1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Un film d'EDWARD YANG
2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Produit par YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE et EDWARD YANG
3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Mon fils a toujours bien réussi en littérature chinoise.
ÉTÉ 1959
4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Il n’aurait pas pu en marquer seulement 50.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
Il a frôlé les 100
dans tout le reste.
6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Il doit y avoir une erreur.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
M. Wang est également notre ami.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Il comprend notre procédure.
9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Nous allons revérifier
les scores de votre fils.
10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
J'ai peur de ne pas pouvoir te montrer
les copies d'examen.
11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
C'est contraire à nos règlements.
12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Espèce d'idiot !
Du thé chaud par ce temps ?
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
je promets
pour revérifier ses scores.
14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Si le jury d'examen
fait des erreurs,
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
nous ferons
tous les ajustements nécessaires.
16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Vous pouvez me faire confiance.
17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
Tu sais, l'école du soir
au lycée Jianguo, ce n'est pas mal.
18
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
LISA YANG, CHANG CHEN
19
00:01:48,735 --> 00:01:51,613
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
20
00:01:54,949 --> 00:01:57,911
Scénario et dialogue par
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG
21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Cinématographie par
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
22
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Son par
TU DUU-CHIH
23
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Edité par
BOWEN-CHEN
24
00:02:19,974 --> 00:02:22,936
Responsable de production
WU ZHUANG
25
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Planifié par
TAN YUN SHENG
26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Présenté par
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG
27
00:02:38,785 --> 00:02:41,663
Producteurs exécutifs
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Produit par
YU WEI-YEN
29
00:02:51,256 --> 00:02:54,175
Réalisé par
ÉDOUARD YANG
30
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
Ouais Ming-shen...
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,110
Wang Liang-yu...
32
00:03:12,443 --> 00:03:14,195
Chang Guang-hsi...
33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
Lin Deng-fei...
34
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
Les précédents se sont qualifiés
35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
pour le Département de l'Éducation
36
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
au Congrès politique national
Université des sciences.
37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
Ensuite, pour la science politique
Département
38
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
à National Political
Université des sciences,
39
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
ce qui suit
28 étudiants se sont qualifiés :
40
00:03:40,430 --> 00:03:43,808
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
41
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
Des millions de Chinois du continent
s'enfuit à Taiwan en 1949
42
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
avec le gouvernement nationaliste
après sa défaite dans la guerre civile
43
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
par les communistes chinois.
44
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Leurs enfants ont été élevés
dans une atmosphère difficile
45
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
créé par leurs parents
l'incertitude quant à l'avenir.
46
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
De nombreux gangs de rue se sont formés
rechercher une identité
47
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
et de renforcer
leur sentiment de sécurité.
48
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
SEPTEMBRE 1960
49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Pourquoi cette couleur ?
50
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Pourquoi s'inquiéter de la couleur ?
51
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
C'est un film en noir et blanc !
52
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Comment puis-je porter
une couleur si horrible ?
53
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Je t'ai dit de changer,
alors change !
54
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Il n'y a pas de vestiaire.
55
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Je t'ai dit de changer,
ne pas aller nu !
56
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Pourquoi es-tu si énervé ?
Se déplacer!
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
N'étions-nous pas d'accord sur la robe ?
58
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Maintenant tu changes les choses
sur place !
59
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Écoutez, tout le monde :
C'est notre dernière chance.
60
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Finissons-en !
61
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Il y a quelqu'un là-haut !
62
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Gamin, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
63
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Tu ne t'enfuiras pas,
espèce de petit morveux !
64
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Vous pensez pouvoir vous enfuir ?
65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Tu devrais être à l'école.
Que faites-vous ici?
66
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Quel est ton nom?
67
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
École du soir ? Quelle classe ?
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
J'ai des moyens de te faire parler !
69
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
8-6-0-8-9.
70
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Qui c'est? Ne vous enfuyez pas !
71
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Restez où vous êtes !
72
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Putains d'enfants ! Je vais te tuer !
73
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Bisous, bisous !
74
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Fais un bisou ! Marquez une Miss !
75
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
C'est l'heure des mouchoirs !
76
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
Attention.
77
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
Salut.
78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Asseyez-vous.
79
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
Hé, avion !
Volez par ici !
80
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Où as-tu trouvé la lampe de poche ?
81
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Xiao Si'r l'a arraché
du studio de cinéma.
82
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Tais-toi, caleçon !
Arrêtez de poser des questions sur le test !
83
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Culotte, culotte, fragile et fantaisie !
84
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
Si tu transpires,
utilisez-le comme mouchoir.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Achetez-en un pour votre maman !
86
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Étouffer. C'est Haricot Rouge.
87
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Faites-le briller sur elle.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Continue!
89
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Comment ça marche ?
90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Que faites-vous, petits morveux ?
91
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
- Je te parie qu'ils sont rouges !
- Des conneries !
92
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
- Tu veux parier ?
- Combien?
93
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
- Dix dollars.
- Personne.
94
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
- Un dollar ?
- Vous appelez ça un pari ?
95
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
Merde, quel radin !
96
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Vous êtes trop bon marché pour parier.
97
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Vous ne payez jamais.
98
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
- On dirait que quelque chose se passe.
- Ça doit être quelque chose de mauvais.
99
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Il y a une bagarre.
Sly est coincé à l'école primaire.
101
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Monsieur, laissez-moi avoir ça.
- D'accord.
102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Sex Bomb, nous avons besoin de votre aide.
- Aucun problème.
103
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
- Je n'y vais pas.
- Qui vous l'a demandé ?
104
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Oubliez-le.
Allons-y.
105
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
- Il reviendra au stand de porno.
- Un accro du porno !
106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Tenez-le !
107
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Sly, ça va ?
108
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Merde!
109
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
110
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Je ne peux même pas m'en occuper
de notre propre territoire !
111
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
On y renonce ou quoi ?
112
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Tu as fumé sur toi ?
113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Hé, Deuce.
114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Merde! Comment est-ce arrivé ?
115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Ils m'ont eu seul, c'est tout.
116
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Je les ai retenus
par moi-même jusqu'à présent.
117
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Essayez ça la prochaine fois.
118
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Je ne vous en veux pas.
119
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Mais qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tard ?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Ça ne vous concerne pas.
121
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Comment pourrions-nous laisser le gang 217
gâcher notre territoire ?
122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Je te le dis,
tout le monde est dehors pour nous.
123
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Si ce n'était pas les 217 garçons,
ce serait d'autres.
124
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Si ton frère ne le fait pas
revenez bientôt, nous avons terminé.
125
00:12:07,520 --> 00:12:10,523
- Chéri n'est pas là. Je suis.
- Tu es!
126
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
S'il vous plaît, ne me battez pas !
127
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Je suis désolé!
Ne me frappe pas !
128
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Je suivais juste.
129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Je n'en fais pas partie.
Nous ne sommes pas des ennemis !
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Alors vous voulez tous les deux
aller grand temps ?
131
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Ce gamin est trop bruyant.
Faites-le taire.
132
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Ne me frappe pas !
133
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Surveillez attentivement.
134
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Regardez bien.
135
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Nous n'avons pas besoin
des lâches de merde.
136
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Se lever.
137
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Se lever!
138
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Retourner
et dis-le à ton grand frère !
139
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Ne jamais baiser
avec les garçons du Petit Parc !
140
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
Pourquoi changez-vous
les lumières s'allument et s'éteignent ?
141
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Mes yeux deviennent flous.
Je ne sais pas pourquoi.
142
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Se coucher plus tôt
et tout ira bien.
143
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Pourquoi rentres-tu si tard ?
144
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Nous sommes tous restés après
pour parler du test.
145
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Ça ne marchera pas !
Je ne peux pas le boutonner !
146
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Faites que ça marche pour le moment.
Le bus arrive.
147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
Lao Er, pourquoi tu n'es pas debout ?
148
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Dois-je te traîner
du lit tous les jours ?
149
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Maman, c'est tombé !
150
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
On n'a pas le temps de le coudre.
Utilisez une épingle pour l'instant.
151
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vos vêtements sont encore devenus trop grands ?
152
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Maman, je ne trouve pas d'épingle !
153
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
- Je m'en vais.
- Où vas-tu si tôt ?
154
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
- C'est samedi.
- Il est trop tôt même pour samedi.
155
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
C'est au tour de notre classe
lors de la réunion hebdomadaire.
156
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
- Pas de chaussures dans la maison !
- J'ai besoin de ma boussole !
157
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
- Ouah! A peine sortie de la baignoire !
- Qu'est-ce qu'ils t'apprennent !
158
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Vous êtes comme les Américains,
se baigner le matin.
159
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
- Ce ne sont pas tes affaires !
- Allons-y.
160
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Au revoir.
161
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
je serai disponible
162
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
tous les samedis après-midi
à l'infirmerie.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Je dois tellement à mon alma mater
164
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
et au directeur He
pour ce que j'ai accompli aujourd'hui.
165
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Honnêtement, je me sens
Je ne mérite pas cette reconnaissance.
166
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Je pense que c'est mon devoir de faire du bénévolat
pour servir dans votre clinique.
167
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Merci.
168
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Étudiant 8-6-0-8-9 !
169
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Se présenter au bureau de conduite
tout de suite !
170
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Ceux d'entre vous
qui aime le baseball, écoutez.
171
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Un élève d'une école de jour
172
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
blessé M. Chen hier
avec une batte de baseball.
173
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
En avez-vous entendu parler ?
174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
À partir d'aujourd'hui,
175
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
toutes les battes de baseball
doit être enregistré.
176
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Toutes les chauves-souris non enregistrées
sera confisqué.
177
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Tu m'entends ?
178
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
C'était lui ! Je suis positif !
179
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Je n'ai pas pris ta lampe de poche.
180
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Où est l'autre garçon ?
181
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
Qui est l'autre garçon ?
182
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Nous ne voulions aucun mal.
183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Il ne l'a pas pris, je le jure.
184
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
- Étiez-vous avec lui hier ?
- Oui.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Allez-y !
186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- C'est toi qui as cassé ma vitre ?
- Non.
187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Que se passe-t-il ?
188
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Zhang Zhen était pendu
autour du studio de cinéma.
189
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Maintenant, il manque quelque chose.
190
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
Ces étudiants obtiennent
plus astucieux chaque année.
191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Mais ton studio de cinéma
est juste à côté.
192
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Non merci.
193
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
je ne peux pas résoudre
ce problème pour vous.
194
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Bien sûr que non.
195
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Un étudiant a craqué
le crâne d'un professeur
196
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
avec l'un d'eux récemment.
197
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
C'est un vrai problème !
198
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Tu ferais mieux de descendre
dur pour eux.
199
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Notre directeur insiste
sur le développement de leur esprit libre.
200
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
La porte de notre école n'est jamais verrouillée.
201
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
Tu ferais mieux de bien fermer tes portes.
202
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Vous laissez le vôtre ouvert,
et nous laisserons le nôtre ouvert.
203
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
On peut se rendre visite !
204
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Pourquoi tu te propage
des rumeurs sur moi ?
205
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
Qu'ai-je dit ?
206
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Tu as dit que j'étais avec une fille
ce soir-là à l'école.
207
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Tu n'as rien vu,
compris ?
208
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
- C'est mon siège.
- Prends le mien à l'arrière.
209
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
Salut.
210
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Laissez-moi vous copier.
211
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Voyez juste ce qui se passe
si vous ne le faites pas.
212
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
- Avez-vous répondu n°4 ?
- Oublie ça. Jouons au ballon.
213
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
D'accord.
214
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Va te faire foutre !
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Ne me lance pas ce regard.
216
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Je ne me laisserais pas copier, hein ?
217
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Continue de regarder, dur à cuire.
218
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Essayez-le. Je te mets au défi.
219
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Bonjour monsieur.
220
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Nous ne faisons que jouer.
221
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Vous les garçons, profitez
tu viens à mon bureau ?
222
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Si c'est le cas,
Je suis à votre service à tout moment.
223
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Ce n'est pas votre rat de bibliothèque habituel.
224
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Si vous verrouillez les cornes,
il ne déconne pas.
225
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
Et ma batte ?
226
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Je t'en trouverai un autre.
227
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Je viens d'acheter celui-là.
228
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Soixante-dix dollars !
229
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
S'il vous plaît, apportez ceci, oncle Fat.
230
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
Vous avez des hommes dans la famille.
Ils peuvent le récupérer !
231
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Monsieur !
232
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Arrête de boire, tu veux ?
233
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
Tu ferais mieux d'y aller.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
235
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Je me suis blessé en jouant au baseball.
236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Tu t'es blessé en jouant au baseball ?
237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
N'achetons pas chez Oncle Fat
à crédit.
238
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Il a été vraiment méchant ces derniers temps.
Je ne sais pas pourquoi.
239
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Il est jaloux de toi
aller à l'université.
240
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Sa fille a échoué
l'examen encore cette année.
241
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Cette musique
du stand de fruits encore !
242
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
C'est plus fort chaque jour.
243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Huit ans de guerre
avec les Japonais.
244
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
Maintenant nous vivons dans une maison japonaise
et écoutez de la musique japonaise.
245
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
N'oubliez pas que nous sommes invités
chez Wang pour le dîner dimanche.
246
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Dois-je y aller ?
Ne sera-ce pas uniquement des adultes ?
247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Pourquoi as-tu mangé si peu ?
- Il y aura beaucoup d'enfants.
248
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Je suis rassasié.
249
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Devons-nous apporter un cadeau ?
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Bien sûr.
251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
"La partition avec Sly
sera réglé d'ici ce jour.
252
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Ici, 70 dollars.
253
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
D'accord!
Où l'as-tu eu ?
254
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Ne posez pas trop de questions.
255
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
L'expérience de Kennedy
dans les affaires étrangères
256
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
est très limité.
257
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
Face au monde
communauté communiste,
258
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
le public américain
je ne confierai pas la présidence
259
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
à un jeune,
un gars inexpérimenté comme lui.
260
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Thomas, va à l'arrière.
261
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
Petite fille,
reste derrière ta mère.
262
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Wan-wan, ne te cache pas derrière.
Tu es toujours si timide.
263
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
Wang, tu nous invites à chaque fois
vous revenez d'un voyage officiel.
264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
"Voyage officiel" !
J'y vais pour le plaisir.
265
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
L'Amérique est incroyable.
Les gratte-ciel -
266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
- Vous plaisantez ?
- Absolument pas !
267
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Ils ont des gratte-ciel,
et Disneyland !
268
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Mickey la souris.
Un endroit idéal pour les enfants.
269
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Ils m'ont fait visiter
d'une usine de bombes atomiques.
270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Si j'étais un expert,
271
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
j'aurais appris à faire
ma propre bombe A.
272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Alors je pourrais souffler
les communistes en enfer.
273
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
D'accord, c'est l'heure de la photo.
274
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Tout le monde regarde par là.
275
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
Ne dis rien
jusqu'à ce qu'il soit officiellement annoncé.
276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Merci.
277
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
C'est une belle surprise.
278
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
N'en parlez pas.
Nous sommes de si vieux amis.
279
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Mais il y a quelque chose
Je dois vous le rappeler.
280
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
ça fait 12 ans
281
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
depuis que nous sommes arrivés ici
de Shanghai.
