,904
Vse se je spremenilo.

156
00:19:30,562 --> 00:19:33,812
Kaj se je zgodilo s tvojimi lisicami?
Daj mi...!

157
00:19:33,813 --> 00:19:40,173
Hej, prasec, nobenega
Premakni se ali pa te ustrelim!

158
00:19:42,091 --> 00:19:47,312
Zdaj je dovolj. Ne učite je
ta tvoj nori zločinski jezik.

159
00:19:47,416 --> 00:19:50,237
Kaj, nisem rekel
da je to morala storiti.

160
00:19:51,976 --> 00:19:55,016
On je začel, ne jaz.
- Niste je učili?

161
00:19:55,017 --> 00:19:56,663
Naučil sem jo samo ...

162
00:19:58,955 --> 00:20:01,494
Všeč mi je, ko to počneš.
- Ali ti?

163
00:20:01,571 --> 00:20:03,352
Tako je ljubko.

164
00:20:05,615 --> 00:20:07,786
Reci, da me ljubiš?
- Da.

165
00:20:07,787 --> 00:20:09,466
Vem, da računaš na to?

166
00:20:14,736 --> 00:20:18,225
ljubim te
- Nočeš vse izgnati?

167
00:20:19,257 --> 00:20:20,037
Misliš enako kot jaz.

168
00:20:21,691 --> 00:20:24,118
Kdo te ljubi?
- Ti.

169
00:20:34,464 --> 00:20:37,593
Kako si, Holmes?

170
00:20:40,699 --> 00:20:44,057
Kaj misliš, Holmes?
- Kako se počutim glede tega?

171
00:20:47,821 --> 00:20:49,030
Kako se počutim glede tega?

172
00:20:53,856 --> 00:20:57,640
Mislim, da igre
lahko začne.

173
00:21:10,398 --> 00:21:13,598
da? To je Juan.

174
00:21:13,799 --> 00:21:17,378
Zabava je in to sem mislil
lahko poskrbiš za presenečenje.

175
00:21:17,379 --> 00:21:21,401
Zapiši, Sean Vetter.
- Poskrbel bom zanj.

176
00:21:47,971 --> 00:21:50,003
Tako sem srečna, Sean.

177
00:22:21,201 --> 00:22:24,100
Kaj je narobe, srček?
- Spusti se na tla!

178
00:22:25,715 --> 00:22:26,430
Ostani dol!

179
00:22:56,292 --> 00:23:00,003
Hej, prasec, prihajaš
v moji hiši, medtem ko spim!

180
00:23:02,908 --> 00:23:05,555
Ne moreš ubiti 'Diabla'.

181
00:23:06,792 --> 00:23:08,070
kaj si rekel

182
00:23:08,806 --> 00:23:13,161
kaj si rekel
- Ne moreš ubiti 'Diabla'.

183
00:23:27,213 --> 00:23:30,691
Stacey? Pokliči 112.

184
00:23:40,461 --> 00:23:41,304
Vstani.

185
00:24:00,916 --> 00:24:03,800
v redu sem
- Razumem.

186
00:24:04,868 --> 00:24:09,577
Tukaj sem, da zaščitim.
-Si v redu?

187
00:24:19,714 --> 00:24:22,998
Draga?
- V redu sem.

188
00:24:29,204 --> 00:24:33,720
112 ...

189
00:24:34,001 --> 00:24:36,608
Kako je možno?

190
00:24:37,209 --> 00:24:39,873
Gospod?
- Ne morem te pustiti samega.

191
00:24:43,170 --> 00:24:48,173
Kaj je nujno, gospod?
- Zbogom ...

192
00:24:50,884 --> 00:24:55,150
Kakšno pomoč želite?
- Dobro mi gre.

193
00:24:55,151 --> 00:24:57,879
me razumeš,
Gospod, govorite a. U. B. Glasneje?

194
00:24:57,880 --> 00:25:00,735
srček?
- Ste še tam, gospod?

195
00:25:40,716 --> 00:25:41,773
V redu je.

196
00:25:46,402 --> 00:25:47,811
Reci "Pozdravljeni" stricu Seanu!

197
00:25:47,812 --> 00:25:48,812
Živjo Sean.

198
00:25:53,032 --> 00:25:54,810
V redu je, človek.

199
00:25:56,375 --> 00:25:57,650
Samo počivaj.

200
00:26:14,041 --> 00:26:14,971
Sean?

201
00:26:33,662 --> 00:26:35,211
Kje je Stacey?

202
00:26:36,704 --> 00:26:38,622
Kje je moja žena?

203
00:26:39,461 --> 00:26:43,528
Poglej človek, ti si eden
bil nekaj časa nezavesten.

204
00:26:43,886 --> 00:26:45,678
Izgubili ste veliko krvi.

205
00:26:45,588 --> 00:26:46,684
Stacey?

206
00:26:49,696 --> 00:26:50,550
Stacey?

207
00:26:52,341 --> 00:26:54,052
kje je ona

208
00:26:57,413 --> 00:26:58,584
Stacey?

209
00:27:12,970 --> 00:27:15,400
Pokopana je, Sean.

210
00:27:19,930 --> 00:27:23,071
Sean! Sean!
-Stacey...

211
00:27:24,932 --> 00:27:26,269
Stacey?

212
00:27:26,729 --> 00:27:28,116
Pusti me.

213
00:27:33,271 --> 00:27:37,027
Pomiri se, pomiri se.

214
00:27:46,002 --> 00:27:47,392
Imam te.

215
00:27:48,212 --> 00:27:49,105
Imam te.

216
00:27:50,867 --> 00:27:56,408
Tukaj sem zate, človek.
Pred vsem bom poskrbel zate.

217
00:28:10,029 --> 00:28:13,335
kateri je?
- Naravnost naprej, tam.

218
00:30:20,198 --> 00:30:25,392
Ta zapornik prestaja 2 dosmrtni ječi.
Nima česa izgubiti.

219
00:30:25,393 --> 00:30:30,108
In ni pomembno, da ti in jaz veva,
kdo je ta tip in česa je sposoben.

220
00:30:30,109 --> 00:30:35,852
Torej vedno 4 metre stran od njega
in se nikoli ne dotikajte ali grozite.

221
00:30:35,853 --> 00:30:38,392
Jasno?
-Prav, odpri.

222
00:30:45,214 --> 00:30:46,443
Imate 5 minut.

223
00:30:53,207 --> 00:30:56,406
Nisi pričakoval, da me boš še kdaj videl, kajne?
- 4 metre stran od njega.

224
00:31:06,253 --> 00:31:08,483
Je to v redu?
- Da.

225
00:31:11,142 --> 00:31:13,871
Ste me poskusili?
ubiti?

226
00:31:15,874 --> 00:31:17,493
Ali nočeš govoriti z mano?

227
00:31:18,952 --> 00:31:22,071
Nič hudega, vse jih imam
čas sveta.

228
00:31:27,909 --> 00:31:29,256
Hej, nazaj!

229
00:31:29,687 --> 00:31:31,339
Ne morem verjeti svojim ušesom!

230
00:31:31,414 --> 00:31:34,291
Ne misliš nikogar
te bo dobil...

231
00:31:38,663 --> 00:31:40,332
Je to tvoja družina?

232
00:31:42,641 --> 00:31:46,820
Opustimo pogovor
Naj imam samo eno vprašanje?

233
00:31:47,006 --> 00:31:48,935
Si ubil mojo ženo?

234
00:31:56,843 --> 00:31:59,257
Si ubil mojo ženo?

235
00:32:02,385 --> 00:32:04,379
Odgovori, ti kmet!

236
00:32:06,511 --> 00:32:08,364
Odgovori na prekleto vprašanje?

237
00:32:11,596 --> 00:32:13,383
Hej, stopi stran od zapornika.

238
00:32:14,628 --> 00:32:18,608
Ali ne slišite, kaj govorim,
stopi stran!

239
00:32:19,164 --> 00:32:21,307
Samo vprašal sem ga
za cigareto.

240
00:32:22,152 --> 00:32:26,835
Daj no, imam cigareto.

241
00:32:36,166 --> 00:32:40,581
Če bi te želel mrtvega

242
00:32:42,763 --> 00:32:44,271
si že?

243
00:32:46,042 --> 00:32:47,871
To je dovolj,
pridi, pridi.

244
00:32:49,071 --> 00:32:51,353
v redu

245
00:32:56,453 --> 00:32:58,521
Pridi, pridi.

246
00:33:08,975 --> 00:33:12,439
Ukaz za napad na rudnik
hiša, ki mora priti z vrha.

247
00:33:12,440 --> 00:33:15,173
In če želite najti to osebo,
začeti moraš na dnu.

248
00:33:15,174 --> 00:33:16,920
Pojdi dobro čez lestev.

249
00:33:16,986 --> 00:33:21,209
Ker nekje na tej lestvi,
so tam, s katerimi se lahko pogovarjam.

250
00:33:23,385 --> 00:33:25,737
Živjo, T, kako si?
- Kako si?

