1 00:00:01,082 --> 00:02:15,390 Imamo dvije stvari za proslaviti večeras. 2 00:02:16,185 --> 00:02:20,710 Prije trideset godina, Patricia i ja, sa malo strepnje, priznajem, 3 00:02:21,385 --> 00:02:25,490 otvorio jednu malu trgovinu, Stewart's Quality Roba za dom. 4 00:02:25,890 --> 00:02:28,903 Sada, nedugo nakon nas otvorio tu malu trgovinu, 5 00:02:28,904 --> 00:02:32,311 najdragocjeniji dar naših života. 6 00:02:32,780 --> 00:02:33,930 Mala djevojčica. 7 00:02:34,880 --> 00:02:38,670 I ta je djevojčica izrasla u uspješna i talentirana mlada dama, 8 00:02:39,410 --> 00:02:44,111 koja danas nije samo moja lijepa kći, ali i moj briljantni šef marketinga. 9 00:02:44,360 --> 00:02:47,471 Sve me to dovodi na drugu, ali ne i na 10 00:02:47,472 --> 00:02:50,071 drugi najveći razlog za naše večerašnje proslave. 11 00:02:50,660 --> 00:02:54,610 Angažman moj nezamjenjiv kći, Vanessa, Stephenu. 12 00:02:55,535 --> 00:02:59,620 Posljednje četiri godine, Stephen je neumorno radio 13 00:02:59,621 --> 00:03:02,791 s nama da ostvarimo svoj san širenja poslovanja. 14 00:03:03,930 --> 00:03:08,670 Pretpostavljam da nijedan otac ne vjeruje da postoji čovjek na svijetu koji je dostojan svoga 15 00:03:08,671 --> 00:03:13,770 kćeri, ali kažem svim srcem, Ne mogu se sjetiti nikoga tko bi mi bio draži 16 00:03:13,771 --> 00:03:16,110 dobrodošli u našu obitelj nego Stephen Rocker. 17 00:03:16,690 --> 00:03:18,090 Stephenu i Vanessi. 18 00:03:18,620 --> 00:03:20,550 Nastavak dinastije Stewart. 19 00:03:21,295 --> 00:03:22,295 Stephen i Vanessa. 20 00:03:22,570 --> 00:03:23,570 Stephen i Vanessa. 21 00:03:31,490 --> 00:03:32,810 Dostava za dinastiju Stewart. 22 00:03:35,090 --> 00:03:36,250 Sam sam ga dizajnirao. 23 00:03:36,550 --> 00:03:37,190 Jeste li? 24 00:03:37,530 --> 00:03:38,530 Što je to? 25 00:03:44,590 --> 00:03:47,190 Tako ti je. 26 00:03:48,260 --> 00:03:50,490 Htjela sam da se osjećaš kao djevojka bomba vaš medeni mjesec. 27 00:03:51,630 --> 00:03:52,730 Kao tvoja kuma. 28 00:03:53,410 --> 00:03:54,990 Ispunjavam li stvarno uvjete za sluškinju? 29 00:03:55,310 --> 00:03:56,310 Kao djevojka? 30 00:03:56,430 --> 00:03:56,830 br. 31 00:03:57,160 --> 00:03:59,870 Pa opet, nosiš bijelo, što je nevjerojatno točno. 32 00:04:00,565 --> 00:04:02,897 Kao tvoja kuma, Osjećam da je to moja dužnost 33 00:04:02,898 --> 00:04:05,471 podsjetiti te da nemaš moram proći kroz ovo. 34 00:04:05,770 --> 00:04:06,770 Vaša točka. 35 00:04:07,110 --> 00:04:10,650 Vanessa, kad se udaješ za muškarca, trebala bi ga istinski voljeti, 36 00:04:10,770 --> 00:04:12,230 ludo, i vrlo duboko. 37 00:04:13,370 --> 00:04:14,370 tu si 38 00:04:14,630 --> 00:04:14,950 Bok. 39 00:04:15,290 --> 00:04:15,410 Bok. 40 00:04:15,970 --> 00:04:16,990 Kakva zabava, ha? 41 00:04:17,070 --> 00:04:18,550 Jedva čekam karaoke. 42 00:04:19,750 --> 00:04:22,130 Mimi i Vanessa, da, paw. 43 00:04:24,510 --> 00:04:25,810 Oh, hej, skoro sam zaboravio. 44 00:04:25,870 --> 00:04:28,790 Billy Babcock iz Smith Partyja je petica hendikepom, a njegova žena ima 11 godina. 45 00:04:28,910 --> 00:04:30,030 Žele igrati u nedjelju. 46 00:04:30,090 --> 00:04:30,710 Oh, dobro. 47 00:04:30,850 --> 00:04:31,170 Da. 48 00:04:31,590 --> 00:04:32,590 Cool. 49 00:04:33,390 --> 00:04:33,870 Što je to? 50 00:04:33,990 --> 00:04:34,990 tko si sada 51 00:04:35,090 --> 00:04:35,190 Oh, da. 52 00:04:35,510 --> 00:04:36,510 Oh, da. 53 00:04:42,650 --> 00:04:43,650 On je smiješan. 54 00:04:44,990 --> 00:04:46,510 Ali golf s brokerom. 55 00:04:47,390 --> 00:04:48,390 sretna sam 56 00:04:49,870 --> 00:04:53,010 Draga, odmah ujutro, imamo odlučiti što učiniti s ugostiteljima. 57 00:04:53,070 --> 00:04:55,190 I moramo te ubaciti u finale pristajanje. 58 00:04:55,470 --> 00:04:55,630 Uf. 59 00:04:56,430 --> 00:04:59,026 Kada tvrtka izađe u javnost i moj vjenčanje, imat ću aneurizmu. 60 00:04:59,050 --> 00:05:00,570 Hej, barem možeš ići u Veneciju. 61 00:05:00,610 --> 00:05:01,470 To je tako cool. 62 00:05:01,530 --> 00:05:02,530 tako sam ljubomorna. 63 00:05:02,590 --> 00:05:04,230 Veneciji ove godine neće ići. 64 00:05:04,710 --> 00:05:06,830 Trebam te ovdje za prezentaciju investitori. 65 00:05:07,320 --> 00:05:09,550 Pa da, ali ako ne odem u Veneciju, nećemo imati zaliha za praznike. 66 00:05:09,551 --> 00:05:10,551 Netko drugi može ići. 67 00:05:13,230 --> 00:05:15,250 Pa, uvijek idem u kupovinu Venecija. 68 00:05:15,495 --> 00:05:17,470 To je luksuz koji ćete možda morati žrtvovati. 69 00:05:20,310 --> 00:05:20,670 Luksuz? 70 00:05:20,671 --> 00:05:21,390 čekaj malo 71 00:05:21,450 --> 00:05:23,290 To su artikli koji čine našu trgovinu jedinstvena. 72 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 ne pitam te. 73 00:05:25,370 --> 00:05:26,370 ja ti kažem. 74 00:05:26,610 --> 00:05:27,610 znaš što 75 00:05:27,770 --> 00:05:29,990 Ne tražim ključeve od auta ovdje 76 00:05:30,210 --> 00:05:30,450 Da. 77 00:05:30,625 --> 00:05:33,590 Ne, i kad smo već kod toga, ne sviđa mi se smjeru u kojem vodite tvrtku. 78 00:05:33,591 --> 00:05:35,570 Jeste li zaboravili za što se zalažemo? 79 00:05:35,865 --> 00:05:39,330 Ne treba me nitko podsjećati što Stewart stoji za. 80 00:05:39,770 --> 00:05:42,350 Izgradio sam ovu tvrtku iz temelja za vas. 81 00:05:42,950 --> 00:05:43,950 Trebam te ovdje. 82 00:05:45,310 --> 00:05:46,390 Sada, što će biti? 83 00:07:17,150 --> 00:07:18,150 Oprostite? 84 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 Uh, vaporeto. 85 00:07:19,630 --> 00:07:20,630 Stop. 86 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 Stop. 87 00:07:23,590 --> 00:07:24,590 To je druga linija. 88 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Što? 89 00:07:26,650 --> 00:07:29,270 Zaustavljamo se ispred sljedeće platforme, Sveti Samuel. 90 00:07:29,950 --> 00:07:30,650 Sljedeća stanica. 91 00:07:30,910 --> 00:07:32,330 Oh, hvala. 92 00:07:35,150 --> 00:07:36,150 Prvi put ovdje? 93 00:07:38,130 --> 00:07:40,170 Hm, ne, dolazim poslom. 94 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 To je sreća. 95 00:07:42,990 --> 00:07:45,430 Kad god izgorim, uvijek se trudim i dobiti nekoliko dana ovdje. 96 00:07:46,210 --> 00:07:47,210 čime se baviš 97 00:07:48,130 --> 00:07:49,650 Ja sam kupac za trgovinu. 98 00:07:51,690 --> 00:07:52,850 Oprostite, jesam li radoznao? 99 00:07:53,470 --> 00:07:54,170 Profesionalni rizik. 100 00:07:54,410 --> 00:07:55,410 Ja sam reporter. 101 00:07:55,730 --> 00:07:56,170 Račun. 102 00:07:56,290 --> 00:07:57,290 Bill Fitzgerald. 103 00:07:57,370 --> 00:07:57,810 Vanessa. 104 00:07:58,290 --> 00:07:59,290 Bok. 105 00:08:00,830 --> 00:08:01,830 koliko si dugo ovdje 106 00:08:02,450 --> 00:08:03,450 Nekoliko dana. 107 00:08:03,910 --> 00:08:05,310 Hoćete li imati vremena razgledati grad? 108 00:08:05,410 --> 00:08:07,130 Ne, radit ću cijelo vrijeme vremena. 109 00:08:09,830 --> 00:08:11,310 Možda bismo mogli večerati jedne večeri. 110 00:08:12,090 --> 00:08:13,090 Stvarno sam jako zaposlen. 111 00:08:13,870 --> 00:08:14,870 Prezauzeti za večeru? 112 00:08:15,190 --> 00:08:17,310 Pa, da, uh, Mesquite je nepredvidiv, znaš? 113 00:08:17,350 --> 00:08:17,670 je li 114 00:08:17,790 --> 00:08:18,130 Da. 115 00:08:18,690 --> 00:08:19,690 Kao i moj. 116 00:08:19,930 --> 00:08:21,070 Volim nepredvidivost. 117 00:08:21,990 --> 00:08:24,090 Sprečava da stvari postanu dosadne i predvidljiv. 118 00:08:24,430 --> 00:08:24,790 Da. 119 00:08:25,410 --> 00:08:26,410 Da, pa... 120 00:08:27,430 --> 00:08:28,430 Oh, ovo je moja stanica. 121 00:08:32,990 --> 00:08:33,990 Drago mi je što smo se upoznali. 122 00:08:34,290 --> 00:08:35,130 Želiš da idem. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,190 Mogu reći. 124 00:08:36,330 --> 00:08:37,330 ja... 125 00:08:37,910 --> 00:08:41,470 Ne, samo putujem sam i zapravo više volim da je tako. 126 00:08:41,710 --> 00:08:44,790 Ne misliš li da je to najbolji dio putovati sam je upoznavanje novih ljudi? 127 00:08:45,770 --> 00:08:48,510 Gledajte, ja sam zaostao za vrijeme leta i ne volim to doći do mog hotela. 128 00:08:49,710 --> 00:08:50,930 U redu, mogu shvatiti savjet. 129 00:08:52,030 --> 00:08:54,910 Iako je zapravo više odvažan izjavu da želiš da odem. 130 00:08:56,690 --> 00:08:57,690 Zbogom. 131 00:08:58,210 --> 00:08:58,650 Zbogom. 132 00:08:58,850 --> 00:08:59,850 Bok. 133 00:10:24,990 --> 00:10:26,270 Znam što misliš. 134 00:10:26,770 --> 00:10:27,950 Je li opet onaj dosadni čovjek? 135 00:10:29,990 --> 00:10:30,990 Ne baš. 136 00:10:31,570 --> 00:10:32,570 Ali blizu. 137 00:10:34,070 --> 00:10:35,670 Žao mi je što sam jučer bio neugodan. 138 00:10:36,050 --> 00:10:37,730 Istina je da sam ovdje samo zbog nekoliko dana. 139 00:10:38,550 --> 00:10:39,590 Nisam htjela biti sama. 140 00:10:40,790 --> 00:10:41,150 i... 141 00:10:41,770 --> 00:10:42,930 Uvijek kažem krivu stvar. 142 00:10:45,850 --> 00:10:46,850 Isprika prihvaćena. 143 00:10:48,770 --> 00:10:49,770 Mogu li vam se pridružiti? 144 00:10:51,390 --> 00:10:52,390 U redu. 145 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Tako? 146 00:10:58,060 --> 00:10:59,460 Imate li puno posla? 147 00:11:00,020 --> 00:11:00,740 Da, zapravo. 148 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 ja sam 149 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Je li ovo nešto za vašu trgovinu? 150 00:11:05,800 --> 00:11:06,620 Mogu li vidjeti? 151 00:11:06,820 --> 00:11:07,820 Da. 152 00:11:13,860 --> 00:11:14,860 Oh, ove su prekrasne. 153 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 Pogotovo ovo. 154 00:11:18,220 --> 00:11:19,220 Što vas je natjeralo da ga kupite? 155 00:11:19,460 --> 00:11:21,760 Uvijek volim imati jedan predmet koji je vani običnog. 156 00:11:22,100 --> 00:11:25,780 Znate, dajte ljudima raspon očekivano, ali iznimka. 157 00:11:26,360 --> 00:11:27,916 Imaju način da budu vrlo dragi. 158 00:11:27,940 --> 00:11:28,940 Unikatni predmeti. 159 00:11:29,860 --> 00:11:30,860 Kako to? 160 00:11:33,240 --> 00:11:34,800 Možda osjećamo da su ono što jesu. 161 00:11:35,940 --> 00:11:37,140 Da, oni su autsajderi. 162 00:11:37,760 --> 00:11:40,080 Povlačimo se za njih jer je to težak posao biti svoj. 163 00:11:41,520 --> 00:11:42,920 Je li ti teško biti ono što jesi? 164 00:11:44,240 --> 00:11:45,240 br. 165 00:11:45,380 --> 00:11:46,380 Nije mi teško. 166 00:11:46,840 --> 00:11:48,920 Iako sumnjam da je drugima teško podnositi. 167 00:11:52,420 --> 00:11:53,740 Pa što radiš za večeru? 168 00:11:56,180 --> 00:11:57,180 Nisam siguran. 