1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocjenu G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 3 00:00:14,100 --> 00:00:18,767 [Melodična blagdanska glazba] 4 00:00:18,900 --> 00:00:25,100 [vokaliziranje] 5 00:00:25,233 --> 00:00:31,633 ♪ Želimo vam sretan Božić, želimo vam sretan Božić ♪ 6 00:00:31,767 --> 00:00:34,700 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 7 00:00:34,834 --> 00:00:39,000 Ooh, što imamo ovdje? Imamo letećeg sobova 8 00:00:39,133 --> 00:00:43,033 i snjegović i kuća pun darova-- odličan posao. 9 00:00:43,767 --> 00:00:47,467 Ooh, volim ovo. Je li ovo tvoje cijela obitelj? 10 00:00:47,600 --> 00:00:50,433 -[djevojka] Da, gospođo Thomas. -Imaš čarobni dvorac-- 11 00:00:50,567 --> 00:00:52,033 - je li ovo tvoja obitelj? -Da. 12 00:00:52,166 --> 00:00:53,834 U redu, spakirajmo se... vrijeme je 13 00:00:53,967 --> 00:00:56,200 za to iznenađenje Pričao sam ti o. 14 00:00:56,333 --> 00:00:58,767 Što je to? Ne možeš li nam sada reći? 15 00:00:58,900 --> 00:01:00,767 - Molim vas, gđice Thomas? - Pa, znaš kako 16 00:01:00,900 --> 00:01:02,600 ti crtaš tvoje najdraže božićno sjećanje? 17 00:01:02,734 --> 00:01:04,934 -Da? - Pa, iznenađenje 18 00:01:05,066 --> 00:01:07,066 je MOJ favorit božićno sjećanje! 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,333 -Jesi li spreman? -[djeca] Da!! 20 00:01:09,467 --> 00:01:11,200 Idemo! 21 00:01:11,333 --> 00:01:13,233 Reci odmah ovdje... 22 00:01:13,367 --> 00:01:15,700 -[tiho zujanje] -[gasps] Što je to? 23 00:01:15,834 --> 00:01:17,667 pokazat ću ti! 24 00:01:19,300 --> 00:01:22,667 -[lagana blagdanska glazba] -[djeca navijaju] Wow! 25 00:01:22,800 --> 00:01:26,233 Moj pradjed napravio ovaj vrtuljak, 26 00:01:26,367 --> 00:01:28,667 i kad sam bila mala, svaki Božić moji roditelji 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,867 doveo bi me ovdje, i svi bismo se vozili zajedno. 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,700 -Baš je cool! -Jeste, zar ne!? 29 00:01:33,834 --> 00:01:35,667 -Tko želi jahati? -[svi] Ja! 30 00:01:35,800 --> 00:01:39,133 Jupi! Uđite! [smijeh] 31 00:01:40,467 --> 00:01:43,900 Stvarno tvoj djed napravio cijeli ovaj vrtuljak, 32 00:01:44,033 --> 00:01:47,000 - Gospođice Thomas? -Moj PRAdjed je to učinio! 33 00:01:47,133 --> 00:01:49,333 Moj tata i ja jesmo ipak restauracija. 34 00:01:49,467 --> 00:01:52,533 -Restaurator-što? -Rez-tor-acija. 35 00:01:52,667 --> 00:01:54,600 To je velika riječ za ponovno stvarajući nešto staro novo, 36 00:01:54,734 --> 00:01:57,367 tako da djeca poput tebe mogu zabavite se, baš kao i ja! 37 00:01:57,500 --> 00:02:00,133 - Ovaj mi je najdraži! - I moj! 38 00:02:00,266 --> 00:02:02,000 Ovo se zove konj želja, 39 00:02:02,133 --> 00:02:04,734 i moj pradjed stavi po jedan na sve svoje vrtuljke. 40 00:02:04,867 --> 00:02:07,467 Pa dobiješ zaželjeti želje na njemu? 41 00:02:07,600 --> 00:02:09,533 Znaš, da! OK, svi, 42 00:02:09,667 --> 00:02:12,033 izdvojiti tvoje konje i idemo! 43 00:02:12,166 --> 00:02:13,934 [žena] Govorim ispunjenje želja... 44 00:02:14,066 --> 00:02:16,300 Nicole! Što radiš ovdje? 45 00:02:16,433 --> 00:02:18,633 Pa jednostavno je tako dogodi da naš divan 46 00:02:18,767 --> 00:02:20,667 pomoćnik ravnatelja danas me posjetio. 47 00:02:21,166 --> 00:02:23,066 ... ti ćeš natjeraj me da pogađam, zar ne? 48 00:02:23,200 --> 00:02:25,233 [smijeh] OK, dat ću ti savjet: 49 00:02:25,367 --> 00:02:28,066 to je nešto što imaš tražio jako dugo. 50 00:02:28,200 --> 00:02:31,266 -Mir u svijetu. -Razmišljajte više u području... 51 00:02:31,400 --> 00:02:33,734 ultimativni posao iz snova? 52 00:02:33,867 --> 00:02:35,934 Uloga direktora programa ne otvara se, zar ne? 53 00:02:36,066 --> 00:02:37,934 Ti si bolji bolje nego što sam mislio! 54 00:02:38,066 --> 00:02:39,934 [smijeh] 55 00:02:40,066 --> 00:02:43,400 [blaga božićna glazba] 56 00:02:43,533 --> 00:02:46,767 [čovjek pjevuši] 57 00:02:46,900 --> 00:02:49,266 Ruke kirurga, točno, tata? 58 00:02:49,400 --> 00:02:52,033 -[Tata] Hmm, nije previše otrcano, ha? -Nije loše za oldtajmera. 59 00:02:52,166 --> 00:02:54,367 što misliš, iskreno? 60 00:02:54,500 --> 00:02:57,667 Mislim da je stvarno lijepo. Hm, možda... 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,367 mogao dodati malo procvata na rubu? 62 00:03:00,500 --> 00:03:02,400 Hmm. Plava ili šartrez? 63 00:03:02,533 --> 00:03:04,700 Išla bih s plavom. Malo suptilnije. 64 00:03:04,834 --> 00:03:06,967 -Ali ipak izjava. -[Lila] Točno. 65 00:03:07,100 --> 00:03:09,867 Dakle, kako je bilo zadnji dan škole? 66 00:03:10,000 --> 00:03:12,633 Oh, super! Djeca volio vrtuljak, naravno. 67 00:03:12,767 --> 00:03:15,333 Naravno. Hej, jesi li? pokazati im konja želja? 68 00:03:15,467 --> 00:03:17,500 Naravno da jesam. Svi su zaželjeli i želju. 69 00:03:17,633 --> 00:03:20,767 -Što je s tobom? -Što trebam poželjeti? 70 00:03:20,900 --> 00:03:23,033 Oh, ne znam. Gospodin Desni, možda? 71 00:03:23,166 --> 00:03:26,100 Ozbiljno? Tata, ne. Niste tek tako otišli tamo. 72 00:03:26,233 --> 00:03:28,033 Ne možeš kriviti tata za brigu 73 00:03:28,166 --> 00:03:29,533 za njegovu kćer najbolji interes. 74 00:03:29,667 --> 00:03:31,867 Pa, tako mi je žao da sam tako zaposlena 75 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 uživajući u svom životu, ja ne imati vremena pronaći gospodina Pravog. 76 00:03:34,300 --> 00:03:36,033 Osim toga, ne vidim te spaljivanje aplikacija za upoznavanje. 77 00:03:36,166 --> 00:03:42,367 Da, dobro. Imao sam svoje sretno do kraja života. Tvoja mama. 78 00:03:42,500 --> 00:03:45,467 Prošlo je osam godina, tata. Možda je vrijeme. 79 00:03:47,066 --> 00:03:49,000 Pa jedini stvar koju znam upravo sada 80 00:03:49,133 --> 00:03:51,533 jesam li mogao učinite s mokkom od peperminta. 81 00:03:51,667 --> 00:03:53,767 -Što je s tobom? - Nosi li Djed Mraz crvenu kapu? 82 00:03:53,900 --> 00:03:55,967 -Hmm? -To je šala. 83 00:03:56,100 --> 00:03:58,333 - Šalim se za Božić. -[oboje se smiju] 84 00:03:58,467 --> 00:04:01,367 -Hajde. - Radit ću na tome. 85 00:04:02,600 --> 00:04:04,433 Pa ja, um, hodao do Nicole danas. 86 00:04:04,567 --> 00:04:07,600 -O da? Kako joj je? -Dobro! Zauzeto, kao i obično. 87 00:04:07,734 --> 00:04:11,100 Rekla je program otvarala se uloga redatelja. 88 00:04:11,233 --> 00:04:13,133 Stvarno? Znaš bilo koga tko se prijavljuje. 89 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 -Možda. -[zvoni mobitel] 90 00:04:15,967 --> 00:04:17,734 Oh, oprosti, dušo. Daj da vidim tko je ovo. 91 00:04:17,867 --> 00:04:20,567 -Da, naravno. -Thomas Carousel restauracija. 92 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 Da, ovo je Roy Thomas. 93 00:04:25,900 --> 00:04:27,500 Oprostite? 94 00:04:29,333 --> 00:04:32,700 Hmm-- Ne, ne, možemo skupiti vrijeme. 95 00:04:32,834 --> 00:04:34,900 P-- kada? 96 00:04:36,000 --> 00:04:39,400 Da. Ne, bila bi nam čast. 97 00:04:39,533 --> 00:04:42,400 -[smijeh] -Hvala! 98 00:04:43,000 --> 00:04:45,367 Hvala vam puno. 99 00:04:47,567 --> 00:04:50,200 "Bila bi nam čast"? Tko je to bio? 100 00:04:50,333 --> 00:04:52,333 Kralj Ankadije. 101 00:04:52,467 --> 00:04:54,934 [smijeh] Ozbiljno, tata, tko je to bio? 102 00:04:55,066 --> 00:04:58,367 Rekla je da je kraljeva kraljevski pomoćnik iz Ancadije! 103 00:04:58,967 --> 00:05:01,200 Žele da obnovimo tvog pradjeda 104 00:05:01,333 --> 00:05:03,033 -Božićni vrtuljak. -Čekaj, što? 105 00:05:03,166 --> 00:05:05,633 Potrošit ćemo Božić u Ancadiji! 106 00:05:05,767 --> 00:05:08,033 [oboje se uzbuđeno smiju] 107 00:05:08,166 --> 00:05:10,266 [Nicole] Hoćeš provesti Božić u Ancadiji? 108 00:05:10,400 --> 00:05:13,033 Valjda je tako! Upravo sam završio s pakiranjem, 109 00:05:13,166 --> 00:05:15,700 a sad sam bijesan zamatanje božićnih darova. 110 00:05:15,834 --> 00:05:19,333 Čekaj... kod Ancadije onaj s tim princem? 111 00:05:19,467 --> 00:05:21,900 – Kakav princ? -On je u svim tabloidima, 112 00:05:22,033 --> 00:05:24,066 svojom rukom oko druge žene 113 00:05:24,200 --> 00:05:26,100 na svakom drugačiji događaj na crvenom tepihu? 114 00:05:26,233 --> 00:05:27,834 Zovu ga "princ Casanova". 115 00:05:27,967 --> 00:05:30,400 [suho] Super, jedva čekam da ga upoznam. 116 00:05:30,533 --> 00:05:32,333 U svakom slučaju, hoćeš prijaviti se za tog programskog direktora 117 00:05:32,467 --> 00:05:34,967 položaj prije nego što odeš, zar ne? 118 00:05:35,100 --> 00:05:39,100 Hm... da, Ja-- Ja ne... Ne znam. 119 00:05:39,233 --> 00:05:40,934 [Nicole] Stvarno bi trebala! 120 00:05:41,066 --> 00:05:43,000 Sa svime programe koje ste sastavili, 121 00:05:43,133 --> 00:05:45,200 ti si praktički sad direktor programa! 122 00:05:45,333 --> 00:05:46,967 - Bio bi savršen. -Hvala. 123 00:05:47,100 --> 00:05:48,934 To je samo to to je posao s punim radnim vremenom, 124 00:05:49,066 --> 00:05:51,000 i ne znam ako to realno mogu 125 00:05:51,133 --> 00:05:53,433 i dalje pomaže moj tata vani s poslom. 126 00:05:53,567 --> 00:05:55,567 Je li to stvarno ili/ili? 127 00:05:55,700 --> 00:05:58,667 Da. Ja-- stvarno mislim da jest. 128 00:05:58,800 --> 00:06:01,400 [uzdah] 129 00:06:01,533 --> 00:06:05,500 ["Radost svijeta" instrumental] 130 00:06:05,633 --> 00:06:08,533 [zvono zvona] [zviždaljka vlaka] 131 00:06:08,667 --> 00:06:14,100 ♪ 132 00:06:14,233 --> 00:06:17,533 -Ah! Gospodine Thomas, gospođice Thomas! - Da, to smo mi. 133 00:06:17,667 --> 00:06:20,734 Ja sam Heidi, pomoćnik kraljevske obitelji. 134 00:06:20,867 --> 00:06:24,533 -Dobro došli u Ancadiju! -Hvala što ste nas primili! 135 00:06:24,667 --> 00:06:26,800 Naravno. Princ je oduševljen 136 00:06:26,934 --> 00:06:29,633 možete nas uklopiti u svoj raspored u tako kratkom roku. 137 00:06:29,767 --> 00:06:31,967 Pa, jesmo oduševljen što si ti oduševljen. 138 00:06:32,100 --> 00:06:34,066 - Zar ne, dušo? -Da, oboje smo jako oduševljeni. 139 00:06:34,200 --> 00:06:37,200 -Predivno! hoćemo li -Da. 140 00:06:37,333 --> 00:06:39,834 [smijeh] 141 00:06:39,967 --> 00:06:45,066 ♪ 142 00:06:45,200 --> 00:06:48,367 Princ Whitaker će biti onaj koji nadzire projekt. 143 00:06:48,500 --> 00:06:50,867 On je sasvim zahvalan na tvojoj pomoći. 144 00:06:51,000 --> 00:06:54,900 On vrlo snažno osjeća da ti su najbolji u poslu. 145 00:06:55,033 --> 00:06:57,333 Pa, to... to je pravi kompliment. 146 00:06:57,467 --> 00:06:59,400 Pa, nadam se da osjećaš koje možete postići 147 00:06:59,533 --> 00:07:03,533 isti standard izvrsnosti u tako kratkom vremenskom razdoblju. 148 00:07:03,667 --> 00:07:05,300 Kratko vremensko razdoblje? 149 00:07:05,433 --> 00:07:08,000 Vrtuljak je restauracije su biti 150 00:07:08,133 --> 00:07:11,233 božićni dar za kraljeva unuka Maya. 151 00:07:11,367 --> 00:07:14,567 - Božićni dar? -Da, željeli bismo vrtuljak 152 00:07:14,700 --> 00:07:17,233 biti prezentiran na zaključku 153 00:07:17,367 --> 00:07:19,333 našeg tradicionalnog Gala Badnjak. 154 00:07:19,467 --> 00:07:22,734 Badnjak? To je za samo dva tjedna! 155 00:07:22,867 --> 00:07:24,967 [Heidi] Hoće li to biti problem? 156 00:07:25,100 --> 00:07:28,300 Bi li bilo moguće da prvo svratim na vrtuljak? 157 00:07:28,433 --> 00:07:29,900 [Heidi] Apsolutno! 158 00:07:30,033 --> 00:07:36,066 ♪ 159 00:07:36,200 --> 00:07:37,834 [Heidi] Još malo pa smo stigli. 160 00:07:37,967 --> 00:07:41,300 [Roy] Definitivno je vidio bolje dane. 161 00:07:41,433 --> 00:07:45,200 Boja se ljušti i izgleda kao da ima truleži drveta. 162 00:07:46,100 --> 00:07:48,633 I to je od mog djeda zaštitni znak Wishing Horse. 163 00:07:48,767 --> 00:07:51,300 Kralj Franz dao sagraditi ovaj vrtuljak 164 00:07:51,433 --> 00:07:54,367 prije više od 100 godina kao božićni poklon za... 165 00:07:54,500 --> 00:07:57,233 -Njegova nevjesta, Katherine! -Naravno. 166 00:07:57,367 --> 00:07:59,867 Znali biste priču! Sagrađena je 167 00:08:00,066 --> 00:08:01,834 -od strane tvog djeda-- -Djed! 168 00:08:02,800 --> 00:08:04,633 [Heidi] Princ je počeo s restauracijom 169 00:08:04,767 --> 00:08:06,200 eksterijer ove godine. 170 00:08:06,333 --> 00:08:09,300 Oh... Njegova pozornost do detalja je prelijepo! 171 00:08:09,433 --> 00:08:11,633 Oni su samo poput originala. 172 00:08:11,767 --> 00:08:14,000 Da, bilo je vrlo važno za princa 173 00:08:14,133 --> 00:08:17,000 da održavamo vrtuljke povijesni integritet. 174 00:08:17,633 --> 00:08:22,000 Stigli ste točno na vrijeme. Pretrpjelo je toliko zanemarivanja. 175 00:08:23,633 --> 00:08:26,600 [Lila] Boja je stvarno u lošem stanju. 176 00:08:26,734 --> 00:08:29,800 -OH! -[čovjek uzvikuje] 177 00:08:29,934 --> 00:08:33,266 Jako mi je žao! jesi dobro 178 00:08:33,400 --> 00:08:37,533 Savršeno. Je li sigurno sići? 179 00:08:37,667 --> 00:08:39,734 [uzrujano] Samo sam bio rastrojen. 180 00:08:39,867 --> 00:08:43,500 Uz vrtuljak, ne... po tebi. 181 00:08:43,633 --> 00:08:46,066 da li... jesi li siguran da si dobro? 182 00:08:46,200 --> 00:08:50,967 Apsolutno. Vidjeti? [smijeh] Ništa gore za nošenje. 183 00:08:51,100 --> 00:08:55,066 [Lila] Ja, uh... Mislim da ti je ovo ispalo. 184 00:08:55,200 --> 00:08:59,667 Da. Stalno pokušava da pobjegne, bojim se. 185 00:08:59,800 --> 00:09:02,900 -Malo je prljavo. -Pa, prljava četka 186 00:09:03,033 --> 00:09:06,133 je mala cijena za platiti za upoznavanje lijepe žene. 187 00:09:06,266 --> 00:09:10,500 dobro! Pa, trebao bih se vratiti na posao. 