1 00:00:14,541 --> 00:00:20,166 UNE JOURNÉE D'ÉTÉ PLUS LUMINEUSE 2 00:00:24,083 --> 00:00:25,000 ÉTÉ 1959 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,041 La littérature chinoise est le domaine fort de mon fils 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,375 Il n'aurait pas pu en marquer 50. 5 00:00:30,333 --> 00:00:34,375 Tous les autres champs sont proches de 100. 6 00:00:35,583 --> 00:00:38,541 Il a dû y avoir des erreurs. 7 00:00:39,375 --> 00:00:41,916 Wango est aussi mon ami proche. 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,500 Il comprendrait ma position. 9 00:00:45,083 --> 00:00:46,750 Nous vérifierons les scores de votre fils. 10 00:00:47,875 --> 00:00:51,958 Je ne peux pas vous montrer les copies d'examen. 11 00:00:52,291 --> 00:00:55,958 C’est contraire à notre réglementation. 12 00:00:56,625 --> 00:00:59,875 Du thé chaud pour ce temps ? Stupide! 13 00:01:02,366 --> 00:01:03,450 Je promets de vérifier son score. 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,750 Si le jury d'examen a rendu des erreurs 15 00:01:06,375 --> 00:01:08,958 nous effectuerons les compensations nécessaires. 16 00:01:09,583 --> 00:01:12,458 Vous pouvez me faire confiance. 17 00:01:13,000 --> 00:01:17,083 Le premier lycée n’est pas mal. 18 00:02:55,833 --> 00:02:58,125 Pour le Département de l'Éducation... 19 00:02:58,666 --> 00:03:02,333 Université Nationale des Sciences Politiques 20 00:03:02,916 --> 00:03:06,291 la liste ci-dessus totalise 25 étudiants qualifiés. 21 00:03:07,083 --> 00:03:09,958 Ensuite le Département de Sciences Politiques... 22 00:03:10,708 --> 00:03:13,666 Université Nationale des Sciences Politiques 23 00:03:14,291 --> 00:03:18,208 ...28 étudiants qualifiés. Ils sont... 24 00:03:22,666 --> 00:03:25,791 Des millions de Chinois du continent ont fui à Taïwan en 1949... 25 00:03:26,250 --> 00:03:29,083 ...avec le gouvernement nationaliste après sa défaite lors de la guerre civile... 26 00:03:29,625 --> 00:03:31,708 ...par les communistes chinois. 27 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 Leurs enfants ont été élevés dans une atmosphère inquiétante... 28 00:03:35,750 --> 00:03:38,416 ...créé par leurs parents l'incertitude quant à l'avenir. 29 00:03:38,916 --> 00:03:41,750 Beaucoup ont formé des gangs de rue pour fouiller pour une identité... 30 00:03:42,208 --> 00:03:44,208 et de renforcer leur sentiment de sécurité. 31 00:03:47,541 --> 00:03:51,041 SEPTEMBRE 1960 32 00:03:52,916 --> 00:03:56,416 Pourquoi cette couleur ? 33 00:03:57,416 --> 00:04:00,916 Pourquoi se soucier de la couleur ? 34 00:04:01,583 --> 00:04:04,416 C'est un film en noir et blanc ! 35 00:04:05,041 --> 00:04:08,250 Comment puis-je porter une couleur aussi horrible ? 36 00:04:08,750 --> 00:04:12,208 Je t'ai dit de changer, alors change ! 37 00:04:12,875 --> 00:04:14,541 Il n'y a pas de vestiaire. 38 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 Je t'ai dit de changer, de ne pas te mettre nue ! 39 00:04:17,916 --> 00:04:22,666 Alors pourquoi es-tu si énervé ? Se déplacer! 40 00:04:23,333 --> 00:04:25,083 N'étions-nous pas d'accord sur la robe ? 41 00:04:25,708 --> 00:04:30,791 Maintenant, commencez à changer les choses sur place ! 42 00:04:35,291 --> 00:04:38,041 Écoutez, tout le monde, c'est notre dernier coup. 43 00:04:38,708 --> 00:04:42,666 Finissons-en avec 44 00:04:51,500 --> 00:04:53,666 Qui est-ce ! 45 00:04:56,875 --> 00:04:59,875 Gamin, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 46 00:05:07,416 --> 00:05:10,791 Tu ne t'en sortiras pas, gamin ! 47 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 Tu vois où tu peux courir, gamin ? 48 00:05:34,583 --> 00:05:37,833 Tu devrais être à l'école. Que faites-vous ici? 49 00:05:38,375 --> 00:05:40,125 Quel est ton nom? 50 00:05:41,666 --> 00:05:44,500 École du soir ? Quelle classe? 51 00:05:45,083 --> 00:05:48,166 J'ai des moyens de te faire parler ! 52 00:05:48,791 --> 00:05:51,333 86089. 53 00:05:53,250 --> 00:05:56,416 Qui est-ce ? Ne cours pas ! 54 00:05:58,625 --> 00:06:01,458 Restez où vous êtes ! 55 00:06:13,541 --> 00:06:16,375 Va te faire foutre, gamin ! Je vais te tuer ! 56 00:06:17,125 --> 00:06:20,333 Bisous, bisous ! 57 00:06:21,791 --> 00:06:26,083 Fais un bisou ! Marquez une Miss ! 58 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 Attention. 59 00:06:36,625 --> 00:06:37,375 Saluer. 60 00:06:37,833 --> 00:06:40,041 Soyez assis. 61 00:07:07,125 --> 00:07:12,500 Hé, avion ! Volez par ici ! 62 00:07:13,083 --> 00:07:15,500 Où as-tu trouvé ce projecteur ? 63 00:07:16,000 --> 00:07:18,750 Monsieur l'a volé au studio de cinéma. 64 00:07:19,333 --> 00:07:23,041 Tais-toi, Panty ! No exams talks! 65 00:07:23,625 --> 00:07:27,625 Culotte, culotte, fragile et fantaisie ! 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 Utilisez-le comme un outil pratique, si tu transpires tout ! 67 00:07:31,375 --> 00:07:33,916 Achetez-en un pour votre maman ! 68 00:07:34,458 --> 00:07:35,625 Tais-toi, c'est Red Bean. 69 00:07:36,083 --> 00:07:37,833 Utilise ça sur elle. 70 00:07:38,333 --> 00:07:39,500 Flashez-le, ouais! 71 00:07:39,958 --> 00:07:41,291 Comment ça marche ? 72 00:07:41,833 --> 00:07:43,458 C'est pour quoi ? Maudits enfants ! 73 00:07:43,916 --> 00:07:44,958 Je te parie qu'ils sont rouges ! 74 00:07:45,375 --> 00:07:46,125 Connerie! 75 00:07:46,400 --> 00:07:47,366 Tu veux parier ? 76 00:07:47,483 --> 00:07:48,408 Combien? 77 00:07:48,525 --> 00:07:49,508 Que diriez-vous de 10 dollars ? 78 00:07:49,625 --> 00:07:50,791 Un dollar ! 79 00:07:51,250 --> 00:07:52,458 Un dollar ? 80 00:07:52,875 --> 00:07:53,916 Vous appelez ça un pari ? 81 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 Merde, quel radin ! 82 00:07:57,000 --> 00:07:59,083 Vous êtes trop bon marché pour parier. 83 00:07:59,583 --> 00:08:01,791 La culotte est toujours serrée. 84 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Il se passe quelque chose, monsieur. 85 00:08:04,291 --> 00:08:05,583 Ça doit être quelque chose de mauvais. 86 00:08:06,041 --> 00:08:08,541 Ce ne sont pas vos foutues affaires. 87 00:08:10,875 --> 00:08:12,791 Écoutez, il y a une bagarre ! 88 00:08:13,333 --> 00:08:14,541 Sly est coincé à l'école primaire. 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,583 Monsieur, laissez-moi avoir ça. 90 00:08:17,000 --> 00:08:17,966 D'accord. 91 00:08:18,083 --> 00:08:19,050 Sex Bomb, nous avons besoin de votre aide. 92 00:08:19,166 --> 00:08:19,958 D'accord pas de problème. 93 00:08:20,233 --> 00:08:21,300 Je n'y vais pas ! 94 00:08:21,458 --> 00:08:22,541 Qui t'a demandé d'y aller ? 95 00:08:23,083 --> 00:08:24,333 Laissez-le, allons-y ! 96 00:08:24,791 --> 00:08:25,958 Il revient au stand de porno. 97 00:08:26,416 --> 00:08:28,800 Un maniaque du porno ! 98 00:09:27,083 --> 00:09:30,291 Ne cours pas. 99 00:09:51,375 --> 00:09:54,333 Sly, ça va ? 100 00:10:30,500 --> 00:10:33,916 Merde! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 101 00:10:35,958 --> 00:10:40,458 Nous ne pouvons même pas prendre soin de notre propre territoire ! 102 00:10:41,291 --> 00:10:45,041 On y renonce ou quoi ? 103 00:10:50,041 --> 00:10:53,500 Tu as fumé sur toi ? 104 00:10:57,041 --> 00:10:58,791 Salut, Deuce. 105 00:10:59,500 --> 00:11:02,458 Merde, comment cela a-t-il pu arriver ? 106 00:11:03,000 --> 00:11:06,583 Ils m'ont trouvé seul. 107 00:11:07,250 --> 00:11:09,583 J'ai résisté jusqu'à maintenant. 108 00:11:10,083 --> 00:11:12,333 La prochaine fois, essaie de tenir seul. 109 00:11:12,833 --> 00:11:16,166 Je ne vous en veux pas. 110 00:11:17,000 --> 00:11:18,541 Pourquoi es-tu ici... 111 00:11:19,000 --> 00:11:20,125 à cette heure tardive ? 112 00:11:20,541 --> 00:11:23,958 Ce n'est pas votre affaire. 113 00:11:27,541 --> 00:11:28,625 Comment pourrions-nous laisser ces... 114 00:11:29,125 --> 00:11:30,958 Les garçons du "village 217" s'en prennent à notre territoire ? 115 00:11:31,541 --> 00:11:35,208 Je vous le dis, tout le monde s'en prend à nous. 116 00:11:35,708 --> 00:11:39,083 Si ce n'était pas ces garçons du "217", ce serait d'autres. 117 00:11:39,750 --> 00:11:42,041 Si ton frère ne revient pas bientôt... 118 00:11:42,583 --> 00:11:44,208 ... c'est fini. 119 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 Chérie n'est pas là, mais moi oui. 120 00:11:46,875 --> 00:11:48,500 Tu es! 121 00:11:49,083 --> 00:11:51,708 Ne me bats pas, s'il te plaît ! Je vous en prie! 122 00:11:52,250 --> 00:11:55,916 Je suis désolé, je suis désolé ! Ne me bats pas ! 123 00:11:56,416 --> 00:11:58,416 Ce n'était pas moi. Je venais juste de suivre ! 124 00:11:58,958 --> 00:12:04,041 Je n'en fais pas partie. Nous ne sommes pas des ennemis ! 125 00:12:06,458 --> 00:12:08,916 Alors vous voulez vous lancer dans une grande aventure ? 126 00:12:09,458 --> 00:12:14,583 Ce type est trop bruyant, fais-le taire ! 127 00:12:27,916 --> 00:12:30,583 Regardez bien ! Regardez-moi! 128 00:12:31,250 --> 00:12:34,250 Regardez bien ! 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,250 Nous n'avons pas besoin de conneries. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,875 Se lever! 131 00:12:51,583 --> 00:12:54,750 Se lever! 132 00:13:09,333 --> 00:13:11,916 Retourne le dire à ton grand frère ! 133 00:13:12,791 --> 00:13:19,083 Ne baise jamais avec les garçons de Little Park ! 134 00:13:56,958 --> 00:13:59,750 Pourquoi allumes-tu et éteints-tu les lumières ? 135 00:14:00,375 --> 00:14:03,708 Mes yeux deviennent flous. Je ne sais pas pourquoi. 136 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Couchez-vous plus tôt et tout ira bien. 137 00:14:13,041 --> 00:14:15,250 Pourquoi es-tu si en retard ? 138 00:14:16,000 --> 00:14:20,791 Nous avons eu une discussion après l'examen. 139 00:14:49,166 --> 00:14:51,333 Ça ne marchera pas ! Je ne peux pas le boutonner ! 140 00:14:51,958 --> 00:14:55,625 Faites que ça marche pour l'instant, le bus arrive. 141 00:14:56,166 --> 00:15:01,958 Lao Er, pourquoi tu ne te lèves pas ? 142 00:15:05,791 --> 00:15:08,458 Tu veux que je te traîne dehors du lit tous les jours ? 143 00:15:09,041 --> 00:15:10,583 Maman, c'est tombé ! 144 00:15:11,166 --> 00:15:12,291 On n'a pas le temps de coudre. 145 00:15:12,833 --> 00:15:14,750 Utilisons une épingle pour l'instant. 146 00:15:15,291 --> 00:15:18,250 Qu'est-ce qui ne va pas? Vos vêtements sont encore devenus trop grands ? 147 00:15:18,833 --> 00:15:23,500 Maman, où est l'épingle ? Je ne le trouve pas ! 148 00:16:15,208 --> 00:16:16,125 J'y vais ! 149 00:16:16,583 --> 00:16:17,875 Où vas-tu si tôt ? 150 00:16:18,250 --> 00:16:19,116 C'est samedi. 151 00:16:19,333 --> 00:16:20,291 Il est trop tôt même pour samedi. 152 00:16:20,750 --> 00:16:24,875 C'est au tour de notre classe à la réunion hebdomadaire. 153 00:16:44,291 --> 00:16:45,875 Vous portez à nouveau des chaussures dans la maison ! 154 00:16:46,458 --> 00:16:47,625 J'ai besoin de ma boussole pour l'examen de mathématiques. 155 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 Ouah! Une scène de baignoire ! 156 00:16:49,625 --> 00:16:51,125 Mangez à pleines dents ! 157 00:16:51,708 --> 00:16:53,833 Vous êtes comme les Américains, se baigner le matin ! 158 00:16:54,333 --> 00:16:55,375 Ça ne vous concerne pas! 159 00:16:55,916 --> 00:16:57,166 Allons-y. 160 00:16:57,458 --> 00:16:59,541 Au revoir. 161 00:17:02,125 --> 00:17:03,791 Tous les samedis après-midi 162 00:17:04,375 --> 00:17:06,833 Je serai disponible à l'infirmerie. 163 00:17:07,375 --> 00:17:09,666 Je dois tellement à l'alma mater 164 00:17:10,208 --> 00:17:11,375 et le principe Il 165 00:17:11,916 --> 00:17:14,625 pour mes réalisations d'aujourd'hui 166 00:17:15,166 --> 00:17:16,833 Honnêtement, je ressens cette reconnaissance 167 00:17:17,375 --> 00:17:19,583 c'est quelque chose que je ne mérite pas 168 00:17:20,333 --> 00:17:21,958 Je pense que c'est mon devoir... 169 00:17:22,500 --> 00:17:25,125 faire du bénévolat pour ce service clinique 170 00:17:25,666 --> 00:17:28,800 Merci. 171 00:17:34,541 --> 00:17:37,583 Étudiant 86089 ! 172 00:17:39,791 --> 00:17:42,791 Présentez-vous immédiatement au bureau de conduite ! 173 00:17:43,583 --> 00:17:45,208 Une nouvelle pour vous, amateurs de baseball ! 174 00:17:45,750 --> 00:17:49,583 Hier, un élève d'une école de jour... 175 00:17:50,250 --> 00:17:52,791 blessé le professeur Chen avec une batte de baseball. 176 00:17:53,041 --> 00:17:54,625 Avez-vous tous entendu ? 177 00:17:55,250 --> 00:17:57,125 À partir d'aujourd'hui... 178 00:17:57,268 --> 00:18:00,268 toutes les battes de baseball doivent être enregistrées ! 179 00:18:00,725 --> 00:18:06,425 Ceux qui ne le sont pas le seront confisqué ! 180 00:18:07,583 --> 00:18:09,416 C'est lui, j'en suis sûr ! 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 Je n'ai pas pris ta lampe de poche. 182 00:18:11,750 --> 00:18:13,166 Où est l'autre ? 183 00:18:13,583 --> 00:18:14,541 Qui est l'autre ? 184 00:18:14,958 --> 00:18:15,875 Nous ne voulions aucun mal. 185 00:18:16,375 --> 00:18:17,958 Il ne l'a pas pris, je le jure. 186 00:18:18,500 --> 00:18:19,583 Étiez-vous avec lui hier ? 187 00:18:20,041 --> 00:18:20,966 Oui. 188 00:18:21,083 --> 00:18:23,708 Viens par ici ! 189 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 C'est toi qui as cassé ma vitre ? 190 00:18:26,208 --> 00:18:26,916 Non. 191 00:18:27,375 --> 00:18:29,083 Que se passe-t-il ? 192 00:18:29,625 --> 00:18:30,916 Quelque chose a été volé le studio de cinéma. 193 00:18:31,541 --> 00:18:33,333 Ce sont les suspects. 194 00:18:34,000 --> 00:18:36,958 Ces étudiants reçoivent plus délicat chaque année. 195 00:18:37,458 --> 00:18:41,708 Mais votre studio de cinéma est juste à côté. 196 00:18:43,291 --> 00:18:45,625 Je ne peux pas résoudre ce problème pour vous. 197 00:18:46,333 --> 00:18:49,375 Bien sûr que non. 198 00:18:49,875 --> 00:18:51,833 Un élève a fracturé le crâne d'un enseignant. 199 00:18:52,375 --> 00:18:54,166 ...avec l'un d'eux hier. 200 00:18:54,666 --> 00:18:55,708 Quelle horreur ! 201 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Tu ferais mieux de les punir durement. 202 00:18:59,125 --> 00:19:00,083 Notre principe Il 203 00:19:00,625 --> 00:19:02,208 insiste sur le développement leur esprit libre 204 00:19:02,666 --> 00:19:04,250 Le portail de notre école n'est jamais verrouillé ! 205 00:19:04,291 --> 00:19:05,583 Tu ferais mieux de bien fermer tes portes ! 206 00:19:06,083 --> 00:19:07,208 Vous laissez le vôtre ouvert ! 207 00:19:07,625 --> 00:19:08,833 Nous laissons le nôtre ouvert ! 208 00:19:09,333 --> 00:19:11,416 Rendons visite ! 209 00:19:17,625 --> 00:19:19,375 Qu'as-tu dit des gens à mon sujet ? 210 00:19:19,833 --> 00:19:20,916 Qu'ai-je dit ? 211 00:19:21,416 --> 00:19:22,375 La nuit du raid... 212 00:19:22,833 --> 00:19:24,291 ...tu m'as vu avec une fille ? 213 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 Vous n'avez rien vu. 214 00:19:26,541 --> 00:19:27,416 Descendez de mon siège. C'est l'heure des examens. 215 00:19:27,875 --> 00:19:29,166 Prends le mien à l'arrière. 216 00:19:29,583 --> 00:19:30,875 Attention. 217 00:19:31,416 --> 00:19:32,750 Saluer. 218 00:19:33,291 --> 00:19:35,458 Laissez-moi vous copier. 219 00:19:37,916 --> 00:19:40,666 Faites attention si vous ne le faites pas. 220 00:20:00,375 --> 00:20:01,583 Connaissez-vous la question numéro 4 ? 221 00:20:02,125 --> 00:20:03,625 Oublie ça! Jouons au ballon ! 222 00:20:04,166 --> 00:20:06,041 Ouais! 223 00:20:11,791 --> 00:20:14,621 Va te faire foutre ! 224 00:20:15,125 --> 00:20:17,208 A quoi servent les globes oculaires ? 225 00:20:17,833 --> 00:20:22,041 Vous ne voulez pas que je vous copie, hein ? 226 00:20:23,000 --> 00:20:30,250 Continue à regarder, garçon courageux ! Tu penses que tu es dur ? 227 00:20:30,500 --> 00:20:35,333 Essayez-le, je vous défie. 228 00:20:36,833 --> 00:20:38,916 Bonjour, M. Dean. 229 00:20:39,458 --> 00:20:42,550 Nous jouons juste. 230 00:21:02,250 --> 00:21:05,625 Aimez-vous aller au Bureau de Conduite ? 231 00:21:05,958 --> 00:21:10,000 Si vous le faites, je suis à votre service à tout moment. 232 00:21:21,333 --> 00:21:23,291 Ce n'est pas votre bon élève ordinaire. 233 00:21:23,708 --> 00:21:24,625 Si vous verrouillez les cornes, 234 00:21:25,083 --> 00:21:29,125 il ne déconne pas. 235 00:21:30,125 --> 00:21:33,250 Et ma batte de baseball ? 236 00:21:33,875 --> 00:21:35,833 Je t'en trouverai un autre. 237 00:21:36,291 --> 00:21:39,416 Je viens de l'acheter. 238 00:21:40,291 --> 00:21:43,166 70 dollars ! 239 00:21:49,291 --> 00:21:51,375 S'il vous plaît, livrez-les, Oncle Gros. 240 00:21:52,166 --> 00:21:53,833 Vous avez des hommes dans la famille ! 241 00:21:54,250 --> 00:21:56,125 Récupérez-les vous-mêmes ! 242 00:21:56,625 --> 00:21:58,375 Monsieur! 243 00:21:58,875 --> 00:22:03,416 Arrêtez de boire, voulez-vous ! 244 00:22:12,041 --> 00:22:14,958 Tu ferais mieux d'y aller. 245 00:22:18,583 --> 00:22:20,750 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 246 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 Je l'ai blessé en jouant au ballon. 247 00:22:25,958 --> 00:22:29,958 Ça t'a fait mal en jouant au ballon ? 248 00:22:40,958 --> 00:22:44,916 N'achetons pas chez Oncle Fat à crédit. 249 00:22:45,750 --> 00:22:47,250 Il a été vraiment méchant. 250 00:22:47,708 --> 00:22:49,125 Quelque chose ne va pas chez lui. 251 00:22:49,541 --> 00:22:50,708 Il est jaloux que tu ailles à l'université. 252 00:22:51,166 --> 00:22:56,166 Sa fille a échoué à l'examen encore cette année. 253 00:23:01,166 --> 00:23:02,708 Encore la musique du stand de fruits ! 254 00:23:03,208 --> 00:23:07,833 Cela devient de plus en plus fort chaque jour. 255 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 Huit ans de guerre avec les Japonais 256 00:23:10,958 --> 00:23:16,625 Maintenant nous vivons dans une maison japonaise, écoutez de la musique japonaise ! 257 00:23:20,750 --> 00:23:23,500 Wango nous invite à dîner dimanche, n'oublie pas. 258 00:23:24,000 --> 00:23:26,166 Dois-je y aller ? 259 00:23:26,666 --> 00:23:27,583 Est-ce seulement pour les adultes ? 260 00:23:28,000 --> 00:23:29,166 Pourquoi manges-tu si peu ? 261 00:23:29,666 --> 00:23:30,791 Il y aura beaucoup d'enfants. 262 00:23:31,291 --> 00:23:34,000 Je suis rassasié. 263 00:23:39,666 --> 00:23:44,375 "La partition avec Sly sera réglé d'ici ce jour. 264 00:24:17,500 --> 00:24:19,333 Ici, 70 dollars. 265 00:24:19,833 --> 00:24:21,416 D'accord! 266 00:24:21,875 --> 00:24:22,916 Où les as-tu trouvés ? 267 00:24:23,416 --> 00:24:27,208 Ne pose pas de questions si tu les veux 268 00:24:28,083 --> 00:24:30,625 L'expérience de Kennedy dans les affaires étrangères... 269 00:24:31,125 --> 00:24:33,166 ...est plutôt limité. 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,375 Face à la communauté communiste mondiale... 271 00:24:36,833 --> 00:24:40,083 ...le public américain ne le fera pas confier la présidence. 272 00:24:40,583 --> 00:24:42,875 chez un jeune punk comme lui 273 00:24:43,416 --> 00:24:46,791 Thomas, va par l'arrière. 274 00:24:47,500 --> 00:24:51,250 Viens ici, petite fille, derrière ta mère. 275 00:24:52,166 --> 00:24:54,208 Wanwan, ne te cache pas derrière. 276 00:24:54,750 --> 00:24:56,250 Tu es toujours si timide. 277 00:24:56,708 --> 00:24:57,458 Wango! 278 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 Pourquoi ne pas nous traiter à chaque fois que vous retour de visites officielles ? 279 00:25:01,333 --> 00:25:05,125 Les "visites officielles" sont toutes inventées, J'y vais pour m'amuser. 280 00:25:05,833 --> 00:25:07,916 L'Amérique est incroyable. 281 00:25:08,208 --> 00:25:10,333 L'Empire State Building et... 282 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Bien sûr que non ! 283 00:25:12,291 --> 00:25:14,083 L'Empire State et Disneyland ! 284 00:25:14,583 --> 00:25:17,083 Mickey Mouse, un endroit idéal pour les enfants. 285 00:25:17,625 --> 00:25:20,125 Ils m'ont fait visiter une usine de bombes atomiques. 286 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 Si j'étais un expert... 287 00:25:22,541 --> 00:25:23,291 J'aurais appris quelque chose... 288 00:25:23,708 --> 00:25:25,208 fabriquer ma propre bombe A. 289 00:25:25,708 --> 00:25:27,666 Ensuite, je pourrai envoyer les communistes en enfer. 290 00:25:28,250 --> 00:25:29,625 D'accord! D'accord! M. Wang. 291 00:25:30,125 --> 00:25:31,916 C'est l'heure de la photo 292 00:25:32,375 --> 00:25:34,083 S'il vous plaît, regardez tous de cette façon 293 00:25:35,041 --> 00:25:36,791 Avant l'annonce officielle, 294 00:25:37,291 --> 00:25:39,708 ... ne le dis à personne. 295 00:25:40,541 --> 00:25:42,250 Merci. 296 00:25:42,791 --> 00:25:44,583 Quelle belle surprise. 297 00:25:45,208 --> 00:25:48,375 N'en parlez pas. Nous sommes de si vieux amis. 298 00:25:48,958 --> 00:25:52,000 Mais il y a quelque chose que je dois vous rappeler. 299 00:25:52,583 --> 00:25:55,291 Depuis que nous sommes venus de Shanghai, 300 00:25:55,958 --> 00:25:57,958 ...ça fait 12 ans. 301 00:25:58,458 --> 00:26:01,666 Il est impossible que nous y retournions un jour. 302 00:26:02,208 --> 00:26:04,166 Pendant qu'il est encore temps. 303 00:26:04,791 --> 00:26:07,791 nous devons faire des plans à long terme 304 00:26:08,541 --> 00:26:11,291 Votre vieille mentalité intellectuelle de Shanghai 305 00:26:11,833 --> 00:26:13,666 ...jetez-le ! 306 00:26:14,166 --> 00:26:15,916 Surveillez votre tempérament. 307 00:26:16,416 --> 00:26:20,333 Vous devez apprendre à être flexible. 308 00:26:21,083 --> 00:26:22,583 En surface,... 309 00:26:23,083 --> 00:26:25,958 ...Je t'aide à obtenir cette promotion. 310 00:26:26,458 --> 00:26:29,458 En fait, tu vas m'aider dans le futur. 311 00:26:30,000 --> 00:26:33,833 Nous sommes camarades de classe, vieux amis, comme dans un gang. 312 00:26:34,375 --> 00:26:37,291 Comprendre? 313 00:26:40,791 --> 00:26:44,166 Le transfert de Monsieur à l'école de jour... 314 00:26:44,916 --> 00:26:49,166 ...il n'y a aucun problème avec mes connexions actuelles. 