169 00:11:57,340 --> 00:11:59,820 Namjeravao sam na brzinu otići restoran u blizini. 170 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 hoćeš li mi se pridružiti 171 00:12:07,400 --> 00:12:09,960 Volim dobro napravljene, dobro dizajnirane predmete. 172 00:12:10,240 --> 00:12:10,780 Ljepota su. 173 00:12:11,000 --> 00:12:12,820 I volim što to znači našim kupcima. 174 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Kao i prošle godine bio sam ovdje i dobio sam ovo lica. 175 00:12:15,380 --> 00:12:16,140 Lijepa lica. 176 00:12:16,300 --> 00:12:19,681 Imaju ove super čiste linije i ove divne 177 00:12:19,682 --> 00:12:22,301 pastelne pruge i ove krugovi koji samo lebde. 178 00:12:23,960 --> 00:12:26,180 Kad god ih pogledam, utješim se. 179 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Je li to ono što tražite? 180 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Udobnost? 181 00:12:29,320 --> 00:12:32,320 Želim svojim kupcima dati nešto što kada dođu kući, bez obzira kakve 182 00:12:32,321 --> 00:12:35,220 dan koji su imali, mogu pogledati nešto lijepo i utješi se. 183 00:12:35,280 --> 00:12:36,960 Kao moja prijateljica Mimi. 184 00:12:37,080 --> 00:12:38,600 Ima ovaj komad steuben stakla. 185 00:12:38,640 --> 00:12:39,360 Majka joj je dala. 186 00:12:39,480 --> 00:12:41,136 Sada to nije njezin stil, nikad ne bi kupila to. 187 00:12:41,160 --> 00:12:44,040 Ali tu je, sjedi na svom klaviru, simbol njene majke. 188 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Veza. 189 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 Volite ono što radite. 190 00:12:46,620 --> 00:12:47,620 Da. 191 00:12:48,240 --> 00:12:51,840 Ali kad su financije u pitanju i konkurentne cijene... Nije za vas. 192 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Ne za mene. 193 00:12:55,320 --> 00:12:58,920 Dobro je da znaš kamo ideš jer sam se ovdje skroz okrenuo. 194 00:13:00,000 --> 00:13:01,160 Što je s odustajanjem od posla? 195 00:13:01,780 --> 00:13:02,780 Radiš nešto drugo? 196 00:13:04,280 --> 00:13:05,900 Pa, to je posao moje obitelji. 197 00:13:06,700 --> 00:13:09,340 To je kao biti u mafiji, znaš, jednom kad postaneš član. 198 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Čini se da ste previše kreativni da biste se zaglavili u tome ured. 199 00:13:11,880 --> 00:13:12,880 Da? 200 00:13:13,700 --> 00:13:15,000 Studirao sam umjetnost na koledžu. 201 00:13:15,060 --> 00:13:16,440 To je zapravo moja prava ljubav. 202 00:13:17,100 --> 00:13:18,280 Umjetnost je tako iskonska stvar. 203 00:13:19,420 --> 00:13:20,740 Sjećam se kad je moj otac umro. 204 00:13:21,800 --> 00:13:22,920 Moja majka je počela slikati. 205 00:13:24,880 --> 00:13:27,760 Da nije bilo toga, ne znam što bi joj se dogodilo. 206 00:13:28,020 --> 00:13:29,020 To joj je spasilo život. 207 00:13:29,420 --> 00:13:30,420 Još uvijek slika? 208 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Mučila se godinama. 209 00:13:32,900 --> 00:13:34,580 Sada zapravo živi od toga. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,480 Oh, mislim da to ne bih mogao. 211 00:13:38,400 --> 00:13:39,400 Žrtva. 212 00:13:41,060 --> 00:13:42,360 Život je prekratak da bismo se smirili. 213 00:13:43,780 --> 00:13:44,580 Što je s tobom? 214 00:13:44,620 --> 00:13:45,940 Kakvu vrstu izvještavanja radite? 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Strani sukobi. 216 00:13:47,200 --> 00:13:48,360 Upravo sam se vratio sa Kosova. 217 00:13:48,740 --> 00:13:50,660 Tri dana odmora, a onda idem natrag. 218 00:13:51,180 --> 00:13:52,180 Bio bi nasmrt preplašen. 219 00:13:52,260 --> 00:13:53,700 Večernje vijesti jedva gledam. 220 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 Nasmrt sam preplašena. 221 00:13:58,100 --> 00:14:00,140 Kao što rekoh, dobro je da znaš gdje ti ideš. 222 00:14:00,440 --> 00:14:01,520 To bi bila dobra stvar. 223 00:14:02,940 --> 00:14:04,180 Znaš kamo ideš. 224 00:14:04,360 --> 00:14:05,360 Možda. 225 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Možda i ne. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,000 Moj instinkt kaže točno. 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,400 što ti misliš 228 00:14:11,460 --> 00:14:12,460 Desno ili lijevo? 229 00:14:12,540 --> 00:14:14,236 Ti si taj koji je bio na restoran, ne ja. 230 00:14:14,260 --> 00:14:15,576 To ne znači da ne možete imati mišljenje. 231 00:14:15,600 --> 00:14:16,760 Čini se da imate mišljenja. 232 00:14:17,420 --> 00:14:18,420 Oh, što to znači? 233 00:14:19,160 --> 00:14:21,080 Neki od mojih najboljih prijatelja su tvrdoglavi i svojevoljno. 234 00:14:21,860 --> 00:14:22,600 Je li to kompliment? 235 00:14:22,601 --> 00:14:23,601 Neka vrsta. 236 00:14:23,740 --> 00:14:24,740 Pa, Missy. 237 00:14:25,280 --> 00:14:26,460 Ne možemo stajati ovdje cijeli dan. 238 00:14:26,820 --> 00:14:27,820 kojim putem? 239 00:14:27,880 --> 00:14:28,880 Desno ili lijevo? 240 00:14:31,200 --> 00:14:31,640 Lijevo. 241 00:14:31,940 --> 00:14:32,940 Lijevo, dakle. 242 00:14:36,640 --> 00:14:38,880 Mislim da prepoznajem tog gondolijera. 243 00:14:39,140 --> 00:14:40,780 Nismo li prije prošli ovaj trg? 244 00:14:41,180 --> 00:14:42,740 Mislio sam da si tako siguran u sebe. 245 00:14:42,860 --> 00:14:44,036 Zar ne vjerujete svojim instinktima? 246 00:14:44,060 --> 00:14:45,860 Oh, ne brinu me moji instinkti oko. 247 00:14:46,040 --> 00:14:47,520 A ti si sumnjao u mene. 248 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 jesam. 249 00:14:51,200 --> 00:14:51,560 Giorgio. 250 00:14:52,120 --> 00:14:52,660 Zdravo, zdravo. 251 00:14:52,740 --> 00:14:54,320 Drago mi je vidjeti te opet. 252 00:14:54,460 --> 00:14:55,180 Bok, kako ide? 253 00:14:55,300 --> 00:14:55,560 U redu. 254 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 živjeli. 255 00:15:00,240 --> 00:15:01,440 Ne smeta ti ako ja... 256 00:15:06,180 --> 00:15:07,180 Mmm. 257 00:15:07,620 --> 00:15:08,620 ukusno je 258 00:15:08,780 --> 00:15:09,940 Jedeš svu moju hranu. 259 00:15:10,200 --> 00:15:10,940 Ovo je Italija. 260 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Pun je hrane. 261 00:15:13,880 --> 00:15:15,440 Ne prihvaćaš ne kao odgovor, da li ti 262 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Bok. 263 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 Nema opasnosti. 264 00:15:20,640 --> 00:15:22,660 Žao mi je ljudi koji vam ulaze put. 265 00:15:23,080 --> 00:15:24,880 Jako sam šarmantan prema svima koje buldožerom. 266 00:15:27,780 --> 00:15:29,820 Što je najveće ne koje nisi prihvatio odgovor? 267 00:15:31,020 --> 00:15:32,020 Najveće ne? 268 00:15:34,660 --> 00:15:36,000 To bi bila Somalija. 269 00:15:36,820 --> 00:15:37,820 1991. godine. 270 00:15:39,420 --> 00:15:40,480 Što se tamo događalo? 271 00:15:40,900 --> 00:15:41,900 Ratovi klanova. 272 00:15:42,020 --> 00:15:43,580 Bio sam tamo s Francisom, mojim snimateljem. 273 00:15:44,340 --> 00:15:46,980 Nažalost, jedan od lokalnih ratnih vođa imali su to za novinare. 274 00:15:47,400 --> 00:15:48,100 Nečiji poslušnik. 275 00:15:48,120 --> 00:15:49,807 Došao je poslušnik usred noći, 276 00:15:49,808 --> 00:15:51,340 izvukao nas iz krevet, i bacio nas u zatvor. 277 00:15:51,940 --> 00:15:52,940 za što 278 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 Špijunaža. 279 00:15:54,920 --> 00:15:56,660 Nije da mu je trebao razlog da te upuca. 280 00:15:57,300 --> 00:16:00,680 Dok smo bili u zatvoru, čuli smo kako ubojstva su bila opsežna. 281 00:16:02,080 --> 00:16:03,560 Čitava sela su bila izbrisana. 282 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Pa što se dogodilo? 283 00:16:06,260 --> 00:16:07,720 Nekoliko dana kasnije pustili su nas. 284 00:16:08,340 --> 00:16:09,700 Dao nam je pratnju do granice. 285 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 Krenuli smo prema sjeveru. 286 00:16:12,320 --> 00:16:15,480 Onda kada je naša pratnja otišla, okrenuli smo se i vratili unutra. 287 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Mi smo prvi pronašli masu grobovi. 288 00:16:20,960 --> 00:16:22,360 Nikad se ne bih mogao vratiti. 289 00:16:23,420 --> 00:16:24,500 Ne znaš što radiš. 290 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Nisam znala kako se ne vratiti. 291 00:16:29,400 --> 00:16:32,660 Znao sam samo da ako ne budem, više ljudi trebali umrijeti. 292 00:16:35,760 --> 00:16:37,081 Mora da je jako teško za ljude koji jesu 293 00:16:37,082 --> 00:16:38,700 blizu tebe znajući što bi ti se moglo dogoditi. 294 00:16:39,160 --> 00:16:40,680 Najviše se brinem za svoju djevojčicu. 295 00:16:41,520 --> 00:16:43,340 Odabrao sam ovaj posao prije nego što sam postao tata. 296 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Imaš curicu? 297 00:16:46,980 --> 00:16:47,980 Galina. 298 00:16:54,150 --> 00:16:55,150 prelijepa je 299 00:16:59,300 --> 00:17:00,540 Koliko dugo ste u braku? 300 00:17:01,380 --> 00:17:02,860 Moja žena je umrla prije osam godina. 301 00:17:04,420 --> 00:17:06,220 Galina ostaje s mojom majkom dok sam ja radeći. 302 00:17:06,880 --> 00:17:08,460 Pokušavam je viđati koliko god mogu. 303 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 a ti 304 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 To je dijamant vrlo upadljivog izgleda prsten na prstu. 305 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Da, dobro... 306 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 Zaručen sam. 307 00:17:22,140 --> 00:17:23,140 Tko je sretnik? 308 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Njegovo ime je Steven. 309 00:17:26,800 --> 00:17:29,260 On je naš glavni financijski direktor trgovina. 310 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 Je li on tip za tebe? 311 00:17:35,700 --> 00:17:36,800 Pa, vjerujem da jest. 312 00:17:39,040 --> 00:17:39,400 Da. 313 00:17:39,640 --> 00:17:40,640 Onda mora biti. 314 00:17:44,120 --> 00:17:45,280 Pa, hvala na večeri. 315 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 Bilo mi je lijepo, zapravo. 316 00:17:47,780 --> 00:17:48,880 Nećeš se sada predati. 317 00:17:48,881 --> 00:17:50,080 Sumrak je. 318 00:17:50,300 --> 00:17:51,300 Čarobni je sat. 319 00:17:51,480 --> 00:17:54,080 Ne, sutra imam ogroman, ogroman dan. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,920 Hajde, ne možeš izgubiti noć u Veneciji samo spava. 321 00:17:57,980 --> 00:17:59,960 Pa, moram ustati ujutru zora. 322 00:18:01,580 --> 00:18:02,580 Oh, hajde. 323 00:18:02,740 --> 00:18:04,000 Grad vas čeka. 324 00:18:04,180 --> 00:18:05,360 Idemo prošetati do Zaterre. 