188 00:09:10,633 --> 00:09:13,000 Pa, ne mislim Uvijek sam uživao 189 00:09:13,133 --> 00:09:14,834 skoro se srušio na moja smrt baš toliko. 190 00:09:14,967 --> 00:09:18,767 [smijeh] Dobro! ja mislim. Bilo je lijepo naletjeti na tebe! 191 00:09:18,900 --> 00:09:21,767 Oh, ha ha! Da, vidim što si tamo napravio. 192 00:09:21,900 --> 00:09:24,500 -[smijeh] - Što se tiče rada, 193 00:09:24,633 --> 00:09:26,867 što ti, uh, radim u, točno? 194 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Otac i ja bili smo samo angažiran da obnovi ovaj vrtuljak. 195 00:09:30,133 --> 00:09:32,266 Oh, da! Iz Amerike. 196 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 - Puno sam čuo o tebi. -Imaš? 197 00:09:34,500 --> 00:09:38,200 Pa, da. I sam sam umjetnik, što objašnjava, uh... 198 00:09:38,333 --> 00:09:41,066 četka, i prilično šarenu odjeću. 199 00:09:41,200 --> 00:09:43,433 [smijeh] Da. Pa, jako sam impresioniran. 200 00:09:43,567 --> 00:09:45,967 Tako će i svi ovih murala popraviti? 201 00:09:46,100 --> 00:09:48,467 Uh... većina. 202 00:09:48,600 --> 00:09:50,734 nažalost, izvornici 203 00:09:50,867 --> 00:09:52,867 bili previše loši oštećeno obnoviti. 204 00:09:53,000 --> 00:09:56,233 To je šteta. Dakle, morate znaj princa, dakle. 205 00:09:56,367 --> 00:09:59,700 Hm... prilično dobro, zapravo. 206 00:09:59,834 --> 00:10:03,033 -Čujem da je pravi damski čovjek. -Oh, da, da. 207 00:10:03,166 --> 00:10:05,300 Ta-- ta glasina čini se da se zaobilazi. 208 00:10:05,433 --> 00:10:08,900 Iako, rekla bih da je on više, uh, prijateljski nego prevarantski. 209 00:10:09,033 --> 00:10:12,000 I to je ono što svaki damski muškarac kaže. 210 00:10:12,133 --> 00:10:14,400 Mm-hmm... 211 00:10:14,533 --> 00:10:17,867 dobro, samo ću otići, uh, onda isperi ovo. 212 00:10:18,000 --> 00:10:21,266 ♪ 213 00:10:21,400 --> 00:10:23,700 -[smijeh] - Jeste li vidjeli Wishing Horse? 214 00:10:23,834 --> 00:10:26,200 -Jesam! Prilično nevjerojatno, ha? -[Roy] Mmm. 215 00:10:26,333 --> 00:10:29,367 -Pa, što misliš? -Neki od držača su pokvareni, 216 00:10:29,500 --> 00:10:31,433 i strojevima treba malo rada. 217 00:10:31,567 --> 00:10:34,100 I vrijeme štetu će trebati popraviti. 218 00:10:34,233 --> 00:10:36,567 Je li Božić rok još postoji mogućnost? 219 00:10:36,700 --> 00:10:39,033 Ne mislim tako uopće će biti problem. 220 00:10:39,166 --> 00:10:42,100 Mrzim to naš vlastiti rog, ali složio bih se. 221 00:10:42,233 --> 00:10:43,900 Oh, baš sam zadovoljna! 222 00:10:44,033 --> 00:10:45,767 Maya uvijek zauzeo veliko zanimanje 223 00:10:45,900 --> 00:10:48,200 u vrtuljku, ali mama je prava riječ. 224 00:10:48,333 --> 00:10:50,867 - Nećemo nikome reći. -Predivno. 225 00:10:51,000 --> 00:10:53,433 Sada, idemo vas odvesti do kućicu da se možete osvježiti 226 00:10:53,567 --> 00:10:55,900 pred svojom publikom s kraljevskom obitelji! 227 00:10:56,033 --> 00:10:58,367 Oh. Drago mi je da sam ponio kravatu. 228 00:10:58,500 --> 00:11:00,433 ♪s 229 00:11:00,567 --> 00:11:02,867 [Lila] Trebali bismo dobiti našu vlastitu kraljevsku kolibu, tata. 230 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 - Ovo je lijepo! - Ja ću reći! 231 00:11:05,467 --> 00:11:07,767 [Heidi] Naći ćeš ima sve što vam treba 232 00:11:07,900 --> 00:11:10,166 osjećati se kao kod kuće za vrijeme praznika. 233 00:11:10,300 --> 00:11:12,367 Ima svježeg medenjaci u kuhinji, 234 00:11:12,500 --> 00:11:14,900 i doći ćemo jutro s tradicionalnim 235 00:11:15,033 --> 00:11:17,600 -Ankadski doručak. -[uzbuđeno se smijući] 236 00:11:17,734 --> 00:11:20,266 u međuvremenu, ako nešto trebaš, 237 00:11:20,400 --> 00:11:23,300 -samo mi javi. - Puno vam hvala. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,233 Nema na čemu. Vraćamo se za sat vremena. 239 00:11:26,367 --> 00:11:30,066 ♪ 240 00:11:30,200 --> 00:11:32,900 Imamo Roya i Lila Thomas iz Amerike 241 00:11:33,033 --> 00:11:34,767 ovdje da vratim vrtuljak, 242 00:11:34,900 --> 00:11:36,633 pratio od strane vojvode od Sterlinga 243 00:11:36,767 --> 00:11:39,266 razgovarati o Božiću inicijativu kod kneza. 244 00:11:39,400 --> 00:11:42,567 jako dobro... a gdje je Whitaker? 245 00:11:42,700 --> 00:11:44,467 Siguran sam da je na putu. 246 00:11:44,600 --> 00:11:47,433 Pretpostavljam da bih trebao budi zahvalan što je barem pokazao 247 00:11:47,567 --> 00:11:49,867 neki interes u svojim kraljevskim dužnostima. 248 00:11:50,000 --> 00:11:51,967 Ali očito Tražim previše 249 00:11:52,100 --> 00:11:54,633 -da prisustvuje vlastitom sastanku! - Bit će ovdje. 250 00:11:54,767 --> 00:11:57,433 Vojvoda će ne tolerirati kašnjenje. 251 00:11:57,567 --> 00:11:59,767 Kakva mi je kravata? Osjeća se malo nakrivljeno. 252 00:11:59,900 --> 00:12:03,100 [Heidi] Uh... Savršeno je ravno, Vaše Veličanstvo. 253 00:12:03,233 --> 00:12:05,900 -Hvala ti, Heidi. Heidi... -Da? 254 00:12:06,033 --> 00:12:10,433 Pretpostavljate li Hoću li ikada moći otići u mirovinu? 255 00:12:10,567 --> 00:12:15,333 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 256 00:12:15,467 --> 00:12:18,133 Maja! Molim! Što radiš ovdje? 257 00:12:18,266 --> 00:12:21,467 Ne možeš u mirovinu, djede. Premlada si. 258 00:12:21,600 --> 00:12:24,500 premlada sam... Maya, ne možeš jednostavno 259 00:12:24,633 --> 00:12:27,333 upali ovamo ovako. Imamo protokole. 260 00:12:27,467 --> 00:12:30,500 [uzdah] Dobro. Bilo je vrijeme za satove pjevanja, u svakom slučaju. 261 00:12:30,633 --> 00:12:33,200 ♪ Fa-la-la-la-la-la, la-la-la-la! ♪ 262 00:12:33,333 --> 00:12:36,333 reći ću ti, Kralj se sigurno može povući! 263 00:12:37,800 --> 00:12:40,500 Preokrenuo bih kraljevstvo do Whitakera u tren oka. 264 00:12:40,633 --> 00:12:44,400 -Ako sam osjetio da je spreman. - Mogao bi biti spreman. 265 00:12:44,533 --> 00:12:48,066 [ruga se] Prvi Ono što kralju treba je kraljica. 266 00:12:48,200 --> 00:12:52,367 Nikad nisam nikoga vidio vuče noge sasvim kao moj sin. 267 00:12:53,967 --> 00:12:58,867 Došlo je vrijeme da on ima pravu ženu. 268 00:12:59,000 --> 00:13:02,900 ♪ 269 00:13:03,033 --> 00:13:05,433 [Heidi] Ovuda. 270 00:13:05,567 --> 00:13:10,767 ♪ 271 00:13:10,900 --> 00:13:16,100 ♪ 272 00:13:16,233 --> 00:13:21,433 ♪ 273 00:13:21,567 --> 00:13:25,600 Predstavljamo gospođicu Lilu Thomas i gospodin Roy Thomas. 274 00:13:25,734 --> 00:13:28,867 Njegovo Veličanstvo, Kralj Coventry od Ancadije. 275 00:13:30,367 --> 00:13:32,600 [Kralj] Dobro došli u Ancadiju. 276 00:13:32,734 --> 00:13:36,467 [Heidi] I njegov sin, Njegovo Visočanstvo princ Whitaker. 277 00:13:36,600 --> 00:13:38,467 [teško dišući] 278 00:13:38,600 --> 00:13:41,700 ♪ 279 00:13:41,834 --> 00:13:44,233 [Whitaker] Nema potrebe za klanjanjem. 280 00:13:44,367 --> 00:13:47,533 [izdišući] Molim te, slobodno me zovi Whitaker. 281 00:13:49,934 --> 00:13:52,834 gospodine Thomas. gospođice Thomas. 282 00:13:52,967 --> 00:13:55,400 Ovaj vrtuljak puno znači našoj obitelji. 283 00:13:55,533 --> 00:13:57,633 -I našima! -Princ Whitaker je napravio 284 00:13:57,767 --> 00:13:59,767 aranžmani za dostavu boja 285 00:13:59,900 --> 00:14:02,333 i dodatni materijale koje ste tražili 286 00:14:02,467 --> 00:14:04,767 - za sutra ujutro. -Hvala. jako puno. 287 00:14:06,133 --> 00:14:08,300 [Heidi] Oh, uh, Njegova Milost Haddingford, 288 00:14:08,433 --> 00:14:11,200 vojvoda od Sterlinga. I njegova kći, Lady Margaret. 289 00:14:11,333 --> 00:14:13,333 Preskočimo formalnosti, hoćemo li? 290 00:14:13,467 --> 00:14:15,367 - Ah, Sterling! -Vaše veličanstvo. 291 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 čujem zanima te moja kurija. 292 00:14:18,333 --> 00:14:21,467 [Whitaker] To je točno. hm kao što znate, svake godine Kralj 293 00:14:21,600 --> 00:14:24,433 ima Božić inicijativu kako bi doveo 294 00:14:24,567 --> 00:14:26,600 pozitivna promjena u naše kraljevstvo, a ja sam 295 00:14:26,734 --> 00:14:29,967 radio cijelu godinu o planovima stvaranja 296 00:14:30,100 --> 00:14:33,800 prvorazrednog umjetnička škola ovdje u Ancadiji. 297 00:14:33,934 --> 00:14:36,700 Pa, naravno, kad sam čuo o vašoj namjeri da donirate 298 00:14:36,834 --> 00:14:39,166 dvorac dostojnom jer, pa, mislio sam-- 299 00:14:39,300 --> 00:14:41,367 Mi već ima dosta škola! 300 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 Ali ovo nije obična škola. 301 00:14:43,734 --> 00:14:47,033 Moja predložena škola osigurao bi programe 302 00:14:47,166 --> 00:14:49,333 u svim umjetničkim disciplinama, 303 00:14:49,467 --> 00:14:53,400 služeći našem narodu, i staro i mlado. 304 00:14:53,533 --> 00:14:56,133 Uh, i tvoj dvorac bi savršeno odgovarao. 305 00:14:56,266 --> 00:14:58,367 Ja sam vojno lice. nemam interesa 306 00:14:58,500 --> 00:15:02,734 u crtanju slika i... skakutati u tutama. 307 00:15:05,266 --> 00:15:09,867 [nervozno smijuljenje] Da. Uzeo sam sebi slobodu pripreme 308 00:15:10,000 --> 00:15:13,266 prijedlog, uh, gdje možeš vidjeti, uh-- 309 00:15:13,400 --> 00:15:16,433 [pročišćava grlo]-- nacrte programa, 310 00:15:16,567 --> 00:15:18,700 i kako bi moglo koristi našem kraljevstvu. 311 00:15:18,834 --> 00:15:21,400 Eh, daj to Margaret, molim te. Ona upravlja donacijom 312 00:15:21,533 --> 00:15:23,900 imanja-- Želim biti vrlo jasan: 313 00:15:24,033 --> 00:15:27,900 tvoj prijedlog nije jedini mi ćemo razmotriti. 314 00:15:28,700 --> 00:15:31,100 Pravo. 315 00:15:31,233 --> 00:15:35,600 ♪ 316 00:15:35,734 --> 00:15:37,667 Whitaker! 317 00:15:37,800 --> 00:15:39,567 [nejasan razgovor] 318 00:15:39,700 --> 00:15:41,867 [uzdahne] Ispričavam se za mog oca. 319 00:15:42,000 --> 00:15:44,500 Oh, ne, ne, ne. Nema potrebe za isprikama, draga. 320 00:15:45,900 --> 00:15:49,166 - Hoćete li nam pokazati? - Ah, Margaret, 321 00:15:49,300 --> 00:15:51,934 molim te upoznaj se Gospodin i gospođica Thomas. 322 00:15:52,066 --> 00:15:53,767 Došli su obnoviti vrtuljak 323 00:15:53,900 --> 00:15:56,467 kao iznenađenje Božićni poklon za Mayu. 324 00:15:56,600 --> 00:15:58,900 Oh, kako lijepo od tebe, Whit! 325 00:15:59,033 --> 00:16:01,000 Princ uvijek je imao tako slabu točku 326 00:16:01,133 --> 00:16:04,166 -za tu glupu staru stvar. -[Whitaker se smije] 327 00:16:04,300 --> 00:16:06,500 Pa, nadam se možete nam se pridružiti na čaju. 328 00:16:06,633 --> 00:16:08,667 Oh, zapravo... 329 00:16:08,800 --> 00:16:11,367 nadali smo se da ćemo dobiti večeras krenuo na vrtuljak. 330 00:16:11,500 --> 00:16:13,934 Oh, pa, sigurno ti možete odvojiti nekoliko minuta! 331 00:16:14,066 --> 00:16:17,467 Naš Božić pogačice su prilično poznate. 332 00:16:17,600 --> 00:16:21,133 U REDU. Nekoliko minuta bi bilo super. 333 00:16:21,266 --> 00:16:23,433 Sjajno. Fantastičan. Vidimo se tamo. 334 00:16:24,633 --> 00:16:28,467 ["The First Noel" igra] 335 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 Naš, uh, poseban blagdanski recept. 336 00:16:31,734 --> 00:16:35,567 Kuhar dodaje samo dašak đumbira, 337 00:16:35,700 --> 00:16:38,033 i nekoliko drugih tajni sastojci. 338 00:16:39,934 --> 00:16:43,500 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 339 00:16:43,633 --> 00:16:45,767 Kada ćete naviknuti se na sve ovo? 340 00:16:45,900 --> 00:16:48,967 Ne mogu pomoći osjećaju malo izvan moje lige. 341 00:16:49,100 --> 00:16:51,500 Ne brini. Kad sam prvi put došao raditi ovdje, 342 00:16:51,633 --> 00:16:53,400 Osjećao sam se kao da imam klikere 343 00:16:53,533 --> 00:16:55,467 u mojim ustima svaki put kad sam pokušao progovoriti! 344 00:16:55,600 --> 00:16:57,166 Pa, drago mi je Nisam jedini. 345 00:16:57,300 --> 00:16:59,700 Oh, vjerujte mi, g. Thomas, dobro ti ide. 346 00:16:59,834 --> 00:17:02,734 Biste li me zvati Roy? 347 00:17:02,867 --> 00:17:05,100 Zvuči gospodin Thomas pomalo kao moj tata. 348 00:17:05,233 --> 00:17:08,166 Roy, dakle. 349 00:17:09,467 --> 00:17:11,834 Margaret, znatiželjna sam. 350 00:17:11,967 --> 00:17:14,834 Što mislite o Whitakerovi planovi za dvorac? 351 00:17:14,967 --> 00:17:17,900 Pa, siguran sam da znaš, Uvijek sam volio umjetnost. 352 00:17:18,033 --> 00:17:20,834 Tako divna... diverzija. 353 00:17:23,367 --> 00:17:25,433 Zar se ne slažete? 354 00:17:25,567 --> 00:17:27,333 ♪ 355 00:17:27,467 --> 00:17:29,800 ah 356 00:17:29,934 --> 00:17:32,066 Ispričajte me. 357 00:17:32,200 --> 00:17:35,667 ♪ 358 00:17:35,800 --> 00:17:39,033 Znaš, ja sam... samo... 359 00:17:39,166 --> 00:17:44,300 ♪ 360 00:17:44,433 --> 00:17:46,333 dakle. 361 00:17:48,367 --> 00:17:52,033 Osjećam se kao da Dugujem ti objašnjenje. 362 00:17:52,166 --> 00:17:53,834 Ne, ne, ne. Nema potrebe. 363 00:17:53,967 --> 00:17:56,033 Cijenim to, ali moram se ispričati 364 00:17:56,166 --> 00:17:59,033 da nisam baš... [smije se] uskoro 365 00:17:59,166 --> 00:18:01,400 -na našem prvom susretu. - Pa, bio bi 366 00:18:01,533 --> 00:18:03,900 po mogućnosti ako ste imali spomenuo da si mi ti šef. 367 00:18:04,033 --> 00:18:06,734 A također i činjenica da slučajno vodite državu. 368 00:18:06,867 --> 00:18:09,934 Da, pa, naravno. Uh, samo to, 369 00:18:10,066 --> 00:18:13,800 ako mi se pruži prilika, draže mi je da ne vodim svojom titulom. 370 00:18:13,934 --> 00:18:16,133 Smatram da je malo zaustavljača razgovora. 371 00:18:16,266 --> 00:18:19,100 Ima li što još što trebam znati? 372 00:18:19,233 --> 00:18:21,567 Uh, ne vjerujem. 373 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 Kao, neću naći vani sutra ujutro 374 00:18:23,633 --> 00:18:26,433 da si internacionalac špijun, ili nešto slično? 