315 00:26:49,916 --> 00:26:52,208 Merci. 316 00:26:52,875 --> 00:26:57,708 L'école du soir est horrible. 317 00:26:58,875 --> 00:27:03,750 J'ai peur qu'il devienne mauvais. 318 00:27:08,916 --> 00:27:10,125 Que fais-tu? 319 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 Aller se faire cuire un œuf! 320 00:27:16,208 --> 00:27:18,041 Tu as choisi un bon endroit pour regarder 321 00:27:18,666 --> 00:27:19,625 Qu'est-ce que c'était ? 322 00:27:20,125 --> 00:27:24,666 Écartez-vous ! 323 00:28:01,375 --> 00:28:04,083 Maman, c'est tellement ennuyeux. Rentrons à la maison. 324 00:28:04,916 --> 00:28:07,708 Bientôt, bientôt. 325 00:28:08,875 --> 00:28:11,083 Il est encore comme neuf ! 326 00:28:12,000 --> 00:28:13,541 Je l'utilise rarement. 327 00:28:14,125 --> 00:28:18,666 J'ai rarement l'occasion d'une telle une belle montre. 328 00:28:19,416 --> 00:28:22,083 Comme le temps passe vite. 329 00:28:23,041 --> 00:28:26,833 Quand je t'ai offert cette montre... 330 00:28:29,833 --> 00:28:32,416 Pourquoi avez-vous mentionné le professeur Xia devant Mme Xia ? 331 00:28:32,958 --> 00:28:34,166 je ne l'ai pas fait 332 00:28:34,791 --> 00:28:38,166 Elle a vu cette montre. 333 00:28:38,791 --> 00:28:40,625 Pourquoi le professeur Xia reviendrait-il à Shanghai seul ? 334 00:28:41,125 --> 00:28:44,083 Pour amener des proches, il faut avoir été une excuse. 335 00:28:44,625 --> 00:28:48,208 Depuis, Mme Xia est restée comme veuve. 336 00:28:49,125 --> 00:28:51,000 De quoi Wango vous parlait-il ? 337 00:28:52,000 --> 00:28:54,541 Ah rien. 338 00:28:55,333 --> 00:28:58,541 Il peut aider le transfert de Si'r à l'école de jour. 339 00:28:59,208 --> 00:29:01,583 Il ne devrait y avoir aucun problème. 340 00:29:02,125 --> 00:29:04,875 Qu'en est-il de mon brevet d'enseignant ? 341 00:29:05,541 --> 00:29:08,500 Tu n'as pas l'air inquiet mon entreprise. 342 00:29:09,083 --> 00:29:11,458 Heureusement ma lettre de travail est arrivé tôt cette année. 343 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 Chaque année, je vis le même stress. 344 00:29:14,750 --> 00:29:16,750 Vous savez de quoi je parle. 345 00:29:17,375 --> 00:29:19,166 À qui pouvez-vous blâmer ? 346 00:29:19,708 --> 00:29:21,166 Avant de quitter Shanghai, je vous l'ai dit... 347 00:29:21,666 --> 00:29:24,416 d'apporter tous vos papiers officiels. 348 00:29:24,958 --> 00:29:26,375 Je l'ai mis dans la bonbonnière. 349 00:29:26,875 --> 00:29:29,666 Nous avons apporté la boîte de bonbons. 350 00:29:36,916 --> 00:29:39,333 Ne lisez pas dans le bus. Vous allez vous ruiner les yeux ! 351 00:29:39,875 --> 00:29:41,916 Y a-t-il un examen demain ? 352 00:29:42,791 --> 00:29:44,208 Ces cours du soir. 353 00:29:44,250 --> 00:29:45,875 ... ça doit faire mal aux yeux de Si'r. 354 00:29:46,416 --> 00:29:49,958 Ils réclament les tirs gratuits à l'école aidera. 355 00:29:50,500 --> 00:29:53,875 J'espère que cela pourra lui éviter de lui acheter des lunettes. 356 00:29:54,083 --> 00:29:56,458 Il a un secret à te dire. 357 00:29:57,000 --> 00:29:57,916 Quel secret ? 358 00:29:58,458 --> 00:30:01,625 Dis-lui ! Elle te traitera 359 00:30:02,125 --> 00:30:05,916 Je viens souvent ici parce que tu es si jolie. 360 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Maintenant. Je prends ça comme votre cadeau. 361 00:30:08,291 --> 00:30:09,500 Non, il faut payer ! 362 00:30:09,875 --> 00:30:10,583 Rendez-le ! 363 00:30:10,958 --> 00:30:11,791 Je n'ai pas d'argent. 364 00:30:12,291 --> 00:30:14,291 Pas d'argent ? Rendez-le-moi ! 365 00:30:16,125 --> 00:30:19,166 - Non. - Non ? Ne le déballer pas ! 366 00:30:19,791 --> 00:30:22,208 Ne le déballer pas ! 367 00:30:23,041 --> 00:30:25,083 Rendez-le ! 368 00:30:25,583 --> 00:30:26,958 C'est rouge ! C'est rouge ! 369 00:30:29,775 --> 00:30:30,958 Tu me dois 10 dollars ! 370 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Tu triches, Tigre. 371 00:30:56,208 --> 00:30:59,208 Ne touchez pas à ça ! 372 00:31:02,958 --> 00:31:06,500 Un à la fois ! Restez en ligne ! 373 00:31:08,416 --> 00:31:09,166 Wang Junming. 374 00:31:09,266 --> 00:31:14,375 Quatre fois par jour, voyez si cela aide. 375 00:31:14,500 --> 00:31:17,750 Mal au ventre? vraiment ? 376 00:31:18,458 --> 00:31:19,416 Vous ne me trompez pas ? 377 00:31:19,958 --> 00:31:20,666 Non. 378 00:31:21,250 --> 00:31:26,416 Cela ne vous donnera pas de congés de maladie. 379 00:31:36,625 --> 00:31:40,208 Viens à ma clinique demain pour un autre traitement. 380 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 Mlle Ling. 381 00:31:45,083 --> 00:31:46,333 Pouvez-vous marcher seul ? 382 00:31:46,750 --> 00:31:47,541 Je pense que oui. 383 00:31:48,000 --> 00:31:49,625 Alors essayez-le ! 384 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 Faisons ça. Hey vous! 385 00:31:53,750 --> 00:31:55,541 S'il vous plaît, aidez-la à retourner dans sa classe. 386 00:31:56,083 --> 00:31:59,350 C'est bon. Je peux marcher moi-même. 387 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 C'est bon, je peux marcher moi-même. 388 00:32:17,791 --> 00:32:22,791 Vous pouvez retourner en classe. 389 00:32:22,958 --> 00:32:25,000 Je vais bien! 390 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Notre conseiller militaire ! 391 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Donnez-moi un pack de "Nouveaux Paradis". 392 00:32:54,375 --> 00:32:55,458 Trois heures cinquante. 393 00:32:55,916 --> 00:32:56,666 Vous êtes nouveau ici. 394 00:32:57,125 --> 00:32:58,000 Droite. 395 00:32:58,458 --> 00:32:59,250 Où est ta maison ? 396 00:32:59,666 --> 00:33:00,375 Taichung. 397 00:33:00,916 --> 00:33:02,916 Il m'a attrapé une fois pour avoir séché les cours. 398 00:33:03,416 --> 00:33:06,041 J'y vivais à la base aérienne CCK. 399 00:33:06,625 --> 00:33:09,041 Cela me rappelle Wuhan sur le continent. 400 00:33:09,625 --> 00:33:13,666 Nous ne pouvons pas rester ici éternellement ! 401 00:33:24,833 --> 00:33:29,333 Je ne peux pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ? 402 00:33:29,940 --> 00:33:32,651 Le patron m'emmène à Hong Kong le mois prochain. 403 00:33:32,791 --> 00:33:34,666 Voulez-vous quelque chose de Hong Kong ? 404 00:33:35,208 --> 00:33:36,583 Laissez-moi y réfléchir. 405 00:33:37,083 --> 00:33:38,375 Je te le dirai ce soir. 406 00:33:38,916 --> 00:33:41,375 C'est l'heure du maquillage. 407 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 Oh, je ne peux pas venir demain soir. 408 00:33:44,625 --> 00:33:46,291 Le maréchal Wong m'emmène dîner. 409 00:33:46,791 --> 00:33:50,666 Nous avons pris rendez-vous hier... euh, le mois dernier. 410 00:33:51,458 --> 00:33:53,375 Si vous voulez arrêter, dites-le au patron. 411 00:33:53,958 --> 00:33:55,833 Cela nous évitera des ennuis à tous les deux, d'accord ? 412 00:33:56,416 --> 00:34:00,291 Je n'ai pas dit ça. Ne cherchez pas d'excuses. 413 00:34:00,958 --> 00:34:02,291 Je cherche des excuses ? 414 00:34:02,875 --> 00:34:05,250 C'est toi qui es je cherche des excuses ! 415 00:34:05,750 --> 00:34:07,500 Je cherche des excuses ? 416 00:34:08,083 --> 00:34:09,833 De quel genre de maquillage s'agit-il ? 417 00:34:10,416 --> 00:34:11,750 Cela ne peut pas exprimer mes bons points ! 418 00:34:12,250 --> 00:34:13,500 Quels points fins ? Où? 419 00:34:14,000 --> 00:34:15,291 En plus, le patron t'aime bien... 420 00:34:15,791 --> 00:34:16,958 ...qu'est-ce que tu as d'autre ? 421 00:34:17,416 --> 00:34:19,916 Toi... c'est ridicule ! 422 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Ai-je dit quelque chose à propos de votre scénario ? 423 00:34:24,250 --> 00:34:26,041 D'où l'as-tu copié ? 424 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 Je le dis au patron. Au diable toi ! 425 00:34:28,875 --> 00:34:30,625 Sortir! Sortez de l'enfer ! 426 00:34:31,208 --> 00:34:33,166 Êtes-vous le réalisateur ou suis-je le réalisateur ? 427 00:34:33,666 --> 00:34:37,916 Le maquillage est trop épais ? Que diable? 428 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Regardez-vous dans le miroir ! 429 00:34:40,958 --> 00:34:47,583 Ce visage conviendra-t-il avec moins de maquillage ? 430 00:34:50,333 --> 00:34:52,791 Petite fille. 431 00:34:59,666 --> 00:35:01,125 En quelle classe es-tu ? 432 00:35:01,583 --> 00:35:03,375 Huit. 433 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 Assistant! 434 00:35:09,541 --> 00:35:10,375 Qu'est-ce que c'est? 435 00:35:10,875 --> 00:35:13,666 Elle n'est pas mauvaise ! Qu'en penses-tu? 436 00:35:14,291 --> 00:35:17,583 Obtenez son adresse. 437 00:35:18,416 --> 00:35:21,125 Le rôle fait appel à un adolescent. 438 00:35:21,708 --> 00:35:26,791 Tu as presque 40 ans et tu ne regardes pas un jour plus jeune. 439 00:35:28,041 --> 00:35:32,083 Serez-vous intéressé par un test d'écran ? 440 00:35:32,666 --> 00:35:35,000 Alors tu vis aussi près du Petit Parc ? 441 00:35:35,791 --> 00:35:40,458 Beaucoup de mes camarades de classe y vivent. 442 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 Allez-vous passer le test d’écran ? 443 00:35:45,583 --> 00:35:52,000 Mon copain sera en colère s'il le découvre. 444 00:35:52,625 --> 00:35:54,083 Tu reviens ? 445 00:35:54,708 --> 00:35:58,833 Où d'autre pouvons-nous aller ? 446 00:36:03,833 --> 00:36:05,500 Comment avez-vous connu cet endroit ? 447 00:36:06,041 --> 00:36:09,791 J'habitais près d'ici. 448 00:36:10,958 --> 00:36:14,333 Je ne vois pas de maison. 449 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 Si j'étais un mec J'adorerais être dans l'armée. 450 00:36:21,250 --> 00:36:28,583 Pourquoi avez-vous tous peur les gars de l'armée ? 451 00:36:39,333 --> 00:36:42,541 Nous en avons peur. 452 00:37:58,958 --> 00:38:01,541 Oh, je vois Rencontres ! 453 00:38:02,125 --> 00:38:06,333 Tu sors avec une de nos filles, hein ? 454 00:38:06,875 --> 00:38:09,208 Ça va te coûter cher, tu creuses ? 455 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Ignorez-le. 456 00:38:11,416 --> 00:38:14,833 Est-ce que vous plaisantez? Il n'oserait pas ! 457 00:38:15,541 --> 00:38:17,500 Eh bien, où est ta montre-bracelet ? 458 00:38:18,083 --> 00:38:19,416 Je n'en ai pas. 459 00:38:19,958 --> 00:38:25,750 À quel point est-il timide ? Vous demandez une fouille ? 460 00:38:27,750 --> 00:38:29,875 Stylo moche. 461 00:38:30,500 --> 00:38:33,375 Sortir avec une fille sans argent ? 462 00:38:34,250 --> 00:38:35,333 N'y allez pas ! 463 00:38:35,791 --> 00:38:36,625 Ne le faites pas! 464 00:38:37,041 --> 00:38:37,750 Dépêchez-vous! 465 00:38:38,250 --> 00:38:42,583 Allons-y, monsieur ! 466 00:38:55,250 --> 00:38:57,083 Je vais vous déposer. 467 00:38:57,666 --> 00:39:02,750 Je vais prendre le bus. 468 00:39:06,458 --> 00:39:09,833 Moi aussi je me dirige vers Little Park ! 469 00:39:14,250 --> 00:39:18,333 N'abandonnez pas pendant que vous perdez ! 470 00:39:22,875 --> 00:39:27,791 Discussions, où étais-tu ? Tu perds ta chemise ! 471 00:39:28,500 --> 00:39:31,750 Il fait si sombre, pourquoi ne pas allumer quelques lumières ? 472 00:39:32,333 --> 00:39:34,333 Votre dette s'élève désormais à 2,140. 473 00:39:34,875 --> 00:39:38,458 Vous voulez payer ou essayer de le reconquérir ? 474 00:39:39,041 --> 00:39:42,250 Bien sûr, je le récupérerai. 475 00:39:43,000 --> 00:39:46,166 Laisse-le tenter sa chance, d'accord ? 476 00:39:48,166 --> 00:39:49,833 Ce rat de bibliothèque ? 477 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Wow, dès le premier sommet ! 478 00:39:52,708 --> 00:39:56,666 Et alors ? Peur de perdre ? 479 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 Préparez les boules ! 480 00:39:59,500 --> 00:40:01,291 C'est ça, laissez-le apprendre de l'expérience. 481 00:40:01,833 --> 00:40:03,375 Lao Er [argot pour "Prick"], faisons-le ! 482 00:40:03,875 --> 00:40:07,208 Attends une minute. 483 00:40:08,125 --> 00:40:10,375 Tu t'appelles "Prick" ? 484 00:40:10,916 --> 00:40:12,916 Vous n'en avez pas déjà un ? 485 00:40:13,625 --> 00:40:15,208 Celui-ci est pour vous. 486 00:40:15,625 --> 00:40:18,041 Ne le laissez pas vous déranger. 487 00:40:18,500 --> 00:40:21,541 Baldy, ce gamin s'appelle "Prick". 488 00:40:24,416 --> 00:40:25,541 Ce qui s'est passé? 489 00:40:26,000 --> 00:40:27,083 Rien! 490 00:40:27,625 --> 00:40:32,458 Rien? Pourquoi tu as l'air d'une merde ? 491 00:40:39,291 --> 00:40:41,208 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ? 492 00:40:41,750 --> 00:40:45,291 Rien. Je suis en mauvaise posture. 493 00:40:45,958 --> 00:40:48,583 J'ai entendu dire que vous organisez un concert. 494 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 Il n'y a pas d'argent là-dedans ! 495 00:40:51,416 --> 00:40:54,541 Aucune comparaison avec cette opération vous avez ici. 496 00:40:55,041 --> 00:40:57,833 Il y a quelque chose qui se passe avec ceux-là Encore des garçons rock'n'roll ? 497 00:40:58,500 --> 00:41:00,708 C'est à peu près tout ce qu'ils ont à faire. 498 00:41:01,291 --> 00:41:03,250 Pas encore ces garçons de Little Park ? 499 00:41:03,750 --> 00:41:06,750 Cinq balles, poche latérale. 500 00:41:22,083 --> 00:41:24,958 Sept boules, poche d'extrémité. 501 00:41:44,041 --> 00:41:46,541 Quatre balles, poche d'extrémité. 502 00:41:51,500 --> 00:41:55,208 Quel hasard ! 503 00:41:59,375 --> 00:42:01,583 Condamner! Préparez les boules ! 504 00:42:02,083 --> 00:42:04,916 Allez, installe-le, installe-le. 505 00:42:05,416 --> 00:42:09,500 Désolé, désolé ! Vous devez lâcher prise les gars ! 506 00:42:10,375 --> 00:42:12,958 Prenez votre temps, nous allons tout récupérer. 507 00:42:13,458 --> 00:42:19,791 Gardez votre sang-froid, c'est juste. 508 00:42:22,708 --> 00:42:26,291 Prenez votre temps, allez-y doucement. 509 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Beaucoup de temps. 200 par match. 510 00:42:34,500 --> 00:42:36,333 Intéressant... 511 00:42:36,833 --> 00:42:39,250 ...intéressant. 512 00:43:43,625 --> 00:43:45,416 N'as-tu pas coupé les cours et rentré chez toi ? 513 00:43:45,958 --> 00:43:51,375 Mais je ne suis pas rentré chez moi. 514 00:43:53,041 --> 00:43:56,120 Viens m'aider avec ça. 515 00:44:39,791 --> 00:44:42,333 Pour quoi me prends-tu ? 516 00:44:43,000 --> 00:44:47,750 Pourquoi tu te mêles de mes affaires ? 517 00:44:48,625 --> 00:44:51,625 C'est mon vieux qui commande de l'auditorium. 518 00:44:52,291 --> 00:44:55,250 Nous partageons les bénéfices du concert. 519 00:44:56,083 --> 00:44:58,041 Pourquoi donner une si grosse réduction à Threads ? 520 00:44:58,541 --> 00:44:59,541 Threads est là pour vous aider ! 521 00:44:59,958 --> 00:45:01,375 Aider quoi ? 522 00:45:01,916 --> 00:45:05,250 Il profite de nous Gang du Petit Parc. 523 00:45:05,708 --> 00:45:07,166 Laisse-moi te dire 524 00:45:07,708 --> 00:45:11,666 J'ose le mettre dehors. 525 00:45:12,333 --> 00:45:16,291 La question est : Voudrais-tu arrêter de chanter ? 526 00:45:16,708 --> 00:45:19,750 Que veux-tu dire par là ? 527 00:45:20,166 --> 00:45:23,500 Allons-y. C'est cool. C'est cool. 528 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Va te faire foutre. 529 00:45:25,500 --> 00:45:26,458 Que veux-tu dire? 530 00:45:27,000 --> 00:45:28,666 Va te faire foutre, qu'est-ce que tu veux dire ? 531 00:45:29,166 --> 00:45:30,916 Jade, ça ne te regarde pas, sors ! 532 00:45:31,333 --> 00:45:33,666 Sortir! 533 00:45:36,833 --> 00:45:39,750 C'est trop loin ! 534 00:45:40,333 --> 00:45:43,041 Qu'est-ce que tu es? 535 00:45:44,625 --> 00:45:47,333 N'entrez pas. 536 00:45:48,541 --> 00:45:49,875 Vous l'avez commencé. 537 00:45:50,375 --> 00:45:51,333 Moi? 538 00:45:51,750 --> 00:45:52,458 La nuit du raid,... 539 00:45:52,958 --> 00:45:53,875 tu as dit que tu avais vu Jade avec Sly 540 00:45:54,333 --> 00:45:55,791 Maintenant, la merde frappe le fan ! 541 00:45:56,250 --> 00:45:57,375 Je n'ai pas dit que c'était Jade ! 542 00:45:57,875 --> 00:46:00,500 Alors qui d’autre cela pourrait-il être ? 543 00:46:00,958 --> 00:46:02,708 Oh, mon précieux petit bébé. 544 00:46:03,208 --> 00:46:05,166 Laisse-moi t'avaler d'un seul coup. 545 00:46:05,666 --> 00:46:10,833 Blind Man est déjà jaloux de toi. 546 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 ... alors rien de tout cela ne serait arrivé. 547 00:46:13,833 --> 00:46:15,833 Les discussions n'oseraient pas prends-nous à la légère. 548 00:46:16,333 --> 00:46:18,791 Maintenant, Deuce et Sly veulent être le patron. 549 00:46:19,375 --> 00:46:22,791 Chat, c'est parti ! 550 00:46:28,416 --> 00:46:33,625 Que faisons-nous à ce sujet ? 551 00:47:15,291 --> 00:47:18,625 Pourquoi as-tu dit que j'étais avec Sly cette nuit-là ? 552 00:47:19,166 --> 00:47:24,458 J'ai vu quelqu'un dans la classe mais pas clairement. 553 00:47:25,125 --> 00:47:29,000 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 554 00:47:31,125 --> 00:47:34,300 C'était! C'était moi ! 555 00:48:24,833 --> 00:48:26,333 Désolé! Je ne le pensais pas ! 556 00:48:26,750 --> 00:48:28,041 Je pensais que personne n'était à la maison ! 557 00:48:28,458 --> 00:48:32,125 Se faufiler comme un voleur, petit con ! 558 00:48:32,625 --> 00:48:33,500 Où est Monsieur ? 559 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Je ne l'ai pas vu. 560 00:48:36,541 --> 00:48:37,666 Que faites-vous ici? 561 00:48:38,083 --> 00:48:39,500 S'il te plaît, demande à ta grande sœur 562 00:48:39,916 --> 00:48:42,541 ...pour retranscrire les paroles pour moi. 563 00:48:43,083 --> 00:48:45,500 Nig sœur, peux-tu l'aider ? 564 00:48:46,666 --> 00:48:48,500 Retranscrire les paroles ? 565 00:48:49,000 --> 00:48:50,291 Vous ne connaissez pas un mot d'anglais. 566 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 ...et je veux chanter des chansons anglaises ! 567 00:48:52,916 --> 00:48:55,416 Ne vous fâchez pas. Je n'ai pas jeté un coup d'œil exprès. 568 00:48:56,041 --> 00:48:57,541 Je n'ai rien vu. 569 00:48:58,333 --> 00:48:59,166 Cependant... 570 00:48:59,666 --> 00:49:04,375 ... ta nouvelle robe est magnifique. 571 00:49:04,875 --> 00:49:07,750 Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps. 572 00:49:08,208 --> 00:49:10,500 Elle l'a acheté ! 573 00:49:11,000 --> 00:49:15,333 Vos paroles douces ont encore fonctionné. 574 00:49:17,583 --> 00:49:19,500 J'ai oublié ma boîte à lunch. 575 00:49:20,208 --> 00:49:21,583 Maman veut que tu le réchauffes pour moi. 576 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 Où est maman ? 577 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Superviser un examen. 578 00:49:26,083 --> 00:49:30,125 Wow, une nouvelle robe ! 579 00:49:30,833 --> 00:49:34,800 Étrange. 580 00:49:39,133 --> 00:49:41,291 L'as-tu branché ? 581 00:49:41,391 --> 00:49:42,875 Bien sûr. 582 00:49:43,458 --> 00:49:48,750 Merde, c'est cassé. 583 00:49:48,958 --> 00:49:51,333 Et maintenant ? 584 00:49:51,433 --> 00:49:58,458 Je sais, apporte-moi ta radio. 585 00:50:01,875 --> 00:50:08,083 Wow, tu as copié celui-ci ! 586 00:50:14,333 --> 00:50:15,541 Que fais-tu? 587 00:50:16,041 --> 00:50:17,333 Rien, juste le réparer. 588 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 Hmm... j'y vais ! 589 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 Sans votre déjeuner ? 590 00:50:22,250 --> 00:50:24,333 Ne dépensez pas tout en malbouffe ! 591 00:50:24,875 --> 00:50:27,291 Enregistrez-le ! 592 00:50:28,916 --> 00:50:32,041 Est-ce que cela suffira ? 593 00:50:32,541 --> 00:50:34,291 Vous n'en avez pas un plus petit ? 594 00:50:34,791 --> 00:50:35,875 Envie de déjeuner ? 595 00:50:36,375 --> 00:50:37,500 Pas maintenant. 596 00:50:37,958 --> 00:50:40,625 J'ai mangé. 597 00:50:46,625 --> 00:50:47,958 Ça ne marche pas ! 598 00:50:48,375 --> 00:50:49,708 Cela devrait. 599 00:50:50,208 --> 00:50:51,500 L'as-tu remonté, n'est-ce pas ? 600 00:50:52,000 --> 00:50:56,791 C'est absurde, j'ai tout numéroté. 601 00:50:58,375 --> 00:50:59,791 Tu as tout foutu en l'air. 602 00:51:00,375 --> 00:51:03,500 Reste cool, mec. 603 00:51:04,625 --> 00:51:06,750 Voir? 604 00:51:11,875 --> 00:51:16,541 Un morceau de merde. Je vais t'en trouver un nouveau. 605 00:51:22,833 --> 00:51:26,125 Vous avez de l'argent ? 606 00:51:26,916 --> 00:51:29,250 Quand ai-je déjà eu de l’argent ? 607 00:51:29,750 --> 00:51:30,708 Et toi? 608 00:51:31,166 --> 00:51:33,666 Essayer de m'arnaquer ? 609 00:51:34,125 --> 00:51:36,708 Pourquoi pas? Allez en chercher ! 610 00:51:37,250 --> 00:51:38,958 Vous voyez ça ? 611 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Quoi? 612 00:51:40,833 --> 00:51:44,083 Mon vieux est à la maison. 613 00:51:44,458 --> 00:51:47,416 Quelle journée, mec. 614 00:52:08,958 --> 00:52:10,750 Tigre. 615 00:52:11,458 --> 00:52:13,708 Quel est le problème avec La jambe blessée de Ming ? 616 00:52:14,250 --> 00:52:18,250 Cela n'est-il pas arrivé quand elle était jouer au ballon avec toi ? 617 00:52:18,750 --> 00:52:21,500 Allez, parlons là-bas. 618 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ? 619 00:52:24,125 --> 00:52:26,000 Si nous parlons ici... 620 00:52:26,500 --> 00:52:28,875 ça n'aura pas l'air bien pour vous. 621 00:52:29,333 --> 00:52:30,541 Intéressant. 622 00:52:31,083 --> 00:52:33,666 Voyons ce qui ne va pas bien. 623 00:52:34,375 --> 00:52:36,666 Tu devrais avoir une idée claire à qui est la fille Ming. 624 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Je fais. 625 00:52:39,083 --> 00:52:40,125 Bon garçon ! 626 00:52:40,666 --> 00:52:43,083 Si Honey le découvrait il ne serait pas content. 627 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Mon travail n'est pas de laisser Honey le découvrir. 628 00:52:46,958 --> 00:52:49,041 Chéri ne le saura pas. 629 00:52:49,583 --> 00:52:51,666 Si c'est le cas, très bien. 630 00:52:52,208 --> 00:52:53,625 Gardez cela à l'esprit. 631 00:52:54,125 --> 00:52:55,666 Hé, attends une minute, je n'ai pas fini. 632 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 Pourquoi es-tu si impoli ? 633 00:52:58,083 --> 00:52:59,666 Que veux-tu? 634 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Restez dehors ! C'est entre lui et moi. 635 00:53:02,166 --> 00:53:05,958 Vous êtes camarades de classe, pourquoi cette agitation ? 