325 00:18:05,560 --> 00:18:07,400 Ili uzmite vodeni taksi do San Giorgija. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Jeste li ikada vidjeli izlazak sunca s Piazze Sveti Marko? 327 00:18:10,200 --> 00:18:13,500 Moram biti u tvornici Fini Cigalas u Muranu odmah ujutro. 328 00:18:16,780 --> 00:18:17,800 Ne mogu te iskušati. 329 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 možete. 330 00:18:20,180 --> 00:18:21,680 Ali ipak idem ravno u krevet. 331 00:18:23,380 --> 00:18:24,660 Volio bih vidjeti tvornicu stakla. 332 00:18:25,020 --> 00:18:26,780 Uvijek me zanimalo puhanje stakla. 333 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Mogu li vam se pridružiti? 334 00:18:29,300 --> 00:18:32,080 Moram pogledati puno predmeta i dogovoriti cijene. 335 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 Ne biste bili učinkoviti. 336 00:18:35,300 --> 00:18:36,300 Bojim se da ne. 337 00:18:39,600 --> 00:18:41,200 Dakle, hvala na večeri. 338 00:18:42,420 --> 00:18:43,420 Bok. 339 00:18:43,960 --> 00:18:44,580 Buona sera. 340 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Buona sera. 341 00:19:01,340 --> 00:19:04,040 Ja... ...ne mogu to učiniti. 342 00:19:28,860 --> 00:19:29,860 Ćao, Rosa! 343 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Oh, Vanessa! 344 00:19:31,760 --> 00:19:32,780 Kako ste? 345 00:19:33,040 --> 00:19:33,440 Dobro! 346 00:19:33,620 --> 00:19:34,780 Oh, bellissima! 347 00:19:34,860 --> 00:19:35,860 Oh, hvala! 348 00:19:35,940 --> 00:19:37,280 Vrlo dobro, a vi? 349 00:19:37,460 --> 00:19:37,980 Oh, ben bene! 350 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Oh, dobro! 351 00:19:40,420 --> 00:19:41,420 Oh, pogledaj! 352 00:19:43,420 --> 00:19:44,760 O, 14. stoljeće! 353 00:19:45,400 --> 00:19:46,840 Da, sviđa ti se? 354 00:19:46,900 --> 00:19:47,900 Prekrasno, da! 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,600 Maestro počinje još jednu. 356 00:19:49,680 --> 00:19:50,160 Dođi sa mnom. 357 00:19:50,220 --> 00:19:51,620 Htjela bih nešto što bih htjela vidjeti. 358 00:19:52,580 --> 00:19:53,580 Vanessa Stewart? 359 00:19:53,620 --> 00:19:54,800 A ovo je Bill... 360 00:19:55,300 --> 00:19:55,500 Fitzgeralda. 361 00:19:55,620 --> 00:19:56,920 Da, on je reporter. 362 00:19:57,180 --> 00:19:58,660 Želio je obilazak tvornice. 363 00:19:58,980 --> 00:20:01,195 Moj prijatelj je urednik s National Geographicom, 364 00:20:01,196 --> 00:20:03,201 pa sam mislio okrenuti svoj odmor u članak. 365 00:20:03,380 --> 00:20:05,060 Ali vas dvoje se poznajete? 366 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Da. 367 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Un momento. 368 00:20:09,320 --> 00:20:12,560 Uvijek sam želio vidjeti tvornicu stakla, otkad sam bio mali dječak. 369 00:20:13,300 --> 00:20:14,300 Slijediš me. 370 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 sviđa li ti se 371 00:20:16,420 --> 00:20:20,721 Znaš, Italija je jedino mjesto gdje mogu budi svoj, i više volim da me nitko ne zaustavi. 372 00:20:21,340 --> 00:20:22,540 Ne možete biti svoji kod kuće? 373 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Ne, ali da. 374 00:20:24,440 --> 00:20:25,580 Mislim, nije da ne mogu. 375 00:20:25,600 --> 00:20:26,000 ne znaš? 376 00:20:26,500 --> 00:20:28,120 Samo, imam uloge koje moram odigrati. 377 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 Ne mogu iznevjeriti ljude. 378 00:20:29,380 --> 00:20:30,380 Biti svoj? 379 00:20:30,560 --> 00:20:32,540 Dakle, pomalo si lažna Vanessa Stewart kod kuće. 380 00:20:32,640 --> 00:20:33,340 Vanessa mora biti. 381 00:20:33,420 --> 00:20:34,440 Ne, nisam lažnjak. 382 00:20:34,460 --> 00:20:35,460 Ne, to sam samo ja. 383 00:20:35,900 --> 00:20:36,900 Izvođenje uloge? 384 00:20:38,580 --> 00:20:39,820 Hoćeš li prestati odgovarati umjesto mene? 385 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 oprosti 386 00:20:41,580 --> 00:20:42,996 Činiš ovo mnogo gorim nego što jest. 387 00:20:43,020 --> 00:20:43,840 Ja nemam problema. 388 00:20:43,900 --> 00:20:44,560 Nema problema. 389 00:20:44,561 --> 00:20:46,620 Imate samo jednu osobu koja možete biti sebe sa. 390 00:20:47,300 --> 00:20:47,780 Jedan? 391 00:20:47,980 --> 00:20:49,300 Nadam se da je to tvoj zaručnik. 392 00:21:10,280 --> 00:21:15,441 Iako je jako vruće, ne može nositi rukavice jer mora osjetiti obline. 393 00:21:17,520 --> 00:21:18,540 Ima sjajan dodir. 394 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Da. 395 00:21:23,600 --> 00:21:25,040 Pravi pješčani sat. 396 00:21:46,240 --> 00:21:48,460 Vidite kako se stalno mijenja? 397 00:21:49,320 --> 00:21:51,600 To je ono što volim kod staklarstva. 398 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 Samo, samo se razvija. 399 00:21:55,740 --> 00:21:56,740 ... 400 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 ... 401 00:21:59,800 --> 00:22:01,601 ... ... 402 00:22:02,940 --> 00:22:05,381 ... ... ... 403 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 ... 404 00:22:15,720 --> 00:22:20,361 ... ... ... ... ... ... ... ... 405 00:24:09,670 --> 00:24:10,710 Znate što ovo dokazuje? 406 00:24:11,170 --> 00:24:12,170 Što? 407 00:24:12,940 --> 00:24:14,020 Iskrenost je najbolja politika. 408 00:24:17,030 --> 00:24:21,150 Da nisam priznao da sam kreten, nikad ne bi večerao sa mnom. 409 00:24:23,770 --> 00:24:30,430 Pa, možda bi najbolja politika bila ne biti kreten na prvom mjestu. 410 00:24:30,830 --> 00:24:32,230 Vidiš, tu si u krivu. 411 00:24:32,850 --> 00:24:36,350 Da nisam bio kreten, ne bih mogao ispričao se zbog toga. 412 00:24:36,750 --> 00:24:38,430 I ne bi bili razoružani. 413 00:24:39,050 --> 00:24:42,170 Znaš, to jednostavno ne izgleda u redu nekako. 414 00:24:44,570 --> 00:24:47,890 Istina je da sam samo sretnik. 415 00:24:49,150 --> 00:24:50,150 nadam se. 416 00:24:51,330 --> 00:24:53,330 Biti na najromantičnijem mjestu u svemir. 417 00:24:54,930 --> 00:24:55,930 I da te upoznam. 418 00:25:36,340 --> 00:25:37,340 Zdravo? 419 00:25:41,630 --> 00:25:42,630 Steven. 420 00:25:45,980 --> 00:25:47,560 Da, da, stvari su super. 421 00:25:49,020 --> 00:25:50,020 Kako ste? 422 00:25:51,600 --> 00:25:52,400 Kako je tata? 423 00:25:52,560 --> 00:25:53,560 Je li još uvijek ljut? 424 00:25:57,470 --> 00:25:59,110 Hm, da, stvari idu dobro. 425 00:25:59,790 --> 00:26:01,150 Nalazim mnogo sjajnih stvari. 426 00:26:03,110 --> 00:26:04,110 Hm... 427 00:26:07,620 --> 00:26:09,410 Oh, graveri? 428 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Već? 429 00:26:12,570 --> 00:26:13,570 Hm... 430 00:26:14,010 --> 00:26:15,370 Pa ti odluči. 431 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Vi odlučujete. 432 00:26:19,750 --> 00:26:20,750 To je u redu. 433 00:26:21,470 --> 00:26:22,470 Da. 434 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Slušaj, znaš što? 435 00:26:24,150 --> 00:26:27,990 Hm, Steven, stvarno moram ići jer Radim to kod dizajnera. 436 00:26:28,070 --> 00:26:30,850 I sluškinja je ovdje. 437 00:26:30,851 --> 00:26:32,451 I htjela bi promijeniti posteljinu. 438 00:26:32,670 --> 00:26:33,030 U redu? 439 00:26:33,610 --> 00:26:34,190 U redu. 440 00:26:34,530 --> 00:26:35,830 Da, da, vidimo se uskoro. 441 00:26:36,630 --> 00:26:37,630 I meni također. 442 00:26:37,790 --> 00:26:38,790 Bok. 443 00:26:43,670 --> 00:26:45,270 Što dovraga misliš da radiš? 444 00:26:45,610 --> 00:26:46,790 To je bio moj zaručnik! 445 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 Kako je Steven? 446 00:26:49,970 --> 00:26:50,570 znaš što 447 00:26:50,730 --> 00:26:54,730 Samo zato što si uzdrmao moj svijet ne dajem ti pravo da mi sjebeš život! 448 00:26:54,990 --> 00:26:56,226 Nije znao što se događa. 449 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Ne zahvaljujući tebi! 450 00:26:59,330 --> 00:27:00,330 znaš što 451 00:27:00,470 --> 00:27:01,470 Što? 452 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Mislili ste da je to smiješno? 453 00:27:04,210 --> 00:27:05,970 Mislio sam da smo se nevjerojatno proveli zajedno. 454 00:27:06,430 --> 00:27:07,430 Barem ja jesam. 455 00:27:07,630 --> 00:27:08,250 znaš što 456 00:27:08,310 --> 00:27:10,790 Ne bih trebao imati nevjerojatno noći s drugim muškarcima. 457 00:27:13,090 --> 00:27:14,090 kamo ideš 458 00:27:20,410 --> 00:27:21,410 Vanessa! 459 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Čekati! 460 00:27:26,130 --> 00:27:27,130 Vanessa! 461 00:27:32,430 --> 00:27:33,430 Vanessa! 462 00:27:53,490 --> 00:27:54,710 Pusti me na miru! 463 00:27:57,370 --> 00:27:58,470 Život nije takav. 464 00:27:58,610 --> 00:27:59,190 Kao što? 465 00:27:59,430 --> 00:28:00,910 Život nije ono što bi se trebalo dogoditi. 466 00:28:01,570 --> 00:28:03,170 Ako je život išta, to je samo danas. 467 00:28:03,770 --> 00:28:06,970 Nisu to planovi koje sami sebi pravimo i što očekujemo da će se dogoditi. 468 00:28:07,530 --> 00:28:08,530 Sada je! 469 00:28:09,590 --> 00:28:10,190 to smo mi! 470 00:28:10,310 --> 00:28:13,030 Možda tako vidiš svijet, ali ja ne! 471 00:28:13,031 --> 00:28:14,031 ... 472 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Žao mi je što sam te povrijedio. 473 00:28:25,540 --> 00:28:26,540 ... 474 00:28:29,100 --> 00:28:30,460 Provedite vikend sa mnom. 475 00:28:31,540 --> 00:28:32,540 o Bože 476 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 ... 477 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 ne mogu 478 00:28:36,080 --> 00:28:37,080 ... 479 00:28:37,670 --> 00:28:38,500 ne mogu 480 00:28:38,501 --> 00:28:39,501 osjećam se tako... 481 00:28:39,610 --> 00:28:40,961 ... ... kriv. 482 00:28:41,520 --> 00:28:42,520 ... 483 00:28:42,800 --> 00:28:44,960 Kada ste se posljednji put nasmijali kao sinoć? 484 00:28:45,060 --> 00:28:46,060 ... 485 00:28:48,540 --> 00:28:49,940 ... 486 00:29:15,250 --> 00:29:20,951 ... ... ... ... 487 00:29:22,070 --> 00:29:24,471 ... ... 488 00:30:19,510 --> 00:30:21,890 ... 489 00:30:23,510 --> 00:30:24,510 ... 490 00:30:36,740 --> 00:30:39,141 ... ... 491 00:30:44,970 --> 00:30:46,930 Zar stvarno misliš da bih mogao biti umjetnik? 492 00:30:47,270 --> 00:30:48,270 Definitivno. 493 00:30:49,050 --> 00:30:50,310 Zašto tako misliš? 494 00:30:50,590 --> 00:30:51,590 Kreativni ste. 495 00:30:51,830 --> 00:30:52,830 Ti si pametan. 496 00:30:53,210 --> 00:30:55,490 Imate disciplinu za uspjeh na poslu ne voliš. 497 00:30:56,290 --> 00:30:58,130 Sigurno možete uspjeti na poslu ljubavi. 498 00:31:02,670 --> 00:31:03,970 To kaže moja prijateljica Mimi. 499 00:31:05,570 --> 00:31:06,970 Ipak je ona jedina. 