375 00:18:26,567 --> 00:18:29,300 Neću isključiti tu mogućnost, 376 00:18:29,433 --> 00:18:31,734 ali za sada jedino 377 00:18:31,867 --> 00:18:34,934 da nisam rekao ti je da sam bio kraljevski. 378 00:18:35,066 --> 00:18:38,433 Pa, reci mi, gospođice Thomas, 379 00:18:38,567 --> 00:18:41,467 imati tebe i tvog oca već dugo u poslu s igračkama? 380 00:18:41,600 --> 00:18:43,633 zapravo, Lila i njezin otac 381 00:18:43,767 --> 00:18:46,066 su profesionalni majstori restauracije. 382 00:18:46,200 --> 00:18:48,600 I po mom mišljenju, najbolji koji postoje. 383 00:18:48,734 --> 00:18:52,100 Pa, uglavnom je to moj otac. Ja samo-- pomažem kad mogu. 384 00:18:52,233 --> 00:18:55,266 Oh! Radite samo honorarno? 385 00:18:55,400 --> 00:18:58,066 Ne, ja sam također učitelj likovnog. 386 00:18:58,200 --> 00:19:02,633 Stvarno? Ja imam najviše poštovanje prema učiteljima. 387 00:19:02,767 --> 00:19:04,900 Baš su cijenjen ovdje u Ancadiji. 388 00:19:05,033 --> 00:19:07,667 Ah, da, oni sasvim sigurno jesu. 389 00:19:07,800 --> 00:19:09,567 [oboje se smiju] 390 00:19:09,700 --> 00:19:12,667 ♪ 391 00:19:12,800 --> 00:19:16,400 [Lila] Pa, imamo devet noge koje je potrebno zamijeniti. 392 00:19:16,533 --> 00:19:18,800 [Roy] I taj mehanizam prilično dobro zahrđalo. 393 00:19:18,934 --> 00:19:21,233 Trebam svoj polumjesečasti ključ, Ostavio sam ga u kućici. 394 00:19:21,367 --> 00:19:23,133 -Trebaš li nešto? - Ne, dobro sam. 395 00:19:23,266 --> 00:19:25,033 - [Whitaker] Bok. -Oh, zdravo! 396 00:19:25,166 --> 00:19:27,400 Pa izgleda kao da si došao na posao. 397 00:19:27,533 --> 00:19:30,533 Ha! Samo ako ne imaj na umu da ti stojim na putu. 398 00:19:30,667 --> 00:19:32,800 [Roy] Ni najmanje. Vidimo se uskoro. 399 00:19:32,934 --> 00:19:34,934 -Vidimo se. - [Lila] Zbogom, tata. 400 00:19:35,066 --> 00:19:37,066 Dobro! 401 00:19:39,433 --> 00:19:41,800 kako si smjestiti se u vikendicu? 402 00:19:41,934 --> 00:19:45,767 Dobro, hvala. Umjetnička škola zvuči super. 403 00:19:45,900 --> 00:19:49,200 Oh! Da. Da, Nadam se da će naći dobar dom. 404 00:19:49,333 --> 00:19:50,834 Manor bi bio savršen. 405 00:19:50,967 --> 00:19:52,834 Dobro, Siguran sam da tvoja djevojka 406 00:19:52,967 --> 00:19:54,800 stavit će u dobar razgovarati s njezinim ocem. 407 00:19:54,934 --> 00:19:57,133 -Djevojka?. - Da, Margaret. 408 00:19:57,266 --> 00:19:58,934 Visoka, lijepa, vrlo složeno? 409 00:19:59,066 --> 00:20:02,100 Točno, ta Margaret. Ne, ona nije moja djevojka. 410 00:20:02,233 --> 00:20:04,333 Oh, sigurno jesam onda sam to krivo shvatio. 411 00:20:04,467 --> 00:20:06,533 Nema brige. Sasvim je razumljivo. 412 00:20:06,667 --> 00:20:09,200 Jer da je bila tvoja djevojko, ta linija za preuzimanje... 413 00:20:09,333 --> 00:20:11,533 - Linija preuzimanja? -Mhm. Kist? 414 00:20:11,667 --> 00:20:13,533 Ti zoveš ja lijepa dama? 415 00:20:13,667 --> 00:20:15,467 Oh. Ah, to nije bila linija za preuzimanje. 416 00:20:15,600 --> 00:20:17,834 Oh! moram imati zbunio se, dakle. 417 00:20:17,967 --> 00:20:19,834 To je bilo jednostavno ja sam prijateljski raspoložen. 418 00:20:19,967 --> 00:20:22,567 Oh, da, točno. to-- taj dio. To je bilo zbunjujuće. 419 00:20:22,700 --> 00:20:24,400 Pa, ne previše zbunjujuće, međutim, 420 00:20:24,533 --> 00:20:27,533 - budući da to nije bila linija za preuzimanje. -Točno. 421 00:20:27,667 --> 00:20:30,400 Izvrsno. Pa, čini se 422 00:20:30,533 --> 00:20:32,567 - Onda smo svi poredani. -Potpuno sređeno. 423 00:20:32,700 --> 00:20:35,367 Možemo nastaviti, zrak se pročistio, da tako kažem. 424 00:20:35,500 --> 00:20:39,266 Nastavi kao nikad rekao bilo što za početak. 425 00:20:41,300 --> 00:20:43,500 Savršen. Ah, da, pa... 426 00:20:43,633 --> 00:20:46,967 ♪ 427 00:20:47,100 --> 00:20:49,033 vrtuljak već izgleda bolje. 428 00:20:49,166 --> 00:20:51,333 Ti i tvoja otac radi brzo. 429 00:20:55,266 --> 00:20:57,500 dobar tim, zar ne? 430 00:20:57,633 --> 00:20:59,834 -[Lila] Kao maslac od kikirikija! -I žele! 431 00:20:59,967 --> 00:21:04,767 Znaš, razmišljao sam... Trebaš to nabaviti? 432 00:21:04,900 --> 00:21:08,133 [Lila] Hm, ne, u redu je. Što si govorio? 433 00:21:08,266 --> 00:21:10,233 Pa samo to možda bi trebao razmisliti 434 00:21:10,367 --> 00:21:12,834 smanjenje nastave i ti tvoji umjetnički programi. 435 00:21:12,967 --> 00:21:14,834 znaš, možda i nije loša ideja 436 00:21:14,967 --> 00:21:17,000 malo uložiti više vremena u poslu. 437 00:21:17,133 --> 00:21:19,433 - Nisam stvarno razmišljao o tome. - Pa, možda bi trebao. 438 00:21:19,567 --> 00:21:22,233 Kad odlučim vratite stare alate za oblikovanje, 439 00:21:22,367 --> 00:21:24,567 postoji samo jedan osoba koja bi mogla zauzeti moje mjesto. 440 00:21:24,700 --> 00:21:27,567 - To je jako slatko, tata. -[Roy] Ništa slatko. 441 00:21:27,700 --> 00:21:30,233 Imaš dar, dušo. Uvijek jesi. 442 00:21:30,367 --> 00:21:33,233 - Ne želiš to protratiti. -Hvala. 443 00:21:33,367 --> 00:21:35,233 Pa, govoreći o gubitku vremena, 444 00:21:35,367 --> 00:21:38,066 najbolje da se vratimo. Znate što kažu: 445 00:21:38,200 --> 00:21:40,100 -"Morate praviti vrtuljke..." -"...dok sunce sja!" 446 00:21:40,233 --> 00:21:42,233 Vi to znate nema smisla, zar ne? 447 00:21:42,367 --> 00:21:44,066 [Roy] Ne. 448 00:21:50,100 --> 00:21:52,600 Dakle! 449 00:21:54,066 --> 00:21:56,266 -Uživate u kućici? -Jesmo! 450 00:21:56,400 --> 00:21:59,100 Malo zbunjen uz doručak haringe. 451 00:21:59,233 --> 00:22:02,367 ah, da, ankadska tradicija. 452 00:22:02,500 --> 00:22:05,767 Zaista zastrašujuće ujutro... 453 00:22:05,900 --> 00:22:07,967 riblje oči samo gledajući gore u tebe, 454 00:22:08,100 --> 00:22:09,867 prva stvar uz svoju kavu. 455 00:22:10,000 --> 00:22:11,900 - To je najgore. -[smijeh] 456 00:22:12,033 --> 00:22:15,166 [lagana glazba] 457 00:22:15,300 --> 00:22:17,000 Nešto nije u redu? 458 00:22:17,133 --> 00:22:19,567 Nešto je samo ne baš točno. 459 00:22:19,700 --> 00:22:22,000 Mislim da izgleda poput finog tomahawka. 460 00:22:22,133 --> 00:22:24,233 -[Lila] Ovo je konjska noga. -Oh. 461 00:22:24,367 --> 00:22:28,467 Da. Nema pravi pokret za to. 462 00:22:28,600 --> 00:22:31,033 Oh... hmm. 463 00:22:31,166 --> 00:22:33,066 Da, mora biti teško napraviti nešto 464 00:22:33,200 --> 00:22:35,900 statično izgleda kao da jest gotovo spreman za galop. 465 00:22:36,033 --> 00:22:38,000 Točno tako. 466 00:22:38,133 --> 00:22:42,233 Mogu li vam nešto pokazati? Mislim da bi moglo pomoći. 467 00:22:44,000 --> 00:22:46,633 - Ovo nije linija za preuzimanje. -[smijeh] 468 00:22:48,567 --> 00:22:50,834 [galopira] 469 00:22:50,967 --> 00:22:53,200 ♪ 470 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 [Lila] To je pokret! 471 00:22:56,233 --> 00:22:59,533 Tako su lijepe. Jesu li tvoji? 472 00:22:59,667 --> 00:23:01,400 [Whitaker] Pripadaju kruni. 473 00:23:01,533 --> 00:23:04,500 Ali imam moj osobni favorit. 474 00:23:04,633 --> 00:23:06,433 -[njištanje konja] -[maženje] 475 00:23:06,567 --> 00:23:09,400 [šapuće] Hej... 476 00:23:09,533 --> 00:23:12,734 Oh! [smijeh] 477 00:23:12,867 --> 00:23:15,433 -Bok! -Bok. 478 00:23:15,567 --> 00:23:18,100 Wow! [smijeh] Mislim da netko-- 479 00:23:18,233 --> 00:23:22,266 -Mislim da se nekome sviđaš. - Pa, ja imam tajno oružje. 480 00:23:22,400 --> 00:23:25,767 Ne kao high-tech je ostatak moje međunarodne 481 00:23:25,900 --> 00:23:28,300 špijunske naprave, ali ipak učinkovit. 482 00:23:28,433 --> 00:23:30,567 -Tako da istina konačno izlazi na vidjelo. - Ah, ne sasvim. 483 00:23:30,700 --> 00:23:33,467 Bojim se ako otkrijem sve svoje tajne, 484 00:23:33,600 --> 00:23:35,867 možda ćete biti prisiljeni u zaštitu svjedoka. 485 00:23:37,166 --> 00:23:41,100 Žao mi je što moram reći, on je sasvim motiviran hranom više od mene. 486 00:23:41,233 --> 00:23:43,900 Malo je razočaravajuće. Želite li ga nahraniti? 487 00:23:44,033 --> 00:23:47,233 -Voljela bih. -Ovdje. Drži ruku ravno, 488 00:23:47,367 --> 00:23:49,834 - ravan i otvoren, ovako. -U redu. 489 00:23:49,967 --> 00:23:51,734 Provjerite sve svoje znamenke su zaštićene. 490 00:23:51,867 --> 00:23:54,233 -[Lila skviči] -[oboje se smiju] 491 00:23:54,367 --> 00:23:56,734 Barem do vrtuljak je gotov 492 00:23:56,867 --> 00:24:01,400 Natrag, natrag. Dobar dečko. 493 00:24:01,533 --> 00:24:04,834 - Za zapisnik... -Hmm? 494 00:24:04,967 --> 00:24:07,667 Mislim da možda jesam prebrzo donosio zaključke o tebi. 495 00:24:07,800 --> 00:24:10,600 -Je li tako? - Da, malo sam te ubacio u to 496 00:24:10,734 --> 00:24:12,767 s nekima tipova s kojima sam izlazila. 497 00:24:12,900 --> 00:24:16,100 Ahh Puno izlazio prinčeva, a ti? 498 00:24:16,233 --> 00:24:18,300 [smijeh] Recimo samo nekoliko njih 499 00:24:18,433 --> 00:24:20,800 bili prilično ponosni njihovog statusa Casanova. 500 00:24:20,934 --> 00:24:26,200 Hmm. Pa od tada ovo je pravo vrijeme za ispovijed, 501 00:24:26,333 --> 00:24:28,433 bilo kakve glasine ti možda ste čuli za mene-- 502 00:24:28,567 --> 00:24:31,400 -U tabloidima? -Oni su stvarno samo prijatelji. 503 00:24:33,934 --> 00:24:36,200 Međunarodna špijunska čast. 504 00:24:36,333 --> 00:24:39,333 [smijeh] [rizanje konja] 505 00:24:39,467 --> 00:24:41,533 reci mi još o vašem učenju. 506 00:24:41,667 --> 00:24:43,500 Pa počelo je prije sedam godina, 507 00:24:43,633 --> 00:24:45,934 kada je restauracija posao je išao malo sporo. 508 00:24:46,066 --> 00:24:48,233 -Mmm. I uživate u tome? -Sviđa mi se. 509 00:24:48,367 --> 00:24:51,066 Nikad to ne bih pogodio u to vrijeme, ali nema ništa 510 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Radije bih radio nego podučavao umjetnost i planirati programe. 511 00:24:53,533 --> 00:24:56,433 - Osjećam li "ali"? -Ne. samo sam... 512 00:24:56,567 --> 00:25:00,500 na prilično velikom raskrižju trenutno, to je sve. 513 00:25:00,633 --> 00:25:04,166 ♪ 514 00:25:04,300 --> 00:25:07,233 [Whitaker] Dakle, koji tip of crossroad je li ovo tvoje? 515 00:25:07,367 --> 00:25:09,166 Je li uzbudljivo ili mučno? 516 00:25:09,300 --> 00:25:11,300 -[Lila] Mučno, da budem iskrena. -[Whitaker] Oh ne. 517 00:25:11,433 --> 00:25:14,300 Mjesto direktora programa u mojoj školi koja je upravo otvorena. 518 00:25:14,433 --> 00:25:16,900 To je moj posao iz snova, a ne mogu se ni dovesti 519 00:25:17,033 --> 00:25:18,600 - prijaviti se za to. -Zašto ne? 520 00:25:18,734 --> 00:25:21,333 Pretpostavljam da ne mogu zamislite da napuštate restauraciju. 521 00:25:21,467 --> 00:25:25,700 Uvijek je definirano moj odnos s tatom, 522 00:25:25,834 --> 00:25:28,533 i ne znam što ni jedno ni drugo uspjeli bismo i bez toga 523 00:25:28,667 --> 00:25:31,767 -kada je moja mama umrla. -Mmm. Što čini uzimanje 524 00:25:31,900 --> 00:25:34,500 direktor programa pozicija dosta komplicirana? 525 00:25:34,633 --> 00:25:36,767 Hajde samo reći da se uvijek pretpostavljalo 526 00:25:36,900 --> 00:25:40,500 -Ja bih nosio plašt. -Ah, da. Nosilac mantije. 527 00:25:40,633 --> 00:25:42,700 Prilično naporan posao, zar ne? 528 00:25:42,834 --> 00:25:44,867 Govorim iz iskustva? 529 00:25:45,000 --> 00:25:48,667 [smijeh] Dovoljno je reći, moj otac 530 00:25:48,800 --> 00:25:51,567 nikada nije očekivao svoju jedinu sin bi imao više interesa 531 00:25:51,700 --> 00:25:53,800 u kistu nego kruni. 532 00:25:53,934 --> 00:25:59,200 ♪ 533 00:25:59,333 --> 00:26:02,033 Vaš lak stvarno je izvrstan. 534 00:26:02,166 --> 00:26:06,100 [Lila] Hvala. Pa, što je s tobom? 535 00:26:06,233 --> 00:26:09,967 Kako princ postati slikar, točno? 536 00:26:10,100 --> 00:26:13,233 Pa, zapravo, jesam Margaret da ti zahvalim na tome. 537 00:26:13,367 --> 00:26:16,066 Ili, preciznije, Margaretina baka. 538 00:26:16,200 --> 00:26:18,266 -Stvarno? - [Whitaker] Ah, da. 539 00:26:18,400 --> 00:26:22,166 Hm, u vrijeme kada su vojvoda i njegovi supruga je koristila dvorac, 540 00:26:22,300 --> 00:26:26,100 Margaretina baka bi postavio štafelaje za Mags i mene. 541 00:26:26,233 --> 00:26:29,967 - To zvuči lijepo -Ahh. Za mene je to bio raj. 542 00:26:30,100 --> 00:26:33,266 Ali vojvoda je našao svoje svekrvina likovna sesija... 543 00:26:33,400 --> 00:26:37,567 kako da se izrazim... uh... zbunjujuće, pretpostavljam. 544 00:26:37,700 --> 00:26:39,500 Ali postao si umjetnik! 545 00:26:39,633 --> 00:26:42,567 Da, slikanje postao moj glavni fokus, 546 00:26:42,700 --> 00:26:45,000 ali sam studirao gotovo sve umjetnosti. 547 00:26:45,133 --> 00:26:50,300 hm, slikanje, kiparstvo, glazba, 548 00:26:50,433 --> 00:26:53,300 povijest umjetnosti, intenzivno pletenje košara. 549 00:26:53,433 --> 00:26:57,066 -[smijeh] -Sve je počelo u Manoru. 550 00:26:57,200 --> 00:26:59,767 Pa zato dvorac vam toliko znači. 551 00:26:59,900 --> 00:27:02,834 To nije samo prostor za škola, ovo je osobno. 552 00:27:02,967 --> 00:27:06,333 Pretpostavljam da jest. 553 00:27:06,467 --> 00:27:11,133 Međutim, suočavam se teška bitka s vojvodom. 554 00:27:11,266 --> 00:27:13,033 [Lila] On je vojno lice, zar ne? 555 00:27:13,166 --> 00:27:15,200 Skroz i skroz. 556 00:27:15,333 --> 00:27:17,967 On promatra svijet u-- kako da to kažem-- 557 00:27:18,100 --> 00:27:22,333 - prilično konkretan način. -I umjetnost je apstraktna. 558 00:27:22,467 --> 00:27:24,834 Šteta je ne možemo ga natjerati da vidi 559 00:27:24,967 --> 00:27:28,200 -koliko umjetnost može promijeniti život. -Doista. 560 00:27:28,333 --> 00:27:30,233 Vidio sam mnogo toga ljudi se predomisli 561 00:27:30,367 --> 00:27:32,467 o umjetnosti kada doživljavaju iz prve ruke. 562 00:27:32,600 --> 00:27:35,700 To mora biti divno, ali teško zamislivo. 