636 00:53:06,666 --> 00:53:07,833 C'est entre lui et moi ! 637 00:53:08,333 --> 00:53:09,833 Cela a à voir avec Ming ? 638 00:53:10,333 --> 00:53:12,041 Ne va-t-il pas aussi avec Ming ? 639 00:53:12,541 --> 00:53:15,333 Quelqu'un les a vus dans une salle de classe une nuit. 640 00:53:15,791 --> 00:53:17,625 Dites-nous quel est le problème ! 641 00:53:18,208 --> 00:53:21,625 Dites-nous ! Nous aimons savoir. 642 00:53:47,208 --> 00:53:48,916 Allez le dire à votre gang de Little Park. 643 00:53:49,375 --> 00:53:51,583 J'ai connu Honey avant ta naissance. 644 00:53:52,125 --> 00:53:54,333 Je vous emmène toutes, mes poules mouillées, à tout moment ! 645 00:53:54,875 --> 00:53:59,208 Revenons en classe. 646 00:54:08,291 --> 00:54:11,208 Laisse-moi utiliser tes boucles d'oreilles et la montre, maman. 647 00:54:11,833 --> 00:54:16,500 Sûrement. Soyez prudent avec la montre. 648 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Comment se fait-il qu’il ne reste que 800 NT$ ? 649 00:54:26,166 --> 00:54:27,875 J'ai payé nos dettes chez Oncle Fat. 650 00:54:28,333 --> 00:54:32,041 Fais-le taire la prochaine fois nous lui achetons à crédit. 651 00:54:32,500 --> 00:54:34,250 Wango vous a donné une promotion,... 652 00:54:34,750 --> 00:54:38,416 ...mais pas une augmentation de salaire. 653 00:54:38,916 --> 00:54:41,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 654 00:54:41,583 --> 00:54:43,708 Rien. 655 00:54:46,083 --> 00:54:49,958 C'est quoi cette radio ? 656 00:55:04,875 --> 00:55:06,708 Que se passe-t-il? 657 00:55:07,250 --> 00:55:11,958 J'ai vu Si'r le démonter à l'heure du déjeuner. 658 00:55:14,416 --> 00:55:15,541 Condamner. 659 00:55:16,208 --> 00:55:18,416 Lève-toi, lève-toi ! 660 00:55:18,958 --> 00:55:20,166 Où est ton cahier de composition ? 661 00:55:20,791 --> 00:55:24,166 Pourquoi ne l'as-tu pas rendu ? Où est-il? 662 00:55:24,875 --> 00:55:26,208 Excusez-moi. 663 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Voici Ma, notre nouvelle étudiante transférée. 664 00:55:30,416 --> 00:55:35,041 S'il vous plaît, accueillez-le. 665 00:55:40,583 --> 00:55:42,041 Comme je le disais... 666 00:55:42,625 --> 00:55:45,625 ...Les caractères chinois tiennent la plus grande logique 667 00:55:46,416 --> 00:55:48,291 Les langues étrangères ne peuvent pas comparer. 668 00:55:48,791 --> 00:55:51,333 26 lettres mélangées et assorties, c'est tout. 669 00:55:51,916 --> 00:55:54,541 Monotone et fastidieux. 670 00:55:55,166 --> 00:55:58,416 Prenez le personnage "SHAN" (montagne) 671 00:55:59,500 --> 00:56:03,250 Épelez-le en anglais pour moi. 672 00:56:16,416 --> 00:56:18,083 Comme c’est fastidieux. 673 00:56:18,625 --> 00:56:20,500 Il a piraté quelqu'un au lycée de Banqiao. 674 00:56:21,041 --> 00:56:22,375 C'est lui, maman. 675 00:56:22,875 --> 00:56:25,375 Wang Mao, lève-toi ! 676 00:56:26,500 --> 00:56:28,666 Avez-vous des commentaires à ce sujet ? 677 00:56:29,583 --> 00:56:30,958 Aucun. 678 00:56:31,541 --> 00:56:34,291 Aucun? De quoi parlez-vous alors ? 679 00:56:34,791 --> 00:56:36,958 Maître, que dois-je faire ? 680 00:56:37,458 --> 00:56:39,583 Que veux-tu dire, que dois-tu faire ? 681 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 D'après vous, monsieur... 682 00:56:41,791 --> 00:56:44,958 ...qu'en est-il du personnage "WO" (I) ? 683 00:56:45,458 --> 00:56:47,583 Montez, montez ! 684 00:56:48,125 --> 00:56:51,791 Venez ici. 685 00:56:52,958 --> 00:56:54,416 Il faut savoir écrire le caractère "WO" (I). 686 00:56:54,916 --> 00:56:55,708 Bien sûr! 687 00:56:56,291 --> 00:56:59,125 Alors écrivez-le. 688 00:57:02,208 --> 00:57:04,291 Il semble que vous aimiez ce mot. 689 00:57:04,916 --> 00:57:07,583 Écrivez-le cent fois. 690 00:57:08,125 --> 00:57:09,250 Écrire! 691 00:57:09,750 --> 00:57:15,208 Vous avez l'air de vous amuser, continuez à écrire ! 692 00:57:17,000 --> 00:57:22,750 Numéro deux. Bien. Continuer. 693 00:57:28,791 --> 00:57:31,250 Qui siffle ? 694 00:57:31,875 --> 00:57:34,833 Zhang Zhen, lève-toi. 695 00:57:35,416 --> 00:57:38,041 Qui me siffle ? 696 00:57:38,750 --> 00:57:40,458 Je ne sais pas. 697 00:57:41,125 --> 00:57:43,083 Qui regardais-tu alors ? 698 00:57:43,583 --> 00:57:45,750 Qui était-ce ? 699 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 Je n'ai vu personne. 700 00:57:48,375 --> 00:57:51,791 Très bien, si tu ne le dis pas, alors c'est toi. 701 00:57:52,291 --> 00:57:54,041 Rester debout. 702 00:57:54,666 --> 00:58:00,250 Passons à la page 33. 703 00:58:29,250 --> 00:58:31,375 Xiao Si'r. 704 00:58:35,583 --> 00:58:37,666 Xiao Si'r. 705 00:58:39,833 --> 00:58:41,375 Quelques livres porno, s'il vous plaît. 706 00:58:41,875 --> 00:58:45,458 Bien sûr, en voici quelques-uns. 707 00:58:47,541 --> 00:58:49,791 Xiao Sir'r ! 708 00:58:52,666 --> 00:58:54,583 Xiao Sir'r ! 709 00:58:58,458 --> 00:59:00,083 Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 710 00:59:00,666 --> 00:59:02,416 Non. 711 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 Le test d'écran est demain. 712 00:59:05,208 --> 00:59:06,375 Tu veux venir ? 713 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 Bien sûr. 714 00:59:10,833 --> 00:59:12,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 715 00:59:12,750 --> 00:59:13,916 Rien. 716 00:59:14,375 --> 00:59:16,041 Tu as l'air effrayé de me voir. 717 00:59:16,250 --> 00:59:20,208 As-tu peur qu'on nous voie ensemble ? 718 00:59:20,833 --> 00:59:23,916 Whoa, je sors avec une fille ! 719 00:59:24,500 --> 00:59:28,416 Allez, ne parlons pas ici. 720 00:59:29,125 --> 00:59:30,791 Ces livres porno, s'il vous plaît. 721 00:59:31,291 --> 00:59:33,500 Juste ici. 722 00:59:52,375 --> 00:59:53,916 Je pensais que si tu faisais le test d'écran... 723 00:59:54,583 --> 00:59:59,500 ...ton petit ami sera en colère. 724 01:00:01,916 --> 01:00:03,958 C'est pour ça que tu as peur... 725 01:00:04,458 --> 01:00:07,833 ...d'être vu avec moi ? 726 01:00:08,333 --> 01:00:12,583 Je ne veux juste pas avoir d'ennuis. 727 01:00:13,375 --> 01:00:15,958 Je sais que ton petit ami est Honey. 728 01:00:16,541 --> 01:00:23,125 Tu n'admets toujours pas que tu as peur de moi ? 729 01:00:25,500 --> 01:00:28,875 Tu es drôle. 730 01:00:30,125 --> 01:00:31,458 De quoi riez-vous ? 731 01:00:31,916 --> 01:00:33,125 Comme tu es hétéro ! 732 01:00:33,625 --> 01:00:38,458 Cela vous causera des ennuis. 733 01:00:42,458 --> 01:00:44,791 Pourquoi? 734 01:00:45,500 --> 01:00:47,083 Le miel est comme toi. 735 01:00:47,625 --> 01:00:50,708 Tout le monde a peur de lui. 736 01:00:51,208 --> 01:00:55,666 Mais il est droit comme une flèche. 737 01:00:56,250 --> 01:00:57,875 Il ne supporte pas les choses injustes. 738 01:00:58,458 --> 01:01:02,875 Il le prend pour lui pour arranger les choses. 739 01:01:03,791 --> 01:01:05,916 J'ai essayé de le convaincre... 740 01:01:06,458 --> 01:01:09,833 ...qu'il ne peut pas changer le monde par lui-même. 741 01:01:10,666 --> 01:01:17,833 Il discuterait et me blâmerait pour l'avoir découragé. 742 01:01:22,208 --> 01:01:23,791 Mais... 743 01:01:24,333 --> 01:01:25,916 ...après sa disparition 744 01:01:26,416 --> 01:01:28,166 ... Il me manque tellement. 745 01:01:28,833 --> 01:01:32,166 Il me manque tellement que je pleure. 746 01:01:37,166 --> 01:01:39,916 J'ai entendu dire que c'était à cause de toi. 747 01:01:40,625 --> 01:01:43,291 ... Honey s'est battue en duel avec Red Hair, l'ancien patron de la 217... 748 01:01:43,791 --> 01:01:51,230 ... et s'est enfui après il l'a tué, est-ce vrai ? 749 01:02:03,166 --> 01:02:05,666 Veux-tu venir regarder mon test d'écran demain ? 750 01:02:06,208 --> 01:02:11,250 Si je viens, je serai là-haut. 751 01:02:18,541 --> 01:02:21,291 Veux-tu venir ? 752 01:02:40,833 --> 01:02:43,916 Est-ce que votre étude biblique et votre chœur d'hymnes 753 01:02:44,583 --> 01:02:48,250 ...affecte tes notes à l'école ? 754 01:02:57,916 --> 01:03:00,916 Avez-vous passé un bon moment ? 755 01:03:01,625 --> 01:03:05,125 Sois prudent! 756 01:03:07,958 --> 01:03:09,666 Ces jours à Shanghai 757 01:03:10,291 --> 01:03:12,375 ...ton père et moi nous sommes rencontrés lors d'un bal. 758 01:03:12,958 --> 01:03:17,125 Nous, les enseignantes, les filles du Collège étaient très occidentalisés. 759 01:03:17,750 --> 01:03:23,041 Pourquoi ai-je rencontré ce garçon paysan ? 760 01:03:23,708 --> 01:03:28,666 Il vient juste de Guangzhou à Shanghai 761 01:03:29,333 --> 01:03:33,083 Heureusement, Wango l'a emmené pour voir le monde réel. 762 01:03:37,875 --> 01:03:40,166 C'était un vrai paysan. 763 01:03:40,916 --> 01:03:47,083 Beaucoup de filles l'aimaient, et il ne le savait même pas. 764 01:03:47,916 --> 01:03:53,125 Je pensais qu'il était vraiment spécial. 765 01:04:00,208 --> 01:04:01,916 Monsieur! 766 01:04:02,458 --> 01:04:05,916 Viens avec moi. 767 01:04:20,166 --> 01:04:21,958 Quel est le problème? 768 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 Où est la montre ? 769 01:04:23,833 --> 01:04:24,541 Quelle montre ? 770 01:04:25,083 --> 01:04:27,125 La montre de maman ! Est-ce que Cat l'a volé ? 771 01:04:27,625 --> 01:04:29,416 Impossible! 772 01:04:29,958 --> 01:04:31,541 Je l'ai mangé à l'heure du déjeuner... 773 01:04:32,041 --> 01:04:33,541 ... mais je suis parti quand j'en avais besoin ce soir. 774 01:04:34,083 --> 01:04:35,625 Il était là à ce moment-là, n'est-ce pas ? 775 01:04:36,083 --> 01:04:37,458 Je l'ai pris, sœurette ! 776 01:04:38,083 --> 01:04:40,416 Condamner! Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi? 777 01:04:41,000 --> 01:04:42,208 Je dois de l'argent à quelqu'un. 778 01:04:42,750 --> 01:04:45,416 Comment as-tu pu ? 779 01:04:46,875 --> 01:04:47,833 Combien? 780 01:04:48,291 --> 01:04:49,458 400. 781 01:04:50,000 --> 01:04:52,125 Vous l'avez mis en gage, n'est-ce pas ? 782 01:04:53,333 --> 01:04:54,791 Je mourrai en te sauvant la peau ! 783 01:04:55,375 --> 01:04:59,791 Maman t'écorchera si elle le découvre ! 784 01:05:00,458 --> 01:05:02,083 Comment peux-tu devoir autant ? 785 01:05:02,666 --> 01:05:05,958 Threads m'a emmené jouer au snooker avec les garçons du village. 786 01:05:06,375 --> 01:05:07,375 Nous avons perdu gros. 787 01:05:07,958 --> 01:05:09,875 Maintenant, il s'en prend les garçons de Little Park. 788 01:05:10,333 --> 01:05:13,208 Je ferais mieux de m'arrêter avant que l'enfer ne se déchaîne. 789 01:05:14,000 --> 01:05:15,166 Maman ne porte jamais la montre, alors... 790 01:05:15,750 --> 01:05:17,500 Prends ça ! 791 01:05:18,291 --> 01:05:22,666 Récupérez la montre ! 792 01:05:23,625 --> 01:05:25,500 Je dirai à maman que je t'ai envoyé pour certains livres de langue. 793 01:05:25,958 --> 01:05:29,875 N'oubliez pas d'en rapporter un. 794 01:05:49,916 --> 01:05:52,000 Mme Fang. 795 01:06:27,666 --> 01:06:30,208 Depuis combien de temps a-t-elle eu son état d'asthme ? 796 01:06:30,666 --> 01:06:33,416 Elle a déjà eu des attaques, mais jamais aussi sérieux. 797 01:06:33,958 --> 01:06:35,375 La plupart des médicaments contre l'asthme... 798 01:06:35,916 --> 01:06:37,166 ...ne sont plus efficaces sur elle. 799 01:06:37,708 --> 01:06:40,458 Elle doit être très prudente quand le climat change. 800 01:06:40,958 --> 01:06:42,500 Ne la laissez pas dans des endroits non ventilés. 801 01:06:43,000 --> 01:06:44,916 Et ne la laissez pas être trop fatiguée. 802 01:06:45,416 --> 01:06:46,875 Est-ce votre adresse ? 803 01:06:47,416 --> 01:06:51,583 Ils vivent chez moi. 804 01:06:52,208 --> 01:06:53,708 Si cher ? 805 01:06:54,291 --> 01:06:56,083 Pouvez-vous accorder une réduction ? 806 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 Sa fille a dit qu'elle te connaissait. 807 01:06:59,583 --> 01:07:01,000 C'est pourquoi je l'ai amenée ici. 808 01:07:01,666 --> 01:07:04,916 Vous avez soigné sa fille, n'est-ce pas ? 809 01:07:05,750 --> 01:07:07,041 Oui. 810 01:07:07,625 --> 01:07:12,000 Mais je ne peux pas prendre de décisions comme celle-là. 811 01:07:13,875 --> 01:07:19,625 Vous sentez-vous désolé pour vous-même ? 812 01:07:21,658 --> 01:07:26,058 Pouvez-vous m'en parler ? 813 01:07:26,375 --> 01:07:30,333 Vous ne savez pas par où commencer ? 814 01:07:34,976 --> 01:07:37,976 Pouvez-vous me le dire maintenant ? 815 01:07:40,307 --> 01:07:42,107 D'accord! 816 01:07:50,586 --> 01:07:51,766 Pas mal! 817 01:07:53,291 --> 01:07:54,291 Très bien! 818 01:07:55,500 --> 01:07:58,083 Que faisons-nous ensuite, monsieur ? 819 01:07:58,666 --> 01:08:02,541 Costume historique ! Oui, essaye ça ! 820 01:08:03,000 --> 01:08:05,625 Es-tu sûr? D'accord. 821 01:08:11,458 --> 01:08:15,000 Directeur, la patronne est là ! 822 01:08:22,125 --> 01:08:25,875 Qu'est-ce qui se passe avec ma principale dame ? 823 01:08:26,958 --> 01:08:28,666 Le rôle fait appel à un adolescent. 824 01:08:28,958 --> 01:08:31,208 Nous faisons donc appel à un adolescent pour y jouer. 825 01:08:31,416 --> 01:08:33,833 Et ma billetterie ? 826 01:08:36,291 --> 01:08:38,583 Eh bien... le temps est dur... et... 827 01:08:39,166 --> 01:08:40,875 C'est trop évident. 828 01:08:41,541 --> 01:08:43,416 Vous avez fait tous les deux exactement les mêmes erreurs. 829 01:08:44,000 --> 01:08:46,041 Il m'a copié. Je ne l'ai pas laissé copier. 830 01:08:46,750 --> 01:08:48,208 Qui essaies-tu de tromper ? 831 01:08:48,750 --> 01:08:50,208 Exactement les mêmes erreurs. 832 01:08:50,750 --> 01:08:53,041 Pas un mot de plus, pas un mot de moins. 833 01:08:53,541 --> 01:08:55,291 Sans aucun doute! Démérites! 834 01:08:55,541 --> 01:08:57,916 J'ai fait des erreurs volontairement ! Il a copié mes erreurs ! 835 01:08:58,500 --> 01:09:00,250 Vous osez toujours discuter ? 836 01:09:00,875 --> 01:09:02,250 Je n'ai rien fait de mal ! 837 01:09:02,750 --> 01:09:04,541 Vous n'admettez toujours pas vos torts ? 838 01:09:05,000 --> 01:09:06,333 Je n'ai rien fait de mal ! 839 01:09:06,791 --> 01:09:08,666 Continuez à répondre ! 840 01:09:09,125 --> 01:09:09,916 Vous aurez un autre démérite ! 841 01:09:10,566 --> 01:09:11,633 Pourquoi? 842 01:09:11,833 --> 01:09:16,833 Qui est si impoli ? 843 01:09:17,458 --> 01:09:20,250 Encore vous deux ! 844 01:09:27,666 --> 01:09:31,125 Nous avons nos règlements. Je ne peux vraiment rien faire. 845 01:09:36,375 --> 01:09:38,833 Essayez ce nouveau thé pour changer. 846 01:09:38,933 --> 01:09:40,750 Il était visiblement une victime. 847 01:09:41,291 --> 01:09:44,166 Et tu le punis sans enquête. 848 01:09:44,666 --> 01:09:48,125 Ce n'est pas juste ! 849 01:09:48,458 --> 01:09:50,625 Je vous envoie mon fils. 850 01:09:50,958 --> 01:09:53,791 en espérant qu'il devienne un honnête, personne noble. 851 01:09:54,291 --> 01:09:56,583 S'il fait des erreurs, J'espère que vous le corrigerez. 852 01:09:57,125 --> 01:09:58,875 Mais avec des actions comme celles-ci... 853 01:09:59,541 --> 01:10:01,583 ce n'est pas justice ! 854 01:10:02,166 --> 01:10:05,291 C'est quoi cette merde, Lao Fan ! 855 01:10:05,791 --> 01:10:07,125 Qu'est-ce que c'est que ça ? 856 01:10:07,625 --> 01:10:08,541 Quel est le problème? 857 01:10:09,000 --> 01:10:11,375 Ça ne vous concerne pas. 858 01:10:11,875 --> 01:10:13,125 Ton fils a de la chance ! 859 01:10:13,541 --> 01:10:14,708 L'autre a été expulsé ! 860 01:10:15,208 --> 01:10:17,666 C'est pour ses démérites accumulés 861 01:10:18,166 --> 01:10:20,291 Cela n'a rien à voir avec mon fils ! 862 01:10:20,875 --> 01:10:22,541 Vous pensez que votre fils est un étudiant modèle, hein ? 863 01:10:23,000 --> 01:10:24,500 Demandez-lui. Je l'ai personnellement attrapé plusieurs fois. 864 01:10:25,041 --> 01:10:26,750 Cela n'a rien à voir avec ça ! 865 01:10:27,375 --> 01:10:28,541 Ce n'est pas de l'éducation ! 866 01:10:29,000 --> 01:10:29,791 Vous maltraitez les bons élèves ! 867 01:10:30,208 --> 01:10:31,000 Ne vous énervez pas ! 868 01:10:31,458 --> 01:10:32,250 Nous avons nos règlements. 869 01:10:32,666 --> 01:10:33,958 Je ne peux rien aider. 870 01:10:34,458 --> 01:10:35,666 Je suis ici pour une justice... 871 01:10:36,250 --> 01:10:37,666 pas pour votre aide ! 872 01:10:38,208 --> 01:10:39,791 Il n'y a rien entre nous. 873 01:10:40,250 --> 01:10:41,166 Je n'ai pas besoin de ton aide. 874 01:10:41,583 --> 01:10:43,125 Comment pouvez-vous enseigner avec une telle attitude bureaucratique ? 875 01:10:43,625 --> 01:10:47,791 C'est ridicule ! 876 01:10:53,416 --> 01:10:56,708 C'est ma faute. J'ai perdu le contrôle. 877 01:10:58,500 --> 01:11:02,833 C'est ma mauvaise habitude. 878 01:11:03,416 --> 01:11:05,500 Je n'y peux rien, une fois que je vois ces bureaucrates, je... 879 01:11:06,125 --> 01:11:09,166 Il le méritait. 880 01:11:09,750 --> 01:11:11,583 Néanmoins, vous m'avez surpris. 881 01:11:12,083 --> 01:11:15,291 Ce n'est pas ce que vous devriez apprendre. 882 01:11:15,833 --> 01:11:18,750 Autant obtenir une inaptitude. 883 01:11:19,208 --> 01:11:21,375 Si une personne veut s'excuser... 884 01:11:21,875 --> 01:11:24,375 ...pour les torts qu'il n'a pas commis. 885 01:11:24,833 --> 01:11:27,875 ... alors il est capable de faire quelque chose de terrible. 886 01:11:28,458 --> 01:11:32,458 Mais le monde semble rempli avec de si pauvres âmes. 887 01:11:33,000 --> 01:11:35,375 Exactement! 888 01:11:35,958 --> 01:11:37,208 Le but de l'éducation 889 01:11:37,708 --> 01:11:38,708 ...c'est rechercher la vérité de la vie... 890 01:11:39,166 --> 01:11:41,083 ... en quoi il faut croire. 891 01:11:41,666 --> 01:11:44,541 Si tu ne peux pas être assez courageux y croire,... 892 01:11:45,083 --> 01:11:49,083 quel est alors le but de la vie ? 893 01:11:50,958 --> 01:11:53,708 Monsieur, vous avez tellement de chance. 894 01:11:54,208 --> 01:11:55,916 J'espère que cet incident 895 01:11:56,458 --> 01:12:00,541 signifie quelque chose de positif pour vous, ce n'est pas un revers. 896 01:12:01,083 --> 01:12:03,041 Vous devez croire que votre propre avenir 897 01:12:03,583 --> 01:12:08,458 ...est décidé par votre propre travail acharné 898 01:12:10,625 --> 01:12:13,541 Êtes-vous toujours malheureux? 899 01:12:15,250 --> 01:12:17,416 À propos de ce démérite que je t'ai apporté ? 900 01:12:17,916 --> 01:12:22,000 Non, je m'inquiète de ce que maman va penser. 901 01:12:22,625 --> 01:12:25,083 Je suis inquiet pour toi. 902 01:12:25,541 --> 01:12:26,791 Tu devrais avoir pitié de maman. 903 01:12:27,416 --> 01:12:31,541 Toutes ces années, elle s'inquiète toujours pour moi. 904 01:12:32,083 --> 01:12:33,916 Rappelez-vous... 905 01:12:34,625 --> 01:12:38,291 choses avec un trou au milieu apporter des maux de tête. 906 01:12:38,916 --> 01:12:41,541 Qu'est-ce que cela signifie? 907 01:12:42,208 --> 01:12:45,416 Rien! Vous découvrirez quand tu seras grand ! 908 01:12:51,250 --> 01:12:54,416 Qu'est-ce que vous étudiez? 909 01:12:55,333 --> 01:12:56,541 Dans une école secondaire. 910 01:12:57,000 --> 01:12:58,083 Pas ça. 911 01:12:58,541 --> 01:13:00,333 Je veux dire le livre, il est tellement épais. 912 01:13:00,750 --> 01:13:02,541 Votre fille va au meilleur collège. 913 01:13:02,958 --> 01:13:05,625 est un fait que nous connaissons tous. 914 01:13:06,208 --> 01:13:07,416 Je ne voulais pas dire ça. 915 01:13:07,916 --> 01:13:09,958 Je suppose que non. 916 01:13:10,500 --> 01:13:12,000 Ce n'est pas le sujet, non ? 917 01:13:12,625 --> 01:13:15,541 Ma fille ne sort jamais avec des garçons comme les autres. 918 01:13:16,416 --> 01:13:18,500 main dans la main ! 919 01:13:19,166 --> 01:13:22,916 Attends une seconde, nous sommes tous voisins, pourquoi le... 920 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Exactement ! 921 01:13:25,333 --> 01:13:26,416 Je dis cela pour votre bien. 922 01:13:26,916 --> 01:13:29,250 Ne vous méprenez pas. 923 01:13:29,750 --> 01:13:32,041 Les enfants d’aujourd’hui ne sont pas ce que l’on pense. 924 01:13:32,583 --> 01:13:37,291 Rencontres et gangs de rue... 925 01:13:37,958 --> 01:13:40,583 Prenez-le par exemple... 926 01:13:41,083 --> 01:13:43,166 ... école du soir... il doit être... 927 01:13:43,666 --> 01:13:46,000 ...difficile à gérer. 928 01:13:46,625 --> 01:13:47,625 Aller dans une bonne école... 929 01:13:48,125 --> 01:13:49,666 ...ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? 930 01:13:50,250 --> 01:13:53,375 Trouver quelque chose de mieux à voir avec votre temps ? 931 01:13:53,916 --> 01:13:57,416 Donc je n'ai pas de fer à repasser bol de riz comme toi 932 01:13:58,000 --> 01:13:59,208 Allez demander à quelqu'un... 933 01:13:59,791 --> 01:14:01,083 ...qu'est-ce que j'étais avec les National Rails ? 934 01:14:01,666 --> 01:14:04,541 Je me suis arrêté ! Qui oserait me virer ? 935 01:14:05,125 --> 01:14:06,291 Alors tu as mieux à faire... 936 01:14:06,875 --> 01:14:07,708 avec votre salaire. 937 01:14:08,166 --> 01:14:08,875 Vous me le confiez ! 938 01:14:09,250 --> 01:14:10,083 Si je ne te laisse pas acheter à crédit... 939 01:14:10,441 --> 01:14:11,408 ...tu vas mourir de faim ! 940 01:14:11,625 --> 01:14:12,375 Désolé, M. Zhang. 941 01:14:12,791 --> 01:14:13,833 Il ne le pense pas. 942 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 Qu'est-ce qui te prend, père ? 943 01:14:16,833 --> 01:14:18,666 Tu veux une autre crise cardiaque ? 944 01:14:19,166 --> 01:14:20,458 Vous buvez encore. 945 01:14:20,875 --> 01:14:22,000 Restez en dehors de mes affaires ! 946 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Quand les gens négocient, 947 01:14:23,708 --> 01:14:25,625 ...ils minimisent les grands problèmes. 948 01:14:26,166 --> 01:14:29,041 Comment est-il possible de l'avoir un démérite majeur ? 949 01:14:29,458 --> 01:14:31,125 L’inaptitude est hors de propos. 950 01:14:31,666 --> 01:14:34,416 Il doit apprendre à être honnête et noble. 951 01:14:35,041 --> 01:14:37,458 C'est le moment d'insister sur les principes. 952 01:14:37,958 --> 01:14:40,041 Et soyez un bon modèle pour les enfants. 953 01:14:40,625 --> 01:14:42,375 Comment cela pourrait-il être le moment de vos principes ? 954 01:14:42,916 --> 01:14:45,375 Je vais aux toilettes. 955 01:14:45,916 --> 01:14:47,375 Tu fais toujours tout gâché ! 