1
00:00:40,124 --> 00:00:44,920
SMITH: In 1945, Amerika's grootste generatie
kwam terug van de oorlog.
2
00:00:47,048 --> 00:00:49,633
MAN 1:
De vlaggen van de vrijheid wapperen boven Europa.
3
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
SMITH:
Nazi-Duitsland was verslagen...
4
00:00:53,012 --> 00:00:57,099
...en drie maanden later,
Ook het keizerlijke Japan gaf zich over.
5
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
MAN 2'.
En er heerst gejuich op deze aarde.
6
00:00:59,810 --> 00:01:04,148
SMITH: Mannen keerden terug naar huis. Onder hen,
enkele van de meest geliefde honkbalnamen.
7
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
Muziek. DiMaggio. Williams.
8
00:01:07,610 --> 00:01:10,237
Het leven in de Verenigde Staten
zou weer normaal kunnen worden.
9
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
- Hoe heet de man?
-Wat staat er op de tweede plaats?
10
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
- Wie staat op de tweede plaats?
-Wie is er eerst?
11
00:01:13,949 --> 00:01:15,076
- Ik weet het niet.
-Derde honk.
12
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
[ALLEEN LACHEN]
13
00:01:16,452 --> 00:01:19,663
SMITH: En honkbal was positief
dat democratie echt was.
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,625
Een honkbalboxscore, tenslotte,
is iets democratisch.
15
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Er staat niet hoe groot je bent
of welke religie je volgt.
16
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
Het weet niet hoe je hebt gestemd
of de kleur van je huid.
17
00:01:28,547 --> 00:01:32,134
Er staat eenvoudigweg wat voor soort balspeler
je was op een bepaalde dag.
18
00:01:32,301 --> 00:01:33,928
MAN 3'.
En hij deed het. Het is een homerun.
19
00:01:34,095 --> 00:01:35,930
Ze wisten dat hij het zou doen.
20
00:01:36,097 --> 00:01:39,308
SMITH: Afro-Amerikanen
hadden hun land dapper gediend.
21
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Ze keerden terug van de strijd naar huis
om de wereld te bevrijden van tirannie...
22
00:01:42,686 --> 00:01:46,524
...om racisme en segregatie te ontdekken
en de wet van Jim Crow wacht nog steeds thuis.
23
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
MAN 4'.
Segregatie was de wet...
24
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
...en geen enkele groep was nauwgezeter
in het naleven van de gewoonte...
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
...dan georganiseerd honkbal.
26
00:01:54,323 --> 00:01:55,658
SMITH:
Er lag een lange weg voor de boeg.
27
00:01:59,537 --> 00:02:01,872
Als Afro-Amerikanen droomden
van het spelen van honkbal...
28
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
...het was niet voor de Yankees...
29
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
...maar voor teams als Kansas City
Vorsten van de negerliga's...
30
00:02:07,378 --> 00:02:11,006
...waar de stormstormende speelstijl
stond in contrast met de Majors.
31
00:02:11,423 --> 00:02:14,301
In 1946 waren dat er wel
16 Major League-honkbalteams...
32
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
...met in totaal 400 spelers
op hun roosters.
33
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
Elk van de 400 spelers
waren wit.
34
00:02:20,850 --> 00:02:26,522
Maar toen de openingsdag in 1947 aanbrak,
dat aantal daalde naar 399...
35
00:02:26,689 --> 00:02:28,607
...en één man stond apart.
36
00:02:28,774 --> 00:02:29,817
[GRUNTS]
37
00:02:48,252 --> 00:02:52,506
RICKEY:
Heren, ik heb een plan.
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Plan is goed, meneer Rickey.
Je hebt er altijd één.
39
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
RICKEY:
Mijn vrouw zegt dat ik te oud ben. He, he.
40
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
Dat mijn gezondheid het niet aankan.
41
00:03:05,561 --> 00:03:09,106
Mijn zoon zegt: iedereen in...
42
00:03:10,065 --> 00:03:14,278
Iedereen in honkbal
zal tegen mij zijn. Hé.
43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Maar ik ga het doen.
44
00:03:19,450 --> 00:03:21,619
SUKEFORTH:
Wat doen, meneer Rickey?
45
00:03:22,453 --> 00:03:25,789
Ik neem een neger-ballspeler mee...
46
00:03:26,790 --> 00:03:29,460
...naar de Brooklyn Dodgers.
47
00:03:37,426 --> 00:03:40,137
Met alle respect, meneer,
ben je gek geworden?
48
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
Denk na - Denk na over -
49
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Denk aan het misbruik...
50
00:03:47,228 --> 00:03:49,521
...die je gaat nemen
uit de kranten...
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
...laat staan hoe dit gaat aflopen
in Flatbush!
52
00:03:53,067 --> 00:03:54,818
Alsjeblieft, meneer Rickey.
53
00:03:55,027 --> 00:03:56,946
Ga zitten, Harold.
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,498
Er is geen wet die dit verbiedt, Clyde.
55
00:04:08,457 --> 00:04:09,959
Nee.
56
00:04:10,542 --> 00:04:12,795
Nee, maar er is een code.
57
00:04:13,921 --> 00:04:17,508
Je overtreedt een wet en komt ermee weg,
sommige mensen denken dat je slim bent.
58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
Je overtreedt een ongeschreven wet...
59
00:04:22,680 --> 00:04:25,015
...je zult een outcast zijn.
60
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Mm-hm.
61
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Het zij zo.
62
00:04:30,604 --> 00:04:34,441
New York zit vol met negerhonkbalfans.
63
00:04:36,151 --> 00:04:41,115
Dollars zijn niet zwart-wit,
ze zijn groen.
64
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
Elke dollar is groen.
65
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Ik weet niet wie hij is...
66
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
...of waar hij is...
67
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
...maar hij komt.
68
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
[MENIGTE JUICHT]
69
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Hé, loper!
70
00:04:58,966 --> 00:05:02,177
Waar heb je zo leren bewegen,
op een dime-a-dance-avond?
71
00:05:02,344 --> 00:05:03,846
Sta stil!
72
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
MENS:
Daar ben je!
73
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
[Hijgen]
74
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
SCHEIDSRECHTER:
Bal!
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
[GRUNTS]
76
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
Veilig!
77
00:05:12,229 --> 00:05:13,522
JACKIE:
Vanger!
78
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Wanneer ga je echt beginnen met gooien?
79
00:05:15,733 --> 00:05:16,984
Praat je tegen mij?
80
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
Je hebt een voddenarm, vanger.
81
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
Huis stelen.
Je zult ontdekken wat voor soort arm ik heb.
82
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Oké.
83
00:05:24,658 --> 00:05:25,743
Ik kom.
84
00:05:27,077 --> 00:05:28,746
Waar komt je korte stop vandaan?
85
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Californië.
86
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
Er zat zeker een mond op hem.
87
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
[BEIDE GEGRONT]
88
00:05:42,343 --> 00:05:43,385
SCHEIDSRECHTER:
Veilig!
89
00:05:56,648 --> 00:05:59,777
MAN [OP RADIO]: Discussies
betreffende het aanbod van Japan tot overgave.
90
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Washington, Londen, Moskou,
en Chungking...
91
00:06:02,571 --> 00:06:04,615
...bezig met het formuleren van hun beslissing.
92
00:06:04,782 --> 00:06:08,118
Wanneer dit besluit wordt gecommuniceerd
naar Tokio via de regering...
93
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
- Haar opvullen?
- Ja, meneer.
94
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
MAN 1: Gaan jullie eropuit?
MAN 2: Eh, Chicago.
95
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
MAN 1:
Chicago, hè? Hé.
96
00:06:19,046 --> 00:06:22,299
- Jullie jongens gaan rond.
- Ja, dat doen we zeker.
97
00:06:24,385 --> 00:06:27,554
- Hoi. Hé, jij, waar ga je heen?
JACKIE: Naar het toilet.
98
00:06:28,430 --> 00:06:31,392
Kom op, jongen.
Je weet dat je daar niet naar binnen mag.
99
00:06:40,275 --> 00:06:42,111
Die cola's zijn een nikkel.
100
00:06:52,121 --> 00:06:53,622
Haal die slang uit de tank.
101
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- Robinson.
- Wat?
102
00:06:56,166 --> 00:06:57,960
Ik zei: haal het eruit.
103
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
We krijgen onze 99 liter benzine
ergens anders.
104
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
Oké dan. Ga door.
105
00:07:18,814 --> 00:07:20,441
Ga door! Gebruik het.
106
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
Roy Campanella.
107
00:07:26,655 --> 00:07:31,160
Een hel van een speler. Hij is te lief.
Ze zouden hem levend opeten.
108
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
SUKEFORTH:
Oké.
109
00:07:32,953 --> 00:07:36,290
O, het spijt me. O, wacht. Sorry.
110
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
- Boekentas Paige dan.
RICKEY: Hij is te oud.
111
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
We hebben een speler nodig met een toekomst,
geen verleden.
112
00:07:44,465 --> 00:07:45,924
Hier.
113
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Jack Roosevelt Robinson.
114
00:07:48,635 --> 00:07:53,390
Student met vier sporten, van UCLA.
Dat betekent dat hij met blanke jongens heeft gespeeld.
115
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
Speelt voor de Kansas City Monarchs.
116
00:07:56,894 --> 00:08:00,397
Zesentwintig jaar oud.
Hij slaat .350. Drievijftig.
117
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
Methodist.
118
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Legerofficier in opdracht.
119
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
Hij werd voor de krijgsraad gebracht.
120
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
SUKEFORTH:
Hij is een onruststoker.
121
00:08:09,281 --> 00:08:11,575
Nou, hij maakt ruzie met scheidsrechters.
122
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
Een opvliegend karakter is zijn reputatie.
123
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
PARROTT".
Waarom moest hij voor de krijgsraad verschijnen?
124
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
RICKEY: Zou niet achterin willen zitten
van een militaire bus. Fort Hood, Texas.
125
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
De chauffeur vroeg hem om achteruit te gaan.
126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
[SCOFFS]
127
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
Kamerleden moesten hem afzetten.
128
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Daar, zie je?
129
00:08:29,009 --> 00:08:32,179
Ik zie dat hij een hekel heeft aan segregatie.
130
00:08:34,306 --> 00:08:37,684
Als hij blank was, zouden we dat geest noemen.
131
00:08:38,352 --> 00:08:39,686
Robinson is een Methodist.
132
00:08:40,604 --> 00:08:43,774
Ik ben een Methodist. God is een Methodist.
133
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
We kunnen niet fout gaan. Vind hem.
134
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Breng hem hier.
135
00:08:49,571 --> 00:08:54,618
SUKEFORTH: Hoe gaat het, jongens?
Ik ben op zoek naar jouw korte stop.
136
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Jij Jackie Robinson?
137
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Wie ben je?
138
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
JACKIE:
Meneer Rickey.
139
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
Waar gaat dit over?
140
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Dit gaat over honkbal, Jackie.
141
00:09:34,366 --> 00:09:38,662
Ik zie dat je in het voorjaar begint
bij ons filiaal in Montreal.
142
00:09:39,997 --> 00:09:41,957
Als je het daar redt...
143
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
...we proberen je hier beneden...
144
00:09:46,169 --> 00:09:47,254
...met de Ontduikers.
145
00:09:49,423 --> 00:09:51,967
Met de witte Brooklyn Dodgers.
146
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
[SCOFFS]
147
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
Hm.
148
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
Ik betaal je $600 per maand.
149
00:09:59,182 --> 00:10:03,770
En een bonus van $ 3500
wanneer u het contract tekent.
150
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Is dat prettig?
151
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
- Ja, dat is prima, maar...
- Er is één voorwaarde.
152
00:10:09,735 --> 00:10:13,780
Ik weet dat je achter de loper kunt slaan.
Dat je een pitch kunt lezen.
153
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
Eén vraag luidt...
154
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
...kun jij je humeur beheersen?
155
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
Mijn humeur?
156
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
Ja, jouw humeur! Wat ben jij, doof?
157
00:10:23,707 --> 00:10:28,712
Een zwarte man in wit honkbal, heh,
Kun je je de reactie voorstellen?
158
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Het vitriool?
159
00:10:33,634 --> 00:10:38,555
Dodgers checken in in een hotel,
een, uh, een fatsoenlijk, goed hotel.
160
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Je bent uitgeput van de weg.
161
00:10:41,224 --> 00:10:44,936
Een klerk wil je de pen niet geven
om mee in te loggen.
162
00:10:45,103 --> 00:10:49,691
'We hebben geen ruimte voor je, jongen. Zelfs niet
in de kolenbak waar je thuishoort."
163
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
Team stopt bij een restaurant.
Ober neemt uw bestelling niet op.
164
00:10:53,987 --> 00:10:57,866
‘Heb je het bordje op de deur niet gezien?
Negers zijn niet toegestaan.”
165
00:10:58,033 --> 00:11:01,828
Wat ga je dan doen?
Tegen hem vechten? Al mijn plannen verpesten?
166
00:11:03,580 --> 00:11:06,041
Geef mij antwoord, jij zwarte klootzak!
167
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
Je wilt een speler die dat niet doet
het lef hebben om terug te vechten?
168
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
Nee.
169
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
Nee.
170
00:11:21,473 --> 00:11:26,061
Ik wil een speler die het lef heeft
niet om terug te vechten.
171
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
Dit zullen mensen niet leuk vinden.
172
00:11:30,232 --> 00:11:34,027
Ze gaan alles doen
om je te laten reageren.
173
00:11:34,194 --> 00:11:38,115
Echo een vloek met een vloek
en ze zullen alleen die van jou horen.
174
00:11:38,281 --> 00:11:42,953
Volg een klap met een klap en ze zullen zeggen:
'De neger verloor zijn geduld.'
175
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
Dat "de neger er niet bij hoort."
176
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
Je vijand zal met grote kracht aanwezig zijn...
177
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
...en je kunt hem niet ontmoeten
op zijn eigen lage grond.
178
00:11:52,713 --> 00:11:56,967
We winnen met slaan, rennen en fielden.
Alleen dat.
179
00:11:57,134 --> 00:12:01,304
Wij winnen als de wereld overtuigd is
van twee dingen:
180
00:12:01,471 --> 00:12:05,809
Dat je een fijne heer bent
en een geweldige honkbalspeler.
181
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Zoals onze Verlosser...
182
00:12:13,066 --> 00:12:15,152
...je moet het lef hebben...
183
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
...om de andere wang toe te keren.
184
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
Kun jij het?
185
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Geef mij een uniform...
186
00:12:42,596 --> 00:12:47,184
...je geeft me een, heh,
nummer op mijn rug...
187
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
...en ik geef je het lef.
188
00:12:53,982 --> 00:12:55,025
[TELEFOON rinkelt]
189
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Hallo?
190
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
JACKIE [OVER TELEFOON]:
Rae...
191
00:13:02,157 --> 00:13:03,325
[CHUCKLES]
192
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Jac.
193
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Ik ben in Brooklyn.
194
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Brooklyn? Waarvoor?
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Eh...
196
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Ik wil het niet aan de telefoon zeggen.
197
00:13:17,214 --> 00:13:20,675
Eigenlijk mag ik het aan niemand vertellen.
198
00:13:21,635 --> 00:13:25,555
Wat is er aan de hand? Moet je dat niet doen
om in Chicago te spelen?
199
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Wij zijn getest, jij en ik.
200
00:13:32,229 --> 00:13:35,690
[OVER TELEFOON] We hebben alles gedaan
de juiste manier. Wij hebben.
201
00:13:36,233 --> 00:13:41,112
Ik probeer geld te verdienen,
jij maakt je school af.
202
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Wij zijn de wereld niets verschuldigd.
203
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
[VIA TELEFOON]
Alleen elkaar.
204
00:13:45,784 --> 00:13:49,579
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
205
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Wil je met mij trouwen, Rae?
206
00:13:56,419 --> 00:13:57,921
Absoluut.
207
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
[LACHT]
208
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
Ja. Ja.
209
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
Wanneer?
210
00:14:05,762 --> 00:14:07,514
Eh...
211
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
Hoe zit het nu?
212
00:14:14,938 --> 00:14:17,023
Zag mijn moeder er blij uit?
213
00:14:17,899 --> 00:14:21,403
Ja. Je weet dat je moeder van mij houdt.
214
00:14:22,195 --> 00:14:24,281
Zag mijn gram er gelukkig uit?
215
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Ja.
216
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
Mijn broer ziet er gelukkig uit?
217
00:14:34,291 --> 00:14:36,334
- Hé, je broer?
- Ha, ha.
218
00:14:37,294 --> 00:14:41,965
Iedereen zag er blij uit. Ik heb het nog nooit gezien
zoveel blij uitziende mensen.
219
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
Zag Jack Robinson er gelukkig uit?
220
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Wat als ik je niet gelukkig kan maken?
221
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
Te laat.
222
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
Dat doe je al.
223
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
Het zijn jij en ik, Rae.
224
00:15:08,074 --> 00:15:09,868
Oeh, ha, ha.
225
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Eh...
226
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
- Tot de wielen eraf vallen.
- Hm.
227
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Oh, Jack, de wereld wacht op ons.
228
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
De wereld kan nog één nacht wachten.
229
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Komt u, mevrouw Robinson?
230
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
Ik zou u overal volgen, meneer Robinson.
231
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
Oké.
232
00:15:35,352 --> 00:15:37,103
Oké.
233
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
VROUW [OP PA]:
De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur.
234
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur.
235
00:15:50,867 --> 00:15:55,747
‘De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur.
De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur."
236
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
Gaat het?
237
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
Ik heb er gewoon nog nooit één gezien.
238
00:16:05,048 --> 00:16:06,383
JACKIE:
O.
239
00:16:07,717 --> 00:16:10,679
Ja, we zijn niet meer in Pasadena.
240
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
Rae?
241
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
Rae?
242
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
Rae!
243
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
O, jongen.
244
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
We moeten het vliegtuig lichter maken.
245
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
Er is slecht weer ten oosten van hier.
246
00:16:41,209 --> 00:16:43,920
Een zwaar vliegtuig is gevaarlijk.
247
00:16:45,588 --> 00:16:47,549
Er zal dus iemand moeten afzeggen.
248
00:16:47,716 --> 00:16:51,761
Kijk, ik ben bij de Brooklyn Dodger
organisatie.
249
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
Ik moet naar Daytona.
250
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Ik moet me melden op de voorjaarstraining
in de ochtend.