563 00:27:35,834 --> 00:27:38,633 Ne ako to predstavite način na koji se ljudi mogu povezati. 564 00:27:38,767 --> 00:27:41,166 čekaj. 565 00:27:41,300 --> 00:27:44,500 - Upravo si sve riješio. -Imam? 566 00:27:44,633 --> 00:27:47,166 Oboje ćemo dobiti točno ono što želimo, 567 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 a ti si pomoći će mi to učiniti. 568 00:27:54,633 --> 00:27:56,500 Ja nisam--to,. 569 00:27:56,633 --> 00:27:58,400 Ne pratim. Što je "Umjetnost Božića"? 570 00:27:58,533 --> 00:28:00,900 To je ime događaj koji želimo prirediti. 571 00:28:01,033 --> 00:28:03,133 dakle, Vojvoda voli Božić, 572 00:28:03,266 --> 00:28:05,066 ali nije tako siguran u umjetnost. 573 00:28:05,200 --> 00:28:08,033 -OK, shvatio sam taj dio. - Tako je, Lila i ja 574 00:28:08,166 --> 00:28:10,867 smišljaju program koji sadrži pjevanje, 575 00:28:11,000 --> 00:28:13,133 instrumentalna glazba, slikarstvo-- 576 00:28:13,266 --> 00:28:16,033 U osnovi će dati vojvoda iskustvo iz prve ruke 577 00:28:16,166 --> 00:28:18,133 onoga što je Whitakerovo Škola će zapravo biti kao. 578 00:28:18,266 --> 00:28:20,734 U biti, bili bismo oživljavanje umjetnosti 579 00:28:20,867 --> 00:28:23,633 kako bi uvjerio vojvodu da svoju kuriju da školi. 580 00:28:23,767 --> 00:28:25,967 -A što je s vrtuljkom? - Bit ću ovdje svaki dan 581 00:28:26,100 --> 00:28:27,967 od 7:00 do podne, a onda ću te nazvati 582 00:28:28,100 --> 00:28:30,266 čim završimo, i mogu se vratiti poslije. 583 00:28:30,400 --> 00:28:32,166 Zvuči kao prilično zauzet raspored. 584 00:28:32,300 --> 00:28:33,600 Jesam li te ikada prije iznevjerio? 585 00:28:33,734 --> 00:28:35,400 Nikada. 586 00:28:35,533 --> 00:28:42,800 ♪ 587 00:28:42,934 --> 00:28:45,934 [Heidi] halo Ima li koga ovdje? 588 00:28:46,066 --> 00:28:48,433 Hej, Heidi! 589 00:28:48,567 --> 00:28:51,500 Došao sam te pozvati a Lila na naše božićno drvce 590 00:28:51,633 --> 00:28:53,834 rasvjeta večeras, ali gdje su svi? 591 00:28:53,967 --> 00:28:56,166 Imate li minutu? 592 00:28:58,100 --> 00:29:00,166 Jeste li zabrinuti da je vrtuljak 593 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 -neće biti gotov na vrijeme? -Malo. 594 00:29:02,834 --> 00:29:06,266 Ali zapravo nije to. Ja... ne znam. 595 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Što je to? 596 00:29:08,934 --> 00:29:11,633 Samo taj Lilin bio sam tako zauzet podučavanjem u posljednje vrijeme. 597 00:29:11,767 --> 00:29:14,333 Nekako sam se veselio provodeći malo vremena s njom. 598 00:29:14,467 --> 00:29:16,700 Znam da vjerojatno zvuči glupo. 599 00:29:16,834 --> 00:29:20,100 Ne, nikako! Vrlo dobro poznajem taj osjećaj. 600 00:29:20,233 --> 00:29:22,033 -Imate li djece? -Četiri. 601 00:29:22,166 --> 00:29:24,133 Sve unutra različite zemlje. 602 00:29:24,266 --> 00:29:26,533 Različite zemlje? Kako to podnosiš? 603 00:29:26,667 --> 00:29:31,333 Pažljivo. Dugo sam učio prije da je najbolji način čuvanja 604 00:29:31,467 --> 00:29:34,700 moja djeca su bila blizu puštajući ih, pretpostavljam. 605 00:29:34,834 --> 00:29:37,700 -Ali zar ti ne nedostaju? -Užasno. 606 00:29:37,834 --> 00:29:41,400 Pogotovo od mog muža preminuo prije nekoliko godina. 607 00:29:41,533 --> 00:29:45,967 Ali volim svoj posao, i posjećujemo kad god možemo. 608 00:29:46,100 --> 00:29:48,233 žao mi je čuti o svom mužu. 609 00:29:48,367 --> 00:29:51,500 Ja sam udovac. Osam godina. 610 00:29:51,633 --> 00:29:53,967 Meni je skoro pet. 611 00:29:54,100 --> 00:29:57,000 Smiješno je kako to čini se kao da je bilo jučer. 612 00:29:57,133 --> 00:30:00,033 Ali s druge strane, vrijeme je proletjelo. 613 00:30:00,166 --> 00:30:02,100 Nije li to istina. 614 00:30:02,233 --> 00:30:05,633 Smeta li vam ako pitam imaš osobno pitanje? 615 00:30:06,967 --> 00:30:09,967 Pa ovisi. Što je to? 616 00:30:10,100 --> 00:30:12,467 Učinite svoju djecu jesam li ti ikada pokušao smjestiti? 617 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Ah! Da. 618 00:30:14,934 --> 00:30:18,834 Napravili su mi profil na jednoj od onih aplikacija za upoznavanje. 619 00:30:18,967 --> 00:30:21,033 Lila je to učinila ista stvar i kod mene! 620 00:30:21,166 --> 00:30:23,300 Jeste li ikada ići na jedan od tih spojeva? 621 00:30:23,433 --> 00:30:25,500 jesam. Proveo je cijelu noć 622 00:30:25,633 --> 00:30:27,467 pokušava mi prodati osiguranje. 623 00:30:27,600 --> 00:30:30,333 Moji su pokušali pročitati moju auru. 624 00:30:30,467 --> 00:30:33,133 Plava je... što god to značilo. 625 00:30:33,266 --> 00:30:37,000 Pretpostavljam da smo oboje samo malo staromodan. 626 00:30:37,133 --> 00:30:39,800 Pretpostavljam da jesmo. 627 00:30:39,934 --> 00:30:43,633 Dakle, nadam se kojoj ćete moći prisustvovati 628 00:30:43,767 --> 00:30:45,667 Božić rasvjeta za drvce večeras. 629 00:30:45,800 --> 00:30:48,200 ne bih propustite ga za cijeli svijet. 630 00:30:50,800 --> 00:30:54,834 [blaga klavirska glazba] [smijeh] 631 00:30:54,967 --> 00:30:58,133 [Lila] OK! Pa hoću zvati po školama 632 00:30:58,266 --> 00:31:00,200 i vidjeti ako možemo dobiti neki studentski umjetnički rad. 633 00:31:00,333 --> 00:31:02,433 Hoće li nam mjesto dopustiti vješati slike na zid? 634 00:31:02,567 --> 00:31:06,066 Da, to neće biti problem. Ah, znaš, na toj temi, 635 00:31:06,200 --> 00:31:08,233 Ja zapravo podučavati mjesečni sat umjetnosti. 636 00:31:08,367 --> 00:31:10,433 Mogli bismo predstaviti neke slika, ako želite. 637 00:31:10,567 --> 00:31:12,934 -Stvarno? - Što, ne sviđa ti se ideja? 638 00:31:13,066 --> 00:31:14,934 No, I love the idea. [ušutjelo] Samo sam iznenađen 639 00:31:15,066 --> 00:31:17,100 taj princ učinili bi tako nešto. 640 00:31:17,233 --> 00:31:21,433 Well, what can I say? Ja sam čovjek iz svog naroda. 641 00:31:21,567 --> 00:31:24,400 Možeš li im dati malo zimnice scene za našu božićnu temu? 642 00:31:24,533 --> 00:31:26,567 Da, hoće be our next class. 643 00:31:26,700 --> 00:31:30,266 Savršen! OK, so now moramo odabrati glazbu. 644 00:31:30,400 --> 00:31:32,100 - [Whitaker] Mhm. -Moramo naći gitaristu, 645 00:31:32,233 --> 00:31:34,867 audicija nekih pjevača, nabavite ukrase za prostor... 646 00:31:35,000 --> 00:31:37,600 I kako se osjećate u vezi s davanjem govor na otvaranju? 647 00:31:37,734 --> 00:31:40,967 Hmm. Hm... mmm. Mogu li razmisliti o tome? 648 00:31:41,100 --> 00:31:43,433 To je samo javni govor i nikad nisam bio prijatelj. 649 00:31:43,567 --> 00:31:48,734 [smijeh] OK. Dodavanje "govor" listu. Provjeriti! 650 00:31:49,734 --> 00:31:54,233 Hm pa, koliko, uh, predmeta znači ta proračunska tablica do sada? 651 00:31:54,367 --> 00:31:57,033 Hm, imamo... četiri, sedam, dvanaest, dva-- 652 00:31:57,166 --> 00:31:58,967 dvadeset i četiri-- I nismo gotovi. 653 00:31:59,100 --> 00:32:01,133 Hm, što ti misliš ideje o dodavanju 654 00:32:01,266 --> 00:32:03,266 a acapella solo na gala Badnjak? 655 00:32:03,400 --> 00:32:05,900 volim to Tako da se možemo usredotočiti na likovnu umjetnost 656 00:32:06,033 --> 00:32:07,900 i instrumental glazba prve noći, 657 00:32:08,033 --> 00:32:10,734 i spasiti sve soliste za gala Badnjak. 658 00:32:10,867 --> 00:32:14,000 Na tu temu... [izdisaj] 659 00:32:14,133 --> 00:32:17,066 Moja nećakinja studira glas. Bi li to bilo previše nepotistički 660 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 da joj dam solo na Badnjak? 661 00:32:19,133 --> 00:32:21,500 - Mislim da je to jako slatko. -[Whitaker] Dobro. 662 00:32:21,633 --> 00:32:24,266 Sjajno. Dakle, pet je sati. Ako sada počnemo-- 663 00:32:24,400 --> 00:32:27,900 Bože, skroz sam zaboravio. Kićenje božićnog drvca. 664 00:32:28,033 --> 00:32:30,266 -Ukrašavanje božićnog drvca? - To je sjajna ideja... 665 00:32:30,400 --> 00:32:33,333 Ne, ne, ne, ne! Kraljevski Kićenje božićnog drvca 666 00:32:33,467 --> 00:32:35,100 -u-- u palači! -Oh. 667 00:32:35,233 --> 00:32:38,266 - Svidjet će ti se. -[Lila] OK! 668 00:32:38,400 --> 00:32:43,333 ♪ 669 00:32:43,467 --> 00:32:46,834 - Jednostavno volim sve detalje. - [Whitaker] Da, naravno. 670 00:32:46,967 --> 00:32:48,867 -Madam. Dobro veče, gospodine. -[Lila] Zdravo. 671 00:32:49,000 --> 00:32:50,533 [Whitaker] Dakle, stvar o ovim freskama 672 00:32:50,667 --> 00:32:52,600 jesu li bili slikani sa žumanjkom. 673 00:32:52,734 --> 00:32:55,133 Što čini neke od žutih... Ista stvar koju DaVinci-- 674 00:32:55,266 --> 00:32:58,500 - Vau, tamo, Stringbeane! - Bok, ujače Whit! 675 00:32:58,633 --> 00:33:02,367 -Lila, ovo je Maya, moja nećakinja. -Zdravo! 676 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Maya je možda jedina osoba na svijetu 677 00:33:04,834 --> 00:33:07,400 koji zna i preskakati i pjevati na punoj glasnoći u isto vrijeme! 678 00:33:07,533 --> 00:33:10,567 Pa, to je prava vještina. čestitamo! 679 00:33:10,700 --> 00:33:12,800 To je vrsta po navici, stvarno. 680 00:33:12,934 --> 00:33:14,867 Majini roditelji su dovoljno dobro da nam je dopusti 681 00:33:15,000 --> 00:33:16,967 sve za sebe ove božićne praznike. 682 00:33:17,100 --> 00:33:19,467 Ali majka i otac vratit će se za Božić. 683 00:33:19,600 --> 00:33:23,567 Oni vole skijati, ali ne i ja. Radiš li s ujakom Whitom? 684 00:33:23,700 --> 00:33:26,000 -Jesam. -Da... 685 00:33:26,133 --> 00:33:29,500 Lila mi pomaže planirajte Božićnu umjetnost. 686 00:33:29,633 --> 00:33:31,467 Što je umjetnost Božića? 687 00:33:31,600 --> 00:33:33,467 Pa, hoću reći ti sve o tome, 688 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 ali ne bismo trebali zadržati tvoj djed čeka. 689 00:33:35,333 --> 00:33:38,333 hajde slijedi me, Znam sve prečace. 690 00:33:38,467 --> 00:33:41,066 ♪ Obložite dvorane s granama božikovine ♪ 691 00:33:41,200 --> 00:33:43,800 ♪ Fa-la-la-la-la-la, la-la-la-la! ♪ 692 00:33:46,233 --> 00:33:48,533 [Whitaker] Pa, sada da je drvce okićeno, 693 00:33:48,667 --> 00:33:52,367 vrijeme je da zapalite tradicionalni božićni vrtuljak. 694 00:33:52,500 --> 00:33:55,400 Ah, vidi kako je lijepa! 695 00:33:56,400 --> 00:33:58,667 Sviđa li vam se naš Božićni vrtuljak? 696 00:33:58,800 --> 00:34:01,433 Pa nije upravo ono što sam očekivao, 697 00:34:01,567 --> 00:34:04,567 -ali da, jako mi se sviđa! -Dobro. 698 00:34:04,700 --> 00:34:07,133 Sada je vrijeme za moj omiljeni dio: 699 00:34:07,266 --> 00:34:10,433 -Božićni kolačići! - Tako su dobri! 700 00:34:10,567 --> 00:34:12,600 Maya ih pravi s Whitakerom svake godine. 701 00:34:12,734 --> 00:34:14,533 [Kralj] Whitaker, reci mi više o ovome 702 00:34:14,667 --> 00:34:16,767 programa vašeg i gospođice Thomas. 703 00:34:16,900 --> 00:34:19,200 zvuči, ovaj, prilično ambiciozno. 704 00:34:19,333 --> 00:34:21,300 Pa, ne slažem se. 705 00:34:21,433 --> 00:34:24,934 Ali osim nastave, gospođice Thomas 706 00:34:25,066 --> 00:34:27,967 ima dosta iskustva planiranje umjetničkih programa. 707 00:34:28,100 --> 00:34:30,800 Tako me ona uvjerava da možemo njime upravljati. 708 00:34:30,934 --> 00:34:33,734 gospođice Thomas, ti si žena s mnogo vještina. 709 00:34:33,867 --> 00:34:36,400 Oduvijek je takva otkad je bila djevojčica. 710 00:34:36,533 --> 00:34:39,233 Imala sam je da radi uz mene kad je bila-- pa, Mayinih godina! 711 00:34:39,367 --> 00:34:42,133 Pa, to je samo jer imam oca 712 00:34:42,266 --> 00:34:45,100 koji je uvijek vjerovao da mogu učiniti sve što naumim. 713 00:34:45,233 --> 00:34:48,567 [Maya] Što je s pjevanjem? Moraš imati pjevanje 714 00:34:48,700 --> 00:34:50,567 na umjetničkom događaju, zar ne? 715 00:34:50,700 --> 00:34:53,900 Zapravo smo se nadali da bi mogao otpjevati solo. 716 00:34:54,734 --> 00:34:57,133 Na Badnjak Gala. Što mislite o tome? 717 00:34:57,266 --> 00:34:59,500 Solo?! Jesi li to čuo, djede? 718 00:34:59,633 --> 00:35:02,800 - Zaista jesam. -Nikad prije nisam pjevala solo. 719 00:35:02,934 --> 00:35:04,900 mislim, pred publikom. 720 00:35:05,033 --> 00:35:06,700 Pa, od što sam do sada čuo, 721 00:35:06,834 --> 00:35:08,934 mislim da ti su osoba za posao. 722 00:35:09,066 --> 00:35:11,133 Uhvatila je ja pjevam u dvorani! 723 00:35:11,266 --> 00:35:13,533 Ali mogu učiniti mnogo bolje da ne preskačem. 724 00:35:13,667 --> 00:35:15,333 Da. Što kažeš, Stringbean? 725 00:35:15,467 --> 00:35:18,133 Možemo li odabrati pjesmu? Imam pjesmaricu u svojoj sobi. 726 00:35:18,266 --> 00:35:21,033 - Dođi da ti pokažem! -Ona ne gubi vrijeme... 727 00:35:21,166 --> 00:35:23,600 br. Vas dvoje ćete biti odličan tim. 728 00:35:23,734 --> 00:35:26,300 Whitaker? Trenutak, molim. 729 00:35:26,433 --> 00:35:30,200 gospođice Thomas... ovaj, tvoja uključenost je, ovaj, 730 00:35:30,333 --> 00:35:32,700 strogo profesionalno, pretpostavljam? 731 00:35:32,834 --> 00:35:35,100 Da naravno. 732 00:35:36,233 --> 00:35:38,934 Dobro. Vrlo dobro. nastavi. 733 00:35:39,066 --> 00:35:44,333 ♪ 734 00:35:50,066 --> 00:35:55,400 ♪ Želimo vam sretan Božić, želimo vam sretan Božić ♪ 735 00:35:55,533 --> 00:35:59,834 ♪ Želimo vam sretan Božić i sretna nova godina ♪ 736 00:36:00,467 --> 00:36:02,800 Oh! To je bilo divno, Maya! 737 00:36:02,934 --> 00:36:04,834 Bilo je malo drhtav u srednjem dijelu. 738 00:36:04,967 --> 00:36:08,033 ne brini. Do vremena gala se odvija, 739 00:36:08,166 --> 00:36:10,567 moći ćeš pjevati ovo unatrag u snu. 740 00:36:10,700 --> 00:36:13,066 Mislim da je to prekrasna tehnika probe. 