282
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
C'est peu probable
nous y reviendrons un jour.
283
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Pendant qu'il est encore temps,
284
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
nous devrions faire
certains projets à long terme.
285
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Ton vieux Shanghai
mentalité intellectuelle -
286
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
débarrassez-vous-en.
287
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Surveillez votre tempérament.
288
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Il faut apprendre à être flexible.
289
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
En surface,
290
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
je t'aide
obtenez cette promotion.
291
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
En fait, tu vas m'aider
dans le futur.
292
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Nous sommes camarades de classe.
De vieux amis.
293
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Comme dans un gang.
294
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Comprendre?
295
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Faire transférer Si'r
retour à l'école de jour
296
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
ce n'est pas un problème
avec mes relations actuelles.
297
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Merci.
298
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
L'école du soir est horrible.
299
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
J'ai peur qu'il devienne mauvais.
300
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Que fais-tu?
301
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Aller se faire cuire un œuf.
302
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
- Vous avez choisi un bon endroit pour regarder.
- Quoi?
303
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
À l'écart !
304
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Maman, je m'ennuie.
Rentrons à la maison.
305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Bientôt, bientôt.
306
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Il est encore comme neuf.
307
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Je ne l'utilise presque jamais.
308
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
j'ai rarement l'occasion
porter une si belle montre.
309
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Comme le temps passe vite.
310
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Quand je t'ai donné cette montre...
311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Pourquoi avez-vous mentionné le professeur Hsia
devant Mme Hsia ?
312
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Je ne l'ai pas fait.
313
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Elle a vu ma montre.
314
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Pourquoi le professeur Hsia
retourner seul à Shanghai ?
315
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Faire venir plus de parents
ça devait être une excuse.
316
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
Mme Hsia a vécu
depuis, comme une veuve.
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Qu'est-ce que Wang
je te parle ?
318
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
Ah rien.
319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Il peut aider à obtenir Monsieur
transféré à l'école de jour.
320
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Il ne devrait y avoir aucun problème.
321
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Qu'en est-il
mon certificat d'enseignement ?
322
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Tu n'as pas l'air trop inquiet
à propos de mes problèmes.
323
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Heureusement ma lettre de travail
est arrivé tôt cette année.
324
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Chaque année, j'y vais
par le même stress.
325
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Vous savez ce que je veux dire.
326
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
À qui est la faute ?
327
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Je t'ai dit d'apporter tes papiers officiels
quand nous avons quitté Shanghai.
328
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
Je l'ai fait. je les ai mis
dans la boîte à bonbons que nous avons apportée.
329
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Ne lisez pas dans le bus.
Vous allez vous ruiner les yeux.
330
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Ces cours du soir
ça doit faire mal aux yeux de Si'r.
331
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Ils réclament les coups gratuits
à l'école aidera.
332
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
J'espère que ça nous sauvera
de devoir lui acheter des lunettes.
333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Il a un secret à vous révéler.
334
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Quel secret ?
335
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Dis-lui.
Elle vous offrira un cadeau.
336
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Je viens souvent ici
parce que tu es si jolie.
337
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
Je vais prendre ça.
- Il faut payer ! Rendez-le !
338
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
- Je n'ai pas d'argent.
- Alors rends-le.
339
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Non.
340
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Non ?
341
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Ne le déballer pas !
342
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
Ne le déballer pas !
343
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Rendez-le !
344
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
Ils sont rouges !
345
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
- Tu me dois 10 dollars !
- Personne!
346
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Tigre, tu triches !
347
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
Ne touchez pas à ça !
348
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
Un à la fois.
Vous ne savez pas comment vous aligner ?
349
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Wang Chun-ming.
350
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Quatre fois par jour.
Revenez si cela ne vous aide pas.
351
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Un mal de ventre ?
352
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Tu es sûr ?
353
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
Vous n'essayez pas de me tromper ?
- Non.
354
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Tu ne peux pas être renvoyé chez toi
aussi facilement.
355
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Viens à ma clinique demain
pour un autre traitement.
356
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Mlle Ling.
357
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
Pouvez-vous marcher seul ?
- Je pense que oui.
358
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Essayez-le.
359
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Faisons ça. Toi là.
360
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
S'il te plaît, aide-la à revenir
à sa classe.
361
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
C'est bon.
Je peux marcher seul.
362
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
C'est bon.
Je peux marcher seul.
363
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Vous pouvez retourner en classe.
364
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Je vais bien.
365
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Notre conseiller militaire.
366
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
- Un pack de Nouveau Paradis.
- Trois heures cinquante.
367
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
- Vous êtes nouveau ici.
- C'est exact.
368
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
- D'où venez-vous?
- Taichung.
369
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Il m'a attrapé
couper les cours une fois.
370
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
J'habitais près de Taichung,
à la base aérienne CCK.
371
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Cela me rappelle Wuhan,
sur le continent.
372
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
373
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
Tu ne peux pas me garder
j'attends ici pour toujours.
374
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
Le patron m'emmène
à Hong Kong le mois prochain.
375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
Tu veux n'importe quoi
de Hong Kong ?
376
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
Laissez-moi y réfléchir.
Je te le dirai ce soir.
377
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
Il est temps de se maquiller.
378
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
Oh, je ne peux pas y arriver
demain soir.
379
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
Le maréchal Wong
m'emmène dîner.
380
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
Nous avons pris rendez-vous hier...
euh, le mois dernier.
381
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
Si vous voulez arrêter, dites-le au patron
et évitez-nous tous les deux des ennuis !
382
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
Je n'ai pas dit ça.
Arrêtez de chercher des excuses.
383
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
Moi cherche des excuses ?
384
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Tu es celui
je cherche des excuses !
385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Je cherche des excuses ?
386
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
Et pourquoi tout ce maquillage épais ?
Cela ne montre pas mes plus beaux traits.
387
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Quelles fonctionnalités ?
388
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
En plus le patron t'aime bien,
qu'as-tu d'autre ?
389
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
On ne peut pas te parler !
390
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
Ai-je dit quelque chose
à propos de votre scénario ?
391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
D'où l'as-tu copié ?
392
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Je le dis au patron.
Au diable toi !
393
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Sortez de l'enfer !
394
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Qui est le réalisateur ici,
toi ou moi ?
395
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Râler à propos de
trop de maquillage !
396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Que diable!
397
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Regardez-vous dans le miroir !
398
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Ce visage a besoin
tout le maquillage possible !
399
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Demoiselle.
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
En quelle classe es-tu ?
401
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
Huitième.
402
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Assistant!
403
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Cette jeune fille n'est pas mauvaise.
Qu'en penses-tu?
404
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Obtenez son adresse.
405
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
Le rôle fait appel à un adolescent.
406
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Tu as presque 40 ans,
et tu as le culot de râler ?
407
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Seriez-vous intéressé
lors d'un test d'écran ?
408
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
Alors tu vis
par Little Park aussi ?
409
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Beaucoup de mes camarades de classe
y vivre.
410
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Tu vas faire le test d'écran ?
411
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Mon copain sera en colère
s'il le découvre.
412
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Tu retournes en classe ?
413
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Où d'autre pouvons-nous aller ?
414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Comment connaissez-vous cet endroit ?
415
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
J'habitais près d'ici.
416
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
Je ne vois aucune maison.
417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Si j'étais un mec,
J'adorerais être dans l'armée.
418
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Pourquoi êtes-vous les gars
vous avez tous peur de l'armée ?
419
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Nous en avons peur.
420
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Oh, regarde. Un couple.
421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Tu sors avec une de nos filles, hein ?
422
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
Ça va te coûter cher, tu entends ?
423
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
- Ignorez-le.
- M'ignorer ?
424
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Il n'oserait pas !
425
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Tu caches ta montre
ou quoi ?
426
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Je n'en ai pas.
427
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
N'êtes-vous pas celui qui parle doucement !
Tu veux que je te fouille ?
428
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Stylo moche.
429
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Sortir avec une fille
sans la pâte -
430
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Non, ne le fais pas ! Allons-y!
431
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Dépêchez-vous! Allons-y, monsieur !
432
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Monter.
Je vais te conduire.
433
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
C'est hors de votre chemin.
Il y a un bus devant.
434
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Moi aussi je me dirige vers Little Park !
435
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Tu ne veux pas reconquérir
qu'est ce que tu as perdu ?
436
00:39:43,591 --> 00:39:46,510
Vous avez une certaine attitude !
Je le garderai moi-même.
437
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Laisse-moi tranquille!
438
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Discussions, où étais-tu ?
439
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Il fait si sombre ici.
Et si on allumait quelques lumières ?
440
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Vous devez 2 140.
441
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Je veux payer maintenant
ou essayer de le reconquérir ?
442
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Récupérez-le, bien sûr.
443
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
Fou, pourquoi ne pas le laisser
tu as une chance ?
444
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Ce rat de bibliothèque ?
445
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Wow, du lycée Jianguo !
446
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
Vous avez peur de perdre ?
447
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Rangez-les.
448
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
C'est ça.
Laissez-le apprendre de l'expérience.
449
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Lao Euh, faisons-le.
- Attends une minute.
450
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Lao Euh ? "Piquer"?
451
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
Vous n'en avez pas déjà un ?
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
Celui-ci est pour vous.
453
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Ne le laissez pas vous déranger.
454
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Baldy, ce gamin s'appelle Prick.
455
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
456
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Rien?
Tu as l'air d'une merde.
457
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Qu'as-tu
avez-vous fait ces derniers temps ?
458
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Pas beaucoup.
Les choses ont été difficiles.
459
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
J'entends
vous organisez un concert.
460
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
Il n'y a pas d'argent là-dedans.
Pas comme ton vacarme ici.
461
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
Il se passe quelque chose
Encore avec ces garçons du rock and roll ?
462
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
C'est à peu près tout
ils y vont.
463
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Pas encore ces garçons de Little Park !
464
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Cinq balles, poche latérale.
465
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Sept balles, poche de coin.
466
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Quatre balles, poche de coin.
467
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Quel hasard !
Le gamin a toute la chance !
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Condamner! Installez-les.
469
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
Allez, installe-les.
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Vous allez doucement avec nous.
471
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Prenez votre temps.
Nous allons tout récupérer.
472
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Gardez votre sang-froid.
473
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Prenez votre temps.
Allez-y doucement.
474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Beaucoup de temps.
Deux cents par match.
475
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Intéressant... intéressant.
476
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
N'as-tu pas abandonné les cours pour rentrer à la maison ?
477
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Ouais, mais je ne suis pas rentré chez moi.
478
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Viens m'aider avec ça.
479
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
Pour qui tu me prends, bordel ?
480
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Ne vous mêlez pas de mes affaires !
481
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Mon vieux est le responsable
de l'auditorium.
482
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Nous partageons les bénéfices
du concert.
483
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Pourquoi donner des discussions
une si grosse coupure ?
484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Threads est là pour vous aider !
- Comment aider ?
485
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Il profite
de notre gang.
486
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Laissez-moi vous dire quelque chose.
487
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
je vais lui dire
il ne peut pas utiliser la salle.
488
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
La question est :
Voudrais-tu arrêter de chanter ?
489
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
490
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Laissez-moi partir !
491
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Laissez-le partir. C'est cool.
492
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Va te faire foutre, mec !
493
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
494
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Jade, ce n'est rien
de votre entreprise ! Sortir!
495
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Laissez-moi partir !
496
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Vous êtes allé trop loin cette fois-ci !
497
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Connard!
498
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
N'entrez pas.
499
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Vous l'avez commencé.
- Moi?
500
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Tu as dit que tu avais vu Jade
avec Sly ce soir-là.
501
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Maintenant, la merde a frappé le ventilateur.
502
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
- Je n'ai pas dit que c'était Jade.
- Qui d'autre serait-ce ?
503
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Mon précieux petit bébé !
504
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Je vais t'avaler d'un seul coup !
505
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
L'aveugle est jaloux
de toi déjà.
506
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Si Honey était là,
507
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
rien de tout ça
serait arrivé.
508
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Les fils n'oseraient pas
nous sous-estimer.
509
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Maintenant, Deuce et Sly
je veux être le patron.
510
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Chat, c'est parti !
511
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Et maintenant ?
512
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Pourquoi as-tu dit
J'étais avec Sly ce soir-là ?
513
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Je n'ai pas dit que c'était toi.
Je ne pouvais pas voir clairement.
514
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
N'était-ce pas toi ?
515
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Ouais... ça l'était.
516
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Désolé! Je ne le pensais pas !
Je pensais que personne n'était à la maison !
517
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Petit voleur ! Si quelque chose est volé,
nous viendrons vous chercher !
518
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
Où est Monsieur ?
- Je suppose qu'il est sorti.
519
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
Que faites-vous ici?
520
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Demande à ta grande sœur de transcrire
quelques paroles pour moi, d'accord ?
521
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Ma sœur, peux-tu l'aider ?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Transcrire à nouveau les paroles ?
523
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Tu veux chanter des chansons américaines
quand on ne connaît pas un mot d'anglais !
524
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Ne soyez pas en colère.
Je n'ai pas regardé exprès.
525
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Je n'ai rien vu.
526
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
Mais je dois dire
cette robe est superbe !
527
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Je n'ai pas beaucoup de temps.
528
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Elle est tombée sous le charme.
529
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Votre gentil discours a encore fonctionné.
530
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Ma sœur, j'ai oublié ma boîte à lunch.
Maman dit de le réchauffer pour moi.
531
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Où est maman ?
532
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
Superviser un examen.
533
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Wow, une nouvelle robe !
534
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
C'est étrange.
535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
L'as-tu branché ?
536
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Ouais.
537
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Bon sang.
538
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
Ça ne marche pas.
539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Et maintenant ?
540
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
Je sais.
Apportez-moi votre radio.
541
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Wow, tu as copié celui-ci !
542
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
- Que fais-tu?
- Rien. Je le répare juste.
543
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
- J'y vais !
- Sans ton déjeuner ?
544
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Ne dépensez pas votre argent de poche
sur la malbouffe !
545
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Faites durer!
546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Est-ce que cela fonctionnera ?
547
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Rien de plus petit ?
548
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Monsieur, vous voulez déjeuner, les garçons ?
549
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
- Pas maintenant.
- J'ai mangé.
550
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Ça devrait l'être.
551
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Bien sûr, tu l'as mis
se remettre ensemble, n'est-ce pas ?
552
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Ne sois pas stupide.
J'ai tout numéroté.
553
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Tu as tout foutu en l'air.
554
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Reste cool, mec.
555
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Voir?
556
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Un morceau de merde.
Je vais t'en trouver un nouveau.
557
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Vous avez de l'argent ?
558
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Quand ai-je déjà eu de l’argent ?
559
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
- Et toi?
- Vous essayez de m'arnaquer ?
560
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Allez.
Entrez et prenez-en.
561
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Tu vois ça ?
562
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
Quoi?
563
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Mon vieux est à l'intérieur.
564
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Quelle journée, mec.
565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Tigre.
566
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Quel est le problème
avec la jambe blessée de Ming ?
567
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
J'ai entendu dire que c'était de
jouer au basket avec toi.
568
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Allez.
Parlons ailleurs.
569
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ?
570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Si nous parlons ici,
571
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
ça n'aura pas l'air bien pour vous.