251
00:33:25,738 --> 00:33:27,390
Dober človek.
- Joj seksi

252
00:33:27,391 --> 00:33:28,855
Vstopite v hišo.

253
00:33:30,073 --> 00:33:31,975
Zelo seksi?

254
00:33:34,960 --> 00:33:36,535
Kako si, Ty,
- Ej kolega ...

255
00:33:36,536 --> 00:33:38,442
Vesel sem, da prideš
si na vrsti?

256
00:33:40,216 --> 00:33:42,796
Sean, kako si...

257
00:33:42,797 --> 00:33:46,642
Če želite nekje ostati, ste
Več kot dobrodošli tukaj, me slišite.

258
00:33:46,818 --> 00:33:48,333
v redu�?

259
00:33:49,773 --> 00:33:51,982
Pri nečem mi moraš pomagati.

260
00:33:52,619 --> 00:33:56,550
kaj se dogaja
- Želimo informacije o vrhu.

261
00:33:56,908 --> 00:34:00,344
O kako velikem govorimo?
- Raven distribucije.

262
00:34:00,937 --> 00:34:03,966
Resnično, Garza
je bil v svojem novem omrežju.

263
00:34:05,287 --> 00:34:08,203
Hej stari, zakaj piješ mleko?
iz pakiranja, popijte prekleti kozarec.

264
00:34:08,956 --> 00:34:13,990
Poslušaj, Axe, ne sprenevedaj se za trenutek.
Vedeti moramo, kdo vse dobi.

265
00:34:13,991 --> 00:34:18,704
Povej to tistim črnom v mestu duhov.
So izgubili veliko pod tlemi?

266
00:34:19,125 --> 00:34:22,752
Ali še imate tistega psa, ki teče naokoli?
Spomni se tega malega psa.

267
00:34:22,753 --> 00:34:24,693
Uporabljamo majhne
psa ni več. - Ja?

268
00:34:25,896 --> 00:34:28,712
Ker s Seanom tako misliva
nam lahko še pomaga.

269
00:34:30,302 --> 00:34:31,471
Potem bi bil vaš pesjak poln?

270
00:34:31,626 --> 00:34:34,376
Všeč so mi bili ti črnci
stran mesta vseeno.

271
00:34:34,377 --> 00:34:35,886
Pa začnimo.

272
00:34:35,887 --> 00:34:37,543
Da, na primer nocoj.

273
00:34:37,544 --> 00:34:38,544
Lepo.

274
00:34:39,618 --> 00:34:41,493
Slišal sem, da si pri tem
bil v bolnišnici.

275
00:34:43,634 --> 00:34:45,075
To je dobro, človek.

276
00:34:46,548 --> 00:34:48,234
Cenim to.

277
00:34:57,794 --> 00:35:00,149
Povem ti, človek, imeli smo
DEA mora pripeljati pse.

278
00:35:00,150 --> 00:35:02,085
Daj no, Ty, žali me
ne tako.

279
00:35:04,368 --> 00:35:07,933
Kuponi nikoli ne smejo biti samoumevni
viden na vsakem vogalu.

280
00:35:07,943 --> 00:35:09,216
Veš o čem govorim.

281
00:35:09,582 --> 00:35:12,950
Daj no, človek, vzemi stvari
nimamo cele noči.

282
00:35:12,951 --> 00:35:14,671
Daj no, fant

283
00:35:18,584 --> 00:35:20,181
Dobi jih, fant.

284
00:35:29,152 --> 00:35:31,544
Pridi, pridi.
- Lepo ...

285
00:35:31,545 --> 00:35:32,545
Daj no, srček.

286
00:35:35,140 --> 00:35:37,738
Zakaj traja tako dolgo?
Nimamo cele noči.
287
00:36:06,540 --> 00:36:07,923
Ni!

287
00:35:54,281 --> 00:35:55,668
Ima ga.
- Ste prepričani?

288
00:35:55,815 --> 00:35:56,651
Ja, prepričan sem.

289
00:35:57,801 --> 00:35:59,283
Ima ga, človek.

290
00:36:08,685 --> 00:36:13,269
Hej, počakaj malo. Ugani kaj
tam, to ni tvoj avto.

291
00:36:13,489 --> 00:36:15,752
Pojdi stran od tam. - Pomiri se, človek,
Samo opravljam svoje delo.

292
00:36:15,753 --> 00:36:18,306
Vi barabe nimate nič
nič drugega kot priti sem...

293
00:36:18,306 --> 00:36:21,805
in nedolžni pridni državljani
da te gnjavim s temi neumnostmi.

294
00:36:22,024 --> 00:36:26,511
To je poštena dobra soseska, zakaj greš
ne pelji svoje debele riti v "Palace States".

295
00:36:26,632 --> 00:36:28,863
Lahko si privoščijo
plačati za svoje 'lastno' delo v vrednosti 130 $.

296
00:36:28,864 --> 00:36:31,678
To je uradni zaseg
s 5 globami. - Imamo to.

297
00:36:31,679 --> 00:36:33,599
Oprostite gospa,
a je to tvoje vozilo?

298
00:36:33,676 --> 00:36:36,115
Lahko bi bil moj avto
ali čigav bi bil?

299
00:36:36,116 --> 00:36:39,236
To je to, verjetno
ta tukaj...

300
00:36:40,098 --> 00:36:41,992
Seksi, odpri prtljažna vrata.

301
00:36:48,338 --> 00:36:51,179
Daj no, človek, s čim si?
Zaseden, odpri zadnja vrata.

302
00:36:51,244 --> 00:36:52,244
Kaj za vraga
gre, pridi.

303
00:37:03,924 --> 00:37:05,658
No... je to tvoja krama?

304
00:37:05,659 --> 00:37:08,648
To je zdaj tvoj avto, kajne?
ali ne?

305
00:37:08,789 --> 00:37:13,614
Zdaj ko pomislim... Ne...
To je Monroejev avto.

306
00:37:13,615 --> 00:37:16,840
Pravijo mu 'Overdose'
- Kje živi?

307
00:37:16,841 --> 00:37:18,103
Ostaja tam!

308
00:37:19,453 --> 00:37:23,329
Pojdi nazaj domov ...
In za to zmešnjavo...

309
00:37:59,091 --> 00:38:00,713
Veš, Sexy, iz
zdaj ti varuj.

310
00:37:40,136 --> 00:37:42,164
Ali mi praviš, stari, da sem...

311
00:37:42,165 --> 00:37:43,516
Seksi, pojdi, človek.

312
00:37:44,132 --> 00:37:45,216
Bodi previden, stari.

313
00:38:16,466 --> 00:38:18,103
'Zdaj prejemam, varno je'

314
00:38:24,614 --> 00:38:25,533
Imamo drogo.

315
00:39:09,086 --> 00:39:10,698
'Diablo'

316
00:39:49,451 --> 00:39:52,041
Nehaj streljati,
mi smo agenti.

317
00:39:52,160 --> 00:39:53,631
Izgini iz moje hiše.

318
00:39:53,651 --> 00:39:55,407
Poslušaj, človek, moraš
pomiri se za trenutek?

319
00:39:55,408 --> 00:39:57,034
Miren? Odjebi...

320
00:40:00,610 --> 00:40:04,959
Preveč tiho, kaj ti povem
reči. Odjebi, odjebi.

321
00:40:09,504 --> 00:40:15,310
Hej, poslušaj, rekel sem, da smo policaji. torej
sprosti se, tukaj smo samo zato, da pomagamo, to je vse.

322
00:40:17,085 --> 00:40:20,926
Prihajam gor.
- Če tako misliš, bom ponovno napolnil pištolo.

323
00:40:21,541 --> 00:40:24,269
Sean, nehaj streljati.

324
00:40:26,546 --> 00:40:30,004
Hej, glej človek, prihajam gor.
No, nehati moraš streljati.

325
00:40:33,943 --> 00:40:36,718
Ne preizkušaj me, človek.
- Samo pomiri se, prav?

326
00:40:38,880 --> 00:40:42,516
Če bi te hoteli ustreliti,
potem bi to naredili spodaj.

327
00:40:44,089 --> 00:40:46,045
Ali pa dvignem glavo
in poskusite biti ustreljeni.

328
00:40:47,475 --> 00:40:51,243
Rad bi samo govoril, v redu�?
Prihajam gor.

329
00:40:51,244 --> 00:40:52,244
počasi.

330
00:41:06,306 --> 00:41:08,486
Pištolo bom pospravil, v redu?

331
00:41:34,477 --> 00:41:39,363
Poznam te 'Skinner', to vem
ne maraš policije.

332
00:41:39,364 --> 00:41:42,521
Hudiča, ne bi bil z njim
agent na podstrešju.

333
00:41:42,522 --> 00:41:46,532
Prej nisem mogel delati policije
agent stand.

334
00:41:46,533 --> 00:41:50,338
Vsakič so nas zajebali. jaz in
moji sostanovalci so hodili po ulici...

335
00:41:50,417 --> 00:41:52,185
in potem so nas grajali
za 'Rukkende Lieden'.