741 00:36:13,200 --> 00:36:15,567 Ali onda, uvijek sam bio pobornik pjevanja 742 00:36:15,700 --> 00:36:18,800 -natrag u snu. -Samo se šali. 743 00:36:18,934 --> 00:36:21,667 Mi?! Vic? Uh-uh. 744 00:36:21,800 --> 00:36:23,934 [dubok, glup glas] Prinčevi se ne šale. 745 00:36:24,066 --> 00:36:26,900 samo ti, ali dopustit ću. 746 00:36:27,033 --> 00:36:30,066 Pa, ako mi dopustite da tako kažem, imamo puno posla 747 00:36:30,200 --> 00:36:31,934 učiniti danas, pa bolje da krenemo. 748 00:36:32,066 --> 00:36:34,200 Ona je opaka upraviteljica zadataka. Ne želiš je prijeći. 749 00:36:34,767 --> 00:36:38,934 ♪ 750 00:36:39,066 --> 00:36:41,667 Izvoli. 751 00:36:41,800 --> 00:36:44,100 - Bit će upravo ovdje. -O da. 752 00:36:44,233 --> 00:36:47,433 Stvarno je prefino, Roy. 753 00:36:47,567 --> 00:36:50,467 Pa bolje da je. To je Wishing Horse 754 00:36:50,600 --> 00:36:52,767 Konj želja? 755 00:36:52,900 --> 00:36:55,266 Oh, to zvuči sasvim znanstveno. 756 00:36:55,400 --> 00:36:58,166 Sumnjate li moć konja želja? 757 00:36:58,300 --> 00:37:02,200 Ne, naravno da ne. Ne, zvuči posve sigurno. 758 00:37:03,834 --> 00:37:05,600 u redu Pa kako se ide 759 00:37:05,734 --> 00:37:07,900 -željeti na konju želja? -Pa, prvo pravilo 760 00:37:08,033 --> 00:37:10,333 treba ti želja. I najvažnije pravilo 761 00:37:10,467 --> 00:37:13,367 je da čekaš do trećeg rotacija za ostvarenje želje. 762 00:37:13,500 --> 00:37:17,800 shvaćam Samo ne obećaj otkriti bilo što od ovoga Mayi, 763 00:37:17,934 --> 00:37:20,233 ili će imati konj koji živi u njenom ormaru. 764 00:37:20,367 --> 00:37:23,000 Ona dolazi k sebi naš današnji sat umjetnosti-- oh, čekaj! 765 00:37:23,133 --> 00:37:26,033 -Da! Kad smo kod toga... -O da. 766 00:37:26,166 --> 00:37:28,400 Tata, moramo ići, ali vratit ću se kasnije 767 00:37:28,533 --> 00:37:30,900 -i pomoći da se sve ovo očisti. - Vas dvoje idite. Ja ću ga nabaviti. 768 00:37:31,033 --> 00:37:32,433 Mmm, najbolji ste. 769 00:37:33,800 --> 00:37:37,467 Sviđa mi se što tamo radiš. Vrlo je svijetao. 770 00:37:39,934 --> 00:37:44,233 Sada stvarno imate uhvatio trenutak! nastavi. 771 00:37:44,967 --> 00:37:48,266 -Da? - Čini se da ne mogu dobiti 772 00:37:48,400 --> 00:37:50,700 -osjećaj koji želim. -Koji je? 773 00:37:50,834 --> 00:37:54,734 [student] Želim to osjećati dobrodošlicu i toplinu. 774 00:37:54,867 --> 00:37:57,000 Kao što radite za Božić! 775 00:37:57,133 --> 00:38:03,066 Hm... ja bih se, hm, usredotočio na svjetlu u prozorima. 776 00:38:03,200 --> 00:38:06,166 [Whitaker] Znate, svjetlo je uvijek izazov. 777 00:38:06,300 --> 00:38:08,967 Često sam naletio i ja imam isti problem. 778 00:38:09,100 --> 00:38:11,667 -Mogu li predložiti trik? -Bila bih počašćena, Vaša Visosti. 779 00:38:11,800 --> 00:38:15,467 Ovaj, molim te, samo Whit. Hm, dakle, počnimo s osnovnom bojom 780 00:38:15,600 --> 00:38:17,967 s kojim radiš, što je već sasvim dobro. 781 00:38:18,100 --> 00:38:20,133 Sada, idemo zamijeniti četkom za blendanje. 782 00:38:20,266 --> 00:38:23,467 [preklapanje brbljanja] 783 00:38:23,600 --> 00:38:25,800 Osvježavajuće je zapamtiti da postoji 784 00:38:25,934 --> 00:38:29,533 - više za život nego za posao. -Apsolutno. 785 00:38:30,834 --> 00:38:34,266 - Ovo je lijepo, zar ne? -Jest. 786 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 [Whitaker, Lila i Maya pjevaju] 787 00:38:36,934 --> 00:38:40,033 ♪ Želimo vam sretan Božić i sretna nova godina ♪ 788 00:38:40,166 --> 00:38:42,433 [smijeh] 789 00:38:42,567 --> 00:38:44,700 Heidi! Roy! 790 00:38:44,834 --> 00:38:47,500 Uzimaš napokon mala pauza, vidim. 791 00:38:47,633 --> 00:38:50,467 ne, ne, mi zapravo naporno radimo. 792 00:38:50,600 --> 00:38:52,300 Slikali smo naše božićne slike, 793 00:38:52,433 --> 00:38:54,934 i sada pomaže odabrati dekoracije za umjetnički događaj! 794 00:38:55,066 --> 00:38:58,967 Dobro! Ne bih želite prekinuti vaš posao. 795 00:38:59,100 --> 00:39:02,433 - Zabavite se. -[Lila] I ti također! 796 00:39:05,200 --> 00:39:07,500 [Maya] Vau! Što je s ovim ukrasima? 797 00:39:07,633 --> 00:39:09,834 Možemo li dobiti malo, ujače Whit? 798 00:39:09,967 --> 00:39:12,633 -U redu. Dvije kutije, molim. -[djevojka] Bok, Maya! 799 00:39:13,433 --> 00:39:15,800 [Whitaker] Ja nikad čuti kraj s tobom. 800 00:39:15,934 --> 00:39:18,200 [Maya] To je moja prijateljica Rachel. Mogu li otići pozdraviti? 801 00:39:18,333 --> 00:39:19,934 Sve dok ostaješ na tržištu-- 802 00:39:20,066 --> 00:39:21,667 -[Maya] Obećavam! -Stvarno? 803 00:39:21,800 --> 00:39:24,100 Hvala vam puno. Sretan Božić. 804 00:39:24,233 --> 00:39:28,200 OK, mislim da ti nisam rekao, ali jedan od zborova 805 00:39:28,333 --> 00:39:30,967 ima sukob rasporeda, ali radim na tome. 806 00:39:31,100 --> 00:39:32,967 I nadam se tebi poznajem još neke slikare, 807 00:39:33,100 --> 00:39:36,367 jer bih želio sve ispuniti zidovi za večer otvaranja. 808 00:39:36,500 --> 00:39:39,700 Što? Imam li nešto u mojim zubima? 809 00:39:39,834 --> 00:39:42,367 Samo... ne znam vjeruj da sam ti zahvalio. 810 00:39:42,500 --> 00:39:44,667 -Za što? - Što si mi pomogao. 811 00:39:44,800 --> 00:39:46,834 Pa, drago mi je da sam mogao. 812 00:39:46,967 --> 00:39:49,400 Ovo mi je dalo priliku raditi nešto što volim. 813 00:39:49,533 --> 00:39:51,867 Dobro. Osjećam se isto tako. 814 00:39:52,000 --> 00:39:54,734 Wow! Ovo je prekrasno. 815 00:39:54,867 --> 00:39:56,867 To je savršeno za Božić. 816 00:39:57,000 --> 00:40:00,133 -Dobro. Tvoj je. -Što?! 817 00:40:00,266 --> 00:40:02,500 Oh, ne, ne, ne! Nisam trebao ništa reći. 818 00:40:02,633 --> 00:40:04,734 - [Whitaker] Molim te, želim. - Ovo je JAKO previše. 819 00:40:04,867 --> 00:40:07,500 Ah, dobro, Žao mi je, bojim se da želim. 820 00:40:07,633 --> 00:40:11,734 -[zvon mobitela] -[Lila oštro udahne] 821 00:40:11,867 --> 00:40:14,333 Oh, nemoj mi ništa reći zborova se otkazuje. 822 00:40:14,467 --> 00:40:17,867 Ne, to je moj kolega. Pita jesam li se prijavio 823 00:40:18,000 --> 00:40:20,834 za taj program mjesto ravnatelja još. 824 00:40:20,967 --> 00:40:23,033 I nešto kaže mi da nisi. 825 00:40:23,166 --> 00:40:26,433 Osjećam se dovoljno loše ostavljajući svoj tata koliko i ja trenutno. 826 00:40:26,567 --> 00:40:28,867 Ne mogu zamisliti potpuno napustiti posao. 827 00:40:29,000 --> 00:40:32,834 Pa, možda griješim, ali, uh, možda tvojeg oca 828 00:40:32,967 --> 00:40:36,300 -otporniji nego što mislite. -Možda. 829 00:40:36,433 --> 00:40:38,700 Ali ja to znam očevi mogu biti nezgodan posao. 830 00:40:38,834 --> 00:40:40,967 Da, to je dobar način da se to izrazi. 831 00:40:41,100 --> 00:40:43,767 -Hoćemo li? -[Lila] Da. 832 00:40:43,900 --> 00:40:46,367 Bilo mi je prekrasno. 833 00:40:46,500 --> 00:40:48,300 I nama također! Zar ne, ujače Whit? 834 00:40:48,433 --> 00:40:51,166 Sigurno jesmo. laku noc 835 00:40:51,300 --> 00:40:54,734 -Laku noć. laku noc -Laku noć! 836 00:40:54,867 --> 00:40:56,967 [Lila se smije] 837 00:40:57,100 --> 00:40:59,667 [vrata škripe i klikovi se zatvaraju] 838 00:40:59,800 --> 00:41:02,767 baš mi se sviđa! da li ti 839 00:41:02,900 --> 00:41:05,066 Znaš li čuvati tajnu? 840 00:41:05,200 --> 00:41:07,467 [šutje] I ja isto. 841 00:41:07,600 --> 00:41:11,800 ♪ 842 00:41:11,934 --> 00:41:16,266 ♪ 843 00:41:16,400 --> 00:41:18,867 OK. Idem u krevet s tobom. 844 00:41:19,000 --> 00:41:21,767 - Laku noć, ujače Whit. -Laku noć, Stringbeane. 845 00:41:21,900 --> 00:41:25,266 ♪ 846 00:41:25,400 --> 00:41:29,967 Oče. Što još radiš budan? 847 00:41:32,734 --> 00:41:35,000 Moramo razgovarati. 848 00:41:35,133 --> 00:41:37,400 [zloslutna glazba] 849 00:41:37,533 --> 00:41:39,400 Prijeći ću odmah na stvar. 850 00:41:39,533 --> 00:41:42,333 Vjerujem da trošiš previše vremena s gospođicom Thomas. 851 00:41:42,467 --> 00:41:45,567 mi radimo na poslovima u palači, oče. 852 00:41:45,700 --> 00:41:47,066 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 853 00:41:47,200 --> 00:41:50,100 Na stranu inicijativa, Osjećam da moram biti iskren: 854 00:41:50,233 --> 00:41:53,000 gospođice Thomas nije moja jedina briga. 855 00:41:53,133 --> 00:41:55,233 Je li tako? 856 00:41:55,367 --> 00:41:59,066 Ne mogu ne razmišljati... tvoja lakomislenost 857 00:41:59,200 --> 00:42:02,500 i kreativan potrage u cjelini... 858 00:42:02,633 --> 00:42:05,667 dobro, oni umanjuju od ozbiljnijih briga 859 00:42:05,800 --> 00:42:07,500 trebao bi biti prisustvujući kao princ. 860 00:42:09,166 --> 00:42:11,667 Ja-- razumijem. Volite se dobro zabavljati 861 00:42:11,800 --> 00:42:13,767 -i baviti se umjetnošću-- -Prkati? 862 00:42:13,900 --> 00:42:16,266 Je li to ono što ti razmisli što radim? 863 00:42:16,400 --> 00:42:20,266 Whitaker... postoji određena gravitacija 864 00:42:20,400 --> 00:42:22,867 budućnost kralj mora pokazati. 865 00:42:23,000 --> 00:42:26,266 Sve njegove aktivnosti mora odražavati ozbiljnost 866 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 i dekor dostojan krune! 867 00:42:28,533 --> 00:42:32,600 A u tom pogledu... pa ti nisu postigli cilj. 868 00:42:32,734 --> 00:42:34,767 Nadao sam se da neću treba sve to objasniti, 869 00:42:34,900 --> 00:42:37,000 -ali možda i hoću. - Ne, ne, ne, oče. 870 00:42:37,133 --> 00:42:39,600 Vi ste to učinili godinama savršeno jasno. 871 00:42:41,533 --> 00:42:43,633 Onda morate znati taj brak 872 00:42:43,767 --> 00:42:46,200 je dio prihvaćanja svoj položaj u životu. 873 00:42:47,400 --> 00:42:50,900 A Margaret je savršeno prikladna za ulogu tvoje supruge. 874 00:42:52,133 --> 00:42:54,767 Ne volim Margaret, oče. 875 00:42:54,900 --> 00:42:58,967 Vrijeme je da se izraziš tvoja namjera da se udaš. 876 00:43:00,900 --> 00:43:03,934 Imam samo tvoje najbolje interes u srcu, Whitaker. 877 00:43:04,066 --> 00:43:05,867 [suho se smijući] 878 00:43:06,000 --> 00:43:07,867 Vjerovali vi u to ili ne. 879 00:43:09,500 --> 00:43:13,400 Pozovi Margaret na gala večer. laku noc 880 00:43:13,533 --> 00:43:16,900 [uzdah] 881 00:43:17,033 --> 00:43:22,400 ♪ 882 00:43:22,533 --> 00:43:27,900 ♪ 883 00:43:28,033 --> 00:43:33,533 ♪ 884 00:43:37,367 --> 00:43:40,066 -Oh, zdravo!orning! 885 00:43:40,200 --> 00:43:42,600 Odlaziš na rani početak. 886 00:43:42,734 --> 00:43:46,700 Da, dobro, događaj počinje sutra, i, uh... 887 00:43:46,834 --> 00:43:50,066 Bilo mi je malo teško zaspati sinoć, pa. 888 00:43:50,200 --> 00:43:52,133 Izgleda kao skoro si završio! 889 00:43:52,266 --> 00:43:56,300 Oh, da. Pa, ah, još jedan ili dva popravka, 890 00:43:56,433 --> 00:43:59,066 ali bi murali trebali biti sve gotovo do Božića. 891 00:43:59,200 --> 00:44:01,533 Pa, Donijela sam ti kavu. 892 00:44:01,667 --> 00:44:04,500 Oh, hvala! Pa, ja-- ja sam otišao. 893 00:44:04,633 --> 00:44:06,400 kamo? 894 00:44:06,533 --> 00:44:09,867 Uh, Heidi će se naći sa mnom u galerija za vješanje slika. 895 00:44:10,000 --> 00:44:13,166 Mislio sam da smo ti i ja hoćete li to učiniti zajedno? 896 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 Da, ali, znaš, Upravo sam shvatio da ti, 897 00:44:15,934 --> 00:44:18,200 ovaj, znaš, ovdje si imao pune ruke posla, 898 00:44:18,333 --> 00:44:20,467 a ona već jest planirao se sastati sa mnom. 899 00:44:20,600 --> 00:44:22,467 -Pravo. -[Whitaker] Da. 900 00:44:22,600 --> 00:44:26,500 -U REDU. - Samo tako nastavite, vas dvoje. 901 00:44:26,633 --> 00:44:31,266 ♪ 902 00:44:31,400 --> 00:44:36,000 ♪ 903 00:44:36,133 --> 00:44:38,800 pomislio bih da bi Lila bila 904 00:44:38,934 --> 00:44:41,934 - onaj koji će pomoći u ovome. - Da, dobro, 905 00:44:42,066 --> 00:44:45,133 prilično je zaposlena trenutno, dakle... 906 00:44:47,333 --> 00:44:50,033 Whitaker, ima tvoj otac ti je govorio o Lili? 907 00:44:50,166 --> 00:44:53,000 Ah. Ah-ha-ha. 908 00:44:53,133 --> 00:44:55,266 ah, čuo si za to, ha? 909 00:44:55,400 --> 00:44:59,800 Ne, Ne, hm, ali vidio sam posljedice. 910 00:44:59,934 --> 00:45:02,700 [izdisaj] 911 00:45:02,834 --> 00:45:06,533 Vaše Visočanstvo, znam to je krajnje osobna stvar, 912 00:45:06,667 --> 00:45:09,266 -ali mogu li biti iskren? -Naravno. 913 00:45:09,400 --> 00:45:14,233 u mojim godinama, počinješ shvaćati 914 00:45:14,367 --> 00:45:19,900 da tamo uistinu nije ništa vrijedno osim ljubavi. 915 00:45:20,033 --> 00:45:24,333 I sve ostalo, pa i cijelo kraljevstvo, blijedo u usporedbi. 916 00:45:25,900 --> 00:45:30,467 Ako dobijete priliku za to, ne daj da prođe. 917 00:45:30,600 --> 00:45:35,600 [izdisaj] 918 00:45:35,734 --> 00:45:38,667 [Roy] Danas izgledaš užasno tiho. 919 00:45:39,567 --> 00:45:42,066 ja? 920 00:45:42,200 --> 00:45:46,200 Vrlo si slična svojoj mami. znaš to 921 00:45:46,333 --> 00:45:50,367 Bilo joj je teško tražeći ono što joj treba, 922 00:45:50,500 --> 00:45:52,834 iako ona bila vrlo snažna žena. 923 00:45:55,166 --> 00:45:58,667 Hoćeš reći da nisam tražim nešto što mi treba? 924 00:45:58,800 --> 00:46:02,266 Možda sam daleko od baze ovdje, ali moja pretpostavka 925 00:46:02,400 --> 00:46:04,533 sis moraš shvatiti gdje stojiš s Whitakerom. 926 00:46:04,667 --> 00:46:09,133 -Jesam li u pravu? -Imaš pravo. 927 00:46:11,300 --> 00:46:15,467 samo je... sve je to prilično zbunjujuće. 928 00:46:15,600 --> 00:46:20,000 dušo... ako nešto ne znaš, 929 00:46:20,133 --> 00:46:24,300 najlakše način da saznate je da pitate. 930 00:46:24,433 --> 00:46:27,133 Tako je jednostavno. 931 00:46:27,266 --> 00:46:32,333 ♪ 932 00:46:32,467 --> 00:46:35,934 -Zdravo! -Zdravo. 933 00:46:36,066 --> 00:46:39,734 hvala vam što si me pustio da svratim. 934 00:46:39,867 --> 00:46:41,800 Naravno. 935 00:46:41,934 --> 00:46:44,100 poznajem te bili jutros zauzeti. 