572
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Intéressant.
Dites-moi ce qui ne va pas bien.
573
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Tu devrais être clair
à qui appartient la fille Ming.
574
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
- Je suis.
- Bien.
575
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Si Honey le découvre,
il ne serait pas content.
576
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Mon travail consiste à m'assurer
il ne le découvre pas.
577
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Il ne le saura pas.
578
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
Il ferait mieux de ne pas le faire.
579
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Gardez cela à l’esprit.
580
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
Hé, je n'en ai pas fini avec toi.
581
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Quelle est la grande idée ?
582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Que fais-tu?
583
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
C'est entre lui et moi.
584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Vous êtes tous les deux camarades de classe.
Pourquoi tout ce tapage ?
585
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Va te faire foutre !
586
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
- C'est entre lui et moi.
- Et Ming !
587
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Ne sort-il pas aussi avec Ming ?
588
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Quelqu'un les a vu
dans une salle de classe ce soir-là.
589
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Dites-nous ce qui ne va pas.
590
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Dites-nous.
Nous voulons savoir.
591
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Allez le dire à votre gang de Little Park.
592
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Je connais Honey depuis des années.
593
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Je vais vous emmener toutes avec vous, mes poules mouillées
à tout moment !
594
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Maintenant, retourne en classe.
595
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Retournez en classe !
596
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Maman, laisse-moi emprunter
vos boucles d'oreilles et votre montre.
597
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Bien sûr, mais soyez très prudent
avec la montre.
598
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Comment se fait-il
il ne reste que 800 NT$ ?
599
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
J'ai payé notre note chez Oncle Fat's
600
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
pour qu'il ne crie pas
la prochaine fois, nous achèterons à crédit.
601
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Wang t'a obtenu une promotion
602
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
mais pas une augmentation de salaire.
603
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
604
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Rien.
605
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
C'est quoi cette radio ?
606
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
Que se passe-t-il?
607
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
J'ai vu Monsieur le démonter
à l'heure du déjeuner.
608
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Bon sang.
609
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Se lever.
610
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Où est ta composition ?
611
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Tu es le seul
qui n'en a pas rendu.
612
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Excusez-moi.
613
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
C'est maman,
notre nouvel étudiant transféré.
614
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Accueillons-le.
615
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Comme je le disais,
616
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
Caractères chinois
révèle une grande logique.
617
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Langues étrangères
je ne peux pas comparer.
618
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
Vingt-six lettres
mélangés et assortis - c'est tout.
619
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Monotone et fastidieux.
620
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Prenez le personnage shan,
signifiant « montagne ».
621
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Épelez-le en anglais pour moi.
622
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Comme c'est fastidieux !
623
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
C'est le gars qui a poignardé quelqu'un
au lycée de Banqiao.
624
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Wang Mao, lève-toi.
625
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Vous avez quelque chose à ajouter ?
626
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Non.
627
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
Alors quoi
as-tu discuté ?
628
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Monsieur, qu'en est-il du « je » ?
629
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Que veux-tu dire,
et toi ?
630
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Non, je veux dire, d'après ce que tu as dit,
qu'en est-il du caractère pour « je » ?
631
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Venez ici.
632
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Venez devant.
633
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Tu sais
le caractère wo signifie "je".
634
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
- Ouais.
- Alors écris-le.
635
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Tu aimes ce mot,
n'est-ce pas ?
636
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Écrivez-le cent fois.
637
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Continue!
638
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Vous avez l'air d'apprécier ça.
639
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Continuez à écrire !
640
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
Cela fait deux. Bien.
641
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Continue.
642
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Qui siffle ?
643
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Zhang Zhen, lève-toi.
644
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Qui m'a sifflé ?
Parlez.
645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Je ne sais pas.
646
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
Alors, qui regardais-tu ?
647
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
Qui était-ce ?
648
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Je n'ai vu personne.
649
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Bien.
650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Si tu ne le dis pas, c'était toi.
651
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Restez debout.
652
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Passons à la page 33.
653
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
Xiao Monsieur !
654
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Xiao Sir'r !
655
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
- Tu as du porno ?
- Oui.
656
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Xiao Sir'r !
657
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
- Tu ne m'as pas entendu appeler ?
- Non.
658
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
Le test d'écran est demain.
Tu veux venir ?
659
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Bien sûr.
660
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
661
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Rien.
662
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Tu avais l'air effrayé de me voir.
663
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Tu as peur
on sera vu ensemble ?
664
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
Waouh, on a un rendez-vous, hein ?
665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Allez.
Ne parlons pas ici.
666
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
- Laisse-moi ce porno.
- Ici.
667
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Je pensais que ton copain n'aimerait pas ça
si vous avez fait le test d'écran.
668
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
Est-ce pour ça que tu as peur
d'être vu avec moi ?
669
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Je ne veux juste pas d'ennuis.
670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Je sais chérie
est ton petit ami.
671
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Tu n'admettras toujours pas
tu as peur de moi ?
672
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Tu es drôle.
673
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
De quoi riez-vous ?
674
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Vous êtes tellement honorable.
Cela vous causera des ennuis.
675
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Pourquoi?
676
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Chérie, c'est comme toi.
677
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Tout le monde a peur de lui,
678
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
mais ils ne réalisent pas
il est droit comme une flèche.
679
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Il ne supporte pas les choses
qui sont injustes.
680
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Il le prend sur lui
pour arranger les choses.
681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
J'ai essayé de le convaincre
682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
qu'il ne peut pas changer
le monde par lui-même.
683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Il discuterait avec moi
684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
et blâme-moi
pour l'avoir découragé.
685
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
Mais maintenant qu'il est parti,
686
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Il me manque tellement.
687
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Je pleure et pleure.
688
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
j'ai entendu
c'était à cause de toi
689
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
que Honey a tué Redhead,
l'ancien patron du 217,
690
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
puis il s'est enfui.
691
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Est-ce vrai ?
692
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
Veux-tu venir regarder
mon test d'écran demain ?
693
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Si je viens, je serai là-haut.
694
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Tu vas le faire ?
695
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
Il y a un endroit
de paix et de calme
696
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Etes-vous sûr que votre hebdomadaire
Cours biblique et chorale
697
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
n'affectera pas
tes notes à l'école ?
698
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Avez-vous passé un bon moment ?
699
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Prudent!
700
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Ton père et moi nous sommes rencontrés
lors d'un bal à Shanghai.
701
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
Nous, les filles, au Teachers College
étaient très occidentalisés.
702
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Qui aurait rêvé
Je rencontrerais ce garçon paysan ?
703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Il venait d'arriver à Shanghai
de Canton.
704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Heureusement, Wang l'a emmené
et lui a montré le monde réel.
705
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
C'était un vrai garçon de paysan.
706
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Beaucoup de filles l'aimaient,
et il ne le savait même pas.
707
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Je pensais qu'il était vraiment spécial.
708
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Monsieur.
709
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Viens avec moi.
710
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
Quel est le problème?
711
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
- Où est la montre ?
- Quelle montre ?
712
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
La montre de maman.
Est-ce que Cat l'a volé ?
713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Impossible!
714
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
Je l'ai mangé à midi,
mais ce soir, c'était parti.
715
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
N'était-il pas là cet après-midi ?
716
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Je l'ai pris.
717
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
Quoi?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi?
718
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Je dois de l'argent à quelqu'un.
719
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
720
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
Combien?
- Quatre cents.
721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Vous l'avez mis en gage, n'est-ce pas ?
722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
je le jure,
tu seras ma fin !
723
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Maman t'écorchera vivant
si elle le découvre !
724
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Comment se fait-il que tu devais autant ?
725
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Threads m'a emmené jouer au billard
avec les garçons du village.
726
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Nous avons perdu gros.
727
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Maintenant, il déconne
avec les garçons de Little Park.
728
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Je dois sortir propre
avant que l'enfer ne se déchaîne.
729
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Maman ne porte jamais
la montre quand même.
730
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Ici.
731
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Va récupérer la montre.
732
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Je dirai que je t'ai envoyé
pour certains livres de langue.
733
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Assurez-vous d'en rapporter un.
734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Mme Fang !
735
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Est-ce qu'elle souffre d'asthme depuis longtemps ?
736
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
Elle a déjà eu des attaques,
mais jamais aussi sérieux.
737
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
La plupart des médicaments contre l'asthme
n'est plus efficace sur elle.
738
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Elle doit être particulièrement prudente
quand le temps change.
739
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
Ne la laisse pas tranquille
dans des endroits non ventilés
740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
ou être trop fatigué.
741
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
N'est-ce pas votre adresse ?
742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Ils vivent avec moi.
743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
C'est autant ?
744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Tu ne pourrais pas me donner
une petite remise ?
745
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
Sa fille a dit
elle te connaît.
746
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
C'est pourquoi je l'ai amenée ici.
747
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
vous avez traité
sa fille avant, non ?
748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Eh bien... oui.
749
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
Mais je ne peux pas faire
des décisions comme celle-ci.
750
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
Pensez-vous
à propos de quelque chose de triste ?
751
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
Pouvez-vous m'en parler ?
752
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
Peut-être que tu ne sais pas
par où commencer.
753
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
Pouvez-vous me le dire maintenant ?
754
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
D'accord.
755
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
Pas mal. Très bien.
756
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
Et maintenant, monsieur ?
757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Essayons un costume historique.
758
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Es-tu sûr?
759
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
D'accord.
760
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Monsieur, la patronne est là !
761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Qu'est-ce que j'entends
à propos de ma principale dame ?
762
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
Le rôle fait appel à un adolescent,
763
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
donc nous avons un adolescent.
764
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
Pouvez-vous garantir
le box-office ?
765
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Eh bien, les temps sont durs...
766
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
C'est très évident.
767
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Vous avez fait tous les deux
exactement les mêmes erreurs.
768
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Je ne l'ai pas laissé copier.
Il vient de le faire.
769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Qui essaies-tu de tromper ?
Exactement les mêmes erreurs.
770
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Pas un mot de plus
ou un mot de moins.
771
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Des inconvénients pour vous deux.
772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
J'ai fait exprès des erreurs,
et il les a copiés.
773
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Vous osez encore répondre ?
774
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Je n'ai rien fait de mal.
775
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Tu parles
à un professeur comme ça ?
776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Je n'ai rien fait de mal.
777
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Continuez à répondre.
Cela vous rapportera un autre démérite !
778
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
Pourquoi?
779
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Qui répond
à un professeur comme ça ?
780
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Encore vous deux !
781
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
Nous avons nos règlements.
J'ai les mains liées.
782
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Essayez ce nouveau thé pour changer.
783
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Il était visiblement une victime,
784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
et tu le punis
sans enquête.
785
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
Ce n'est pas juste !
786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Je t'envoie mon fils,
787
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
en espérant qu'il deviendra
une personne décente et honnête.
788
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
S'il fait des erreurs,
J'espère que vous le corrigerez.
789
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
Mais quand tu agis comme ça...
790
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
Ce n'est tout simplement pas juste !
791
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
Qu'est-ce que c'est? Fan laotien !
792
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quel est le problème?
793
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Ça ne vous concerne pas.
794
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Votre fils a de la chance.
L'autre garçon a été expulsé.
795
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
À cause de tous ses démérites !
Ce n'est pas pertinent !
796
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Tu penses que ton fils
est un étudiant modèle ?
797
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Je l'ai attrapé moi-même
plusieurs fois.
798
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
Cela n'a rien
à voir avec ça !
799
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
Ce n'est pas de l'éducation !
Vous harcelez les bons élèves !
800
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Ne vous énervez pas.
801
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Nous avons nos règlements.
Je ne peux pas aider.
802
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Je ne suis pas là pour votre aide.
Je suis ici pour la justice.
803
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Je ne recherche pas de faveurs personnelles.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
804
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Comment peux-tu avoir
une telle attitude bureaucratique ?
805
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Je n'arrive pas à y croire !
806
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
C'est ma faute.
807
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
J'ai perdu mon sang-froid.
808
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
C'est une de mes mauvaises habitudes.
809
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Je n'y peux rien.
Quand je vois ces bureaucrates -
810
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Il le méritait.
811
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
Mais tu m'as vraiment surpris.
812
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Ce n'est pas ça
tu devrais apprendre.
813
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Tu pourrais aussi bien
prendre le démérite.
814
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Une personne qui s'excusera
815
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
pour les torts qu'il n'a pas commis
816
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
est capable de toutes sortes
de choses terribles.
817
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
Mais ce genre de chose
semble arriver si souvent.
818
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Exactement.
819
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
Le but de l'éducation
c'est rechercher la vérité de la vie
820
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
croire en.
821
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Si tu ne peux pas être assez courageux
y croire,
822
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
alors quel est le but de la vie ?
823
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Monsieur, vous avez de la chance.
824
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
J'espère que cet incident
825
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
s'avère être quelque chose de positif
et pas un revers.
826
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Tu dois croire que ton avenir
827
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
est déterminé
par votre propre travail acharné.
828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Vous êtes toujours mécontent ?
829
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
A propos de moi pour t'avoir
ce démérite ?
830
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Non, je suis inquiet
à propos de ce que maman pensera.
831
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
Je suis inquiet pour toi.
832
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Ta pauvre mère.
833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Toutes ces années,
et elle s'inquiète toujours pour moi.
834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
N'oubliez pas :
835
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
Des choses avec un trou au milieu
apporter des maux de tête.
836
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?
837
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Rien. Vous découvrirez
quand tu seras grand.
838
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
Qu'est-ce que vous étudiez?
839
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
J'étudie dans une école secondaire.
840
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Non, je veux dire le livre.
C'est tellement épais.
841
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Nous savons tous
que ta fille s'en aille
842
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
au meilleur collège.
843
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Je ne voulais pas dire ça.
844
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Ouais, je parie.
845
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Mais peu importe où elle va ?
846
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Ma fille n'y va pas
courir avec des garçons
847
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
et en leur tenant la main.
848
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Maintenant, attendez une seconde.
849
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Nous sommes tous voisins.
Pourquoi ce ton ?
850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Exactement. je dis
ceci pour votre propre bien.
851
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Ne vous méprenez pas.
852
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Les enfants d'aujourd'hui
n'est pas ce que tu penses,
853
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
avec leur rencontre
et leurs gangs de rue.
854
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Prenez-le, par exemple,
à l'école du soir et tout.
855
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
Il doit être difficile à gérer.
856
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
Donc une bonne école
ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
857
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Trouver quelque chose de mieux à faire
avec votre temps !
858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Donc je n'ai pas
un travail agréable comme le vôtre.
859
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
J'ai travaillé pour les chemins de fer,
tu sais!
860
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
Et je me suis arrêté !
Personne ne m'a viré !
861
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Si tu avais de meilleures choses
à voir avec votre salaire,
862
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
tu ne me le confierais pas !
863
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Sans mon crédit,
tu mourrais de faim !
864
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
Qu'est-ce qui t'a pris, mon père ?
865
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Tu veux une autre crise cardiaque ?
866
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
- Tu as encore bu.
- Occupe-toi de tes oignons!
867
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Quand les gens négocient,
ils désamorcent le problème.
868
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
Tu finis par l'avoir
un gros défaut !
869
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
Le démérite n'est pas pertinent.
870
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
Il doit apprendre
être juste et honorable.