336
00:41:52,393 --> 00:41:54,052
Ti poupo.
Vem.

337
00:41:54,053 --> 00:41:56,537
Kar naprej so se pritoževali, da kličeš policijo...

338
00:41:56,538 --> 00:42:01,452
Ne počni tega namesto nas, ne bodo nam pomagali.
In imeli so prav, niso.

339
00:42:01,976 --> 00:42:04,829
Lahko bi se pritoževal.
Odločil sem se ...

340
00:42:06,044 --> 00:42:07,478
Poskušam pomagati.

341
00:42:07,679 --> 00:42:13,134
Kaj počneš, človek.
Ne ponuja pomoči.

342
00:42:15,364 --> 00:42:17,618
Na spodnje stvari
da vidim človek..

343
00:42:17,619 --> 00:42:21,052
Mislim, da moraš začeti razmišljati
igrati popolnoma drugačno igro.

344
00:42:22,894 --> 00:42:26,063
Za čase, ki so minili,
lahko spustiš orožje.

345
00:42:26,064 --> 00:42:29,349
Moj partner je spodaj
in verjemi...

346
00:42:29,536 --> 00:42:31,336
V hipu te bo spravil na tla.

347
00:42:34,970 --> 00:42:39,944
Samo naredi pravo stvar,
pospravi pištolo.

348
00:42:39,059 --> 00:42:40,514
Odvrzi orožje.

349
00:42:49,958 --> 00:42:52,038
Ker je vodja padel.

350
00:42:52,078 --> 00:42:53,857
Vse je postalo veliko težje.

351
00:42:54,117 --> 00:42:57,317
Veš kaj mislim?
Podražila se je za 20 dolarjev. 000 kilogramov.

352
00:42:57,317 --> 00:43:00,189
Tam nisem mogel narediti ničesar več
skupaj, veš?

353
00:43:00,237 --> 00:43:03,197
Ta novi tip bi me imel rad
morajo pomagati.

354
00:43:03,317 --> 00:43:05,176
Kdo je ta novi tip?

355
00:43:05,256 --> 00:43:07,056
Tudi jaz ne vem, človek.

356
00:43:07,096 --> 00:43:11,996
Kontaktiral me je, je rekel
da je dobil nekaj stvari za 14.000 dolarjev.

357
00:43:11,996 --> 00:43:14,995
Pa sem se strinjal in razmišljal
da je spet vse v redu.

358
00:43:14,995 --> 00:43:21,295
Ampak nikakor, potem kliče ta baraba
da hoče 20.000 dolarjev za kilogram.

359
00:43:21,295 --> 00:43:23,294
In to sem moral kupiti.

360
00:43:23,294 --> 00:43:27,294
On je nor človek, proti komu razmišlja
da ga ima, me lahko poljubi v rit.

361
00:43:27,294 --> 00:43:28,894
Kaj se je torej zgodilo?
- Kaj misliš s tem?

362
00:43:28,895 --> 00:43:32,154
Zakaj si še živ in si
velikosti mrtve? - Bil sem na podstrešju

363
00:43:32,154 --> 00:43:34,029
Kaj si počel tam?
- Skrij se.

364
00:43:34,193 --> 00:43:35,953
Kakšno strahopetno dejanje je to, človek?

365
00:43:35,953 --> 00:43:39,227
Ste videli tistega tipa na tem stolu?
Z jezikom, ki ga je vrtal skozi vrat.

366
00:43:41,113 --> 00:43:42,613
Moraš biti malo bolj resen
bodi zdaj.

367
00:43:42,912 --> 00:43:45,288
Vaši refleksi so prepočasni
- V redu, dovolj je teh neumnosti ...

368
00:43:45,392 --> 00:43:46,709
Dovolj neumnosti, prijatelj.

369
00:43:47,612 --> 00:43:49,612
Ime tistega novega tipa?
kako mu je ime

370
00:43:49,812 --> 00:43:51,612
Ne povem ti ene preklete stvari.

371
00:43:52,032 --> 00:43:54,051
Prav nič.
Imel sem to s tabo.

372
00:43:54,111 --> 00:43:56,251
S temi barabami moraš
ne seri po tebi.

373
00:43:56,511 --> 00:43:58,700
Živega me bodo odrli.

374
00:43:58,710 --> 00:44:00,863
Kaj hočeš potem narediti?
V zapor?

375
00:44:01,909 --> 00:44:06,308
Potem me vzemi s seboj, vseeno ga imam
hladno. Daj mi prekleto kokakolo.

376
00:44:07,230 --> 00:44:10,115
Takole nam delaš težave.

377
00:44:10,650 --> 00:44:11,910
Ste prepričani?

378
00:44:12,549 --> 00:44:14,949
Nam res ne boš ničesar povedal?
- Prav nič.

379
00:44:17,369 --> 00:44:20,369
Nočeš več govoriti?
- Tako pravi, ne bo več govoril.

380
00:44:21,149 --> 00:44:22,299
Ste prepričani?

381
00:44:24,754 --> 00:44:25,900
Zdaj pride.

382
00:44:25,900 --> 00:44:28,698
Misliš, da se lahko pridružiš
ker imaš S-600?

383
00:44:29,513 --> 00:44:33,212
Ali zaradi tistih gangsterjev,
ta oprema?

384
00:44:33,187 --> 00:44:34,587
Vsekakor.

385
00:44:34,787 --> 00:44:37,848
Ali misli, da si zaradi te tetovaže?
si gangster?

386
00:44:37,854 --> 00:44:39,047
Drži tace stran
me stran človek.

387
00:44:39,047 --> 00:44:42,416
Misliš, zaradi takega kosa platine
Saj ne, da si vse, kajne?

388
00:44:43,706 --> 00:44:45,957
To je bilo nekoč tvoje
so se zmanjšale.

389
00:44:46,966 --> 00:44:49,886
Ali pa misliš, da si moški, ker
tu in tam prodaš kakšen kilogram mamil?

390
00:44:49,886 --> 00:44:50,946
To ni nič človek.

391
00:44:50,946 --> 00:44:53,266
Si mislil, da bo pretehtal to sranje?

392
00:44:53,990 --> 00:44:55,090
ja

393
00:44:55,953 --> 00:44:58,010
Povem ti kaj.
Veliki preprodajalci drog...

394
00:44:58,510 --> 00:45:02,706
Tu se ne premaknejo niti kilogram in
tam prepeljejo 15 ton na mesec!

395
00:45:03,931 --> 00:45:05,031
Te bom vprašal.

396
00:45:05,031 --> 00:45:06,950
Vzemi to pištolo od mene
glavo stran človek.

397
00:45:08,158 --> 00:45:09,258
V redu�.

398
00:45:11,203 --> 00:45:12,302
Potem naredimo takole.

399
00:45:16,044 --> 00:45:17,144
V redu�.

400
00:45:19,842 --> 00:45:20,942
no...

401
00:45:21,923 --> 00:45:23,695
Te bom še enkrat vprašal.

402
00:45:23,695 --> 00:45:25,095
kako mu je ime

403
00:45:29,409 --> 00:45:31,492
Ne vem imena.
Hej stari!

404
00:45:32,943 --> 00:45:35,449
Še enkrat te bom vprašal.
Kako za vraga mu je ime?

405
00:45:35,807 --> 00:45:39,607
Hej stari, kaj je narobe z vami?
- Kako za vraga mu je ime?

406
00:45:40,769 --> 00:45:42,191
Sean, Sean!

407
00:45:43,000 --> 00:45:47,070
Hollywood Jack, stari.
Moje ime je Johnson.

408
00:45:47,360 --> 00:45:48,410
Nočem nobenih težav
s svojim možem.

409
00:45:48,480 --> 00:45:50,950
Ostala zdravila so na dnu
ta ulica v sivem Monte Carlu.

410
00:45:51,319 --> 00:45:51,999
Uspelo nam je, gremo ...

411
00:45:57,619 --> 00:46:02,368
Imamo 10 strani
Solarij.

412
00:46:03,438 --> 00:46:04,838
Solarij?

413
00:46:04,838 --> 00:46:06,898
Prekleto dobro veš, da ti
ne potrebuje barve.

414
00:46:42,314 --> 00:46:43,154
Počasneje.

415
00:46:43,234 --> 00:46:44,634
Mislim, da je on.

416
00:46:44,914 --> 00:46:46,554
Izgleda kot Hollywood
po moje.

417
00:46:53,923 --> 00:46:55,003
ja

418
00:46:57,113 --> 00:46:58,693
Ja, to je on, zagotovo.

419
00:46:59,513 --> 00:47:02,282
Ricky Martin, umakni se, ker
prihaja hollywood jack.

420
00:47:02,282 --> 00:47:03,332
Počakaj malo.

421
00:47:05,192 --> 00:47:07,672
Da, imamo te.

422
00:47:07,672 --> 00:47:10,072
Ok�, sem nazaj.
Ja, to je dobro.

423
00:47:10,671 --> 00:47:11,871
Ja, to lahko storim namesto vas.

424
00:47:12,631 --> 00:47:14,331
Ja, v redu�.