500 00:31:08,170 --> 00:31:09,270 Hej, što je sa mnom? 501 00:31:11,470 --> 00:31:12,470 U redu. 502 00:31:12,750 --> 00:31:13,930 Ti si jedini drugi. 503 00:31:15,970 --> 00:31:17,930 Lijepo je kad imaš ljude koji vjeruju u tebi. 504 00:31:18,870 --> 00:31:21,150 Ali ti si jedina osoba koja zna što ti odgovara. 505 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 sta to radis 506 00:31:30,540 --> 00:31:31,540 operu te. 507 00:31:49,660 --> 00:31:52,300 Jeste li sigurni da ne želite da idem s vama ti na željezničku stanicu? 508 00:31:53,280 --> 00:31:53,640 br. 509 00:31:53,641 --> 00:31:54,761 Recimo zbogom ovdje, ha? 510 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 Nemojmo reći zbogom. 511 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Kad te mogu ponovno vidjeti? 512 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Ne možete. 513 00:32:01,280 --> 00:32:02,280 Zašto? 514 00:32:03,360 --> 00:32:04,760 Jer imam obaveza. 515 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Vi to znate. 516 00:32:05,920 --> 00:32:07,520 Samo kažem da bismo trebali ostati u kontaktu. 517 00:32:10,100 --> 00:32:12,140 Ovo je bilo... nevjerojatno. 518 00:32:14,540 --> 00:32:15,840 Mi se zapravo i ne poznajemo. 519 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 Mislim da te poznajem. 520 00:32:20,160 --> 00:32:21,160 A ti me poznaješ. 521 00:32:22,840 --> 00:32:24,660 Ako napravimo više od ovoga, uništit ćemo ga. 522 00:32:26,360 --> 00:32:27,360 Daj mi svoj broj. 523 00:32:29,380 --> 00:32:34,100 Ako me nazoveš, htjet ću vidjeti tebe i mene ne mogu 524 00:33:31,590 --> 00:33:32,590 Što? 525 00:33:36,810 --> 00:33:39,470 Ti, uh, nemoj me ni malo zavarati. 526 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 Ne? 527 00:33:42,890 --> 00:33:48,350 Pa, rekao si mi za Dorsoduro, Vaporetto, nevjerojatne peći u Muranu. 528 00:33:48,450 --> 00:33:50,230 Ali, uh, ne možeš me prevariti. 529 00:33:51,090 --> 00:33:52,910 Pa, ne pokušavam ništa sakriti tebe. 530 00:33:52,930 --> 00:33:54,530 Samo nisam htio da slupaš auto. 531 00:33:55,830 --> 00:33:56,830 Upoznali ste nekoga. 532 00:33:58,470 --> 00:33:59,490 Upoznali ste nekoga! 533 00:34:01,590 --> 00:34:02,430 Što se dogodilo? 534 00:34:02,490 --> 00:34:02,970 tko je on 535 00:34:03,395 --> 00:34:06,170 Njegovo ime je Bill Fitzgerald i on je televizijski reporter. 536 00:34:06,370 --> 00:34:07,370 Televizijski reporter? 537 00:34:07,730 --> 00:34:08,990 Pa, jesam li ga vidio? 538 00:34:09,030 --> 00:34:09,570 Je li na TV-u? 539 00:34:09,810 --> 00:34:10,110 Oh, da. 540 00:34:10,190 --> 00:34:11,870 On je televizijski reporter i Irac je. 541 00:34:12,590 --> 00:34:15,210 Tip s naglaskom s tim usnama. 542 00:34:15,740 --> 00:34:16,830 I te plave, plave oči. 543 00:34:17,675 --> 00:34:18,670 O moj Bože. 544 00:34:18,671 --> 00:34:21,530 Imali ste veću aktivnost. 545 00:34:21,910 --> 00:34:23,810 Moraš mi reći svaki detalj. 546 00:34:24,170 --> 00:34:27,810 Bilo je to najdivnije, najuzbudljivije, romantična četiri dana mog života. 547 00:34:28,990 --> 00:34:31,210 Bio je nevjerojatan u krevetu, zar ne? 548 00:34:31,410 --> 00:34:32,410 Mimi! 549 00:34:33,250 --> 00:34:35,450 Reci mi sve. 550 00:34:37,010 --> 00:34:38,010 pa... 551 00:34:38,850 --> 00:34:39,850 tko je 552 00:34:40,270 --> 00:34:41,270 Ja sam. 553 00:34:43,550 --> 00:34:44,770 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 554 00:34:45,190 --> 00:34:46,870 Kada ćeš opet vidjeti plave oči? 555 00:34:47,030 --> 00:34:47,550 Nikada. 556 00:34:47,551 --> 00:34:48,770 Kako to misliš, nikad? 557 00:34:49,430 --> 00:34:49,830 Jebati. 558 00:34:49,990 --> 00:34:52,050 Isplanirao sam cijeli život ovdje Steve. 559 00:34:52,090 --> 00:34:52,890 Pravi život. 560 00:34:53,070 --> 00:34:54,710 A ono što sam imao u Italiji nije bilo stvarno. 561 00:34:55,050 --> 00:34:56,090 Čak ga i ne poznajem. 562 00:34:56,270 --> 00:34:58,070 Mogla bi ga upoznati. 563 00:34:58,660 --> 00:34:59,780 Nisam mu dao svoj broj. 564 00:34:59,930 --> 00:35:00,930 A njegov nisam dobio. 565 00:35:01,610 --> 00:35:02,350 Ne, ne, ne, ne. 566 00:35:02,351 --> 00:35:02,830 Čekaj, čekaj. 567 00:35:02,890 --> 00:35:03,890 Vanessa, čekaj. 568 00:35:04,150 --> 00:35:04,550 Vanessa. 569 00:35:04,810 --> 00:35:04,970 Što? 570 00:35:05,530 --> 00:35:06,530 Čekati. 571 00:35:09,110 --> 00:35:10,230 Usporedite i usporedite. 572 00:35:15,050 --> 00:35:15,450 hej 573 00:35:15,890 --> 00:35:16,290 hej 574 00:35:16,291 --> 00:35:17,610 nedostajao si mi 575 00:35:17,730 --> 00:35:17,970 Da. 576 00:35:18,130 --> 00:35:19,150 nedostajao si mi 577 00:35:19,810 --> 00:35:20,210 Bok. 578 00:35:20,690 --> 00:35:21,070 Bok. 579 00:35:21,090 --> 00:35:22,390 Oprosti što sam se vezao za to. 580 00:35:22,490 --> 00:35:23,866 A ja, znaš, tebi to ne smeta. 581 00:35:23,890 --> 00:35:24,290 Nema problema. 582 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 Samo sam pun stvari. 583 00:35:25,350 --> 00:35:25,670 Nema problema. 584 00:35:25,810 --> 00:35:29,050 Znate, ostavit ću vas golupčići sama, u redu? 585 00:35:30,570 --> 00:35:31,690 Usporedite i usporedite. 586 00:35:31,950 --> 00:35:32,950 Bok. 587 00:35:33,190 --> 00:35:33,590 Bok. 588 00:35:34,170 --> 00:35:35,170 Čuvaj se sada. 589 00:35:35,530 --> 00:35:36,530 vidimo se 590 00:35:37,430 --> 00:35:38,430 Usporedite i usporedite. 591 00:35:38,570 --> 00:35:40,030 To je problem koji Mimi ima. 592 00:35:40,070 --> 00:35:41,070 Kakav je bio vaš let? 593 00:35:41,230 --> 00:35:41,810 Nije loše. 594 00:35:42,050 --> 00:35:44,086 Slušaj, pokupio sam tvoje odijelo sa suhog čistačice. 595 00:35:44,110 --> 00:35:44,370 Oh. 596 00:35:44,371 --> 00:35:47,390 Također sam dobio tvoj dosje s računima koje ste ostavili u uredu. 597 00:35:47,810 --> 00:35:49,846 Uzimam mali odmor od kolekcija, bili ste 598 00:35:49,870 --> 00:35:50,130 Hmm? 599 00:35:50,590 --> 00:35:52,086 Spajanje malo zadovoljstva s poslom? 600 00:35:52,110 --> 00:35:54,319 Oh, i shvatio sam te bili umorni, pa sam se javio 601 00:35:54,320 --> 00:35:56,870 malo mesa rakova iz Chandora koju toliko voliš. 602 00:35:56,871 --> 00:35:59,626 Oh, kad već govorimo o tome koga toliko voliš, sjećaš se one gradske kuće u Riverdaleu? 603 00:35:59,650 --> 00:36:03,970 Pa iznajmljuje se i zavirila sam i to je sada u našoj igri. 604 00:36:04,430 --> 00:36:04,790 Stvarno? 605 00:36:05,230 --> 00:36:05,590 Da. 606 00:36:05,690 --> 00:36:07,010 Možemo ga pogledati sutra navečer. 607 00:36:08,630 --> 00:36:11,790 Osjećaš li se ikada zarobljenim, znaš, po svim tim planovima? 608 00:36:11,850 --> 00:36:13,070 Kao da je sve tako postavljeno? 609 00:36:13,410 --> 00:36:14,410 Da. 610 00:36:15,130 --> 00:36:15,930 Mislim, zašto bih? 611 00:36:15,950 --> 00:36:17,246 Ženim se djevojkom svojih snova. 612 00:36:17,270 --> 00:36:17,970 Predobro za mene, stvarno. 613 00:36:18,150 --> 00:36:18,450 br. 614 00:36:18,810 --> 00:36:21,410 Pametna, prekrasna, seksi i najbolje od svega, prava plava. 615 00:36:21,810 --> 00:36:23,070 Mislim, naše su karijere pale. 616 00:36:23,090 --> 00:36:24,230 Sve je u redu. 617 00:36:25,670 --> 00:36:26,670 Hmm. 618 00:36:28,090 --> 00:36:31,270 I možemo zasnovati obitelj. 619 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Hmm. 620 00:36:34,350 --> 00:36:35,450 Zašto jednostavno ne pobjegnemo? 621 00:36:35,890 --> 00:36:37,110 Ha, ha, ha, ne, ne. 622 00:36:38,150 --> 00:36:39,390 Ne, ne, dušo, ne možemo. 623 00:36:39,391 --> 00:36:42,150 Nakon devet mjeseci planiranja vjenčanja, roditelji će nas ubiti. 624 00:36:42,790 --> 00:36:45,130 Slušaj, vjerojatno samo gubiš vrijeme od leta. 625 00:36:45,250 --> 00:36:45,730 Hmm? 626 00:36:45,731 --> 00:36:46,070 Hmm? 627 00:36:46,410 --> 00:36:52,430 Zašto ne dođeš leći na kauč i spremit ću ti nešto od tog nekroba. 628 00:37:08,360 --> 00:37:10,205 Naši kupci dolaze nama očekujući 629 00:37:10,206 --> 00:37:12,600 izvanredno i oni su spremni platiti za to. 630 00:37:12,800 --> 00:37:15,360 Zašto samo izbacujemo sve to jer se širimo? 631 00:37:15,780 --> 00:37:18,320 Ne možemo razgovarati o ovome ako inzistirate postajući emocionalni. 632 00:37:19,940 --> 00:37:20,420 Emotivan? 633 00:37:20,720 --> 00:37:22,740 Nije emotivno samo zato što mi je stalo. 634 00:37:23,080 --> 00:37:24,440 Ne možemo izaći u javnost i govoriti o tome. 635 00:37:24,441 --> 00:37:25,596 Pa, ispunjavamo naše nove fiskalne ciljeve. 636 00:37:25,620 --> 00:37:27,662 Ako izađemo u javnost i uništimo sve za što se zalažemo, 637 00:37:27,663 --> 00:37:29,861 onda nismo vjerni sebe ili kupce. 638 00:37:30,040 --> 00:37:32,140 Poslujemo da zaradimo novac. 639 00:37:32,200 --> 00:37:32,980 To je bit. 640 00:37:33,060 --> 00:37:33,320 Evo je. 641 00:37:33,780 --> 00:37:34,780 bljuvati. 642 00:37:39,140 --> 00:37:39,460 Zdravo? 643 00:37:39,860 --> 00:37:40,180 Zdravo? 644 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 Vanessa? 645 00:37:41,740 --> 00:37:42,740 Nemoj poklopiti, molim te. 646 00:37:44,940 --> 00:37:45,940 U redu. 647 00:37:46,240 --> 00:37:47,600 Znam da nisi htio da te nazovem. 648 00:37:48,560 --> 00:37:50,960 Ali ušao sam u trag tvom broju jer sam morao razgovarati s tobom. 649 00:37:51,680 --> 00:37:52,000 Sigurno. 650 00:37:52,080 --> 00:37:53,420 Možete li pričekati samo trenutak? 651 00:37:56,180 --> 00:37:57,200 Ovo će potrajati. 652 00:37:57,220 --> 00:37:57,720 Samo ću to uzeti. 653 00:37:57,740 --> 00:37:58,100 Moj ured. 654 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 Sada, uzmi ovdje. 655 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Moram vidjeti ovo na računalu. 656 00:38:05,590 --> 00:38:06,590 Možeš li pričati? 657 00:38:07,010 --> 00:38:07,370 Da. 658 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 br. 659 00:38:09,070 --> 00:38:10,070 Ovo je ludo. 660 00:38:10,550 --> 00:38:11,170 Vanessa, slušaj. 661 00:38:11,490 --> 00:38:12,490 Ja sam na Balkanu. 662 00:38:12,590 --> 00:38:13,990 Bit ću u Dublinu preko vikenda. 663 00:38:14,240 --> 00:38:15,370 Znam da se puno traži. 664 00:38:16,690 --> 00:38:17,690 Ali moram te vidjeti. 665 00:38:19,090 --> 00:38:20,330 Šaljem ti avionsku kartu. 666 00:38:22,990 --> 00:38:24,570 Život mi se raspada. 667 00:38:25,690 --> 00:38:27,430 Sve o čemu mogu razmišljati je Venecija. 668 00:38:30,150 --> 00:38:31,450 Ne mogu letjeti u Dublin. 669 00:38:32,030 --> 00:38:33,090 Znam da je suludo. 670 00:38:33,310 --> 00:38:34,310 I zaručen si. 671 00:38:34,730 --> 00:38:35,850 A ti si 3000 milja daleko. 