251
00:16:56,266 --> 00:16:59,894
VROUW 1: We zullen ons best doen om u daar te krijgen
morgen, maar het kan ook overmorgen zijn.
252
00:17:00,061 --> 00:17:02,272
- Jac.
VROUW 2: Deze kant op.
253
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Je hebt onze stoelen weggegeven?
254
00:17:10,697 --> 00:17:12,866
Jij brengt ons terug op dat vliegtuig.
255
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
Zorg ervoor dat we nu weer in dat vliegtuig stappen.
256
00:17:18,079 --> 00:17:19,914
Wil je de sheriff bellen...
257
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
...of moet ik?
258
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
MENS:
Let op je stap.
259
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
Oeps, daar is hij. Daar is mijn jongen.
260
00:17:50,445 --> 00:17:53,114
Mensen, ga achteruit,
Wij halen de tassen eruit.
261
00:17:55,617 --> 00:17:56,659
Jackie Robinson.
262
00:17:59,412 --> 00:18:00,830
Wendell Smit.
263
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
Pittsburgh koerier.
264
00:18:04,793 --> 00:18:05,919
Een verslaggever?
265
00:18:07,712 --> 00:18:08,922
[CHUCKLES]
266
00:18:09,089 --> 00:18:12,842
Mr Rickey heeft me gestuurd om u te ontmoeten.
Ik zal jouw Boswell zijn.
267
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Mijn wie?
268
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
SMITH:
Uw kroniekschrijver.
269
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
Je voorman.
270
00:18:19,182 --> 00:18:21,476
Zelfs je chauffeur.
271
00:18:21,643 --> 00:18:22,977
Mevrouw Robinson.
272
00:18:23,144 --> 00:18:24,521
Het is Rachel.
273
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
Man, jullie twee zagen er uitgeput uit.
274
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Heb je een auto?
275
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
Uh-huh.
276
00:18:34,614 --> 00:18:39,369
SMITH: Brooklyn speelt in de binnenstad.
Montreal, slechts een paar blokken verderop.
277
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
Joe en Duff Harris wonen hier.
278
00:18:57,637 --> 00:19:01,391
Hij haalt de negerstem eruit.
Hij doet veel goeds voor gekleurde mensen.
279
00:19:01,766 --> 00:19:04,144
Nu heeft meneer Rickey het zelf opgezet.
280
00:19:05,228 --> 00:19:07,730
‘Als de Robinsons niet kunnen blijven
bij de hotels...
281
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
...ze moeten ergens blijven
dat vertegenwoordigt iets."
282
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
Je blijft hier op een paar dagen na
aan het eind van de week...
283
00:19:14,154 --> 00:19:18,908
...als de Dodger-organisatie vertrekt
naar Sanford. Het is ongeveer 45 minuten rijden.
284
00:19:19,367 --> 00:19:20,660
Jij blijft hier, Rachel.
285
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
Dit wordt jouw thuis
als Jackie moet reizen.
286
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Waar verblijven de andere vrouwen?
287
00:19:27,750 --> 00:19:30,003
Welkom bij Daytona Beach.
288
00:19:30,712 --> 00:19:33,047
- Er zijn geen andere vrouwen.
VROUW: Jij moet Jackie zijn.
289
00:19:33,214 --> 00:19:36,301
Jij bent de enige die meneer Rickey kent
voorjaarstraining toegestaan.
290
00:19:38,845 --> 00:19:41,431
- Bedankt.
- Mm-hm. Na jou.
291
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
MAN 1:
Kom op, nu, overslaan.
292
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
MAN 2:
Oké, daar gaan we, jongens!
293
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
"Ik snap het! Ik snap het!
“Ik snap het!
294
00:19:51,566 --> 00:19:52,942
Dat was een behoorlijk grote sprong daar.
295
00:19:53,109 --> 00:19:54,360
- Jij hebt de sprong!
- Ha, ha.
296
00:19:54,527 --> 00:19:58,281
Lente training.
Het is waar we onze verschillen uitwerken.
297
00:20:09,209 --> 00:20:10,627
DUROCHER:
Oké!
298
00:20:10,793 --> 00:20:13,963
Ga door, jongens
om te doen alsof je balspelers bent.
299
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
- Goedemorgen, Leeuw.
- Goedemorgen, meneer Rickey.
300
00:20:17,550 --> 00:20:18,760
Hoe gaat het met ze?
301
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
Ze zijn roestig, maar we zullen ze hebben
In een mum van tijd geolied, klaar voor gebruik.
302
00:20:22,805 --> 00:20:24,265
Oeps.
303
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Eerste dag voorjaarstraining.
304
00:20:32,106 --> 00:20:34,859
Pittsburgh Courier-lezers moeten dit weten
hoe het voelt.
305
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
Het is oké.
306
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Dat is niet bepaald een kop.
307
00:20:41,866 --> 00:20:43,368
Het is alles wat ik heb.
308
00:20:44,869 --> 00:20:49,499
Kijk, Jack, nu meteen...
Ik vraag het alleen aan jou.
309
00:20:49,666 --> 00:20:52,835
Maar er komt The New York Times
en het sportnieuws.
310
00:20:53,002 --> 00:20:56,339
- Je moet erover nadenken.
- Als ze iets vragen, zal ik het beantwoorden.
311
00:20:56,506 --> 00:20:58,132
Oké, hier is er één voor jou:
312
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
Wat als een van deze witte kruiken?
gooit naar jou?
313
00:21:04,847 --> 00:21:08,351
Kijk, ze gaan proberen eronder te komen
jouw huid. Je moet klaar zijn.
314
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
Luister, luister.
315
00:21:11,771 --> 00:21:13,064
Weet je...
316
00:21:13,231 --> 00:21:15,066
Je weet hoe als je dat bent
op het bord...
317
00:21:15,233 --> 00:21:17,694
...je wilt de bal zien
langzaam binnenkomen?
318
00:21:18,152 --> 00:21:20,989
Deze vragen wil je zien
kom ook langzaam binnen.
319
00:21:24,867 --> 00:21:28,705
Hé, Jackie. Jackie, jij denkt dat je het kunt
lukt het met deze blanke jongens?
320
00:21:28,871 --> 00:21:33,960
Ik had geen problemen met blanke mannen
in de dienst of bij UCLA.
321
00:21:34,127 --> 00:21:37,046
Wat ga je doen als een van deze
werpers naar je hoofd gooit?
322
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Ja, Jac.
323
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
- Ik zal bukken.
- Hé, dat is een goede.
324
00:21:44,053 --> 00:21:46,055
MAN:
Hé, Jack, wat is je natuurlijke positie?
325
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
Ik speel korte stop.
326
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
Ben je op zoek naar de baan van Pee Wee Reese?
327
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
JACKIE:
Eh...
328
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
Reese speelt voor Brooklyn.
329
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
Ik probeer nog steeds Montreal te maken.
330
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Hé, Jac.
Hé, Jack, gaat dit over politiek?
331
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Het gaat om betaald krijgen.
332
00:22:03,197 --> 00:22:06,242
MAN: "Over betaald krijgen." Hoor wat hij
zei? "Het gaat erom betaald te worden."
333
00:22:06,409 --> 00:22:07,535
Hij maakt zeker een grapje.
334
00:22:07,744 --> 00:22:09,787
Ja. Veel succes, Hop.
335
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
Klei, Jackie Robinson.
336
00:22:15,293 --> 00:22:19,922
Jackie, ik wil je voorstellen aan Clay Hopper.
Manager van de Montreal Royals.
337
00:22:20,089 --> 00:22:22,467
Jac. Ze noemen mij Hop.
338
00:22:22,675 --> 00:22:26,429
Vandaag doen we niet veel.
Gewoon de bal rondgooien en er een paar raken.
339
00:22:26,596 --> 00:22:30,016
Je kunt waarschijnlijk met die kerels gooien
daar.
340
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
Jorgensen, kom hier!
341
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Je speelt hem niet bij de korte stop,
Hè, klei?
342
00:22:43,946 --> 00:22:47,533
Oh, hij komt rond met een snelle vrijlating.
Zijn arm is kortom te zwak.
343
00:22:47,700 --> 00:22:50,078
Ik denk dat het tweede honk zijn plek is.
344
00:22:51,079 --> 00:22:52,413
Ik ben het ermee eens.
345
00:22:54,374 --> 00:22:55,708
Klei...
346
00:22:56,376 --> 00:23:01,005
...Ik wil dat je de andere spelers haalt
om zich als heren om hem heen te gedragen.
347
00:23:01,172 --> 00:23:03,049
Behandel hem zoals zij dat zouden doen
elke andere teamgenoot.
348
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
Hmm, mm-hm.
349
00:23:04,467 --> 00:23:08,096
- Wees natuurlijk, werk in harmonie samen.
- Mm-hm.
350
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
[GRUNTS]
351
00:23:14,268 --> 00:23:15,645
[SCHEIDENAAR schreeuwt en dan grinnikt Rickey]
352
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
MAN 1:
Ik heb het dubbele!
353
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
Dat was praktisch bovenmenselijk.
354
00:23:21,275 --> 00:23:23,152
Hé, "bovenmenselijk"?
355
00:23:23,319 --> 00:23:25,405
Ik bedoel, laat je niet meeslepen,
Meneer Rickey.
356
00:23:25,571 --> 00:23:27,573
Dat is nog steeds een neger daarbuiten.
357
00:23:31,702 --> 00:23:35,164
Kom binnen, nu. Pak een vleermuis. Wie is er?
358
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
MAN 2:
Goed gedaan, jongens!
359
00:23:40,211 --> 00:23:44,924
Clay, ik herken die houding
maakt deel uit van uw cultureel erfgoed.
360
00:23:45,091 --> 00:23:49,679
Dat je rasvooroordelen praktisch koesterde
aan de borst van je moeder...
361
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
...dus ik laat het los.
362
00:23:53,516 --> 00:23:56,310
Maar ik zal je dit vertellen:
363
00:23:56,477 --> 00:24:01,149
Ofwel beheer je Robinson eerlijk
en terecht...
364
00:24:01,524 --> 00:24:04,652
...of u, meneer, kunt werkloos zijn.
365
00:24:08,614 --> 00:24:10,158
Ja, meneer.
366
00:24:10,741 --> 00:24:13,369
MAN 3:
Laten we gaan! Kom op, jongens, laten we gaan!
367
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
Goed om twee te worden, Jackie.
368
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
BROCK:
Nou, nou, kijk eens hier.
369
00:24:28,217 --> 00:24:31,387
Jackie, ik ben meneer Brock.
370
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
Welkom in Sanford, Florida.
371
00:24:34,807 --> 00:24:36,642
Bedankt dat je ons hebt.
372
00:24:36,809 --> 00:24:40,188
De dag behoort
voor weldenkende mensen.
373
00:24:41,939 --> 00:24:44,400
- Wendell, altijd goed je te zien.
- Jij ook.
374
00:24:44,567 --> 00:24:47,069
Ja, de vrouw is binnen aan het koken.
375
00:24:47,236 --> 00:24:50,198
Weet je wat ze mij vroeg?
Ze vroeg mij vanochtend:
376
00:24:50,740 --> 00:24:53,034
Wat serveer je als er een held komt?
uit eten?
377
00:24:53,201 --> 00:24:56,412
Hé, urn, meneer Brock, ik ben maar een honkbalspeler.
378
00:24:56,579 --> 00:24:57,705
O nee, nee.
379
00:24:57,872 --> 00:25:01,834
Vertel dat maar aan alle kleine gekleurde jongens
vandaag honkbal spelen in Florida.
380
00:25:02,001 --> 00:25:05,296
Voor hen ben je een held.
381
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
MAN 1: Alsjeblieft, mevrouw.
RACHAEL: Dank u, meneer.
382
00:25:20,978 --> 00:25:22,063
Alsjeblieft.
383
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
MAN 2:
Scorekaarten, download hier uw scorekaarten!
384
00:25:26,984 --> 00:25:29,779
Scorekaarten hier!
Haal hier uw scorekaarten!
385
00:25:30,947 --> 00:25:33,783
Ed! Blijf waar ik je kan zien.
386
00:25:33,950 --> 00:25:36,619
Mam, ik ben 10 jaar oud!
387
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Kom op.
388
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
MAN 3 [ON PA]: Welkom bij de binnencompetitie
wedstrijd tussen de Brooklyn Dodgers...
389
00:25:44,627 --> 00:25:47,213
...en hun Minor League-filiaal,
de Montreal Royals.
390
00:25:48,589 --> 00:25:49,674
[MENIGTE JUICHT]
391
00:25:49,840 --> 00:25:51,676
MAN 4:
Daar ga je, Pee Wee!
392
00:25:51,842 --> 00:25:53,803
MAN 3 [AAN PA]:
Nu aan de slag voor de Royals...
393
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
...nummer negen, Jackie Robinson.
394
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
[MENIGTE BOEKEN]
395
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
MAN 5:
Ga weg!
396
00:25:59,642 --> 00:26:01,978
Sta rechtop, Jackie!
397
00:26:03,396 --> 00:26:04,564
MAN 6:
Ga weg, neger!
398
00:26:04,730 --> 00:26:07,316
Jack heeft een dikke huid. Het komt wel goed met hem.
399
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
Nou, hoe zit het met jou?
400
00:26:11,487 --> 00:26:12,989
Ik kan er maar beter snel een kopen, heh.
401
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
MAN 7:
Wees trots, Jackie!
402
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
Kijk. Kijk, daar is hij,
zwart als schoppenaas!
403
00:26:23,249 --> 00:26:26,627
Hé, negerjongen!
Wat doe je met honkbal?
404
00:26:26,794 --> 00:26:28,045
MAN 8:
Sla een homerun, Jackie!
405
00:26:28,212 --> 00:26:32,008
Alsjeblieft, God, laat Jackie het ze laten zien
wat we kunnen doen.
406
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
- Alsjeblieft.
MAN 9: Oké, nu, Jackie Robinson!
407
00:26:35,636 --> 00:26:36,762
VROUW:
Laten we gaan, Jackie!
408
00:26:54,614 --> 00:26:56,073
MAN 10:
Kom op, Jackie!
409
00:26:57,325 --> 00:26:58,367
SCHEIDSRECHTER:
Bal!
410
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
[MENIGTE JUICHT]
411
00:27:06,792 --> 00:27:07,877
[BOEKEN]
412
00:27:08,044 --> 00:27:11,213
Ze geven je een kans!
Doe er iets aan!
413
00:27:14,383 --> 00:27:16,886
MAN 11: Laten we gaan, Higbe!
Sluit hem hier af!
414
00:27:18,721 --> 00:27:20,264
SCHEIDSRECHTER:
Bal!
415
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Durocher,
zeg hem dat hij wat slagen moet maken!
416
00:27:26,145 --> 00:27:27,229
Laat hem slaan!
417
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
Kom op nu, kom op nu!
418
00:27:29,065 --> 00:27:31,359
MAN 12:
Hij is niet bang voor jou, Higbe!
419
00:27:32,234 --> 00:27:33,861
MAN 13:
Laat het hem maar zien, Jackie!
420
00:27:36,072 --> 00:27:37,156
SCHEIDSRECHTER:
Bal!
421
00:27:37,323 --> 00:27:38,366
[Menigte proost]
422
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
Kom op, roek.
Ga je niet ergens tegenaan zwaaien?
423
00:27:42,119 --> 00:27:46,248
Higbe, ga rustig zitten. Laten we gaan
De bal nu over de plaat, oké?
424
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
SCHEIDSRECHTER:
Bal vier!
425
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
MAN 14:
Je stinkt, Higbe!
426
00:28:00,888 --> 00:28:02,682
[ALLEEN JUICHT]
427
00:28:02,848 --> 00:28:04,225
Het is maar een wandeling.
428
00:28:04,642 --> 00:28:06,686
Ha, ha, wie kan het hen kwalijk nemen?
429
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
MAN 15:
Goed gedaan, Jackie.
430
00:28:08,646 --> 00:28:11,607
MAN 3 [AAN PA]:
Nu aan de slag voor de Royals...
431
00:28:11,774 --> 00:28:13,609
...nummer 3, Spider Jorgensen.
432
00:28:18,239 --> 00:28:19,323
MAN 16:
Laten we gaan, Hig!
433
00:28:19,490 --> 00:28:21,283
Oké, Higbe, schud het van je af.
434
00:28:21,450 --> 00:28:23,786
We hebben dit, jongen. We hebben dit, jongen.
Laten we het doen.
435
00:28:27,373 --> 00:28:30,292
Nou, gooi het daarheen!
Waar wacht je op?
436
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
SCHEIDSRECHTER:
Veilig!
437
00:28:33,879 --> 00:28:35,214
[JAUWEN]
438
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
MAN 17:
Kom op, kom tevoorschijn, Jack.
439
00:28:44,640 --> 00:28:45,683
[ZUCHT]
440
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
SCHEIDSRECHTER:
Bal één!
441
00:29:02,742 --> 00:29:04,076
[SCHEIDENAAR SCHREEUWT DAN JUICHT HET MENIGTE]
442
00:29:04,243 --> 00:29:05,828
Ja, Jackie!
443
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
MAN 18:
Hoofd omhoog, Jac. Pak het bord.
444
00:29:32,271 --> 00:29:33,939
BRAGAN: Hij gaat!
MAN 19: Loper! Loper!
445
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
BRAGAN: Kom op, beweeg!
MAN 20: Ga terug!
446
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
HIGBE: Pak hem, Schultzy!
Pak hem, Schultzy!
447
00:29:39,695 --> 00:29:41,030
SCHULTZ:
Daar gaan we!
448
00:29:41,197 --> 00:29:42,990
STANKIE: Wat ga je nu doen?
Kom op!
449
00:29:43,157 --> 00:29:44,325
BRAGAN:
Buiten! Buiten!
450
00:29:44,492 --> 00:29:47,203
STANKY: Op je paard, Bragan!
Op je paard! Buiten!
451
00:29:47,369 --> 00:29:50,039
- Nu!
BRAGAN: Ga, Stanky! Ga, Stank!
452
00:29:52,666 --> 00:29:53,709
Oeh.
453
00:29:53,876 --> 00:29:54,919
[JAUWEN]
454
00:29:56,337 --> 00:29:58,547
Hé, oké!
455
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Hoi! Weet je niets?
456
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Je wordt verondersteld terug te komen
als ik afstap.