425
00:47:16,956 --> 00:47:17,956
dober dan

426
00:47:21,030 --> 00:47:22,710
zdravo
kako si

427
00:47:22,710 --> 00:47:24,550
Dobro.

428
00:47:24,550 --> 00:47:26,310
Kako dolgo je bil ta klovn tam?
v tem tovornjaku?

429
00:47:26,630 --> 00:47:28,590
Nimam pojma.

430
00:47:41,948 --> 00:47:43,468
Grem ga preverit.

431
00:47:44,468 --> 00:47:47,908
Hej, pomiri se, prav?
- Samo govoril bom z njim.

432
00:47:59,227 --> 00:48:01,226
Naredimo to hitro.

433
00:48:01,546 --> 00:48:03,706
Všeč mi je tvoj avto.

434
00:48:04,786 --> 00:48:06,866
Lep tovornjak.
- Hvala.

435
00:48:06,866 --> 00:48:09,945
Pravzaprav sem razmišljal o tem
zamenjajte svoj avto za 7 od njih.

436
00:48:09,945 --> 00:48:12,825
Za 7 od teh.
- Ali misliš resno?

437
00:48:13,385 --> 00:48:16,165
Res mi je všeč.
Celo boljši od S-600.

438
00:48:17,445 --> 00:48:22,174
Lahko dobim vaše dokumente, prosim?
- Lahko vprašam, kaj sem naredil?

439
00:48:21,944 --> 00:48:24,744
Ja, nimaš blatnikov.

440
00:48:25,744 --> 00:48:27,704
To je prekleti Porsche.

441
00:48:27,704 --> 00:48:30,323
No, ni ti treba skrbeti
če ga zamenjaš za tovornjak.

442
00:48:30,483 --> 00:48:32,583
In parkiran si na ...

443
00:48:32,623 --> 00:48:35,103
mesto za invalide.
misliš resno

444
00:48:35,103 --> 00:48:38,463
Ne, o sranje!

445
00:48:38,463 --> 00:48:39,902
Že lahko izstopite iz avtomobila.

446
00:48:39,902 --> 00:48:41,822
Hvala.

447
00:48:47,542 --> 00:48:50,221
216. Potegnite to registrsko tablico
samo hitro zame.

448
00:48:50,401 --> 00:48:52,151
Lahko izstopiš iz avta.

449
00:48:53,501 --> 00:48:55,221
Št. 4, Queen, David, Apple

450
00:48:55,221 --> 00:48:57,581
486.
- Počakaj malo.

451
00:48:58,341 --> 00:49:01,240
Rekel sem, pojdi iz avta.
- To nima prekletega smisla!

452
00:49:01,740 --> 00:49:04,140
Ko v zgodovini
človeštva...

453
00:49:04,540 --> 00:49:06,940
je bil kdo aretiran zaradi tega
Nimate blatnikov?

454
00:49:07,140 --> 00:49:08,540
Pazi na jezik.
- Oh oprosti ...

455
00:49:08,540 --> 00:49:11,609
Naj to prevedem.
Razpadajte na koščke!

456
00:49:14,579 --> 00:49:16,059
Oh sranje

457
00:49:22,378 --> 00:49:24,758
Izpusti!
- Sranje. umiri se ...

458
00:49:24,758 --> 00:49:26,618
Kaj pomeni ime?
'overdose' za vas?

459
00:49:27,008 --> 00:49:29,467
Kaj?
- Prevelik odmerek!

460
00:49:29,567 --> 00:49:31,047
Ali nekdo predozira?

461
00:49:31,277 --> 00:49:32,247
Odgovori na prekleto vprašanje.

462
00:49:32,247 --> 00:49:34,047
21954.

463
00:49:34,157 --> 00:49:40,136
Kaj je 21954? - Iskan je
za neprevidno hojo

464
00:49:41,036 --> 00:49:41,786
Brezskrbna hoja?

465
00:49:41,786 --> 00:49:45,166
Bi mi rad povedal, zakaj ti 10 x
enega za drugim prikažejo preprodajalca mamil?

466
00:49:45,266 --> 00:49:47,216
Nikomur nisem poslal strani.

467
00:49:47,216 --> 00:49:49,065
To je tvoj salon, kajne?

468
00:49:49,065 --> 00:49:51,275
Prišli so klici
vašega salona.

469
00:49:51,775 --> 00:49:57,355
90% mojih klientov uporablja droge...
In vsi uporabljajo naš telefon.

470
00:49:57,355 --> 00:49:59,414
ne vem

471
00:49:59,574 --> 00:50:02,354
Zakaj se torej predoziranje nanaša
ti kot njegov dobavitelj?

472
00:50:03,144 --> 00:50:04,564
Ti nisi Hollywood Jack?
- Še enkrat?

473
00:50:05,834 --> 00:50:08,094
HollywoodJack.

474
00:50:09,293 --> 00:50:10,893
Moje državljanske pravice postanejo
kršen ...

475
00:50:10,894 --> 00:50:15,493
ker Overkill ali kakorkoli že se imenuje
mag zijn iemand noemt...

476
00:50:15,613 --> 00:50:17,773
genaamd Hollywood Jack?

477
00:50:19,772 --> 00:50:22,252
Bel moj zagovornik!
Vuile relnicht!

478
00:50:22,762 --> 00:50:23,912
Je advocaat bellen?

479
00:50:29,131 --> 00:50:30,271
Je weet niet wie dat is?

480
00:50:32,101 --> 00:50:35,671
Opozarjam te. Ik sla hem verrot,
after I beat the shit out of you.

481
00:50:35,671 --> 00:50:37,591
Wat is er verdomme aan
de hand met die lui?

482
00:50:38,370 --> 00:50:41,800
Kaj je človek?
You need to calm down for a moment.

483
00:50:42,810 --> 00:50:44,010
Get the fuck back in the car!

484
00:50:44,010 --> 00:50:47,530
What's wrong with your husband?
Ze zullen dit tapen, stari

485
00:50:47,530 --> 00:50:48,949
Terug in de auto.

486
00:50:49,549 --> 00:50:52,209
All he has is a criminal record for
walking carelessly, that's all...

487
00:50:52,209 --> 00:50:53,539
To je vse..

488
00:50:54,009 --> 00:50:57,009
To je vse, kar imamo, enega
vstopnica za neprevidno hojo

489
00:50:57,329 --> 00:50:59,328
Joj, Hollywood...

490
00:50:59,408 --> 00:51:01,558
Kako ste sploh vedeli za predoziranje?
je bil črnuh? - Kaj?

491
00:51:01,658 --> 00:51:03,878
Povej mi, če se motim?
Ampak ti si ga imenoval črnec.

492
00:51:04,968 --> 00:51:08,047
Call stupid dicks like
vi temnopolti črnci?

493
00:51:08,047 --> 00:51:10,007
Zajebal si.

494
00:51:10,007 --> 00:51:12,207
My lawyer is leaving
have fun...

495
00:51:12,577 --> 00:51:13,947
s teboj, ti umazani psihopat.

496
00:51:14,297 --> 00:51:16,067
Your lawyer?
Čakaj malo!

497
00:51:19,966 --> 00:51:22,816
Are there any problems?
Pojdi nazaj v salon!

498
00:51:22,816 --> 00:51:23,816
All is well.

499
00:51:24,666 --> 00:51:25,866
Ti lahko s čim pomagam?

500
00:51:26,956 --> 00:51:28,955
Pojdi v svoj tovornjak.
Vse je dobro.

501
00:51:30,066 --> 00:51:32,166
Pojdi v tovornjak človek.
Prekleto!

502
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
Hej, zaspanec.

503
00:51:53,573 --> 00:51:56,633
Kaj dobimo sedaj...?
- Joj.

504
00:51:56,633 --> 00:52:00,812
Pravkar sem prišel ven. -Oprosti,
ampak res sem te hotela nekaj vprašati.

505
00:52:02,362 --> 00:52:04,482
Lahko dobim pivo ali kaj podobnega?

506
00:52:05,482 --> 00:52:07,531
Ja, vzemi si pivo.
- V redu�.

507
00:52:08,531 --> 00:52:12,021
Kaj si počel v salonu?
Klicanje nekega preprodajalca mamil ...

508
00:52:12,361 --> 00:52:14,961
10-krat zapored.

509
00:52:15,321 --> 00:52:18,510
Pa sem zajebal.
- Ne, ne skrbi.

510
00:52:19,380 --> 00:52:23,950
To ni problem.
Ampak kaj je problem...

511
00:52:24,070 --> 00:52:25,440
Da sem ves popoldan preživel z
policija porabila.

512
00:52:25,440 --> 00:52:27,909
In potem tudi agent
ki bi jih onemogočili.

513
00:53:02,036 --> 00:53:03,516
Neumna rit.

514
00:55:20,692 --> 00:55:22,282
Ko sem bil majhen ...

515
00:55:23,262 --> 00:55:26,401
moji bratje in sestre...

516
00:55:26,461 --> 00:55:27,821
No ... mi ...