936 00:46:44,233 --> 00:46:48,934 Da, da. Sada sam... I ja sam htio razgovarati s tobom. 937 00:46:49,066 --> 00:46:54,400 ♪ 938 00:46:54,533 --> 00:46:56,433 tu si 939 00:46:56,567 --> 00:46:59,000 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 940 00:46:59,133 --> 00:47:02,367 Teško je povjerovati likovna manifestacija počinje sutra. 941 00:47:02,500 --> 00:47:05,834 Da. Još teže za povjerovati da je sve učinjeno! 942 00:47:05,967 --> 00:47:08,667 Pravo? Nema više planiranja. 943 00:47:08,800 --> 00:47:11,734 - Dakle, htio sam... -[Whitaker] Lila... 944 00:47:11,867 --> 00:47:14,266 Vi prvi. 945 00:47:14,400 --> 00:47:17,767 Ah. pa... [neugodno smijuljenje] 946 00:47:17,900 --> 00:47:20,433 da Hm... 947 00:47:20,567 --> 00:47:24,367 [uzdah] Pa, mislio sam... 948 00:47:24,500 --> 00:47:27,867 možda, prije nego što odemo dalje... 949 00:47:28,000 --> 00:47:31,166 Gledajte, bilo tko koji zabavlja bilo koji 950 00:47:31,300 --> 00:47:33,400 vrsta odnosa sa mnom treba razumjeti 951 00:47:33,533 --> 00:47:35,600 te stvari će biti komplicirano. 952 00:47:35,734 --> 00:47:38,667 Komplicirano. Kako? 953 00:47:38,800 --> 00:47:42,166 Pa, uzmi, na primjer, moj otac. 954 00:47:42,300 --> 00:47:44,300 On očekuje dosta od mene, 955 00:47:44,433 --> 00:47:46,300 i, uh, na primjer, prilično je oduševljen 956 00:47:46,433 --> 00:47:49,333 da bih trebao uzeti Margaret na gala Badnjak. 957 00:47:51,300 --> 00:47:55,467 -Nisam to znao. - Da, pa, vidiš... 958 00:47:55,600 --> 00:47:59,900 gala je povijesno bio mjesto za kraljevske obitelji 959 00:48:00,100 --> 00:48:02,066 objaviti nečije namjere da se udaju. 960 00:48:02,200 --> 00:48:06,433 A ti uzimaš Margarete na gala. 961 00:48:06,567 --> 00:48:09,266 Pa, nisam to planirao, ne, ali ja sam... 962 00:48:09,400 --> 00:48:11,767 Ovdje skrećem s puta, pa dopusti mi-- 963 00:48:11,900 --> 00:48:14,066 dopusti mi pokušaj ovo na drugi način. Hm... 964 00:48:14,200 --> 00:48:17,100 ♪ 965 00:48:17,233 --> 00:48:20,900 Godinama jesam izbjegao brak, 966 00:48:21,033 --> 00:48:23,633 jer ako se udam, 967 00:48:23,767 --> 00:48:27,567 Očekivalo bi se da se popne na prijestolje. 968 00:48:27,700 --> 00:48:31,000 Hoćeš reći da ti ne želiš biti kralj? 969 00:48:31,133 --> 00:48:33,767 Ne. 970 00:48:33,900 --> 00:48:37,800 Ne, nije to. Samo što ja... 971 00:48:37,934 --> 00:48:42,433 Ne želim biti prisiljena da postanem netko tko nisam. 972 00:48:43,233 --> 00:48:46,967 I ti bi moram to učiniti kao kralj? 973 00:48:47,100 --> 00:48:52,700 Da. Postoji određena kalup u koji se mora uklopiti. 974 00:48:52,834 --> 00:48:56,133 U biti bih bio potrebno odreći se svega 975 00:48:56,266 --> 00:49:00,266 to mi je drago: Moja umjetnost, moja kreativnost, 976 00:49:00,400 --> 00:49:02,700 čak i moj smisao za humor. 977 00:49:02,834 --> 00:49:06,266 Ali ako si kralj, zar ne bi mogao biti tko god želiš? 978 00:49:06,400 --> 00:49:11,300 [smijeh] 979 00:49:11,433 --> 00:49:13,633 Ja samo želim bilo je tako jednostavno. 980 00:49:13,767 --> 00:49:17,333 Hm... poanta je u ovome. 981 00:49:17,467 --> 00:49:20,600 uh... Jer sam izbjegavao brak, 982 00:49:22,100 --> 00:49:25,166 godinama Žene sam učinio svojim prijateljima 983 00:49:25,300 --> 00:49:30,367 nego se upliću, koji zato sam htio razgovarati s tobom. 984 00:49:31,767 --> 00:49:37,400 Uh, osjećao sam da je to samo pošteno da ti kažem kako se osjećam. 985 00:49:37,533 --> 00:49:42,033 U REDU. ja... razumijem. 986 00:49:42,166 --> 00:49:46,000 Ja-- Mislim, Osjećam se isto tako. 987 00:49:48,233 --> 00:49:50,467 jesi li 988 00:49:50,600 --> 00:49:55,266 Da. Ja... Ja hoću. 989 00:49:55,400 --> 00:49:58,734 Dobro. 990 00:50:00,500 --> 00:50:06,400 Onda možemo oboje se slažu da smo... 991 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Prijatelji. 992 00:50:09,633 --> 00:50:13,734 ♪ 993 00:50:13,867 --> 00:50:16,734 točno tako. 994 00:50:16,867 --> 00:50:21,467 ♪ 995 00:50:21,600 --> 00:50:23,667 Pa valjda koji poziva na zdravicu. 996 00:50:23,800 --> 00:50:27,734 - Hm, na... prijateljstvo? - Za prijateljstvo. 997 00:50:27,867 --> 00:50:29,567 [klik] 998 00:50:29,700 --> 00:50:34,133 ♪ 999 00:50:34,266 --> 00:50:38,467 ♪ 1000 00:50:38,600 --> 00:50:41,233 hvala vam što si mi pokazao svjetla. 1001 00:50:41,367 --> 00:50:44,166 -Naravno. -I... 1002 00:50:44,300 --> 00:50:48,200 valjda hoćemo oboje se vidimo sutra. 1003 00:50:48,333 --> 00:50:50,166 -Da. -Dobro. 1004 00:50:50,300 --> 00:50:52,633 Sutra. 1005 00:50:52,767 --> 00:50:55,300 laku noc 1006 00:50:55,433 --> 00:50:58,033 Da. laku noc 1007 00:50:58,166 --> 00:51:02,700 ♪ 1008 00:51:02,834 --> 00:51:07,333 ♪ 1009 00:51:07,467 --> 00:51:10,000 Kako je prošlo? 1010 00:51:10,133 --> 00:51:12,266 Ne kako sam se nadala. 1011 00:51:12,400 --> 00:51:16,767 [blaga sumorna glazba] 1012 00:51:16,900 --> 00:51:23,734 ♪ 1013 00:51:23,867 --> 00:51:26,934 [uzdahne i pročisti grlo] 1014 00:51:27,066 --> 00:51:30,967 [telefon zvoni] 1015 00:51:31,100 --> 00:51:35,400 [uzdahne] Bok, Margaret. 1016 00:51:35,533 --> 00:51:39,066 Ne, ne, ne, ne. ja sam dobro Samo malo umoran. 1017 00:51:39,200 --> 00:51:43,533 da, dobro, Ja, uh... [smijeh] 1018 00:51:43,667 --> 00:51:47,200 žao mi je što ovo radim ovako kasno spoj, ali znaš, znaš me! 1019 00:51:47,333 --> 00:51:51,400 Hm, pitao sam se, ako nisi drugačije angažiran, 1020 00:51:51,533 --> 00:51:54,166 ako smijete razmisli o tome da me pratiš 1021 00:51:54,300 --> 00:51:56,667 na gala Badnjak. 1022 00:52:02,367 --> 00:52:05,500 Božić" instrumental]A y 1023 00:52:05,633 --> 00:52:08,367 -[gosti se smiju i čavrljaju] -Oh, vau! 1024 00:52:08,500 --> 00:52:11,333 Bok! Dobrodošli na prvu godišnje Art of Christmas. 1025 00:52:11,467 --> 00:52:13,834 Dječače, siguran si napravio sam to kako treba, čovječe. 1026 00:52:13,967 --> 00:52:16,033 -Je li vojvoda već stigao? -Da. 1027 00:52:16,166 --> 00:52:18,367 On je tamo s Margaretom i kraljem. 1028 00:52:18,500 --> 00:52:20,667 Ja ću ići i uputi dobru riječ. 1029 00:52:22,000 --> 00:52:24,900 -[Roy] Sve izgleda super! -Hvala. 1030 00:52:25,033 --> 00:52:27,200 ♪ 1031 00:52:27,333 --> 00:52:30,567 Jako lijepo. Vrlo božićno. 1032 00:52:30,700 --> 00:52:32,734 Da, jesu, zar ne? 1033 00:52:32,867 --> 00:52:35,266 Ovaj je baš lijep, zar ne? 1034 00:52:35,400 --> 00:52:38,767 Ima nešto u tome... 1035 00:52:38,900 --> 00:52:42,934 podsjeća me kad sam bio mlad. 1036 00:52:43,066 --> 00:52:46,100 Stvarno je prilično je lijepo, zar ne? 1037 00:52:46,233 --> 00:52:49,300 Da. uh... 1038 00:52:49,433 --> 00:52:52,700 -Djede, jesi li vidio moju? - Ne vjerujem da jesam. 1039 00:52:52,834 --> 00:52:55,633 pogledaj, to smo ti, ja i ujak Whit 1040 00:52:55,767 --> 00:52:57,533 i Lila na paljenju božićnog drvca. 1041 00:52:57,667 --> 00:53:01,367 - Zašto je tako, zar ne? -Sviđa li ti se? 1042 00:53:01,500 --> 00:53:06,400 Ne, ne sviđa mi se. volim to! 1043 00:53:06,533 --> 00:53:10,467 [mrmlja ispod daha] 1044 00:53:10,600 --> 00:53:12,867 vjerujem vrijeme je za tvoj govor! 1045 00:53:13,000 --> 00:53:15,433 Pravo. O tome. Hm... 1046 00:53:15,567 --> 00:53:18,266 Samo nisam siguran je li to ispravno. 1047 00:53:18,400 --> 00:53:21,500 To je ono što si rekao sinoć, to mi je zapelo. 1048 00:53:21,633 --> 00:53:24,433 -Što je? -Samo zato što sam kraljevska osoba 1049 00:53:24,567 --> 00:53:27,100 ne znači da sam potreban da budem nešto što nisam, 1050 00:53:27,233 --> 00:53:30,467 i ovaj govor, ja... Bojim se da zvuči 1051 00:53:30,600 --> 00:53:32,734 kao nešto rekao bi moj otac, a ne ja. 1052 00:53:32,867 --> 00:53:36,934 Pa, na vama je, ali ja glasam jer si pravi ti. 1053 00:53:37,066 --> 00:53:39,767 -Pravi ja? -Da, pravi ti. 1054 00:53:39,900 --> 00:53:43,633 Samo ti budi topla, duhovit, šarmantan ja. 1055 00:53:43,767 --> 00:53:46,600 Doista me tako vidiš? 1056 00:53:46,734 --> 00:53:49,767 Doista te tako vidim. 1057 00:53:49,900 --> 00:53:53,433 ♪ 1058 00:53:53,567 --> 00:53:56,266 - Bez pritiska. -[Lila] Puno vam hvala. 1059 00:53:56,400 --> 00:53:58,700 Zdravo! 1060 00:53:58,834 --> 00:54:02,100 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim te 1061 00:54:02,967 --> 00:54:05,033 Dobrodošli u večer otvaranja 1062 00:54:05,166 --> 00:54:08,700 prvog godišnjeg Umjetnost proslave Božića. 1063 00:54:08,834 --> 00:54:11,633 Ja sam Lila Thomas, i imao sam zadovoljstvo 1064 00:54:11,767 --> 00:54:14,133 pomoći princu Whitakeru organizirati ovaj događaj. 1065 00:54:14,266 --> 00:54:17,800 Dakle, bez daljnjeg, Princ Whitaker ima nekoliko riječi. 1066 00:54:17,934 --> 00:54:20,633 - Vaše Visočanstvo? -[izdisaj] 1067 00:54:20,767 --> 00:54:24,734 [prisutni plješću] 1068 00:54:24,867 --> 00:54:29,233 Uh... [nervozan smijeh] [pročišćavanje grla] 1069 00:54:29,367 --> 00:54:33,200 Ah, oprosti. Dobra večer. 1070 00:54:33,333 --> 00:54:36,767 Zdravo. dobro... 1071 00:54:37,934 --> 00:54:41,066 Uh, hvala ti za izlazak na-- 1072 00:54:41,200 --> 00:54:44,000 prvi godišnji Art of Christmas događaj, 1073 00:54:44,133 --> 00:54:46,700 hm, slavimo Ancadia's divni mladi umjetnici, 1074 00:54:46,834 --> 00:54:49,500 uh, i-- i stari umjetnici. 1075 00:54:52,033 --> 00:54:55,934 Isto toliko znate, mi smo, um, uh, 1076 00:54:56,066 --> 00:54:58,300 pokretanje umjetničke škole ovdje u zajednici, 1077 00:54:58,433 --> 00:55:01,400 i večeras je samo mali snimak 1078 00:55:01,533 --> 00:55:03,567 kakva će ta škola biti. 1079 00:55:03,700 --> 00:55:07,900 [raspršeno mrmljanje] 1080 00:55:08,033 --> 00:55:12,166 [lagana glazba] 1081 00:55:12,300 --> 00:55:15,567 Hmm... Moram priznati, Imao sam mnogo duže 1082 00:55:15,700 --> 00:55:19,834 i donekle formalan govor pripremljen, ali ja, uh... 1083 00:55:19,967 --> 00:55:22,867 pa, istina je, ja sam... 1084 00:55:23,000 --> 00:55:25,867 Nisam zapravo vrlo formalna osoba. 1085 00:55:26,000 --> 00:55:29,934 Zapravo, najviše trošim mojih dana prekrivenih bojom. 1086 00:55:30,066 --> 00:55:34,033 -[prisutni se smiju] -Istina je! 1087 00:55:34,166 --> 00:55:37,200 pretpostavljam da ti mogao bi to reći, um, 1088 00:55:37,333 --> 00:55:41,567 pompe i okolnosti nisu mi važni. 1089 00:55:41,700 --> 00:55:45,967 Ali umjetnost jest. 1090 00:55:46,100 --> 00:55:49,567 Ljudi su. 1091 00:55:49,700 --> 00:55:53,433 I kao gospođica Thomas, moj partner u ovom događaju, 1092 00:55:53,567 --> 00:55:56,700 tako lijepo rečeno: "jednom kada se netko stvarno poveže 1093 00:55:56,834 --> 00:56:00,800 s umjetnošću, nema povratka." 1094 00:56:02,467 --> 00:56:06,967 Životi se mogu zauvijek obogatiti, baš kao i moj život 1095 00:56:07,100 --> 00:56:09,734 je obogaćen od mog bavljenja umjetnošću. 1096 00:56:09,867 --> 00:56:13,834 I nadam se večerašnji događaj je... 1097 00:56:13,967 --> 00:56:15,967 je dokaz toga. 1098 00:56:16,100 --> 00:56:18,834 ♪ 1099 00:56:18,967 --> 00:56:22,800 Uz to rečeno, hm, neka su vam praznici 1100 00:56:22,934 --> 00:56:25,433 budite bučni i veseli, ako kao oni bučni i veseli. 1101 00:56:25,567 --> 00:56:27,333 Neka budu tihi i mirno 1102 00:56:27,467 --> 00:56:29,033 ako vam se sviđa njih tiho i mirno. 1103 00:56:29,166 --> 00:56:33,100 Ali uglavnom, nadam se ispunjeni su ljubavlju... 1104 00:56:33,233 --> 00:56:35,867 ♪ 1105 00:56:36,000 --> 00:56:37,934 I možda malo manje haringe. 1106 00:56:38,066 --> 00:56:40,033 [prisutni se smiju] 1107 00:56:40,166 --> 00:56:42,934 U redu, uživajte u događaju. Sretan Božić svima! 1108 00:56:43,066 --> 00:56:45,633 [svi plješću] 1109 00:56:45,767 --> 00:56:47,533 I što učiniti misliš na Whitakerovu 1110 00:56:47,667 --> 00:56:50,700 -školski projekt, gospođice Thomas? -Mislim da je to testament 1111 00:56:50,834 --> 00:56:54,800 njegovoj kreativnosti, velikodušnost i maštovitost. 1112 00:56:56,567 --> 00:57:00,367 - Bili ste nevjerojatni! -Ah. 1113 00:57:00,500 --> 00:57:02,400 Nisam mogao učinio to bez tebe. 1114 00:57:02,533 --> 00:57:06,333 ♪ 1115 00:57:06,467 --> 00:57:09,133 -Laku noć. Hvala. -Laku noć. 1116 00:57:09,266 --> 00:57:13,000 -Lijepa noć. Vrlo svečano. - Oh, tako mi je drago da ste uživali! 1117 00:57:13,133 --> 00:57:15,166 Oprosti Margaret morao otići tako rano. 1118 00:57:15,300 --> 00:57:20,066 Oh, um, pa, um... imamo nekoliko lijepih 1119 00:57:20,200 --> 00:57:23,400 vokalni nastupi sutra noći, uključujući moju nećakinju. 1120 00:57:23,533 --> 00:57:25,667 veselim se tome. 1121 00:57:25,800 --> 00:57:29,600 Ah, mogu li pretpostaviti još uvijek si zabavan 1122 00:57:29,734 --> 00:57:31,767 naš prijedlog za Božićnu inicijativu? 1123 00:57:31,900 --> 00:57:35,033 jesam zapravo, Suzio sam svoju odluku 1124 00:57:35,166 --> 00:57:38,233 -tebi i još jednom prijedlogu. -Dobro. 1125 00:57:38,367 --> 00:57:41,033 Uh, nadamo se da ne bi budi pretjeran prema meni 1126 00:57:41,166 --> 00:57:43,934 reći da se nadam izlazimo kao pobjednici. 1127 00:57:44,066 --> 00:57:48,834 Da. Dobro. Laku noć svima. 1128 00:57:48,967 --> 00:57:50,867 laku noc 1129 00:57:51,000 --> 00:57:54,066 Whitaker! vjerujem svi su uživali u večeri. 1130 00:57:54,200 --> 00:57:56,900 - Nadam se, oče. - I hvala vam, gospođice Thomas. 1131 00:57:57,033 --> 00:57:59,967 - Bio sam prilično impresioniran. -[Lila] Hvala. 1132 00:58:00,166 --> 00:58:02,734 -Laku noć. - Laku noć, Vaše Veličanstvo. 1133 00:58:02,867 --> 00:58:09,400 ♪ 1134 00:58:09,533 --> 00:58:12,200 To je bilo prvo vrijeme koje sam ikada čuo 1135 00:58:12,333 --> 00:58:14,834 moj otac odobrava jednog od mojih pothvata. 