672 00:38:37,130 --> 00:38:39,870 Svaki sat sam sebi govorio isto u protekla tri dana. 673 00:38:40,830 --> 00:38:43,550 Sve dok nisam sjedio ovdje sa tvoj broj telefona u mojoj ruci. 674 00:38:44,230 --> 00:38:46,070 I sad sam skupio hrabrosti da nazovem tebe. 675 00:38:46,350 --> 00:38:48,270 I zamoliti te da učiniš ovu ludu stvar. 676 00:38:50,070 --> 00:38:51,730 I naravno da ćete vjerojatno reći ne. 677 00:38:53,570 --> 00:38:54,570 Ali molim te. 678 00:38:55,470 --> 00:38:56,170 Molim te, Vanessa. 679 00:38:56,210 --> 00:38:57,210 ne reci ne 680 00:38:57,950 --> 00:38:59,130 Ne mogu doći vidjeti te. 681 00:38:59,131 --> 00:39:00,430 Kad si se opraštao. 682 00:39:01,810 --> 00:39:04,130 Rekao si da se ovako nešto nikad nije dogodilo dogodilo ti se prije. 683 00:39:04,530 --> 00:39:05,530 Kako možeš reći ne? 684 00:39:07,470 --> 00:39:08,830 Stižem sat vremena prije tebe. 685 00:39:09,480 --> 00:39:11,950 Ako zakasnim, ispod je ključ mat. 686 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Dođi u Dublin. 687 00:39:23,920 --> 00:39:24,320 hej 688 00:39:24,380 --> 00:39:24,780 hej 689 00:39:24,860 --> 00:39:25,240 Oh. 690 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 hej 691 00:39:27,040 --> 00:39:27,800 Zar nije prekrasno? 692 00:39:27,920 --> 00:39:30,680 Da, i ja sam to pomislio kad sam naletio na dostavljač na stepenicama. 693 00:39:31,640 --> 00:39:32,040 Oh. 694 00:39:32,320 --> 00:39:32,560 Da. 695 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Zabava. 696 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Hej, od koga su? 697 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Oni su iz Mimi. 698 00:39:53,800 --> 00:39:55,136 Mislio sam da si možda na liniji. 699 00:39:55,160 --> 00:39:56,600 Mali skitač u visokom avionu. 700 00:39:56,640 --> 00:39:59,000 Pogotovo nakon dana koji si imao. 701 00:39:59,140 --> 00:40:00,800 Zašto ti Mimi šalje cvijeće? 702 00:40:03,620 --> 00:40:07,780 Njezina sestra, ona u Miamiju, stvarno jest bolestan 703 00:40:07,880 --> 00:40:10,760 I rekao sam Mimi da ću poći s njom vikend. 704 00:40:10,920 --> 00:40:12,580 Pa, pretpostavljam da je zahvalna. 705 00:40:12,820 --> 00:40:13,640 To je užasno. 706 00:40:13,800 --> 00:40:14,080 Je li to rak? 707 00:40:14,760 --> 00:40:15,120 Da. 708 00:40:15,300 --> 00:40:15,600 Ne. 709 00:40:15,601 --> 00:40:17,081 Pa, mislim da oni zapravo ne znaju. 710 00:40:17,260 --> 00:40:18,260 Ženska stvar. 711 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 kad odlazis 712 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Večeras. 713 00:40:23,780 --> 00:40:25,420 Zapravo, par sati. 714 00:40:25,780 --> 00:40:26,980 Ali, dušo, tek si stigla. 715 00:40:27,480 --> 00:40:28,040 ja znam 716 00:40:28,140 --> 00:40:30,820 Samo što njezina sestra ima operacija prva stvar ujutro i ja... 717 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 Pa, Mimi je olupina. 718 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 U redu. 719 00:40:36,520 --> 00:40:37,520 Vidimo se za minutu. 720 00:40:39,160 --> 00:40:40,160 U redu. 721 00:40:40,320 --> 00:40:41,320 U redu. 722 00:40:41,720 --> 00:40:42,720 Putujte sigurno. 723 00:40:42,880 --> 00:40:43,880 Hvala. 724 00:40:44,080 --> 00:40:44,820 Čujemo se kasnije. 725 00:40:44,821 --> 00:40:45,821 U redu. 726 00:40:46,940 --> 00:40:49,802 Kažem da je dobro vrijeme, ali, znaš, jest 727 00:40:49,803 --> 00:40:52,200 vjerojatno loša stvar pod određenim okolnostima. 728 00:40:52,620 --> 00:40:52,900 ja znam 729 00:40:53,280 --> 00:40:53,880 Isprobajte ga. 730 00:40:54,180 --> 00:40:54,580 U redu. 731 00:40:54,640 --> 00:40:54,880 U redu. 732 00:40:55,060 --> 00:40:55,420 U redu. 733 00:40:55,421 --> 00:40:55,980 Hvala. 734 00:40:55,981 --> 00:40:56,280 žao mi je 735 00:40:56,500 --> 00:40:56,740 Bok. 736 00:40:56,820 --> 00:40:57,160 Bok. 737 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Bok. 738 00:40:58,600 --> 00:40:59,000 Bok. 739 00:40:59,001 --> 00:41:00,001 Bok. 740 00:41:05,040 --> 00:41:05,440 Bok. 741 00:41:05,940 --> 00:41:06,340 Bok. 742 00:41:06,341 --> 00:41:07,341 Bok. 743 00:42:34,030 --> 00:42:34,430 Bok. 744 00:42:34,830 --> 00:42:34,970 Bok. 745 00:42:34,971 --> 00:42:35,971 Bok. 746 00:42:39,070 --> 00:42:39,470 Bok. 747 00:42:39,471 --> 00:42:40,471 Bok. 748 00:42:40,570 --> 00:42:41,570 Bok. 749 00:42:44,190 --> 00:42:44,470 Bok. 750 00:42:44,670 --> 00:42:45,070 Bok. 751 00:42:45,330 --> 00:42:46,330 Uspio si. 752 00:42:47,570 --> 00:42:48,610 Bio sam zabrinut. 753 00:42:49,810 --> 00:42:51,530 Zadržali smo se na zemlji za dvoje sati. 754 00:42:51,910 --> 00:42:52,910 žao mi je 755 00:42:53,170 --> 00:42:54,170 Kakav je bio vaš let? 756 00:42:54,630 --> 00:42:55,630 Fino. 757 00:42:57,530 --> 00:42:59,386 Osim onog dijela gdje Htio sam sići u zraku 758 00:42:59,387 --> 00:43:01,491 jer ovo je najluđa stvar koju sam ikad napravio. 759 00:43:02,090 --> 00:43:04,010 Mislim da ne možete kriviti zrakoplovnu kompaniju za to. 760 00:43:06,210 --> 00:43:07,770 To je moja žena i naša kći Helena. 761 00:43:09,830 --> 00:43:11,270 Mora da je bilo užasno izgubiti je. 762 00:43:11,790 --> 00:43:12,430 Bilo je. 763 00:43:12,431 --> 00:43:13,431 Slušati. 764 00:43:15,610 --> 00:43:16,610 Kako si se snašao? 765 00:43:17,130 --> 00:43:18,130 Nisam religiozan. 766 00:43:18,710 --> 00:43:20,390 Ali moja žena je snažno vjerovala u Boga. 767 00:43:21,030 --> 00:43:23,890 Rekla mi je da nakon što je otišla, bila bi u raju. 768 00:43:24,890 --> 00:43:27,210 Jer raj su drugi ljudi koji te drže u njihovim srcima. 769 00:43:28,030 --> 00:43:29,190 Sada vjerujem da je to istina. 770 00:43:31,640 --> 00:43:34,050 Cijelim putem dovde sam se bojao. 771 00:43:34,510 --> 00:43:36,590 Mislio sam da si se predomislio posljednji trenutak. 772 00:43:37,210 --> 00:43:38,990 Gotovo sam desetak puta. 773 00:43:40,470 --> 00:43:44,170 Ali svaki put kad sam se pokušao okrenuti, Jednostavno... nisam mogao. 774 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 Jeste li mu morali lagati? 775 00:44:09,620 --> 00:44:10,620 Da. 776 00:44:15,350 --> 00:44:16,350 Zašto si s njim? 777 00:44:20,890 --> 00:44:23,450 Ironično, jer... mogu mu vjerovati. 778 00:44:27,090 --> 00:44:29,290 Zvuči kao one s nekim tko ti nije mogao. 779 00:44:41,780 --> 00:44:45,040 Kad sam imao dvanaest godina, moj otac je skoro otišao moja majka za drugu ženu. 780 00:44:46,440 --> 00:44:47,480 To mora da je bilo grubo. 781 00:44:49,580 --> 00:44:51,200 Mrzio sam svog oca zbog laži. 782 00:44:54,360 --> 00:44:56,285 Ali valjda sam odlučio upravo tada i tamo ono 783 00:44:56,286 --> 00:44:59,001 Nikad ne bih ovisio na čovjeka za bilo što. 784 00:45:00,980 --> 00:45:01,980 Jesu li još zajedno? 785 00:45:02,780 --> 00:45:03,780 Da. 786 00:45:04,080 --> 00:45:06,040 Moja majka kaže da pokušavaju uspjeti raditi. 787 00:45:08,920 --> 00:45:10,120 Ali ona mu ne vjeruje. 788 00:45:11,200 --> 00:45:13,200 Mislim da se zato vratila u poslovanje. 789 00:45:15,140 --> 00:45:16,780 Ostala je kod kuće, znaš, da bi bila mama. 790 00:45:16,900 --> 00:45:20,080 Ali onog trenutka kada se ta afera dogodila, vraćala se u ured svaki dan. 791 00:45:24,010 --> 00:45:25,170 Ne želim da to budem ja. 792 00:45:35,960 --> 00:45:37,080 Moram na selo. 793 00:45:37,660 --> 00:45:38,820 Da sutra upoznam kćer. 794 00:45:41,120 --> 00:45:42,200 Možda požurujem stvari. 795 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Ali želim da dođeš. 796 00:45:48,710 --> 00:45:49,710 Upoznati tvoju majku? 797 00:45:50,410 --> 00:45:51,410 I moja kći. 798 00:46:21,260 --> 00:46:23,020 Sheena ima rođendansku zabavu. 799 00:46:23,220 --> 00:46:24,500 I ona me poziva. 800 00:46:24,501 --> 00:46:26,580 Ali ona ne poziva Beccu. 801 00:46:26,800 --> 00:46:28,420 Jer su se jako posvađali. 802 00:46:28,680 --> 00:46:29,680 Oko čega je bila svađa? 803 00:46:30,200 --> 00:46:33,640 Becca je rekla Barryju O'Brienu da se Sheeni sviđa njih. 804 00:46:34,680 --> 00:46:36,660 Sheena je udarila Beccu u zahodu. 805 00:46:38,120 --> 00:46:42,340 Pa ja se ne sjećam takvih ludorija kad si bio odsutan u školi. 806 00:46:43,300 --> 00:46:45,880 Oh, jesi li izostavio te komadiće u svom pisma kući? 807 00:46:46,850 --> 00:46:47,856 Išao si u internat? 808 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 U Engleskoj. 809 00:46:49,280 --> 00:46:50,280 Ne krivite moje roditelje. 810 00:46:51,040 --> 00:46:52,920 Sama sam odlučila kad sam imala devet godina godine. 811 00:46:53,300 --> 00:46:54,940 Početak moje žudnje za lutanjem, pretpostavljam. 812 00:46:55,380 --> 00:46:56,380 Hmm, devet. 813 00:46:57,315 --> 00:46:59,340 Pa, bili smo jako impresionirani njegovim neovisnost. 814 00:47:00,190 --> 00:47:01,750 Stekao sam izvrsno klasično obrazovanje. 815 00:47:02,300 --> 00:47:03,820 I zdrava zamjerka autoritetu. 816 00:47:07,460 --> 00:47:11,200 Kad je Billov otac umro, nismo mogli dulje priuštiti internat. 817 00:47:11,560 --> 00:47:12,560 To je bio izgovor. 818 00:47:13,250 --> 00:47:15,140 Uvijek sam sumnjao da majka želi moju tvrtka. 819 00:47:15,660 --> 00:47:19,120 I treba li mi izgovor da imam svoj sine ovdje kod kuće sa mnom? 820 00:47:21,260 --> 00:47:23,780 Morao sam pronaći način da stavim hranu na stol. 821 00:47:23,900 --> 00:47:25,520 Baka je odlična slikarica. 822 00:47:26,100 --> 00:47:27,100 Vanessa je umjetnica. 823 00:47:27,160 --> 00:47:27,720 jeste li 824 00:47:28,140 --> 00:47:29,140 Pa ja kiparim. 825 00:47:29,530 --> 00:47:31,360 I, hm, studirao sam umjetnost na koledžu. 826 00:47:31,400 --> 00:47:33,000 Ali sada sam kupac za svoju obiteljsku trgovinu. 827 00:47:33,625 --> 00:47:35,840 Želite li vidjeti izvještaj za koji sam napravio škola? 828 00:47:36,180 --> 00:47:37,420 Imao je mnogo crteža. 829 00:47:37,860 --> 00:47:38,960 Oh, da, volio bih. 830 00:47:40,230 --> 00:47:41,800 Poslije deserta. 831 00:47:44,735 --> 00:47:46,120 To je tako lijep prsten. 832 00:47:46,440 --> 00:47:47,440 Je li to dijamant? 833 00:47:48,945 --> 00:47:50,420 Da, zapravo, jest. 834 00:47:50,770 --> 00:47:51,770 to je divno 835 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Hvala. 836 00:47:56,680 --> 00:47:57,780 Hoćemo li pojesti desert? 837 00:47:59,620 --> 00:48:01,100 Idem po svoje izvješće. 838 00:48:01,960 --> 00:48:04,760 Ovdje imamo... Apsolutno ne. 839 00:48:05,280 --> 00:48:07,300 Bill i ja ćemo obavljati kuhinjske dužnosti. 840 00:48:08,095 --> 00:48:09,540 Ti si gost, draga moja. 841 00:48:18,460 --> 00:48:21,520 Koliko dugo poznaješ tu Vanessu osoba? 