457
00:30:44,301 --> 00:30:47,513
Wat ben je aan het doen? Je kunt dansen
met hem later! Focus op het bord!
458
00:30:47,680 --> 00:30:52,017
Kom op, nu! Werk aan de plaat!
Werk aan de plaat!
459
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
Kom op, Higbe, maak je geen zorgen
de loper. Zorg dat deze man bij het bord komt.
460
00:31:07,992 --> 00:31:09,201
SCHEIDSRECHTER:
Time-out!
461
00:31:09,368 --> 00:31:10,494
Dat is een balk.
462
00:31:10,661 --> 00:31:12,788
Runner, mee naar huis.
463
00:31:14,081 --> 00:31:15,958
[JAUWEN]
464
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
Zoon van een teef.
465
00:31:22,339 --> 00:31:24,300
Hij kwam niet om te spelen, hij kwam om te doden.
466
00:31:24,466 --> 00:31:25,509
[FLUITEN]
467
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
Wat is er gebeurd? Ik begrijp het niet.
468
00:31:29,597 --> 00:31:33,726
De werper liet de bal vallen. Het is een balk.
Daarom scoort Jackie.
469
00:31:33,893 --> 00:31:35,477
Maar hij deed niets.
470
00:31:35,644 --> 00:31:39,857
Oh, mama, ja, dat deed hij.
Hij maakte de man belachelijk.
471
00:31:40,024 --> 00:31:42,359
Hij... Wat?
472
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
BROCK:
Pff.
473
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
Ik hoop dat Jackie goed slaapt.
474
00:31:48,657 --> 00:31:52,661
De hele dag honkballen in de zon?
Leg mij in mijn graf.
475
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
[BEIDE LACHEN]
476
00:31:58,042 --> 00:32:01,921
- Hoe behandelen ze hem daar?
- Nou, ze behandelen hem goed.
477
00:32:02,212 --> 00:32:04,256
Voor zover ik kan zien.
478
00:32:10,137 --> 00:32:13,390
Nou ja, je kunt goede mensen vinden
elke plaats.
479
00:32:14,934 --> 00:32:17,102
Zelfs hier in Sanford.
480
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
Is hij daarbinnen?
481
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
Wie zoek je?
482
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
De Nigra-balspeler.
483
00:32:28,614 --> 00:32:30,324
Is hij daarbinnen?
484
00:32:35,537 --> 00:32:37,623
Hij slaapt nu.
485
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Misschien wil je terugkomen
in de ochtend.
486
00:32:40,334 --> 00:32:41,377
[CHUCKLES]
487
00:32:41,543 --> 00:32:43,754
Nee, ik kom niet terug.
488
00:32:44,088 --> 00:32:46,382
Er komen nog andere jongens.
489
00:32:47,341 --> 00:32:50,803
En ze zijn niet blij
dat hij hier in Sanford verblijft...
490
00:32:50,970 --> 00:32:53,931
...bal spelen met blanke jongens.
491
00:32:56,141 --> 00:33:00,270
- Laat me u nu iets vertellen, meneer.
- Nee, luister naar mij, jongeman.
492
00:33:00,479 --> 00:33:03,816
Je kunt hier het beste gewoon weggaan.
493
00:33:04,108 --> 00:33:07,611
Want als ze hier komen
en hij is er nog...
494
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
...er zullen problemen zijn.
495
00:33:10,364 --> 00:33:11,907
Begrijp je?
496
00:33:12,366 --> 00:33:13,784
Probleem.
497
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Problemen, problemen, problemen.
498
00:33:17,079 --> 00:33:18,080
[MAN gniffelt]
499
00:33:20,874 --> 00:33:22,292
Meneer Brock.
500
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?
501
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Maak hem wakker en haal hem daar weg.
502
00:33:29,466 --> 00:33:34,179
Zet hem in de auto en ga rijden
naar Daytona Beach. Nu.
503
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
Eh, oh, en, eh, Wendell...
504
00:33:37,016 --> 00:33:43,397
...dat ben jij in geen geval
om hem te vertellen waar dit over gaat, uh...
505
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
Ik wil niet dat hij het in zijn hoofd krijgt...
506
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
...om daar te blijven en te vechten.
507
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
MAN 1:
Waar is hij?
508
00:34:24,313 --> 00:34:27,066
MAN 2: Ik weet het niet.
Denk dat hij er nog eentje krijgt.
509
00:34:27,483 --> 00:34:29,735
MAN 1: Hé, Jim. Jij escorteert
Die jongen uit de stad?
510
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
MAN 2:
Hé, kijk hier eens naar.
511
00:34:31,153 --> 00:34:32,780
Wat is dat?
512
00:34:32,946 --> 00:34:34,364
[COUNTRY MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
513
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Wat wil hij'?
514
00:34:41,872 --> 00:34:43,832
[BANDEN KRIJZEN EN TOETSEN]
515
00:34:43,999 --> 00:34:45,667
Hé, hé, hij)”
516
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
[ZUCHT]
517
00:34:49,671 --> 00:34:51,173
Wat, Wendell?
518
00:34:51,340 --> 00:34:53,759
Er kwam een man langs terwijl je sliep.
519
00:34:53,926 --> 00:34:55,469
Hij zei dat er meer mannen zouden komen.
520
00:34:55,636 --> 00:34:57,179
Het zouden die jongens kunnen zijn geweest.
521
00:34:57,346 --> 00:35:00,015
Meneer Rickey zei dat hij u naar Daytona moest brengen
Strand zo snel mogelijk.
522
00:35:01,058 --> 00:35:02,518
Waarom zei je dat niet?
523
00:35:02,684 --> 00:35:06,522
Meneer Rickey was bang dat u niet weg zou gaan.
Je zou daar willen blijven en vechten.
524
00:35:06,688 --> 00:35:09,149
[LAGEN]
525
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
Man, wat in hemelsnaam
lach je mee?
526
00:35:11,944 --> 00:35:15,114
Ik dacht dat je me wakker maakte
omdat ik uit het team werd verwijderd.
527
00:35:15,280 --> 00:35:17,741
[JACKIE LACHEND]
528
00:35:21,161 --> 00:35:23,413
Je hebt een vreemd gevoel voor humor, man.
529
00:35:25,332 --> 00:35:26,542
[MENIGTE APPLAUDEREN EN JUICHEN]
530
00:35:29,795 --> 00:35:33,382
MAN 1: Twee, twee, twee! Breng hem terug.
Gooi hem er nu uit!
531
00:35:35,801 --> 00:35:36,844
SCHEIDSRECHTER:
Veilig!
532
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
[JAUWEN]
533
00:35:42,432 --> 00:35:44,351
MAN 2:
Je bent te snel voor ze, Jackie!
534
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Oké, goed gedaan. Goed gedaan, jongen!
535
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
MAN 3:
Haal die neger van het veld!
536
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
Kom op, Spider, breng hem binnen. Laten we gaan.
537
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
MAN 4:
Wij hebben hem.
538
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
MAN 5:
Vier! Vier! Vier!
539
00:36:13,380 --> 00:36:15,257
MAN 3: Niet uit!
MAN 4: Hij rent door!
540
00:36:16,258 --> 00:36:17,718
[GRUNTS]
541
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
Veilig!
542
00:36:19,469 --> 00:36:21,305
[JAUWEN]
543
00:36:21,471 --> 00:36:24,016
OFFICIER:
Ga van het veld af.
544
00:36:24,183 --> 00:36:27,561
- Wat?
- Ga van het veld af. Nu.
545
00:36:28,437 --> 00:36:31,231
- Waarom?
- Omdat het tegen de wet is, daarom.
546
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
Geen enkele neger gaat met blanke jongens spelen.
547
00:36:33,734 --> 00:36:35,944
Nu ga je van het veld af, of ga je de gevangenis in.
548
00:36:36,111 --> 00:36:38,697
Je gebruikt dat ding,
Je kunt me beter tussen de ogen slaan.
549
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Hé, wacht even. Wat heeft hij verkeerd gedaan?
550
00:36:41,283 --> 00:36:44,411
We hebben geen Nigras-mix
met blanke jongens in deze stad.
551
00:36:44,578 --> 00:36:48,081
Jullie zijn nu niet in de hogere staten.
Ze moeten gescheiden blijven.
552
00:36:48,290 --> 00:36:51,627
De Brooklyn Dodgers
verandert onze manier van leven niet.
553
00:36:52,377 --> 00:36:53,754
Waar komen jullie eigenlijk vandaan?
554
00:36:53,921 --> 00:36:55,464
Ik kom uit Greenwood, Mississippi.
555
00:36:55,631 --> 00:36:58,884
Ha, ha, verdomd, jongen,
je zou beter moeten weten.
556
00:36:59,176 --> 00:37:02,304
Vertel nu maar aan je Nigra dat ik zei dat ik moest gaan.
557
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
RACHEEL'.
Wat heb je gedaan?
558
00:37:06,433 --> 00:37:07,809
O, ik zei:
559
00:37:07,976 --> 00:37:12,189
‘Oké, schipper.
Ik ben aan het piekeren, ik ben aan het piekeren, ik ben aan het piekeren.
560
00:37:12,356 --> 00:37:14,274
- Je wilt geen problemen."
- Dat deed je niet!
561
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
- Ja, dat heb ik gedaan. Ja, dat deed ik.
- Ha, ha.
562
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
Daarna heb ik een koude douche genomen.
563
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
We verloren twee tegen één.
564
00:37:22,824 --> 00:37:23,909
Ach.
565
00:37:24,076 --> 00:37:27,037
Oké, schipper. Ik ben aan het piekeren, ik ben aan het piekeren.
566
00:37:27,204 --> 00:37:28,247
[BEIDE LACHEN]
567
00:37:28,413 --> 00:37:29,998
Oh nee, je gaat niet bij mij weg.
568
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
Jac.
569
00:37:34,878 --> 00:37:36,171
Ga terug, Rae.
570
00:37:36,922 --> 00:37:38,257
Ik wil dat je iets weet.
571
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Ja, wat is dat?
572
00:37:42,678 --> 00:37:45,472
Ik wil dat je weet dat ik voor je duim
goed te maken.
573
00:37:45,639 --> 00:37:48,016
Veel mensen hier in de buurt
voel hetzelfde.
574
00:37:49,226 --> 00:37:52,479
Als een man de goederen heeft,
hij verdient een eerlijke kans, dat is alles.
575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
Mevrouw.
576
00:38:09,705 --> 00:38:11,373
JACKIE:
U wilde mij zien, meneer Rickey?
577
00:38:13,333 --> 00:38:15,085
Bermudagras groeit hier zo goed.
578
00:38:15,252 --> 00:38:18,547
Ik wou dat we het zo konden laten groeien
in Brooklyn.
579
00:38:20,299 --> 00:38:21,717
Ja.
580
00:38:23,427 --> 00:38:25,345
Ik hou van de manier waarop het ruikt
als ze het maaien.
581
00:38:25,512 --> 00:38:28,181
Hehe, ik ook.
582
00:38:29,558 --> 00:38:31,059
Jackie...
583
00:38:32,728 --> 00:38:35,022
...het is mij een genoegen...
584
00:38:35,188 --> 00:38:39,401
...om je te vertellen dat je een plaats hebt verdiend
met de Montreal Royals.
585
00:38:41,028 --> 00:38:45,574
Als ze dinsdag naar het noorden trekken
voor openingsdag met Jersey City...
586
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
...je zit in de trein.
587
00:38:48,493 --> 00:38:50,078
[CHUCKLES]
588
00:38:51,455 --> 00:38:52,831
Ik zal je niet teleurstellen.
589
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
Ja, ik weet dat je dat niet zult doen.
590
00:38:56,918 --> 00:39:00,589
Als je het niet erg vindt,
Ik wil het graag aan mijn vrouw gaan vertellen.
591
00:39:00,756 --> 00:39:03,342
Ah, doe haar de groeten.
592
00:39:03,508 --> 00:39:04,926
[JACKIE gniffelt]
593
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Meneer Rickey?
594
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
Waarom doe je dit?
595
00:39:17,606 --> 00:39:19,274
[RICKEY ZUCHT]
596
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
Ik zit in de honkbalwereld.
597
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
Met jou en de andere negerspelers
Ik hoop volgend jaar te kunnen starten...
598
00:39:28,450 --> 00:39:31,953
...Ik kan een team samenstellen
die de World Series kan winnen.
599
00:39:32,120 --> 00:39:35,123
En de World Series betekent geld.
600
00:39:35,791 --> 00:39:38,001
Dat geloof je, nietwaar?
601
00:39:39,753 --> 00:39:42,089
Ik denk niet dat het uitmaakt wat ik geloof.
602
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
Alleen wat ik doe.
603
00:39:45,258 --> 00:39:46,635
Overeengekomen.
604
00:39:47,469 --> 00:39:49,096
Daarom...
605
00:39:49,304 --> 00:39:52,474
...Ik wil dat je die werpers ongerust maakt
tot ze uit elkaar vallen.
606
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Ren zoals je wilt.
607
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
Soms word je betrapt,
maar dat maakt niet uit.
608
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Ty Cobb werd veelvuldig betrapt.
609
00:39:59,815 --> 00:40:02,484
Jij beheert gewoon die bases
zoals de duivel zelf.
610
00:40:02,651 --> 00:40:05,821
Leg de natuurlijke vrees voor God in hen.
611
00:40:08,156 --> 00:40:09,533
Ja, meneer.
612
00:40:10,909 --> 00:40:15,247
MAN [ON PA]: Trein naar Atlanta
en wijst nu naar het noorden.
613
00:40:15,414 --> 00:40:18,417
Train naar Atlanta en punten
noorden gaat nu aan boord.
614
00:40:18,583 --> 00:40:20,001
Daar is hij.
615
00:40:27,551 --> 00:40:29,052
Allemaal aan boord!
616
00:40:31,680 --> 00:40:33,432
Jonge man.
617
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
[Fluitgeluiden]
618
00:41:26,526 --> 00:41:28,612
Ik kan hem nog steeds horen.
619
00:41:31,031 --> 00:41:33,241
Ik hoor hem nog!
620
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
[BAND SPEELT
"DE STERRENBANNER"]
621
00:41:45,086 --> 00:41:47,088
[ALLEEN JUICHT]
622
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
Speel bal!
623
00:41:53,428 --> 00:41:56,598
MAN [ON PA]: En nu de line-up
van de bezoekende Montreal Royals.
624
00:41:56,765 --> 00:42:00,268
Eerst slaan, middenveld spelen,
Marv Rackley.
625
00:42:00,435 --> 00:42:04,439
Tweede slagbeurt, tweede honk spelen,
Jackie Robinson.
626
00:42:04,731 --> 00:42:07,067
Derde slagbeurt, linksveld spelend,
George Shuba.
627
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Hé, alles goed?
628
00:42:09,778 --> 00:42:11,404
Ik denk dat ik misschien ziek ben.
629
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
Pardon, Wendell.
630
00:42:14,074 --> 00:42:17,327
MENS:
Popcorn! Pak je popcorn!
631
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Alles goed, lieverd?
632
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
Ik ben ziek.
633
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Weet niet waarom.
634
00:42:35,095 --> 00:42:37,347
Mm, dank je.
635
00:42:41,977 --> 00:42:44,312
Wanneer had jij je laatste maand?
636
00:42:50,860 --> 00:42:52,779
Het kan zijn dat je zwanger bent.
637
00:43:03,290 --> 00:43:08,336
MAN [ON PA]: nu aan slag voor Montreal,
nummer 9, Jackie Robinson.
638
00:43:14,342 --> 00:43:15,844
[Schraapt keel]
639
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
[ZUCHT]
640
00:43:17,470 --> 00:43:19,014
MAN 1:
Kom op, Jac!
641
00:43:20,307 --> 00:43:21,850
Kom op, Jackie.
642
00:43:22,017 --> 00:43:24,603
- Kom op, slagman.
MAN 2: Zet het hier!
643
00:43:38,533 --> 00:43:40,535
Wauw!
644
00:43:43,038 --> 00:43:47,042
[Allen juichen en applaudisseren]
645
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
Hij kan toch bovenmenselijk zijn.
646
00:44:00,889 --> 00:44:02,682
MAN 3:
Weg te gaan.
647
00:44:18,448 --> 00:44:20,283
O, Jac.
648
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
[ZUCHT]
649
00:44:24,663 --> 00:44:25,705
[BABY'S KOEREN]
650
00:44:34,923 --> 00:44:36,424
Ja.
651
00:44:40,261 --> 00:44:43,431
Mijn vader is vertrokken. Hé.
652
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
Hij heeft ons plat achtergelaten...
653
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
...in Caïro, Georgië.
654
00:44:52,232 --> 00:44:55,568
Ik was slechts zes maanden ouder
dan jij nu bent.
655
00:45:00,240 --> 00:45:01,950
Ik herinner me hem niet.
656
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Niets goeds, niets slechts.
657
00:45:10,250 --> 00:45:11,793
Niets.
658
00:45:14,713 --> 00:45:16,923
Je zult je mij herinneren.
659
00:45:21,136 --> 00:45:23,847
Ik zal hier bij je zijn
tot de dag dat ik sterf.
660
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
[TELEFOON rinkelt]
661
00:45:32,981 --> 00:45:34,149
Ja.
662
00:45:34,315 --> 00:45:36,443
RICKEY [VIA TELEFOON]:
Hallo, Leeuw.
663
00:45:36,776 --> 00:45:38,653
Wat ben je aan het doen?
664
00:45:38,820 --> 00:45:40,280
Ik ben aan het bowlen.
665
00:45:40,447 --> 00:45:42,157
Nee, ik ben aan het sneeuwschoenwandelen in de Alpen.
666
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
Ik probeer te slapen, meneer Rickey.
Het is nog donker buiten.
667
00:45:45,160 --> 00:45:48,997
RICKEY: Nog een voorjaarstraining
komt eraan, Leo. In Panama.
668
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
Ik moet je houding weten
richting Jackie Robinson.
669
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
Ik heb geen houding tegenover hem.
670
00:45:58,339 --> 00:46:02,677
RICKEY: Acht keer in de Bijbel
ons wordt verteld dat we onze naaste moeten liefhebben als onszelf.
671
00:46:03,344 --> 00:46:05,889
Het is er één van God
meest herhaalde commando's.
672
00:46:06,055 --> 00:46:08,808
DUROCHER [VIA TELEFOON]:
Nou, ik weet niet veel over de Bijbel.