871
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
C'est le moment
insister sur les principes
872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
et donner le bon exemple
pour les enfants.
873
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
L’heure n’est pas aux principes !
874
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Je vais aux toilettes.
875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Tu gâches toujours les choses.
- C'est absurde.
876
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
J'ai vécu ma vie
en paix avec moi-même.
877
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
Je n'ai jamais tout gâché.
878
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
Quel est ton problème ?
Je lisais.
879
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Donne-moi !
880
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
Vous sortez si tard ?
881
01:15:42,039 --> 01:15:44,666
j'ai besoin d'emprunter
un livre d'un ami.
882
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Dépêchez-vous de rentrer chez vous,
et ne courez pas partout !
883
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
Mme Fang était gentille avec nous.
884
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Mon asthme a encore récidivé.
885
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Je ne peux pas lui en vouloir
pour m'avoir laissé partir.
886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...
887
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
dépêche-toi et grandis.
888
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Mon avenir dépend de toi.
889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Enfin.
890
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Vous nous avez tous fait attendre.
891
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Entrez.
892
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Se déplacer!
893
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as un problème ?
894
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Se déplacer!
895
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Dépêche-toi.
896
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
C'est bon.
Ils veulent que tu sois à l'intérieur.
897
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Entrez, Lao Er.
898
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Prends le vélo pour lui.
899
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
Tu ne peux pas blâmer
Mme Fang pour ça.
900
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
Vous connaissez mon asthme.
901
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
Qui sait quand ça va se passer ?
902
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
Pourquoi faire une grande chose
à propos de notre retour ?
903
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
Les choses sont différentes maintenant.
904
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Regarde toutes ces bouches
Je dois me nourrir.
905
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
Vous êtes le seul parent que nous avons.
906
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Où d'autre pouvons-nous aller ?
907
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Vous nous avez amenés à Taiwan
avec votre régiment.
908
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Si tu ne veux pas de nous,
renvoie-nous.
909
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Pourquoi tout ce tapage ?
910
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Je déménage toujours
dès que je trouve du travail.
911
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
Cet endroit appartient
à l'armée.
912
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Ici aussi, vous êtes un parasite.
913
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Un pique-assiette ?
914
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
A son âge, je me battais
les Japonais et les communistes !
915
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Laissez-moi vous dire :
Je suis ce pays.
916
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
Cet endroit appartient à l'armée,
donc c'est le mien.
917
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Quelle blague !
918
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Alors nous dirons
vous en devez 350.
919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Je n'en suis pas responsable.
920
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Vous n'êtes pas? Il dit
il n'en est pas responsable.
921
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Pourquoi nous prends-tu ?
922
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
j'ai été un peu petit
en espèces récemment.
923
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Shandong,
tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
924
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Venez par ici. Faites ce que je dis.
925
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Ne soyez pas une tête brûlée comme moi.
926
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Refroidissez-vous un peu.
927
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
J'ai entendu...
928
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
vos billets de concert
se vendent bien.
929
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
Pas du tout.
930
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Quelqu'un essaie de tout gâcher.
931
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Votre concert
avec les garçons de Little Park
932
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
nous a fait mal paraître.
933
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Vous partagez toujours les cadeaux
avec les autres gars.
934
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
Dans ta petite tête grasse,
935
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
que sommes-nous vraiment ?
936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
je vais te botter le cul
937
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
même si le Shandong
vous permet de vous en sortir facilement.
938
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Merde, encore le pouvoir !
939
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Des fils, ne vous enfuyez pas.
Restez où vous êtes.
940
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Comment un con comme Sly pourrait-il
avez-vous autant d'attrait ?
941
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
C'est son vieux qui a
toute l'influence, pas lui.
942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Qu'attendez-vous de moi ?
943
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Je te dis quoi.
944
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
je vais te donner une pause
sur l'argent que tu me dois.
945
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
Fais-moi juste une faveur.
946
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Je veux rencontrer Sly.
947
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Impossible! Les deux gangs
sont des ennemis acharnés.
948
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Où sont les Actualités indépendantes ?
949
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Commandes d'en haut.
Nous ne recevons que le Central Daily maintenant.
950
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Vous allez encore au cinéma ?
Et le travail scolaire ?
951
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Jouez simplement à votre jeu.
952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
Les jours traînent
depuis que tu as été expulsé, hein ?
953
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Merde.
Que faites-vous ici?
954
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Je suis devenu partenaire
avec eux au concert.
955
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Ensuite, je sors.
956
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
Allez, ne sois pas si téméraire.
957
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Pourquoi laisser une si belle salle
rester vacant ?
958
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Regardez-le de cette façon.
959
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Tant que vous deux
peuvent travailler ensemble,
960
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
il n'y a pas de limite
aux dollars qui vont arriver.
961
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Pensez-y.
962
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
Toute la bande des 217
sera derrière toi.
963
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
Qui d'autre les garçons de Little Park
suivez mais vous ?
964
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Tu me veux
trahir mes frères.
965
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Aucune chance.
966
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Faites la paix autour d'une cigarette.
967
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Allez, prends-en un.
968
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Merde!
Maintenant tu joues à l'Indien ?
969
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Il semble que vous ayez...
970
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
problèmes de femme.
971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Jade?
972
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Pas de problème là-bas.
973
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Je ne parle pas de Jade.
974
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Je l'ai gardé secret...
975
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
sinon nous ne le ferions pas
être ici pour parler.
976
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Droite?
977
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Si vous avez des problèmes...
978
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Je peux les résoudre pour vous.
979
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Pas celui-là.
980
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
La première chanson de la face A.
981
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Que personne ne bouge.
982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Lequel d'entre vous est Tigre ?
983
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Tu ne te montreras pas, hein ?
984
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
Quelle merde !
985
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
Quand puis-je avoir les paroles ?
- Cela dépend de ma grande sœur.
986
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Demain, d'accord ?
987
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
- Tu essaies toujours de te cacher ?
- Je ne suis pas Tigre.
988
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Ce n'est pas le cas, hein ?
989
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
Non!
990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Ce n'est pas moi !
991
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
Alors qui était le gars avec Ming
au stand de tir ?
992
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Déplacez-le.
993
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
As-tu eu ton coup de pied
994
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
s'amuser
avec une de nos filles ?
995
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
- Soyez au garde-à-vous !
- Attention!
996
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Tu ne sais pas
comment se tenir au garde-à-vous ?
997
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
D'où venez-vous, les garçons ?
998
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Tu cherches les ennuis, connard ?
999
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
Vous savez sur quel territoire vous êtes ?
1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
C'est Ma, le fils du général Ma.
1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Va te faire foutre !
Où est ton territoire ?
1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Où que je sois, c'est mon territoire.
1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
Tout cela n’était qu’un malentendu.
1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
OK, alors tout est réglé.
1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Revenons au village.
1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Merci.
1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Aucun problème.
Certains d'entre eux m'ont reconnu.
1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Je pensais que tu l'étais
un étudiant modèle,
1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
mais tu déconnes avec les filles
et se battre.
1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Ils se sont battus avec moi.
1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Avoir des ennuis à cause d'une fille
est tout simplement stupide.
1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Comprendre?
1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Où sont-ils allés ?
1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
C'est fini.
1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
C'est quoi tout ça ?
1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Nous sommes venus pour vous sauver.
1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Vous les avez réellement utilisés
dans les combats ? Merde!
1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Tu veux te battre ?
Prends ça.
1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
C'est une véritable arme.
1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Putain de fumée ! Cool, mec !
1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Est-ce que c'est ce que tu as utilisé
sur ce type du lycée de Banqiao ?
1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Où l'as-tu eu ?
1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Juste ici, au-dessus du plafond.
1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Un général japonais
vivait ici.
1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Vérifiez votre grenier à la maison.
Vous pourriez trouver quelque chose.
1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
J'ai trouvé une balle
pour un fusil japonais une fois.
1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Merde! Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
Un magnétophone de quand
Eisenhower est venu ici.
1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Un journaliste américain l'a laissé
à mon vieux.
1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Il peut enregistrer un chien qui aboie
à une dizaine de kilomètres.
1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
Que fais-tu, Chat ?
1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
Déchirer la maison ?
1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Je cherche des rats.
1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Vous avez encore déménagé.
1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
On dit qu'à chaque fois que tu bouges,
tu trouves un nouveau petit ami.
1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
Et moi cette fois ?
1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Je ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?
1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Tu as du courage,
revenir en arrière à un moment comme celui-ci.
1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Nous finirons probablement tous par finir
en difficulté à cause de toi.
1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Merde! Mettre
encore ce regard de "pauvre petit moi" ?
1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Des nouvelles de Honey ?
1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
- Regardez qui arrive enfin !
- L'appel a-t-il eu lieu ?
1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Non, c'était une période d'études.
1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1046
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
Le tourne-disque de Cat.
1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Hé, peux-tu m'avoir
des billets ?
1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
Pour le concert ?
Demandez à Chat.
1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Ni lui ni Airplane
s'est présenté.
1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Je vais lui demander pour toi.
1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
- D'où viens-tu ?
- Hualien.
1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
Hualien ?
C'est un bel endroit.
1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
J'étais en poste là-bas
pendant un mois.
1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir à Taipei ?
1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
Il y a beaucoup plus
qui se passe ici.
1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
Vous les jeunes, partez
là où se trouvent les foules.
1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
C'est vrai,
il se passe beaucoup de choses à Taipei,
1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
mais rien de comparable
dans ma ville natale.
1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
Prenez ma ville natale,
par exemple.
1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Je viens de Qingdao.
1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao est -
1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Un coup pour vos yeux ?
1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Je n'en ai plus. Essayez la semaine prochaine.
1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
L'architecture à Qingdao
est très spécial.
1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
Les Allemands l'ont construit.
1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
Le système de drainage
est remarquable,
1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
avec de grands canaux larges.
1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
Ce n'est pas grave
comme il pleut fort.
1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Une fois que ça s'arrête, il n'y a plus jamais
toute eau sur le sol.
1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Pas comme Taipei.
1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Quand il pleut,
il y a de l'eau partout.
1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
N'as-tu pas dit que tu viendrais
à mon test d'écran ?
1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
N'as-tu pas entendu
J'ai un démérite majeur ?
1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
Et souviens-toi quand
quelque 217 gars nous ont vu toi et moi
1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
au stand de tir ?
1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Ils sont venus après moi
l'autre soir à l'école.
1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
j'ai eu une ficelle
de malchance ces derniers temps.
1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Le chat m'a dit d'y aller
au glacier.
1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Il avait l'air nerveux,
comme si quelque chose se passait.
1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Tu as vu Chat ?
1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Pas étonnant que lui et Airplane
j'ai coupé les cours aujourd'hui.
1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Je vais avec toi.
J'ai quelque chose pour lui.
1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
N'as-tu pas peur d'avoir
encore des ennuis ?
1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Il ne se passe rien entre toi et moi.
De quoi faut-il avoir peur ?
1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
- Que faites-vous ici?
- Je vous rends ceci.
1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
Les paroles sont à l'intérieur.
1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
- Que faites-vous ici?
- Vous êtes propriétaire de l'endroit ?
1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
C'est cool, mec.
Il est là pour me voir.
1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Tu es plus courageux
que la dernière fois que je t'ai vu.
1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
J'ai entendu dire que vous aviez tous les deux
un moment vraiment doux ces derniers temps.
1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
De qui parles-tu ?
1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Quel acteur !
1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Un vrai Grégory Pecker !
1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Maintenant tu es dans la merde.
1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Ne vous enfuyez pas.
1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Nous sommes tous frères.
Oublie ça.
1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Un dur à cuire, hein ?
1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
Où l'as-tu appris ?
1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Putain ! je vais
vous donner une leçon.
1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
Ça ne fait plus mal, hein ?
1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Juste des démangeaisons, hein ?
1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
N'êtes-vous pas un étudiant modèle ?
Comment se fait-il que tu sois en colère ?
1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Il ne l'est pas.
1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Tu veux que je t'apprenne
une leçon aussi ?
1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
S'en prendre à une giclée comme ça -
1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
assez pathétique.
1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Viens avec moi.
1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
je faisais juste attention
d'affaires pour vous.
1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
- Tu as l'air d'un bon garçon.
- Je suis ici pour voir Cat.
1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Vous n'avez rien à faire ici.
1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Allez-y.
1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Tu as fini de parler ?
1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
La plupart des gars
ressentir la même chose.
1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Les choses ne peuvent pas continuer
comme ils le sont maintenant.
1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Il faut que quelqu'un prenne les choses en main.
1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
Les choses doivent continuer
quand tu n'es pas là.
1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Vos problèmes avec
les 217 garçons sont personnels.
1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Ils sont venus pour la paix
de leur propre initiative.
1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
Les gars pensent tous
nous devrions y réfléchir.
1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Réfléchissez-y.
1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Faites-le-nous savoir
ce que tu penses la prochaine fois.
1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Merde!
1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
C'est une mutinerie ouverte.
1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Frère.
1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
Les choses ne sont pas
aussi simple que vous le pensez.
1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Va le dire à Eastgate Ling
et le troisième anneau Ye
1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
que je suis en ville.
1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Dis-leur de venir.
1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Ne dis rien d'autre.
1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Merde.
1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Shandong et Threads se sont transformés
le concert en toute une affaire.
1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Ajoutons un peu de chaleur.
1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Est-ce que ça doit être
pendant le concert ?
1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Merde! Pas étonnant que tu ne le seras jamais
un match pour Sly.
1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Tout ce dont tu t'inquiètes, c'est
monter sur scène et chanter.
1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Ai-je raison ?
1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Vous êtes désespéré.
1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
- Tu n'as pas dit que Lao Er le savait ?
- À propos de quoi?
1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Quels fils
et les 217 sont à la hauteur.
1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Lao Er.
1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Se lever.
1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
Ce n’est pas le moment de parler.
Tuons-les !
1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Putain ! Pourquoi chercher de l'aide
d'Eastgate et du Troisième Anneau ?
1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
J'en ai assez de gars
pour faire le travail.
1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
- Quoi?
- Des allumettes.
1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Merde, tuons-les !
1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Comment as-tu été mélangé
avec des fils ?
1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Je l'ai rencontré dans une salle de billard
près de l'école.
1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Il a dit qu'il savait
un moyen de gagner de l'argent.
1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
L'argent avait l'air bien, alors...
1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
J'étais seulement dans le sud
quelques mois
1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
avant vous les gars ici
J'ai commencé à avoir envie de gagner de l'argent.
1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
La vie à Taipei est-elle vraiment si dure ?
1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Sly me suppliait
1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
pour l'emmener dans notre gang.
1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Si ce n'était pas toi qui disais
1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
son vieux pourrait te laisser utiliser
l'auditorium pour vos concerts,
1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
Je m'en fous
à propos de ce connard.
1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Maintenant que le gang 217
est derrière lui,
1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
il montre ses vraies couleurs.
1162
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
Tout cela pour quelques dollars.
1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Il est le patron de Little Park maintenant,
1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
compris ?
1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Va le dire à Eastgate
et les garçons du troisième anneau
1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
que nous avons décidé
pour ne pas gâcher le concert.
1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Puisque les deux Shandong
et Threads sait que je suis de retour,
1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
ils prendront des précautions.