842 00:48:21,970 --> 00:48:23,420 Ova Vanessina osoba? 843 00:48:24,145 --> 00:48:26,865 Zvuči kao da je ona jedna od njih dugačak niz Vanessinih osoba. 844 00:48:28,365 --> 00:48:29,460 Dovoljno je dugo poznajem. 845 00:48:31,880 --> 00:48:33,780 Dovoljno dugo da je upoznam s Helenom? 846 00:48:34,780 --> 00:48:37,940 Majko, koliko žena imam prijateljica vratio da upozna Helenu? 847 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Nijedan. 848 00:48:40,630 --> 00:48:41,630 Obrana miruje. 849 00:48:43,560 --> 00:48:47,660 I bi li to bio zaručnički prsten prst osobe gospođice Vanesse? 850 00:48:49,410 --> 00:48:50,500 Možete spustiti obrvu. 851 00:48:51,700 --> 00:48:54,540 Uz malo sreće, sljedeći put kad se sretnete nju, ona to neće nositi. 852 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Zdravo? 853 00:49:02,240 --> 00:49:03,240 Da. 854 00:49:04,820 --> 00:49:05,820 Da. 855 00:49:05,940 --> 00:49:07,520 Volim raditi reportaže o pčelama. 856 00:49:07,875 --> 00:49:09,920 Zato što imaju tako zanimljivo hijerarhija. 857 00:49:10,450 --> 00:49:11,540 I lako ih je nacrtati. 858 00:49:12,350 --> 00:49:13,980 Imate pravi dar za crtanje. 859 00:49:14,060 --> 00:49:15,060 Jeste li to znali? 860 00:49:15,420 --> 00:49:16,540 Da, hvala. 861 00:49:17,465 --> 00:49:18,660 To su sjajne perle. 862 00:49:19,640 --> 00:49:20,720 Želite li ih isprobati? 863 00:49:20,721 --> 00:49:21,721 Da. 864 00:49:21,840 --> 00:49:22,840 U redu. 865 00:49:23,740 --> 00:49:24,740 kužiš 866 00:49:26,940 --> 00:49:28,600 Ove su stvarno super. 867 00:49:30,240 --> 00:49:31,780 Jesi li ti djevojka moga tate? 868 00:49:32,310 --> 00:49:33,310 Mreža je zvala. 869 00:49:34,510 --> 00:49:36,590 Prekosutra se moram vratiti Balkanu. 870 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 jesi li 871 00:49:39,920 --> 00:49:40,920 hej 872 00:49:41,820 --> 00:49:43,140 Hej, mala gospođice. 873 00:49:43,240 --> 00:49:44,880 Trebali bismo živjeti dva dana zajedno. 874 00:49:45,320 --> 00:49:46,400 Ima dosta vremena. 875 00:49:53,760 --> 00:49:54,160 Ne, bolje da nađemo drugu. 876 00:49:54,161 --> 00:49:56,420 nadam se 877 00:50:05,570 --> 00:50:07,970 nije bilo previše, upoznati moju majku i Helena sve u jednom danu. 878 00:50:08,530 --> 00:50:09,530 br. 879 00:50:10,110 --> 00:50:11,110 sviđaju mi se. 880 00:50:11,330 --> 00:50:12,330 Sviđaju im se? 881 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Uh-uh. 882 00:50:14,990 --> 00:50:16,230 Ne znam za tvoju majku. 883 00:50:16,490 --> 00:50:18,170 Treba joj malo vremena da se zagrije s ljudima. 884 00:50:23,380 --> 00:50:25,320 Jeste li dobili intervju s OVK vođa? 885 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 jesam. 886 00:50:27,300 --> 00:50:28,460 Nestat ću za otprilike tjedan dana. 887 00:50:32,990 --> 00:50:35,030 Ne bih mogao ovako osjećati prema tebi da sam lijevo Steven. 888 00:50:35,350 --> 00:50:35,750 Ne brineš valjda za mene? 889 00:50:35,751 --> 00:50:37,590 Ne mogu mu lagati. 890 00:50:51,940 --> 00:50:53,640 Kako lijepo mjesto za odrastanje. 891 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 Bilo je. 892 00:50:57,460 --> 00:50:58,680 Volio bih da mogu ići s tobom. 893 00:50:59,600 --> 00:51:01,240 Volio bih da možeš ići umjesto mene. 894 00:51:02,640 --> 00:51:04,200 A mogao bi mi i na Balkan. 895 00:51:04,810 --> 00:51:05,480 Ah, da vidimo. 896 00:51:05,800 --> 00:51:08,200 Reći Stephenu da se neću udati ili razoran rat. 897 00:51:09,120 --> 00:51:10,340 Mislim da bih prihvatio rat. 898 00:51:14,000 --> 00:51:15,520 Kod nas neće biti ovako. 899 00:51:15,760 --> 00:51:16,760 obećajem. 900 00:51:18,160 --> 00:51:19,160 Kao što? 901 00:51:20,300 --> 00:51:21,860 Bit ću tu kad me budeš trebao. 902 00:51:28,280 --> 00:51:30,200 Tek sam počinjao karijeru kad sam dobio oženjen. 903 00:51:30,920 --> 00:51:32,100 Uvijek sam bio na zadatku. 904 00:51:33,540 --> 00:51:35,880 Mislio sam da ću sljedeće godine biti više uspostavljena. 905 00:51:36,800 --> 00:51:38,560 Sljedeće godine ćemo imati više vremena zajedno. 906 00:51:39,120 --> 00:51:40,420 Sljedeći Božić bih bio kod kuće. 907 00:51:41,340 --> 00:51:42,340 Sljedeći rođendan. 908 00:51:43,900 --> 00:51:45,740 A onda je Claire dijagnosticirana limfoma. 909 00:51:46,860 --> 00:51:48,040 I nije bilo sljedeće godine. 910 00:51:51,080 --> 00:51:52,260 Godinama sam bježao od toga. 911 00:51:52,940 --> 00:51:53,980 Radim cijelo vrijeme. 912 00:51:54,660 --> 00:51:55,660 Imati ljubavne veze. 913 00:51:57,120 --> 00:51:58,120 Nikada se ne miješam. 914 00:51:59,220 --> 00:52:00,220 Sve do sada. 915 00:52:04,340 --> 00:52:05,860 Moj zadatak je gotov za tjedan dana. 916 00:52:07,680 --> 00:52:08,680 Nađimo se u Veneciji. 917 00:52:10,300 --> 00:52:11,300 U Veneciji? 918 00:52:12,360 --> 00:52:13,860 Ne želim više gubiti vrijeme. 919 00:52:13,861 --> 00:52:15,301 Ne želim više gubiti vrijeme. 920 00:52:33,500 --> 00:52:34,500 Kako je Mimiina sestra? 921 00:52:34,660 --> 00:52:34,980 Bolje. 922 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 To je dobro. 923 00:52:36,680 --> 00:52:38,400 Do guše sam u proračunu za iduću godinu. 924 00:52:38,480 --> 00:52:40,160 Želiš li mi pomoći nakon večera? 925 00:52:40,480 --> 00:52:41,480 Moram razgovarati s tobom. 926 00:52:41,640 --> 00:52:46,840 Sjećaš li se kako sam rekla da se osjećam zarobljenom po svim planovima za vjenčanje? 927 00:52:47,660 --> 00:52:48,900 Već smo prošli kroz ovo. 928 00:52:49,040 --> 00:52:50,360 Odlično je vrijeme za vjenčanje. 929 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 Želim otkazati vjenčanje. 930 00:52:55,920 --> 00:52:57,460 Dušo, znam da je strašno. 931 00:52:57,560 --> 00:52:58,360 To je veliki korak. 932 00:52:58,460 --> 00:52:59,480 Ali ja ću biti tu za tebe. 933 00:52:59,481 --> 00:53:00,240 ne bojim se. 934 00:53:00,500 --> 00:53:02,340 Mnogo ljudi se uznemiri prije vjenčanje. 935 00:53:03,000 --> 00:53:03,940 Nisam uznemiren. 936 00:53:04,020 --> 00:53:04,700 Oni rade. 937 00:53:04,820 --> 00:53:06,540 Trebaš me saslušati. 938 00:53:07,880 --> 00:53:08,320 U redu. 939 00:53:08,340 --> 00:53:09,340 ja slušam. 940 00:53:11,360 --> 00:53:14,800 Nema smisla ne raditi ono što radiš želite učiniti u životu. 941 00:53:16,220 --> 00:53:16,660 U redu. 942 00:53:16,661 --> 00:53:17,661 Fino. 943 00:53:17,700 --> 00:53:18,320 slažem se 944 00:53:18,620 --> 00:53:19,700 Napravili smo ove planove. 945 00:53:19,900 --> 00:53:23,160 I bili su stvarno prekrasni planovi vrijeme. 946 00:53:24,300 --> 00:53:25,620 Ali ja sam se promijenio. 947 00:53:26,100 --> 00:53:27,100 i... 948 00:53:28,320 --> 00:53:29,740 Planovi jednostavno nisu u redu. 949 00:53:31,340 --> 00:53:32,340 Što to govoriš? 950 00:53:33,820 --> 00:53:35,800 Želim otkazati vjenčanje, Steven. 951 00:53:35,920 --> 00:53:36,320 jer... 952 00:53:36,840 --> 00:53:38,460 Ne volim te onako kako bih trebao. 953 00:53:39,340 --> 00:53:40,820 Kako to misliš, onako kako treba? 954 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 Nisam sretan. 955 00:53:45,440 --> 00:53:46,500 Što se s tobom događa? 956 00:53:50,790 --> 00:53:52,430 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 957 00:53:54,730 --> 00:53:55,130 br. 958 00:53:55,230 --> 00:53:56,810 Znaš, ja... ja ne razumijem 959 00:53:57,150 --> 00:53:58,746 Mislim, čak i ne zvučiš tako sebe. 960 00:53:58,770 --> 00:53:59,770 Možda i ne. 961 00:54:01,450 --> 00:54:02,730 Ali... ovo sam ja. 962 00:54:03,590 --> 00:54:04,670 Stvarno želiš ovo učiniti? 963 00:54:06,650 --> 00:54:07,490 Natrag van. 964 00:54:07,570 --> 00:54:09,230 Mjesec dana prije vjenčanja. 965 00:54:09,330 --> 00:54:10,090 Mislim, što je s našim roditeljima? 966 00:54:10,190 --> 00:54:12,350 Mislim, uložili smo četiri godine u ovo odnos. 967 00:54:12,990 --> 00:54:13,650 žao mi je 968 00:54:13,770 --> 00:54:16,010 Znaš, dobro je o svemu tome razmišljati sebe, Vanessa. 969 00:54:16,110 --> 00:54:17,310 Ali što je s drugim ljudima? 970 00:54:17,770 --> 00:54:19,010 Što je sa mnom, za ime Božje? 971 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 Što je sa mnom? 972 00:54:33,680 --> 00:54:34,920 Može se pohvaliti masivnošću. 973 00:54:35,560 --> 00:54:36,740 Savršeno je u redu. 974 00:54:36,760 --> 00:54:37,760 Siguran sam da jest. 975 00:54:37,900 --> 00:54:39,520 Došao sam zamoliti za uslugu. 976 00:54:40,620 --> 00:54:41,720 Htjela bih slobodno vrijeme. 977 00:54:43,200 --> 00:54:44,200 Kada? 978 00:54:44,300 --> 00:54:45,300 Odmah. 979 00:54:45,935 --> 00:54:46,880 Moramo završiti proračun. 980 00:54:46,940 --> 00:54:48,376 Zatim je tu jesensko oglašavanje kampanja. 981 00:54:48,400 --> 00:54:49,980 Ne možeš sada imati slobodnog vremena. 982 00:54:52,160 --> 00:54:53,240 Steven i ja smo prekinuli. 983 00:54:57,720 --> 00:54:58,720 Što se dogodilo? 984 00:55:01,260 --> 00:55:02,280 Upoznao sam nekoga. 985 00:55:03,540 --> 00:55:04,540 Kada? 986 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 U Veneciji. 987 00:55:06,680 --> 00:55:07,200 Venecija? 988 00:55:07,420 --> 00:55:09,980 U Veneciji ste bili četiri dana. 989 00:55:10,000 --> 00:55:12,880 To se ne bi dogodilo da je bilo bila točno između Stevena i mene. 990 00:55:13,230 --> 00:55:15,080 Obećali ste se tom čovjeku. 991 00:55:17,410 --> 00:55:19,100 To je smiješna stvar koja dolazi od tebe. 992 00:55:22,540 --> 00:55:23,540 Vanessa! 993 00:55:27,880 --> 00:55:29,860 Loš izbor argumenta, Charles. 994 00:55:34,500 --> 00:55:35,100 Što se događa? 995 00:55:35,360 --> 00:55:37,000 Dobili smo intervju s Janice Wheaton. 996 00:55:37,225 --> 00:55:38,640 Vođa otporne frakcije OVK. 997 00:55:39,725 --> 00:55:40,460 Vidjet ćemo ga sutra. 998 00:55:40,560 --> 00:55:41,020 Domaći momak. 999 00:55:41,080 --> 00:55:41,820 Harry će nas odvesti. 1000 00:55:41,920 --> 00:55:42,920 Sjajno. 1001 00:55:43,270 --> 00:55:44,270 koga zoveš 1002 00:55:44,425 --> 00:55:45,425 Ne tiče te se. 1003 00:55:45,540 --> 00:55:47,300 To mora biti žena. 1004 00:55:47,780 --> 00:55:48,780 Koja žena? 1005 00:55:48,880 --> 00:55:51,320 Žena s kojom si toliko opsjednut jedva da si svoj. 1006 00:55:52,540 --> 00:55:54,536 Nikada nisam primijetio da si uplakan sve 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,560 Zašto? 1008 00:55:57,940 --> 00:55:58,940 Zdravo? 1009 00:55:59,120 --> 00:55:59,680 Ja sam. 1010 00:55:59,681 --> 00:56:00,820 gdje si 1011 00:56:01,100 --> 00:56:02,680 Prekrasan centar Prištine. 1012 00:56:03,900 --> 00:56:05,120 Prekinula sam sa Stevenom. 1013 00:56:05,980 --> 00:56:06,980 čekaj. 