673
00:46:08,975 --> 00:46:11,227
Maar ik ging niet naar school
gewoon om mijn lunch op te eten.
674
00:46:11,394 --> 00:46:13,521
Ik speel een olifant
als hij ons kan helpen winnen...
675
00:46:13,688 --> 00:46:16,357
...en om ruimte voor hem te maken,
Ik stuur mijn eigen broer naar huis.
676
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Wat ga je met mij doen?
677
00:46:18,318 --> 00:46:21,529
We spelen hier om geld.
Winnen is het enige dat telt.
678
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
[VIA TELEFOON]
Is hij een aardige kerel?
679
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Als je met aardig zacht bedoelt, nee.
680
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
Nee, niet bijzonder.
681
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
Mooi, dat kan hij zich niet permitteren.
682
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
- Aardige jongens eindigen als laatste.
- En hoe zit het met leuke meisjes?
683
00:46:34,000 --> 00:46:36,169
RICKEY:
Dus je hebt geen bezwaar tegen hem?
684
00:46:36,336 --> 00:46:38,505
Geen enkele.
Kan ik nu weer gaan slapen?
685
00:46:38,671 --> 00:46:39,798
- Ja.
DUROCHER: Oké.
686
00:46:39,964 --> 00:46:41,549
RICKEY: Oh, en Leo.
- Wat?
687
00:46:42,175 --> 00:46:46,095
De Bijbel heeft het een en ander
ook over overspel te zeggen.
688
00:46:46,554 --> 00:46:49,724
Ik weet zeker dat er veel over te zeggen valt.
Welterusten.
689
00:46:51,392 --> 00:46:53,770
Wat ga ik met je doen?
690
00:46:53,937 --> 00:46:55,605
Ik dacht dat je het wist.
691
00:46:57,232 --> 00:46:59,692
Ga jij voor je moeder zorgen?
692
00:46:59,943 --> 00:47:02,695
Nee? Jij beter.
693
00:47:02,862 --> 00:47:04,405
Mm-hm.
694
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
Ga jij voor mijn moeder zorgen?
695
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
Kom hier, schat.
696
00:47:07,909 --> 00:47:10,119
- Daar ga je.
- Kom hier, schat, ik heb je.
697
00:47:19,087 --> 00:47:20,880
Beloof me dat je zult schrijven?
698
00:47:21,756 --> 00:47:24,092
Wanneer heb ik ooit niet geschreven?
699
00:47:27,095 --> 00:47:31,266
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben,
ook al zijn het woorden op papier.
700
00:47:32,058 --> 00:47:33,726
Rae...
701
00:47:34,143 --> 00:47:35,937
...je zit in mijn hart.
702
00:47:39,107 --> 00:47:40,608
[Beide grinniken]
703
00:47:42,277 --> 00:47:45,905
Je komt nu dichterbij, en hoe dichterbij
je krijgt, hoe erger ze zullen zijn.
704
00:47:47,866 --> 00:47:50,076
Laat ze niet bij je komen.
705
00:47:50,785 --> 00:47:52,453
Dat zal ik niet doen.
706
00:47:54,163 --> 00:47:56,374
God heeft mij gebouwd om lang mee te gaan.
707
00:47:57,333 --> 00:47:58,418
Hm.
708
00:47:59,294 --> 00:48:04,090
Ik zie je over acht weken in Brooklyn, oh.
709
00:48:04,966 --> 00:48:07,176
Het zou Montréal kunnen zijn.
710
00:48:12,140 --> 00:48:14,142
Het wordt Brooklyn.
711
00:48:15,768 --> 00:48:17,395
Ik weet dat het zo is.
712
00:48:27,989 --> 00:48:31,659
Waarom denk je dat Rickey ons aan het spelen heeft gekregen?
lentespelen hier in Panama, hè?
713
00:48:32,493 --> 00:48:34,495
Hij wil dat we wennen
voor de negermenigte.
714
00:48:34,662 --> 00:48:36,623
Hij wil er meer van
dan er onder ons zijn.
715
00:48:36,789 --> 00:48:40,001
En hij hoopt dat het ons meer zal opleveren
comfortabel in de buurt van Robinson.
716
00:48:40,168 --> 00:48:41,920
HIGBE:
Ahem. Oké, ahem.
717
00:48:42,211 --> 00:48:44,547
Luister. Dit is wat ik kreeg.
718
00:48:45,798 --> 00:48:49,218
"Wij, ondergetekende Brooklyn Dodgers,
wil geen bal spelen...
719
00:48:49,385 --> 00:48:51,262
...op hetzelfde veld als
Jackie Robinson."
720
00:48:51,429 --> 00:48:52,597
Dat klopt.
721
00:48:54,223 --> 00:48:57,185
Kirby Higbe.
722
00:48:57,810 --> 00:48:59,854
- Ik zal dat ondertekenen.
- Oké.
723
00:49:00,855 --> 00:49:02,982
Brooklyn Dodger-verklaring
van de Onafhankelijkheid.
724
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
Dat klopt.
725
00:49:06,527 --> 00:49:08,071
Geef mij dat.
726
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
[Schraapt keel]
727
00:49:17,914 --> 00:49:20,583
- Weet je dit zeker?
- Wil je met een neger spelen?
728
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
[ZUCHT]
729
00:49:28,716 --> 00:49:30,051
MAN 1:
Skip heeft je links buiten gezet?
730
00:49:30,218 --> 00:49:31,970
MAN 2: Ja, voor vandaag.
MAN 3: Hé, Robinson.
731
00:49:34,514 --> 00:49:37,558
- Wat wil je dat ik hiermee doe?
- Nou, jij speelt op het eerste honk.
732
00:49:37,725 --> 00:49:39,769
Coach, ik heb nooit op het eerste honk gespeeld
in mijn leven.
733
00:49:39,978 --> 00:49:41,562
Nou, het zit zo:
734
00:49:41,729 --> 00:49:45,566
Brooklyn heeft een solide tweede honkman.
We hebben Pee Wee Reese binnenkort opgehaald.
735
00:49:45,858 --> 00:49:47,568
Maar het eerste honk ligt voor het grijpen.
736
00:49:51,239 --> 00:49:52,907
STANKIE:
Kom binnen.
737
00:49:54,283 --> 00:49:56,828
HIGBE: Hé, Stank.
- Wat is er aan de hand?
738
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Er loopt een petitie, Stank.
739
00:50:00,790 --> 00:50:03,584
Houd Robinson in Montreal.
Waar hij thuishoort.
740
00:50:03,751 --> 00:50:04,794
[SCOFFS]
741
00:50:05,920 --> 00:50:08,089
Ik kan nu niet tekenen, jongens.
742
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
Ik ben ongesteld.
743
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Wat als ik gewoon even inhaal
bij jou straks?
744
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
SUKEFORTH:
Die bal komt er veel sneller in, Jack.
745
00:50:19,767 --> 00:50:21,728
De hoek is heel anders op de tweede plaats.
746
00:50:22,145 --> 00:50:25,148
Neem alle tijd van de wereld op de tweede plaats.
Je snapt het.
747
00:50:26,566 --> 00:50:28,067
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
748
00:50:33,531 --> 00:50:36,576
Dat is alsof je een koffer bij je hebt
hand daar, Jack.
749
00:50:36,743 --> 00:50:40,288
De nieuwe handschoen, het is de grote daar,
Jac. Je zult eraan wennen.
750
00:50:47,253 --> 00:50:48,838
Geef mij de pen.
751
00:50:53,676 --> 00:50:57,764
Je weet dat meneer Rickey je wil
om opvallend honkbal te spelen.
752
00:51:00,349 --> 00:51:04,771
Om zo goed te zijn als de Dodgers eisen
om jou in hun team te hebben.
753
00:51:06,189 --> 00:51:07,231
Dat is het.
754
00:51:07,774 --> 00:51:09,817
Dus ik heb er even over nagedacht...
755
00:51:09,984 --> 00:51:12,987
...en ik keek "opvallend" op
in het woordenboek.
756
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
Het betekent 'opmerking of aandacht trekken'.
757
00:51:26,501 --> 00:51:28,002
Opvallend.
758
00:51:28,169 --> 00:51:33,007
Kijk, het zit zo: ik heb een vrouw,
Ik heb een baby en ik heb geen geld.
759
00:51:33,174 --> 00:51:35,843
Dus ik wil nergens tussenbeide komen, $0...
760
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
Deze wil je mij overslaan, Dix.
Ik ben niet geïnteresseerd.
761
00:51:38,888 --> 00:51:41,015
- Wat als ze hem als korte stop plaatsen?
- Precies.
762
00:51:41,182 --> 00:51:42,308
Dat klopt, Pee Wee.
763
00:51:42,475 --> 00:51:44,602
Ik denk wel dat hij mans genoeg is
om mijn baan over te nemen...
764
00:51:44,769 --> 00:51:46,020
-...hij verdient het.
- Eh.
765
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
Oh, wat doet hij dat.
766
00:51:47,688 --> 00:51:51,192
Hij heeft geen ijswater
in zijn aderen om honkbal in de Hoofdklasse te spelen.
767
00:51:51,359 --> 00:51:53,444
- Dat klopt.
- Laat hem dus laten zien wat hij in huis heeft.
768
00:51:53,611 --> 00:51:56,155
Robinson kan spelen of niet.
769
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Het zal allemaal voor zichzelf zorgen.
770
00:51:58,366 --> 00:51:59,742
SUKEFORTH:
Het zal je afschrikken.
771
00:51:59,909 --> 00:52:01,869
Dus rechtervoet op de tas als die komt.
772
00:52:02,036 --> 00:52:05,206
Daar ga je. Dat is leuk, Jackie.
Leuk, Jacky. Haal die voet eraf.
773
00:52:05,373 --> 00:52:08,709
Als die bal komt, die rechtervoet,
knal dat maar.
774
00:52:08,876 --> 00:52:11,045
Pop dat--
Laat die voet daar niet staan.
775
00:52:11,212 --> 00:52:13,089
[TELEFOON rinkelt]
776
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[ZUCHT]
777
00:52:18,136 --> 00:52:19,679
Ja, meneer Rickey.
778
00:52:19,846 --> 00:52:22,932
RICKEY [VIA TELEFOON]: Ja
onze vrienden in de pers gaan slapen?
779
00:52:23,141 --> 00:52:26,769
Wij zijn de enige mensen die wakker zijn
op deze hele landengte, Mr Rickey.
780
00:52:26,936 --> 00:52:30,148
RICKEY:
Over deze petitie, Leo.
781
00:52:30,857 --> 00:52:35,903
Ik denk dat er sprake is van een opzettelijke overtreding
van de wet verdient...
782
00:52:36,404 --> 00:52:39,365
...een klein machtsvertoon.
783
00:52:39,949 --> 00:52:42,535
Ik laat het aan jou over, Leo.
784
00:52:43,452 --> 00:52:44,495
Welterusten.
785
00:52:45,246 --> 00:52:47,039
Welterusten, meneer Rickey.
786
00:52:49,041 --> 00:52:50,084
[MUGGEN BUZZES]
787
00:52:52,587 --> 00:52:56,716
- Wat doen we hier 's nachts?
- Leo zei dat we iedereen bij elkaar moesten krijgen.
788
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
- Ik heb goed geslapen.
- Beneden in de keuken?
789
00:52:59,010 --> 00:53:01,596
Word nu wakker, dames! Wakker worden!
790
00:53:07,268 --> 00:53:11,314
Het is mij ter ore gekomen dat sommige van
Jullie willen niet met Robinson spelen.
791
00:53:15,902 --> 00:53:21,616
Dat je zelfs maar een petitie hebt
opgesteld en jullie gaan allemaal tekenen.
792
00:53:21,782 --> 00:53:23,784
Je weet wat je kunt doen
met uw petitie.
793
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Je kunt er je kont mee afvegen.
794
00:53:25,620 --> 00:53:27,788
- Kom op, Leo.
- Kom op, wat?
795
00:53:27,955 --> 00:53:31,751
Balspelers moeten samenleven,
samen douchen.
796
00:53:31,918 --> 00:53:33,961
Het is niet eerlijk om hem zo aan ons op te dringen.
797
00:53:34,128 --> 00:53:35,796
Trouwens, ik heb een bouwmarkt...
798
00:53:35,963 --> 00:53:40,343
Verpest je ijzerhandel, Dix!
En als het je niet bevalt, fuck you.
799
00:53:40,509 --> 00:53:43,763
Meneer Rickey zal blij zijn
om andere afspraken voor u te maken.
800
00:53:50,978 --> 00:53:54,649
Nu maakt het mij niet uit of hij geel is,
of zwart...
801
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
...of strepen heeft als een zebra.
802
00:53:58,486 --> 00:54:03,032
Als Robinson ons kan helpen winnen,
en alles wat ik heb gezien zegt dat hij dat kan...
803
00:54:03,241 --> 00:54:06,661
...dan gaat hij op deze ballenclub spelen!
804
00:54:06,827 --> 00:54:11,958
Vind het leuk, klonter het, besluit er een besluit over te nemen,
want hij komt!
805
00:54:17,171 --> 00:54:21,342
En denk hier eens over na
als je hoofd vanavond de kussens raakt.
806
00:54:23,302 --> 00:54:24,887
Hij is pas de eerste, jongens.
807
00:54:26,264 --> 00:54:27,765
Alleen de eerste.
808
00:54:28,391 --> 00:54:30,893
Er komen er nog meer vlak achter hem
elke dag...
809
00:54:31,060 --> 00:54:34,355
...en ze hebben talent
en ze willen spelen.
810
00:54:35,022 --> 00:54:38,025
Oh ja, dat gaan ze doen
kom krabben en duiken.
811
00:54:38,192 --> 00:54:41,404
Dus ik zou je petitie vergeten
en zorgen maken over het veld...
812
00:54:41,570 --> 00:54:44,991
...want tenzij jullie jongens
let eens wat meer op je werk...
813
00:54:45,157 --> 00:54:48,494
...ze zullen je gelijk geven
uit het ballenpark!
814
00:54:52,039 --> 00:54:55,584
RICKEY: Bragan, de meeste van jullie
teamgenoten hebben al...
815
00:54:55,751 --> 00:54:59,046
...herriep op deze petitie-onzin.
816
00:54:59,213 --> 00:55:02,466
Ben je hier echt om mij te vertellen dat dat niet zo is?
Wil je met Robinson spelen?
817
00:55:02,633 --> 00:55:04,135
Ja, meneer.
818
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Mijn vrienden in Birmingham
zou het mij nooit vergeven.
819
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Nou, hoe zit het met je vrienden?
in Brooklyn?
820
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Ik weet het niet.
821
00:55:11,684 --> 00:55:13,394
Hm.
822
00:55:13,811 --> 00:55:16,188
Dan kom ik je tegemoet.
823
00:55:16,689 --> 00:55:20,526
Zolang je mij maar je woord geeft dat je
Ik zal mijn uiterste best doen voor dit team...
824
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
...totdat ik een transactie kan uitwerken.
825
00:55:22,903 --> 00:55:26,073
Denk je dat ik bij iemand zou stoppen?
Ik geef niet op, meneer.
826
00:55:26,240 --> 00:55:28,868
Blijkbaar alleen op jezelf.
827
00:55:38,961 --> 00:55:40,671
Taxi!
828
00:55:41,756 --> 00:55:43,674
Hé, Jac.
829
00:55:47,803 --> 00:55:49,597
Jij weer.
830
00:55:50,264 --> 00:55:52,850
Dat klopt. Ik weer.
831
00:55:53,642 --> 00:55:55,895
Is daar iets mis mee, Jack?
832
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
Waar is de auto?
833
00:55:59,482 --> 00:56:01,275
Deze kant op.
834
00:56:16,290 --> 00:56:19,126
Ze kunnen je niet in Montreal houden
voor lang.
835
00:56:19,752 --> 00:56:23,047
Na deze oefenwedstrijden
Ze zullen je naar boven moeten brengen.
836
00:56:28,803 --> 00:56:31,472
Je hebt geen twee woorden om samen te wrijven,
jij?
837
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
[ZACHTE JAZZMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
838
00:56:40,940 --> 00:56:41,982
[MUZIEK STOPT]
839
00:56:45,820 --> 00:56:48,155
Je vraagt je ooit af waarom ik ga zitten
achter het derde honk...
840
00:56:48,322 --> 00:56:50,491
...met mijn typemachine op mijn knieën?
841
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Komt dat wel eens in je op?
842
00:56:56,831 --> 00:57:00,042
Het komt omdat negerverslaggevers
zijn niet toegestaan in de persbox.
843
00:57:01,544 --> 00:57:03,003
Dus raad eens?
844
00:57:04,338 --> 00:57:07,716
U, meneer Robinson, bent niet de enige
waarbij hier iets op het spel staat.
845
00:57:12,847 --> 00:57:14,473
Mijn excuses.
846
00:57:17,726 --> 00:57:20,688
Je bent er voor mij geweest tijdens dit...
847
00:57:20,855 --> 00:57:23,941
...meer dan wie dan ook
naast Rae en meneer Rickey.
848
00:57:26,318 --> 00:57:28,195
Maar ik denk dat dat is wat mij stoort.
849
00:57:28,863 --> 00:57:30,948
Hoe bedoel je?
850
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Ik hou er niet van om iemand nodig te hebben
om er voor mij te zijn.
851
00:57:37,371 --> 00:57:39,874
Ik hou er niet van om iemand ergens voor nodig te hebben.
852
00:57:40,958 --> 00:57:42,835
Dat heb ik nooit gedaan.
853
00:57:44,462 --> 00:57:47,339
Jij bent een moeilijk geval, Jack Robinson.
854
00:57:51,469 --> 00:57:53,137
Hoi.
855
00:57:53,304 --> 00:57:56,974
Is het goed als ik je blijf rijden, of...
Moet ik je laten uitstappen zodat je kunt lopen?
856
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
Hm?
857
00:58:07,026 --> 00:58:08,235
[Beide grinniken]
858
00:58:13,449 --> 00:58:17,161
‘Branche Rickey kan het zich niet veroorloven
om de teamchemie te verstoren...
859
00:58:17,912 --> 00:58:21,123
...dus het enige dat Robinson vasthoudt
nu van de Dodgers af, duidelijk...
860
00:58:21,290 --> 00:58:23,083
...is de houding van de spelers.
861
00:58:23,250 --> 00:58:26,128
Als het zachter wordt bij het zien
van Jackie's vaardigheden...