1136 00:58:15,734 --> 00:58:19,200 Čak i da jest reci tebi, nego meni. 1137 00:58:21,333 --> 00:58:23,767 Nikad ti nije rekao da je ponosan na tebe? 1138 00:58:23,900 --> 00:58:27,633 Zapravo, ne... nije da je bitno. 1139 00:58:27,767 --> 00:58:30,567 Ne, ali je bitno. Obojici. 1140 00:58:30,700 --> 00:58:34,066 Ne dijelimo ista takva bliskost 1141 00:58:34,200 --> 00:58:37,400 -što ti i tvoj otac radite. -Pa, možda je ovo njegov način 1142 00:58:37,533 --> 00:58:39,800 od uzimanja korak u pravom smjeru. 1143 00:58:42,734 --> 00:58:46,133 -[Whitaker izdiše] - Dakle, što je s vojvodom? 1144 00:58:46,266 --> 00:58:48,233 Vi mislite smo ih uvjerili? 1145 00:58:48,367 --> 00:58:50,767 ja mislim napravili smo neke prodore, 1146 00:58:50,900 --> 00:58:53,900 ali na kraju, djelovao je prilično neobavezno. 1147 00:58:54,033 --> 00:58:57,300 Kad bi ga barem bilo način na koji bismo mogli prevagnuti vagu. 1148 00:58:57,433 --> 00:59:00,133 Pa, tako je kako si rekao. Mislim, doista osobno 1149 00:59:00,266 --> 00:59:02,767 veza s umjetnost bi bila najbolja, ali... 1150 00:59:02,900 --> 00:59:05,600 Što bi bilo da nam Maya pjeva njegova omiljena božićna pjesma? 1151 00:59:05,734 --> 00:59:07,633 ja mislim to bi mogla biti dobra ideja. 1152 00:59:07,767 --> 00:59:10,467 -Znate li što je to? -Ne. ali... 1153 00:59:10,600 --> 00:59:13,033 - Znam nekoga tko bi mogao. -[smijeh] 1154 00:59:13,166 --> 00:59:14,700 čekaj. 1155 00:59:14,834 --> 00:59:17,000 -[telefonska linija zvoni] -[Margaret] Halo? 1156 00:59:17,133 --> 00:59:19,266 Margaret! Oprostite što zovem tako kasno. 1157 00:59:19,400 --> 00:59:21,967 Hm, pitao sam se, ima li tvoj otac 1158 00:59:22,100 --> 00:59:26,033 -omiljena božićna pjesma? -Omiljena božićna pjesma? 1159 00:59:26,166 --> 00:59:28,800 Da, Vjerujem da je bio jedan! 1160 00:59:28,934 --> 00:59:30,633 Uključivala je obiteljsku tradiciju. 1161 00:59:30,767 --> 00:59:35,166 Okupili bi se okolo kamin na Badnjak, 1162 00:59:35,300 --> 00:59:38,200 otvori jedan dar, a zatim ga zatvori pjesmom. 1163 00:59:38,333 --> 00:59:40,367 -Izvrsno. -Sjećaš li se 1164 00:59:40,500 --> 00:59:44,133 - naziv pjesme? - Uh, zapravo, ne. 1165 00:59:44,266 --> 00:59:46,667 Ne, uvijek je zapravo frustrirani Otac. 1166 00:59:46,800 --> 00:59:48,667 Htio je to reprise the tradition, 1167 00:59:48,800 --> 00:59:51,867 ali nije se mogao sjetiti naziv pjesme. žao mi je 1168 00:59:52,000 --> 00:59:54,533 Hvala ti na pokušaju. Cijenimo to. 1169 00:59:54,667 --> 00:59:56,967 Uh, yes, we do, very much. 1170 00:59:57,100 --> 01:00:00,200 Nema na čemu. Pa, laku noć. 1171 01:00:00,333 --> 01:00:04,266 laku noc Imam ideju. 1172 01:00:04,400 --> 01:00:08,066 Ah! slijedi me hajde 1173 01:00:12,600 --> 01:00:15,767 ["Radost svijeta" instrumental] 1174 01:00:15,900 --> 01:00:19,367 Ah! Ne možeš spavati, ha? 1175 01:00:19,500 --> 01:00:22,300 Mislim da sam nervozan o mom sutrašnjem solu. 1176 01:00:22,433 --> 01:00:24,567 -Što radiš? - Htio sam provjeriti 1177 01:00:24,700 --> 01:00:27,233 nešto u kraljevskim povijestima. 1178 01:00:27,367 --> 01:00:29,400 Pretraživanje zapisa o određenoj pjesmi. 1179 01:00:30,200 --> 01:00:33,033 Ancadia se dugo čuvala rukom pisani računi 1180 01:00:33,166 --> 01:00:35,266 od svih kraljevskih houses and their traditions, 1181 01:00:35,400 --> 01:00:38,233 i uvijek sam bio fascinated by these as a child 1182 01:00:38,367 --> 01:00:40,934 because they were so detailed, and some even came with these 1183 01:00:41,066 --> 01:00:43,467 -beautifully-rendered drawings. -Mogu li pomoći? 1184 01:00:43,600 --> 01:00:46,166 Naravno. Mi tražimo za kuću Sterling, 1185 01:00:46,300 --> 01:00:49,567 nešto o a song sung on Christmas Eve. 1186 01:00:49,700 --> 01:00:51,567 hajde 1187 01:00:52,900 --> 01:00:55,066 Oh, kasno je. 1188 01:00:55,200 --> 01:00:58,000 To bed with you, Stringbean. 1189 01:00:58,133 --> 01:01:00,867 Čekaj, dođi pogledati ovo. 1190 01:01:01,000 --> 01:01:03,867 Mislite li ovo bi mogla biti pjesma? 1191 01:01:04,867 --> 01:01:09,300 Sterling Christmas Eve... yes, I think this might be it. 1192 01:01:09,433 --> 01:01:13,934 I tradicija je krenula 1909., a završio 1959. 1193 01:01:14,066 --> 01:01:16,767 "Coventry Carol." Hmm. 1194 01:01:16,900 --> 01:01:19,700 ♪ 1195 01:01:19,834 --> 01:01:21,967 -[smijeh] -Maja, što misliš 1196 01:01:22,100 --> 01:01:25,200 mogla bi pjevati ovo za tvoj solo sutra? 1197 01:01:25,333 --> 01:01:29,467 Nova pjesma? ne znam 1198 01:01:29,600 --> 01:01:33,200 Pa, zašto ne spavaš na tome, a možemo probati sutra? 1199 01:01:33,333 --> 01:01:36,033 - Idi. -Da. 1200 01:01:36,166 --> 01:01:39,200 -Laku noć. -Laku noć! 1201 01:01:39,333 --> 01:01:41,900 [vjetar tiho zviždi] 1202 01:01:42,033 --> 01:01:45,567 Ne osjećam se dobro. Želudac mi je čudan. 1203 01:01:45,700 --> 01:01:48,700 [Whitaker] Mislim da zovu ta trema, mala bubo.. 1204 01:01:48,834 --> 01:01:52,500 Trebalo mi je skoro dva tjedna da druga pjesma bude savršena! 1205 01:01:52,633 --> 01:01:54,567 Ne mogu dobiti novi savršen u jednom danu. 1206 01:01:54,700 --> 01:01:58,133 Nitko ne očekuje učiniti to savršeno. 1207 01:01:58,266 --> 01:02:01,600 Vidi, znam da se ponekad osjeća 1208 01:02:01,734 --> 01:02:03,934 poput ljudi očekuj puno od nas, 1209 01:02:04,066 --> 01:02:07,233 - ali sve što možemo učiniti je najbolje što možemo. -A ti voliš pjevati! 1210 01:02:07,367 --> 01:02:09,400 Dakle, jednostavno morate neka to zablista. 1211 01:02:09,533 --> 01:02:12,600 Ponekad nam je to važno učiniti ono što nam je teško. 1212 01:02:12,734 --> 01:02:16,066 Ne bismo htjeli svoje strahovi da nas sputavaju, zar ne? 1213 01:02:16,200 --> 01:02:18,934 Kako ide onaj drugi? 1214 01:02:19,066 --> 01:02:21,233 Hoćeš li da je otpjevam, a onda možeš probati? 1215 01:02:21,367 --> 01:02:24,266 u redu Ide ovako: 1216 01:02:24,400 --> 01:02:29,767 ♪ Lu-lei-zvončić mali, maleno dijete ♪ 1217 01:02:29,900 --> 01:02:33,834 ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1218 01:02:33,967 --> 01:02:37,000 - Želiš li pjevati sa mnom? -Da! [smijeh] 1219 01:02:37,133 --> 01:02:42,633 ♪ Lu-lei-zvono malo, sićušno dijete ♪ 1220 01:02:42,767 --> 01:02:47,266 ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1221 01:02:47,400 --> 01:02:49,367 Bio si divno s njom unutra. 1222 01:02:49,500 --> 01:02:51,233 [Lila] Oh, hvala. 1223 01:02:51,367 --> 01:02:55,233 Lila, što god se dogodi, ja samo želim da znaš nešto. 1224 01:02:58,367 --> 01:03:01,100 I ja mislim da si divna. 1225 01:03:01,233 --> 01:03:03,667 Osjećam se isto tako. 1226 01:03:03,800 --> 01:03:06,500 Mislim, o tebi, ne o... meni. 1227 01:03:06,633 --> 01:03:10,166 - Jesam li to upravo upropastio? -[smijeh] Ne. 1228 01:03:10,300 --> 01:03:12,767 -Dobro. - Ne, nikako. 1229 01:03:12,900 --> 01:03:15,667 Ne, dobro si prošao. [smijeh] 1230 01:03:15,800 --> 01:03:19,200 Hm... oh, i usput... 1231 01:03:19,767 --> 01:03:23,100 -Što je? - Pa, to je hvala. 1232 01:03:23,233 --> 01:03:27,967 I, uh, malo rano Božićni dar, pretpostavljam. 1233 01:03:29,433 --> 01:03:32,433 [Lila dahće] Oh, Whit! 1234 01:03:32,567 --> 01:03:36,300 To je ogrlica s božićnog sajma. 1235 01:03:36,433 --> 01:03:39,266 [smijeh] Sviđa li ti se? 1236 01:03:39,400 --> 01:03:42,266 volim to! [smijeh] 1237 01:03:42,400 --> 01:03:45,600 -Dobro. smijem li -[Lila] Naravno. 1238 01:03:45,734 --> 01:03:52,667 ♪ 1239 01:03:53,333 --> 01:03:58,533 želim te... Želim da nosiš ovo... 1240 01:03:58,667 --> 01:04:02,533 ♪ 1241 01:04:02,667 --> 01:04:07,934 ...kad god osjetiš da ti nemaju dovoljno hrabrosti 1242 01:04:08,066 --> 01:04:12,333 tražiti štogod to uistinu želiš. 1243 01:04:13,367 --> 01:04:16,567 Hvala. 1244 01:04:16,700 --> 01:04:19,800 volim to 1245 01:04:20,700 --> 01:04:23,967 Da, dobro... 1246 01:04:24,100 --> 01:04:31,000 ♪ 1247 01:04:31,133 --> 01:04:33,467 Stvarno jesam uživali u našem zajedničkom vremenu, 1248 01:04:33,600 --> 01:04:35,400 pa hvala ti za sve. 1249 01:04:35,533 --> 01:04:39,700 ♪ 1250 01:04:39,834 --> 01:04:44,633 OK. Pa, Trebala bih se vratiti svom tati. 1251 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 Doista. 1252 01:04:49,734 --> 01:04:52,600 Hvala. 1253 01:04:52,734 --> 01:04:57,333 ♪ 1254 01:04:57,467 --> 01:05:02,100 ♪ 1255 01:05:02,233 --> 01:05:06,567 [Whitaker] Oče? Nešto sam razmišljao. 1256 01:05:06,700 --> 01:05:10,100 [Kralj] Whitaker. Poslijepodne. 1257 01:05:11,800 --> 01:05:14,900 Znam da se nismo vidjeli oči u oči o mnogim stvarima. 1258 01:05:17,667 --> 01:05:19,967 također znam da to nije naš način 1259 01:05:20,100 --> 01:05:23,100 da razgovaramo o našim razlikama, a kamoli naše osjećaje, 1260 01:05:23,233 --> 01:05:27,133 ali netko, naime Lila, ohrabrio me da na-- 1261 01:05:27,266 --> 01:05:29,600 pa, barem pokušaj. 1262 01:05:29,734 --> 01:05:32,433 - Jeste, je li? -Da. 1263 01:05:32,567 --> 01:05:36,033 A vidi, znam kako osjećate prema gospođici Thomas, 1264 01:05:36,166 --> 01:05:40,000 ali činjenica je, Razvio sam određene osjećaje. 1265 01:05:41,233 --> 01:05:43,700 Vidi, dugačak i kratko je, 1266 01:05:43,834 --> 01:05:46,033 Ne mogu uzeti Margarete na gala. 1267 01:05:46,166 --> 01:05:47,967 - Dobra odluka. - Molim te, samo... 1268 01:05:48,100 --> 01:05:51,333 poslušaj me već jednom! ja... 1269 01:05:51,467 --> 01:05:55,000 oprostite? 1270 01:05:55,133 --> 01:05:58,834 [lagana glazba] 1271 01:05:58,967 --> 01:06:02,300 [uzdah] Dugujem ti ispriku. 1272 01:06:02,433 --> 01:06:04,467 jesi li 1273 01:06:04,600 --> 01:06:07,700 Nikad nisam trebao natjerao vas na ruku s Margaret. 1274 01:06:07,834 --> 01:06:11,033 Jasno ti i Lila imao afiniteta od početka. 1275 01:06:11,166 --> 01:06:16,000 Ali nije bilo do umjetnosti pokazati kad sam konačno shvatio 1276 01:06:16,133 --> 01:06:18,834 koliko je važno bilo za tebe da budeš s nekim 1277 01:06:18,967 --> 01:06:22,533 koji ne samo da razumije i daje ti komplimente... 1278 01:06:22,667 --> 01:06:25,633 ♪ 1279 01:06:25,767 --> 01:06:28,033 ...ali tko te tjera da zablistaš. 1280 01:06:28,166 --> 01:06:34,667 ♪ 1281 01:06:34,800 --> 01:06:41,200 Samo bih volio da mogu učinio isto prije mnogo godina. 1282 01:06:41,333 --> 01:06:46,133 ♪ 1283 01:06:46,266 --> 01:06:48,667 Hm... pa... 1284 01:06:48,800 --> 01:06:52,700 Imaš moj blagoslov, sine. 1285 01:06:52,834 --> 01:06:57,200 ♪ 1286 01:06:57,333 --> 01:07:01,734 ♪ 1287 01:07:01,867 --> 01:07:04,934 [šmrcanje] Ah. 1288 01:07:05,066 --> 01:07:08,200 [smijeh] To je bilo neugodno, zar ne? 1289 01:07:09,266 --> 01:07:12,266 Ne. Ne, uopće ne. 1290 01:07:12,400 --> 01:07:15,633 jako sam ponosan na tebe, sine. 1291 01:07:15,767 --> 01:07:18,867 Hvala vam, oče. To, uh... 1292 01:07:19,000 --> 01:07:21,700 [pročišćavanje grla] znači svijet za mene. 1293 01:07:21,834 --> 01:07:26,533 ♪ 1294 01:07:26,667 --> 01:07:29,900 -Molim, Lila? -Oh, bok! 1295 01:07:30,033 --> 01:07:32,233 Bio sam zapravo nadajući se da će pronaći Whitakera. 1296 01:07:32,367 --> 01:07:35,767 Oh. on-- maloprije je otišao. 1297 01:07:35,900 --> 01:07:39,033 Oh. Da, samo sam... trebao sam razgovarati s njim prije nego odemo 1298 01:07:39,166 --> 01:07:42,266 - na gala večeru. -"Mi"? 1299 01:07:42,400 --> 01:07:45,300 Da. Pitao me sinoć, zar ti nije rekao? 1300 01:07:47,000 --> 01:07:50,000 Oh. Pa, ako ga vidiš, hoćeš li mu molim te reći 1301 01:07:50,133 --> 01:07:52,600 Trebam li razgovarati s njim? važno je. 1302 01:07:52,734 --> 01:07:56,867 Hvala. I, hm, sretan Božić. 1303 01:07:57,000 --> 01:07:59,633 Sretan Božić. 1304 01:07:59,767 --> 01:08:06,266 ♪ 1305 01:08:11,033 --> 01:08:14,567 [melankolična glazba] 1306 01:08:14,700 --> 01:08:20,033 ♪ 1307 01:08:20,166 --> 01:08:22,433 hej [šmrcanje] 1308 01:08:22,567 --> 01:08:24,967 ♪ 1309 01:08:25,100 --> 01:08:28,433 -Hej, tata -Hej, dušo. 1310 01:08:30,266 --> 01:08:35,467 - Jesi li dobro? - Zapravo moram razgovarati s tobom. 1311 01:08:37,834 --> 01:08:40,100 Upravo sam sišao telefon s Nicole. 1312 01:08:40,233 --> 01:08:44,667 -Iz tvoje škole? -Da. I imam intervju 1313 01:08:44,800 --> 01:08:47,900 za puno radno vrijeme mjesto direktora programa. 1314 01:08:49,667 --> 01:08:53,867 Večeras ću otići odmah nakon Majinog nastupa. 1315 01:08:54,000 --> 01:08:58,867 -Što? - Molim te, nemoj se ljutiti. 1316 01:08:59,000 --> 01:09:03,100 Ljut? Zašto bih bila ljuta? 1317 01:09:07,900 --> 01:09:12,934 - Je li to ono što stvarno želiš? -Da, jest. 1318 01:09:13,066 --> 01:09:15,867 Onda je to ono što želim. 1319 01:09:16,000 --> 01:09:19,900 Sve što sam ikada želio bilo da budeš sretan. 1320 01:09:20,033 --> 01:09:22,433 -Ali tata, posao. - Oh, dušo, 1321 01:09:22,567 --> 01:09:26,433 Sam ću se pobrinuti za posao. Trebate živjeti vlastiti život. 1322 01:09:26,567 --> 01:09:30,033 Kao da ja živim svoje. 1323 01:09:30,166 --> 01:09:33,834 Jeste li rekli Whitaker, odlaziš? 1324 01:09:33,967 --> 01:09:36,500 br. 1325 01:09:36,633 --> 01:09:41,033 On objavljuje svoje zaruke Margaret na gala večeri. 1326 01:09:41,166 --> 01:09:47,934 Jeste li sigurni? Osim ako nisam lud, taj čovjek ima osjećaje prema tebi. 1327 01:09:48,066 --> 01:09:51,166 Eto zašto Večeras odlazim. 1328 01:09:51,300 --> 01:09:56,433 Postoje određene stvari što je dužan učiniti. 1329 01:09:56,567 --> 01:10:00,066 Stvari koje su mu jako teške, 1330 01:10:00,200 --> 01:10:03,867 i ne treba mu što mi je još teže. 1331 01:10:04,000 --> 01:10:09,467 ♪ 1332 01:10:09,600 --> 01:10:13,033 -[smijeh] -[Roy] Volim te. 1333 01:10:13,166 --> 01:10:15,633 [Margaret] Hvala. 