956 01:14:47,958 --> 01:14:49,208 Absurdité! 957 01:14:49,708 --> 01:14:51,083 J'ai vécu ma vie... 958 01:14:51,541 --> 01:14:53,625 ...en paix avec moi-même. 959 01:14:54,125 --> 01:14:58,666 Je n'ai jamais gâché les choses. 960 01:14:59,333 --> 01:15:01,458 Quel est ton problème ? Je lisais. 961 01:15:02,000 --> 01:15:04,750 Donne-moi. 962 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Vous sortez si tard ? 963 01:15:08,541 --> 01:15:12,250 Besoin d'emprunter un livre d'un ami. 964 01:15:14,916 --> 01:15:19,291 Ne revenez pas tard ! Ne courez pas partout ! 965 01:15:22,000 --> 01:15:24,416 Mme Fang était gentille avec nous. 966 01:15:25,125 --> 01:15:27,291 Mon asthme a récidivé. 967 01:15:27,833 --> 01:15:31,700 Je ne peux pas lui reprocher de m'avoir renvoyé. 968 01:15:44,000 --> 01:15:45,125 Ming... 969 01:15:45,666 --> 01:15:47,541 ...grandis vite ! 970 01:15:48,166 --> 01:15:50,416 Mon avenir dépend de toi. 971 01:15:51,125 --> 01:15:55,125 Vous avez fait attendre tout le monde ! 972 01:15:56,625 --> 01:15:58,500 Entrez! 973 01:15:59,000 --> 01:16:00,166 Se déplacer! 974 01:16:00,625 --> 01:16:01,666 Qu'est-ce que tu regardes ? 975 01:16:02,125 --> 01:16:03,041 Vous avez un problème ? 976 01:16:03,541 --> 01:16:04,875 Se déplacer! 977 01:16:05,375 --> 01:16:07,375 Dépêche-toi! 978 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 C'est bon, Lao Er. Ils veulent que tu sois à l'intérieur. 979 01:16:13,708 --> 01:16:15,750 Entrez, Lao Er. 980 01:16:16,416 --> 01:16:21,875 C'est cool. Aide-le avec le vélo. 981 01:16:39,541 --> 01:16:43,625 Tu ne peux pas blâmer Mme Fang pour ça. 982 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Vous connaissez mon asthme. 983 01:16:46,916 --> 01:16:49,541 Qui sait quand ça va bouger. 984 01:16:50,125 --> 01:16:52,916 Pourquoi faire une grande chose que nous revenions ? 985 01:16:53,833 --> 01:16:56,000 Les choses sont différentes maintenant. 986 01:16:56,916 --> 01:17:00,708 Regarde toutes ces bouches Je dois me nourrir ! 987 01:17:01,250 --> 01:17:04,125 Tu es le seul parent que nous avons. 988 01:17:04,750 --> 01:17:07,000 Où d’autre pouvons-nous déménager ? 989 01:17:07,500 --> 01:17:09,625 Vous nous avez emmenés à Taiwan avec votre régiment. 990 01:17:10,166 --> 01:17:13,416 Maintenant, vous nous renvoyez. 991 01:17:14,083 --> 01:17:15,583 Pourquoi tout ce tapage cette fois-ci ? 992 01:17:16,166 --> 01:17:20,000 Je déménage toujours une fois que j'ai trouvé un emploi. 993 01:17:20,708 --> 01:17:23,375 Cette maison appartient à l'armée. 994 01:17:24,000 --> 01:17:25,916 Vous êtes à la retraite. Ce n'est pas le vôtre non plus ! 995 01:17:26,458 --> 01:17:28,291 Pas le mien ? 996 01:17:28,791 --> 01:17:30,125 Quand j'avais son âge 997 01:17:30,708 --> 01:17:33,458 ...je combattais les Japonais et les communistes ! 998 01:17:34,000 --> 01:17:36,833 Laissez-moi vous dire, Je représente l'armée ! 999 01:17:37,416 --> 01:17:39,000 Cette maison appartient à l'armée, donc c'est le mien ! 1000 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Quelle blague ! 1001 01:17:41,833 --> 01:17:43,625 Nous compterons donc les 350 vôtres. 1002 01:17:44,125 --> 01:17:47,916 Ce ne sont pas mes affaires ! 1003 01:17:51,166 --> 01:17:53,208 Ça ne vous concerne pas! 1004 01:17:53,750 --> 01:17:55,708 Oh, ce ne sont pas ses affaires ! 1005 01:17:56,291 --> 01:17:58,291 Pourquoi nous prends-tu des 217 ? 1006 01:17:58,791 --> 01:18:01,125 J'ai été un peu serré récemment ! 1007 01:18:01,708 --> 01:18:06,500 Shandong, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1008 01:18:10,291 --> 01:18:13,291 Passez par ici, faites ce que je dis. 1009 01:18:13,833 --> 01:18:16,208 Ne t'excite pas comme moi. 1010 01:18:16,750 --> 01:18:21,041 Viens te rafraîchir. 1011 01:18:28,041 --> 01:18:30,041 J'ai entendu... 1012 01:18:31,666 --> 01:18:34,833 ...vos billets de concert se vendent bien. 1013 01:18:35,333 --> 01:18:39,708 C'est absurde, quelqu'un essaie pour nous séparer. 1014 01:18:40,291 --> 01:18:43,083 Votre concert avec les garçons du Petit Parc... 1015 01:18:43,791 --> 01:18:46,416 nous a fait mal paraître. 1016 01:18:47,083 --> 01:18:51,083 Vous partagez toujours les cadeaux avec les autres gars. 1017 01:18:51,875 --> 01:18:54,166 Dans ta petite tête graisseuse... 1018 01:18:54,750 --> 01:18:57,625 Que sommes-nous vraiment ? Dites-moi! 1019 01:18:58,250 --> 01:19:00,083 Je vais te botter le cul... 1020 01:19:00,541 --> 01:19:02,250 même si Shangdong vous épargne aujourd'hui. 1021 01:19:02,708 --> 01:19:03,916 Merde, le courant a encore été coupé. 1022 01:19:04,250 --> 01:19:05,166 Discussions, ne courez pas ! 1023 01:19:05,666 --> 01:19:09,083 Restez où vous êtes ! 1024 01:19:11,250 --> 01:19:13,500 Comment un con comme Sly pourrait-il avez-vous autant d'attrait ? 1025 01:19:14,083 --> 01:19:17,000 C'est son vieux qui a tout le monde, pas lui. 1026 01:19:17,625 --> 01:19:20,833 Qu'attendez-vous de moi ? 1027 01:19:25,625 --> 01:19:28,041 Je te dis quoi... 1028 01:19:29,833 --> 01:19:37,500 ... je vais te donner une pause sur l'argent que tu me dois. 1029 01:19:37,833 --> 01:19:43,100 Faites-moi juste une faveur. 1030 01:19:48,916 --> 01:19:52,041 Je veux rencontrer Sly. 1031 01:19:52,750 --> 01:19:57,166 C'est impossible ! Vous deux gangs êtes tellement rivaux. 1032 01:20:03,208 --> 01:20:05,666 Où sont les informations indépendantes ? 1033 01:20:06,375 --> 01:20:10,041 Commandes d'en haut. Maintenant, nous seulement avoir le Quotidien Central. 1034 01:20:10,625 --> 01:20:13,500 Je retourne au cinéma, et le travail scolaire ? 1035 01:20:14,208 --> 01:20:20,083 Jouez aux échecs ! 1036 01:20:30,666 --> 01:20:34,750 Les jours semblent longs depuis qu'ils ont donné un coup de pied tu n'es pas scolarisé, hein ? 1037 01:20:37,166 --> 01:20:39,791 Merde, qu'est-ce que tu fais ici ? 1038 01:20:42,416 --> 01:20:45,375 J'ai rejoint un partenariat avec eux dans le concert. 1039 01:20:46,208 --> 01:20:48,583 Ensuite, je sors. 1040 01:20:49,291 --> 01:20:51,625 Allez, ne sois pas si téméraire ! 1041 01:20:52,166 --> 01:20:54,000 Pourquoi laisser une si belle auditorium vacant, non ? 1042 01:20:54,541 --> 01:20:55,791 Regardez-le de cette façon. 1043 01:20:56,416 --> 01:20:58,833 ... tant que vous deux pouvons travailler ensemble,... 1044 01:20:59,583 --> 01:21:03,500 il n'y a pas de limite aux dollars ça coulera. 1045 01:21:04,041 --> 01:21:05,375 Pensez-y ! 1046 01:21:06,041 --> 01:21:08,250 Les 217 entières seront derrière vous. 1047 01:21:08,708 --> 01:21:13,416 Qui d'autre les garçons de Little Park va suivre mais vous ? 1048 01:21:14,000 --> 01:21:18,625 Tu veux que je trahisse les frères, pas une chance ! 1049 01:21:20,916 --> 01:21:23,750 Faites la paix autour d'une cigarette. 1050 01:21:24,291 --> 01:21:25,625 Allez, prends-en un, prends-en un. 1051 01:21:26,083 --> 01:21:30,833 Merde! Tu joues à l'Indien, hein ? 1052 01:21:45,000 --> 01:21:47,666 Vous semblez avoir... 1053 01:21:48,166 --> 01:21:52,250 ...des problèmes de femme. 1054 01:21:52,791 --> 01:21:55,833 Jade? Aucun problème. 1055 01:21:58,333 --> 01:22:01,750 Comment cela pourrait-il être Jade ? 1056 01:22:04,250 --> 01:22:07,500 Je n'ai pas fait circuler la nouvelle. 1057 01:22:08,166 --> 01:22:14,333 Ou bien nous ne pourrions pas être ici pour parler, n'est-ce pas ? 1058 01:22:19,208 --> 01:22:22,541 Des problèmes ? 1059 01:22:26,166 --> 01:22:29,875 Je peux les résoudre pour vous. 1060 01:22:32,041 --> 01:22:33,958 Pas celui-là. 1061 01:22:34,458 --> 01:22:38,750 C'est la première chanson de la face A. 1062 01:22:50,166 --> 01:22:53,041 Que personne ne bouge. 1063 01:22:53,500 --> 01:22:57,750 Lequel est Tigre ? Sortez, Tigre ! 1064 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 Alors tu n'oses pas te montrer ? 1065 01:23:02,791 --> 01:23:05,125 Merde! Quelle connerie ! 1066 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 Quand peux-tu me donner les paroles ? 1067 01:23:07,375 --> 01:23:09,375 Je ne sais pas, c'est fini à ma grande sœur. 1068 01:23:09,875 --> 01:23:12,083 Demain, d'accord ? 1069 01:23:12,541 --> 01:23:13,666 Merde! Vous faites toujours semblant ? 1070 01:23:14,166 --> 01:23:14,916 Je ne suis pas Tigre. 1071 01:23:15,416 --> 01:23:17,041 Vous n'êtes pas? 1072 01:23:17,541 --> 01:23:18,250 Non! 1073 01:23:18,566 --> 01:23:19,508 Vous n'êtes pas? 1074 01:23:19,708 --> 01:23:20,500 Ce n'est pas moi ! 1075 01:23:21,000 --> 01:23:21,833 Pas vous ? 1076 01:23:22,375 --> 01:23:27,791 Alors qui était le gars avec Ming au stand de tir ? 1077 01:23:28,791 --> 01:23:32,166 Bouge ton cul. 1078 01:23:36,166 --> 01:23:40,041 N'était-ce pas amusant de sortir avec une de nos filles ? 1079 01:23:42,458 --> 01:23:43,416 Soyez au garde-à-vous ! 1080 01:23:43,833 --> 01:23:46,000 Attention! 1081 01:23:46,583 --> 01:23:49,125 Tu ne sais pas comment rester au garde-à-vous ? 1082 01:23:49,625 --> 01:23:51,333 D'où venez-vous, les garçons ? 1083 01:23:51,875 --> 01:23:54,916 Merde! Quel culot ! 1084 01:23:55,458 --> 01:23:58,083 Savez-vous sur quel territoire vous êtes ? 1085 01:23:58,625 --> 01:24:01,458 C'est Ma, le fils du général Ma. 1086 01:24:01,916 --> 01:24:03,583 Va te faire foutre, où est ton territoire ? 1087 01:24:04,041 --> 01:24:07,291 Où que je sois ! 1088 01:24:15,416 --> 01:24:18,291 Tout cela n'est qu'un malentendu. 1089 01:24:18,791 --> 01:24:22,375 Bon, tout est réglé. 1090 01:24:23,125 --> 01:24:27,166 Revenons au village. 1091 01:24:32,833 --> 01:24:33,791 Merci. 1092 01:24:34,333 --> 01:24:37,625 Aucun problème. Certains d'entre eux m'a reconnu. 1093 01:24:38,375 --> 01:24:40,583 Je pensais que tu étais un étudiant modèle. 1094 01:24:41,250 --> 01:24:43,083 Alors tu sors avec des filles et se battre. 1095 01:24:43,666 --> 01:24:46,375 Ils ont essayé de m'arnaquer une fois. 1096 01:24:46,958 --> 01:24:49,375 Avoir des ennuis à cause d'une femme est la chose la plus stupide à faire. 1097 01:24:49,875 --> 01:24:52,833 Comprendre? 1098 01:24:53,375 --> 01:24:54,291 Où sont-ils allés ? 1099 01:24:54,791 --> 01:24:56,416 C'est fini. 1100 01:24:56,916 --> 01:24:59,833 Merde, c'est quoi tout ça ? 1101 01:25:00,375 --> 01:25:02,000 Nous sommes là pour vous sauver ! 1102 01:25:02,666 --> 01:25:08,083 Vous les avez réellement utilisés dans les combats ? Merde! 1103 01:25:09,958 --> 01:25:13,875 Tu veux te battre ? Prends ça. C'est une véritable arme. 1104 01:25:14,541 --> 01:25:17,208 Putain de fumée ! Cool, mec... 1105 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 C'est donc celui que vous avez utilisé 1106 01:25:19,916 --> 01:25:22,708 ...sur ce type du lycée de Banqiao ? 1107 01:25:23,458 --> 01:25:24,750 Où l'as-tu eu ? 1108 01:25:25,391 --> 01:25:27,541 Ici! Juste au-dessus du plafond. 1109 01:25:28,166 --> 01:25:31,000 Cette maison était la maison d'un général japonais. 1110 01:25:31,583 --> 01:25:33,125 Rentre chez toi et fouille ton plafond 1111 01:25:33,708 --> 01:25:35,458 Vous en trouverez probablement un. 1112 01:25:35,958 --> 01:25:38,750 Une fois, j'ai trouvé une balle pour un fusil japonais. 1113 01:25:39,416 --> 01:25:42,083 Merde! Qu'est-ce que c'est maintenant ? 1114 01:25:42,791 --> 01:25:45,583 C'est un magnétophone. Cette fois-là, Eisenhower est venu... 1115 01:25:46,166 --> 01:25:49,375 un journaliste américain l'a laissé à mon vieux. 1116 01:25:49,958 --> 01:25:54,350 Il peut enregistrer un chien qui aboie à une dizaine de kilomètres. 1117 01:26:27,291 --> 01:26:31,666 Que fais-tu, Chat ? Démolir la maison ? 1118 01:26:32,375 --> 01:26:36,900 Non! Je cherche des rats ! 1119 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 Vous avez encore déménagé. 1120 01:27:01,333 --> 01:27:07,708 On dit qu'à chaque fois que tu bouges, tu trouves un nouveau petit ami. 1121 01:27:08,625 --> 01:27:13,958 Et moi cette fois ? 1122 01:27:22,833 --> 01:27:28,375 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 1123 01:27:37,291 --> 01:27:41,416 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 1124 01:27:55,750 --> 01:28:02,416 Quel courage ! Revenir en arrière à un moment comme celui-ci. 1125 01:28:07,000 --> 01:28:11,791 Nous aurons probablement tous des ennuis à cause de vous. 1126 01:28:20,500 --> 01:28:26,083 Merde! Faire semblant d'avoir à nouveau l'air pitoyable ? 1127 01:28:41,208 --> 01:28:44,500 Des nouvelles de Chérie ? 1128 01:28:47,791 --> 01:28:49,291 Regardez qui est là pour l'école ! 1129 01:28:49,750 --> 01:28:51,208 Y a-t-il eu un appel nominal ? 1130 01:28:52,958 --> 01:28:55,291 Qu'est ce que c'est? 1131 01:28:55,791 --> 01:28:57,250 C'est le tourne-disque de Cat. 1132 01:28:58,625 --> 01:29:00,541 Pouvez-vous m'acheter des billets ? 1133 01:29:01,166 --> 01:29:04,416 Le concert ! Demandez à Chat. 1134 01:29:04,958 --> 01:29:07,750 Lui et Airplane ne se sont pas présentés. 1135 01:29:08,333 --> 01:29:12,208 Je vais lui demander pour toi. 1136 01:29:15,416 --> 01:29:16,958 D'où viens-tu? 1137 01:29:17,458 --> 01:29:18,250 Hualien. 1138 01:29:18,750 --> 01:29:20,583 Hualien ? Quel bel endroit. 1139 01:29:21,083 --> 01:29:23,666 J'y suis resté un mois. 1140 01:29:24,166 --> 01:29:25,833 Qu’est-ce qui vous a poussé à venir à Taipei ? 1141 01:29:26,291 --> 01:29:28,041 Il se passe beaucoup plus de choses à Taipei. 1142 01:29:28,583 --> 01:29:31,208 Vous les jeunes ! Vous allez là où se trouvent les foules. 1143 01:29:31,708 --> 01:29:33,541 C'est vrai, il se passe beaucoup de choses à Taipei. 1144 01:29:34,125 --> 01:29:37,041 Mais comparé à ma ville natale n'est rien. 1145 01:29:37,583 --> 01:29:43,183 Prenons par exemple ma ville natale. Je viens de Qingdao. 1146 01:29:43,883 --> 01:29:46,783 Qingdao est un endroit qui... 1147 01:29:47,283 --> 01:29:48,683 Besoin d'une piqûre pour les yeux ? 1148 01:29:49,041 --> 01:29:53,625 Je n'ai plus de vues. Essayez la semaine prochaine. 1149 01:29:54,041 --> 01:29:57,416 L'architecture à Qingdao est très spécial ! 1150 01:29:58,250 --> 01:29:59,291 Les Allemands l'ont construit. 1151 01:29:59,833 --> 01:30:01,666 Le système de drainage est remarquable. 1152 01:30:02,125 --> 01:30:04,000 Les conduits sont vraiment grands et larges. 1153 01:30:04,458 --> 01:30:06,250 Peu importe la force avec laquelle il pleut. 1154 01:30:06,750 --> 01:30:07,791 ... une fois que ça s'arrête 1155 01:30:08,333 --> 01:30:09,541 il n'y a jamais d'eau sur le sol. 1156 01:30:10,166 --> 01:30:11,583 Pas comme Taipei. 1157 01:30:12,083 --> 01:30:15,708 Quand il pleut, il y a de l'eau partout. 1158 01:30:27,541 --> 01:30:31,583 N'as-tu pas dit que tu viendrais mon test d'écran ? 1159 01:30:33,666 --> 01:30:35,833 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1160 01:30:36,458 --> 01:30:39,333 Avez-vous entendu dire que j'étais donné un démérite majeur? 1161 01:30:40,000 --> 01:30:42,875 Rappelez-vous le champ de tir tu m'as emmené à 1162 01:30:43,333 --> 01:30:45,416 ...et nous avons été vus par les gars de ton village ? 1163 01:30:45,958 --> 01:30:50,166 Ils sont venus me chercher dans ma classe l'autre soir. 1164 01:30:51,000 --> 01:30:56,250 J'ai eu une série de malchance ces derniers temps. 1165 01:31:00,833 --> 01:31:03,208 Le chat m'a dit d'aller manger une glace salon cet après-midi. 1166 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Il avait l'air nerveux, comme si quelque chose se préparait. 1167 01:31:06,791 --> 01:31:08,500 Tu as vu Chat ? 1168 01:31:09,250 --> 01:31:11,791 Pas étonnant que lui et Airplane Je ne suis pas venu en classe aujourd'hui. 1169 01:31:12,083 --> 01:31:13,125 Je vais avec toi. 1170 01:31:13,666 --> 01:31:15,166 J'ai quelque chose pour lui ! 1171 01:31:15,666 --> 01:31:18,291 N'as-tu pas peur d'avoir encore de la malchance ? 1172 01:31:18,833 --> 01:31:22,800 Il n'y a rien entre nous, pourquoi avoir peur ? 1173 01:32:19,875 --> 01:32:20,916 Que faites-vous ici? 1174 01:32:21,500 --> 01:32:27,041 Je renvoie ceci Ma sœur a écrit les paroles. 1175 01:32:48,083 --> 01:32:49,041 Que faites-vous ici? 1176 01:32:49,625 --> 01:32:50,375 Êtes-vous propriétaire de cet endroit ? Je ne peux pas venir ? 1177 01:32:50,833 --> 01:32:54,000 C'est cool, mec. Il est là pour me voir. 1178 01:32:54,833 --> 01:32:58,458 Tu as l'air plus courageux depuis la dernière fois que je t'ai vu ! 1179 01:32:59,125 --> 01:33:01,000 J'ai entendu dire que vous êtes tous les deux... 1180 01:33:01,500 --> 01:33:03,125 je passe un très bon moment ces derniers temps. 1181 01:33:03,625 --> 01:33:05,458 De qui parles-tu ? 1182 01:33:05,916 --> 01:33:10,125 Quel acteur ! Grégory Pecker. 1183 01:33:13,333 --> 01:33:17,000 Maintenant tu es dans la merde ! 1184 01:33:19,291 --> 01:33:21,958 Nous sommes tous frères, oubliez ça ! 1185 01:33:22,458 --> 01:33:24,541 Un dur à cuire, hein ? 1186 01:33:25,041 --> 01:33:26,958 Où l’as-tu appris ? 1187 01:33:27,500 --> 01:33:32,875 Putain ! Aujourd'hui, je vais t'apprendre quelques leçons. 1188 01:33:33,583 --> 01:33:36,041 Ça ne fait plus mal ici, hein ? 1189 01:33:36,666 --> 01:33:41,125 Juste des démangeaisons, hein ? 1190 01:33:41,708 --> 01:33:44,416 N'êtes-vous pas un étudiant modèle ? Comment peut-on se mettre en colère ? 1191 01:33:45,375 --> 01:33:47,958 Non, il ne l'est pas ! 1192 01:33:48,750 --> 01:33:50,750 Toi aussi, tu aimes prendre des cours ? 1193 01:33:51,291 --> 01:33:57,000 S'en prendre à un enfant comme ça, quelle honte ! 1194 01:34:03,375 --> 01:34:06,208 Venez. 1195 01:34:10,916 --> 01:34:14,875 Je m'occupe de vos affaires. 1196 01:34:15,833 --> 01:34:17,375 Tu as l'air d'un bon garçon. 1197 01:34:17,875 --> 01:34:22,416 Je suis ici pour voir Cat. 1198 01:34:22,458 --> 01:34:27,458 Vous n'avez rien à faire ici. 1199 01:34:27,875 --> 01:34:30,300 Allez-y ! 1200 01:34:47,375 --> 01:34:51,958 As-tu fini de parler ? 1201 01:34:52,291 --> 01:34:54,333 C'est la volonté de la plupart des frères. 1202 01:34:54,666 --> 01:34:57,958 Avec toi parti, certains doivent le faire prendre des décisions ! 1203 01:34:58,666 --> 01:35:00,458 Il faut que quelqu'un prenne les choses en main ! 1204 01:35:01,083 --> 01:35:04,916 Sans vous, les choses doivent continuer. 1205 01:35:05,541 --> 01:35:09,791 Vos problèmes avec le 217 Les garçons du village sont personnels. 1206 01:35:10,458 --> 01:35:13,708 Ils sont venus pour la paix de leur propre initiative. 1207 01:35:14,208 --> 01:35:17,541 Les frères pensent tous nous devrions y réfléchir. 1208 01:35:18,083 --> 01:35:20,416 Réfléchissez-y. 1209 01:35:21,083 --> 01:35:27,333 Écoutons ce que vous pensez la prochaine fois. 1210 01:35:35,916 --> 01:35:38,750 C'est une mutinerie ouverte ! 1211 01:35:39,375 --> 01:35:40,791 Frère! 1212 01:35:41,458 --> 01:35:44,500 Les choses ne sont pas aussi simples qu’on le pense. 1213 01:35:45,041 --> 01:35:47,458 Va le dire à Eastgate Ling et Tri-cercle Oui, ça... 1214 01:35:47,958 --> 01:35:50,208 ... Je suis en ville. 1215 01:35:50,833 --> 01:35:52,708 Dis-leur de venir. 1216 01:35:53,208 --> 01:35:56,875 Ne dis rien d'autre. 1217 01:36:04,791 --> 01:36:06,875 Merde! Shandong et fils... 1218 01:36:07,500 --> 01:36:09,750 ont transformé le concert dans toute une affaire ! 1219 01:36:10,291 --> 01:36:14,375 Pimentons-le un peu plus. 1220 01:36:15,083 --> 01:36:18,666 Est-ce que ça doit être pendant le concert ? 1221 01:36:19,250 --> 01:36:23,208 Bon sang, pas étonnant que tu ne puisses pas surpasser Sly. 1222 01:36:23,833 --> 01:36:27,208 Tout ce dont tu t'inquiètes, c'est d'obtenir sur scène et en chantant ! 1223 01:36:27,750 --> 01:36:31,125 Quoi d'autre? 1224 01:36:31,666 --> 01:36:34,541 Tu es désespéré ! 1225 01:37:03,875 --> 01:37:05,333 N'as-tu pas dit que Lao Er le savait ? 1226 01:37:05,708 --> 01:37:06,458 À propos de quoi? 1227 01:37:06,958 --> 01:37:11,125 À propos de quels sujets et les 217 sont à la hauteur ? 1228 01:37:14,666 --> 01:37:18,125 Lao Er, Lao Er. 1229 01:38:16,000 --> 01:38:19,375 Pas le temps pour les mots ! Tuons-les. 1230 01:38:19,875 --> 01:38:22,208 Putain, pas besoin de chercher de l'aide auprès de Eastgate et Tri-cercle. 1231 01:38:22,916 --> 01:38:24,958 J'ai assez de frères pour faire ce travail. 1232 01:38:25,441 --> 01:38:26,425 Quoi? 1233 01:38:26,625 --> 01:38:28,666 Des matchs. 1234 01:38:30,416 --> 01:38:34,625 Merde, tuons-les. 1235 01:38:35,041 --> 01:38:37,166 Comment vous êtes-vous mêlé avec des fils ? 1236 01:38:37,708 --> 01:38:42,083 Je l'ai rencontré dans une salle de billard près de l'école. 1237 01:38:42,541 --> 01:38:45,416 Il a dit qu'il avait des moyens de gagner de l'argent. 1238 01:38:45,875 --> 01:38:48,291 Je pensais que l'argent était cool... 1239 01:38:48,458 --> 01:38:50,000 Après quelques mois dans le sud. 1240 01:38:50,500 --> 01:38:54,000 ... À Taipei, vous lancez une mode pour gagner de l'argent... 1241 01:38:54,541 --> 01:38:58,041 La vie est-elle vraiment si dure ? 1242 01:38:58,708 --> 01:39:01,500 Sly me suppliait... 1243 01:39:02,083 --> 01:39:04,125 pour l'emmener dans notre gang. 1244 01:39:04,666 --> 01:39:06,208 Si ce n'était pas pour toi... 1245 01:39:06,708 --> 01:39:08,500 ...en lui disant un bon mot,... 1246 01:39:09,083 --> 01:39:11,083 disant que son vieux pourrait réparer l'auditorium... 1247 01:39:11,625 --> 01:39:12,958 pour vos concerts. 1248 01:39:13,625 --> 01:39:17,333 Je m'en fous pour ce connard. 1249 01:39:17,916 --> 01:39:20,291 Désormais, le gang 217 est derrière lui. 1250 01:39:20,875 --> 01:39:23,416 il révèle ses vraies couleurs. 1251 01:39:25,166 --> 01:39:28,125 Tout cela pour quelques dollars. 1252 01:39:28,708 --> 01:39:32,000 Il est désormais le patron de Little Park. 1253 01:39:32,541 --> 01:39:35,458 Comprendre? 1254 01:39:36,583 --> 01:39:39,083 Va le dire aux garçons d'Eastgate et Tri-cercle... 1255 01:39:39,708 --> 01:39:41,625 nous avons décidé de ne pas gâcher le concert. 1256 01:39:42,250 --> 01:39:44,750 Depuis Shandong et Threads tous les deux savent que je suis de retour,... 1257 01:39:45,291 --> 01:39:47,416 ils prendront des précautions. 