862
00:58:26,295 --> 00:58:30,257
...hij zal ooit lid worden van de club
tussen 10 april en 15 april.
863
00:58:30,424 --> 00:58:34,553
Anders zal Robinson het hele jaar doorbrengen
terug in Montréal."
864
00:58:35,262 --> 00:58:37,223
Oh, uit liefde voor Pete.
865
00:58:37,640 --> 00:58:41,018
Hij sloeg .625 in de oefenwedstrijden
tegen hen.
866
00:58:41,227 --> 00:58:43,270
Wij, zij... Tegen ons!
867
00:58:43,437 --> 00:58:44,480
[TELEFOON rinkelt]
868
00:58:44,647 --> 00:58:46,273
Judas Priester!
869
00:58:47,733 --> 00:58:49,109
Jane Ann, ben je daar?
870
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
Tak Rickey.
871
00:58:56,242 --> 00:58:59,203
Ja, dit is hem.
872
00:59:00,454 --> 00:59:02,665
De commissaris van wat?
873
00:59:03,666 --> 00:59:05,042
Eh, ja, verbind hem door.
874
00:59:05,209 --> 00:59:07,628
De commissaris van honkbal.
875
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
Tak. Ha! Hoe gaat het?
876
00:59:09,964 --> 00:59:12,258
RICKEY [VIA TELEFOON]:
Goed, gelukkig. Wat kan ik voor je doen?
877
00:59:12,466 --> 00:59:15,469
Hoe zou je het vinden om Durocher te verliezen?
voor het jaar, afdeling?
878
00:59:16,512 --> 00:59:21,517
Eh, het spijt me, Happy, heh, ik dacht dat je dat zei
Durocher voor een jaar verliezen.
879
00:59:21,684 --> 00:59:23,352
GELUKKIG [OVER TELEFOON]:
Ik kreeg vandaag een melding...
880
00:59:23,519 --> 00:59:28,482
...van de Katholieke Jeugdorganisatie
een verbod op honkbal beloven...
881
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
...als Durocher niet gestraft werd
vanwege zijn morele losheid.
882
00:59:31,819 --> 00:59:32,820
[SCOFFS]
883
00:59:32,987 --> 00:59:34,280
Je maakt een grapje.
884
00:59:34,446 --> 00:59:38,993
Ik wou dat ik dat was, maar het zijn deze zaken
van deze actrice in Californië.
885
00:59:39,159 --> 00:59:42,746
Ze is onlangs gescheiden
en Durocher is de oorzaak.
886
00:59:42,913 --> 00:59:45,499
Ze zeggen dat het mag
zelfs illegaal getrouwd zijn.
887
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[CHUCKLES]
888
00:59:46,834 --> 00:59:48,502
Nu weet ik dat je een grapje maakt.
889
00:59:48,669 --> 00:59:50,004
Ik niet.
890
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
Het punt is, Branch, uh...
891
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
...deze CYO, ze kopen veel zetels,
ze zuigen veel water...
892
00:59:58,220 --> 01:00:00,055
...en ik kan het me niet veroorloven
om hun veren in de war te brengen.
893
01:00:00,222 --> 01:00:01,265
[CHUCKLES]
894
01:00:01,432 --> 01:00:04,518
Het spijt me,
Meng ik mijn metaforen daar?
895
01:00:04,685 --> 01:00:08,689
Gelukkig, dat weet je heel goed
mijn organisatie komt in een storm terecht.
896
01:00:08,856 --> 01:00:11,233
Ik heb Durocher aan het roer nodig.
897
01:00:11,400 --> 01:00:13,819
Hij is de enige man die het aankan
zoveel moeite.
898
01:00:13,986 --> 01:00:15,237
Sterker nog, hij vindt het geweldig.
899
01:00:15,404 --> 01:00:17,197
Je snijdt mijn rechterhand af!
900
01:00:17,740 --> 01:00:19,450
Ik heb geen keus.
901
01:00:19,617 --> 01:00:22,119
Ik ga je manager vervangen, Branch.
902
01:00:22,286 --> 01:00:26,165
Leo Durocher is geschorst van honkbal
voor een jaar.
903
01:00:27,333 --> 01:00:29,501
Gelukkig, je kunt dit niet doen,
jij klootzak!
904
01:00:29,668 --> 01:00:30,836
[KIESTOON]
905
01:00:39,261 --> 01:00:40,971
MAN [OVER RADIO]:
Terwijl de zoektocht voortduurt...
906
01:00:41,138 --> 01:00:43,390
...ter vervanging van Leo Durocher,
Ik heb het uit goede bron...
907
01:00:43,557 --> 01:00:47,269
...die voormalige Yankee-manager Joe
McCarthy heeft het verzoek afgewezen...
908
01:00:47,436 --> 01:00:50,397
...van Branch Rickey om de leiding over te nemen
van de Brooklyn Dodgers.
909
01:00:50,564 --> 01:00:52,775
Hij is niet de enige man die nee zegt.
910
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
En zo ook met het seizoen 1947
gaat beginnen...
911
01:00:56,028 --> 01:00:59,073
...de Ontduikers
hebben nog steeds geen manager.
912
01:00:59,907 --> 01:01:01,158
[Evangeliemuziek
SPELEN VIA RADIO]
913
01:01:02,826 --> 01:01:04,411
Nu presenteren we nogmaals Mary--
914
01:01:04,578 --> 01:01:06,121
[BELLEN]
915
01:01:16,256 --> 01:01:17,591
Hallo?
916
01:01:17,758 --> 01:01:20,761
JANE [VIA TELEFOON]: Meneer Robinson?
Dit is Jane Ann in het kantoor van meneer Rickey.
917
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Hij moet je meteen zien.
918
01:01:22,930 --> 01:01:25,557
Hij heeft een contract dat jij moet ondertekenen.
919
01:01:25,724 --> 01:01:28,185
Contract dat ik moet ondertekenen.
920
01:01:28,352 --> 01:01:30,062
Oké.
921
01:01:38,570 --> 01:01:39,947
Hallo?
922
01:01:40,114 --> 01:01:41,949
Schieten!
923
01:01:42,783 --> 01:01:44,868
RICKEY: Clyde, het gaat goed met je.
Jane Ann, ga naar binnen.
924
01:01:45,077 --> 01:01:46,120
Kom op.
925
01:01:46,286 --> 01:01:49,289
Harold, telegram de pers. Zeg dit:
926
01:01:49,498 --> 01:01:52,376
"Vandaag de Brooklyn Dodgers
organisatie...
927
01:01:52,543 --> 01:01:56,839
...heeft het contract van Jackie gekocht
Robinson van de Montreal Royals.
928
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
Hij zal zich onmiddellijk melden."
929
01:02:42,760 --> 01:02:44,261
Ik houd van je.
930
01:02:46,221 --> 01:02:48,015
Ik houd van je.
931
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
[CHATTEREN]
932
01:03:21,173 --> 01:03:22,883
MENS:
Kijk hier.
933
01:03:27,888 --> 01:03:32,142
Hé, je zoekt je kluisje,
Ben jij niet, zoon? Volg mij.
934
01:03:36,730 --> 01:03:38,941
Ik ben Hermanski. Welkom in Brooklyn.
935
01:03:39,107 --> 01:03:40,651
Groeten.
936
01:03:40,818 --> 01:03:42,444
Hé, kerel. Ralph Branca.
937
01:03:42,611 --> 01:03:43,695
Groeten.
938
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
Groeten. Oké.
939
01:03:49,910 --> 01:03:52,287
Ik kwam er vandaag pas achter. Het beste wat ik kan doen.
940
01:03:52,454 --> 01:03:55,123
Ik zal je morgen op het rechte pad brengen.
Oké?
941
01:03:55,290 --> 01:03:57,209
Het is oké.
942
01:04:51,805 --> 01:04:53,307
[MENIGTE APPLAUDEREN EN JUICHEN]
943
01:04:54,975 --> 01:04:57,352
MAN 1:
Robinson, mogen we een foto krijgen?
944
01:04:58,395 --> 01:05:01,064
MAN 2: Robinson, draai je om!
Kom op, kom op, meneer Robinson.
945
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
MAN 3:
Veel succes, meneer!
946
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
MAN 4: Ga weg!
MAN 5: We hebben je niet nodig!
947
01:05:18,957 --> 01:05:20,751
Ga weg!
948
01:05:22,961 --> 01:05:25,631
Ja! Daar is hij!
949
01:05:34,431 --> 01:05:38,226
MAN 6 [ZINGEN]:
Oh, zeg, kun je zien
950
01:05:38,393 --> 01:05:42,272
Bij het vroege licht van de dageraad
951
01:05:42,648 --> 01:05:46,610
Wat we zo trots toejuichten
952
01:05:46,777 --> 01:05:50,697
Bij het laatste schijnsel van de schemering?
953
01:05:50,864 --> 01:05:54,785
Wie heeft brede strepen en heldere sterren
954
01:05:54,952 --> 01:05:58,789
Door het gevaarlijke gevecht
955
01:05:59,373 --> 01:06:03,377
O'er de wallen die we bekeken
956
01:06:03,543 --> 01:06:07,798
Was je zo galant aan het streamen?
957
01:06:07,965 --> 01:06:12,135
En de rode schittering van de raketten
958
01:06:12,302 --> 01:06:16,598
De bommen barsten in de lucht
959
01:06:16,765 --> 01:06:20,936
Heeft de hele nacht bewijs geleverd
960
01:06:21,103 --> 01:06:25,482
Dat onze vlag er nog was
961
01:06:25,649 --> 01:06:35,450
O, zeg maar
Zwaait dat met sterren bezaaide spandoek al
962
01:06:35,617 --> 01:06:41,206
Over het land van de vrijheid
963
01:06:41,373 --> 01:06:47,421
En het huis van de dapperen
964
01:06:47,587 --> 01:06:48,880
[MENIGTE JUICHT]
965
01:06:49,047 --> 01:06:50,424
MAN 7:
Speel bal!
966
01:06:52,259 --> 01:06:54,928
Nog een openingsdag, Harold.
967
01:06:55,095 --> 01:06:57,389
Allemaal toekomst, geen verleden.
968
01:06:57,556 --> 01:06:59,891
Het is een blanco pagina, meneer.
969
01:07:00,934 --> 01:07:02,060
KAPPER".
Hallo allemaal.
970
01:07:02,227 --> 01:07:06,148
Het is The OI' Redhead die hier spreekt
hoog in de catbird-stoel op Ebbets Field.
971
01:07:06,356 --> 01:07:10,819
Welkom op de openingsdag van 1947
Brooklyn Dodgers-seizoen.
972
01:07:10,986 --> 01:07:15,741
Zoals velen van jullie weten,
de Dodgers eindigden vorig seizoen met 96-60.
973
01:07:15,907 --> 01:07:18,827
Respectabel, maar toch twee wedstrijden
achter St. Louis...
974
01:07:18,994 --> 01:07:21,580
...die dat uiteraard zou overnemen
de Wereldserie.
975
01:07:21,747 --> 01:07:24,791
De Dodgers willen dit jaar een stap hogerop komen
en win de wimpel.
976
01:07:24,958 --> 01:07:26,960
ANNOUNCIER [ON PA]:
Nu aan slag voor de Dodgers...
977
01:07:27,127 --> 01:07:29,463
KAPPER".
Eén uit. Onderaan de 1e.
978
01:07:29,629 --> 01:07:33,383
Op weg naar de plaat nu voor zijn eerste
Slagbeurt in de Hoofdklasse is Dodger-rookie:
979
01:07:33,550 --> 01:07:34,968
Jackie Robinson.
980
01:07:35,427 --> 01:07:37,304
Jackie is absoluut donkerbruin.
981
01:07:37,471 --> 01:07:38,472
[MENIGTE JEERING]
982
01:07:39,431 --> 01:07:41,183
De Dodgers hebben nog steeds geen manager...
983
01:07:41,349 --> 01:07:44,936
...terwijl Leo Durocher werd geschorst
eerder deze week.
984
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
MAN 1:
Jij snapt dit, Jackie!
985
01:07:50,609 --> 01:07:52,986
KAPPER:
Het is een shirtmouwenmiddag.
986
01:07:53,737 --> 01:07:56,782
Johnny Sain kijkt naar binnen.
Als hij die snelle bal aan het werk heeft...
987
01:07:56,948 --> 01:08:00,160
...wat ik bedoel te zeggen is dat hij kan gooien
een lamskotelet langs een hongerige wolf.
988
01:08:00,327 --> 01:08:02,829
Oh, en het is een hard geraakte bal
de derde basislijn.
989
01:08:02,996 --> 01:08:06,124
Elliott slokt het op en maakt het
de lange worp over de diamant.
990
01:08:06,291 --> 01:08:07,501
Je bent weg!
991
01:08:07,667 --> 01:08:09,669
KAPPER".
En Robinson is eruit.
992
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
Kom op! Ehm, koop een bril!
993
01:08:14,007 --> 01:08:16,093
Je hebt het verpest! Al, je hebt dat telefoontje verpest!
994
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
Je hebt het verpest!
995
01:08:17,469 --> 01:08:21,681
KAPPER". In eerste instantie was het een close play. Een gelijkspel
gaat meestal naar de loper, maar deze keer niet.
996
01:08:21,848 --> 01:08:25,769
Dus die eerste Hoofdklasse-hit
zal nog moeten blijken.
997
01:08:27,187 --> 01:08:30,482
Dus de Giants lieten Mize de slagopruiming uitvoeren.
998
01:08:32,859 --> 01:08:34,444
Jammer van Leeuw.
999
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
Onvermijdelijk, denk ik.
1000
01:08:37,447 --> 01:08:40,200
Ik vroeg hem of ze het waard was,
hij zei ja.
1001
01:08:40,367 --> 01:08:41,701
[CHUCKLEND]
1002
01:08:41,868 --> 01:08:43,370
Hoe is het pensioen?
1003
01:08:43,537 --> 01:08:45,872
O, het is gewoon goed.
1004
01:08:46,039 --> 01:08:47,374
Weet je, de rozen zijn...
1005
01:08:47,541 --> 01:08:48,708
[CHUCKLES]
1006
01:08:48,875 --> 01:08:52,754
Een hel van een ding
als een man een goede gezondheid heeft...
1007
01:08:52,921 --> 01:08:54,339
...en veel geld...
1008
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
...en absoluut niets te doen.
1009
01:08:56,508 --> 01:08:59,886
Heh, nou, ik ben volkomen gelukkig.
1010
01:09:00,053 --> 01:09:01,555
Is dat zo?
1011
01:09:03,390 --> 01:09:07,060
Weet je, toen ik de Cleveland nam
uniform twee jaar geleden uit...
1012
01:09:07,227 --> 01:09:11,481
...Ik heb de vrouw beloofd dat ik haar nooit zou plaatsen
weer een ander uniform aan.
1013
01:09:11,731 --> 01:09:14,568
Dus de rozen zijn prachtig...
1014
01:09:14,734 --> 01:09:16,903
...en ik slaap ook beter.
1015
01:09:17,070 --> 01:09:20,073
Rozen en slaap
Er zijn twee prachtige dingen, Burt.
1016
01:09:20,240 --> 01:09:25,620
Maar slaap kun je krijgen als je in je slaap bent
kist, en bloemen zien er geweldig uit er bovenop.
1017
01:09:25,787 --> 01:09:29,332
Maar je ziet er niet uit als een dode man
voor mij, Burt.
1018
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Waar gaat dit over, Branch?
1019
01:09:36,715 --> 01:09:39,259
Ik heb jou nodig om de Dodgers te leiden
voor mij, Burt.
1020
01:09:39,426 --> 01:09:40,594
- Nee.
- Wacht even.
1021
01:09:40,760 --> 01:09:45,015
We zijn een schip zonder kapitein
en er komt een tyfoon aan.
1022
01:09:45,182 --> 01:09:47,225
Het spijt me, nee.
1023
01:09:48,518 --> 01:09:50,061
Mis je de wedstrijd niet, Burt?
1024
01:09:51,104 --> 01:09:53,148
Samenwerken met de spelers?
1025
01:09:53,315 --> 01:09:55,650
Helpen om het beste uit het team te halen?
1026
01:09:56,109 --> 01:09:59,070
Ga door, kijk me in de ogen
en zeg me dat je dat niet doet.
1027
01:09:59,279 --> 01:10:03,491
Honkbal is het enige leven
voor een oude peperpot zoals ik.
1028
01:10:03,950 --> 01:10:05,785
Maar ik heb het mijn vrouw Branch beloofd.
1029
01:10:05,952 --> 01:10:08,955
Je hebt haar beloofd dat je dat nooit zou doen
weer een uniform aantrekken.
1030
01:10:09,122 --> 01:10:11,374
Je hebt het haar niet beloofd
het zou je niet lukken.
1031
01:10:12,125 --> 01:10:15,962
Draag een pak en een stropdas zoals Connie Mack.
1032
01:10:17,380 --> 01:10:18,465
[ZUCHT]
1033
01:10:19,132 --> 01:10:20,800
Kom op, Burt.
1034
01:10:21,801 --> 01:10:22,928
Wat zeg je?
1035
01:10:25,513 --> 01:10:27,432
Burt, ik heb je nodig.
1036
01:10:29,059 --> 01:10:31,019
Wat zeg je?
1037
01:10:33,647 --> 01:10:34,981
[CHATTEREN]
1038
01:10:35,690 --> 01:10:37,651
Oké, mannen. Heren?
1039
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Heren?
1040
01:10:43,865 --> 01:10:47,035
Ik weet dat jullie allemaal het nieuws hebben gehoord.
Ik ben je nieuwe manager.
1041
01:10:47,202 --> 01:10:49,537
Ik heb je niet veel te zeggen.
1042
01:10:50,705 --> 01:10:52,123
Gewoon, eh...
1043
01:10:53,667 --> 01:10:56,002
...wees niet bang...
1044
01:10:56,169 --> 01:10:59,798
...van de oude Burt Shotton als jouw manager.
1045
01:11:00,173 --> 01:11:02,634
Ondanks mij kun je de wimpel winnen.
1046
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Er is, eh...
1047
01:11:05,887 --> 01:11:08,556
Ik kan niets doen om je pijn te doen.
1048
01:11:14,688 --> 01:11:16,064
Dus, eh...
1049
01:11:17,857 --> 01:11:18,942
Jij Robinson?