1334 01:10:15,767 --> 01:10:20,066 Ah, da, Margaret. Upravo sam dolazio k tebi. 1335 01:10:20,200 --> 01:10:23,600 Whit, nešto me mučilo. 1336 01:10:23,734 --> 01:10:27,667 - Užasno. -Oh. 1337 01:10:27,800 --> 01:10:30,500 Pa, molim te. 1338 01:10:33,367 --> 01:10:37,400 Mags, pogledaj... 1339 01:10:39,467 --> 01:10:42,100 Prije nego počnemo, 1340 01:10:42,233 --> 01:10:45,767 Nadam se da znaš koliko značiš biti. 1341 01:10:45,900 --> 01:10:49,233 Ja znam. I ti meni. 1342 01:10:49,367 --> 01:10:52,133 Ti si moj najstariji prijatelj. 1343 01:10:53,867 --> 01:10:57,066 Imamo cijelu djetinjstvo koje dijelimo zajedno. 1344 01:10:57,200 --> 01:10:59,934 Pa ipak... 1345 01:11:00,133 --> 01:11:04,266 Nisi zaljubljen u mene. 1346 01:11:04,400 --> 01:11:07,433 Tako mi je žao. 1347 01:11:07,567 --> 01:11:10,600 Molim! Nemoj biti, Whit. 1348 01:11:10,734 --> 01:11:14,000 Došao sam vam reći... 1349 01:11:14,133 --> 01:11:17,166 da nisam zaljubljen u tebe bilo. 1350 01:11:20,600 --> 01:11:23,533 [Margaret izdiše] 1351 01:11:23,667 --> 01:11:28,667 [smijeh] 1352 01:11:28,800 --> 01:11:31,934 misliti, bili smo tamo, satima udaljeni 1353 01:11:32,066 --> 01:11:34,066 od najavljivati naš angažman! 1354 01:11:34,200 --> 01:11:36,934 Pa, to je ono što radimo, zar ne? 1355 01:11:37,066 --> 01:11:39,500 Slijedite put koji su nam postavili drugi. 1356 01:11:39,633 --> 01:11:41,767 Sve do sada. 1357 01:11:41,900 --> 01:11:44,700 Jesi li dobro? 1358 01:11:46,300 --> 01:11:48,934 znaš što jesam 1359 01:11:49,066 --> 01:11:51,333 A ja imam tebe a Lila za to zahvaliti. 1360 01:11:51,467 --> 01:11:55,967 Znaš, ti si me natjerao shvatiti da zaslužujem biti 1361 01:11:56,100 --> 01:11:59,867 s nekim s kim sam opijena, i koji me također cijeni. 1362 01:12:01,567 --> 01:12:03,734 Pa hvala ti. 1363 01:12:03,867 --> 01:12:07,100 ♪ 1364 01:12:07,233 --> 01:12:10,100 ["Deck The Halls" instrumental] 1365 01:12:10,233 --> 01:12:12,934 [nejasan razgovor] 1366 01:12:13,066 --> 01:12:15,266 Jeste li vidjeli Lilu? 1367 01:12:15,400 --> 01:12:18,767 br. Siguran sam da je ovdje negdje. 1368 01:12:18,900 --> 01:12:21,166 samo je, Majin solo samo što nije počeo, 1369 01:12:21,300 --> 01:12:24,100 a ja ne mogu zamislite gdje je ona. Hmm. 1370 01:12:24,233 --> 01:12:26,700 žao mi je Ne mogu ostati za Božić, 1371 01:12:26,834 --> 01:12:29,033 ali moj avion polijeće večeras. 1372 01:12:29,166 --> 01:12:31,567 Ali ti kažeš čuti me kako pjevam, zar ne? 1373 01:12:31,700 --> 01:12:33,800 ne bih propustite ga za cijeli svijet! 1374 01:12:33,934 --> 01:12:37,233 nadam se tebi znaj da ovo nije zbogom. 1375 01:12:37,367 --> 01:12:41,834 Ja znam. Ali upravo sada, tvoj kći te treba pored sebe. 1376 01:12:41,967 --> 01:12:44,667 dođi 1377 01:12:44,800 --> 01:12:49,934 - Stvarno ćeš mi nedostajati. - Oh, i ti ćeš meni nedostajati. 1378 01:12:52,834 --> 01:12:56,033 znaš, skoro je vrijeme. 1379 01:12:58,100 --> 01:13:00,533 Moj želudac ponovno se osjeća smiješno. 1380 01:13:00,667 --> 01:13:03,400 Bit ćeš divna! 1381 01:13:03,533 --> 01:13:08,633 [žurka za zabavu] 1382 01:13:08,767 --> 01:13:15,000 ♪ 1383 01:13:15,133 --> 01:13:20,266 Gospodo i dame, ako smijem imati svačiju pažnju. 1384 01:13:20,867 --> 01:13:25,767 Za našu sljedeću prezentaciju, imamo vrlo posebnu poslasticu. 1385 01:13:25,900 --> 01:13:30,767 Princeza Maya će nam pjevati prekrasan božićni klasik. 1386 01:13:30,900 --> 01:13:35,100 -[prisutni plješću] - Vau! 1387 01:13:36,533 --> 01:13:40,266 Večeras ću pjevati... 1388 01:13:43,433 --> 01:13:46,633 Večeras ću biti pjevajući Coventry Carol. 1389 01:13:46,767 --> 01:13:49,700 Namjeravao sam pjevati Želimo vam sretan Božić, 1390 01:13:49,834 --> 01:13:53,667 - ali sam se predomislio. -[svi se smiju] 1391 01:13:56,100 --> 01:13:58,767 Sada, nisam imao puno vježbe za ovu pjesmu, 1392 01:13:58,900 --> 01:14:02,367 pa se nadam da ti ne smeta ako to ne učinim savršeno. 1393 01:14:02,500 --> 01:14:05,233 [raspršeno smijuljenje] 1394 01:14:05,367 --> 01:14:09,834 ♪ Lu-lei-zvono malo, sićušno dijete ♪ 1395 01:14:09,967 --> 01:14:14,500 ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1396 01:14:14,633 --> 01:14:19,967 ♪ Lu-lei-zvono malo, sićušno dijete ♪ 1397 01:14:20,100 --> 01:14:24,400 ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1398 01:14:24,533 --> 01:14:29,567 ♪ Mraz na staklo i bombonjere ♪ 1399 01:14:29,700 --> 01:14:34,467 ♪ Djeca odbrojavaju [glas puca] d-- dani ♪ 1400 01:14:34,600 --> 01:14:37,300 [gomila žamori] 1401 01:14:37,433 --> 01:14:41,767 ♪ 1402 01:14:41,900 --> 01:14:47,033 ♪ Pjevane pjesme a čarape obješene ♪ 1403 01:14:47,166 --> 01:14:51,800 [oboje] ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1404 01:14:51,934 --> 01:14:56,300 ♪ Dođite svi vidjeti ovo plemenito drvo ♪ 1405 01:14:56,433 --> 01:15:00,734 ♪ Slavite Božić ♪ 1406 01:15:00,867 --> 01:15:05,500 ♪ I dobro se širi navijaj iz daleka do blizu ♪ 1407 01:15:05,633 --> 01:15:10,967 ♪ Pa-pa lu-lee, lu-lei ♪ 1408 01:15:11,100 --> 01:15:15,033 [svi plješću i kliču] 1409 01:15:15,166 --> 01:15:17,533 Bravo! 1410 01:15:17,667 --> 01:15:20,734 Oh, bili ste briljantni! 1411 01:15:20,867 --> 01:15:23,133 Bravo, Maya. Jako, jako dobro napravljeno. 1412 01:15:23,266 --> 01:15:26,133 [Maya] Hvala. 1413 01:15:26,266 --> 01:15:29,567 ♪ 1414 01:15:29,700 --> 01:15:32,233 Tvoja pjesma je značila svijet za mene, Maya. 1415 01:15:32,367 --> 01:15:36,367 Natjerao si starca da se osjeća opet kao dijete na Božić. 1416 01:15:36,500 --> 01:15:38,867 -[smijeh] Hvala! -Nema na čemu. 1417 01:15:39,633 --> 01:15:41,767 reći ću ti, it takes quite a lot to crack 1418 01:15:41,900 --> 01:15:44,066 -this crusty old shell of mine. -[Maya giggling] 1419 01:15:44,200 --> 01:15:48,333 I believe I finally see the merit of that school of yours. 1420 01:15:48,467 --> 01:15:52,000 - Dvorac je vaš. -Stvarno? 1421 01:15:52,133 --> 01:15:54,433 Oh, um, thank you very much. 1422 01:15:54,567 --> 01:15:56,600 Možemo razgovarati detalji kasnije, 1423 01:15:56,734 --> 01:15:59,100 but for now, congratulations. Zasluženo. 1424 01:15:59,233 --> 01:16:02,767 Now, if you'll excuse me. 1425 01:16:02,900 --> 01:16:06,300 [uzbuđeno se smije] Well done, Stringbean! 1426 01:16:06,433 --> 01:16:09,300 Alright, um, let's go find Lila and tell her 1427 01:16:09,433 --> 01:16:12,500 -dobre vijesti, a? -She's already gone. 1428 01:16:12,633 --> 01:16:18,500 She's gone? kako to misliš 1429 01:16:20,667 --> 01:16:23,333 [Lila] Hvala. 1430 01:16:23,467 --> 01:16:30,266 ♪ 1431 01:16:30,400 --> 01:16:37,166 ♪ 1432 01:16:37,300 --> 01:16:39,600 [dihtanje] 1433 01:16:39,734 --> 01:16:43,934 ♪ 1434 01:16:48,600 --> 01:16:51,233 [preklapanje brbljanja] 1435 01:16:53,266 --> 01:16:56,967 - [Kralj] Što se događa? - Ostala je. 1436 01:16:57,100 --> 01:17:00,867 -Zašto? -Ne znam. 1437 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 [Margaret] Oh, draga. 1438 01:17:03,133 --> 01:17:06,767 vjerujem da znam oko čega je sva ova frka. 1439 01:17:06,900 --> 01:17:12,433 [melankolična glazba] 1440 01:17:12,567 --> 01:17:15,934 [zujanje mobitela] 1441 01:17:16,066 --> 01:17:18,700 Zar ne želiš da vidim tko je to? 1442 01:17:18,834 --> 01:17:21,400 Vjerojatno je opet Whit. 1443 01:17:21,533 --> 01:17:24,433 [uzdah] 1444 01:17:24,567 --> 01:17:27,767 jeste. 1445 01:17:29,166 --> 01:17:31,467 Izgleda užasno nestrpljiv da te uhvatim u ruke 1446 01:17:31,600 --> 01:17:33,900 za nekoga koji će se zaručiti. 1447 01:17:34,033 --> 01:17:36,767 Tata, on je izabrao. 1448 01:17:39,266 --> 01:17:42,533 [Lila] Bok, ovdje Lila! Ostavite poruku. Hvala! 1449 01:17:44,033 --> 01:17:47,400 Ili su u planinama, ili se neće javiti. 1450 01:17:47,533 --> 01:17:49,467 Pa mora biti neki način da je uvjerim. 1451 01:17:49,600 --> 01:17:53,867 Što-- što? ne mogu samo magično promijeni njezino mišljenje! 1452 01:17:54,000 --> 01:17:57,200 ♪ 1453 01:17:57,333 --> 01:17:59,934 Što je, sine? 1454 01:18:00,133 --> 01:18:08,367 ♪ 1455 01:18:08,500 --> 01:18:11,667 Kada ste dobiti tu ogrlicu? 1456 01:18:11,800 --> 01:18:14,467 Whit daj mi to. 1457 01:18:16,266 --> 01:18:18,567 Rekao mi je da ga nosim kad god mi zatreba 1458 01:18:18,700 --> 01:18:22,400 hrabrost pitati za ono što stvarno želim. 1459 01:18:24,300 --> 01:18:27,100 [fijuk vjetra] 1460 01:18:27,233 --> 01:18:31,333 [eterična glazba] 1461 01:18:31,467 --> 01:18:36,233 ♪ 1462 01:18:36,367 --> 01:18:39,133 dobro. 1463 01:18:39,266 --> 01:18:44,567 Shvaćam da je ovo malo više nego malo neortodoksno, 1464 01:18:44,700 --> 01:18:46,967 ali... 1465 01:18:48,433 --> 01:18:51,100 [klikni] 1466 01:18:51,233 --> 01:18:54,667 [zujanje strojeva] 1467 01:18:54,800 --> 01:19:00,533 ♪ 1468 01:19:00,667 --> 01:19:06,834 ♪ 1469 01:19:06,967 --> 01:19:09,400 jedan... 1470 01:19:09,533 --> 01:19:13,000 [preklapanje brbljanja] 1471 01:19:13,133 --> 01:19:19,500 ♪ 1472 01:19:19,633 --> 01:19:23,333 Tako mi je žao, sine. Što sada? 1473 01:19:23,467 --> 01:19:26,133 ne znam 1474 01:19:27,200 --> 01:19:30,233 Oh, moj... 1475 01:19:31,066 --> 01:19:33,767 [melodična glazba se nadima] 1476 01:19:33,900 --> 01:19:36,834 Lila. [smijeh] 1477 01:19:38,533 --> 01:19:41,400 ne pitam da se predomisliš, 1478 01:19:41,533 --> 01:19:46,066 ali nisam mogao otići bez... barem da ti kažem kako se osjećam. 1479 01:19:47,900 --> 01:19:51,066 pao sam zaljubljen u tebe. 1480 01:19:51,200 --> 01:19:56,266 ♪ 1481 01:19:56,400 --> 01:20:01,567 ♪ 1482 01:20:01,700 --> 01:20:06,567 Nećeš to učiniti vjeruj ovome. Ali uspjelo je. 1483 01:20:06,700 --> 01:20:09,500 [smijeh] Što je upalilo? 1484 01:20:09,633 --> 01:20:12,400 Konj želja. 1485 01:20:12,533 --> 01:20:16,900 poželio sam da se vratiš. 1486 01:20:17,033 --> 01:20:19,700 [smijeh] Jesi? 1487 01:20:19,834 --> 01:20:24,567 Pozvao sam Margaret na ovu svečanost, ali to je samo zato 1488 01:20:24,700 --> 01:20:27,967 Mislio sam da nisi osjećati se isto kao i ja. 1489 01:20:28,100 --> 01:20:30,734 Ali nema jedan na ovoj Zemlji 1490 01:20:30,867 --> 01:20:33,633 da bih radije biti sa nego s tobom. 1491 01:20:35,166 --> 01:20:38,166 -Ali, Whit... -Lila. 1492 01:20:38,300 --> 01:20:43,734 ♪ 1493 01:20:43,867 --> 01:20:49,333 ♪ 1494 01:20:49,467 --> 01:20:53,166 Zar ne znate? volio sam te 1495 01:20:53,300 --> 01:20:57,066 od trenutka kada ste skoro srušio me s te ljestvice. 1496 01:20:57,200 --> 01:21:00,567 [oboje se smiju] 1497 01:21:04,000 --> 01:21:06,433 znao sam! zaljubljen si! 1498 01:21:06,567 --> 01:21:09,233 Možete li to otkazati vrlo važan intervju sada? 1499 01:21:09,367 --> 01:21:12,467 Što? Direktor programa položaj u tvojoj školi? 1500 01:21:12,600 --> 01:21:16,967 Da. Uzeo sam tvoju savjet i razgovarao sam s tatom. 1501 01:21:17,100 --> 01:21:21,633 - Ovaj tjedan imam intervju. -Pa, ovaj... 1502 01:21:21,767 --> 01:21:24,767 što da jesam ponuditi vam isti položaj 1503 01:21:24,900 --> 01:21:28,367 na Kraljevskoj akademiji umjetnosti ovdje u Ancadiji? 1504 01:21:29,200 --> 01:21:32,567 Treba ga smjestiti u prekrasnom dvorcu za koji znam. 1505 01:21:32,700 --> 01:21:35,500 Čekaj, kurija?! Jeste li ga dobili? 1506 01:21:35,633 --> 01:21:38,700 Ne, MI ga imamo. 1507 01:21:39,400 --> 01:21:42,333 A bila bih i počašćena zaposliti određenog nekoga 1508 01:21:42,467 --> 01:21:44,900 kao kod vrtuljka kraljevski skrbnik. 1509 01:21:45,033 --> 01:21:48,467 Nikad se ne zna kad će trebati restauraciju. 1510 01:21:48,600 --> 01:21:51,300 Ne moraš mi zavrnuti ruku. 1511 01:21:52,633 --> 01:21:56,133 Dobro! Sad kad je sve sređeno, 1512 01:21:56,266 --> 01:21:58,500 što kažeš dati ovom malom 1513 01:21:58,633 --> 01:22:00,734 -njezino iznenađenje malo prerano? -[Lila] Ooh! 1514 01:22:00,867 --> 01:22:03,400 -Iznenađenje? Za mene? -Za tebe! 1515 01:22:03,533 --> 01:22:05,967 ja mislim to je briljantna ideja. 1516 01:22:06,100 --> 01:22:09,333 -Dobro. hajde - Pođi s nama! hajde 1517 01:22:09,467 --> 01:22:11,700 U REDU! 1518 01:22:11,834 --> 01:22:15,367 - Da se nisi usudio pogledati! -Nema zavirivanja, nema zavirivanja. 1519 01:22:16,633 --> 01:22:18,700 [Whitaker] Dobro, bez zavirivanja! 1520 01:22:18,834 --> 01:22:21,667 dobro, Stringbean, sretan Božić! 1521 01:22:21,800 --> 01:22:25,300 [Maya] Vrtuljak! Izgleda potpuno novo! 1522 01:22:25,433 --> 01:22:27,633 Nadmašio si sam sebe, sine. 1523 01:22:27,767 --> 01:22:30,500 [Heidi] Izvanredno je posao, svi, uistinu. 1524 01:22:30,633 --> 01:22:32,867 -Možemo li ga jahati? možemo li -Da, naravno! 1525 01:22:33,000 --> 01:22:35,433 Bio bih razočaran ako nisi. 1526 01:22:36,166 --> 01:22:38,500 [Maya] Hoću jašite na konju želja! 1527 01:22:38,633 --> 01:22:41,600 Poželjet ću ponija! Može živjeti u mom ormaru. 1528 01:22:41,734 --> 01:22:45,633 upozorio sam te. U redu, svi! Svi ukrcajte se! 1529 01:22:45,767 --> 01:22:50,467 ♪ 1530 01:22:50,600 --> 01:22:55,433 ♪ 1531 01:22:55,567 --> 01:23:00,367 ♪ 1532 01:23:00,500 --> 01:23:05,533 -Sretan Božić, Lila. -[smijeh] Sretan Božić. 1533 01:23:05,667 --> 01:23:11,600 ♪ 1534 01:23:11,734 --> 01:23:17,734 ♪ 1535 01:23:17,867 --> 01:23:23,834 ♪ 1536 01:23:23,967 --> 01:23:29,900 ♪ 1537 01:23:30,033 --> 01:23:36,100 ♪ 1538 01:23:40,033 --> 01:23:44,367 [vesela, svečana glazba] 1539 01:23:44,500 --> 01:23:49,533 ♪ 1540 01:23:49,667 --> 01:23:54,734 ♪ 1541 01:23:54,867 --> 01:23:59,934 ♪ 1542 01:24:00,133 --> 01:24:05,333 ♪