1258 01:39:47,875 --> 01:39:52,500 Je réglerai ce compte un autre jour. 1259 01:40:00,333 --> 01:40:02,583 Vous retournez chez Doggie's à Tainan ? 1260 01:40:02,791 --> 01:40:05,458 Vous êtes invités à vous cacher avec nous. 1261 01:40:05,958 --> 01:40:07,333 Je retournerai à Tainan. 1262 01:40:07,875 --> 01:40:10,500 Ce n'est pas amusant de traîner avec ces enfants du continent. 1263 01:40:10,958 --> 01:40:11,916 Je parle maintenant taïwanais. 1264 01:40:12,416 --> 01:40:13,833 tout comme vous les locaux. 1265 01:40:14,416 --> 01:40:16,375 J'étais comme un muet à Tainan. 1266 01:40:16,875 --> 01:40:18,958 ne pas parler la langue maternelle. 1267 01:40:19,500 --> 01:40:21,166 Merci pour l'hospitalité. 1268 01:40:22,258 --> 01:40:23,416 N'en parle pas, merde ! 1269 01:40:23,833 --> 01:40:29,958 Un ami de Doggie est un de mes amis. 1270 01:40:30,208 --> 01:40:32,083 Diable! 1271 01:40:32,958 --> 01:40:35,083 Chanter, c'est amusant ! 1272 01:40:35,583 --> 01:40:38,300 Ce n'est pas grave. Allez-y doucement. 1273 01:40:38,875 --> 01:40:44,000 Amusez-vous bien au concert, d'accord ? 1274 01:40:50,958 --> 01:40:56,208 Hey vous! 1275 01:41:13,416 --> 01:41:17,250 Ming me dit qu'elle t'aime beaucoup. 1276 01:41:18,833 --> 01:41:23,958 Je pourrais le dire tout de suite quand je t'ai rencontré pour la première fois. 1277 01:41:28,541 --> 01:41:34,375 Ming attendait votre retour. 1278 01:41:38,041 --> 01:41:41,416 Quand je m'ennuyais de me cacher... 1279 01:41:42,125 --> 01:41:45,583 ...je pourrais lire des dizaines de romans d'épéiste par jour. 1280 01:41:46,208 --> 01:41:51,583 Plus tard, je leur ai dit de louer le plus épais romans qu'ils pourraient trouver. 1281 01:41:54,500 --> 01:41:56,166 J'ai trouvé des gens dans le passé... 1282 01:41:56,875 --> 01:42:01,916 ...nous étions comme nous, les gangs de rue. 1283 01:42:03,083 --> 01:42:05,666 Il y avait ce mec. 1284 01:42:06,208 --> 01:42:09,583 Tout le monde pensait qu'il était devenu coucou. 1285 01:42:11,458 --> 01:42:13,208 Je me souviens... 1286 01:42:13,833 --> 01:42:17,208 ...tout le monde s'était enfui... 1287 01:42:17,708 --> 01:42:20,000 et la ville a été incendiée 1288 01:42:20,541 --> 01:42:24,625 Lui seul est resté assassiner Napoléon. 1289 01:42:25,250 --> 01:42:30,458 Finalement, il a échoué et a été attrapé 1290 01:42:31,416 --> 01:42:34,375 "Guerre et Paix". 1291 01:42:35,000 --> 01:42:37,750 J'ai oublié les titres de tous les autres romans d'épéiste. 1292 01:42:38,375 --> 01:42:42,125 C'est le seul dont je me souviens. 1293 01:42:43,250 --> 01:42:45,416 Bien? Des problèmes ? 1294 01:42:45,958 --> 01:42:48,208 Non, viens t'asseoir. 1295 01:42:56,708 --> 01:42:58,500 Ici Horsecart. Votre nom est... ? 1296 01:42:59,000 --> 01:42:59,875 Xiao Si'r. 1297 01:43:00,333 --> 01:43:01,875 Xiao Si'r ? 1298 01:43:03,000 --> 01:43:05,333 Ming restera ici quelques jours. 1299 01:43:05,916 --> 01:43:08,791 Ils savent que je suis à Taipei, ils vont lui mettre une queue. 1300 01:43:09,458 --> 01:43:14,625 Elle sera très mal à l'aise. 1301 01:43:16,208 --> 01:43:19,791 Tu sais, si tu avais répondu,... 1302 01:43:20,291 --> 01:43:22,375 ... rien de tout cela ne serait arrivé. 1303 01:43:23,041 --> 01:43:27,125 Écrire? Merde! Je ferais un roman si je pouvais écrire ! 1304 01:43:27,875 --> 01:43:32,500 Pour que des gens comme moi lisent c'est l'avenir 1305 01:43:34,791 --> 01:43:40,500 C'est trop tard. Je n'ai pas étudié assez dur. 1306 01:44:12,833 --> 01:44:15,458 Monsieur, c'est Sly. 1307 01:44:16,083 --> 01:44:20,000 Regarde-le, merde ! 1308 01:44:21,000 --> 01:44:24,083 Sly, laisse-moi te présenter un grand gars. 1309 01:44:24,708 --> 01:44:29,166 Ce ne sont pas vos affaires, ne restez pas seul partout. 1310 01:44:30,500 --> 01:44:32,833 Officier, c'est lui dont je vous ai parlé. 1311 01:44:33,416 --> 01:44:36,291 C'est le fils du gérant. 1312 01:44:56,000 --> 01:44:57,916 Qu'est-ce que c'est? 1313 01:44:58,583 --> 01:45:04,333 Merde! Qu'est-ce que c'est Des flics juvéniles pour ? 1314 01:45:05,250 --> 01:45:07,666 Je sais que tu as fait tes préparatifs 1315 01:45:08,166 --> 01:45:10,833 Moi aussi. 1316 01:45:11,416 --> 01:45:15,291 Voulez-vous être responsable si quelque chose arrive ? 1317 01:45:26,208 --> 01:45:29,666 Étudiants. 1318 01:45:32,541 --> 01:45:35,833 Des activités extrascolaires comme celle-ci... 1319 01:45:36,375 --> 01:45:38,500 ...sont bien entendu approuvés par nous. 1320 01:45:39,041 --> 01:45:42,291 Mais comme on s'amuse nous devons faire preuve de retenue. 1321 01:45:42,875 --> 01:45:45,833 Ne le gâchez pas pour vous et moi. 1322 01:45:46,500 --> 01:45:48,208 Est-ce clair ? 1323 01:45:48,791 --> 01:45:52,166 C'est clair ! 1324 01:46:25,041 --> 01:46:27,541 C'est l'hymne national ! 1325 01:46:28,083 --> 01:46:31,300 Soyez tous au garde-à-vous ! 1326 01:47:08,666 --> 01:47:10,666 Où est ton billet ? 1327 01:47:11,208 --> 01:47:13,250 Qui t'a permis de faire ce concert ? 1328 01:47:13,833 --> 01:47:16,791 Osez me demander un billet. 1329 01:47:16,875 --> 01:47:20,500 sans me le signaler au préalable. 1330 01:47:25,875 --> 01:47:30,041 Ne fume pas pendant que je parle ! 1331 01:47:31,000 --> 01:47:35,541 J'ai déjà consulté ce numéro. 1332 01:47:37,708 --> 01:47:44,833 Emmène-moi, allez. 1333 01:47:46,833 --> 01:47:48,875 Où est Big Shot? 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,700 Dites à Shandong de sortir. 1335 01:48:30,875 --> 01:48:33,900 Je reviens tout de suite. 1336 01:48:41,155 --> 01:48:42,655 Obtenez... 1337 01:48:43,083 --> 01:48:47,625 Ramène ton cul par ici ! 1338 01:48:55,833 --> 01:49:00,041 Invité de marque ! Entrez et profitez de la musique ! 1339 01:49:00,666 --> 01:49:03,958 Comme c'est gentil de votre part ! J'ai entendu dire que vous vouliez un règlement. 1340 01:49:04,500 --> 01:49:08,625 Me voici! Si vous voulez un règlement, parle-moi d'abord ! 1341 01:49:09,250 --> 01:49:11,708 Hé, c'est une bonne journée ! 1342 01:49:12,333 --> 01:49:15,125 Parlons-en une autre fois. 1343 01:49:15,666 --> 01:49:17,375 Il n'y a rien de heureux entre nous deux. 1344 01:49:18,000 --> 01:49:19,041 Si vous avez les couilles,... 1345 01:49:19,625 --> 01:49:21,333 vous jouez pour l'argent. 1346 01:49:21,875 --> 01:49:23,875 Qui t'a laissé avoir ce concert sur mon terrain ? 1347 01:49:24,458 --> 01:49:26,416 Alors viens jouer ! 1348 01:49:27,166 --> 01:49:34,875 La Division des mineurs est à l'intérieur, joue pour moi. 1349 01:49:39,916 --> 01:49:43,625 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes plus nombreux que moi, hein ? 1350 01:49:44,083 --> 01:49:45,625 Allez, tous ensemble maintenant ! 1351 01:49:46,125 --> 01:49:48,250 Vous voulez le faire un à la fois ? 1352 01:49:48,750 --> 01:49:52,416 Laissez-le partir, laissez-le partir. 1353 01:49:54,291 --> 01:49:56,583 Tenez-le ! 1354 01:50:07,083 --> 01:50:09,833 Parlons là-bas. 1355 01:50:11,750 --> 01:50:14,041 C’est ainsi que les 217 fonctionnent toujours. 1356 01:50:14,583 --> 01:50:17,416 La Marine de la République ! Merde! 1357 01:50:17,916 --> 01:50:19,041 Je connais cette astuce. 1358 01:50:19,583 --> 01:50:22,208 C'est de la merde comme lui. sur les uniformes pour éviter les flics. 1359 01:50:22,666 --> 01:50:23,958 Voyez combien de temps vous pouvez vous cacher. 1360 01:50:24,341 --> 01:50:26,125 Je te dénoncerai plus tard. 1361 01:50:26,875 --> 01:50:28,041 Autographe! Autographe! 1362 01:50:28,166 --> 01:50:29,083 Désolé, camarades étudiants. 1363 01:50:29,500 --> 01:50:34,916 Venez par ici s'il vous plaît. 1364 01:50:36,458 --> 01:50:39,083 Tu veux aller dans les coulisses ? Aucune chance. 1365 01:50:39,625 --> 01:50:41,875 Laisse-moi entrer un instant, est-ce que ça va faire mal ? 1366 01:50:42,375 --> 01:50:46,000 Qui diable es-tu ? Vous ne faites pas partie du staff. 1367 01:50:46,625 --> 01:50:50,541 Veux-tu vraiment savoir qui je suis ? 1368 01:50:54,750 --> 01:50:57,041 D'accord, je vais vous passer un message. 1369 01:50:57,666 --> 01:50:59,541 Affaires privées, pas de messages. 1370 01:51:00,083 --> 01:51:01,083 Refroidissez-le. 1371 01:51:01,666 --> 01:51:04,666 Dites-nous qui vous voulez et nous l'enverrons chercher. 1372 01:51:05,208 --> 01:51:09,050 Je veux un avion de Little Park. 1373 01:51:20,500 --> 01:51:24,000 Alors tu t'en sors parce que tu as beaucoup de monde, hein ? 1374 01:51:24,541 --> 01:51:28,708 Si tu veux m'envahir et me botter le cul, très bien. 1375 01:51:30,708 --> 01:51:35,125 C'est entre moi et toi. Allons là-bas. 1376 01:51:36,625 --> 01:51:39,541 Je vais bien, laisse-le se détendre. 1377 01:51:41,583 --> 01:51:42,958 Ceci... 1378 01:51:43,500 --> 01:51:46,583 ... compense le dépôt pour le concert. 1379 01:51:47,000 --> 01:51:49,166 Bon, commençons à parler. 1380 01:51:49,750 --> 01:51:54,500 C'est un pourparler de paix. Vous êtes les témoins. 1381 01:51:58,208 --> 01:52:00,875 Allez! 1382 01:52:08,333 --> 01:52:11,125 Seulement deux types de personnes fais-moi peur, Shandong. 1383 01:52:11,666 --> 01:52:13,583 L'un est le type qui ne l'est pas peur de mourir. 1384 01:52:14,125 --> 01:52:17,500 L'autre est le type qui ne connaît aucune honte. 1385 01:52:18,208 --> 01:52:22,166 Quel type es-tu ? 1386 01:52:22,666 --> 01:52:23,875 Vous ne parlez pas ? 1387 01:52:24,416 --> 01:52:27,958 Vous ne voulez pas parler ou vous avez peur de parler ? 1388 01:52:28,625 --> 01:52:32,916 Tu n'as pas l'air du genre ça n'a pas peur de mourir. 1389 01:52:33,458 --> 01:52:35,791 Je suppose que non. 1390 01:52:36,333 --> 01:52:39,416 Tu as l'air si sombre et triste. 1391 01:52:39,916 --> 01:52:42,208 Ne sois pas si malheureux. 1392 01:52:42,750 --> 01:52:46,625 De quoi faut-il avoir peur ? 1393 01:53:30,230 --> 01:53:35,130 Rangez-le ! Vous vous ennuyez trop ? 1394 01:53:41,063 --> 01:53:43,188 Je ne peux pas le trouver. 1395 01:53:44,063 --> 01:53:48,146 Va te faire foutre ! Ne pars pas simplement à travers les mouvements. 1396 01:53:48,730 --> 01:53:52,313 Ne me laisse pas t'attraper seul. 1397 01:54:00,438 --> 01:54:02,688 Quelle affaire as-tu être ici ? 1398 01:54:03,230 --> 01:54:07,080 Rentrez. 1399 01:54:48,313 --> 01:54:51,188 La prochaine fois laisse-moi chanter une chanson d'Elvis, d'accord ? 1400 01:54:51,438 --> 01:54:53,688 Merde! Tu chantes Elvis ! 1401 01:54:53,793 --> 01:54:55,479 Ensuite, je chanterai Connie Francis ! 1402 01:54:56,021 --> 01:54:58,188 Jetez un œil au miroir ! 1403 01:54:58,230 --> 01:55:00,396 Vous vous en prenez uniquement à votre propre peuple. 1404 01:55:00,688 --> 01:55:02,355 Je vais vous montrer que je peux. 1405 01:55:02,438 --> 01:55:07,200 Alors, créez votre propre groupe ! 1406 01:57:35,396 --> 01:57:37,271 Très bien, je comprends. 1407 01:57:37,813 --> 01:57:42,480 Nous, les médecins, devrions avoir un tel esprit charitable. 1408 01:57:50,896 --> 01:57:53,021 J'en ai parlé à mon père les frais médicaux. 1409 01:57:53,521 --> 01:57:55,438 Il comprend votre situation financière. 1410 01:57:55,980 --> 01:57:57,730 Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 1411 01:57:58,230 --> 01:57:58,980 Merci! 1412 01:57:59,438 --> 01:58:00,396 Vous êtes les bienvenus. 1413 01:58:00,938 --> 01:58:04,063 Il semble que son problème n’est qu’en partie physique. 1414 01:58:04,605 --> 01:58:07,438 Laissez-la se reposer quelques jours. 1415 01:58:08,146 --> 01:58:10,400 Je prendrai bien soin d'elle. 1416 01:58:20,771 --> 01:58:23,438 Ils ont dit que Honey avait été tuée par les 217. 1417 01:58:24,271 --> 01:58:28,855 Mais les journaux disent que c'était un accident de la route. 1418 01:58:29,023 --> 01:58:31,261 Certaines personnes disent qu'il est AWOL de l'armée. 1419 01:58:31,813 --> 01:58:33,521 N'est-il pas retourné dans le sud ? 1420 01:58:33,980 --> 01:58:37,355 Arrêtez de harceler. Ça ne vous concerne pas! 1421 01:58:37,689 --> 01:58:38,916 Dites-moi! 1422 01:58:39,438 --> 01:58:41,730 J'ai parié que les nouvelles étaient fausses. 1423 01:58:45,771 --> 01:58:46,480 Comment a-t-il pu s'enfuir ? 1424 01:58:46,480 --> 01:58:50,105 Tu n'as pas vu ça arriver, maman ? 1425 01:58:50,291 --> 01:58:52,788 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. Ne tirez pas sur votre gueule ! 1426 01:58:53,355 --> 01:58:56,646 Je vais te casser la gueule. 1427 01:59:15,646 --> 01:59:17,563 C'est parti, c'est l'heure du cours. 1428 01:59:18,146 --> 01:59:21,355 A bientôt ! 1429 01:59:26,896 --> 01:59:27,896 J'ai besoin de la salle de bain. 1430 01:59:28,355 --> 01:59:31,480 Merde, pourquoi pas entre les cours. 1431 01:59:42,855 --> 01:59:47,688 je t'ai cherché et tu n'es pas venu en cours. 1432 01:59:48,313 --> 01:59:52,396 Étiez-vous malade ? 1433 01:59:56,438 --> 02:00:00,355 Je pensais qu'il était retourné dans le sud. 1434 02:00:02,021 --> 02:00:06,646 Avant de quitter Taipei... 1435 02:00:07,230 --> 02:00:12,230 il m'a laissé l'adresse de sa cachette. 1436 02:00:12,980 --> 02:00:16,605 J'avais prévu un voyage pour le voir. 1437 02:00:17,146 --> 02:00:20,105 Il s'est même moqué de moi. 1438 02:00:20,605 --> 02:00:25,771 pour être si inquiet 1439 02:00:29,730 --> 02:00:32,730 C'était étrange. 1440 02:00:33,313 --> 02:00:36,688 Pendant plusieurs jours, alors que j'étais malade au lit... 1441 02:00:37,188 --> 02:00:40,146 Je ne me souvenais pas du visage de Honey. 1442 02:00:40,688 --> 02:00:47,100 J'avais peur. C'est tellement effrayant... 1443 02:01:19,563 --> 02:01:22,146 Ming, n'aie pas peur ! Il faut avoir du courage ! 1444 02:01:22,688 --> 02:01:24,646 Je suis avec toi. Il ne faut pas avoir peur ! 1445 02:01:25,063 --> 02:01:25,980 Je suis toujours avec toi ! 1446 02:01:26,438 --> 02:01:28,521 Je suis ton ami pour toujours ! 1447 02:01:29,021 --> 02:01:32,480 Je te protégerai ! 1448 02:01:35,813 --> 02:01:41,146 Je n'ai besoin de personne ! Personne ne va m'aider ! 1449 02:02:00,583 --> 02:02:02,478 Hé, c'est Ming ! Soyez elle-même. 1450 02:02:03,069 --> 02:02:04,172 Vous avez des idées ? 1451 02:02:04,725 --> 02:02:08,206 Merde! Je n'oserais pas. 1452 02:02:09,111 --> 02:02:12,727 Chut, regarde ! 1453 02:02:16,048 --> 02:02:18,313 Tu me reproches toujours ta blessure à la jambe ? 1454 02:02:18,855 --> 02:02:19,938 Tiger ne sortait-il pas avec elle ? 1455 02:02:20,355 --> 02:02:21,105 Elle ne lui parle pas. 1456 02:02:21,896 --> 02:02:24,563 Le voilà qui vient. 1457 02:02:35,230 --> 02:02:38,521 Tu ne sortais pas avec elle ? 1458 02:02:39,938 --> 02:02:42,563 Chérie est morte. 1459 02:02:43,188 --> 02:02:46,730 Elle est désormais le jeu de tout le monde. 1460 02:02:47,271 --> 02:02:48,730 Chéri, ce n'est pas un problème, mort ou vif. 1461 02:02:49,188 --> 02:02:50,855 Comme il était stupide. 1462 02:02:51,396 --> 02:02:55,313 ...pour montrer ses couilles au concert comme ça ! 1463 02:02:55,771 --> 02:02:57,688 Il n'y a pas eu d'accident de la route. 1464 02:02:58,230 --> 02:03:00,938 Il s'est fait virer par les 217 garçons. 1465 02:03:02,105 --> 02:03:03,605 Tu as quelque chose à dire ? 1466 02:03:04,259 --> 02:03:05,607 Putain ! 1467 02:03:28,396 --> 02:03:30,730 Dépêchez-vous, je rate le dernier bus. 1468 02:03:31,271 --> 02:03:33,563 Allez-y doucement. Je vais vous déposer. 1469 02:03:34,063 --> 02:03:39,438 Tu m'as trompé la dernière fois disant la même chose. 1470 02:04:03,271 --> 02:04:10,646 Essayez de me le lancer à nouveau, mon garçon ! 1471 02:04:10,688 --> 02:04:13,105 Regardez ce type. 1472 02:04:13,771 --> 02:04:16,063 Est-il réel ? 1473 02:04:16,605 --> 02:04:20,000 Je crois que oui. 1474 02:04:39,563 --> 02:04:44,900 Réfléchissez-y. Ne vous sentez pas poussé. 1475 02:04:56,938 --> 02:05:00,938 Je dois y aller, il est tard. 1476 02:05:06,813 --> 02:05:12,396 Le transfert de monsieur à l'école de jour c'est compliqué. 1477 02:05:12,980 --> 02:05:15,063 Je pensais que je pourrais parler mon chemin à travers... 1478 02:05:15,605 --> 02:05:17,646 ...sans qu'il prenne les examens de transfert. 1479 02:05:18,146 --> 02:05:21,021 Je vais essayer avec mes amis Conseil de l'éducation à nouveau. 1480 02:05:21,521 --> 02:05:23,771 Merci. Merci beaucoup. 1481 02:05:24,355 --> 02:05:26,646 je travaille toujours sur votre certificat d'enseignant. 1482 02:05:27,146 --> 02:05:29,730 Cela prendra du temps. 1483 02:05:30,355 --> 02:05:32,855 Au revoir. 1484 02:05:38,105 --> 02:05:43,938 Comment a-t-il pu me demander une faveur comme ça ? 1485 02:05:43,980 --> 02:05:48,563 Essayez de jouer le jeu, ne sois pas trop têtu. 1486 02:05:49,188 --> 02:05:51,646 Ne laissez pas cela déranger votre conscience. 1487 02:05:52,230 --> 02:05:55,730 Essayez de ne pas vous faire d'ennemis. 1488 02:05:56,563 --> 02:05:58,646 Ce n'est pas Shanghai... 1489 02:05:59,146 --> 02:06:01,105 ...quand tu avais le professeur Xia pour vous soutenir. 1490 02:06:01,605 --> 02:06:04,855 Vous serez impopulaire si vous restez inflexible. 1491 02:06:05,480 --> 02:06:07,605 Cette fois, le nouveau mobilier de bureau. 1492 02:06:08,230 --> 02:06:10,438 La prochaine fois, ce serait le nouveau contrat de construction. 1493 02:06:11,021 --> 02:06:12,855 Il n'y aurait pas de fin à ça. 1494 02:06:13,355 --> 02:06:15,313 N'as-tu pas lu dans ses pensées ? 1495 02:06:15,813 --> 02:06:17,230 Vous êtes la dernière personne sur sa liste. 1496 02:06:17,730 --> 02:06:20,438 Dieu sait combien d’autres sont impliqués. 1497 02:06:20,938 --> 02:06:22,313 Que savez-vous, les femmes ? 1498 02:06:22,813 --> 02:06:24,646 Il doit être induit en erreur. 1499 02:06:25,021 --> 02:06:26,396 Je vais essayer de l'en dissuader. 1500 02:06:26,855 --> 02:06:29,938 Lui parler ? Êtes-vous un imbécile ? 1501 02:06:30,646 --> 02:06:33,188 Tu as eu le pire parce que tu l'as mordu. 1502 02:06:33,855 --> 02:06:37,938 Retrouvons-le sur le terrain de basket... 1503 02:06:38,855 --> 02:06:41,355 Merde, qu'est-ce que c'est ? 1504 02:06:41,813 --> 02:06:43,396 Suivez les hommes si vous avez des couilles. 1505 02:06:43,438 --> 02:06:46,313 C'est du suicide, mec ! 1506 02:06:46,813 --> 02:06:49,813 Suicide? Je vais lui montrer ! 1507 02:06:50,271 --> 02:06:51,605 Prends ça ! 1508 02:06:52,063 --> 02:06:53,896 Et ça ! 1509 02:06:54,771 --> 02:06:58,313 C'est inutile! 1510 02:07:00,730 --> 02:07:03,188 Cette épée est destinée aux dames. 1511 02:07:03,730 --> 02:07:08,355 On se moquera de vous. 1512 02:07:09,105 --> 02:07:10,646 Où l'as-tu eu ? 1513 02:07:11,146 --> 02:07:12,730 Au-dessus du plafond. 1514 02:07:12,938 --> 02:07:16,813 Et le reste.. 1515 02:07:17,480 --> 02:07:23,000 Refroidissez-le. Restez fidèle à vos enregistrements. 1516 02:07:26,688 --> 02:07:27,980 Bonne idée ! 1517 02:07:28,438 --> 02:07:30,271 Nous devrions demander de l'aide à maman ! 1518 02:07:30,730 --> 02:07:33,563 Monsieur, il est le plus proche de vous. 1519 02:07:34,105 --> 02:07:35,480 Pourquoi demander des faveurs aux autres ? 1520 02:07:35,980 --> 02:07:38,563 Merde, il faut se venger. 1521 02:07:39,063 --> 02:07:44,771 *emprunter sa longue épée de samouraï du moins. 1522 02:07:45,063 --> 02:07:46,730 Qu'est-ce que c'est? 1523 02:07:47,063 --> 02:07:51,980 Je te le demande ! 1524 02:07:53,646 --> 02:07:54,563 Cat a dit que tu me voulais. 1525 02:07:54,813 --> 02:07:57,813 Non, je ne l'ai pas fait. 1526 02:08:06,146 --> 02:08:07,855 Pourquoi avoir l'air si troublé ? 1527 02:08:08,313 --> 02:08:10,480 Est-ce une fille ? 1528 02:08:10,980 --> 02:08:13,105 Non! 1529 02:08:13,646 --> 02:08:15,646 Non! J'ai dit non ! 1530 02:08:16,563 --> 02:08:18,230 Le pire, c'est de s'énerver ainsi... 1531 02:08:18,771 --> 02:08:21,105 ...pour une nana. 1532 02:08:21,646 --> 02:08:23,063 Tu creuses ? 1533 02:08:23,605 --> 02:08:26,730 Regardez ce qui est arrivé à Honey. 1534 02:08:27,230 --> 02:08:30,563 Tout le monde dans la rue avait peur de lui. 1535 02:08:31,021 --> 02:08:34,855 Et puis, tout ça parce que d'un poussin l'a fait. 1536 02:08:35,396 --> 02:08:37,480 Hé, c'est Tigre ? 1537 02:08:37,980 --> 02:08:39,146 Non! 1538 02:08:39,646 --> 02:08:42,813 C'est bien. 1539 02:08:53,646 --> 02:08:55,063 Chargez-le. 1540 02:08:55,646 --> 02:08:59,063 Maintenant, tenez bon et visez vers le haut. 1541 02:09:01,438 --> 02:09:03,896 Continue! 1542 02:09:05,771 --> 02:09:07,646 Bien? Ça fait du bien, hein ? 1543 02:09:08,146 --> 02:09:10,813 Déchargez, mettez-en un nouveau. 1544 02:11:01,646 --> 02:11:04,200 Là-bas, mec ! 1545 02:13:28,188 --> 02:13:30,938 Merde, c'est le bon moment Je vous montre ! 1546 02:13:31,438 --> 02:13:35,105 Bien? As-tu reçu un baiser d'elle ? 1547 02:13:35,771 --> 02:13:38,188 Tout ça et même pas un baiser ? 1548 02:13:38,688 --> 02:13:44,021 Elle ne t'a pas laissé faire ? 1549 02:13:44,563 --> 02:13:48,021 Hé, continue ! Emmenez Jade à l'arrière. 1550 02:13:49,688 --> 02:13:52,063 Dépêche-toi. 1551 02:13:52,855 --> 02:13:55,271 Cela ne la dérangerait pas ! 1552 02:13:55,730 --> 02:13:57,521 Merde, qu'est-ce que c'est ? 1553 02:13:58,105 --> 02:14:00,730 je me mets en quatre pour toi, et toi... 1554 02:14:01,271 --> 02:14:04,646 Merde! Oublie ça! 1555 02:14:29,021 --> 02:14:34,313 Dumplings et petits pains ! 1556 02:14:48,230 --> 02:14:50,230 Où étiez-vous, monsieur ? 1557 02:14:52,188 --> 02:14:59,396 Il est de mauvaise humeur. 1558 02:15:01,646 --> 02:15:08,313 Toi, bon à rien punk ! 1559 02:15:14,563 --> 02:15:21,438 J'aime la nuit... j'aime la nuit... 1560 02:15:25,813 --> 02:15:33,271 Harcèlement, bourrin, bourrin ! Elle harcèle toujours ! 1561 02:15:36,605 --> 02:15:40,000 C'est dur de merde ! 1562 02:16:12,771 --> 02:16:14,980 Encore toi ? Vous travaillez des heures supplémentaires ? 1563 02:16:15,480 --> 02:16:16,521 Des dollars supplémentaires ? 1564 02:16:16,980 --> 02:16:18,396 Chaque centime compte ! 1565 02:16:18,896 --> 02:16:23,563 Pourquoi gagner autant ? Le garder pour une femme ? 1566 02:16:23,646 --> 02:16:31,000 Pas une femme comme la tienne. Je ne peux même pas boire à la maison. 1567 02:17:11,105 --> 02:17:14,938 Qu'est-ce que tu me fais ? 1568 02:17:18,188 --> 02:17:21,271 Ne vous approchez pas ! 1569 02:17:26,646 --> 02:17:29,771 Sergent Zhao ! Sergent Zhao ! 1570 02:17:30,688 --> 02:17:31,855 Qu'est-ce que c'est? 1571 02:17:32,271 --> 02:17:34,563 Dépêche-toi! 1572 02:17:38,271 --> 02:17:42,355 Une autre crise cardiaque. Allez-y doucement. 