1050
01:11:20,944 --> 01:11:22,696
Dat dacht ik.
1051
01:11:24,155 --> 01:11:26,866
Dus laten we naar buiten gaan en die verslaan, uh...
Wie spelen we?
1052
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
Reuzen, Burt.
1053
01:11:28,451 --> 01:11:31,663
Reuzen! Laten we de Giants gaan verslaan!
1054
01:11:35,875 --> 01:11:38,503
OMKLOKER [OP PA]:
Nu aan slag, nummer 42...
1055
01:11:38,670 --> 01:11:42,549
...eerste honkman, Jackie Robinson.
1056
01:11:43,675 --> 01:11:45,844
Let op mijn woorden en omcirkel deze datum.
1057
01:11:46,011 --> 01:11:49,514
Negers gaan de blanke man runnen
rechtstreeks uit honkbal.
1058
01:11:50,181 --> 01:11:52,392
Ik ben niet bevooroordeeld. Het is fysiologisch.
1059
01:11:52,559 --> 01:11:56,062
Ze hebben een langer hielbeen.
Geeft hen een oneerlijk snelheidsvoordeel.
1060
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Omroeper [ON PA]: Hier is Robinson.
Jack houdt die club tegen het einde vast...
1061
01:12:00,942 --> 01:12:04,946
...achterste voet aan de achterkant van de doos,
lichte open houding, gebogen op de knieën.
1062
01:12:06,573 --> 01:12:07,574
Jack zwaait.
1063
01:12:07,741 --> 01:12:11,244
Die bal schreeuwt naar links.
Hartung ziet het gebeuren en...
1064
01:12:11,411 --> 01:12:13,371
Tot ziens! Homerun!
1065
01:12:13,538 --> 01:12:14,622
[CHUCKLEND]
1066
01:12:14,789 --> 01:12:17,751
Jackie Robinson
heeft zijn eerste Major League-homerun.
1067
01:12:17,917 --> 01:12:22,255
Kwam dat door zijn hielbeen
was het langer, Bob? Hm?
1068
01:12:22,422 --> 01:12:23,923
[ALLEEN LACHEN]
1069
01:12:27,427 --> 01:12:31,848
"Hielbeen langer."
1070
01:12:45,153 --> 01:12:46,780
Sorry dat ik te laat ben. De les duurde lang.
1071
01:12:46,946 --> 01:12:48,531
Dat is oké.
1072
01:12:48,698 --> 01:12:53,078
Het is zo koud en rauw, dat wil ik niet
hij wordt ziek tijdens het spel.
1073
01:12:57,248 --> 01:12:59,209
Heb hem al gevoed.
1074
01:12:59,459 --> 01:13:02,379
Al zijn stukjes liggen op tafel
daar.
1075
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
Hij zal het hier lekker warm hebben.
1076
01:13:05,632 --> 01:13:07,467
Dank je, Alice.
1077
01:13:11,805 --> 01:13:13,348
KAPPER".
Onderaan de 1e.
1078
01:13:14,641 --> 01:13:16,893
De lucht is nu loodzwaar.
Behoorlijk bedreigend.
1079
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
Eddie Stanky, eerst veilig.
1080
01:13:19,229 --> 01:13:21,314
En Jackie Robinson stapt
naar de plaat.
1081
01:13:21,815 --> 01:13:26,152
Er komt een licht briesje binnen
vanuit het rechterveld, naar links blazend.
1082
01:13:26,319 --> 01:13:29,489
Het zou niet veel voordeel moeten opleveren
voor de rechtshandige slagmensen.
1083
01:13:29,656 --> 01:13:31,366
Hoi! neger!
1084
01:13:31,741 --> 01:13:32,992
Zwarte neger!
1085
01:13:33,159 --> 01:13:37,247
Hé, waarom ga je niet terug naar het katoen
velden waar je vandaan komt, hè?
1086
01:13:37,414 --> 01:13:39,582
Ik zag je jouw kant op slingeren
uit een jungle.
1087
01:13:39,749 --> 01:13:43,753
Chapman, de manager van Phillies, lijkt het
om iets naar Robinson te fluiten.
1088
01:13:43,920 --> 01:13:46,256
Chapman, een heethoofd
tijdens zijn speeldagen...
1089
01:13:46,423 --> 01:13:49,759
...heeft die reputatie goed gedragen
in zijn management.
1090
01:13:57,016 --> 01:13:58,393
MAN 1:
Hij heeft een halve geest, Jackie.
1091
01:14:00,437 --> 01:14:01,855
MAN 2:
Haal die aap er nu uit!
1092
01:14:02,021 --> 01:14:05,024
KAPMAN:
Alles goed met je? Je ziet er niet goed uit.
1093
01:14:05,191 --> 01:14:07,193
Neger, neger, neger!
1094
01:14:07,360 --> 01:14:09,779
Kom op, neger, neger, neger!
1095
01:14:12,115 --> 01:14:13,616
MENIGTE:
Wauw!
1096
01:14:16,661 --> 01:14:18,288
Welkom bij de grote competities, toren!
1097
01:14:18,913 --> 01:14:21,040
Kom op, nu, sta op.
1098
01:14:21,207 --> 01:14:23,751
Ik kan de hitte niet verdragen,
Ga de keuken uit, roek.
1099
01:14:23,918 --> 01:14:24,961
Oké, Bobby, hè?
1100
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
KAPMAN:
Dat zijn mooie dansbewegingen, Bojangles.
1101
01:14:28,715 --> 01:14:32,760
Laat je hoed misschien op de grond liggen
iemand zal er wat geld in gooien, hè?
1102
01:14:34,471 --> 01:14:35,889
Zet een kleine show op, neger.
1103
01:14:36,055 --> 01:14:38,016
Doe een beetje shuffle.
1104
01:14:38,725 --> 01:14:41,060
- Kom op, middernacht!
- Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
1105
01:14:41,227 --> 01:14:42,312
KAPMAN:
Oké, neger.
1106
01:14:42,479 --> 01:14:46,149
Laten we dit doen. Je moet voorzichtig zijn
in deze zonneschijn.
1107
01:14:46,316 --> 01:14:48,359
Teerbabyhuid gaat smelten.
1108
01:14:53,573 --> 01:14:55,366
MENIGTE: Wauw!
MAN 3: Kun je daar niet op slaan?
1109
01:14:55,533 --> 01:14:57,368
MAN 4:
Nog één! Sla hem!
1110
01:14:57,535 --> 01:15:00,205
CHAPMAN: Waarom haal je die jongen niet
die jij naar beneden hebt gestuurd...
1111
01:15:00,371 --> 01:15:02,415
...naar de International League, hè?
1112
01:15:02,582 --> 01:15:04,501
Dat is waar Afrikanen spelen, nietwaar?
1113
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
Wie was dat?
1114
01:15:06,169 --> 01:15:07,921
Wie heb je ontslagen, neger?
1115
01:15:08,421 --> 01:15:10,256
Kom op, Jackie.
1116
01:15:10,423 --> 01:15:12,425
KAPPER'.
Robinson, wachtend op het veld.
1117
01:15:12,592 --> 01:15:14,594
Schommelt en het is een bal naar links.
1118
01:15:17,347 --> 01:15:19,349
Ennis neemt genoegen met de nul.
1119
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
De lucht begint nu op te helderen,
de zon baant zich een weg door.
1120
01:15:25,271 --> 01:15:27,732
Neger kan niet spelen.
1121
01:15:28,566 --> 01:15:30,902
Het is in orde, hij kan het hebben.
1122
01:15:31,736 --> 01:15:34,280
God heeft hem gebouwd om lang mee te gaan.
1123
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
KAPPER".
Geen score, onderkant van de 4e.
1124
01:15:56,803 --> 01:15:59,639
Spin Jorgensen
eerst een kleine voorsprong nemen.
1125
01:15:59,806 --> 01:16:02,642
Jorgensen, een groentje,
Vorig seizoen doorgebracht in Montreal.
1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,979
Hier is de pitch.
1127
01:16:06,145 --> 01:16:08,565
En Stanky schrijft een single
naar het rechterveld.
1128
01:16:08,731 --> 01:16:10,108
MAN 1 :
Drie!
1129
01:16:10,275 --> 01:16:13,319
MAN 2: Laag opgehangen. Nou daar ga je.
ANNOUNCER [ON PA]: Volgende stap voor de Dodgers:
1130
01:16:13,903 --> 01:16:16,114
Jackie Robinson.
1131
01:16:18,157 --> 01:16:19,284
KAPMAN:
Hé!
1132
01:16:19,450 --> 01:16:20,785
Hé, Pee Wee!
1133
01:16:20,952 --> 01:16:23,371
Hé, wat is deze neger aan het doen?
voor jullie allemaal...
1134
01:16:23,538 --> 01:16:26,499
...dat je hem hebt laten drinken
van dezelfde waterfontein als jij?
1135
01:16:27,166 --> 01:16:28,543
Hè?
1136
01:16:29,294 --> 01:16:31,129
Ik hoop dat je niet gaat douchen
met hem.
1137
01:16:32,046 --> 01:16:34,591
Omdat je een puinhoop gaat worden!
1138
01:16:36,884 --> 01:16:38,177
Hoi! neger!
1139
01:16:38,344 --> 01:16:40,346
Je houdt van blanke vrouwen, hè?
1140
01:16:40,513 --> 01:16:44,017
Hé, welke van deze Dodger-vrouwen?
klim jij vanavond verder?
1141
01:16:44,183 --> 01:16:45,268
SCHEIDSRECHTER:
Tijd!
1142
01:16:45,435 --> 01:16:48,354
Wacht, time-out, wacht even.
Hij moet een dutje doen.
1143
01:16:48,521 --> 01:16:49,522
Hé, welke is het?
1144
01:16:51,190 --> 01:16:52,942
Ik denk dat ik het weet!
1145
01:16:53,568 --> 01:16:54,652
Dixie?
1146
01:16:56,195 --> 01:16:57,196
[CHUCKLEND]
1147
01:16:57,363 --> 01:17:01,034
Het spijt me. Dixie,
Ik haat het om degene te zijn die het je vertelt.
1148
01:17:01,200 --> 01:17:04,787
Ik zag haar eerder lopen
met een kleine buiging in haar stap.
1149
01:17:05,330 --> 01:17:06,456
Het komt goed.
1150
01:17:06,623 --> 01:17:10,460
Het komt goed. Hij ziet eruit als een aardige jongen.
1151
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
Klopt dat, jongen?
1152
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
Kom op, neger, neger, neger!
1153
01:17:15,048 --> 01:17:16,924
KAPPER".
Twee mannen voor Robinson.
1154
01:17:17,508 --> 01:17:19,344
Hier is de pitch van Leonard.
1155
01:17:19,510 --> 01:17:22,930
Slingerde door,
en het is een torenhoge pop-up in het veld.
1156
01:17:27,226 --> 01:17:28,436
Seminick nestelt zich eronder.
1157
01:17:28,603 --> 01:17:30,063
- Hé, is dat een homerun?
MAN 3: Ja.
1158
01:17:30,229 --> 01:17:32,148
Als je in een liftschacht speelt.
1159
01:17:32,315 --> 01:17:34,901
Blikje maïs en Robinson is weg.
1160
01:17:36,778 --> 01:17:38,821
Jij hoort hier niet, neger!
1161
01:17:39,656 --> 01:17:42,492
Hoor je mij?
Waarom kijk je niet in de spiegel?
1162
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
Dit is een spel voor blanke mannen.
1163
01:17:45,203 --> 01:17:47,705
Oké? Haal dat door
je dikke apenschedel!
1164
01:17:59,759 --> 01:18:01,302
Kijk naar mij, schat.
1165
01:18:02,512 --> 01:18:04,013
[Hijgen]
1166
01:18:05,890 --> 01:18:08,101
Kijk naar mij, schat. Kijk naar mij.
1167
01:18:15,191 --> 01:18:16,693
[SCHREEUWEN]
1168
01:18:32,125 --> 01:18:33,459
[SNIJDEN]
1169
01:18:39,549 --> 01:18:40,800
Nee!
1170
01:18:43,803 --> 01:18:45,430
Nee.
1171
01:18:46,180 --> 01:18:48,641
De volgende blanke klootzak
dat doet zijn mond open...
1172
01:18:48,808 --> 01:18:50,977
...Ik sla zijn verdomde tanden erin.
1173
01:18:51,477 --> 01:18:53,855
RICKEY:
Dat kun je niet doen, Jac.
1174
01:18:59,819 --> 01:19:02,488
Moet ik dit gewoon laten doorgaan?
1175
01:19:02,989 --> 01:19:05,575
RICKEY:
Deze mannen moeten met zichzelf leven.
1176
01:19:06,659 --> 01:19:09,328
Ik moet ook met mezelf leven.
1177
01:19:09,954 --> 01:19:12,957
Op dit moment beleef ik daar een preek.
1178
01:19:14,417 --> 01:19:16,502
Je doet er nu niet meer toe, Jack.
1179
01:19:16,961 --> 01:19:18,546
Jij zit in dit ding.
1180
01:19:18,713 --> 01:19:22,008
Je hebt niet het recht om je terug te trekken
van de steun van mensen...
1181
01:19:22,175 --> 01:19:25,720
...die in je geloven, die je respecteren,
die jou nodig hebben.
1182
01:19:25,887 --> 01:19:27,180
Is dat zo?
1183
01:19:27,346 --> 01:19:31,601
Als je vecht, zullen ze het niet zeggen
waar Chapman je toe dwong.
1184
01:19:31,768 --> 01:19:36,397
Ze zullen zeggen dat je er tot over je oren in zit.
Dat jij hier niet thuishoort.
1185
01:19:36,564 --> 01:19:39,942
Weet je hoe het is om te hebben
doet iemand je dit aan?
1186
01:19:40,109 --> 01:19:41,277
Nee.
1187
01:19:42,069 --> 01:19:43,362
Nee.
1188
01:19:44,071 --> 01:19:45,406
Dat doe je.
1189
01:19:47,867 --> 01:19:49,160
Jij bent degene...
1190
01:19:50,244 --> 01:19:52,038
...de preek naleven.
1191
01:19:54,540 --> 01:19:56,292
In de wildernis.
1192
01:19:56,459 --> 01:19:58,169
Veertig dagen.
1193
01:19:58,377 --> 01:19:59,670
Alles.
1194
01:20:02,006 --> 01:20:03,382
Alleen jij.
1195
01:20:04,425 --> 01:20:07,094
Er is verdomme niets dat ik kan doen
erover.
1196
01:20:07,261 --> 01:20:08,763
Natuurlijk is dat zo!
1197
01:20:08,930 --> 01:20:11,599
Je kunt naar buiten gaan en slaan!
1198
01:20:11,766 --> 01:20:14,852
Je kunt op de basis komen en scoren.
1199
01:20:15,019 --> 01:20:18,022
Jij kunt dit spel voor ons winnen.
1200
01:20:19,106 --> 01:20:20,483
We hebben je nodig.
1201
01:20:20,650 --> 01:20:22,693
Iedereen heeft je nodig!
1202
01:20:22,902 --> 01:20:25,404
Jij bent het medicijn, Jack!
1203
01:20:55,935 --> 01:20:58,229
MENS:
Laten we gaan, jongens.
1204
01:20:58,437 --> 01:21:00,064
Ze veroveren het veld.
1205
01:21:02,316 --> 01:21:03,734
MENS:
Ga daarheen.
1206
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Wees slim, jongens.
1207
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Laten we gaan!
1208
01:21:12,994 --> 01:21:15,037
Wie speelt er als eerste?
1209
01:21:20,459 --> 01:21:22,670
Ik heb een nieuwe knuppel nodig.
1210
01:21:25,756 --> 01:21:28,843
KAPPER'. Acht nullen op het scorebord
voor de Phillies, zeven voor de Dodgers.
1211
01:21:29,010 --> 01:21:31,470
Geen score,
met de bodem van de 8e in zicht.
1212
01:21:31,637 --> 01:21:33,097
KAPMAN:
Oké, neger.
1213
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Hé, jongen!
1214
01:21:38,311 --> 01:21:40,104
Veranda aap!
1215
01:21:40,479 --> 01:21:42,231
Hé, neger, ik weet dat je me kunt horen.
1216
01:21:43,190 --> 01:21:46,611
Je weet waarvoor je hier bent,
nietwaar, hè?
1217
01:21:46,777 --> 01:21:50,990
Je bent hier om de negerdollars te halen
voor Rickey bij de poort.
1218
01:21:53,492 --> 01:21:55,411
Jij hoort hier niet, neger!
1219
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
Ga zitten.
Jij gaat zitten, of ik laat je zitten.
1220
01:21:58,497 --> 01:21:59,832
KAPMAN:
Wat is het probleem, Stank?
1221
01:21:59,999 --> 01:22:03,127
Jij bent het probleem, jij schande.
Wat voor soort man ben jij?
1222
01:22:03,294 --> 01:22:07,798
Je weet dat hij niet terug kan vechten. Waarom niet
je probeert iemand te kiezen die dat wel kan.
1223
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Ik ga niet met je vechten,
uit het spel worden gegooid.
1224
01:22:10,509 --> 01:22:13,512
Stanky heeft nu een kin-wag
met zijn ex-teamgenoot Chapman.
1225
01:22:13,679 --> 01:22:15,556
Beide mannen, meesters in afleiding.
1226
01:22:15,723 --> 01:22:17,850
Stanky vanaf de tweede plaats
en Chapman uit de dug-out.
1227
01:22:18,017 --> 01:22:20,311
We zullen moeten afwachten
wat de scheidsrechter doet...
1228
01:22:20,478 --> 01:22:23,356
...omdat hij ruim binnen zijn rechten valt
om Stanky eruit te schoppen.
1229
01:22:23,522 --> 01:22:27,693
Hé, 12! Dat is genoeg.
Terug naar de dug-out.
1230
01:22:27,860 --> 01:22:29,779
Jij houdt je mond, of ik hou hem voor je dicht.
1231
01:22:29,946 --> 01:22:31,614
Dit gebeurt niet.
1232
01:22:33,824 --> 01:22:37,286
Hé, Stank? Hoe is het?
een neger zijn?
1233
01:22:37,453 --> 01:22:40,998
Ik weet het niet, Kapman. Wat is het
Wil je een redneck-stuk stront zijn?
1234
01:22:46,796 --> 01:22:48,589
KAPPER".
Robinson op.
1235
01:22:49,924 --> 01:22:51,384
Hier is de pitch.