1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Je vais régler ce compte
une autre fois.
1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
D'accord.
1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Tu reviens
chez Doggie's à Tainan ?
1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
De rien
se cacher ici avec nous.
1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Je retourne à Tainan.
1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Il n'y a pas d'avenir à sortir ensemble
avec ces enfants du continent.
1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Je peux parler taïwanais
comme vous les locaux maintenant.
1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
J'étais comme un muet à Tainan
1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
ne parlant pas la langue maternelle.
Merci pour toute l'hospitalité.
1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
N'en parlez pas.
1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Un ami de Doggie
est un de mes amis.
1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Diable.
1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Vas-y et chante
au concert.
1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
Ce n'est pas grave.
Ne vous inquiétez pas.
1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Détendez-vous et faites un bon spectacle.
1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Toi là.
1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Viens par ici.
1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Ming me dit
elle t'aime beaucoup.
1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Je pourrais le dire tout de suite
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Ming attendait
pour que tu reviennes.
1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Quand je me suis ennuyé
pendant que je me cachais,
1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
J'en aurais lu des tonnes
de romans d'arts martiaux par jour.
1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Je leur dirais de m'attraper
les romans les plus épais qu'ils pouvaient trouver.
1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
J'ai découvert des gens dans le passé
1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
qui étaient comme nous, les gangs de rue.
1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Il y avait ce type.
1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Tout le monde pensait qu'il était fou.
1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
Je me souviens...
1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
tout le monde s'était enfui...
1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
et la ville fut incendiée.
1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
Lui seul est resté derrière
assassiner Napoléon.
1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
En fin de compte,
il a échoué et a été rattrapé.
1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
Guerre et Paix.
1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
j'ai oublié les noms
de tous les autres romans.
1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
C'est le seul dont je me souviens.
1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Des problèmes ?
1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Non, viens t'asseoir.
1206
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
Ici Horsecart.
Votre nom est... ?
1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Xiao Si'r.
1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Ming restera ici quelques jours.
1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Ils savent que je suis à Taipei.
Ils vont lui mettre une filature.
1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Elle sera très mal à l'aise.
1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
Tu sais,
si tu m'avais répondu...
1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
rien de tout ça
serait arrivé.
1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Merde!
1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Si je pouvais écrire,
J'aurais écrit un roman !
1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Pour les gens comme moi
à lire dans le futur.
1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Il est trop tard maintenant.
1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Je n'ai pas étudié assez dur.
1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Monsieur, Sly est là-bas.
1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Regardez-le. Merde!
1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Sly, laisse-moi te présenter
à un gros bonnet.
1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Ne vous accompagnez pas partout !
1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Officier, c'est celui-là
Je vous en ai parlé.
1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
C'est le fils du gérant.
1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
Qu'est-ce que c'est?
1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
À qui tu essaies d'effrayer
avec ces flics de Juvenile ?
1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Je savais que tu prenais
précautions,
1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
alors j'ai pris le mien.
1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Vous voulez être responsable
si quelque chose arrive ?
1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Étudiants.
1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Nous approuvons bien sûr
1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
activités parascolaires comme celle-ci.
1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
Mais il faut faire preuve de retenue
comme on s'amuse.
1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Les ennuis ne feront que le gâcher
pour tout le monde.
1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Est-ce clair ?
1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Oui Monsieur!
1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
C'est l'hymne national !
1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Soyez tous au garde-à-vous !
1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Où est ton billet ?
1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Qui t'a laissé faire ce concert ?
1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Tu ne me consultes même pas,
1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
alors tu oses me demander
pour un billet ?
1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Ne fume pas quand je parle !
1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Allez. j'ai été
via ce numéro auparavant.
1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Allez. Je vais t'emmener.
1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Où est ton patron ?
Dites à Shandong de sortir.
1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Je reviens tout de suite.
1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Ramène ton cul par ici !
1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Invité de marque...
1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
s'il te plaît, entre
et profitez de la musique.
1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Tu es trop gentil.
J'ai entendu dire que vous vouliez un accord.
1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Me voici.
1252
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Si vous voulez un accord,
parle-moi d'abord.
1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Hé, c'est une journée heureuse.
1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Parlons-en
une autre fois.
1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Il n'y a rien de heureux
entre toi et moi.
1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Si tu as les couilles,
jouer pour l'argent.
1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Qui a dit que tu aurais pu
ce concert sur mon terrain ?
1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Bien. Venez jouer.
1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
La division des mineurs est à l'intérieur.
Voyons jouer maintenant.
1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Je pense que tu es dur
parce que tu es plus nombreux que moi ?
1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Allez.
Tous ensemble maintenant.
1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Ou un à la fois ?
1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Laissez-le partir.
1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Enfoiré !
- Attendez !
1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Parlons-en.
1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
C'est comme ça que vous 217 les garçons
toujours fonctionner.
1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
La Marine de la République ! Merde!
1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Je connais cette astuce.
1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Des connards comme lui
mettre des uniformes pour tromper les flics.
1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Je vais te livrer à la marine !
1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Autographe!
1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Désolé, les amis !
Par ici, s'il vous plaît.
1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Tu cherches quelqu'un ?
Personne n'est autorisé dans les coulisses.
1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
Juste une minute.
Qu'est-ce que ça va faire de mal ?
1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Qui diable es-tu ?
Vous ne faites pas partie du personnel.
1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Tu veux vraiment savoir ?
1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
D'accord, je vais leur donner un message.
1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
C'est une affaire privée.
Aucun message.
1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Refroidissez-le. Dis-nous qui tu veux
et nous l'enverrons chercher.
1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Avion de Little Park.
1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Alors tu t'en sors parce que
tu as beaucoup de monde, hein ?
1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Si tu veux te liguer contre moi
et me botter le cul, très bien.
1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
C'est entre toi et moi.
Allons là-bas.
1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Je vais bien. Laissez-le partir !
1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
C'était pour la mise en place
le concert dans mon dos.
1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
Bon, commençons à parler.
1287
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
C'est un pourparler de paix.
Vous êtes tous témoins.
1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Allez.
1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Seulement deux types de personnes
fais-moi peur, Shandong :
1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
le type
ça n'a pas peur de mourir,
1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
et le type qui n'a aucune honte.
1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Quel type es-tu ?
1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Vous ne parlez pas ?
1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Je ne veux pas parler,
ou tu as peur de parler ?
1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Tu n'as pas l'air du genre
ça n'a pas peur de mourir.
1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Je ne pensais pas.
1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Tu as l'air si sombre et triste.
1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Ne sois pas si malheureux.
1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
De quoi faut-il avoir peur ?
1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Rangez ça !
Tu cherches les ennuis ?
1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Je ne peux pas le trouver.
1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Va te faire foutre !
1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Ne me donne pas cette merde.
1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Ne me laisse pas t'attraper seul.
1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
Que fais-tu ici ?
1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Rentrez à l’intérieur.
1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
La prochaine fois laisse-moi chanter
une chanson d'Elvis, d'accord ?
1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Merde! Tu chantes Elvis !
1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
Ensuite, je chanterai Connie Francis !
1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Regardez-vous dans le miroir !
1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Vous choisissez seulement
sur votre propre peuple.
1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Je vais vous montrer que je peux.
1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
Alors créez votre propre groupe.
1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Bien. Je comprends.
1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
Nous, les médecins, devrions montrer
un esprit charitable.
1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
J'ai dit à mon père
sur les frais médicaux.
1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
Il comprend
votre situation financière.
1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
- Merci.
- N'en parle pas.
1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Il semble que son problème
n’est qu’en partie physique.
1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Laissez-la se reposer ici quelques jours.
1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Je prendrai bien soin d'elle.
1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Ils disent tous chérie
a été tué par les 217,
1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
mais les journaux disent
c'était un accident de la route.
1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Certaines personnes disent qu'il est AWOL
de l'armée.
1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Il n'est pas retourné dans le sud ?
1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Arrêtez de harceler !
Ce ne sont pas vos affaires !
1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Dites-moi. j'ai fait un pari
que les nouvelles étaient fausses.
1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Comment a-t-il pu s'enfuir ?
1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Tu n'as pas vu ça arriver, maman ?
1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !
Arrête de tirer sur ta gueule !
1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Je vais te casser la gueule.
1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
Allons-y. C'est l'heure du cours.
1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Déjà?
1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Je dois aller aux toilettes.
1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
Pourquoi ne vas-tu pas entre les cours ?
1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
Je te cherche depuis des jours.
Tu n'es pas venu en cours.
1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Étiez-vous malade ?
1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Je pensais qu'il était retourné dans le sud.
1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Avant de quitter Taipei...
1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
il m'a laissé l'adresse
de sa cachette.
1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
J'avais prévu d'aller le voir.
1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Il s'est même moqué de moi...
1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
d'être si inquiet.
1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
C'était étrange.
1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
Pendant plusieurs jours
pendant que je suis malade au lit,
1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
Je ne me souvenais pas du visage de Honey.
1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
J'avais peur et j'étais confus.
1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Ming, n'aie pas peur !
Il faut être courageux !
1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Je suis d'accord.
Il ne faut pas avoir peur !
1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Je serai toujours avec toi !
Je serai ton ami pour toujours !
1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Je te protégerai.
1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
De toute façon, personne ne peut aider.
1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Hé, c'est Ming ! Par elle-même.
1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
- Vous avez des idées ?
- Merde ! Je n'oserais pas.
1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Hé, regarde.
1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Tu me blâmes toujours
pour ta blessure à la jambe ?
1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
- Tigre ne sortait-il pas avec elle ?
- Elle ne lui parle pas.
1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Le voilà qui vient.
1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Tu ne sortais pas avec elle ?
1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Chérie est morte.
1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Maintenant, elle est le jeu de n'importe qui...
1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
mais je ne pense pas
vous avez beaucoup de chances.
1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
Chéri, ce n'est pas un problème,
mort ou vivant.
1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
L'idiot a agi comme
un connard arrogant au concert.
1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Il n'a été heurté par aucune voiture.
Les 217 garçons l'ont laissé faire.
1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Tu as quelque chose à dire ?
1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Bon sang !
1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Dépêchez-vous
ou je raterai le dernier bus.
1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Allez-y doucement.
Je vais te conduire.
1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Vous pensez que je vais encore craquer pour ça ?
1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
Essayez de le lancer
encore une fois contre moi, mon garçon.
1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
Regardez ce type.
1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
Est-il réel ?
1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
Je suppose.
1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Réfléchissez-y.
Ne vous sentez pas sous pression.
1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Je dois y aller. Il est tard.
1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Faire transférer Si'r
à l'école de jour
1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
c'est compliqué.
1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Je pensais que je pourrais parler
mon chemin à travers tout ça
1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
pour qu'il n'ait pas à prendre
les examens de transfert.
1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
je vais essayer mes amis
à nouveau au Conseil de l'Éducation.
1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Merci beaucoup.
1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
je travaille toujours
sur votre certificat d'enseignement.
1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
Cela prendra du temps.
1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Au revoir.
1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Comment a-t-il pu me demander
pour une faveur comme celle-là ?
1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Essayez simplement de jouer le jeu.
1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Ne soyez pas trop têtu.
1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Ne vous laissez pas atteindre.
1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Essayez de ne pas vous faire d'ennemis.
1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
Ce n'est pas Shanghai,
1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
où tu avais
Professeur Hsia pour vous soutenir.
1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Être têtu
ne te fera pas d'amis.
1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Cette fois
c'est le nouveau mobilier de bureau.
1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
La prochaine fois ce sera le cas
le nouveau contrat de construction.
1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Il n'y aura pas de fin.
1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Vous ne l'avez pas encore compris ?
1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Vous êtes la dernière personne sur sa liste.
1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Dieu sait
combien d’autres sont impliqués.
1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
Que savez-vous, les femmes ?
1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
Il doit avoir ses propres problèmes.
Je vais essayer de lui parler.
1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Êtes-vous fou?
MING EST VENU À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI, MAIS...
1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Pourquoi as-tu dû l'affronter ?
1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Allons le trouver.
Nous allons essayer le terrain de basket.
1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Merde! Qu'est ce que c'est?
1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
- Suis-moi si tu as les couilles.
- C'est un suicide, mec !
1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Suicide? Je vais leur montrer !
1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Prends ça !
1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
Et ça !
1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
C'est inutile.
1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Ce couteau est destiné aux filles.
1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Ils se moqueront de vous.
1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Où l'as-tu eu ?
1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
Au grenier,
avec tout le reste.
1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Refroidissez-le.
Tenez-vous-en à vos cassettes.
1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
J'ai une idée.
Allons chercher l'aide de maman.
1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Monsieur, vous êtes proches.
1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Pourquoi demander à d'autres personnes
pour des faveurs ?
1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Nous devons nous venger,
bon sang !
1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Emprunter au moins
son épée de samouraï.
1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
Quoi de neuf?
1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
C'est ce que je veux savoir.
1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Cat a dit que tu me voulais.
1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Non, je ne l'ai pas fait.
1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Pourquoi ce visage long ?
1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
Est-ce une fille ?
1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Non.
1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
S'énerver
sur une nana, ça a l'air mauvais.
1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Comprendre?
1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Regardez ce qui est arrivé à Honey.
1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Tout le monde dans la rue
avait peur de lui.
1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
Et puis, tout ça parce que
d'une nana, il finit -
1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
Est-ce Tigre ?
1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Non.
1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
C'est bien.
1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Chargez-le.
1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Maintenant, tenez bon et visez vers le haut.
1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Continue.
1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
Ça fait du bien, hein ?
1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Déchargez et installez-en un nouveau.
1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Vas-y, mec.
1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Merde, je te montre
un bon moment !
1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Bien?
1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
As-tu reçu un baiser d'elle ?
1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
Tout ça et même pas un baiser ?
1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Elle ne te laisserait pas ?
1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Continue.
1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Emmenez Jade à l'arrière.
1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Dépêche-toi.
1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Cela ne la dérangera pas.
1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Merde! Qu'est-ce que c'est?
1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
je me mets en quatre
pour toi, et toi -
1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Oubliez ça.
1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
Dumplings et petits pains !
1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Monsieur, où allez-vous ?
1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Je ne répondrai même pas !
1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Petit punk !
Attention où vous allez !
1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
J'aime la nuit...
1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Elle est toujours en train de harceler !
1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Je ne supporte pas qu'elle harcèle !
1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
C'est dur de merde !
1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Encore toi ?
Vous travaillez des heures supplémentaires ?
1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Gagner de l'argent ?
1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Chaque centime compte.
1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
Pourquoi gagner autant ?
Le garder pour une femme ?
1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Pas un comme le vôtre.
Vous ne pouvez même pas boire à la maison.
1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
Que fais-tu?
N'agissez pas comme un voyou !
1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Ne t'approche pas de moi !
1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Sergent Chao !
1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez vite !
1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Une autre crise cardiaque.
Allez-y doucement.
1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Vous êtes vraiment lourd.
1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
J'avais peur que tu aies des problèmes
trouver cet endroit.
1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Xiao Si'r.
1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Tuons Mao Zedong !
Peau Zhou Enlai !
1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Reprenons le continent !
1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
Charette à cheval !
1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
Combien de véhicules avez-vous ?
- Beaucoup.
1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Tu dois être prudent.