1014 00:56:10,040 --> 00:56:11,040 jesi dobro 1015 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 Da. 1016 00:56:13,960 --> 00:56:15,240 Voljela bih da si ovdje. 1017 00:56:16,390 --> 00:56:17,390 Učinio bih da se osjećaš bolje. 1018 00:56:18,440 --> 00:56:19,440 Kladim se da bi. 1019 00:56:20,355 --> 00:56:21,915 Danas poslije sutra bit ću u Veneciji. 1020 00:56:23,160 --> 00:56:24,160 Možeš li me upoznati? 1021 00:56:25,340 --> 00:56:26,340 Da. 1022 00:56:26,820 --> 00:56:27,840 Izgubimo se zajedno. 1023 00:56:28,160 --> 00:56:29,580 Znam odličan mali restoran. 1024 00:56:31,600 --> 00:56:32,600 U redu. 1025 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 volim te 1026 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Stravo! 1027 00:57:25,160 --> 00:57:25,720 Novinari! 1028 00:57:26,060 --> 00:57:27,060 Mi smo novinari. 1029 00:57:40,150 --> 00:57:41,150 Prolaz. 1030 00:57:50,980 --> 00:57:51,980 Zaustavi kameru. 1031 00:57:53,660 --> 00:57:54,660 Zaustavi kameru! 1032 00:57:54,840 --> 00:57:55,380 Nemoj mu dati. 1033 00:57:55,560 --> 00:57:56,320 Zaustavi kameru! 1034 00:57:56,520 --> 00:57:56,820 Nastavi kotrljati. 1035 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Stop! 1036 00:58:38,450 --> 00:58:42,050 Moj džip su blokirala dva automobila koja su prevozila četiri tipa s AK-47. 1037 00:58:42,190 --> 00:58:43,690 Mislili smo da su to naši kontakti. 1038 00:58:43,930 --> 00:58:45,210 Članovi Osvobodilne fronte. 1039 00:58:45,640 --> 00:58:46,470 Bill im je prišao. 1040 00:58:46,640 --> 00:58:47,530 Htjeli su novac. 1041 00:58:47,570 --> 00:58:48,570 Dao je novac. 1042 00:58:48,995 --> 00:58:50,210 I upravo su ga ubili. 1043 00:58:50,390 --> 00:58:51,030 Hladna krv. 1044 00:58:51,410 --> 00:58:52,490 Sve sam snimio kamerom. 1045 00:58:54,110 --> 00:58:55,910 Ne daj mu kameru! 1046 00:58:56,090 --> 00:58:56,670 Zaustavi kameru! 1047 00:58:56,930 --> 00:58:57,650 Nastavi kotrljati! 1048 00:58:57,651 --> 00:58:58,651 Nastavi kotrljati! 1049 00:59:11,220 --> 00:59:12,220 Drusilla? 1050 00:59:12,580 --> 00:59:13,580 Vanessa je. 1051 00:59:13,760 --> 00:59:14,320 WHO? 1052 00:59:14,720 --> 00:59:15,720 Vanessa Stewart. 1053 00:59:16,585 --> 00:59:17,585 Da, gospođice Stewart. 1054 00:59:18,400 --> 00:59:20,060 Upravo sam ga vidio na TV-u. 1055 00:59:20,220 --> 00:59:22,880 Ne mogu vjerovati da je... 1056 00:59:24,580 --> 00:59:25,580 ...pretpostavlja se da je mrtav. 1057 00:59:26,240 --> 00:59:29,140 Naravno, nisam siguran da nisu moći ga pronaći. 1058 00:59:30,260 --> 00:59:31,860 Ja... ...samo se nadam. 1059 00:59:32,960 --> 00:59:33,960 gdje je on 1060 00:59:34,400 --> 00:59:36,000 Pa, vrlo su nejasni. 1061 00:59:36,220 --> 00:59:38,420 Naravno, možda i ne znaju bilo što. 1062 00:59:39,520 --> 00:59:43,101 Njegova mreža će me odletjeti... ... do mjesta gdje je posljednji put viđen. 1063 00:59:43,640 --> 00:59:44,120 Oh. 1064 00:59:44,500 --> 00:59:45,500 idem s tobom 1065 00:59:47,940 --> 00:59:48,840 idem s tobom 1066 00:59:48,860 --> 00:59:49,860 Je li to u redu? 1067 00:59:50,980 --> 00:59:51,980 Kako želite. 1068 00:59:53,600 --> 00:59:54,600 U redu. 1069 00:59:59,680 --> 01:00:00,680 Ah! 1070 01:00:01,660 --> 01:00:02,660 Ah! 1071 01:00:21,640 --> 01:00:22,360 Ah! 1072 01:00:22,361 --> 01:00:22,860 Začepi, jebo te! 1073 01:00:23,220 --> 01:00:23,500 Ah! 1074 01:00:24,120 --> 01:00:25,120 Ah! 1075 01:00:25,980 --> 01:00:27,880 Ubit ću ga! 1076 01:00:35,180 --> 01:00:51,140 U redu. 1077 01:00:51,220 --> 01:00:52,220 Ovdje Fitzgerald. 1078 01:00:52,420 --> 01:00:53,420 Da. 1079 01:00:53,560 --> 01:00:56,680 I, uh... ...Vanessa Stewart, prijatelj mog sina. 1080 01:00:58,620 --> 01:01:01,641 Ja sam Jim O'Connor, viši direktor sigurnosti... ...za mrežu. 1081 01:01:01,880 --> 01:01:04,660 Gospođo Fitzgerald, dopustite mi da odvojim vrijeme za reci... 1082 01:01:04,661 --> 01:01:06,541 ...kako mi je žao zbog onoga što ideš kroz. 1083 01:01:06,580 --> 01:01:08,400 Imate li kakvu ideju... 1084 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 ...gdje je moj sin? 1085 01:01:10,220 --> 01:01:14,480 Bill je ustrijeljen u ruralnom području... ... vojna zona, oko 70 milja odavde. 1086 01:01:14,780 --> 01:01:16,920 Sada smo pretražili područje, ali nismo mogli nađi ga. 1087 01:01:17,200 --> 01:01:19,320 Međutim, svaki trud... ...ulaže se. 1088 01:01:19,520 --> 01:01:20,520 Pa, gdje bi mogao biti? 1089 01:01:21,140 --> 01:01:23,100 Moguće je da ga drže zbog otkupnine. 1090 01:01:23,360 --> 01:01:26,920 E sad, ako je tako, onda narod koji ga drže... 1091 01:01:26,921 --> 01:01:28,481 ...imaju sve razloge da ga održe na životu. 1092 01:01:28,620 --> 01:01:29,816 Što radiš da ga pronađeš? 1093 01:01:29,840 --> 01:01:33,140 Montiramo opsežan pretres... ...upotrebom tajnih operativaca. 1094 01:01:33,555 --> 01:01:35,200 Kakvi bi tu bili operativci? 1095 01:01:36,040 --> 01:01:38,060 Stručnjaci koji su bili na terenu za godine... 1096 01:01:38,620 --> 01:01:39,620 ...i lokalne kontakte. 1097 01:01:40,740 --> 01:01:42,700 Kada ćemo znati je li u pritvoru otkupnina? 1098 01:01:43,440 --> 01:01:44,820 Moglo bi proći neko vrijeme... 1099 01:01:44,970 --> 01:01:46,400 ...prije nego se zatraži otkupnina. 1100 01:01:47,160 --> 01:01:47,600 tjedna... 1101 01:01:48,120 --> 01:01:49,120 ...možda mjesecima. 1102 01:01:50,390 --> 01:01:51,800 Vjerujete li da je još živ? 1103 01:01:55,340 --> 01:01:56,880 Iskreno... ...ne znam. 1104 01:02:03,460 --> 01:02:04,460 Ah! 1105 01:02:05,780 --> 01:02:06,780 Ah! 1106 01:02:32,180 --> 01:02:33,260 Dva tjedna. 1107 01:02:35,820 --> 01:02:37,380 Rekli su da bi mogli proći mjeseci. 1108 01:02:37,920 --> 01:02:39,780 Pa, ne moraš ostati ovdje, draga moja. 1109 01:02:39,920 --> 01:02:42,940 Moraš imati nešto inače... ...vratiti se. 1110 01:02:43,060 --> 01:02:43,840 Posao. 1111 01:02:43,841 --> 01:02:44,300 Obitelj. 1112 01:02:44,660 --> 01:02:48,620 Moji roditelji su zabrinuti, ali... ...ovo je sada moj život. 1113 01:02:52,950 --> 01:02:54,270 Prije nego sam upoznala Billa... 1114 01:02:54,850 --> 01:02:55,910 ...mislio sam... 1115 01:02:56,430 --> 01:02:57,430 ...imala sam sve. 1116 01:02:57,750 --> 01:03:02,170 Prekrasan posao, angažman... ...američki san. 1117 01:03:04,130 --> 01:03:07,551 Pa, najbolje radimo s imamo posla... ...zar ne? 1118 01:03:08,350 --> 01:03:11,770 Bill me je natjerao da vidim da mogu... ...raditi stvari koje sam želio raditi. 1119 01:03:15,210 --> 01:03:17,771 Ti stvarno voliš moje sine... ...zar ne? 1120 01:03:19,790 --> 01:03:20,790 Ja znam. 1121 01:03:25,010 --> 01:03:29,110 Znaš... ...moj muž umro... ...a onda Claire. 1122 01:03:30,470 --> 01:03:31,950 Moja snaha. 1123 01:03:34,430 --> 01:03:37,290 Ne približavam se... ...ljudima vrlo lako. 1124 01:03:42,010 --> 01:03:43,771 ... ... 1125 01:03:45,470 --> 01:03:46,470 ... 1126 01:03:46,990 --> 01:03:47,990 ... 1127 01:03:48,230 --> 01:03:49,991 ... ... 1128 01:03:52,070 --> 01:03:54,410 ...Razgovarao sam s Helenom jutros. 1129 01:03:54,810 --> 01:03:55,950 kako je ona 1130 01:03:56,250 --> 01:03:59,030 Oh, dobro je, nedostajem joj i... 1131 01:03:59,930 --> 01:04:03,090 ...ona voli moju sestru... ...ali tebe znam, brinem se da ću je ostaviti... 1132 01:04:03,091 --> 01:04:04,091 ...tako dugo. 1133 01:04:04,390 --> 01:04:06,150 Pa, ako je trebaš vidjeti, doći ću ovdje 1134 01:04:06,670 --> 01:04:09,090 Ne, ne, ne vraćam se bez svog sine. 1135 01:04:13,230 --> 01:04:14,750 Bože, jesi li dobro? 1136 01:04:15,310 --> 01:04:16,310 jesi dobro 1137 01:04:27,100 --> 01:04:27,540 Zdravo? 1138 01:04:27,541 --> 01:04:28,380 Ovo je ona. 1139 01:04:28,381 --> 01:04:31,120 ... 1140 01:05:36,900 --> 01:05:38,330 Bojim se da imam loše vijesti. 1141 01:05:39,780 --> 01:05:40,940 Otkupnina se nije dogodila. 1142 01:05:41,570 --> 01:05:42,570 Što se dogodilo? 1143 01:05:42,940 --> 01:05:45,790 Naš operativac je otišao na isporuku, ali nitko se nije pojavio. 1144 01:05:47,090 --> 01:05:48,090 Ima još toga. 1145 01:05:48,900 --> 01:05:50,550 Pronađeni su Billov novčanik i prsten. 1146 01:05:51,130 --> 01:05:52,130 Gdje? 1147 01:05:53,330 --> 01:05:55,650 U bombardiranoj crkvi, sasvim blizu mjesto za otkupninu. 1148 01:05:56,790 --> 01:05:59,050 Na tijelu koje je spaljeno preko priznanje. 1149 01:06:00,410 --> 01:06:04,550 Nadali smo se da ćemo tijelo analizirati, ali vjerujemo da je to bio Bill. 1150 01:06:05,810 --> 01:06:07,010 Ali jeste li sigurni? 1151 01:06:07,990 --> 01:06:10,050 Da sam rekao drugačije, podigao bih laž nadati se. 1152 01:06:42,590 --> 01:06:44,170 Dušo, tako mi je žao. 1153 01:06:47,550 --> 01:06:50,600 Ne znaš kako je dobar osjećaj vidjeti tebe i znati da si dobro. 1154 01:06:54,720 --> 01:06:56,440 Charles, možeš li joj donijeti čašu vode? 1155 01:07:17,400 --> 01:07:21,480 Billova majka želi da dođem k njoj kući u Irskoj. 1156 01:07:23,580 --> 01:07:25,280 Pokušavamo vratiti Billovo tijelo. 1157 01:07:26,935 --> 01:07:28,040 I želim biti s njom. 1158 01:07:29,200 --> 01:07:29,820 Mm-mm. 1159 01:07:29,940 --> 01:07:30,940 U redu? 1160 01:07:33,140 --> 01:07:38,460 Vanessa, što god odlučiš, tvoja majka i razumijem odluke koje si donio. 1161 01:07:39,360 --> 01:07:40,360 Zaostali smo. 1162 01:07:40,600 --> 01:07:41,600 volimo te 1163 01:07:53,590 --> 01:07:54,590 Helena! 1164 01:08:02,760 --> 01:08:03,760 Helena! 1165 01:08:08,200 --> 01:08:09,200 Helena! 1166 01:08:13,480 --> 01:08:14,480 Helena! 1167 01:08:24,760 --> 01:08:25,760 Helena. 1168 01:08:27,460 --> 01:08:29,380 Što radiš ovdje? 1169 01:08:29,400 --> 01:08:30,900 Posvuda sam te tražio. 1170 01:08:31,240 --> 01:08:32,240 oprosti 1171 01:08:34,440 --> 01:08:36,020 Što radiš ovdje? 1172 01:08:36,960 --> 01:08:38,540 Htio sam nešto pitati mamu. 1173 01:08:40,840 --> 01:08:43,520 Tata mi je rekao da dođem ovamo i ti ćeš govoriti prema meni. 1174 01:08:46,360 --> 01:08:49,780 Htjela sam pitati mamu gdje je tata. 1175 01:08:51,520 --> 01:08:52,520 Oh. 1176 01:08:53,580 --> 01:08:55,440 Želim znati gdje je tata. 1177 01:09:01,340 --> 01:09:02,340 slušaj me 1178 01:09:04,960 --> 01:09:06,340 Tata je sada s mamom. 1179 01:09:12,980 --> 01:09:13,980 On je mrtav? 1180 01:09:20,100 --> 01:09:21,100 Oh, draga. 1181 01:09:21,720 --> 01:09:22,720 br. 1182 01:09:23,280 --> 01:09:24,280 br. 1183 01:09:25,080 --> 01:09:26,320 Tamo postaje hladno. 1184 01:09:27,080 --> 01:09:29,060 I znate, pada kiša kao i svaka druga minuta. 1185 01:09:30,060 --> 01:09:33,540 Pa sam ti donio sve te velike glomaze džempere koje mi šalje mama, a koje nikada ne nosim. 