1236
01:22:54,804 --> 01:22:58,349
En Jack geeft een zachte tik voorbij de seconde.
1237
01:22:59,392 --> 01:23:00,393
MAN 1:
Sorry!
1238
01:23:02,061 --> 01:23:04,981
KAPPER". Niet echt een hit om van te spreken,
maar Jackie staat als eerste.
1239
01:23:05,564 --> 01:23:06,983
Ga, Jackie.
1240
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
ANNOUNCIER [ON PA]:
Middenvelder, nummer 7, Pete Reiser.
1241
01:23:09,485 --> 01:23:12,863
KAPPER'. Meneer Pete Reiser komt naar voren
in het slagperk.
1242
01:23:15,032 --> 01:23:16,909
Robinson met opnieuw een grote voorsprong als eerste.
1243
01:23:17,076 --> 01:23:19,578
Hij is net zo onrustig
als een kat met een hete voet.
1244
01:23:22,915 --> 01:23:24,083
MAN 2:
Terug.
1245
01:23:25,251 --> 01:23:26,752
- Wauw!
- Veilig!
1246
01:23:26,919 --> 01:23:27,962
[MENIGTE JUICHT]
1247
01:23:30,089 --> 01:23:33,217
KAPPER". De Flatbush-gelovigen
hun goedkeuring uitspreken over Jack...
1248
01:23:33,384 --> 01:23:35,052
...als dit soort smerig spel...
1249
01:23:35,219 --> 01:23:38,431
...is precies wat ze hebben gekweekt
wat ze van hun geliefde Bums verwachten.
1250
01:23:38,597 --> 01:23:40,099
MAN 3:
Speel nu.
1251
01:23:40,641 --> 01:23:42,018
Werk het.
1252
01:23:47,273 --> 01:23:50,526
Steel het, lieverd. Neem het.
1253
01:24:00,119 --> 01:24:02,038
- Slag drie, je ligt eruit.
MAN 4: Hij gaat!
1254
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
MAN 5: Naar beneden!
SCHEIDSRECHTER: Veilig!
1255
01:24:13,215 --> 01:24:15,092
KAPPER". De Dodgers,
met een grote kans...
1256
01:24:15,259 --> 01:24:17,803
...zoals Robinson zichzelf heeft gewild
in scoringspositie.
1257
01:24:17,970 --> 01:24:19,472
MAN 6:
Thafiaboy.
1258
01:24:19,638 --> 01:24:23,225
KAPPER". Jonge Gene Hermanski
stappen naar de plaat, vandaag meteen aan het spelen.
1259
01:24:24,977 --> 01:24:26,145
Kom op!
1260
01:24:37,823 --> 01:24:39,533
KAPPER:
Hermanski slaat een honkslag naar links...
1261
01:24:39,700 --> 01:24:42,328
...en Robinson kan naar huis draven
voor de eerste run...
1262
01:24:42,495 --> 01:24:45,164
...dat kan ook de beslissende factor zijn.
1263
01:24:48,709 --> 01:24:50,461
Oké.
1264
01:24:54,298 --> 01:24:56,592
MAN 7: Jackie!
MAN 8: Oké!
1265
01:24:57,218 --> 01:24:58,761
Hé, Robinson!
1266
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
Bedankt.
1267
01:25:18,197 --> 01:25:19,698
Waarvoor?
1268
01:25:21,075 --> 01:25:23,536
Jij zit in mijn team.
Wat moet ik in godsnaam doen?
1269
01:25:30,793 --> 01:25:31,836
Mooie treffer.
1270
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
Al die ophef over een groentje.
1271
01:25:42,221 --> 01:25:45,391
Wat, hij heeft 10, 12 slagbeurten.
1272
01:25:45,558 --> 01:25:46,851
Jullie gaan hem verwennen.
1273
01:25:47,017 --> 01:25:49,103
Kapman,
denk je dat het je het spel heeft gekost?
1274
01:25:49,270 --> 01:25:53,065
Nee. Ik denk dat het een single-out is
naar het linkerveld kostte ons de wedstrijd.
1275
01:25:53,232 --> 01:25:54,400
[CHUCKLES]
1276
01:25:54,567 --> 01:25:56,652
Je denkt dat je een beetje moeilijk was
op Robinson?
1277
01:25:56,819 --> 01:26:00,447
Nee. Kijk, we behandelen hem op dezelfde manier
wij behandelen Hank Greenberg...
1278
01:26:00,614 --> 01:26:03,117
...behalve dat we hem een kike noemen
in plaats van een wasbeer.
1279
01:26:03,284 --> 01:26:05,744
Wanneer we tentoonstellingen spelen
met de Yankees...
1280
01:26:05,911 --> 01:26:08,330
...we noemen Joe DiMaggio "The Wop."
1281
01:26:08,497 --> 01:26:10,457
Oké? Ze lachen erom.
1282
01:26:10,833 --> 01:26:13,043
En het wordt vergeten als het spel voorbij is.
1283
01:26:26,640 --> 01:26:28,559
JACKIE:
Het maakt mij niet uit of ze mij leuk vinden.
1284
01:26:29,935 --> 01:26:32,271
Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken.
1285
01:26:34,064 --> 01:26:37,193
Het maakt mij niet eens uit of ze mij respecteren.
Ik weet wie ik ben.
1286
01:26:39,612 --> 01:26:42,156
Ik heb genoeg respect voor mezelf.
1287
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
Maar ik wil niet dat ze mij verslaan.
1288
01:26:48,162 --> 01:26:49,622
Ze zullen je nooit verslaan.
1289
01:26:56,170 --> 01:26:59,298
Vandaag kwamen ze dichtbij.
1290
01:27:12,937 --> 01:27:15,231
Ik ga die Phillies-dug-out in
morgen...
1291
01:27:15,397 --> 01:27:17,483
...en ik ga wringen
Ben Chapmans nek!
1292
01:27:17,983 --> 01:27:19,485
[LAGEN]
1293
01:27:20,486 --> 01:27:22,613
Zei ik iets grappigs?
1294
01:27:22,780 --> 01:27:26,033
Toen ik je voor het eerst over Robinson vertelde,
Harold...
1295
01:27:26,200 --> 01:27:29,161
...je was er tegen.
1296
01:27:29,328 --> 01:27:31,497
Nu ineens
je maakt je zorgen om hem.
1297
01:27:31,664 --> 01:27:32,957
Vraag me af hoe dat gebeurde.
1298
01:27:33,123 --> 01:27:36,460
- Wel, ieder fatsoenlijk mens zou...
- Medeleven, Harold.
1299
01:27:36,877 --> 01:27:39,505
Het is een Grieks woord. Het betekent ‘lijden’.
1300
01:27:39,672 --> 01:27:43,133
"Ik leef met je mee"
betekent "Ik lijd met jou."
1301
01:27:43,717 --> 01:27:46,428
Die manager uit Philadelphia is...
1302
01:27:46,595 --> 01:27:47,638
[CHUCKLES]
1303
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
Hij bewijst mij een dienst.
1304
01:27:49,431 --> 01:27:52,184
- Een dienst?
- Ja.
1305
01:27:52,351 --> 01:27:56,855
Hij creëert sympathie
namens Jackie.
1306
01:27:57,564 --> 01:28:00,192
"Philadelphia" is Grieks.
1307
01:28:00,901 --> 01:28:03,279
Het betekent 'broederlijke liefde'.
1308
01:28:03,445 --> 01:28:04,863
[BUZZER BUIZEN]
1309
01:28:05,030 --> 01:28:07,199
JANE [OVER INTERCOM]:
Bob Bragan om u te spreken, meneer Rickey.
1310
01:28:07,658 --> 01:28:10,703
Wat wil Satan in vredesnaam?
1311
01:28:12,037 --> 01:28:13,122
Oké, stuur hem binnen.
1312
01:28:25,050 --> 01:28:26,552
Wat wil je, Bragan?
1313
01:28:27,177 --> 01:28:29,680
Uh, meneer Rickey, ik...
1314
01:28:32,057 --> 01:28:34,393
- Ik zou graag willen, eh...
- Wat wil je'?
1315
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
Ik wil niet verhandeld worden, meneer.
1316
01:28:39,565 --> 01:28:41,108
Als het nog niet te laat is.
1317
01:28:42,443 --> 01:28:44,028
Hoe zit het met Robinson?
1318
01:28:46,447 --> 01:28:48,282
De wereld verandert.
1319
01:28:49,491 --> 01:28:51,994
Ik denk dat ik wel met de verandering kan leven.
1320
01:28:52,911 --> 01:28:57,583
Ik bedoel, ik kan het niet geloven.
Ik zeg wat ik denk, en ze ruilen mij.
1321
01:28:57,750 --> 01:28:59,501
[COUNTRY MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
1322
01:28:59,668 --> 01:29:01,420
Dit is niet het Amerika dat ik ken.
1323
01:29:01,587 --> 01:29:05,090
Uh-uh. Thuisbasis van de vrijen, het land van de dapperen?
Hoor je mij?
1324
01:29:06,425 --> 01:29:08,344
Waarheen sturen ze je, Hig?
1325
01:29:09,428 --> 01:29:10,554
Pittsburgh.
1326
01:29:11,138 --> 01:29:15,809
Voor geld en een Italiaanse outfielder
genaamd Gionfriddo.
1327
01:29:18,437 --> 01:29:21,190
Pittsburgh. Ik bedoel...
1328
01:29:24,651 --> 01:29:26,945
Veel succes, jongens. Je zult het nodig hebben.
1329
01:29:31,575 --> 01:29:33,285
Pittsburgh!
1330
01:29:34,119 --> 01:29:35,621
[ZUCHT]
1331
01:29:36,872 --> 01:29:38,457
Branch, het is Herb.
1332
01:29:38,624 --> 01:29:40,709
RICKY [OVER TELEFOON]:
Kruid. Wat kan ik voor je doen?
1333
01:29:40,876 --> 01:29:42,961
Tak,
hoe lang kennen wij elkaar?
1334
01:29:43,879 --> 01:29:46,590
Oh, 20 jaar, misschien meer.
1335
01:29:46,757 --> 01:29:49,343
Dat klopt.
Samen een stevige weg afgelegd.
1336
01:29:49,510 --> 01:29:55,182
Dus je kunt me vertrouwen als ik het je vertel
Brooklyn moet hier morgen zijn...
1337
01:29:56,016 --> 01:29:58,644
...maar je kunt het niet meenemen
die neger hier...
1338
01:29:58,811 --> 01:30:00,604
[VIA TELEFOON]
...met de rest van je team.
1339
01:30:02,981 --> 01:30:04,817
Waarom is dat, Herb?
1340
01:30:04,983 --> 01:30:07,152
Zijn naam is Jackie Robinson,
trouwens.
1341
01:30:07,319 --> 01:30:09,696
Ja, tak,
Ik begrijp dat hij een naam heeft...
1342
01:30:09,863 --> 01:30:13,700
...maar daar zijn we gewoon nog niet klaar voor
van alles hier in Philadelphia.
1343
01:30:14,326 --> 01:30:18,831
We kunnen het veld niet betreden
tegen jouw team als die jongen een uniform draagt.
1344
01:30:19,289 --> 01:30:22,835
Nou ja, wat je doet met je team
Het is jouw beslissing, Herb.
1345
01:30:23,001 --> 01:30:26,004
Maar mijn team zal dat wel zijn
Morgen in Philadelphia...
1346
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
[OVER TELEFOON]
...met Robinson.
1347
01:30:28,173 --> 01:30:31,552
En als we het spel moeten claimen
als een verbeurdverklaring, het zij zo.
1348
01:30:31,718 --> 01:30:33,637
Dat is 9-0...
1349
01:30:33,804 --> 01:30:35,139
[OVER TELEFOON]
...in het geval je het vergeten bent.
1350
01:30:35,305 --> 01:30:38,684
Je hebt een flinke haar op je kont gehad
hierover al een hele tijd.
1351
01:30:38,851 --> 01:30:41,353
Ik zou het graag willen weten
wat je probeert te bewijzen.
1352
01:30:41,520 --> 01:30:44,106
Denk je dat God van honkbal houdt, Herb?
1353
01:30:44,773 --> 01:30:47,526
Wat--? Wat maakt het uit
moet dat betekenen?
1354
01:30:47,693 --> 01:30:50,070
Het betekent ooit
Je gaat God ontmoeten...
1355
01:30:50,237 --> 01:30:52,948
...en als hij ernaar vraagt
en waarom je niet het veld op ging...
1356
01:30:53,115 --> 01:30:54,867
...tegen Robinson in Philadelphia...
1357
01:30:55,033 --> 01:30:57,619
...en jij antwoordt
dat het komt omdat hij een neger was...
1358
01:30:57,786 --> 01:31:00,664
...het is misschien niet voldoende antwoord!
1359
01:31:21,477 --> 01:31:25,898
Oké jongens, we hebben 20 minuten om in te checken
en ga naar Shibe, dus hak-hak!
1360
01:31:26,148 --> 01:31:27,232
MENS:
Hé!
1361
01:31:27,691 --> 01:31:29,234
Hoi. Uit.
1362
01:31:29,401 --> 01:31:30,819
En haal die bus hier weg.
1363
01:31:30,986 --> 01:31:34,907
Oh, nee, nee, nee, we hebben bedenkingen.
Wij zijn de Dodgers.
1364
01:31:35,073 --> 01:31:39,077
Nee, uw team is hier niet welkom. Niet
terwijl je balclubnegers bij je hebt.
1365
01:31:39,244 --> 01:31:41,371
Je bedoelt alleen dat Robinson niet kan blijven.
toch?
1366
01:31:41,538 --> 01:31:45,042
Nee, ik bedoel je hele team
is geweigerd.
1367
01:31:45,209 --> 01:31:48,712
- We verblijven hier al tien jaar.
- En jij kunt ook zo lang wegblijven.
1368
01:31:48,879 --> 01:31:51,006
Wacht even. Wacht nu,
we moeten hierover praten.
1369
01:31:51,173 --> 01:31:53,217
Wie heeft je dit aangedaan?
Zijn het de Phillies?
1370
01:31:53,383 --> 01:31:55,385
Ze laten ons hier niet blijven,
jongens.
1371
01:31:56,845 --> 01:31:58,222
Ze willen ons hier niet hebben.
1372
01:31:59,890 --> 01:32:02,809
Ja, misschien heeft 42 genoeg vrienden
in de stad kunnen we slapen.
1373
01:32:02,976 --> 01:32:05,938
MAN: Het is de regel waar we mee aan de slag gaan.
SUKEFORTH: We hebben reserveringen.
1374
01:32:06,104 --> 01:32:07,689
- Waarom is dat?
MAN: Dat is de regel!
1375
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
Wat moet dat betekenen?
1376
01:32:09,983 --> 01:32:11,652
Het hoeft niets te betekenen.
1377
01:32:11,818 --> 01:32:14,905
Als je niet in hotels kunt komen,
Je hebt de huizen van mensen waar je verblijft.
1378
01:32:15,072 --> 01:32:16,615
Is dat niet zo?
1379
01:32:18,492 --> 01:32:19,618
Wat?
1380
01:32:21,411 --> 01:32:23,205
Wat wil je van mij, Walker?
1381
01:32:24,164 --> 01:32:25,374
Een verontschuldiging.
1382
01:32:25,541 --> 01:32:28,252
Wil je een verontschuldiging? Waarvoor?
1383
01:32:29,419 --> 01:32:30,754
Voor plekken als deze?
1384
01:32:31,463 --> 01:32:35,634
Nee. Voor het draaien dit seizoen
in een verdomde bijzaak.
1385
01:32:35,801 --> 01:32:37,761
- Hé, jongens.
- Ik ben een honkbalspeler, oké?
1386
01:32:37,928 --> 01:32:40,264
- Ik ben hier om met de bal te spelen!
- Ik ook.
1387
01:32:41,682 --> 01:32:42,891
Ik ben hier om te winnen.
1388
01:32:43,058 --> 01:32:44,685
Wij willen winnen.
Wij op dezelfde pagina?
1389
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
Nou ja, zoals we dachten
slapen in een bus winnen?
1390
01:32:47,229 --> 01:32:50,148
Misschien zal het je goed doen
de manier waarop je met de knuppel zwaaide.
1391
01:32:50,315 --> 01:32:53,485
- Hé, let op je mond!
-Hé, let op je hand.
1392
01:32:53,652 --> 01:32:57,072
- Praat nooit meer zo tegen mij!
- Let op je hand!
1393
01:32:57,239 --> 01:32:59,408
Hoor je mij? Let op jezelf!
1394
01:33:00,075 --> 01:33:03,120
- Spuug je nu op mij?
- Als ik op je spuw, zou dat een verbetering zijn.
1395
01:33:03,287 --> 01:33:06,790
- Dat is alles. Jij gaat naar huis, oké?
- Oké, dat is genoeg!
1396
01:33:07,666 --> 01:33:10,335
Hé, hé! Wen er maar aan, jongens.
Dit is hoe het zal zijn.
1397
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
We komen opdagen, het circus is in de stad!
1398
01:33:12,296 --> 01:33:14,339
Ik ga nergens heen!
1399
01:33:14,506 --> 01:33:15,757
Ik ben hier!
1400
01:33:16,967 --> 01:33:19,970
‘Er is een grote lynchpartij onder ons.
1401
01:33:20,178 --> 01:33:23,473
Ze gaan zonder kap
en werken zonder touw."
1402
01:33:23,682 --> 01:33:25,601
Dat ben jij, niet ik.
1403
01:33:26,268 --> 01:33:29,104
‘We moeten het ons herinneren
dat alle vijanden van dit land...
1404
01:33:29,271 --> 01:33:32,065
...liggen niet buiten de grenzen
van ons vaderland.”
1405
01:33:32,232 --> 01:33:33,483
Waarschijnlijk heeft een Jood dat geschreven.
1406
01:33:33,650 --> 01:33:36,028
Het maakt mij niet uit wie het heeft geschreven.
Het staat in de verdomde papieren!
1407
01:33:39,364 --> 01:33:40,866
[ZUCHT]
1408
01:33:42,784 --> 01:33:44,703
Dit is niet goed, Ben.
1409
01:33:45,245 --> 01:33:47,789
Maakt de hele Phillies-organisatie
er racistisch uitzien.
1410
01:33:47,956 --> 01:33:49,499
Je moet er iets aan doen.