1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
Vous faites confiance aux chauffeurs ?
- Ce sont tous les nôtres.
1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Bien.
1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
Qui est ce gamin ?
- Il est avec moi.
1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
Pourquoi l'avez-vous désactivé ?
1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Je ne l'ai pas fait.
1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Il a fallu une éternité pour le régler.
1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Maintenant, je dois tout recommencer.
1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Pourquoi as-tu utilisé
mes BD ?
1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
Je les ai cherchés partout.
1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Tu sais combien de temps
il faut pour régler ça ?
1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
Va le réparer, d'accord ?
1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
GLACE DU PETIT PARC
1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
Que fais-tu ?
1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
- Bon sang, Aveugle !
- Bon sang !
1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Allez en enfer !
1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Salaud égoïste !
1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Vous avez profité de moi !
1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Emportez vos disques avec vous !
1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Je n'en veux pas !
1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Tu le regretteras quand je serai mort !
1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Tu n'es pas bon,
salaud sans vergogne !
1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
N'importe quelle femme
qui te touche est maudit !
1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Tricher! Connard!
Tu n'es pas un homme !
1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
Vous avez choisi un bon moment
rejoindre le gang -
1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
la nuit d'un typhon !
1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Même Baldy n'est pas venu.
1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ka Wu est parti le chercher.
Pourquoi si nerveux ?
1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Où vas-tu ?
1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Pour chier.
1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Ne vous en prenez pas à nous.
1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
Le typhon arrive.
Pourquoi n'as-tu pas fermé ?
1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Cet enfoiré inutile.
Rentre chez toi et branle-toi !
1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Va te faire foutre !
1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Se détendre.
1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
Il n'y a plus d'électricité.
1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Allez surveiller la porte arrière.
1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
Que fait-on de ce type ?
1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Posez ce couperet !
1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Ça va ?
1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Poursuivez-les !
1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
L'initiation commence
et tu dors à la maison !
1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
- C'était du mahjong.
- Mahjong mon cul !
1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Tu me dois encore de la dernière fois,
tu te souviens ?
1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Jouons à un autre jeu
après.
1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ka Wu!
1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ka Wu!
1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Savez-vous
à quel point la vie peut-elle être solitaire ?
1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Tu sais ce que ça fait
1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
au plus profond du désespoir ?
1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
Alors va te suicider !
1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Tu es un putain de drague.
1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Personne ne me respecte.
1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
A quoi ça sert de vivre ?
Je suis mieux mort.
1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
S'il vous plaît, laissez-moi l'emprunter.
Aide-moi -
1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Courez !
1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Fou...
1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
As-tu tué Honey ?
1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
Shandong !
1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Fou...
1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Shandong!
1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
S'il vous plaît, levez-vous !
1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Allez, lève-toi.
1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Shandong!
1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Je pourrais jurer qu'il chante
"...une journée d'été plus lumineuse."
1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
Mais est-ce grammaticalement correct ?
1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
M. Zhang.
1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
Qu'est-ce que c'est?
1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Pourrions-nous faire ça demain
pendant les heures de bureau ?
1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
C'est une affaire plutôt inhabituelle...
1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
Très bien.
1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Laisse-moi prendre une veste.
1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Est-ce quelque chose que Monsieur a fait ?
1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
Résidents du sud-ouest de Taiwan
il faut se préparer aux inondations.
1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
Personnes à bord des navires
dans les environs de Taiwan
1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
devrait également être en alerte...
1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Tu vas te coucher.
J'attendrai maman.
1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Maman est allée chez M. Wang.
Elle est absente depuis deux heures.
1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
Les gens sont venus et ont emmené papa.
1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
Je pense qu'ils étaient
avec la police secrète.
1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
Tu es trempé !
- J'ai oublié mon imperméable.
1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Vous semblez manquer de calme intérieur.
1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Ne me donne pas ta religion.
1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
J'ai vécu une vie honnête.
1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
Je n'ai rien à cacher.
1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
Nous n'en doutons pas.
1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
Puis-je y aller, alors ?
1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Je dois aller travailler.
1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
Tu ferais mieux de te reposer un peu d'abord.
1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Est-ce à propos de
Encore le professeur Hsia ?
1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Nous avons seulement touché
sur un élément hier soir.
1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Ici.
1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Se détendre.
1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Écrivez ce que vous ressentez.
Ne vous retenez pas.
1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
J'ai étudié la musique.
Je suis un type artistique.
1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Tu es vraiment mon supérieur
à cet égard.
1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
Je comprends vraiment
ce que ressentent les gens instruits.
1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Eh bien, je vais te laisser tranquille
pendant un moment.
1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Oh, une autre chose.
1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Il n'y a aucun signe réel,
mais il est interdit de fumer.
1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Désolé. Ce sont les règles.
1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
Mais avant -
1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,751
Le sang et les larmes
J'ai versé pour tu ne connais pas de fin
1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,588
Alors que je rejette le haricot rouge
symbole de mon désir
1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,800
Les saules du printemps
fleurir éternellement
1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,554
Et les fleurs du printemps
remplis mes chambres peintes
1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,767
Mon sommeil est perturbé
par le vent et la pluie
1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,812
Pattering sur la fenêtre de l'écran
après le crépuscule
1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,941
Je suis incapable d'oublier
mes nouveaux malheurs
1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,779
Ou mes vieux chagrins
1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,283
Je ne peux pas avaler mes aliments délicats
1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,287
Et je m'étouffe
sur la soupe dorée brasenia
1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,458
Je ne peux pas croire
1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
Comme j'ai l'air fragile
dans mon miroir fleuri
1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,007
Je ne peux pas me détacher
mon front tricoté
1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,261
Ni supporter de ressentir
une autre larme tombe
1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Connaissez-vous Li Nan-tien ?
1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
Euh... oui.
1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
Camarade de classe à l'université.
1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
Alors pourquoi ne l'as-tu pas écrit ?
1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
Il n'est pas venu à Taiwan.
Nous avons perdu le contact.
1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Vous n'êtes pas venu à Taiwan ?
1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Vous connaissez Liang Jin-chen ?
1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
Liang Jin-chen ?
1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
Je ne pense pas
J'ai déjà entendu ce nom.
1608
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Réfléchissez bien. Es-tu sûr?
1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
Je ne pense pas.
1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Réfléchissez bien.
1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
En juillet 1939, vous avez commencé à travailler
dans un service comptable.
1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Qui t'a formé
reprendre son travail ?
1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
Oh... M. Liang.
1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
Un type plutôt potelé
avec des lunettes à monture dorée.
1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Donc vous vous souvenez.
Pourquoi ne l'as-tu pas écrit ?
1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
Je ne mentais pas.
1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Nous travaillons si dur
pour apprendre la vérité.
1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Laisser de côté quelque chose que tu connais
c'est la même chose que mentir.
1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Vous connaissez Chao Nien-lu ?
- Non.
1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Hsun Feng-shih ?
Kuo Li-an ?
1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
Oui.
1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Shih Chun-chuan ?
1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
Shih Chun-chuan ?
1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
Oui.
1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Comment le connaissez-vous ?
1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
C'était l'ami d'un collègue.
1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
Quand nous sommes arrivés à Taiwan,
1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
J'ai acheté un vieux vélo
de sa part vraiment pas cher
1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
pour que les enfants puissent aller à l'école.
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
Un journaliste ou quelque chose comme ça.
1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
Son nom était plutôt étrange.
C'est pourquoi je m'en souviens.
1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
C'est tout ?
1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
Oui.
1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Pourquoi ne l'as-tu pas écrit ?
Qui était le collègue ?
1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
M. Tseng.
1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
Tseng Hung-yuan.
- Comment tu écris ça ?
1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
"Hung" comme dans "cygne".
1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
Vous et votre femme vous êtes mariés en secret
à Shanghai en 1940.
1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
Nous avons eu des témoins
et un dîner-
1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Sans acte de mariage,
c'est un mariage secret.
1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Nous nous sommes inscrits à la mairie,
et nous -
1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
Le professeur Hsia
vous présenter votre femme ?
1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Non, nous nous sommes rencontrés lors d'un bal.
1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
En juin 1942, votre femme
enseignait à l’école primaire.
1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Pourquoi a-t-elle démissionné ?
1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Ma fille aînée est née.
1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Mon salaire était suffisant
à l'époque.
1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
J'ai préféré l'avoir
prendre soin du bébé.
1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Est-ce la seule raison ?
1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
Cela dit qu'elle est partie chez son oncle
à Shanghai à 11 ans.
1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Ne devrait-il pas dire
le beau-frère de son père ?
1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Eh bien, je -
1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Vous semblez manquer d'inspiration.
1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Il y a beaucoup
tu ne t'en souviens toujours pas.
1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Ne t'inquiète pas. Nous avons
tout le temps dans le monde.
1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
Tu grandis si vite.
Retenez votre souffle.
1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
Rappelle-moi de le laisser sortir
pour toi ce soir.
1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
Que s'est-il passé
avec ton vieux ?
1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
Que veux-tu dire ?
1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
Cette nuit-là, après le combat, a-t-il remarqué
quelque chose quand tu es rentré à la maison ?
1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Non, il était allé au cinéma
avec ma mère.
1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Wow, ta sœur est vraiment cool !
1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Merci.
1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Se déplacer.
1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
J'ai trouvé cette photo
avec le couteau.
1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Elle a dû l'utiliser
dans un suicide amoureux.
1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Arrêtez de le regarder.
Prends-le si tu veux.
1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Hé, j'ai parlé à Horsecart !
-Pourquoi ?
1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Je lui ai dit que j'étais ton copain.
Il va nous aider.
1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Tenez-vous droit.
1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Ne m'oblige pas à me répéter.
1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Tu as ça ?
1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Il n'y a personne ici.
1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Je savais que tu serais là.
1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
Ce que tu m'as dit la dernière fois...
1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
tu le pensais vraiment ?
1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
J'espère que tu ne mentais pas.
1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Je ne pouvais pas supporter ça.
1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
C'est encore samedi.
1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Vous voulez supprimer les cours ?
1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Non, nous avons tout le temps
dans le monde.
1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
Le printemps disparaît
1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
Sans laisser de trace
1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
Ne rien laisser derrière...
1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Ici pour votre photo ?
Allez là-bas.
1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Excusez-leur auprès d'eux.
1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Continue!
1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Tu veux que je te fasse ?
1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Connard!
1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
Est-ce suffisant ?
1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Oublie ça. Allons-y.
1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Aucune chance !
1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Surveillez simplement vos pas
à partir de maintenant.
1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
De quoi es-tu si content ?
1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Réparez-moi avec Airplane !
1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Le chat est plus mignon.
1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Je veux rencontrer Airplane !
1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Moi aussi j'en veux un !
1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
Vous devez être
plus agressif en défense.
1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
Ne le laissez pas s'en sortir.
Les deux suivants.
1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Gardez les bras ouverts pour vous défendre.
Continue.
1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Quelle est ta connexion
à Wang Kuo-cheng ?
1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Wang ?
1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
Il est...
1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
un camarade de classe.
1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
« Wang » ?
1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Vous semblez bien le connaître.
1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Eh bien... pas vraiment.
1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Je le vois de temps en temps
lors des réunions de classe.
1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Ici.
1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Écrire davantage ?
1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Je serai de retour avant l'aube.
1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
J'ai presque fini.
1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Donnez-moi un peu plus de temps.
1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
Ça suffit.
Vous pouvez y aller maintenant.
1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
Dépêchez-vous.
1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
- Dépêchez-vous.
- Mon bouton est encore tombé.
1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
- Ta sœur ne vient pas de le réparer pour toi ?
- Oui.
1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Mme Zhang.
1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Avez-vous des épingles de sûreté ?
1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
Tu ferais mieux d'y aller ou tu seras en retard.
1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Ma chemise est-elle repassée ?
1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Je dois aller travailler.
1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
C'est mieux ainsi.
1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Ils ont trouvé quelqu'un au bureau
pour reprendre mon travail.
1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Moins de travail signifie moins de problèmes.
1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Tu penses que c'est lié
à votre interrogatoire ?
1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Ne dites pas des choses sans preuve.
1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
À quel point peux-tu être stupide ?
1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
N'attendaient-ils pas une confession
à propos de Wang avant qu'ils te libèrent ?
1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
je pensais
il essayait de nous aider.
1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
La façon dont je le vois...
1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
il essayait
pour se dissocier de vous.
1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Tu es trop honnête
pour dissimuler sa corruption.
1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
C'est quel genre d'idée folle ?
1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
N'es-tu pas allé vers lui
pendant que j'étais détenu ?
1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
N'a-t-il pas fait de son mieux pour aider ?
1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Peut-être qu'il faisait semblant.
Peut-être qu'il était derrière tout ça.
1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
Et cette promotion qu'il t'a eue...
1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Vous les femmes !
1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Tu ne sais rien
sur l'amitié entre hommes !
1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
A quoi es-tu bon
à part être méfiant ?
1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Ça a été assez dur
déjà pour nous.
1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Toi et les enfants
c'est tout ce qu'il me reste.
1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
S'il vous plaît, ne me faites plus peur.
1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Nous ne nous connaissons que maintenant.
1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Si tu n'as pas peur,
alors je ne le serai pas.
1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
Qu'est-ce qu'il y a, Tigre ?
1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
Allez, parle.
1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
Tu devrais au moins lui parler.
1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Tu es inquiet
il va essayer de se venger de toi ?
1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Il ne le fera pas.
1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
C'est fini.
1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Laissons-le tomber, d'accord ?
1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a parlé de lui ?
1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
Qu'y a-t-il à dire ?
1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Beaucoup de gars ont des idées sur moi.
1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
N'en avez-vous pas assez entendu ?
1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Prenez le jeune docteur,
par exemple.
1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Tu ne pourrais pas le dire ?
1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Comment te sens-tu
quand je te dis ces choses ?
1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Tu ne peux pas les ignorer ?
1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Tu ne peux pas demander aux autres de faire
ce que vous pensez être juste.
1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
Les gens vous mépriseront.
1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Tu veux dire
tu me mépriseras.
1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Qui est là ?
1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Lao Euh, monsieur, levez-vous !
1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Il y a un voleur !
1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Lao Er, lève-toi, dépêche-toi !
1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Lao Euh !
1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
Voyez si la porte d'entrée est
été ouvert. Dépêchez-vous!
1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
La porte d'entrée va bien.
1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
Vous êtes sûr?
1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Oui.
1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Prends ça !
1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Il se cache.
1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Il se cache dehors.
1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Impossible!
Vérifiez le toit !
1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Prends la lampe de poche.
- Où est-il?
1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Dépêchez-vous!
1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
- Où est-il?
- Dans le tiroir de la cuisine. Dépêchez-vous!
1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Je ne le trouve pas.
1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Pourquoi n'allumes-tu pas quelques lumières ?
1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
C'est quoi tout ce bruit ?
J'essaye de dormir !
1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Il se cache sous le lit.
1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Il se tenait juste ici
et puis tout à coup disparu !
1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
Ce n'est pas possible !
Je l'ai vu ici !
1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Comment a-t-il pu disparaître ?
1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Il n'aurait pas pu s'enfuir !
1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Laissez-la se reposer pour le moment.
Tout est sous contrôle.