1186 01:09:33,680 --> 01:09:35,176 Nikada ih neću obući veste. 1187 01:09:35,200 --> 01:09:36,200 Zašto to sada kažeš? 1188 01:09:37,240 --> 01:09:39,380 Znaš, ne mogu te baš zamisliti živi na farmi. 1189 01:09:39,381 --> 01:09:41,360 Ustajanje u zoru, mužnja ovaca. 1190 01:09:42,560 --> 01:09:43,700 Ne muzeš ovce. 1191 01:09:44,000 --> 01:09:44,500 Oh, stvarno? 1192 01:09:44,580 --> 01:09:45,480 Jedan vikend na farmi? 1193 01:09:45,540 --> 01:09:46,060 Jeste li stručnjak? 1194 01:09:46,300 --> 01:09:47,160 To nije farma. 1195 01:09:47,161 --> 01:09:48,161 To je seoska kuća. 1196 01:09:48,700 --> 01:09:50,480 Hraniti ih, sortirati ih. 1197 01:09:50,620 --> 01:09:53,100 Natjerati ih da umotaju svoju vunu u to uredne male loptice. 1198 01:09:53,300 --> 01:09:54,060 Nema ovaca. 1199 01:09:54,300 --> 01:09:56,420 Moher je u jednom kutu, poliester unutra drugi. 1200 01:09:56,580 --> 01:09:57,956 Samo me pokušavaš nasmijati. 1201 01:09:57,980 --> 01:09:59,380 Objašnjavajući im da su citati. 1202 01:09:59,700 --> 01:10:01,440 Brže, brže ili ste janjeći kotleti. 1203 01:10:04,000 --> 01:10:04,820 nedostajat ćeš mi 1204 01:10:04,960 --> 01:10:06,000 I ti ćeš meni nedostajati. 1205 01:10:13,280 --> 01:10:14,280 U redu. 1206 01:10:26,970 --> 01:10:27,970 Oh, 1207 01:10:31,050 --> 01:10:32,050 ovo je prekrasno. 1208 01:10:34,090 --> 01:10:37,590 Ispred je jezerce i vodopad, i neke rune. 1209 01:10:37,990 --> 01:10:40,110 Oh, sigurno voliš istraživati ovdje, Helena. 1210 01:10:40,390 --> 01:10:41,690 To je moje omiljeno mjesto. 1211 01:10:43,550 --> 01:10:45,310 Bilo je to i tatino omiljeno mjesto. 1212 01:10:51,340 --> 01:10:52,640 Batman izgleda kao tata. 1213 01:11:00,680 --> 01:11:01,680 nedostaje mi. 1214 01:11:02,260 --> 01:11:03,260 Da, i ja također. 1215 01:11:28,340 --> 01:11:28,780 I meni također. 1216 01:11:28,781 --> 01:11:31,000 Što su 1217 01:11:37,550 --> 01:11:38,730 jesi li budan u ovo doba? 1218 01:11:42,850 --> 01:11:44,490 Nisam mogao spavati, znaš. 1219 01:11:46,430 --> 01:11:47,430 noćne more. 1220 01:11:49,510 --> 01:11:50,710 Mislio sam da ti je svjetlo upaljeno. 1221 01:11:51,270 --> 01:11:52,270 ja znam 1222 01:11:52,950 --> 01:11:53,990 Imam ih i ja. 1223 01:11:53,991 --> 01:11:54,991 Zdravo. 1224 01:11:55,970 --> 01:11:58,310 Razgovarao sam s Jimom O'Connorom prije otprilike sat vremena. 1225 01:12:00,730 --> 01:12:04,250 On vjeruje da je Billovo tijelo u rukama jugoslavenska vlada. 1226 01:12:06,590 --> 01:12:08,250 Moram ga dovesti kući. 1227 01:12:11,030 --> 01:12:12,030 Znam da želiš. 1228 01:12:16,770 --> 01:12:19,870 Jeste li znali da je imao i dar za crtanje? 1229 01:12:20,610 --> 01:12:22,150 Ne, nikad nije rekao ni riječ. 1230 01:12:22,780 --> 01:12:23,990 Oh, ne bi. 1231 01:12:25,590 --> 01:12:27,410 Romantizirao je moju sliku. 1232 01:12:27,411 --> 01:12:30,190 Znao je sjediti i gledati me kako slikam sati. 1233 01:12:31,020 --> 01:12:34,790 Osjećala sam se krivom i pokušavala ga natjerati izaći i igrati se. 1234 01:12:39,350 --> 01:12:46,750 Rekao bi, mama, što znači slika ako nitko ne vidi? 1235 01:12:52,170 --> 01:12:55,910 Možda je tamo naučio kako se radi u što vjeruje. 1236 01:12:56,010 --> 01:12:58,010 Znaš, riskirati. 1237 01:12:59,690 --> 01:13:00,690 Možda. 1238 01:13:04,580 --> 01:13:06,300 Možda je previše riskirao. 1239 01:13:09,400 --> 01:13:12,020 Mislite li da bi bio sretan živjeti život na neki drugi način? 1240 01:13:16,020 --> 01:13:17,020 br. 1241 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 br. 1242 01:13:19,980 --> 01:13:20,980 br. 1243 01:13:31,240 --> 01:13:32,240 Vanessa. 1244 01:13:32,880 --> 01:13:33,880 Da. 1245 01:13:37,410 --> 01:13:38,410 Lijepo spavaj. 1246 01:13:54,980 --> 01:13:56,140 trebam te. 1247 01:13:56,360 --> 01:13:57,320 Ne, ne miješaj se u to. 1248 01:13:57,321 --> 01:13:58,321 Zatvori kapiju. 1249 01:13:58,540 --> 01:13:59,540 Ah. 1250 01:14:05,240 --> 01:14:06,240 tko si ti 1251 01:14:07,940 --> 01:14:09,100 Bok, ja... ja sam Steven. 1252 01:14:10,440 --> 01:14:11,440 Ovo je Helena. 1253 01:14:12,100 --> 01:14:13,100 Helena. 1254 01:14:14,180 --> 01:14:15,180 Drago mi je što smo se upoznali. 1255 01:14:21,630 --> 01:14:22,630 gdje si bio 1256 01:14:25,735 --> 01:14:27,850 Jadniji nego što sam ikad bio u svojoj cijeli život. 1257 01:14:28,770 --> 01:14:29,770 Nedostaješ mi, Vanessa. 1258 01:14:32,230 --> 01:14:35,950 Molim vas, nemojte me osuđivati kako sam se nosio s najbolniji trenutak mog života. 1259 01:14:35,990 --> 01:14:36,990 Bio sam idiot. 1260 01:14:39,090 --> 01:14:40,110 volim te. 1261 01:14:41,645 --> 01:14:43,190 Želim drugu priliku. 1262 01:14:44,070 --> 01:14:46,730 Tvoja majka, tvoj otac i ja, svi želimo da se vratiš kući. 1263 01:14:52,780 --> 01:14:55,180 Ja... ne mogu se vratiti u svoj stari život. 1264 01:14:58,240 --> 01:15:00,420 Možemo izgraditi novi. 1265 01:15:00,460 --> 01:15:01,400 Mislim, bilo je tu puno toga. 1266 01:15:01,440 --> 01:15:03,360 Među nama je bilo puno toga. 1267 01:15:04,260 --> 01:15:06,180 Bilo je, da, ali... 1268 01:15:08,920 --> 01:15:10,000 Nije bilo dovoljno. 1269 01:15:10,380 --> 01:15:11,380 Nije bilo dovoljno. 1270 01:15:13,400 --> 01:15:14,400 Uprskao sam. 1271 01:15:16,480 --> 01:15:17,820 Uprskao sam s tobom, Vanessa. 1272 01:15:19,760 --> 01:15:23,921 Dugo nisam mogao prestati razmišljati o poslu dovoljno da ti kažem koliko si mi značio. 1273 01:15:24,400 --> 01:15:25,520 Koliko sam te volio. 1274 01:15:28,960 --> 01:15:30,060 stvarno te volim. 1275 01:15:34,790 --> 01:15:37,290 Steven, to nije bila jedna stvar koju si učinio ili nije učinio. 1276 01:15:39,890 --> 01:15:41,350 Jednostavno ne bi upalilo. 1277 01:15:42,890 --> 01:15:44,610 Čak i da nisam upoznala Billa. 1278 01:15:46,670 --> 01:15:48,810 I zaglavili bismo pretvarajući se da jest. 1279 01:17:37,240 --> 01:17:38,240 To je divno. 1280 01:18:14,810 --> 01:18:18,614 Dok sam odrastala, ja vjerovao da ako sam ja 1281 01:18:18,615 --> 01:18:22,131 savršena djevojčica, ti i mama bi me voljela. 1282 01:18:22,870 --> 01:18:25,310 Toliko sam se trudio biti taj savršeni mali djevojka. 1283 01:18:25,710 --> 01:18:27,910 Nikad nisam saznao tko sam zapravo. 1284 01:18:28,750 --> 01:18:32,630 Kasnije, kada ste imali aferu, Osjećala sam se tako ljutito i izdano. 1285 01:18:34,550 --> 01:18:38,590 Osvetila sam se zaključavši dio sebe daleko od tebe i od svih. 1286 01:18:38,730 --> 01:18:42,050 Bila sam toliko zatvorena da sam se skoro udala pogrešan čovjek. 1287 01:18:43,410 --> 01:18:47,930 Kad sam upoznala Billa, osjećala sam se sigurnom za otključavanje taj dio sebe. 1288 01:18:48,190 --> 01:18:51,510 I prvi put u životu, Riskirao sam. 1289 01:18:51,830 --> 01:18:54,390 I znam da sam učinio pravu stvar. 1290 01:18:56,970 --> 01:18:58,850 Tata, ne ljutim se više na tebe. 1291 01:18:59,670 --> 01:19:02,990 Nadam se da razumiješ zašto sam te ostavio i mama u poslu. 1292 01:19:03,970 --> 01:19:06,850 Želim da upoznaš tu Vanessu Dolazim do saznanja. 1293 01:19:07,290 --> 01:19:08,990 Znam da nije savršena. 1294 01:19:09,225 --> 01:19:11,870 A također znam da je voliš svejedno. 1295 01:19:13,085 --> 01:19:14,085 Kao što volim tebe. 1296 01:19:15,600 --> 01:19:16,570 Helena, hajde. 1297 01:19:16,590 --> 01:19:17,590 Spremni smo za polazak. 1298 01:19:17,950 --> 01:19:19,150 Ovdje imamo dovoljno hrane. 1299 01:19:19,520 --> 01:19:22,170 Kad Helena izađe na brda, želi da je nema cijeli dan. 1300 01:19:24,350 --> 01:19:26,250 Pa, bit će mi drago zbog dugog pješačenja. 1301 01:19:26,940 --> 01:19:27,940 Hajde, ti! 1302 01:19:29,350 --> 01:19:30,750 Mama, ne moram više čekati. 1303 01:19:46,485 --> 01:19:47,485 Uhvatit ću te! 1304 01:19:47,740 --> 01:19:48,740 Uhvatit ću te! 1305 01:19:50,940 --> 01:19:52,360 Uhvatit ću te! 1306 01:19:57,900 --> 01:19:58,780 Uhvatit ću te! 1307 01:19:58,781 --> 01:19:59,781 Ali nećete morati. 1308 01:20:00,620 --> 01:20:01,920 Još ne idemo kući. 1309 01:20:02,140 --> 01:20:03,500 Idemo vidjeti konje. 1310 01:20:03,720 --> 01:20:03,880 Ne! 1311 01:20:04,000 --> 01:20:05,340 Mislim da to ne mogu. 1312 01:20:08,500 --> 01:20:09,500 Ali moraš. 1313 01:20:10,540 --> 01:20:11,760 Želim vidjeti konje. 1314 01:20:14,200 --> 01:20:16,080 To je bila jedna od tatinih omiljenih stvari. 1315 01:20:18,520 --> 01:20:19,540 Ići ćemo vidjeti konje. 1316 01:20:22,840 --> 01:20:23,840 Nedostaje mi tata. 1317 01:20:25,320 --> 01:20:26,540 Nikada ga nismo našli. 1318 01:20:27,880 --> 01:20:29,160 Kako će uopće doći u raj? 1319 01:20:31,260 --> 01:20:32,660 Tvoj tata je na nebu. 1320 01:20:33,920 --> 01:20:35,060 koga poznajes 1321 01:20:38,820 --> 01:20:43,820 Tvoj otac je jednom rekao ja da nakon što odeš, 1322 01:20:43,821 --> 01:20:47,821 nebo ima druge ljudi te drže u srcu. 1323 01:20:48,960 --> 01:20:53,500 Pa vidi, tvoj tata je u mom srcu, i on je u srcu tvoje bake, 1324 01:20:53,930 --> 01:20:55,460 i on je u tvom srcu, također. 1325 01:20:56,140 --> 01:20:57,300 sviđa mi se to. 1326 01:20:58,220 --> 01:20:58,780 dušo. 1327 01:20:58,781 --> 01:20:59,781 Mamica. 1328 01:21:03,360 --> 01:21:04,360 U redu. 1329 01:21:09,840 --> 01:21:10,440 Dijete. 1330 01:21:10,441 --> 01:21:11,560 Vas dvoje ste prerano. 1331 01:21:11,880 --> 01:21:12,880 Prebrzi ste! 1332 01:21:16,660 --> 01:21:19,356 Znaš, pokušao sam proći jutros 1333 01:21:19,357 --> 01:21:22,641 ponovno na mrežu o Billovim ostacima. 1334 01:21:22,820 --> 01:21:24,400 Ali nitko neće razgovarati sa mnom. 1335 01:21:25,420 --> 01:21:27,120 Kao da sam zaleđen. 1336 01:21:28,020 --> 01:21:29,020 Što se događa? 1337 01:21:29,080 --> 01:21:30,360 Zašto ne puste njegovo tijelo? 1338 01:21:32,400 --> 01:21:33,400 Nešto se sprema. 1339 01:21:33,800 --> 01:21:34,200 Tata! 1340 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Tata! 1341 01:21:48,120 --> 01:21:49,120 ja nisam duh. 1342 01:21:50,300 --> 01:21:52,060 Htjeli su da ostanem na izvješćivanju. 1343 01:21:53,280 --> 01:21:54,820 Ali natjerao sam ih da me dovezu ravno ovamo. 1344 01:22:18,200 --> 01:22:20,120 Ne mogu vjerovati da smo opet izgubljeni. 1345 01:22:20,800 --> 01:22:23,240 Mislim... točno. 1346 01:22:24,160 --> 01:22:25,160 Oh, zar ne? 1347 01:22:25,720 --> 01:22:26,720 Lijevo. 1348 01:22:29,280 --> 01:22:30,860 Mogla bih se izgubiti s tobom zauvijek. 1349 01:22:32,640 --> 01:22:33,640 Hoćeš li htjeti? 1350 01:22:35,740 --> 01:22:36,740 Što? 1351 01:22:37,280 --> 01:22:38,000 Gubi se sa mnom. 1352 01:22:38,020 --> 01:22:39,700 Gubi se sa mnom za ostatak svog života. 1353 01:22:43,300 --> 01:22:44,300 Da, znam.