1573 02:17:43,646 --> 02:17:46,188 Vous êtes vraiment lourd. 1574 02:17:55,021 --> 02:17:57,938 Je pensais que tu aurais des problèmes trouver cet endroit. 1575 02:17:58,480 --> 02:17:59,730 Xiao Si'r. 1576 02:18:00,271 --> 02:18:02,730 Tuons Mao Zedong ! Peau Zhou Enlai ! 1577 02:18:03,230 --> 02:18:04,855 Récupérons le continent ! 1578 02:18:05,396 --> 02:18:07,646 Charrette à cheval ! 1579 02:18:11,521 --> 02:18:12,730 De combien de véhicules disposez-vous ? 1580 02:18:13,188 --> 02:18:14,105 Beaucoup! 1581 02:18:14,563 --> 02:18:16,771 Vous devez être prudent. 1582 02:18:17,355 --> 02:18:18,730 Un problème avec les pilotes ? 1583 02:18:19,271 --> 02:18:21,230 Ce sont tous nos gens. 1584 02:18:21,605 --> 02:18:23,438 Bien. 1585 02:18:23,980 --> 02:18:26,188 Qui est ce gamin ? 1586 02:18:26,688 --> 02:18:29,355 Il est avec moi. 1587 02:18:30,605 --> 02:18:32,730 Pourquoi l'éteindre ? 1588 02:18:33,230 --> 02:18:35,896 Je ne l'ai pas fait. 1589 02:18:35,980 --> 02:18:38,063 Maintenant, je dois l'ajuster... 1590 02:18:38,563 --> 02:18:41,355 ... encore une fois. 1591 02:18:41,855 --> 02:18:44,105 Pourquoi as-tu empilé dessous... 1592 02:18:44,605 --> 02:18:46,896 avec mes bandes dessinées ? 1593 02:18:47,396 --> 02:18:49,230 Tu sais combien de temps il faut l'ajuster ? 1594 02:18:49,730 --> 02:18:51,646 Allez le faire réparer, d'accord ? 1595 02:18:52,230 --> 02:18:57,605 GLACE DU PETIT PARC 1596 02:18:58,271 --> 02:19:00,771 C'est pour quoi ? 1597 02:19:01,521 --> 02:19:03,063 Bon sang, aveugle ! 1598 02:19:03,355 --> 02:19:05,271 Bien? 1599 02:19:05,480 --> 02:19:09,063 Allez en enfer ! 1600 02:19:11,105 --> 02:19:15,313 Tricher! Tricher. Tu me trompes ! 1601 02:19:15,938 --> 02:19:17,521 Emportez vos disques avec vous ! 1602 02:19:17,980 --> 02:19:21,813 Prends ça ! Et ça ! Et ça ! 1603 02:19:24,521 --> 02:19:26,230 Tu le regretteras quand je serai mort ! 1604 02:19:26,730 --> 02:19:30,605 Pas cher, sans vergogne, low jerk L'aveugle ! 1605 02:19:31,063 --> 02:19:33,980 Toute femme qui vous touche est maudite ! 1606 02:19:34,480 --> 02:19:40,438 Triche, connard, tu n'es pas un homme ! 1607 02:19:44,105 --> 02:19:46,271 Quelle belle journée d'initiation ! 1608 02:19:46,813 --> 02:19:50,813 Nuit d'un typhon ! 1609 02:19:51,105 --> 02:19:52,980 Baldy lui-même ne s'est pas montré. 1610 02:19:53,221 --> 02:19:54,426 Ka Wu est sur le point de l'attraper. 1611 02:19:54,938 --> 02:20:01,021 Pourquoi es-tu si nerveux ? 1612 02:20:01,063 --> 02:20:02,938 Où vas-tu? 1613 02:20:03,313 --> 02:20:04,355 Pour chier. 1614 02:20:04,813 --> 02:20:08,271 Ne vous abandonnez pas. 1615 02:20:08,980 --> 02:20:12,563 Le typhon arrive, pourquoi n'as-tu pas fermé ? 1616 02:20:13,188 --> 02:20:16,980 Vieille mère inutile, rentre chez toi et branle-toi ! 1617 02:20:17,771 --> 02:20:20,188 Va te faire foutre ! 1618 02:21:00,730 --> 02:21:04,396 Se détendre. 1619 02:21:07,271 --> 02:21:09,813 C'est une panne de courant. 1620 02:21:10,896 --> 02:21:14,396 Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ? 1621 02:22:17,896 --> 02:22:21,438 Allez surveiller la porte arrière. 1622 02:22:33,230 --> 02:22:36,688 Que fait-on de ce type ? 1623 02:22:38,396 --> 02:22:41,063 Il est temps d'arrêter ça ? 1624 02:23:05,271 --> 02:23:07,800 Posez ce couteau. 1625 02:24:47,896 --> 02:24:48,813 Est-ce que ça va ? 1626 02:24:49,271 --> 02:24:52,230 Poursuivez-les ! 1627 02:24:57,980 --> 02:25:01,605 Le rituel commence et tu dors à la maison. 1628 02:25:02,438 --> 02:25:03,355 C'était du Mahjong. 1629 02:25:03,813 --> 02:25:04,938 Mahjong mon cul. 1630 02:25:05,480 --> 02:25:06,896 Tu me dois toujours du Mahjong l'argent, tu te souviens ? 1631 02:25:07,396 --> 02:25:11,438 Faisons un autre jeu après. 1632 02:25:12,396 --> 02:25:14,230 Ka Wu! 1633 02:25:16,646 --> 02:25:18,750 Ka Wu! 1634 02:25:39,605 --> 02:25:45,021 Sais-tu à quel point je suis seul la vie peut-elle être ? 1635 02:25:46,188 --> 02:25:48,730 Savez-vous ce que ça fait... 1636 02:25:49,230 --> 02:25:52,896 ...être au fond du désespoir ? 1637 02:25:55,105 --> 02:25:56,896 Alors va te suicider ! 1638 02:25:57,730 --> 02:26:00,105 Quelle galère. 1639 02:26:04,521 --> 02:26:07,271 Personne ne me respecte. 1640 02:26:08,396 --> 02:26:13,200 A quoi ça sert de vivre ? La mort est meilleure. 1641 02:26:13,800 --> 02:26:15,000 S'il vous plaît, laissez-moi emprunter ça... 1642 02:26:15,550 --> 02:26:18,600 Sinon aide-moi, donne-moi un... 1643 02:27:46,021 --> 02:27:48,230 Fou. 1644 02:28:16,021 --> 02:28:19,563 As-tu tué Honey ? 1645 02:28:29,063 --> 02:28:30,896 Shandong... 1646 02:28:32,230 --> 02:28:34,980 Shandong. 1647 02:28:43,855 --> 02:28:45,938 Fou! 1648 02:28:46,521 --> 02:28:49,480 Shandong. 1649 02:28:51,896 --> 02:28:55,396 Shandong, s'il te plaît, lève-toi ! 1650 02:28:57,146 --> 02:29:00,813 À vos pieds ! 1651 02:29:18,313 --> 02:29:21,480 Shandong! 1652 02:29:24,813 --> 02:29:27,396 Shandong! 1653 02:30:08,396 --> 02:30:09,271 Je pourrais jurer qu'il chante... 1654 02:30:09,771 --> 02:30:13,771 "Une journée d'été plus lumineuse" 1655 02:30:14,355 --> 02:30:16,438 Mais est-ce grammaticalement correct ? 1656 02:30:16,938 --> 02:30:21,980 Journée d'été plus lumineuse et plus lumineuse. 1657 02:30:36,730 --> 02:30:38,480 M. Zhang. 1658 02:30:38,938 --> 02:30:40,813 Qu'est-ce que c'est? 1659 02:31:07,688 --> 02:31:10,563 Pouvons-nous faire ça demain pendant les heures de bureau ? 1660 02:31:11,063 --> 02:31:14,771 Cette affaire est plutôt inhabituelle, alors... 1661 02:31:15,313 --> 02:31:19,188 Alors... laisse-moi prendre une veste. 1662 02:31:28,230 --> 02:31:33,271 Est-ce quelque chose que Monsieur a fait ? 1663 02:32:08,605 --> 02:32:14,105 Tu vas dormir, j'attendrai maman. 1664 02:32:21,563 --> 02:32:23,146 Maman est allée chez Wango. 1665 02:32:23,646 --> 02:32:25,771 Elle est absente depuis deux heures. 1666 02:32:26,271 --> 02:32:27,896 Les gens sont venus et ont emmené papa. 1667 02:32:28,396 --> 02:32:31,980 Je pense qu'ils venaient de la Police Secrète. 1668 02:32:39,021 --> 02:32:40,396 Qu’est-ce qui t’a mis dans cette forme ? 1669 02:32:40,980 --> 02:32:45,938 J'ai oublié mon imperméable. 1670 02:32:53,396 --> 02:32:56,438 Vous semblez manquer de calme intérieur. 1671 02:32:57,355 --> 02:32:59,563 Ne me donne pas ta religion. 1672 02:33:02,355 --> 02:33:04,063 J'ai vécu une vie honnête. 1673 02:33:04,605 --> 02:33:07,105 Je n'ai rien à cacher. 1674 02:33:07,646 --> 02:33:11,230 Nous n’en doutons pas. 1675 02:33:11,771 --> 02:33:14,646 Puis-je y aller alors ? 1676 02:33:14,855 --> 02:33:18,146 Je dois aller travailler. 1677 02:33:20,105 --> 02:33:23,521 Tu ferais mieux de te reposer d'abord. 1678 02:34:12,605 --> 02:34:14,063 Est-ce encore... 1679 02:34:14,813 --> 02:34:16,480 S'agit-il toujours du professeur Xia ? 1680 02:34:16,980 --> 02:34:18,980 Ce dont nous avons discuté hier soir étaient encore partiels. 1681 02:34:20,146 --> 02:34:21,396 Ici... 1682 02:34:22,105 --> 02:34:23,480 Détendez-vous. 1683 02:34:24,063 --> 02:34:28,646 Écrivez ce que vous ressentez, ne ressentez aucune pression. 1684 02:34:29,188 --> 02:34:31,605 J'ai étudié la musique, une personne littéraire. 1685 02:34:32,105 --> 02:34:35,605 Tu es vraiment mon aîné. 1686 02:34:36,105 --> 02:34:39,605 Je peux vraiment comprendre comment les gens instruits ressentent. 1687 02:34:40,271 --> 02:34:43,396 Alors, je vous laisse à vous-même. 1688 02:34:45,146 --> 02:34:46,563 Oh, excusez-moi. 1689 02:34:47,146 --> 02:34:48,438 Même s'il n'y a aucun signe réel... 1690 02:34:48,896 --> 02:34:50,605 ... il est interdit de fumer ici. 1691 02:34:51,105 --> 02:34:53,438 Désolé, c'est notre règlement. 1692 02:34:53,938 --> 02:34:56,438 Mais tout à l'heure... 1693 02:36:30,980 --> 02:36:32,980 Connaissez-vous Li Nantien? 1694 02:36:33,605 --> 02:36:34,980 Euh. 1695 02:36:35,605 --> 02:36:37,646 Oui. Camarade de classe d'université. 1696 02:36:38,188 --> 02:36:40,105 Alors pourquoi ne l'as-tu pas écrit ? 1697 02:36:40,688 --> 02:36:43,396 Il n'est pas venu à Taiwan. Nous avons perdu le contact. 1698 02:36:43,938 --> 02:36:46,646 Vous n'êtes pas venu à Taiwan ? 1699 02:36:47,271 --> 02:36:49,146 Connaissez-vous Lang Jinchen? 1700 02:36:49,730 --> 02:36:52,521 Liang Jinchen ? 1701 02:36:53,188 --> 02:36:55,271 Je ne pense pas avoir entendu le nom avant. 1702 02:36:55,730 --> 02:36:58,896 Réfléchissez bien pour vous en assurer. 1703 02:36:59,855 --> 02:37:01,521 Je ne pense pas. 1704 02:37:02,063 --> 02:37:04,563 Réfléchissez bien. 1705 02:37:06,813 --> 02:37:07,896 Juillet 1939,... 1706 02:37:08,396 --> 02:37:09,771 vous avez saisi la comptabilité unité à Shanghai... 1707 02:37:10,230 --> 02:37:13,230 ...votre prédécesseur. 1708 02:37:13,896 --> 02:37:15,646 Oh, M. Liang. 1709 02:37:16,230 --> 02:37:18,605 Un gars petit et potelé avec lunettes à monture dorée. 1710 02:37:19,105 --> 02:37:22,396 Vous vous en souvenez ! Pourquoi ne l'as-tu pas écrit ? 1711 02:37:22,938 --> 02:37:24,146 Je ne mentais pas ! 1712 02:37:24,688 --> 02:37:25,896 La raison pour laquelle nous travaillons si dur... 1713 02:37:26,355 --> 02:37:27,521 ... c'est pour apprendre la vérité. 1714 02:37:28,021 --> 02:37:29,646 Laisser de côté quelque chose que vous savez,... 1715 02:37:30,105 --> 02:37:34,480 ... c'est la même chose que mentir. 1716 02:37:35,313 --> 02:37:36,563 Connaissez-vous Zhao Nienlu ? 1717 02:37:37,021 --> 02:37:37,846 Non. 1718 02:37:38,063 --> 02:37:38,855 Sun Fenshih ? 1719 02:37:39,271 --> 02:37:40,146 Guo Lian ? 1720 02:37:40,563 --> 02:37:41,896 Oui. 1721 02:37:44,771 --> 02:37:46,313 Connaissez-vous Shi Junzhou ? 1722 02:37:47,021 --> 02:37:48,646 Shi Junzhou ? 1723 02:37:49,063 --> 02:37:50,355 Oui. 1724 02:37:50,813 --> 02:37:52,438 Comment as-tu pu le connaître ? 1725 02:37:52,896 --> 02:37:54,480 C'était l'ami d'un collègue. 1726 02:37:54,980 --> 02:37:56,605 Quand nous sommes arrivés à Taiwan... 1727 02:37:57,146 --> 02:37:59,605 ...J'ai acheté un vieux vélo chez lui vraiment bon marché. 1728 02:38:00,063 --> 02:38:04,480 J'en ai besoin pour envoyer les enfants à l'école. Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois. 1729 02:38:05,430 --> 02:38:06,771 C'était un journaliste ou quelque chose comme ça. 1730 02:38:07,271 --> 02:38:10,063 Son nom était un peu étrange donc je m'en souviens. 1731 02:38:10,646 --> 02:38:11,688 C'est tout ? 1732 02:38:12,146 --> 02:38:13,188 Oui. 1733 02:38:13,730 --> 02:38:16,563 Pourquoi ne l'as-tu pas écrit ? De quel collègue s'agissait-il ? 1734 02:38:20,730 --> 02:38:23,063 M. Zen. 1735 02:38:23,730 --> 02:38:24,605 Zen Hongyuan. 1736 02:38:25,105 --> 02:38:26,396 Quel « Hong » et quel « yuan » ? 1737 02:38:26,855 --> 02:38:27,855 Le "Hong" avec eau, rivière et oiseau. 1738 02:38:28,313 --> 02:38:29,480 Le 23 mai 1940, à Shanghai... 1739 02:38:29,938 --> 02:38:31,855 ...vous et votre femme vous êtes mariés en secret ? 1740 02:38:32,396 --> 02:38:33,480 Nous avons eu des témoins et un dîner. 1741 02:38:33,980 --> 02:38:36,021 Sans acte de mariage, c'est un mariage secret. 1742 02:38:36,563 --> 02:38:37,563 Nous nous sommes inscrits à la mairie. 1743 02:38:38,063 --> 02:38:38,980 Et nous... 1744 02:38:39,480 --> 02:38:40,980 Le professeur Xia vous a-t-il présenté à ta femme ? 1745 02:38:41,271 --> 02:38:43,813 Non, non. Nous nous sommes rencontrés lors d'un bal. 1746 02:38:44,438 --> 02:38:45,605 Fin juin 1942,... 1747 02:38:46,105 --> 02:38:47,521 votre femme enseignait à École primaire de Gi Angming. 1748 02:38:48,146 --> 02:38:49,688 Pourquoi a-t-elle démissionné ? 1749 02:38:50,438 --> 02:38:52,938 Ma fille aînée est née. 1750 02:38:53,480 --> 02:38:55,271 Mon salaire était suffisant à l’époque. 1751 02:38:55,771 --> 02:38:58,480 C'est mieux pour elle de prends soin du bébé. 1752 02:38:58,896 --> 02:39:01,730 Est-ce la seule raison ? 1753 02:39:02,521 --> 02:39:05,855 Elle est partie chez le frère de sa mère à Shanghai à 11 ans. 1754 02:39:06,396 --> 02:39:07,813 Ne devrait-il pas être... 1755 02:39:08,438 --> 02:39:11,355 ...le beau-frère de son père ? 1756 02:39:12,271 --> 02:39:14,271 Eh bien... je... 1757 02:39:14,813 --> 02:39:16,313 Vous n'êtes pas bien inspiré. 1758 02:39:16,813 --> 02:39:18,480 Vous ne vous souvenez toujours pas de plusieurs choses. 1759 02:39:19,063 --> 02:39:23,396 Ne t'inquiète pas. Nous avons tout le temps dans le monde. 1760 02:40:07,396 --> 02:40:11,271 Tu grandis si vite. Retenez votre souffle ! 1761 02:40:12,646 --> 02:40:13,355 Rappelle-moi... 1762 02:40:13,855 --> 02:40:18,063 ...de le sortir pour toi ce soir. 1763 02:40:34,563 --> 02:40:36,521 Que s'est-il passé avec ton vieux ? 1764 02:40:36,980 --> 02:40:37,688 Que veux-tu dire? 1765 02:40:38,146 --> 02:40:38,855 Cette nuit après le combat 1766 02:40:39,271 --> 02:40:41,188 a-t-il remarqué quelque chose quand tu es rentré à la maison ? 1767 02:40:41,646 --> 02:40:45,146 Euh, non. Il est allé au cinéma avec ma mère. 1768 02:40:46,063 --> 02:40:52,146 Wow, ta sœur est vraiment cool ! 1769 02:40:52,605 --> 02:40:54,146 Merci. 1770 02:40:54,438 --> 02:40:57,200 Se déplacer. 1771 02:41:21,438 --> 02:41:23,563 J'ai trouvé cette photo avec l'épée. 1772 02:41:24,146 --> 02:41:28,771 Elle a dû l'utiliser dans un suicide amoureux. 1773 02:41:29,730 --> 02:41:31,021 Arrêtez de le regarder. 1774 02:41:31,480 --> 02:41:35,105 Je te le donnerai si tu veux. 1775 02:41:37,438 --> 02:41:39,146 Hé, j'ai parlé à Horsecart ! 1776 02:41:39,688 --> 02:41:40,521 Pourquoi? 1777 02:41:41,063 --> 02:41:44,563 Je lui ai dit que j'étais ton copain. Il va nous aider ! 1778 02:41:45,480 --> 02:41:52,563 Tenez-vous droit ! 1779 02:41:53,355 --> 02:41:56,869 Ai-je été clair ? 1780 02:43:41,920 --> 02:43:44,376 Il n'y a personne ici 1781 02:44:00,438 --> 02:44:05,480 Je savais que tu serais là. 1782 02:44:07,021 --> 02:44:09,021 À propos de ce que tu m'as dit la dernière fois, 1783 02:44:09,521 --> 02:44:12,521 tu le penses vraiment ? 1784 02:44:24,730 --> 02:44:27,438 J'espère que tout était vrai. 1785 02:44:27,938 --> 02:44:31,355 Je ne pourrais pas le supporter si ce n'était pas le cas. 1786 02:44:54,688 --> 02:45:00,021 C'est encore samedi ! Vous voulez supprimer les cours ? 1787 02:45:01,105 --> 02:45:05,980 Non, nous avons tout le temps dans le monde. 1788 02:45:32,646 --> 02:45:36,181 Tu veux ton shot ? Allez là-bas ! 1789 02:46:07,611 --> 02:46:09,777 Excusez-leur! 1790 02:46:10,410 --> 02:46:11,616 Allez! 1791 02:46:12,225 --> 02:46:14,974 Tu veux que j'utilise la force ? 1792 02:46:15,611 --> 02:46:17,700 Bon sang ! 1793 02:46:19,733 --> 02:46:20,854 Est-ce que cela suffira ? 1794 02:46:21,480 --> 02:46:23,980 Peu importe, allons-y. 1795 02:46:24,271 --> 02:46:28,105 Aucune chance ! 1796 02:46:29,146 --> 02:46:34,480 Surveillez simplement vos pas à partir de maintenant. 1797 02:46:41,813 --> 02:46:44,813 Qu'est-ce qui te fait planer si haut ? 1798 02:47:17,855 --> 02:47:21,813 Réparez-moi avec Airplane ! 1799 02:47:30,438 --> 02:47:31,521 Le chat est plus mignon. 1800 02:47:32,021 --> 02:47:33,771 Je veux rencontrer Airplane ! 1801 02:47:34,230 --> 02:47:40,063 Moi aussi j'en veux un ! 1802 02:47:50,396 --> 02:47:53,605 Il faut être plus agressif en défense ! 1803 02:47:54,146 --> 02:47:55,396 Retiens-le, ne le laisse pas passer. 1804 02:47:56,071 --> 02:47:57,021 Prochaine paire ! 1805 02:47:57,605 --> 02:47:58,980 Écartez les bras pour vous défendre ! 1806 02:47:59,980 --> 02:48:01,605 Bon, vas-y ! 1807 02:48:56,480 --> 02:48:59,730 Comment va Wang Guozheng lié à toi ? 1808 02:49:01,105 --> 02:49:03,438 Wango ? 1809 02:49:08,438 --> 02:49:10,188 Euh... un camarade de classe. 1810 02:49:10,730 --> 02:49:12,521 "Wango" ? 1811 02:49:13,355 --> 02:49:17,146 Vous semblez bien le connaître, n'est-ce pas ? 1812 02:49:19,521 --> 02:49:21,688 Eh bien... pas vraiment... 1813 02:49:22,271 --> 02:49:28,355 De temps en temps, je le vois... réunion de classe.... 1814 02:49:31,813 --> 02:49:33,605 Ici ! 1815 02:49:39,146 --> 02:49:42,480 Plus* 1816 02:49:53,521 --> 02:49:55,355 Soyez* l'aube 1817 02:49:55,938 --> 02:49:59,188 ... Je reviendrai pour ça. 1818 02:50:19,605 --> 02:50:22,521 J'ai presque fini ! 1819 02:50:23,146 --> 02:50:26,146 Donnez-moi encore un peu de temps ! 1820 02:50:26,980 --> 02:50:31,813 Bien! Vous pouvez y aller maintenant, dépêchez-vous ! 1821 02:51:33,271 --> 02:51:34,146 Dépêche-toi. 1822 02:51:34,605 --> 02:51:36,313 Le bouton est encore tombé. 1823 02:51:36,855 --> 02:51:38,105 Votre sœur ne vient-elle pas de le réparer pour vous ? 1824 02:51:38,563 --> 02:51:40,480 Elle l’a fait. 1825 02:52:26,313 --> 02:52:28,730 Mme Zhang. 1826 02:52:36,813 --> 02:52:41,938 Avez-vous des épingles de sûreté ? 1827 02:52:42,230 --> 02:52:45,400 Tu ferais mieux de te dépêcher. Il est tard. 1828 02:53:04,396 --> 02:53:12,146 Ma chemise est-elle repassée ? 1829 02:53:13,938 --> 02:53:17,270 Je dois être au travail. 1830 02:53:38,605 --> 02:53:41,230 C'est mieux ainsi. 1831 02:53:41,855 --> 02:53:45,230 Ils ont trouvé quelqu'un au bureau pour reprendre mon travail. 1832 02:53:45,771 --> 02:53:49,355 Moins de travail pour moi signifie moins de problèmes. 1833 02:53:50,021 --> 02:53:54,896 ça doit être lié à votre arrestation. 1834 02:53:57,230 --> 02:54:01,313 Ne dis pas des choses sans preuve. 1835 02:54:04,688 --> 02:54:06,480 Comme tu peux être stupide ! 1836 02:54:06,980 --> 02:54:08,271 Ne voulaient-ils pas tes aveux sur Wango ? 1837 02:54:08,730 --> 02:54:11,730 ...avant qu'ils ne te libèrent ? 1838 02:54:12,438 --> 02:54:16,063 Je pensais qu'il essayait pour nous aider. 1839 02:54:16,730 --> 02:54:18,230 Je pense... 1840 02:54:18,771 --> 02:54:20,938 ... il essayait se dissocier de vous. 1841 02:54:21,438 --> 02:54:28,188 Tu es trop honnête pour dissimuler sa corruption. 1842 02:54:28,730 --> 02:54:31,480 C'est quel genre d'idée folle ? 1843 02:54:32,230 --> 02:54:34,855 N'es-tu pas allé vers lui pendant que j'étais détenu ? 1844 02:54:36,063 --> 02:54:38,605 N'a-t-il pas fait de son mieux pour aider ? 1845 02:54:39,105 --> 02:54:40,313 Peut-être qu'il est derrière le tout. 1846 02:54:40,896 --> 02:54:43,105 ... et j'ai juste agi pour aider. 1847 02:54:43,896 --> 02:54:45,146 Et cette promotion qu'il a eu pour toi... 1848 02:54:45,605 --> 02:54:46,396 J'ai raison à propos de... 1849 02:54:46,855 --> 02:54:48,563 Vous les femmes ! 1850 02:54:49,063 --> 02:54:51,688 Tu n'en sais rien amitié entre hommes ! 1851 02:54:52,188 --> 02:54:58,188 En plus d'être méfiant, à quoi d'autre es-tu bon ? 1852 02:56:26,730 --> 02:56:30,980 Cela a été déjà assez dur pour nous. 1853 02:56:33,855 --> 02:56:39,188 Toi et les enfants, c'est tout ce qu'il me reste. 1854 02:56:44,896 --> 02:56:49,146 S'il vous plaît, ne me faites plus peur. 1855 02:57:02,605 --> 02:57:06,480 Nous n'avons plus que l'un l'autre maintenant. 1856 02:57:08,146 --> 02:57:12,396 Je n'ai peur de rien si tu ne le fais pas. 1857 02:58:20,105 --> 02:58:23,646 Qu'est-ce qu'il y a, Tigre ? 1858 02:58:29,146 --> 02:58:32,980 Allez, parle ! 1859 02:58:48,563 --> 02:58:51,938 Tu devrais au moins lui parler. 1860 02:58:54,063 --> 02:58:58,188 Es-tu inquiet pour lui riposter ? Il ne le fera pas ! 1861 02:59:00,063 --> 02:59:02,021 C'est fini ! 1862 02:59:02,605 --> 02:59:06,688 Laissons-le tomber, d'accord ? 1863 02:59:09,188 --> 02:59:12,730 Comment se fait-il que tu n'aies jamais m'a parlé de lui ? 1864 02:59:13,230 --> 02:59:15,188 Et ? 1865 02:59:15,771 --> 02:59:17,771 Beaucoup de gars ont des idées sur moi. 1866 02:59:18,271 --> 02:59:22,105 N'en avez-vous pas assez entendu ? 1867 02:59:23,730 --> 02:59:27,521 Prenez le jeune docteur par exemple. 1868 02:59:28,230 --> 02:59:31,521 Tu ne pourrais pas le dire ? 1869 02:59:32,980 --> 02:59:37,480 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 1870 02:59:39,021 --> 02:59:42,563 Tu ne peux pas les ignorer ? 1871 02:59:43,355 --> 02:59:45,021 On ne peut pas demander aux autres de faire... 1872 02:59:45,605 --> 02:59:51,646 ce que vous pensez être juste. 1873 03:00:08,021 --> 03:00:12,105 Les gens vous mépriseront. 1874 03:00:12,855 --> 03:00:17,563 Me mépriseras-tu ? 1875 03:00:40,855 --> 03:00:43,480 Qui est là ? 1876 03:00:44,563 --> 03:00:50,063 Lao Euh, monsieur, levez-vous ! Il y a un voleur ! 1877 03:00:51,438 --> 03:00:53,563 Lao Er, lève-toi, dépêche-toi ! 1878 03:00:54,146 --> 03:00:55,771 Lao Euh ! 1879 03:00:56,313 --> 03:01:00,980 Voyez si la porte d'entrée est été ouvert, dépêchez-vous ! 1880 03:01:01,896 --> 03:01:03,438 La porte d'entrée est bien. 1881 03:01:04,021 --> 03:01:04,896 Es-tu sûr? 1882 03:01:05,355 --> 03:01:06,355 Oui. 1883 03:01:06,855 --> 03:01:09,605 Prends ça, Lao Er ! 1884 03:01:10,230 --> 03:01:12,271 Il se cache ! 1885 03:01:12,771 --> 03:01:13,730 Il se cache dehors. 1886 03:01:14,188 --> 03:01:15,688 Apportez l'échelle. 1887 03:01:16,188 --> 03:01:17,188 Vérifiez le toit ! 1888 03:01:17,605 --> 03:01:18,771 Lao Er, donne-moi la lampe de poche. 1889 03:01:19,130 --> 03:01:19,855 Où est-il? 1890 03:01:20,230 --> 03:01:20,955 Dépêchez-vous! 1891 03:01:21,230 --> 03:01:21,938 Où est-il? 1892 03:01:22,313 --> 03:01:23,688 Dans le tiroir de la cuisine. Dépêchez-vous! 1893 03:01:24,146 --> 03:01:25,146 Je ne le trouve pas ! 1894 03:01:25,646 --> 03:01:28,563 Pourquoi n'allumes-tu pas quelques lumières ? 1895 03:01:29,230 --> 03:01:32,605 Pourquoi ce bruit, je dors ! 1896 03:01:39,521 --> 03:01:42,813 Il se cache sous le lit, sous le lit. 1897 03:01:44,396 --> 03:01:49,480 Il se tenait juste ici, tout à coup il a disparu ! 1898 03:01:51,188 --> 03:01:53,438 Impossible. Je l'ai vu ici ! 1899 03:01:53,980 --> 03:01:56,063 Comment a-t-il pu disparaître ainsi ? 1900 03:01:56,605 --> 03:01:59,355 Impossible. Il ne pouvait pas se sont enfuis ! 1901 03:02:20,396 --> 03:02:24,396 Laissez-la se reposer pour le moment. Tout est sous contrôle. 1902 03:02:27,938 --> 03:02:30,700 Heureusement que vous l'avez précipitée à temps. 