1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
Heureusement que tu l'as précipitée
dans le temps.
1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Ne l'ai-je pas prévenue
à propos de la fumée de charbon de bois ?
1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Depuis l'Antiquité
les Chinois adorent les camélias
1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
pour leur élégance
et une beauté raffinée.
1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
Les enfants utilisaient
jouer ici
1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
et cueille les fleurs
quand ils étaient petits.
1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
Cela me rappelle
de ton grand-père.
1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
Les fleurs ramènent
de bons souvenirs de lui.
1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Qui est cette dame ?
1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Tu veux dire Hsiang-li ?
1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
Nous nous marions
en septembre.
1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Je ne l'aime pas.
1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Elle est étrange.
1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Il n'y a pas d'amour entre vous.
Elle n'est pas pour toi.
1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Vous les enfants, vous ne comprenez pas
de telles choses.
1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Tu n'as rien à dire
si tu ne veux pas.
1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Pourquoi penses-tu
Je ne comprends pas ?
1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
L'amour n'est pas un plaisir et un jeu.
1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Beaucoup de gars disent qu'ils m'aiment,
1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
mais...
1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
dès qu'il y a des problèmes,
ils s'enfuient tous.
1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Si quelque chose vous inquiète,
1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
tu dois me le dire
avant que je puisse t'aider.
1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Je ne vous le dirai pas.
1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Tu ne me le dirais pas, n'est-ce pas ?
1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Ne t'inquiète pas pour
les frais médicaux de votre mère.
1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Nous sommes trop proches
s'inquiéter de telles choses.
1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Tu ne veux toujours pas me le dire ?
1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
Zhang Zhen.
1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
Viens ici une minute.
1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
C'est pour votre propre bien.
1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
Je ne veux pas forcer,
1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
mais pour une histoire d'amour à ton âge,
vous avez besoin de bons conseils.
1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Vous vous comportez comme un voyou, hein ?
1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Tenez-vous droit
quand le docteur parle !
1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
Putain de salope.
1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
Qu'est-ce que tu es?
La police secrète ?
1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Répétez-le.
Qu'est-ce que vous avez dit?
1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
J'ai dit que tu étais la police secrète.
1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Avant ça.
À propos de ma mère.
1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
Essayez de le répéter !
- Putain de salope !
1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
Que se passe-t-il ?
1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
Qu'est-ce que c'est ici ?
1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Vos élèves agissent
comme une bande de voyous.
1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Grossier et violent !
1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
Sortir avec des filles et déconner
avec les relations !
1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !
-Zhang Zhen !
1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
Au bureau de conduite !
1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Grosse affaire ! Qui s'en soucie?
1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Tu as eu des mots durs
à propos de nous la dernière fois.
1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
Qu'en est-il
votre tutelle parentale ?
1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
Un langage tellement grossier !
Même moi, j'étais gêné.
1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Vos parents ne font pas votre travail
et ensuite nous blâmer.
1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Vous avez du culot !
1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.
1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Trop tard !
1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Il est déjà tombé jusqu'ici.
Si nous ne le punissons pas correctement,
1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
tu nous blâmeras encore
pour ne pas faire notre travail.
1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
je ne veux pas être
responsable de cela.
1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
C'était ma négligence.
1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
Les enfants perdent parfois la tête.
1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Veuillez l'excuser juste pour cette fois.
1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
S'il obtient
un autre démérite pour cela,
1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
il ne peut pas avancer
à la classe suivante.
1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
Ce serait...
1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
trop injuste envers lui.
1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Injuste? Tu ne pensais pas
nous avons été injustes la dernière fois ?
1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
N'as-tu pas dit
tu ne te souciais pas des démérites ?
1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Comment se fait-il que tu t'en soucies maintenant ?
1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Nous travaillons tous
pour le même gouvernement.
1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
Qu'est-ce qui te fait
si haut et si puissant ?
1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
M. Zhang, achète des petits pains !
1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De mauvaise humeur ?
1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Ne t'inquiète pas!
1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
Le soleil se lèvera à nouveau demain.
1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Une âme vive n'est jamais
étouffé par un pet, non ?
1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Dumplings et petits pains !
1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Ne t'inquiète pas, papa.
Se faire expulser n'est pas si grave.
1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
De cette façon, je peux prendre
l'examen de transfert cet été.
1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Je vais aller à l'école de jour pour toi.
1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Ne t'inquiète pas pour moi, papa.
1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Je me souviens de tout ce que tu as dit.
1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Je t'écouterai toujours.
1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Je me souviens que tu as dit
son propre avenir
1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
peut être déterminé
par ses propres efforts.
1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Je l'ai frappé avec la batte
parce qu'il est allé trop loin,
1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
comme la dernière fois quand tu -
1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Si j'arrête de fumer,
1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
l'argent que j'économise chaque mois...
1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
ça suffira
pour t'acheter des lunettes
1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
sur le plan de versement.
1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Alors, quand verrons-nous
encore l'un l'autre ?
1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Pas avant d'avoir pris
les examens de transfert.
1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Tu peux toujours venir
à l'école pour me voir.
1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,235
La prochaine fois que je franchirai la porte de l'école,
Je serai un élève de jour.
1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
On dirait Honey quand il dit
il retournait à Tainan.
1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Vous n'êtes pas content.
1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Je serai inquiet pour toi.
1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Ne sois pas stupide. Étudiez dur.
1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Je suis derrière toi jusqu'au bout.
1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
Mais n'y allons pas aujourd'hui, d'accord ?
1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Tout est arrangé.
1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
Plus chat et avion
sont tous deux invités.
1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Oh cher!
Notre domestique a démissionné.
1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Désolé, je ne suis pas sorti
plus tôt pour dire bonjour.
1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Ne t'inquiète pas.
Nous allons nous aider.
1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Est-ce votre camarade de classe ?
1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Elle est si jolie.
1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Quand je le portais,
Je voulais une fille.
1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Regardez comme il est grand maintenant.
1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Et voilà encore !
1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Enlevez vos pieds de la table.
1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Où sont les autres ?
1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
- Portée ?
- 700 mètres.
1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
- Combien ?
- Un peloton.
1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
Trop loin. Il n'atteindra pas.
1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
Utilisez le mien.
1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
Merde ! Ils ont des chars !
1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
C'est bon.
Nous avons des grenades.
1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Qui y va ? Mot de passe!
1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Femme communiste.
Haut les mains.
1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- Que fais-tu?
- Les filles n'aiment pas ça.
1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Restez en arrière !
1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Rassurez-vous, voulez-vous ?
1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Ma prévenance n'est-elle pas
ça veut dire quelque chose ?
1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Se faire expulser de l'école
ce n'est pas grave.
1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Tu ne regardes même pas
après ta propre petite amie.
1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
La carrière gouvernementale de votre père
1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
est condamné à cause de ça
1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
et à cause de ses relations
avec le professeur Hsia.
1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Je suis fier de vous tous, les enfants
pour s'en sortir.
1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Surtout Monsieur.
1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Il est tellement déterminé à revenir
sur la bonne voie après tout ce qui s'est passé.
1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Maman, après l'obtention du diplôme,
Je vais travailler un moment avant de partir à l'étranger.
1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Non, tu pars dès que tu as
votre bourse.
1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
Mais Lao Er va à l'université,
en plus, il y a Si'r et le plus jeune.
1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
C'est trop pour toi.
1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Nous avons réussi jusqu'à présent.
1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que
vous avez réussi en Amérique.
1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Quatre livres de riz.
1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Pouvez-vous mettre ça à crédit,
Oncle Gros ?
1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Aucun problème.
1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Puis-je intervenir ?
1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Beaucoup de gens disent que je suis trop curieux,
1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
mais je suis en fait
un peu comme votre mari.
1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
Vous avez des œufs en conserve ?
1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Là-bas.
1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Votre Monsieur m'a sauvé la vie.
1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Je pense que c'est à mon tour de t'aider.
1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Oncle Fat a dit M. Lin
est d'origine taïwanaise.
1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Un homme très honnête.
1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Il commence
une entreprise d'exportation de fruits.
1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Il a besoin d'un partenaire
avec une éducation formelle.
1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
Le salaire de départ
ce n'est peut-être pas grand-chose,
1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
mais si tu travailles dur,
tu seras ton propre homme.
1947
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
Et s'il fait faillite
dans un mois ?
1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Parlez-lui d'abord.
Sentez-vous les uns les autres.
1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Tu ne peux pas douter d'un gars
sans le connaître.
1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
j'ai travaillé
pour le gouvernement toute ma vie.
1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
je suis habitué
à la stabilité et à la sécurité.
1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Tu penses vraiment
c'est stable et sécurisé ?
1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
J'allais l'envoyer aujourd'hui
si vous ne vous présentez pas.
1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
Avez-vous amené votre ami
des pantoufles, Cat ?
1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
Pourquoi suis-je sorti là-bas ?
1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Pourquoi tu l'as éteint ?
1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
Ça a l'air horrible !
A qui l'envoyez-vous ?
1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Vous le saurez plus tard.
1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Comment va l'école ?
Tout va bien ?
1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
Comme toujours.
Rien ne change jamais.
1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Avez-vous vu Ming récemment ?
1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Elle va bien !
1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Concentrez-vous simplement
sur vos livres.
1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Moi et l'avion
va s'occuper d'elle.
1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Chiung, viens me donner un coup de main.
1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
La famille de l'oncle Fat
sera là à 7h00.
1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Débarrassez la table, voulez-vous ?
1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Où est Monsieur ?
1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Je l'ai envoyé au cinéma.
1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
"La partition avec Sly
sera réglé d'ici ce jour.
1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Sournois?
1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Il n'est pas revenu depuis des lustres.
1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Il a disparu
après avoir échappé au massacre.
1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Ils ont viré son vieux
à cause de lui.
1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Ils tiennent des réunions politiques
dans la salle,
1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
mais des étrangers
je ne peux plus le louer.
1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
J'ai eu le pire.
1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Mon entreprise est allée en enfer.
1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
Ces foutus flics
viens tout le temps.
1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
Vous avez déjà fermé ?
1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Merde ! Regardez qui est là !
1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Monsieur.
1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Jade a dit qu'elle avait été
on se voit à la bibliothèque.
1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Tu as été botté
tu n'es pas scolarisé aussi ?
1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Tu as l'air vraiment différent.
1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Bougez vos pieds.
1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
J'étais vraiment trop à l'époque...
1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
j'étais si serré tout le temps.
1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
Ça me fait rire !
1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Ne laisse pas le passé
te déprime, d'accord ?
1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
Allez, mec.
Tout était de ma faute.
1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Laisse tomber.
1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
Quelle école
est-ce que tu essaies d'entrer ?
1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
j'essaye de tester
à l'école de jour.
1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Tu as des couilles !
1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Même les académies militaires
je n'accepterai pas les punks comme moi.
1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Toi et moi étions de tels ennemis.
1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Maintenant, nous sommes dans le même bateau.
2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Nous avons même le même
pas de chance avec les copines.
2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
Que veux-tu dire?
2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
Cette maman !
2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Il est vraiment habile.
2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Je pense que tu seras comme moi
et ne lui en tiens pas rigueur.
2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Il m'a volé Jade.
2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Maintenant, il déconne
avec Ming.
2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Quand est-ce que tu t'inscris
pour les examens ?
2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Mes mathématiques et mon anglais
sont les fosses -
2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Monsieur.
2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Restons en contact.
2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
C'était pour quoi ?
Tu veux des ennuis, connard ?
2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Joue avec moi
et j'appelle les flics !
2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
Connard!
- Allez, oublie ça.
2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
- Qui êtes-vous ici pour voir ?
- Est-ce que Maman est à la maison ?
2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
Attendez ici.
2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Quel est ton nom ?
2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
Monsieur.
2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Merde, ça faisait longtemps !
Qu'as-tu fait ?
2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
C'est ce que je veux vous demander.
2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
Je suis le même vieux moi.
Quoi d'autre?
2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Hé, tu savais
Ming vit ici maintenant ?
2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Souviens-toi
quand vous êtes venus les gars
2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
et notre servante avait démissionné ?
2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Ming est venu voir ma mère pour voir
si sa mère pouvait remplir le poste.
2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Ma mère l'aime vraiment
et a confié le travail à sa mère.
2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Ming n'est pas mal.
2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Elle est à l'intérieur.
Voulez-vous entrer ?
2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
Qu'est-ce que j'entends
à propos de toi et d'elle ?
2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Que veux-tu dire?
2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Filles. C'est la même vieille merde.
2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Habille-les bien, nourris-les bien,
déconner un peu.
2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
Qu'y a-t-il d'autre ?
2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Tu n'as pas l'air très heureux.
2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Ne laisse pas une fille stupide
Viens entre nous, mon pote.
2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
C'est bon.
2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Quand vous vous amusiez tous les deux,
a-t-elle souvent mentionné Honey...
2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
et dis que tu ne lui donnais pas
un sentiment de sécurité ?
2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne comprends pas
tout s'est énervé pour une fille !
2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Entrez.
Tirons quelques balles.
2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
C'est bon.
Je vais voir un film.
2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
- Vous avez de l'argent sur vous ?
- Un peu.
2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Combien ?
2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
De combien avez-vous besoin ?
2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Peu importe.
2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Regarde-le
comme rencontrer des amis pour le dîner.
2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Soyez simplement détendu.
2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Chuan, j'ai besoin de ma montre.
2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
Je l'ai remis.
2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Eh bien, ce n'est pas ici.
2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
Oncle Fat est là.
2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
- Je veux y aller.
- Je t'apporterai du bubble-gum.
2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Moche bubble-gum !
2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Combien pour le dîner ?
2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Monsieur étudie à la bibliothèque.
2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
Et Lao Er ?
2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Je ne sais pas.
2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Il a bon appétit ces derniers temps.
2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Qu'est-ce qui ne va pas?
2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
Tu es toujours dehors
chaque fois que maman est partie.
2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
Viens dîner !
2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Je n'ai pas encore faim.
2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
- Vous le demandez !
- Je viens.
2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
- Est-ce que voler la montre de maman est une habitude maintenant ?
- Je ne l'ai pas pris.
2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Elle a remarqué qu'il n'y en avait plus !
Que vas-tu faire maintenant ?
2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
De quoi s'agit-il ?
2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
C'est pour les grands.
Restez en dehors de ça.
2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Tu es si méchant !
2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Où vas-tu?
2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
- Vos parents sont à la maison ?
- Ils sont sortis dîner.
2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
- Qu'est-ce qu'il y a avec Lao Er ?
- Ah rien.
2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Cela fait des lustres.
Est-ce qu'ils vont bien ?
2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Je viendrai dans un moment et j'attendrai.
2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Où sont tous les cendriers ?
2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Papa a arrêté de fumer.
2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Tu utilises toujours ce truc ?
2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
C'est inutile!
2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Tu sais, j'ai emmené ton père
pour acheter cette radio.
2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
À l'aile
grand magasin à Shanghai.
2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Ta mère n'était même pas
aussi vieux que toi maintenant.
2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Tu devrais jeter
ces déchets inutiles.
2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
Que faisais-tu
à la bibliothèque de l'église ?
2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Ma sœur m'en a parlé.
Et toi?
2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Je joue quand il est temps de jouer,
étudier quand il est temps d'étudier.