517
00:55:28,341 --> 00:55:30,461
vsi so zaspali
ista soba.

518
00:55:30,981 --> 00:55:32,741
Elektrike nismo imeli...

519
00:55:33,621 --> 00:55:35,620
umazana tla...

520
00:55:35,620 --> 00:55:37,820
če bi deževalo...

521
00:55:37,820 --> 00:55:40,660
nismo mogli spati.

522
00:55:40,660 --> 00:55:45,439
Ker dežne kaplje na njej
streha povzroča preveč hrupa...

523
00:55:46,159 --> 00:55:48,379
Zakaj si spraševal o meni?

524
00:55:48,379 --> 00:55:51,219
Mogoče ti lahko pomagam.

525
00:55:51,659 --> 00:55:53,779
Imeli ste priložnost ...

526
00:55:53,779 --> 00:55:55,778
govoriti z mano.

527
00:56:01,228 --> 00:56:02,838
Ubili so mojo ženo.

528
00:56:06,017 --> 00:56:07,177
In moj sin.

529
00:56:23,735 --> 00:56:25,275
Če pride do spremembe na vrhu...

530
00:56:25,775 --> 00:56:27,735
začnejo znova.

531
00:56:27,735 --> 00:56:29,695
Zgradite svoj cevovod.

532
00:56:31,645 --> 00:56:33,315
Začeli bodo iskati nove kupce.

533
00:56:35,294 --> 00:56:36,534
Torej, če imate dovolj
denar lahko pride...

534
00:56:37,424 --> 00:56:39,314
potem ga lahko sperete.

535
00:56:41,174 --> 00:56:44,173
Nič ne morem glede njega...

536
00:56:44,733 --> 00:56:47,133
ampak ti.

537
00:56:51,693 --> 00:56:53,113
Rimljani.

538
00:57:46,407 --> 00:57:50,307
Vedeli smo od trenutka
da je njegov oče Lucero prisilil k odstopu.

539
00:57:51,967 --> 00:57:53,486
In slišiš vse to sranje
o "diablo".

540
00:57:54,506 --> 00:57:56,066
Nočem narediti ničesar
z Diablom.

541
00:57:56,596 --> 00:57:59,196
Samo še enkrat moram iti
nazaj k poslu.

542
00:57:59,196 --> 00:58:01,506
Diablo počne zelo težke stvari.

543
00:58:01,596 --> 00:58:03,345
Spodaj so vsi ljudje
jih dokončati.

544
00:58:03,835 --> 00:58:04,945
Čiščenje vsega...

545
00:58:04,945 --> 00:58:06,945
čiščenje organizacije.

546
00:58:07,565 --> 00:58:10,005
Pri nas, potem morajo
bodite previdni.

547
00:58:10,315 --> 00:58:12,494
Če bodo imeli težave z nami, potem
ali to pomeni težave v zaporu.

548
00:58:12,744 --> 00:58:15,754
Končali jih bomo v vsakem
zapor v vsaki državi.

549
00:58:15,764 --> 00:58:17,484
To je kot zavarovanje...

550
00:58:17,944 --> 00:58:20,424
Dobijo sever in središče,
dobimo južno Kalifornijo, preprosto.

551
00:58:21,054 --> 00:58:23,883
Ne skrbi za nas,
ne uvažamo iz Kalifornije.

552
00:58:33,422 --> 00:58:35,552
Tako pošiljko imamo vsak mesec.

553
00:58:40,932 --> 00:58:42,161
Dostavimo za 18 za kilogram.

554
00:58:42,731 --> 00:58:43,991
18, ali se hecaš ali kaj?

555
00:58:44,491 --> 00:58:46,901
Kaj?
- Zapravljaš moj čas.

556
00:58:48,461 --> 00:58:50,191
Dobro, dobro.
Počakaj malo.

557
00:58:51,091 --> 00:58:53,470
16
- 16?

558
00:58:53,470 --> 00:58:55,550
16. Ne morem verjeti
da pravim 16.

559
00:58:55,960 --> 00:58:57,480
Kdo plača te cene?
- Policija?

560
00:58:57,540 --> 00:58:58,810
Ne počutiš se dobro, človek.

561
00:58:58,810 --> 00:59:00,560
Ali želite poslovati ali ne?

562
00:59:02,559 --> 00:59:04,009
Prekleto, človek, ti narediš
tukaj mi je zelo težko.

563
00:59:05,469 --> 00:59:07,539
Ok� dobro, zmoremo
za 15 do.

564
00:59:07,539 --> 00:59:10,399
Veš kako oster
zadnje čase je bilo.

565
00:59:11,618 --> 00:59:14,498
Daj no, karkoli manj kot 15
in se ubijem...

566
00:59:21,637 --> 00:59:24,987
Dobro. 15.
- Zelo dobro. Jezus!

567
00:59:25,407 --> 00:59:26,247
hej fantje

568
00:59:28,357 --> 00:59:29,947
Bi rad plesal z mano?
- Ne, hvala ...

569
00:59:31,176 --> 00:59:33,126
Joe, privošči mu ples.

570
00:59:33,746 --> 00:59:35,356
Malo se mora sprostiti.

571
00:59:37,556 --> 00:59:39,556
Torej ... resno ...

572
00:59:41,275 --> 00:59:44,335
Odjebi iz mojega naročja.
- Padi mrtev!

573
00:59:46,415 --> 00:59:47,735
Moral bi imeti malo več spoštovanja
imeti zase.

574
00:59:48,095 --> 00:59:49,655
V čem je problem človek?
Si peder?

575
00:59:55,034 --> 00:59:56,034
Kaj si mi rekel?

576
00:59:59,164 --> 01:00:00,604
Ali me kličeš peder?

577
01:00:03,273 --> 01:00:05,123
Kaj za vraga se zavzemaš?

578
01:00:06,693 --> 01:00:07,703
Ali imamo tukaj problem?

579
01:00:15,832 --> 01:00:16,812
Kaj za vraga gledaš?

580
01:00:21,791 --> 01:00:23,271
Ni problema.

581
01:00:29,411 --> 01:00:31,830
Daj no, sedi.
Smejim se do grla...

582
01:00:35,230 --> 01:00:36,810
Upam, da imaš dobrega
so poslovnež.

583
01:00:37,350 --> 01:00:40,549
Če je tako, je veliko več
poslovati za vas.

584
01:00:40,549 --> 01:00:41,649
Ni nikogar drugega
več tam zunaj..

585
01:00:42,349 --> 01:00:44,299
Ampak nikoli več ne govori
tako meni.

586
01:00:44,779 --> 01:00:48,709
Nikoli več me ne poskušaj nespoštovati.
Nikoli, čisto vseeno mi je, kdo tu hodi.

587
01:00:49,749 --> 01:00:52,268
Od koder prihajam postane
takoj so te ubili...

588
01:00:53,618 --> 01:00:55,088
To je samo posel.

589
01:00:58,588 --> 01:00:59,808
No poglej, tako to gre.

590
01:01:00,617 --> 01:01:03,627
Vzameš neukraden avto,

591
01:01:03,107 --> 01:01:07,187
Dobimo se v petek ob 14.00
v pristanišču, vrata 73.

592
01:01:07,657 --> 01:01:10,426
Moji ljudje so tam,
Zamenjaš ključe...

593
01:01:39,474 --> 01:01:40,963
Kdo te ljubi?
- Ti.

594
01:02:03,431 --> 01:02:05,511
Moški, ki so to naredili
vodenje organizacije...

595
01:02:05,661 --> 01:02:07,931
se imenujejo diablo.

596
01:02:09,121 --> 01:02:11,220
Ta moški je Jack Slayton.

597
01:02:11,640 --> 01:02:13,230
Vse, kar imamo
nanaša nanj.

598
01:02:15,780 --> 01:02:16,870
Kaj za vraga si ti
branje?

599
01:02:18,670 --> 01:02:20,339
Ali ima to kaj opraviti s
o čem govorimo tukaj?

600
01:02:20,279 --> 01:02:22,089
Če nočeš biti tukaj
potem pa odjebi.

601
01:02:22,629 --> 01:02:23,759
Sean.

602
01:02:25,779 --> 01:02:27,499
Pojdi naprej.

603
01:02:31,838 --> 01:02:33,738
Druga poteza...

604
01:02:34,218 --> 01:02:36,218
Druga velika poteza...

605
01:02:36,378 --> 01:02:40,737
je preplaviti zahodno obalo z
več drog, kot smo jih kdaj videli.

606
01:02:40,937 --> 01:02:42,937
Popoln sovražni prevzem.

607
01:02:42,937 --> 01:02:45,857
In ko se bo to zgodilo, se bomo vrnili
kjer smo začeli.

608
01:02:46,257 --> 01:02:48,896
Ni nam bilo treba
ni treba iti v Mehiko...

609
01:02:49,216 --> 01:02:52,136
To zmoremo.
Lahko jih dobimo...

610
01:02:52,306 --> 01:02:55,246
Preden so najbolj dominantni
oblikovati kartel.

611
01:02:56,696 --> 01:02:58,576
In to je zame zelo pomembno.