1903 03:02:31,350 --> 03:02:37,000 Ne l'ai-je pas prévenue de la fumée de charbon de bois ? 1904 03:02:42,605 --> 03:02:46,313 Depuis l'Antiquité, nous Chinois J'ai adoré le camélia. 1905 03:02:46,413 --> 03:02:52,438 Parce que c'est tellement noble et raffiné. 1906 03:02:53,271 --> 03:02:59,396 Mes enfants jouaient autour. 1907 03:03:00,396 --> 03:03:03,271 Cela me rappelle ton grand-père. 1908 03:03:04,063 --> 03:03:09,063 C'est la fleur qui ramène mon beau souvenir de lui. 1909 03:03:35,271 --> 03:03:38,480 Qui est cette dame ? 1910 03:03:39,438 --> 03:03:41,563 Tu veux dire Xiangli? 1911 03:03:42,146 --> 03:03:47,730 Nous nous marions en septembre. 1912 03:03:51,438 --> 03:03:55,480 Je ne l'aime pas. Elle est étrange. 1913 03:03:56,605 --> 03:04:03,355 Il n'y a pas d'amour entre vous. Elle n'est pas pour toi. 1914 03:04:05,771 --> 03:04:09,938 Vous, les enfants, ne comprenez pas ce genre de choses. 1915 03:04:11,230 --> 03:04:17,355 Tu n'as rien à dire si tu ne veux pas. 1916 03:04:17,980 --> 03:04:22,563 Pourquoi penses-tu Je ne comprends pas ? 1917 03:04:26,021 --> 03:04:31,230 L'amour n'est pas un plaisir et un jeu. 1918 03:04:31,730 --> 03:04:33,813 Beaucoup disent qu'ils m'aiment. 1919 03:04:34,271 --> 03:04:36,396 Mais... 1920 03:04:37,521 --> 03:04:44,355 une fois qu'il y a des problèmes ils s'enfuient tous. 1921 03:04:47,730 --> 03:04:49,230 Si tu as des problèmes comme ça 1922 03:04:49,938 --> 03:04:55,521 tu dois me le dire avant que je puisse t'aider. 1923 03:05:02,313 --> 03:05:04,313 Je ne vous le dirai pas. 1924 03:05:04,938 --> 03:05:12,563 Car tu ne me parlerais pas le vôtre non plus, non ? 1925 03:05:14,938 --> 03:05:18,521 Ne t'inquiète pas pour ta mère frais médicaux. 1926 03:05:19,021 --> 03:05:26,396 Nous sommes trop proches de s'inquiéter de telles choses. 1927 03:05:34,688 --> 03:05:38,855 Tu ne veux toujours pas me le dire ? 1928 03:05:45,896 --> 03:05:47,230 Zhang Zhen ! 1929 03:05:47,730 --> 03:05:50,855 Viens ici une minute. 1930 03:05:59,188 --> 03:06:02,980 C'est pour votre bien. 1931 03:06:03,563 --> 03:06:04,855 Je ne veux pas être curieux. 1932 03:06:05,313 --> 03:06:06,813 Avoir une histoire d'amour à ton âge, 1933 03:06:07,313 --> 03:06:11,021 vous avez besoin de conseils corrects. 1934 03:06:11,605 --> 03:06:13,896 Vous vous comportez comme un voyou, hein ? 1935 03:06:14,521 --> 03:06:18,813 Tenez-vous droit pendant que le docteur parle ! 1936 03:06:19,480 --> 03:06:22,105 Putain de salope, qu'est-ce que tu es ? 1937 03:06:22,730 --> 03:06:26,771 La police secrète ? 1938 03:06:29,063 --> 03:06:30,688 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1939 03:06:31,188 --> 03:06:33,271 Répétez-le. Qu'est-ce que tu viens de dire ? Quoi? 1940 03:06:33,771 --> 03:06:35,355 J'ai dit que vous étiez la police secrète. 1941 03:06:35,896 --> 03:06:37,438 La phrase d'avant ! La phrase avant ça ! 1942 03:06:37,896 --> 03:06:38,646 Et ma mère ? 1943 03:06:39,146 --> 03:06:40,355 Qu'est-ce qui arrive après ma mère ? 1944 03:06:40,771 --> 03:06:42,438 Putain de salope ! 1945 03:06:43,021 --> 03:06:44,855 Que se passe-t-il? 1946 03:06:44,938 --> 03:06:45,980 Qu'est-ce que c'est ici ? 1947 03:06:46,563 --> 03:06:49,688 Regardez votre élève, tout le monde est comme un voyou. 1948 03:06:49,771 --> 03:06:54,230 Grossier et violent ! 1949 03:06:54,480 --> 03:06:55,688 et jouer avec les relations ! 1950 03:06:55,821 --> 03:06:56,605 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 1951 03:06:56,771 --> 03:06:57,496 Zhang Zhen ! 1952 03:06:57,896 --> 03:06:59,105 Dehors! Au Bureau de Conduite ! 1953 03:06:59,563 --> 03:07:03,813 Et alors ! 1954 03:07:06,563 --> 03:07:08,771 Tu as eu des mots durs à propos de nous la dernière fois. 1955 03:07:09,355 --> 03:07:10,896 Qu’en est-il de votre surveillance parentale ? 1956 03:07:11,521 --> 03:07:15,188 Une bouche pleine de langage grossier. Même moi, j'étais gêné. 1957 03:07:15,855 --> 03:07:17,480 Vos parents ne font pas votre travail. 1958 03:07:17,980 --> 03:07:20,855 et essayez de nous rejeter la faute. Quel culot ! 1959 03:07:25,438 --> 03:07:27,688 S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance. 1960 03:07:30,688 --> 03:07:31,771 Il est déjà dans cette forme. 1961 03:07:32,313 --> 03:07:33,021 Si nous ne le punissons pas correctement 1962 03:07:33,313 --> 03:07:34,480 Si nous ne le punissons pas correctement 1963 03:07:35,021 --> 03:07:37,105 tu nous blâmeras encore pour ne pas faire notre travail. 1964 03:07:38,355 --> 03:07:41,480 je ne veux pas être responsable de cela. 1965 03:07:42,063 --> 03:07:43,855 C'est ma négligence. 1966 03:07:44,521 --> 03:07:46,646 Les enfants perdent parfois la tête. 1967 03:07:47,271 --> 03:07:50,688 Veuillez l'excuser juste pour cette fois. 1968 03:07:51,646 --> 03:07:53,438 S'il obtient un autre démérite pour cela, 1969 03:07:54,021 --> 03:07:57,563 il ne pourra pas atteindre la classe suivante. 1970 03:07:58,105 --> 03:08:00,646 Ce serait... 1971 03:08:01,355 --> 03:08:02,480 aussi, c'est trop injuste pour lui. 1972 03:08:05,146 --> 03:08:06,896 Ne pensais-tu pas que nous étions injustes la dernière fois ? 1973 03:08:07,438 --> 03:08:11,896 N'as-tu pas dit que tu t'en fichais à propos des démérites ? 1974 03:08:12,146 --> 03:08:15,688 Comment se fait-il que tu sois à cette époque ? 1975 03:08:16,563 --> 03:08:18,396 Nous travaillons tous pour la même chose gouvernement. 1976 03:08:19,230 --> 03:08:24,355 Qu’est-ce qui vous rend si différent ? 1977 03:08:50,188 --> 03:08:55,021 M. Zhang, achetez des petits pains ! 1978 03:08:55,105 --> 03:08:59,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Une mauvaise humeur ? 1979 03:09:00,146 --> 03:09:02,646 Aller au lit! Le soleil se lèvera à nouveau demain ! 1980 03:09:03,146 --> 03:09:07,021 Une âme vive n'est jamais étouffée par un pet, non ? 1981 03:09:07,896 --> 03:09:09,771 Dumplings et petits pains ! 1982 03:09:10,480 --> 03:09:12,063 Ne t'inquiète pas, papa ! 1983 03:09:12,605 --> 03:09:14,438 Être expulsé n’est pas si grave. 1984 03:09:15,105 --> 03:09:17,646 De cette façon, je peux prendre le transfert examen cet été. 1985 03:09:18,230 --> 03:09:21,730 Je vais aller à l'école de jour pour toi. 1986 03:09:23,771 --> 03:09:26,813 Ne t'inquiète pas pour moi, papa. 1987 03:09:27,563 --> 03:09:29,938 Je me souviens de tout ce que tu as dit. 1988 03:09:30,521 --> 03:09:34,646 J'ai toujours cru en toi. 1989 03:09:35,605 --> 03:09:37,480 Je me souviens que tu as dit ça... 1990 03:09:37,938 --> 03:09:39,146 son propre avenir... 1991 03:09:39,730 --> 03:09:43,771 ...peut être décidé par ses propres efforts. 1992 03:09:46,605 --> 03:09:48,688 Je l'ai frappé avec une batte de baseball 1993 03:09:49,230 --> 03:09:54,500 il était tout simplement trop comme la dernière fois que tu... 1994 03:10:03,855 --> 03:10:06,105 Si j'arrête de fumer... 1995 03:10:06,646 --> 03:10:10,063 l'argent que j'économise chaque mois... 1996 03:10:10,521 --> 03:10:13,188 ça suffira pour t'acheter des lunettes... 1997 03:10:14,855 --> 03:10:17,021 sur un plan de versement. 1998 03:10:22,813 --> 03:10:26,146 Quand nous reverrons-nous alors ? 1999 03:10:28,313 --> 03:10:30,896 Pas avant d'avoir pris les examens de transfert. 2000 03:10:31,563 --> 03:10:34,771 Tu peux toujours venir à l'école pour me voir. 2001 03:10:35,438 --> 03:10:37,105 La prochaine fois que je passerai par la porte de l'école... 2002 03:10:37,646 --> 03:10:41,021 ...Je serai un élève de jour. 2003 03:10:41,688 --> 03:10:45,355 On dirait Honey quand il dit il retournait à Tainan 2004 03:10:45,938 --> 03:10:48,271 Vous n'êtes pas content. 2005 03:10:51,605 --> 03:10:53,980 Cela m'inquiète. 2006 03:10:54,563 --> 03:10:56,605 Ne sois pas stupide. Étudiez dur. 2007 03:10:57,105 --> 03:10:59,146 Vous avez mon soutien total. 2008 03:10:59,730 --> 03:11:02,438 Alors n'y allons pas aujourd'hui, d'accord ? 2009 03:11:02,980 --> 03:11:04,730 Ils se sont déjà préparés. 2010 03:11:05,355 --> 03:11:08,300 Plus. Chat et avion sont tous deux invités. 2011 03:11:17,063 --> 03:11:19,938 Ma chère, notre domestique a démissionné. 2012 03:11:20,646 --> 03:11:23,813 Excusez-moi pour le manque d'attention, les enfants ! 2013 03:11:24,396 --> 03:11:27,563 Ne vous inquiétez pas, nous nous aiderons. 2014 03:11:28,105 --> 03:11:30,563 Est-ce votre camarade de classe ? Comme c'est joli ! 2015 03:11:31,438 --> 03:11:34,396 Quand je le portais, Je voulais une fille. 2016 03:11:35,063 --> 03:11:36,355 Regardez comme il est grand maintenant ! 2017 03:11:36,896 --> 03:11:38,688 C'est reparti ! 2018 03:11:39,313 --> 03:11:41,813 Enlevez vos pieds de la table ! 2019 03:11:42,313 --> 03:11:45,605 Où sont les autres ? 2020 03:11:46,105 --> 03:11:47,230 700 mètres. 2021 03:11:47,730 --> 03:11:49,105 Combien? 2022 03:11:49,105 --> 03:11:50,355 Un peloton. 2023 03:11:50,855 --> 03:11:52,063 Trop loin, ça n'atteindra pas. 2024 03:11:52,563 --> 03:11:55,771 Utilisez le mien. 2025 03:11:56,271 --> 03:11:57,646 Merde, ils ont des tanks ! 2026 03:11:58,188 --> 03:12:00,396 Cool, nous avons des grenades. 2027 03:12:02,438 --> 03:12:04,063 Qui y va ? Mot de passe. 2028 03:12:04,355 --> 03:12:06,146 Femme communiste. 2029 03:12:06,296 --> 03:12:07,063 Levez les mains. 2030 03:12:07,521 --> 03:12:09,188 Que fais-tu? 2031 03:12:09,188 --> 03:12:10,355 Vous n'aimez pas ça, les filles. 2032 03:12:10,646 --> 03:12:12,230 Restez à l'écart ! 2033 03:12:21,313 --> 03:12:24,355 Égayez-vous, voulez-vous ? 2034 03:12:24,896 --> 03:12:26,730 Ma prévenance n'est-elle pas ça veut dire quelque chose ? 2035 03:12:27,355 --> 03:12:29,313 Se faire expulser de l'école ce n'est pas grave ! 2036 03:12:29,813 --> 03:12:32,028 Ne m'occupe même pas ta propre petite amie 2037 03:14:32,480 --> 03:14:35,021 La carrière gouvernementale de votre père 2038 03:14:35,563 --> 03:14:37,563 ... est condamné à cause de cela. 2039 03:14:38,105 --> 03:14:43,105 et ses relations avec le professeur Xia 2040 03:14:43,980 --> 03:14:46,938 Je suis fier de tous mes enfants. 2041 03:14:47,438 --> 03:14:50,605 dans un moment comme celui-ci. Surtout Monsieur. 2042 03:14:51,063 --> 03:14:56,146 ...et sa détermination à retrouver honneur après toutes les difficultés 2043 03:14:57,730 --> 03:15:01,480 Après l'obtention de mon diplôme, je prendrai un travail à l'étranger. 2044 03:15:02,063 --> 03:15:05,813 Non, tu pars dès que tu as votre bourse. 2045 03:15:06,396 --> 03:15:08,230 Lao Er va à l'université. 2046 03:15:08,771 --> 03:15:10,021 ...plus Monsieur et la sœur. 2047 03:15:10,521 --> 03:15:12,188 C'est une charge trop lourde pour toi. 2048 03:15:12,646 --> 03:15:14,355 Nous avons survécu aussi longtemps. 2049 03:15:14,896 --> 03:15:17,605 Ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que vous avez réussi en Amérique. 2050 03:15:18,188 --> 03:15:19,271 4 livres de riz. 2051 03:15:19,938 --> 03:15:22,396 Pouvez-vous lui attribuer le mérite, Oncle Gros ? 2052 03:15:22,896 --> 03:15:24,230 Aucun problème! 2053 03:15:24,730 --> 03:15:25,938 Laissez-moi intervenir. 2054 03:15:26,438 --> 03:15:28,355 Beaucoup de gens disent que je suis trop curieux. 2055 03:15:28,855 --> 03:15:30,563 Mais je respecte beaucoup votre mari. 2056 03:15:31,021 --> 03:15:32,771 Avez-vous des œufs en conserve ? 2057 03:15:33,271 --> 03:15:35,813 Là-bas! 2058 03:15:37,980 --> 03:15:41,146 Votre Monsieur m'a sauvé la vie. 2059 03:15:41,855 --> 03:15:45,355 Je pense que c'est à mon tour de t'aider. 2060 03:15:50,105 --> 03:15:52,521 Oncle Fat a dit M. Ling est d'origine taïwanaise 2061 03:15:53,021 --> 03:15:54,563 Un homme très honnête. 2062 03:15:55,188 --> 03:15:57,605 Il construit un réseau d'exportation de fruits. 2063 03:15:58,063 --> 03:16:04,938 Il a besoin de quelqu'un de formel l’éducation comme partenaire. 2064 03:16:06,313 --> 03:16:08,730 Le salaire de départ n'est peut-être pas élevé 2065 03:16:09,396 --> 03:16:15,563 Mais si tu travailles dur tu es ton propre homme. 2066 03:16:20,355 --> 03:16:23,605 Et s'il faisait faillite le lendemain ? 2067 03:16:24,188 --> 03:16:27,438 Tal-lui d'abord. Sentez-vous les uns les autres. 2068 03:16:27,896 --> 03:16:32,605 Tu ne peux pas douter d'un gars sans le connaître. 2069 03:16:35,896 --> 03:16:38,813 J'ai travaillé pour le gouvernement toute ma vie. 2070 03:16:39,396 --> 03:16:41,730 Je suis habitué à cette stabilité et la sécurité. 2071 03:16:42,313 --> 03:16:46,521 Pensez-vous vraiment que c'est stable et sécurisé ? 2072 03:16:51,313 --> 03:16:55,021 je l'aurais envoyé par mail si vous n'êtes pas venu aujourd'hui. 2073 03:16:55,521 --> 03:16:59,896 As-tu amené ton ami des pantoufles, Cat ? 2074 03:17:17,480 --> 03:17:19,313 Qu'est-ce que je faisais là-bas ? 2075 03:17:19,938 --> 03:17:21,313 Pourquoi l'as-tu éteint ? 2076 03:17:21,688 --> 03:17:23,771 Ça a l'air terrible ! A qui l'envoyez-vous ? 2077 03:17:23,813 --> 03:17:28,438 Je vous le dirai plus tard. 2078 03:17:28,938 --> 03:17:30,521 Comment va l'école, tout va bien ? 2079 03:17:31,021 --> 03:17:35,188 Ça ne s'améliorera pas, ça ne sera pas pire. 2080 03:17:35,938 --> 03:17:37,813 Avez-vous vu Ming récemment ? 2081 03:17:38,480 --> 03:17:40,146 Elle va bien ! 2082 03:17:40,605 --> 03:17:42,063 Attention aux livres ! 2083 03:17:42,563 --> 03:17:47,896 Moi et Airplane allons nous occuper d'elle. 2084 03:18:04,980 --> 03:18:07,605 Qiong, viens me donner un coup de main. 2085 03:18:08,063 --> 03:18:12,646 La famille d'Oncle Fat sera là à 19 heures. 2086 03:18:14,813 --> 03:18:18,396 Débarrassez-moi de la table, s'il vous plaît. 2087 03:18:20,521 --> 03:18:21,688 Où est Monsieur ? 2088 03:18:22,188 --> 03:18:26,188 Je l'ai envoyé au cinéma. 2089 03:18:40,480 --> 03:18:42,021 La partition avec Sly. 2090 03:18:42,730 --> 03:18:47,021 ...sera réglé d'ici aujourd'hui. 2091 03:18:50,563 --> 03:18:55,313 Sournois? Il n'est pas venu depuis des années ! 2092 03:18:55,855 --> 03:19:00,855 Il a disparu après il a échappé au massacre. 2093 03:19:01,605 --> 03:19:05,313 Ils ont viré son vieux à cause de lui. 2094 03:19:06,063 --> 03:19:09,396 Ils ont fermé l'auditorium au public. 2095 03:19:10,021 --> 03:19:12,563 Absolument hors limite ! 2096 03:19:13,188 --> 03:19:15,146 J'ai eu le pire ! 2097 03:19:15,688 --> 03:19:17,646 Depuis, mon entreprise est tombée en panne. 2098 03:19:18,188 --> 03:19:22,646 Ces foutus flics viennent en patrouille tout le temps. 2099 03:19:25,105 --> 03:19:26,563 Vous avez déjà fermé ? 2100 03:19:27,230 --> 03:19:32,480 Merde, regarde qui est là ! 2101 03:19:35,313 --> 03:19:37,396 Monsieur! 2102 03:19:49,605 --> 03:19:53,688 Jade a dit qu'elle te voyait à la bibliothèque 2103 03:19:54,271 --> 03:19:58,355 Toi aussi, tu as été viré de l'école ? 2104 03:20:00,605 --> 03:20:02,271 Tu as l'air d'avoir beaucoup changé. 2105 03:20:02,771 --> 03:20:05,438 Déplacez-le ! 2106 03:20:11,646 --> 03:20:14,771 J'en étais trop alors. 2107 03:20:15,230 --> 03:20:17,396 Être si tendu jour après jour 2108 03:20:17,938 --> 03:20:22,480 Comme c'était risible ! 2109 03:20:24,063 --> 03:20:27,021 Ne te laisse pas déranger par le passé, d'accord ? 2110 03:20:29,105 --> 03:20:33,646 Je me sens gêné. 2111 03:20:36,730 --> 03:20:42,063 Allez, mec. Tout était de ma faute. Laisse tomber. 2112 03:20:43,480 --> 03:20:45,605 Dans quelle école essaies-tu d'entrer ? 2113 03:20:46,146 --> 03:20:49,896 L'école de jour grâce à des examens de transfert. 2114 03:20:50,688 --> 03:20:52,813 Vous avez les couilles ! 2115 03:20:54,730 --> 03:20:58,980 Les punks comme moi ne sont que bons pour les académies militaires. 2116 03:20:59,896 --> 03:21:01,813 Nous nous entretuions. 2117 03:21:02,313 --> 03:21:03,980 Maintenant, nous sommes dans le même bateau. 2118 03:21:04,438 --> 03:21:08,188 Même notre destin avec nos copines sont identiques. 2119 03:21:09,021 --> 03:21:11,271 Que veux-tu dire? 2120 03:21:11,855 --> 03:21:13,646 Cette maman. 2121 03:21:14,396 --> 03:21:17,146 le cul le plus froid du monde 2122 03:21:18,105 --> 03:21:19,521 Je pense que tu serais comme moi. 2123 03:21:20,021 --> 03:21:22,063 ...de ne pas lui en vouloir. 2124 03:21:22,938 --> 03:21:29,730 Il m'a volé Jade. Maintenant, il se moque de Ming. 2125 03:21:31,271 --> 03:21:33,105 Quand est-ce que tu t'inscris pour les examens ? 2126 03:21:33,730 --> 03:21:36,313 Mes mathématiques et mon anglais sont les gouffres... 2127 03:21:36,813 --> 03:21:38,980 Monsieur. 2128 03:21:40,771 --> 03:21:43,230 Restons en contact. 2129 03:21:44,521 --> 03:21:46,271 Qu'est-ce que c'est ça? C'est pour quoi ? 2130 03:21:46,771 --> 03:21:48,063 Tu essaies de détruire ce joint, connard ? 2131 03:21:48,605 --> 03:21:50,438 J'appellerai les flics contre toi si vous essayez de me déranger. 2132 03:21:50,980 --> 03:21:51,730 Putain de merde de poulet ! 2133 03:21:52,230 --> 03:21:55,313 Oubliez ça, oubliez ça. 2134 03:21:56,271 --> 03:21:57,521 Que puis-je faire pour vous ? 2135 03:21:57,980 --> 03:21:59,313 Est-ce que maman est à la maison, s'il te plaît ? 2136 03:21:59,771 --> 03:22:03,730 Attendez ici ! 2137 03:22:05,188 --> 03:22:06,688 Quel est ton nom? 2138 03:22:07,188 --> 03:22:10,146 Monsieur. 2139 03:22:35,313 --> 03:22:38,230 Merde, ça faisait longtemps. Qu'as-tu fait ? 2140 03:22:38,813 --> 03:22:40,730 C'est ce que je veux vous demander. 2141 03:22:41,438 --> 03:22:43,938 Je suis le même vieux moi, quoi d'autre ? 2142 03:22:44,521 --> 03:22:46,021 Hé, tu sais... 2143 03:22:46,563 --> 03:22:48,230 Ming vit maintenant dans notre maison ? 2144 03:22:48,813 --> 03:22:50,563 Rappelez-vous quand je vous ai invités les gars... 2145 03:22:51,146 --> 03:22:52,646 notre femme de chambre avait démissionné ? 2146 03:22:53,438 --> 03:22:54,730 Ming est venu voir ma mère... 2147 03:22:55,396 --> 03:22:57,563 pour voir si sa mère pourrait remplir le poste. 2148 03:22:58,105 --> 03:23:00,355 Ma mère l'aime vraiment et a donné le travail à sa mère. 2149 03:23:01,230 --> 03:23:03,563 Ming n'est pas mal. 2150 03:23:04,188 --> 03:23:07,063 Elle est à l'intérieur. Voulez-vous entrer ? 2151 03:23:07,855 --> 03:23:10,355 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 2152 03:23:10,938 --> 03:23:12,521 Que veux-tu dire? 2153 03:23:13,105 --> 03:23:14,938 C'est la même vieille merde. 2154 03:23:15,521 --> 03:23:17,938 Habillez-les bien, nourrissez-les bien, déconner un peu. 2155 03:23:18,438 --> 03:23:21,938 Qu'y a-t-il d'autre ? 2156 03:23:25,313 --> 03:23:28,021 Tu n'as pas l'air très heureux. 2157 03:23:28,980 --> 03:23:32,563 Ne laisse pas une fille stupide mets-toi entre nous, mon pote ! 2158 03:23:33,813 --> 03:23:35,730 C'est bon. 2159 03:23:37,146 --> 03:23:38,230 Quand elle se moquait de toi, 2160 03:23:38,730 --> 03:23:42,355 a-t-elle souvent mentionné Honey ? 2161 03:23:42,771 --> 03:23:45,521 Et dis que tu ne l'étais pas lui donner un sentiment de sécurité ? 2162 03:23:46,396 --> 03:23:47,438 Qu'est-ce que tu as ? 2163 03:23:48,146 --> 03:23:48,980 Vous ne vous déformez pas. 2164 03:23:49,396 --> 03:23:50,730 ...sur certaines filles, n'est-ce pas ? 2165 03:23:51,230 --> 03:23:53,896 Entrez. Tirons quelques tours. 2166 03:23:54,355 --> 03:23:57,480 Qu'à cela ne tienne, j'ai un film à voir. 2167 03:24:16,105 --> 03:24:17,480 Tu as de l'argent sur toi ? 2168 03:24:17,980 --> 03:24:19,271 Quelques. 2169 03:24:19,771 --> 03:24:20,688 Combien? 2170 03:24:21,188 --> 03:24:23,688 De combien avez-vous besoin ? 2171 03:24:24,438 --> 03:24:27,813 Pas grave. 2172 03:25:03,313 --> 03:25:04,855 N'hésitez pas. 2173 03:25:05,355 --> 03:25:07,146 Considérez cela comme une réunion un nouvel ami lors d'un dîner. 2174 03:25:07,646 --> 03:25:10,105 Soyez détendu. 2175 03:25:11,063 --> 03:25:13,396 Juan, j'ai besoin de ma montre. 2176 03:25:13,896 --> 03:25:15,688 Je l'ai remis. 2177 03:25:16,230 --> 03:25:18,271 Mais ce n'est pas ici. 2178 03:25:18,855 --> 03:25:21,438 Oncle Fat est là ! 2179 03:25:33,396 --> 03:25:34,896 Je veux venir avec toi. 2180 03:25:35,438 --> 03:25:36,605 Je t'apporterai des bubble gums si tu es bon. 2181 03:25:37,063 --> 03:25:40,105 Bubble gum, qui en a besoin. 2182 03:25:49,063 --> 03:25:51,605 Combien pour le dîner ? 2183 03:25:52,146 --> 03:25:55,563 Monsieur, j'étudie à la bibliothèque. 2184 03:25:56,438 --> 03:25:57,438 Et Lao Er ? 2185 03:25:57,980 --> 03:26:00,980 Je ne sais pas. 2186 03:26:02,771 --> 03:26:06,980 Il semble avoir un excès appétit ces derniers temps. 2187 03:26:10,230 --> 03:26:12,605 Qu'est-ce qui ne va pas? 2188 03:26:17,271 --> 03:26:19,313 Tu es dans la rue chaque fois que maman est absente. 2189 03:26:19,896 --> 03:26:20,771 Entrez ici et dînez ! 2190 03:26:21,230 --> 03:26:24,646 Je n'ai pas encore faim. 2191 03:26:25,563 --> 03:26:26,980 Maintenant, vous le demandez ! 2192 03:26:27,438 --> 03:26:28,163 Je viens. 2193 03:26:28,688 --> 03:26:29,896 Tu fais voler la montre une habitude, hein ? 2194 03:26:30,313 --> 03:26:32,063 Quoi? Je ne l'ai pas pris. 2195 03:26:32,521 --> 03:26:36,355 Maman l'a découvert ! Qu'est-ce que tu vas faire? 2196 03:26:37,105 --> 03:26:38,646 De quoi s'agit-il ? 2197 03:26:39,271 --> 03:26:41,313 Ne mettez pas votre nez là-dedans ! 2198 03:26:41,855 --> 03:26:43,855 Tu es si méchant ! 2199 03:26:44,313 --> 03:26:45,730 Où vas-tu? 2200 03:26:46,271 --> 03:26:48,313 Les gens sont à la maison ? 2201 03:26:48,771 --> 03:26:49,563 Ils sont sortis dîner. 2202 03:26:50,021 --> 03:26:50,855 Qu'est-ce qui se passe avec Lao Er ? 2203 03:26:51,313 --> 03:26:52,146 Ah rien. 2204 03:26:52,646 --> 03:26:54,813 Comment vont-ils ? Ça fait si longtemps. 2205 03:26:55,355 --> 03:26:57,730 Je vais rester un moment. 2206 03:27:02,313 --> 03:27:06,230 Où sont tous les cendriers ? 2207 03:27:10,605 --> 03:27:13,313 Papa a arrêté de fumer. 2208 03:27:19,355 --> 03:27:22,230 Vous utilisez toujours ce truc ? 2209 03:27:27,563 --> 03:27:30,271 C'est inutile! 2210 03:27:30,896 --> 03:27:35,105 Tu sais, je t'ai emmené papa pour acheter cette radio. 