2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
Alors Chiung est ta sœur ?
2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Elle est vraiment religieuse.
2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Nous étions tous les deux
dans la chorale de l'église à un moment donné.
2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
Que ferons-nous après le film ?
- Un resto de rock'n'roll ?
2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Non, trop cher.
2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Tu veux être comme maman ?
Ne sois pas stupide.
2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Vous n'avez pas arrêté ?
2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
Que diriez-vous de 300 par match ?
2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Merde!
Tu as tellement besoin d'argent ?
2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
C'est une réelle opportunité pour vous.
2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
J'ai été impressionné par M. Lin.
Il est honnête et direct.
2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
Il est temps d'arrêter
traîner les pieds.
2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
Papa, M. Wang était là.
2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
J'ai oublié ton bubble gum !
2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Je me rattraperai la prochaine fois.
2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
Pourquoi ce visage triste ?
- La grande sœur m'a engueulé.
2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Elle l'a fait ?
Étiez-vous méchant ?
2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Non.
2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
Alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Où est Lao Er ?
- Il est sorti.
2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Où est-il allé ?
2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Petit morveux !
Je devais juste balancer, n'est-ce pas !
2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
J'ai vu Sly hier soir.
2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
Il a totalement changé.
2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
Je suppose que les gens changent vraiment.
2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
C'était un sentiment réconfortant.
2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
De quoi tu parles ?
2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Jade, pouvons-nous être proches
les uns aux autres ?
2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Je pourrais t'aider à ressentir
de la même manière.
2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
N'as-tu pas besoin de ça parfois ?
2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Tu es sérieux,
n'est-ce pas ?
2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
N'as-tu pas baissé les yeux
sur moi avant ?
2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
En fait -
2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Maintenant tu as l'air impatient
pour me changer.
2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Suis-je ton petit
expérience de biologie, ou quoi ?
2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
Tu as beaucoup
d'idées philosophiques.
2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Je suis content de ce que je suis,
mais l'êtes-vous ?
2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
Et si je ne change pas ?
2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
Et si je ne change pas
selon vos idées ?
2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Allez-vous simplement vous en aller ?
2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Tu es tellement égoïste !
Pour qui te prends-tu ?
2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Jade, je ne voulais pas de mal.
2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
Au fait, merci pour les rumeurs
tu as commencé à ce moment-là.
2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Quelles rumeurs ? Quand ?
2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Faire l'idiot ?
2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Quand les 217 garçons
a coincé Sly à l'école.
2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Tu n'as vraiment pas vu
c'était Ming avec qui il était ?
2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Sly avait peur
Chéri pourrait le découvrir.
2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Il m'a fait dire à tout le monde
c'était moi.
2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
J'étais tellement idiot !
2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Pourquoi ne donnes-tu pas à Ming
ton cours de philosophie ?
2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Elle m'a fait battre d'un mile.
2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Vous êtes sans vergogne !
Désespéré!
2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Dis à ton père que tu es désolé.
2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Ça suffit, papa.
2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Ça suffit, papa.
2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Ça suffit !
2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Papa, s'il te plaît, arrête !
2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
S'il vous plaît, arrêtez !
2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
Tu ferais mieux de revenir plus tard.
2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Maman et papa pensent
tu étudies à la bibliothèque.
2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
S'ils découvrent
tu as pris la montre...
2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
ils auront encore plus le cœur brisé.
2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Lao Er est arrivé
avec beaucoup d'argent.
2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Il voulait racheter
la montre pour vous...
2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
mais maman a trouvé
l'argent sur lui en premier.
2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
Il ne faut pas se sentir seul.
2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Je suis toujours avec toi.
2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Ne me repousse plus.
2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Laissez Dieu entrer dans votre cœur.
Il vous donnera sa force.
2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
Mais...
2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
il y a trop de souffrance...
2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
trop d'injustice.
2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Ne donnes-tu pas aux autres
trop peu de crédit
2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
et je pense toujours
seulement de vous-même ?
2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Le Christ a donné sa vie
2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
pour nos péchés.
2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Même Lao Er a pris la responsabilité
pour vos torts.
2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Tu devrais montrer de la gratitude
pour ce que les autres ont fait pour vous.
2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
As-tu déjà fait
quelque chose pour quelqu'un ?
2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Vous devriez y réfléchir attentivement.
2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Chérie m'a dit la même chose.
2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
OMS?
2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Pas grave.
2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Un bon ami.
2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Avez-vous déjà lu
Guerre et Paix ?
2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Pourquoi n'en parles-tu pas
avec le révérend Chen demain ?
2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
- Quoi de neuf?
- Nous n'avons pas encore fini.
2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
- De quoi s'agit-il ?
- Ne fais pas l'idiot, connard.
2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Va te faire foutre, je m'en prends à moi
pour une fille !
2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
N'es-tu pas mon copain ?
2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Vous continuez comme une vieille dame.
2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Tu as dit que tu avais abandonné
les filles pour les livres.
2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
Maintenant, tu commences à râler.
Tu as du culot !
2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
J'ai toujours été gentil avec toi.
- Ferme ta bouche!
2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Ferme ta bouche et écoute bien.
2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
J'en ai assez
de vos théories sur les enfants riches.
2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
À partir d'aujourd'hui...
2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
si j'entends que tu es toujours
sortir avec Ming,
2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
Je viens après toi !
2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Putain de punk !
Je te laisse être mon meilleur ami !
2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Putain ! N'oublie pas
avec qui tu joues !
2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Je t'attendrai, mon pote !
2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Je vais te botter le cul !
2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Je t'ai cherché partout.
Refroidissez-le. Nous sommes tous de bons amis.
2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Calme-le pour mon bien, d'accord ?
2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Parlons-en.
Je vais vous l'amener.
2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Allez, mec.
N'agissez pas de cette façon.
2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
Cela nous donne une mauvaise image.
2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Attendez au studio de cinéma.
2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Je vais lui parler.
Je vais vous l'amener.
2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Refroidissez-le pour mon bien.
2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Allez, mec.
2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Laissons ça pour aujourd'hui.
J'ai besoin de temps pour lui parler.
2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Il a apporté
son épée de samouraï en classe.
2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Faisons-le demain, d'accord ?
2200
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Rentrez chez vous et détendez-vous.
2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Fais-le pour moi, d'accord ?
2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Faisons-le demain, d'accord ?
2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
D'accord? À coup sûr?
2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Je dois y aller.
Je suis en retard en cours.
2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Ton frère n'est pas encore là ?
2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Ma famille a dit qu'il était en route.
2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Eh bien...
2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
attendons encore une demi-heure.
2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
- Je suis désolé, révérend Chen.
- C'est bon.
2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Eh bien... excusez-moi.
2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Salut!
2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Pouvez-vous m'aider à trouver
cette jeune fille avec qui tu étais avant ?
2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Elle a bougé après le test d'écran.
2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Tu sais où aller ?
2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Elle pleure et rit,
et donne à tout cela un aspect naturel !
2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Naturel?
2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Vous ne pouvez même pas distinguer le vrai du faux.
2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Comment peut-on faire des films ?
2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Tu sais même
qu'est-ce que tu filmes ?
2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
Le chat est à l'école.
2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
J'emprunte juste un livre.
2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
Quel livre ?
2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
Je sais où c'est.
2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Comment se fait-il que son vélo soit toujours là ?
2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Étrange. Il est habituellement
le premier à sortir d'ici.
2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Monsieur!
2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
Quel est le problème?
2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'école ?
2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Qu'est ce que c'est?
2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Arrêtez d'agir ainsi.
Qu'est ce que c'est?
2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Tu es là pour maman.
2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Dites-moi! Es-tu?
2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Comment as-tu pu faire
un truc comme ça ?
2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Je ne laisserai personne
te mépriser.
2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
De quoi parles-tu?
2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
N'es-tu pas censé
être à la maison pour étudier ?
2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Ming, je sais tout sur toi.
2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
Mais cela ne me dérange pas.
2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Parce que moi seul le sais.
2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
je suis le seul
qui peut vous aider.
2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Je suis le seul espoir qu'il te reste.
2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Tout comme Honey l'était.
2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
C'est pourquoi
tu ne peux toujours pas oublier Chérie.
2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Parce qu'en ce moment,
Je suis un autre chéri.
2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Tu veux dire que tu es le seul
qui peut m'aider à me changer, n'est-ce pas ?
2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Pourquoi es-tu comme tous les autres ?
2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
J'avais tort à propos de toi.
Vous êtes comme les autres.
2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Tu es gentil avec moi
juste pour que je sois gentil avec toi.
2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Alors vous vous sentirez en sécurité, n'est-ce pas ?
2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Tu es tellement égoïste.
2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
Tu veux me changer ?
2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
Je suis comme ce monde.
2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Ce monde ne changera jamais !
À votre avis, à qui -
2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Tu es désespéré !
2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Sans vergogne et désespéré !
2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Ming.
2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Se lever.
2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Vite, lève-toi.
2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Levez-vous.
2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Vous ne mourrez pas. Crois-moi.
2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Dépêchez-vous et levez-vous.
2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Vous pouvez le faire.
2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
S'il vous plaît, levez-vous.
2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Se lever!
2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Où est-il ?
2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Je cherche mon frère.
Vous vous êtes trompé de personne !
2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Vous avez fait une erreur !
2269
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Vous vous êtes trompé de personne !
2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Où est Monsieur ?
2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Alors c'est le gars.
2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Étrange.
Je ne connais pas celui-ci.
2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
Dans quel gang est-il ?
2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
Je connais tout le monde
de ces connards en ville.
2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
"Chère sœur..."
2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
J'ai trouvé ça dans sa poche.
2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
"Je suis désolé.
2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Je sais que tu es le seul
qui comprend.
2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
S'il vous plaît, aidez à expliquer
à maman et papa...
2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
au cas où je ne te reverrais plus jamais.
2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Comment s'appelle ce petit con ?
2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Je ne peux même pas écrire son nom.
J'ai dessiné une drôle de tête !
2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Quel est son problème ?
2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
XIAO SI'R
2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Levez-vous.
Il est temps de changer.
2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Se lever.
2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Lève-toi et change-toi !
2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Espèce de petit voyou !
2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Elle est à moi !
2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Vous ne pouvez pas l'emmener !
2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Vous ne pouvez pas faire ça !
2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Il appartient à mon vieux.
Demandez-lui où il l'a eu.
2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
Je ne lui ai pas demandé !
2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Je te le demande !
2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Pourquoi as-tu amené
cette épée en classe ?
2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
je sais
tu es mêlé à tout ça !
2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Nous connaissons bien votre père.
2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Tu ne peux pas simplement coopérer ?
2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
C'est mon fils !
Que lui fais-tu ?
2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
C'est scandaleux !
Nous sommes une famille respectable !
2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Traiter un enfant innocent
comme ça !
2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
Le dernier rapport :
2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
La mère de la fille
vient de se suicider.
2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Qui commande ici ?
2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
Je suis! C'est moi le patron ici !
2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
Maintenant, sortez !
2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
- Comment oses-tu me parler comme ça !
- Dehors!
2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Qui est cet homme ?
Je veux son nom !
2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Quel est son prénom?
2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Écrivez son nom !
2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
C'était le seul ami que j'avais.
2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
Et maintenant...
2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
Nous avons entendu la mère de la fille
a essayé de se suicider.
2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
Parlez-nous-en.
2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
Parlons-lui.
2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
Tout le monde veut savoir
ce qui s'est réellement passé.
2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
Elle a essayé de se suicider
en avalant sa bague en or.
2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
Je ne sais vraiment pas grand chose d'autre.
2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
S'il vous plaît soyez prévenant.
2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
Connaissez-vous le garçon ?
2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
Détendez-vous. La mère a survécu.
Ce n'est pas grave.
2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
J'ai entendu dire que tu avais
une liaison avec la fille.
2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
Un commentaire ?
- Nous avons entendu la même chose.
2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
Quoi?
N'avez-vous aucune décence ?
2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Sortir! Vous tous!
2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
Pour qui te prends-tu ?
Dehors!
2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Il a une mauvaise conscience.
2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
Qu'est-ce qui ne va pas
en posant une question ?
2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Vérifions
encore une fois au commissariat de police.
2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,843
Il y a un endroit
de paix et de calme
2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
En sécurité dans l'étreinte de Dieu
2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
À cet endroit
2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
Aucun mal n'habite
2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,405
En sécurité dans l'étreinte de Dieu
2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,538
Jésus, notre bienveillant sauveur
2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
Vient de l'étreinte de Dieu
2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,011
Nous attendons sérieusement le moment
2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,559
Quand nous nous reposerons dans l'étreinte de Dieu
2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
À l'été 1961,
2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Xiao Si'r a reçu
la condamnation à mort
2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
du tribunal de district de Taipei.
2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Être le premier mineur
affaire d'homicide à Taiwan
2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
sous nationaliste
la règle du gouvernement,
2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
l'affaire et la sentence
ont été largement débattus.
2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
La Haute Cour de District
a ensuite commué la peine
2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
à 15 ans de prison.
2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Xiao Si'r a été libéré de prison
peu avant son 30e anniversaire.
2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Deux mois après l'incident...
2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
Les autres messieurs ont dit
vous acceptez les cassettes.
2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Qui a dit ça ?
2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Vous l'inventez.
2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Nous n'acceptons jamais les cassettes.
2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Je voulais laisser une lettre.
2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Il a dit que les lettres se perdent facilement
dans la salle du courrier.
2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Il a suggéré une cassette à la place.
2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
- Êtes-vous un membre de la famille ?
- Non.
2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Monsieur, n'avez-vous pas dit
tu acceptes les cassettes ?
2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Vraiment ou pas ?
2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
- C'est pour qui ?
-Zhang Zhen.
2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
D'accord.
2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Laissez-le et partez !
2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
Monsieur, rappelez-vous
cette chanson que j'ai enregistrée ?
2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
Devinez à qui je l'ai envoyé.
2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
Elvis !
2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
Il a même répondu.
2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
Il a été surpris d'apprendre
sa musique est si populaire
2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
sur cette petite île inconnue.
2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
Il a été touché.
Il m'a même envoyé un cadeau.
2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
Dommage que vous ne puissiez pas le voir.
2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
Je porte la bague
il m'envoyait tous les jours.
2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
C'est vraiment cool !
2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
Je ne sais juste pas
quand je pourrai vous le montrer.
2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
C'est quoi ce truc ?
2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Merde!
2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Hé, la radio fonctionne !
2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Ne le bougez pas !
Il ressortira à nouveau !
2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,114
Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
Chao Hung,
Chen Cheng-chen...
2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,239
Les précédents sont qualifiés
pour le Département de littérature chinoise.
2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
Les personnes suivantes sont qualifiées
pour le Département de littérature étrangère
2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,664
à l'Université nationale de Taiwan :
2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,501
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,713
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,012
Présentant également
2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,808
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG
2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,480
LE TEMPS DE STÉPHANIE
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE
2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,818
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG
2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,406
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,911
WANG ENNUYÉ
CHEN HUNG-YU
2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,499
HSU MING, CHO MING
2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,588
Définir la décoration par
EDOUARD LE
2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Conception de la production par
YU WEI-YEN
2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,844
Conception des costumes par
WU LE-CHIN