612
01:02:59,325 --> 01:03:00,515
Neusmiljeni so.

613
01:03:03,055 --> 01:03:04,875
Pridejo v tvojo hišo.

614
01:03:30,742 --> 01:03:31,942
kako si

615
01:03:31,962 --> 01:03:33,972
Dobro.
Kje so vaši ljudje?

616
01:03:34,682 --> 01:03:36,042
Želijo te spoznati.

617
01:03:36,542 --> 01:03:38,042
Ste pripravljeni?

618
01:03:41,091 --> 01:03:43,731
Da, všeč mi je tvoja stran.
- Ja, hvala stari.

619
01:03:43,731 --> 01:03:44,731
pridi no

620
01:03:44,731 --> 01:03:47,451
Vidim.
Vsi na položaju?

621
01:04:02,499 --> 01:04:03,599
To je on.

622
01:04:18,247 --> 01:04:19,977
kako si

623
01:04:31,036 --> 01:04:32,636
Samo pazi, da jih nimaš
nošenje mikrofona, to je vse.

624
01:04:37,965 --> 01:04:38,805
kaj počneš

625
01:04:38,805 --> 01:04:42,305
Nimam mikrofona...
- To pravi vsak policist.

626
01:04:45,405 --> 01:04:48,474
Od kje te poznam?
- Ne poznaš me.

627
01:04:50,384 --> 01:04:51,974
Ali želite poslovati ali ne?

628
01:04:59,763 --> 01:05:03,123
Je to vse?
- Vse, do zadnjega centa.

629
01:05:03,123 --> 01:05:04,623
Srečo imaš, veš?

632
01:05:26,340 --> 01:05:27,760
Ja, imam srečo, da sem se vrnil
lahko posluje.

630
01:05:08,662 --> 01:05:12,582
To bomo obdržali med seboj, kajne?
Kdor se zafrkava z diablo...

631
01:05:13,802 --> 01:05:14,322
Pohitite.

632
01:05:15,502 --> 01:05:17,701
Spomnite se tistega policaja, ki je...
veliki šef aretiran?

633
01:05:17,701 --> 01:05:19,961
Imamo to neumno stvar
ženska se ga je znebila.

634
01:05:22,811 --> 01:05:24,811
Torej si ti tisti, ki to počne
neumna ženska končala?

635
01:05:25,381 --> 01:05:26,201
ja

636
01:05:28,000 --> 01:05:30,070
Vsaka kurba s policistom
poročiti se mora biti neumno.

637
01:05:30,070 --> 01:05:31,570
Tukaj so ključi
od avtomobilskega človeka.

638
01:05:36,769 --> 01:05:37,719
Ti umazana baraba!

639
01:05:43,819 --> 01:05:44,369
Pridi sem.

640
01:05:48,318 --> 01:05:49,138
Ti umazan...

641
01:05:51,858 --> 01:05:53,728
Prihaja šerif L.A.

642
01:05:59,097 --> 01:06:00,427
Ostani na svojem mestu.

643
01:06:01,117 --> 01:06:03,947
Je to eden izmed nas?
- To ni policija.

644
01:06:03,947 --> 01:06:05,917
To ni policija.

645
01:06:09,266 --> 01:06:10,336
Pojdi stran!

646
01:06:13,726 --> 01:06:14,676
Prekleto!

647
01:06:16,545 --> 01:06:17,435
Sean!

648
01:06:32,147 --> 01:06:34,147
Policist padel!

649
01:06:34,884 --> 01:06:36,413
Ti umazana baraba!

650
01:06:45,942 --> 01:06:46,682
Prekleto!

651
01:06:49,562 --> 01:06:51,822
Hudo sranje.
- Razpadajo na koščke.

652
01:10:09,972 --> 01:10:14,721
Frost, si me hotel videti?
-Da, Sean. usedi se

653
01:10:23,230 --> 01:10:25,420
Sean. Končal si.

654
01:10:26,090 --> 01:10:27,510
Frost, to je bila past.

655
01:10:27,760 --> 01:10:29,560
Bila je katastrofa.

656
01:10:30,339 --> 01:10:35,338
V enem si izgubil živce
misijo in zdaj so 3 agenti mrtvi.

657
01:10:37,909 --> 01:10:40,819
Frost, oprosti. vem jaz
zajebal sem.

658
01:10:41,199 --> 01:10:42,609
Lahko pa ...

659
01:10:42,609 --> 01:10:44,808
To je vse, kar mi je ostalo.

660
01:10:44,808 --> 01:10:47,188
Tudi meni je žal, Sean
žal mi je za...

661
01:10:47,528 --> 01:10:50,248
Zelo mi je žal za Stacey.

662
01:10:52,148 --> 01:10:53,647
Bila mi je kot hči.

663
01:10:54,977 --> 01:10:58,017
Kar potrebujete je
čas za žalovanje.

664
01:10:58,217 --> 01:11:00,597
Torej vzamete 6 mesecev.

665
01:11:00,727 --> 01:11:02,607
Opravljamo novo preiskavo
do takrat...

666
01:11:02,607 --> 01:11:04,626
potem pa bomo videli kje smo.

667
01:11:15,025 --> 01:11:16,655
Se spomniš, kdaj si mi to dal?

668
01:11:17,215 --> 01:11:19,005
In bil sem ponosen na to.

669
01:11:19,185 --> 01:11:21,655
Rekel si, da sem del družine.

670
01:11:32,503 --> 01:11:35,633
Žalujem vsak dan.

671
01:11:36,353 --> 01:11:38,843
Veš, kako je, ne tebi
si lahko lastnik lastnega doma?

672
01:11:42,372 --> 01:11:44,422
Sploh ne vem kaj
delam.

673
01:11:50,522 --> 01:11:52,231
To zahteva čas.

674
01:11:53,481 --> 01:11:55,381
Sean.

675
01:11:56,981 --> 01:11:58,881
Kaj je bilo to spet?

676
01:12:08,120 --> 01:12:10,540
Pravijo, da je bila past.

677
01:12:13,079 --> 01:12:15,279
kaj misliš

678
01:12:27,638 --> 01:12:29,798
Pokazal sem svoja čustva
prevzeti.

679
01:12:31,038 --> 01:12:32,557
Izgubil sem nadzor.

680
01:12:33,227 --> 01:12:35,897
Ne morem si več pomagati.
Vzeli so mi značko

681
01:12:37,037 --> 01:12:40,277
Ti si nasproti enega
milijonsko organizacijo.

682
01:12:40,957 --> 01:12:42,116
sam si ...

683
01:12:42,276 --> 01:12:44,196
tisti, ki poskusi vzorec
sneti.

684
01:12:44,756 --> 01:12:47,156
Kot agent je to nemogoče.

685
01:12:47,716 --> 01:12:50,416
Sam moraš postati pošast.

686
01:12:58,275 --> 01:13:00,835
Potrebuje dobrega
bila ženska.

687
01:13:00,835 --> 01:13:03,274
Bila je lepa ženska.

688
01:13:07,914 --> 01:13:10,874
Čudovita žena.

689
01:13:11,034 --> 01:13:13,253
Spoznal sem jo
ob 15.

690
01:13:13,973 --> 01:13:15,993
Ne vem kaj se dogaja
zgodilo, če ...

691
01:13:16,093 --> 01:13:17,993
ni prišla v moje življenje.

692
01:13:19,993 --> 01:13:21,622
Bila je vse, kar sem kdaj imel.

693
01:13:31,391 --> 01:13:33,331
Kaj je edina stvar, kaj
človek kot sem jaz...

694
01:13:33,331 --> 01:13:35,731
se nočeš dotikati tega sveta?

695
01:13:36,311 --> 01:13:38,941
Končni izdelek.
- Končni izdelek.

696
01:13:41,590 --> 01:13:42,980
denar.

697
01:13:43,630 --> 01:13:46,070
Vem, kje hranijo denar.

698
01:13:46,510 --> 01:13:48,790
Slediti ji moraš vse do Mehike.

699
01:13:50,370 --> 01:13:53,469
Ampak v Mehiki si sam.

700
01:13:54,789 --> 01:13:57,079
obljubil si mi,
zato me zdaj izpusti od tod.

701
01:13:59,969 --> 01:14:02,178
Tukaj nisem varen.

702
01:14:03,378 --> 01:14:05,758
Potrebujem premestitev.

703
01:14:10,258 --> 01:14:13,057
Povej mi kje je.

704
01:14:38,355 --> 01:14:42,034
Še vedno ga niste slikali tukaj?
Nimam lončkov z barvo, človek.

705
01:14:42,034 --> 01:14:44,553
Pridem ta vikend
z nekaj lončki barve.

706
01:14:44,554 --> 01:14:46,964
ja
Kaj se dogaja?

707
01:14:47,054 --> 01:14:51,693
No ... pravkar sem si ogledal mesto
in potrebujemo 4 moške.

708
01:14:52,033 --> 01:14:53,253
Kaj si pogledal?

709
01:14:53,703 --> 01:14:55,033
Vem, kje je denar.