2211 03:27:36,396 --> 03:27:39,438 Dans l'aile Shaghai du grand magasin 2212 03:27:40,021 --> 03:27:45,146 Ta mère n'était même pas aussi vieux que toi. 2213 03:27:49,396 --> 03:27:53,230 Ce genre de cochonneries inutiles il faudrait le jeter ! 2214 03:27:53,605 --> 03:27:55,063 Qu'est-ce qui vous a amené à la bibliothèque de l'église ? 2215 03:27:55,563 --> 03:27:57,563 Ma sœur me l'a dit, et toi ? 2216 03:27:58,105 --> 03:27:59,105 Je joue quand il est temps de jouer 2217 03:27:59,646 --> 03:28:02,730 Étudiez quand il est temps d’étudier. 2218 03:28:03,396 --> 03:28:06,563 Donc Zhang Qiong est ta sœur. 2219 03:28:07,938 --> 03:28:09,730 Elle est vraiment religieuse. 2220 03:28:10,313 --> 03:28:14,146 Nous étions tous les deux à l'église chorale ensemble une fois. 2221 03:28:15,980 --> 03:28:17,896 Que ferons-nous après le film ? 2222 03:28:18,730 --> 03:28:19,605 Un joint rock'n'roll ? 2223 03:28:20,063 --> 03:28:21,521 Non, c'est trop cher ! 2224 03:28:22,021 --> 03:28:25,021 Tu veux être comme maman ? Stupide. 2225 03:28:28,271 --> 03:28:31,188 Vous n'avez pas arrêté ? 2226 03:28:37,688 --> 03:28:39,980 Que diriez-vous de 300 par match ? 2227 03:28:41,730 --> 03:28:45,188 Merde, tu as tellement besoin d'argent ? 2228 03:28:53,730 --> 03:28:55,646 C'est une réelle opportunité pour vous ! 2229 03:28:56,146 --> 03:28:59,688 J'ai été impressionné par M. Lang, droit et honnête. 2230 03:29:00,230 --> 03:29:02,146 N'hésitez plus. 2231 03:29:02,688 --> 03:29:06,896 Wango est là, papa ! 2232 03:29:11,188 --> 03:29:12,730 Bon sang, j'ai oublié ton bubble gum. 2233 03:29:13,230 --> 03:29:16,063 Je me rattraperai la prochaine fois. 2234 03:29:17,521 --> 03:29:18,730 Pourquoi es-tu si malheureux ? 2235 03:29:19,230 --> 03:29:20,188 La grande sœur m'a engueulé. 2236 03:29:20,730 --> 03:29:22,271 Est-ce parce que tu n'as pas été bon ? 2237 03:29:22,813 --> 03:29:23,896 Non. 2238 03:29:24,355 --> 03:29:26,730 Pourquoi a-t-elle fait ça alors ? 2239 03:29:32,480 --> 03:29:33,688 Où est Lao Er? 2240 03:29:34,146 --> 03:29:35,105 Il est sorti. 2241 03:29:35,646 --> 03:29:38,355 Où est-il allé ? 2242 03:29:39,313 --> 03:29:43,855 Toi, bon à rien petit vif d'or ! 2243 03:29:47,855 --> 03:29:50,896 J'ai vu Sly hier soir. 2244 03:29:51,396 --> 03:29:54,355 Il a totalement changé. 2245 03:29:54,896 --> 03:29:57,730 Donc les gens changent. 2246 03:29:58,313 --> 03:30:01,605 C'était une sensation douce. Je me sentais consolé. 2247 03:30:02,188 --> 03:30:05,188 De quoi parles-tu ? 2248 03:30:06,480 --> 03:30:10,188 Pouvons-nous être proches l'un de l'autre, Jade ? 2249 03:30:12,105 --> 03:30:15,896 Peut-être que je pourrais aider avec vos ennuis. 2250 03:30:16,521 --> 03:30:20,021 N'as-tu pas parfois besoin cette sensation de douceur ? 2251 03:30:20,605 --> 03:30:22,480 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 2252 03:30:23,063 --> 03:30:25,313 Tu ne me méprisais pas ? 2253 03:30:25,813 --> 03:30:26,521 En fait... 2254 03:30:27,021 --> 03:30:30,188 Tu as l'air désireux de me changer tout à l'heure, hein ? 2255 03:30:30,730 --> 03:30:33,688 Est-ce que tu me traites comme votre laboratoire de biologie ? 2256 03:30:34,230 --> 03:30:39,021 Tu as l'air d'avoir beaucoup de philosophie en vous. 2257 03:30:40,688 --> 03:30:45,521 Je suis content de ce que je suis, mais l'êtes-vous ? 2258 03:30:48,271 --> 03:30:49,188 Et si je ne change pas ? 2259 03:30:50,021 --> 03:30:52,313 Et si je ne change pas pour accueillir vos idées ? 2260 03:30:52,855 --> 03:30:56,813 Me prendrais-tu toujours tel que je suis ? 2261 03:30:57,355 --> 03:31:04,355 Tu es tellement égoïste ! Pour qui te prends-tu ? 2262 03:31:13,563 --> 03:31:16,938 Jade, je ne voulais pas de mal. 2263 03:31:20,188 --> 03:31:23,230 Au fait, merci pour les rumeurs tu as commencé la dernière fois. 2264 03:31:23,980 --> 03:31:26,563 Quelles rumeurs ? Quelle dernière fois ? 2265 03:31:27,188 --> 03:31:28,938 Tu fais l'idiot ? 2266 03:31:29,521 --> 03:31:31,855 Rappelez-vous quand Sly a été sauvé des 217 il y a longtemps ? 2267 03:31:32,355 --> 03:31:33,521 N'as-tu pas vu clairement... 2268 03:31:34,021 --> 03:31:36,188 ... c'était avec Ming qu'il était ? 2269 03:31:36,771 --> 03:31:39,605 Sly avait peur que Chéri pourrait le découvrir. 2270 03:31:40,396 --> 03:31:42,855 Il m'a fait dire à tout le monde la fille, c'était moi. 2271 03:31:43,355 --> 03:31:45,896 Comme j'étais stupide à l'époque. 2272 03:31:46,646 --> 03:31:48,646 Pourquoi ne fais-tu pas la leçon à Ming avec ta philosophie ? 2273 03:31:49,230 --> 03:31:55,355 Je ne suis rien comparé à elle ! 2274 03:32:15,271 --> 03:32:18,396 Éhonté! Sans avenir! 2275 03:32:19,938 --> 03:32:23,396 Dis à papa que tu es désolé. 2276 03:32:24,396 --> 03:32:27,646 Ça suffit, papa. 2277 03:32:28,646 --> 03:32:32,438 Ça suffit, papa. 2278 03:32:33,188 --> 03:32:36,855 Ça suffit ! 2279 03:32:40,021 --> 03:32:43,438 S'il te plaît, arrête, papa ! 2280 03:32:44,271 --> 03:32:48,355 S'il vous plaît, arrêtez ! 2281 03:33:32,105 --> 03:33:34,855 Tu ferais mieux de ne pas entrer dans la maison. 2282 03:33:35,396 --> 03:33:38,688 Ils pensaient que tu étais toujours étudier à la bibliothèque. 2283 03:33:39,230 --> 03:33:42,480 S'ils découvrent que tu j'ai pris la montre,... 2284 03:33:43,063 --> 03:33:46,896 ... ils auront encore plus le cœur brisé. 2285 03:33:47,521 --> 03:33:51,063 Lao Er est venu avec beaucoup d'argent. 2286 03:33:51,646 --> 03:33:55,146 Il voulait racheter la montre pour vous. 2287 03:33:55,688 --> 03:33:59,938 Mais maman a trouvé l'argent avant lui. 2288 03:34:00,730 --> 03:34:05,480 Ne te sens pas seul, Je suis toujours avec toi. 2289 03:34:06,313 --> 03:34:08,688 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre confiance. 2290 03:34:09,230 --> 03:34:14,105 Laissez Dieu entrer dans votre cœur. Vous recevrez de la force... 2291 03:34:14,771 --> 03:34:18,105 Mais... il y a trop de souffrance,... 2292 03:34:19,230 --> 03:34:22,646 ...trop d'injustice. 2293 03:34:23,188 --> 03:34:26,813 N'êtes-vous pas trop borné ? 2294 03:34:27,271 --> 03:34:30,355 N'es-tu pas toujours en train de penser de vous-même ? 2295 03:34:30,855 --> 03:34:35,563 Christ a donné sa vie pour nos péchés. 2296 03:34:36,105 --> 03:34:41,313 Même Lao Er a reçu punitions pour vos torts. 2297 03:34:42,105 --> 03:34:45,313 Vous devez montrer de la gratitude envers ce d'autres l'ont fait pour vous. 2298 03:34:45,938 --> 03:34:49,688 As-tu déjà fait quelque chose pour quelqu'un ? 2299 03:34:50,396 --> 03:34:53,480 Vous devez y réfléchir attentivement. 2300 03:34:56,980 --> 03:34:58,896 Chérie m'a dit la même chose. 2301 03:34:59,355 --> 03:35:00,521 OMS? 2302 03:35:01,438 --> 03:35:03,063 Pas grave. 2303 03:35:03,730 --> 03:35:07,188 Un ami proche. 2304 03:35:10,230 --> 03:35:14,605 Avez-vous lu Guerre et Paix ? 2305 03:35:16,271 --> 03:35:20,855 Pourquoi ne parles-tu pas avec Le révérend Chen demain ? 2306 03:35:32,480 --> 03:35:33,313 Quoi de neuf? 2307 03:35:33,855 --> 03:35:34,605 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 2308 03:35:35,063 --> 03:35:35,855 Et, mec ? 2309 03:35:36,355 --> 03:35:37,896 Conneries, ne fais pas l'idiot ! 2310 03:35:38,438 --> 03:35:39,605 Va te faire foutre ! 2311 03:35:40,188 --> 03:35:41,605 Tu as laissé une fille s'interposer entre nous ! 2312 03:35:42,188 --> 03:35:43,396 N'es-tu pas mon copain ? 2313 03:35:43,896 --> 03:35:45,688 Ne japper pas comme une vieille dame ! 2314 03:35:46,271 --> 03:35:48,271 Tu as dit que tu avais abandonné les filles pour les livres. 2315 03:35:48,896 --> 03:35:50,730 Maintenant tu commences à râler, quel culot ! 2316 03:35:51,355 --> 03:35:52,396 J'ai toujours été gentil avec toi. 2317 03:35:52,896 --> 03:35:54,105 Ferme ta bouche! 2318 03:35:54,646 --> 03:35:56,230 Criez et écoutez bien ! 2319 03:35:56,730 --> 03:35:58,813 j'en ai marre d'entendre tes théories de dandy boy 2320 03:35:59,355 --> 03:36:00,730 A partir de ce jour, 2321 03:36:01,355 --> 03:36:03,563 si tu continues à traîner avec Ming... 2322 03:36:04,063 --> 03:36:07,980 Tu me trouveras sur ton chemin jusqu'à ce que tu l'abandonnes. 2323 03:36:12,188 --> 03:36:13,396 Espèce de putain de punk ! 2324 03:36:13,980 --> 03:36:15,355 Je t'ai pris comme mon meilleur ami ! 2325 03:36:15,896 --> 03:36:17,021 Putain, qui es-tu ? 2326 03:36:17,480 --> 03:36:19,480 N'oubliez pas avec qui vous jouez ! 2327 03:36:20,063 --> 03:36:22,563 Tu ferais mieux de le faire tenir ! Ne vous dégonflez pas ! 2328 03:36:23,105 --> 03:36:26,438 Vous vous ferez botter à chaque fois que vous viendrez ! 2329 03:36:27,063 --> 03:36:28,521 Je t'ai cherché partout. 2330 03:36:29,021 --> 03:36:30,855 Cool, nous sommes tous de bons amis. 2331 03:36:31,396 --> 03:36:33,896 Calme-le pour mon bien, d'accord ? 2332 03:36:34,438 --> 03:36:36,646 Parlons-en, Je vais vous l'amener. 2333 03:36:37,230 --> 03:36:41,230 Allez, mec. N'agissez pas de cette façon. 2334 03:36:41,980 --> 03:36:44,021 Cela nous donne une mauvaise image. 2335 03:36:44,480 --> 03:36:45,730 Attendez au studio de cinéma ! 2336 03:36:46,271 --> 03:36:48,396 Je vais lui parler, Je vais vous l'amener. 2337 03:36:48,980 --> 03:36:51,021 Refroidissez-le pour mon bien. 2338 03:36:51,605 --> 03:36:56,521 Allez, calme-toi pour mon bien. 2339 03:37:04,980 --> 03:37:06,771 Bon sang, restons-en là pour aujourd'hui. 2340 03:37:07,271 --> 03:37:08,438 J'ai besoin de temps pour lui parler. 2341 03:37:08,938 --> 03:37:11,146 Il a amené son long samouraï épée en classe. 2342 03:37:11,646 --> 03:37:14,271 Faisons ça demain, d'accord ? 2343 03:37:14,688 --> 03:37:16,105 Rentre chez toi et refroidis-le d'abord. 2344 03:37:16,646 --> 03:37:19,146 Fais-le pour mon bien, d'accord ? 2345 03:37:20,021 --> 03:37:21,855 Demain, faisons-le demain, d'accord ? 2346 03:37:22,188 --> 03:37:25,188 Êtes-vous d'accord? Tu fais? À coup sûr? 2347 03:37:25,730 --> 03:37:29,730 Je suis en retard pour mon cours, je dois y aller maintenant. 2348 03:38:21,730 --> 03:38:23,313 Alors, ton frère n'est pas encore là ? 2349 03:38:23,813 --> 03:38:25,980 Ma famille a dit qu'il était déjà en route. 2350 03:38:26,521 --> 03:38:28,105 Eh bien... 2351 03:38:28,646 --> 03:38:30,355 Attendons encore une demi-heure. 2352 03:38:30,855 --> 03:38:32,063 Je suis désolé, révérend Chen. 2353 03:38:32,563 --> 03:38:34,105 C'est bon. 2354 03:38:34,980 --> 03:38:38,021 Eh bien... excusez-moi. 2355 03:39:03,980 --> 03:39:05,730 Bonjour! 2356 03:39:07,646 --> 03:39:09,396 La petite fille que tu étais avec la dernière fois... 2357 03:39:09,896 --> 03:39:11,480 ... peux-tu m'aider à la retrouver ? 2358 03:39:12,021 --> 03:39:14,355 Elle a bougé après le test d'écran. 2359 03:39:14,813 --> 03:39:16,563 Savez-vous où elle a déménagé ? 2360 03:39:17,105 --> 03:39:19,855 Elle pleure et rit juste comme ça ! Un naturel ! 2361 03:39:20,605 --> 03:39:22,188 Naturel? 2362 03:39:22,855 --> 03:39:24,730 Vous ne pouvez même pas distinguer le vrai du faux. 2363 03:39:25,230 --> 03:39:28,146 Comment peut-on faire un film ? 2364 03:39:29,105 --> 03:39:34,105 Savez-vous ce que vous faites ? 2365 03:39:39,480 --> 03:39:40,896 Le chat est à l'école. 2366 03:39:41,396 --> 03:39:42,730 Je suis ici pour emprunter un livre. 2367 03:39:43,230 --> 03:39:44,230 Quel livre ? 2368 03:39:44,688 --> 03:39:49,063 Je sais où c'est. 2369 03:40:43,771 --> 03:40:45,980 Comment se fait-il que son vélo soit toujours là ? 2370 03:40:46,480 --> 03:40:51,855 Bizarre, il est toujours le premier un ici tous les soirs. 2371 03:40:55,646 --> 03:40:58,800 Monsieur. 2372 03:40:59,750 --> 03:41:02,000 Monsieur. 2373 03:41:16,646 --> 03:41:18,855 Qu'est-ce que tu as ? 2374 03:41:19,730 --> 03:41:23,771 Qu'est-ce qui vous a amené ici à l'école ? 2375 03:41:24,771 --> 03:41:26,855 Qu'est ce que c'est? 2376 03:41:28,855 --> 03:41:33,313 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que c'est ? 2377 03:41:41,855 --> 03:41:45,188 Tu es là pour maman. 2378 03:41:46,355 --> 03:41:48,980 Dis-moi, n'est-ce pas ? 2379 03:41:50,355 --> 03:41:53,230 Comment peux-tu faire une chose pareille ? 2380 03:41:54,063 --> 03:41:56,646 Je ne laisserai personne te mépriser. 2381 03:41:57,313 --> 03:42:00,521 De quoi parles-tu? 2382 03:42:02,646 --> 03:42:06,605 N'es-tu pas censé être à la maison étudier ? 2383 03:42:12,480 --> 03:42:15,396 Ming, je sais tout il y a à propos de toi. 2384 03:42:15,980 --> 03:42:17,605 Mais cela ne me dérange pas. 2385 03:42:18,105 --> 03:42:19,855 Car moi seul le sais... 2386 03:42:20,355 --> 03:42:22,521 ...Je suis le seul à pouvoir vous aider. 2387 03:42:22,980 --> 03:42:27,480 Je suis le seul espoir qu'il te reste. 2388 03:42:28,563 --> 03:42:31,938 C'est pourquoi tu ne peux toujours pas oublie chérie. 2389 03:42:32,896 --> 03:42:37,938 Car, en ce moment, je suis un autre Chérie. 2390 03:42:41,146 --> 03:42:44,813 Tu veux dire que tu es le seul qui peut m'aider à me changer, n'est-ce pas ? 2391 03:42:45,563 --> 03:42:47,855 Pourquoi es-tu comme tous les autres ? 2392 03:42:48,730 --> 03:42:49,980 J'avais tort à propos de toi. 2393 03:42:50,480 --> 03:42:51,813 Vous êtes comme les autres. 2394 03:42:52,313 --> 03:42:53,063 Tu es gentil avec moi... 2395 03:42:53,563 --> 03:42:56,646 seulement parce que tu me veux pour être gentil avec toi. 2396 03:42:57,230 --> 03:42:59,313 Alors vous vous sentiriez en sécurité, n'est-ce pas ? 2397 03:42:59,980 --> 03:43:01,813 Vous êtes trop égoïste ! 2398 03:43:02,730 --> 03:43:04,521 Tu veux me changer ? 2399 03:43:05,021 --> 03:43:06,521 Je suis comme ce monde. 2400 03:43:06,980 --> 03:43:09,230 Cela ne changera jamais ! 2401 03:43:09,771 --> 03:43:13,605 Pour qui te prends-tu ? 2402 03:43:14,188 --> 03:43:16,230 Tu es désespéré ! 2403 03:43:16,771 --> 03:43:21,313 Sans vergogne et désespéré ! 2404 03:43:44,313 --> 03:43:45,730 Ming. 2405 03:43:46,730 --> 03:43:48,605 Se lever! 2406 03:43:50,271 --> 03:43:52,355 Dépêchez-vous, levez-vous ! 2407 03:43:52,938 --> 03:43:54,980 Lève-toi, lève-toi ! 2408 03:43:55,605 --> 03:43:59,896 Vous ne mourrez pas, croyez-moi ! 2409 03:44:01,313 --> 03:44:04,188 Dépêchez-vous, levez-vous ! 2410 03:44:05,021 --> 03:44:07,563 Vous pouvez le faire. 2411 03:44:10,188 --> 03:44:13,438 S'il vous plaît, levez-vous. 2412 03:44:15,063 --> 03:44:17,938 S'il vous plaît, je vous en supplie. 2413 03:44:21,105 --> 03:44:23,688 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 2414 03:44:28,355 --> 03:44:32,105 Où est-il ? Où est-il ? 2415 03:44:32,313 --> 03:44:34,730 Je cherche mon frère, tu t'es trompé de personne ! 2416 03:44:35,396 --> 03:44:38,896 Vous avez fait une erreur ! 2417 03:44:47,605 --> 03:44:50,771 Vous vous êtes trompé de personne ! 2418 03:44:52,771 --> 03:44:57,021 Où est Monsieur ? Où est-il ? 2419 03:45:11,313 --> 03:45:13,271 C'est donc celui-là 2420 03:45:14,063 --> 03:45:16,021 Bizarre, je ne connais pas celui-là. 2421 03:45:16,646 --> 03:45:19,896 De quel gang est-il ? 2422 03:45:20,521 --> 03:45:25,980 Merde, je connais chacun d'entre eux des connards en ville. 2423 03:45:34,646 --> 03:45:38,021 J'ai trouvé ça dans sa poche. 2424 03:45:38,938 --> 03:45:43,063 "Je suis désolé, je sais que tu l'es le seul à comprendre" 2425 03:45:43,980 --> 03:45:47,563 "S'il vous plaît, aidez-moi à l'expliquer à maman et papa..." 2426 03:45:48,355 --> 03:45:51,771 ...si je ne te reverrai plus jamais." 2427 03:45:52,896 --> 03:45:55,105 Comment s'appelle ce petit con ? 2428 03:45:55,730 --> 03:45:58,271 Je ne sais même pas écrire son propre nom. J'ai dessiné une drôle de tête ! 2429 03:46:00,563 --> 03:46:02,813 "Xiao Monsieur" 2430 03:46:12,313 --> 03:46:15,021 Lève-toi ! Il est temps de changer ! 2431 03:46:15,896 --> 03:46:19,813 Lève-toi et change-toi ! Qu'est-ce que tu... 2432 03:46:20,230 --> 03:46:20,930 Lève-toi et change-toi ! 2433 03:46:21,438 --> 03:46:22,188 Espèce de petit voyou ! 2434 03:46:22,646 --> 03:46:24,396 Elle est à moi, tu ne peux pas l'emmener ! 2435 03:46:24,938 --> 03:46:27,896 Non! 2436 03:46:30,105 --> 03:46:33,896 Vous ne pouvez pas faire ça ! 2437 03:46:43,813 --> 03:46:45,563 Il appartient à mon vieux. 2438 03:46:46,105 --> 03:46:47,980 Demandez-lui d'où il l'a obtenu. 2439 03:46:48,480 --> 03:46:50,521 Je ne lui ai pas demandé. Je vous le demande ! 2440 03:46:51,021 --> 03:46:54,980 Pourquoi as-tu amené cette épée de samouraï en classe ? 2441 03:46:55,563 --> 03:46:58,771 Tu dois avoir quelque chose à voir avec le meurtre ! 2442 03:46:59,313 --> 03:47:01,021 Nous sommes en bons termes avec ton père. 2443 03:47:01,521 --> 03:47:03,271 Ne peux-tu pas coopérer un peu avec nous ? 2444 03:47:03,771 --> 03:47:05,896 C'est mon fils, qu'est-ce que tu lui fais ? 2445 03:47:06,105 --> 03:47:07,146 Ridicule! 2446 03:47:07,688 --> 03:47:09,355 Nous sommes une famille respectable. 2447 03:47:09,813 --> 03:47:11,605 Arrêter un enfant innocent comme ça. 2448 03:47:12,146 --> 03:47:13,313 Le dernier rapport. 2449 03:47:13,813 --> 03:47:15,938 La mère de la fille vient de se suicider. 2450 03:47:16,396 --> 03:47:17,480 Qui commande ici ? 2451 03:47:18,021 --> 03:47:19,771 C'est moi qui commande ! C'est moi le patron ici ! 2452 03:47:20,313 --> 03:47:21,396 Maintenant, sortez ! 2453 03:47:21,896 --> 03:47:23,271 Quel est ton nom? Oserez-vous me parler ainsi ? 2454 03:47:23,771 --> 03:47:24,730 Sortir! 2455 03:47:25,271 --> 03:47:26,688 Qui est-il ? Donnez-moi son nom ! 2456 03:47:26,896 --> 03:47:28,646 Quel est son prénom? 2457 03:47:29,146 --> 03:47:31,855 Écrivez son nom ! 2458 03:47:32,355 --> 03:47:34,021 Comment as-tu pu arrêter un garçon innocent ? 2459 03:47:34,521 --> 03:47:37,688 Je veux une explication complète de votre part ! 2460 03:47:41,896 --> 03:47:45,146 C'était le seul ami que j'avais. 2461 03:47:46,230 --> 03:47:49,438 ...et maintenant. 2462 03:48:15,271 --> 03:48:17,313 Nous avons entendu la mère de la fille a essayé de se suicider. 2463 03:48:17,855 --> 03:48:20,021 Parlez-nous-en ! 2464 03:48:20,563 --> 03:48:22,021 Parlons-lui. 2465 03:48:22,521 --> 03:48:25,188 Nous aimons tous apprendre la vérité. 2466 03:48:25,771 --> 03:48:28,188 Elle pensait qu'elle allait mourir avalant son anneau d'or. 2467 03:48:28,688 --> 03:48:30,480 Je ne sais pas grand chose d'autre. 2468 03:48:31,105 --> 03:48:32,230 S'il vous plaît soyez prévenant. 2469 03:48:32,730 --> 03:48:34,646 Connaissez-vous le garçon ? 2470 03:48:35,105 --> 03:48:37,938 Détendez-vous, la mère a survécu. Ce n'est pas grave. 2471 03:48:38,396 --> 03:48:41,105 J'ai entendu dire que tu avais une histoire d'amour avec la fille aussi... 2472 03:48:41,563 --> 03:48:42,563 qu'est-ce que tu dis à ce sujet ? 2473 03:48:43,021 --> 03:48:43,980 C'est exact! Nous l'avons entendu aussi. 2474 03:48:44,438 --> 03:48:45,480 Quoi? 2475 03:48:45,855 --> 03:48:47,396 Êtes-vous humain? 2476 03:48:47,896 --> 03:48:53,438 Sortir! Vous tous! 2477 03:48:53,938 --> 03:48:55,688 C'est sa mauvaise conscience. 2478 03:48:56,230 --> 03:48:58,855 Quel est le problème avec certains commentaires ? 2479 03:48:59,688 --> 03:49:03,896 Vérifions la police Département encore. 2480 03:50:01,980 --> 03:50:03,605 À l'été 1961, 2481 03:50:04,271 --> 03:50:06,105 ...Xiao Si'r a été condamné à mort... 2482 03:50:06,605 --> 03:50:08,938 du tribunal de district de Taipei. 2483 03:50:09,480 --> 03:50:11,646 Puisqu'il s'agissait du premier mineur affaire d'homicide à Taiwan... 2484 03:50:12,188 --> 03:50:14,105 ...sous le régime nationaliste règle du gouvernement... 2485 03:50:14,563 --> 03:50:16,480 l'affaire a été largement médiatisée, et la phrase débattue. 2486 03:50:16,688 --> 03:50:18,146 Haute Cour de district plus tard commué la peine... 2487 03:50:18,646 --> 03:50:19,896 ...à 15 ans de prison. 2488 03:50:20,396 --> 03:50:22,146 Xiao Si'r a été libéré de prison... 2489 03:50:22,605 --> 03:50:24,146 ...quelques mois avant son 30ème anniversaire. 2490 03:50:24,605 --> 03:50:26,355 Deux mois après l'incident 2491 03:50:27,396 --> 03:50:32,563 Les autres messieurs ont dit que vous accepter les bandes d'enregistrement. 2492 03:50:33,313 --> 03:50:35,605 Qui dirait ça ? 2493 03:50:36,521 --> 03:50:38,521 Vous l'inventez. 2494 03:50:39,146 --> 03:50:40,980 Nous n'acceptons jamais les enregistrements sur cassettes. 2495 03:50:41,480 --> 03:50:42,855 la dernière fois, je voulais laisser une lettre. 2496 03:50:43,438 --> 03:50:46,271 Il a dit que les lettres se perdent facilement dans le chèque postal. 2497 03:50:46,813 --> 03:50:50,563 ...et a suggéré la cassette d'enregistrement. 2498 03:50:54,480 --> 03:50:55,646 Êtes-vous la famille d'un condamné? 2499 03:50:56,146 --> 03:50:57,688 Non. 2500 03:50:58,396 --> 03:51:03,646 Monsieur, n'avez-vous pas dit que vous accepter les cassettes d'enregistrement ? 2501 03:51:05,521 --> 03:51:07,021 S'il vous plaît, acceptez-vous les cassettes d'enregistrement ? 2502 03:51:07,521 --> 03:51:08,355 C'est pour qui ? 2503 03:51:08,813 --> 03:51:10,230 Zhang Zhen. 2504 03:51:10,688 --> 03:51:12,771 D'accord. 2505 03:51:17,605 --> 03:51:20,230 C'est tout. Laissez-le! 2506 03:51:23,896 --> 03:51:26,521 Monsieur, vous vous souvenez de cette chanson que j'ai enregistrée ? 2507 03:51:27,146 --> 03:51:28,980 Devinez à qui je l'ai envoyé. 2508 03:51:29,521 --> 03:51:31,063 Je l'ai envoyé par courrier à Elvis ! 2509 03:51:31,521 --> 03:51:33,188 Il m'a même répondu ! 2510 03:51:33,688 --> 03:51:34,938 Il fut surpris. 2511 03:51:35,480 --> 03:51:37,396 ...pour apprendre que sa musique est si populaire 2512 03:51:37,896 --> 03:51:39,480 ...sur cette petite île inconnue. 2513 03:51:40,063 --> 03:51:43,355 Il a été ému. Il m'a même envoyé un cadeau. 2514 03:51:43,980 --> 03:51:46,313 Dommage qu'on ne puisse pas le voir. 2515 03:51:46,855 --> 03:51:49,105 Je porte la bague qu'il m'a envoyée tous les jours. 2516 03:51:49,646 --> 03:51:53,188 C'est vraiment cool ! Mais... 2517 03:51:54,188 --> 03:51:58,313 Je ne sais pas quand je pourrai vous le montrer. 2518 03:51:59,480 --> 03:52:01,730 Qu'est-ce que c'est? 2519 03:52:02,271 --> 03:52:04,450 Merde! 2520 03:52:49,855 --> 03:52:52,146 La radio fonctionne ! 2521 03:52:52,646 --> 03:52:55,700 Gardez-le tranquille ! C'est délicat !