710
01:14:55,823 --> 01:14:59,053
Sean, prepusti to meni
policijska postaja.

711
01:14:59,483 --> 01:15:00,572
Vrnil se bom pote
čez nekaj časa.

712
01:15:00,982 --> 01:15:02,792
To res potrebujete prek Frosta
naj se uredi - Demetrius.

713
01:15:03,182 --> 01:15:04,252
Ste kje videli Rachel?

714
01:15:04,482 --> 01:15:06,702
Ne, nisem je videl.
Verjetno je notri.

715
01:15:07,532 --> 01:15:08,542
V redu�.

716
01:15:14,281 --> 01:15:15,641
Ali me noče tukaj?

717
01:15:17,431 --> 01:15:19,111
To je slednje
čas ni tako dober.

718
01:15:20,910 --> 01:15:22,840
Se spomniš, ko sva ti povedala?
obiskovalci v bolnišnici?

719
01:15:22,696 --> 01:15:25,396
To je Rachel res šokiralo.

720
01:15:25,610 --> 01:15:27,640
Vprašala me je, kdaj jo
na vrsti je bil oče...

721
01:15:28,000 --> 01:15:29,519
biti tam v bolnišnici.

722
01:15:30,339 --> 01:15:31,859
Z vsemi vrstami kač v njem
moj obraz in prsi.

723
01:15:33,359 --> 01:15:35,189
Žal mi je za tvojo družino.

724
01:15:36,769 --> 01:15:39,838
Big Sexy se pridruži.
- Seksi?

725
01:15:40,918 --> 01:15:43,388
Ste sami šli tja?
ne ...

726
01:15:43,608 --> 01:15:46,838
Naj ti nekaj povem.
Nismo več člani tolpe, Sean.

727
01:15:46,838 --> 01:15:48,898
Vem, da nismo druščina.

728
01:15:48,908 --> 01:15:52,747
Zakaj potem seksi?
- Izkoristil bom vsako priložnost, ki jo imam.

729
01:15:52,747 --> 01:15:55,607
Naj ti potem nekaj povem
- Prišel sem samo po vas.

730
01:15:55,607 --> 01:15:59,556
Pridem kasneje, da se pogovoriva o tem...

731
01:15:59,556 --> 01:16:02,836
Ne trudi se.
Ne sodelujem.

732
01:16:02,836 --> 01:16:04,606
Ne greš...? - Ja res, ti
greš v pekel.

733
01:16:04,616 --> 01:16:07,486
Popolnoma se izgubljaš, človek.
- Kako naj se zjebam?

734
01:16:07,486 --> 01:16:08,985
Vse, kar narediš, gre narobe.

735
01:16:09,275 --> 01:16:11,185
In potem lahko vse pospravim.

736
01:16:11,185 --> 01:16:14,105
Nisem jaz kriv kot kdor koli
gre izven okvirjev.

737
01:16:14,115 --> 01:16:17,985
Ne hodim s tvojimi pizdami, Sean.
- Kako mi lahko obrneš hrbet ...

738
01:16:17,985 --> 01:16:19,424
po vsem času, ki sva ga preživela skupaj
so delali?

739
01:16:19,424 --> 01:16:22,134
Ker se zmešaš in ne nameravam
Tvegam svojo družino!

740
01:16:22,134 --> 01:16:25,094
Kaj bi naredili sami?
Kar vprašajte se to.

741
01:16:25,094 --> 01:16:29,443
Govoriš o hiši, o nočnih morah ...
Kaj bi naredil, če bi umrla?

742
01:16:51,251 --> 01:16:52,751
Živjo, to je Vetterjeva hiša.

743
01:16:53,301 --> 01:16:56,321
Ne moremo iti na
prihaja telefon. - Sean, nehaj.

744
01:16:57,161 --> 01:16:59,810
Malo smo zaposleni,
vendar vas bo poklical nazaj kasneje.

745
01:17:01,010 --> 01:17:03,940
Sean. To je D.
Poberi.

746
01:17:05,530 --> 01:17:07,100
Sean.

747
01:17:08,539 --> 01:17:13,319
Hej človek, verjemi mi, pomisli tukaj
premisli, preden karkoli narediš.

748
01:17:14,089 --> 01:17:17,889
me slišite Razmisli o tem.
me slišite

749
01:18:00,014 --> 01:18:02,304
Imate vse svoje ljudi tukaj?
- Pripravljeni smo.

750
01:18:02,724 --> 01:18:05,014
Big Sexy, ni ti treba
nadaljevati z.

751
01:18:05,354 --> 01:18:08,183
To počnemo.
Stacey je bila kot družina.

752
01:18:08,563 --> 01:18:11,273
In imam nekaj novih stvari, ki jih imam
želite preizkusiti.

753
01:18:37,930 --> 01:18:39,890
Ne morem te pustiti samega.

754
01:18:46,910 --> 01:18:50,589
Zgodilo se bo prijatelj.
V avtu imam več brezrokavnikov.

755
01:18:53,279 --> 01:18:54,319
Gremo!

756
01:19:24,076 --> 01:19:27,515
Odjebi dol!
Vsi!

757
01:19:28,955 --> 01:19:30,475
Kaj dobimo zdaj?

758
01:19:37,514 --> 01:19:39,314
Ostani dol!

759
01:19:40,434 --> 01:19:42,134
Si mislil, da te ne najdem?

760
01:19:41,594 --> 01:19:45,954
Zajeban si, stari!
- Vstani!

761
01:20:01,492 --> 01:20:02,612
Kdaj boš to naredil?
nakazati denar?

762
01:20:02,912 --> 01:20:04,352
ne vem

763
01:20:04,352 --> 01:20:07,201
Kdaj boš dobil denar?
prekleti transfer?

764
01:20:07,301 --> 01:20:08,551
Ko jih pokličem.

765
01:20:08,871 --> 01:20:10,351
Vstani.

766
01:20:12,931 --> 01:20:16,090
Pokliči zdaj.
Uporabite satelitski telefon.

767
01:20:17,200 --> 01:20:20,700
Prekleto.
- Pohiti, stari!

768
01:20:20,700 --> 01:20:23,390
In ne govori o drogah.
To govorim tekoče.

769
01:20:30,509 --> 01:20:31,709
Newyorška pica.

770
01:20:32,229 --> 01:20:34,929
Ja, imamo zabavo in bi
bi rad naročil pico.

771
01:20:34,859 --> 01:20:36,138
Malo srečnejši!

772
01:20:36,308 --> 01:20:38,138
Ali ga želite zdaj?
- Da!

773
01:20:38,558 --> 01:20:42,018
Zabava se je že začela in jaz sem se
lačni ljudje tukaj.

774
01:20:42,018 --> 01:20:44,528
Popoln.
Kaj želite na svoji pici?

775
01:20:44,528 --> 01:20:46,247
Vse.

776
01:20:50,387 --> 01:20:51,707
Bo to storjeno z debetno kartico?
ček ali gotovina?

777
01:20:52,477 --> 01:20:54,427
Effectivo, Check o tarjeta?

778
01:20:57,326 --> 01:20:58,446
Gotovina.

779
01:20:59,086 --> 01:21:01,456
Kje je vaša lokacija?
- Diablovo igrišče.

780
01:21:01,496 --> 01:21:04,096
Traja malo dlje
kot 30 minut.

781
01:21:04,546 --> 01:21:06,355
Se vidiva tam.

782
01:21:27,693 --> 01:21:31,863
Dame in gospodje, storite to
pripnite varnostne pasove in...

783
01:21:31,933 --> 01:21:34,233
in sedite navpično.

784
01:21:35,102 --> 01:21:36,422
Dokončno bomo pristali ...

785
01:21:37,702 --> 01:21:39,142
sredi...

786
01:21:39,142 --> 01:21:40,142
nikjer.

787
01:22:15,478 --> 01:22:18,248
Je to lepo ali kaj?

788
01:22:18,668 --> 01:22:22,088
Mislim, da bom šla v salon
odprta 5 km proti severu.

789
01:22:23,088 --> 01:22:24,977
Ker ljudje, Joe...

790
01:22:25,417 --> 01:22:26,697
samo želim izgledati lepo.

791
01:22:28,047 --> 01:22:29,647
Razen tebe, seveda.

792
01:22:31,647 --> 01:22:33,617
Ostani tam, jaz bom odprl vrata.

793
01:22:46,225 --> 01:22:47,855
Ne vem, kako zdržiš tako dolgo
so ostali živi.

794
01:22:48,715 --> 01:22:52,395
Pojdi v prekleti avto!
- V redu�, Jezus človek!

795
01:22:52,645 --> 01:22:55,344
Seksi, končaj z njim in
pridi do tovornjaka. - Zbogom, Joe.

796
01:22:58,024 --> 01:22:59,444
Torej nisi frizer.

797
01:22:59,444 --> 01:23:02,264
Nočeš mi povedati
da je ta punca Diablo?

798
01:23:02,264 --> 01:23:04,583
Nisem Diablo, stari.
- Utihni.

799
01:23:04,593 --> 01:23:08,583
Ni Diablo, ampak tam
tja nas bo odpeljal.

800
01:23:08,583 --> 01:23:10,793
Da, lahko te odpeljem
Inflict Diablo...

801
01:23:10,793 --> 01:23:12,553
ali ne.

802
01:23:16,452 --> 01:23:18,352
Kaj si želel narediti takrat?
Ustreli me?

803
01:23:18,352 --> 01:23:20,112
Odjebi. Nič ne delaš.

804
01:23:20,112 --> 01:23:23,721
Kajti ko pride do pritiska
ti si samo zanič policaj.

805
01:23:23,721 --> 01:23:25,411
kaj si rekel

806
01:23:25,421 --> 01:23:27,841
V redu�.
pridi no

807
01:23:28,841 --> 01:23:30,401
Hočeš resnico
res ne povej?

808
01:23:30,401 --> 01:23:32,431
Ok�, nehaj,
Bog!

809
01:23:32,441 --> 01:23:34,980
Torej pravite, da ga niste nikoli srečali
ste videli?

810
01:23:34,980 --> 01:23:37,610
Nikoli ga nisem videl,
Ne poznam njegovega imena.

811
01:23:38,030 --> 01:23:40,630
Ampak dobil si mu mamila.
- Tako to deluje!

812
01:23:40,640 --> 01:23:43,250
Laže človek.
- Tako to deluje!

813
01:23:43,689 --> 01:23:45,639
Recimo, da imate prav,
Kaj se bo zgodilo naslednje?

814
01:23:51,819 --> 01:23:54,548
Recimo, da imate prav,
Kaj se bo zgodilo naslednje?

815
01:23:56,008 --> 01:23:57,608
Tam je vzletišče ...

816
01:23:57,808 --> 01:24:01,398
16 km čez mejo...

817
01:24:01,398 --> 01:24:04,647
Odložil sem denar in
oditi stran.

818
01:24:06,047 --> 01:24:07,987
Da bo stvar sklenjena.

819
01:24:07,987 --> 01:24:10,287
Še vedno se dogaja
posel sklenjen.

820
01:24:20,356 --> 01:24:22,506
Sean.
Denar je pripravljen.

821
01:24:26,755 --> 01:24:30,125
Ko pridemo tja,
Samo obnašaj se normalno, v redu?

822
01:24:31,875 --> 01:24:33,124
me razumeš

823
01:25:07,121 --> 01:25:10,611
Turbulenca in vse to.

824
01:25:22,060 --> 01:25:24,069
Aqu� est�.

825
01:25:29,519 --> 01:25:35,308
Ali tega ni nihče rekel? moj
punca živi blizu pristanišča ...

826
01:25:35,308 --> 01:25:38,718
Pravkar sem šel v Loreto,
bar... nekaj pijač.

827
01:25:38,718 --> 01:25:44,007
Pivo, nachos, malo smeha.

828
01:25:48,107 --> 01:25:49,537
Res se morata sprostiti.

829
01:25:53,029 --> 01:25:54,329
Imaš dva ...

830
01:27:19,868 --> 01:27:21,187
Naravnost naprej.

831
01:27:21,467 --> 01:27:22,207
Ustavili so se.

832
01:27:31,256 --> 01:27:32,866
Mislil sem, da imamo tega
mesto je bilo zaprto.

833
01:27:33,866 --> 01:27:35,796
Poznam pot noter.

834
01:28:10,862 --> 01:28:12,832
Razidemo se in
spet se vidimo tukaj.

835
01:29:40,603 --> 01:29:41,583
Zapri gobec.

836
01:29:57,312 --> 01:29:59,441
grem levo.
- Ne, stari.

837
01:30:01,101 --> 01:30:03,511
Če se kaj zgodi ...
- Grem levo.

838
01:30:06,731 --> 01:30:08,640
Nič se ne bo zgodilo
Greva domov.

839
01:31:04,545 --> 01:31:07,005
Takole torej izgleda hudič.

840
01:31:13,124 --> 01:31:13,934
Zakaj?

841
01:31:17,424 --> 01:31:18,653
Zakaj si ubil mojo ženo?

842
01:31:18,833 --> 01:31:20,703
Misliš, da sem jaz tisti.

843
01:32:22,957 --> 01:32:27,996
Moral bi ostati zunaj Mehike.
Potem je vaša žena morda še živa.

844
01:32:30,946 --> 01:32:32,076
sranje

845
01:35:11,710 --> 01:35:12,610
Sean.

846
01:35:19,259 --> 01:35:21,049
Sean, daj no.

847
01:35:24,908 --> 01:35:26,298
Ni še konec.

848
01:35:30,418 --> 01:35:32,198
Sean, daj no.
Hodi naprej.

849
01:35:33,328 --> 01:35:34,288
Ostani z mano.
pridi no

850
01:35:40,167 --> 01:35:41,377
Hodi naprej!
pridi no

851
01:35:46,176 --> 01:35:47,976
Policist je verjel ...

852
01:35:48,096 --> 01:35:50,496
da moški s pol
avtomatske puške...

853
01:35:50,496 --> 01:35:54,405
ubil 2 zapornika,
in da so ostali poškodovani.

854
01:35:54,405 --> 01:35:58,525
Podrobnosti so prikrite
dokler preiskava ni končana...

855
01:35:58,525 --> 01:36:01,285
Ampak verjamemo moškim
so lahko ...

856
01:36:01,285 --> 01:36:03,275
Vodja kartela Lucero
opomba za brezplačno ...

857
01:36:03,275 --> 01:36:05,304
Ki je odslužil dve dosmrtni kazni ...

858
01:36:05,304 --> 01:36:08,634
Za serijo umorov
in preprodajo mamil.

859
01:36:08,634 --> 01:36:12,184
Zapornika so premestili v a
strogo varovan zapor zunaj...

860
01:36:12,184 --> 01:36:14,473
Podpisal sem soglasje.

861
01:36:14,483 --> 01:36:17,723
Nisi ti kriv za to
Lucero je pobegnil, v redu?

862
01:36:18,233 --> 01:36:19,613
Da, vendar sem predlagal.

863
01:36:20,293 --> 01:36:23,143
Pravijo, da je nekje
moški je v Mehiki.

864
01:36:23,753 --> 01:36:25,392
Ni v Mehiki, Demetrius.

865
01:36:26,052 --> 01:36:26,832
kako veš

866
01:36:27,292 --> 01:36:30,042
Naredil bom, kot je rekel Frost.
Vzamem si nekaj časa zase.

867
01:36:30,542 --> 01:36:31,842
Sean, kje si?

868
01:36:31,942 --> 01:36:35,221
Ne skrbi zame, vstal sem
obnoviti dobro mesto.

869
01:36:35,941 --> 01:36:37,951
Hitro me pokliči, prav�?
- V redu�.

870
01:39:54,041 --> 01:39:56,591
To bo trajalo le trenutek.

871
01:39:59,711 --> 01:40:01,840
Imam ves čas tega sveta.

872
01:40:04,410 --> 01:40:05,830
Poskušal sem sedem let.

873
01:40:07,880 --> 01:40:09,920
Nikoli dvakrat
bil na istem mestu.

874
01:40:11,269 --> 01:40:13,829
Dokler nisi prišel domov.

875
01:40:15,679 --> 01:40:18,259
Rekel sem ti, da ne
nisem vedel, v kaj se spuščaš.

876
01:40:20,549 --> 01:40:24,198
Če bi se izognil mojemu poslu,
Ko bi le bila tvoja žena še živa.

877
01:40:26,918 --> 01:40:30,768
Glej, imaš aroganco
ubil jo...

878
01:40:31,217 --> 01:40:32,607
Ne jaz.

879
01:40:33,797 --> 01:40:36,237
Tako kot tvoja aroganca
da pridem sem!

880
01:40:36,557 --> 01:40:38,657
Ali misliš, da si v mojem
ozemlje, kamor lahko vstopiš...

881
01:40:38,657 --> 01:40:40,916
da me ubiješ?

882
01:40:58,845 --> 01:41:00,235
Če bi te želel mrtvega ...

883
01:41:01,534 --> 01:41:03,114
Bi že bili?

884
01:41:20,073 --> 01:41:21,302
Dokončaj svoje delo.

885
01:43:00,642 --> 01:43:02,752
vem da si nekje z mano...

886
01:43:10,461 --> 01:43:12,541
Ampak še vedno te pogrešam.

887
01:43:33,649 --> 01:43:36,799
si v redu
- Ja, ja.

888
01:43:41,578 --> 01:43:43,368
Kdo je izbral kamen?

889
01:43:44,808 --> 01:43:45,918
Vsi mi.

890
01:43:46,258 --> 01:43:48,288
Da, to bi ji bilo všeč.

891
01:43:50,377 --> 01:43:51,347
ja

892
01:43:54,055 --> 01:43:59,054
-- Prevod Dave Pouw ---
naknadna obdelava: X-pert_Dreamer

893
01:43:59,955 --> 01:44:03,054
Popravil ViPER