1411
01:33:49,666 --> 01:33:52,878
Mij? Kijk, ik verdedig honkbal.
1412
01:33:53,045 --> 01:33:56,381
Het is tijd dat je een stap verder gaat
en verdedig de Phillies.
1413
01:33:56,882 --> 01:34:02,387
Dit begon op het veld en zal eindigen op
het veld, en we zijn er klaar mee.
1414
01:34:04,222 --> 01:34:05,849
Oké.
1415
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
- Hé, jongens.
- Hoi.
1416
01:34:17,277 --> 01:34:19,655
Pardon. Hoi. Jackie.
1417
01:34:19,821 --> 01:34:21,281
Eh, Wendell, eh...
1418
01:34:21,657 --> 01:34:22,699
Er kwam een verzoek binnen.
1419
01:34:22,866 --> 01:34:27,037
Ben Chapman, hij is de manager
voor de Phillies. Dat wist je.
1420
01:34:27,204 --> 01:34:29,373
Hij wil graag met jou op de foto.
1421
01:34:32,292 --> 01:34:33,585
Heb je gedronken, Harold?
1422
01:34:33,752 --> 01:34:35,253
[CHUCKLEND]
1423
01:34:36,838 --> 01:34:39,174
Nee. Nee. Ik wens het.
1424
01:34:39,341 --> 01:34:42,386
Nee, meneer Rickey, uh,
hij vindt het een goed idee.
1425
01:34:43,387 --> 01:34:46,556
Hij zegt dat het op elke sportpagina zal staan
door het hele land.
1426
01:34:46,723 --> 01:34:50,352
Een voorbeeld dat zelfs de meest verharde
de mens kan veranderen.
1427
01:34:52,521 --> 01:34:56,692
Chapman is niet veranderd.
Hij probeert alleen zijn gezicht te redden.
1428
01:34:56,858 --> 01:35:00,320
Meneer Rickey zegt dat het er niet toe doet
als hij veranderd is.
1429
01:35:00,487 --> 01:35:02,864
Zolang het lijkt alsof hij veranderd is.
1430
01:35:04,783 --> 01:35:07,411
Jackie, je hebt de vragen gezien
kom langzaam binnen.
1431
01:35:07,786 --> 01:35:10,789
Kijk, kijk eens hoe deze foto binnenkomt
nog langzamer.
1432
01:35:10,956 --> 01:35:14,876
Chapman zei dat hij hierheen zou komen.
Of hij kan je ontmoeten op de catwalk.
1433
01:35:15,043 --> 01:35:16,336
Nee.
1434
01:35:20,841 --> 01:35:22,426
Op het veld.
1435
01:35:23,552 --> 01:35:24,970
Waar iedereen het kan zien.
1436
01:35:25,137 --> 01:35:28,849
Is de Tweede Wereldoorlog uitgebroken?
Kijk naar jullie allemaal.
1437
01:35:29,433 --> 01:35:32,686
Ze hebben je zelfs opgegraven, Baum.
Dit moet belangrijk zijn.
1438
01:35:32,853 --> 01:35:34,896
Luister, ik wil iets zeggen, uh...
1439
01:35:35,897 --> 01:35:37,733
Jackie is toegelaten tot honkbal...
1440
01:35:37,899 --> 01:35:41,319
...en de organisatie in Philadelphia
wens hem al het geluk dat we kunnen.
1441
01:35:42,821 --> 01:35:46,491
Ik hoop alleen dat onze vuurproef
heeft hem verder geholpen.
1442
01:35:47,909 --> 01:35:50,704
MAN 1: Wat dacht je van een foto?
Je schudt de hand. Begraaf de strijdbijl.
1443
01:35:50,871 --> 01:35:52,497
Wil je de strijdbijl begraven?
1444
01:35:53,957 --> 01:35:55,167
Zeker.
1445
01:35:58,128 --> 01:35:59,713
We gebruiken een knuppel.
1446
01:36:01,131 --> 01:36:03,383
Zo hoeven we de huid niet aan te raken.
1447
01:36:04,217 --> 01:36:05,886
- Oké.
MAN 2: Kom op, jongens.
1448
01:36:06,052 --> 01:36:08,305
- Oké, doe het.
MAN 3: Dat is goed. Hier.
1449
01:36:12,976 --> 01:36:14,436
MAN 4:
Nog één. Deze kant op, Ben.
1450
01:36:16,354 --> 01:36:17,856
KAPPER".
Het is Ostermueller op de heuvel.
1451
01:36:20,108 --> 01:36:21,443
Ostermueller, opzettelijk.
1452
01:36:21,610 --> 01:36:25,238
Wat ik bedoel te zeggen is dat hij er een is
de langzaamst werkende werpers in het spel.
1453
01:36:32,245 --> 01:36:33,872
Hier is de opwinding. En...
1454
01:36:34,873 --> 01:36:38,376
O mijn! Hij raakte Jackie Robinson rechts
in het hoofd. En Jackie is down!
1455
01:36:38,543 --> 01:36:40,754
Wat doe je daar,
Ostermüller?
1456
01:36:41,213 --> 01:36:42,547
Hé!
1457
01:36:42,714 --> 01:36:46,009
Ostermüller, griezel!
Jij moet ook knuppelen! Vergeet het niet!
1458
01:36:46,176 --> 01:36:47,844
Hé, ik ben er klaar voor, jij klootzak!
1459
01:36:48,011 --> 01:36:50,555
O ja? "Wop bastaard"?
Het komt tussen je ogen.
1460
01:36:50,722 --> 01:36:53,767
- Ik kom als een kamikaze!
- Hij hoort hier niet!
1461
01:36:53,934 --> 01:36:54,976
Ga weg! Sla het af!
1462
01:36:55,143 --> 01:36:56,186
[ALLES SCHREEUWEN]
1463
01:37:06,571 --> 01:37:09,241
Ik stuur je terug
aan Schmeling en Göring...
1464
01:37:09,407 --> 01:37:11,618
...en de rest van je doden
Kraut vrienden!
1465
01:37:11,785 --> 01:37:13,161
MAN 1:
Wil je wat, Piner?
1466
01:37:13,328 --> 01:37:14,704
MAN 2:
Hij hoort hier niet!
1467
01:37:26,675 --> 01:37:28,426
Ze zijn gewoon onwetend.
1468
01:37:31,304 --> 01:37:32,347
Hm?
1469
01:37:33,265 --> 01:37:36,726
Als ze je kenden,
ze zouden zich schamen.
1470
01:37:49,698 --> 01:37:51,575
Wat kan ik voor je doen, Pee Wee?
1471
01:37:52,659 --> 01:37:55,954
Nou, meneer Rickey, het zit zo.
1472
01:37:56,371 --> 01:37:58,623
De serie volgende week in Cincinnati?
1473
01:37:58,790 --> 01:38:01,793
Ja. Belangrijke roadtrip.
1474
01:38:02,460 --> 01:38:05,046
- We staan nog maar drie wedstrijden op de eerste plaats.
- Ja, meneer.
1475
01:38:05,755 --> 01:38:07,215
Nu weet je dat ik uit Kentucky kom.
1476
01:38:07,674 --> 01:38:12,637
Toen Cincinnati
zal bijna een thuiswedstrijd voor je zijn.
1477
01:38:13,263 --> 01:38:14,806
Nou...
1478
01:38:16,641 --> 01:38:18,351
...Ik kreeg deze brief.
1479
01:38:18,894 --> 01:38:22,480
Blijkbaar zijn sommige mensen niet zo blij
over hoe ik met Robinson speelde.
1480
01:38:22,647 --> 01:38:23,982
Hè?
1481
01:38:27,068 --> 01:38:28,236
"Negerminnaar.
1482
01:38:29,529 --> 01:38:31,114
Let op jezelf.
1483
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
We zullen je pakken, Carpetbagger."
1484
01:38:33,158 --> 01:38:34,659
[CHUCKLES]
1485
01:38:36,077 --> 01:38:37,245
Vrij typisch spul.
1486
01:38:39,372 --> 01:38:40,999
Nou, het is niet typisch voor mij, meneer.
1487
01:38:45,253 --> 01:38:46,296
[CHUCKLES]
1488
01:38:48,381 --> 01:38:51,384
Hoeveel van die brieven
heb je gekregen, Pee Wee?
1489
01:38:52,636 --> 01:38:54,804
Gewoon die ene. Is dat niet genoeg?
1490
01:39:00,143 --> 01:39:01,561
Wat zijn dat?
1491
01:39:02,145 --> 01:39:04,522
Nou, ik zal je vertellen wat ze niet zijn.
1492
01:39:04,689 --> 01:39:09,527
Het zijn geen brieven
van de Jackie Robinson-fanclub.
1493
01:39:15,617 --> 01:39:18,870
‘Ga weg met honkbal
anders zal je zoontje sterven."
1494
01:39:19,913 --> 01:39:22,916
"Stop met honkbal of met je negervrouw..."
1495
01:39:28,880 --> 01:39:31,466
"Ga uit het spel of word gedood."
1496
01:39:34,219 --> 01:39:35,637
Weet Jackie het?
1497
01:39:35,804 --> 01:39:38,056
Nou ja, natuurlijk doet hij dat.
1498
01:39:38,223 --> 01:39:39,933
En de FBI.
1499
01:39:40,433 --> 01:39:43,228
Ze nemen een bedreiging in Cincinnati
behoorlijk serieus.
1500
01:39:43,395 --> 01:39:48,358
Dus excuseer mij als ik niet te boos word
dat je een tapijtbagger wordt genoemd.
1501
01:39:48,692 --> 01:39:50,151
Je zou trots moeten zijn.
1502
01:39:53,822 --> 01:39:56,658
Nou, ik zou gewoon graag een balletje willen slaan, meneer.
Dat is alles.
1503
01:39:57,158 --> 01:39:58,910
O, ik begrijp het.
1504
01:39:59,077 --> 01:40:01,746
Ik wed dat Jackie gewoon met de bal wil spelen.
1505
01:40:01,913 --> 01:40:05,000
Ik wed dat hij wenst dat hij niet de leiding had
de League geraakt door een worp.
1506
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
Ik wed dat hij zou willen dat mensen dat niet wilden
om hem te vermoorden.
1507
01:40:09,212 --> 01:40:11,881
De wereld is niet zo eenvoudig meer.
1508
01:40:12,924 --> 01:40:14,926
Denk dat dat nooit zo was.
1509
01:40:15,468 --> 01:40:17,095
Wij zijn gewoon, eh...
1510
01:40:18,179 --> 01:40:20,765
Honkbal negeerde het, nu kunnen wij dat niet meer.
1511
01:40:26,271 --> 01:40:27,522
Ja, meneer.
1512
01:40:27,856 --> 01:40:28,857
[MENIGTE JUICHT]
1513
01:40:29,024 --> 01:40:32,402
BARBER: Geen hits, geen runs voor
de Ontduikers. The Reds komen aan de slag.
1514
01:40:38,575 --> 01:40:41,119
Hoe vaak
Denk je dat Pee Wee gaat scoren?
1515
01:40:41,286 --> 01:40:42,454
Nou, ik weet het niet, zoon.
1516
01:40:42,620 --> 01:40:46,624
Ik weet nog dat ik als kind Honus zag
Wagner speelde die dag drie keer.
1517
01:40:46,791 --> 01:40:49,961
- We zullen gewoon moeten afwachten.
- Wauw, dat zou geweldig zijn.
1518
01:40:51,713 --> 01:40:53,715
[MENIGTE BOEKEN]
1519
01:40:54,799 --> 01:40:56,468
Wij willen je hier niet!
1520
01:40:56,634 --> 01:40:59,304
Hoi! Hé, negerjongen!
1521
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
Ga weg uit Cincinnati!
1522
01:41:01,639 --> 01:41:03,349
Wij willen je hier niet!
1523
01:41:03,892 --> 01:41:05,435
Ga terug naar Brooklyn!
1524
01:41:05,602 --> 01:41:06,978
MAN 1:
Ben jij de batboy, Sambo?
1525
01:41:07,145 --> 01:41:08,730
MAN 2:
Hé, neger! Ik praat tegen je!
1526
01:41:08,897 --> 01:41:12,358
Ga weg uit Cincinnati!
We willen je hier niet hebben, jongen!
1527
01:41:13,943 --> 01:41:15,612
Neger!
1528
01:41:15,779 --> 01:41:17,614
Wij willen je hier niet!
1529
01:41:17,781 --> 01:41:21,659
Fans van Cincinnati uiten hun mening
ongenoegen als de Dodgers het veld betreden.
1530
01:41:21,826 --> 01:41:24,621
Jackie Robinson in eerste instantie.
"The Brat" Eddie Stanky op de tweede plaats.
1531
01:41:24,788 --> 01:41:27,916
Spider Jorgensen op de derde plaats. En
de kapitein, Pee Wee Reese, in het kort.
1532
01:41:28,666 --> 01:41:33,671
Fans, vraag het aan welke man dan ook en zij zullen je vertellen:
het Gillette Superspeed-scheermes is een honing.
1533
01:41:33,838 --> 01:41:36,132
Misschien wel het liefste scheermes
die je ooit zult gebruiken.
1534
01:41:36,299 --> 01:41:38,968
Zie er scherp uit, voel scherp, wees scherp.
1535
01:41:39,177 --> 01:41:40,720
MAN 3:
Wij willen hier geen negers!
1536
01:41:40,887 --> 01:41:43,848
Ze kunnen zeggen wat ze willen.
We zijn hier alleen maar om met de bal te spelen.
1537
01:41:44,015 --> 01:41:45,558
MAN 4:
Haal hem van het veld!
1538
01:41:45,725 --> 01:41:49,479
Het zijn gewoon een stelletje idioten
nog steeds in de burgeroorlog.
1539
01:41:49,938 --> 01:41:53,441
Nou, dan hadden we die klootzak gewonnen
als de maïsstengels het hadden volgehouden.
1540
01:41:53,608 --> 01:41:55,610
We hadden net geen munitie meer.
1541
01:41:56,945 --> 01:41:58,863
Volgende keer beter, Pee Wee.
1542
01:42:02,617 --> 01:42:04,327
Het zal geen volgende keer zijn, Jackie.
1543
01:42:04,494 --> 01:42:06,704
MAN 5:
Hé, Reese! Tapijtbagger!
1544
01:42:06,871 --> 01:42:11,251
Het enige wat we hebben is hier. Op dit moment.
Weet je wat ik bedoel?
1545
01:42:13,503 --> 01:42:14,963
Dank je, Jackie.
1546
01:42:17,006 --> 01:42:18,716
Waar bedank je mij voor?
1547
01:42:21,970 --> 01:42:24,347
Ik heb daar familie uit Louisville.
1548
01:42:26,516 --> 01:42:28,143
Ik wil dat ze het weten.
1549
01:42:29,769 --> 01:42:31,729
Ik wil dat ze weten wie ik ben.
1550
01:42:39,821 --> 01:42:41,072
Hé, nummer 1!
1551
01:42:41,781 --> 01:42:43,825
Speel je met de bal of ben je aan het socialiseren?
1552
01:42:44,284 --> 01:42:45,618
[SCOFFS]
1553
01:42:45,785 --> 01:42:46,953
Met de bal spelen, eh.
1554
01:42:47,120 --> 01:42:49,122
SCHEIDSRECHTER: Speel met de bal!
MAN 6: Laat ze je niet te pakken krijgen!
1555
01:42:49,289 --> 01:42:50,748
Bal spelen.
1556
01:42:51,875 --> 01:42:56,671
Misschien dragen we morgen allemaal 42.
Op die manier zullen ze ons niet uit elkaar houden.
1557
01:43:04,387 --> 01:43:06,264
MAN 7:
Kom op, Jackie!
1558
01:43:07,432 --> 01:43:08,474
[CHATTEREN]
1559
01:43:15,857 --> 01:43:17,483
Laat me je iets vragen, Jackie.
1560
01:43:17,650 --> 01:43:20,945
Waarom douche je nooit?
totdat iedereen klaar is?
1561
01:43:23,573 --> 01:43:24,699
Wat ben jij, verlegen?
1562
01:43:29,454 --> 01:43:31,623
Ik wil niemand een gevoel geven
ongemakkelijk.
1563
01:43:32,373 --> 01:43:34,834
Wij zijn een team. Op een hete streak.
1564
01:43:35,001 --> 01:43:37,462
Kom op, de helft van die overwinningen
waren vanwege jou.
1565
01:43:38,546 --> 01:43:40,256
Je bent de moedigste man die ik ooit heb gezien.
1566
01:43:43,885 --> 01:43:46,763
Jij leidt ons,
Ben je bang om te douchen? Hé.
1567
01:43:53,645 --> 01:43:55,772
Kom op, ga met mij douchen, Jackie.
1568
01:44:00,318 --> 01:44:02,237
Ik bedoelde het niet zo...
1569
01:44:07,325 --> 01:44:10,662
Dat kwam verkeerd uit. Dat zei ik niet
ga gewoon met mij douchen.
1570
01:44:10,828 --> 01:44:13,498
Ik zei: waarom gaan we niet allemaal?
en ga douchen.
1571
01:44:13,665 --> 01:44:14,666
- Zoals, waarom...?
- Hé.
1572
01:44:14,832 --> 01:44:17,460
Als team,
Waarom douchen we niet samen?
1573
01:44:17,627 --> 01:44:20,129
- Hé. Branca?
- Ja.
1574
01:44:22,173 --> 01:44:25,301
- Stop.
- Ja.
1575
01:44:26,594 --> 01:44:27,887
ik stop-
1576
01:44:56,040 --> 01:44:59,961
We zitten in de laatste van een vier-game
serie met de kardinalen.
1577
01:45:00,128 --> 01:45:04,382
Deze twee teams strijden om de eerste plaats.
Top van de 11e nu, allemaal gelijk op 2.
1578
01:45:04,549 --> 01:45:07,176
Voor degenen onder u die net afstemmen:
hoe zijn we hier gekomen?
1579
01:45:07,343 --> 01:45:08,886
Nou, het waren dubbele problemen...
1580
01:45:09,053 --> 01:45:12,265
...terwijl Robinson Stanky binnenhaalde
met een dubbel in de 3e.
1581
01:45:12,432 --> 01:45:13,975
MAN 1:
Schiet er twee! Schiet er twee!
1582
01:45:14,142 --> 01:45:16,644
BARBER: En Dixie Walker deed dat ook
hetzelfde met een dubbel in de 8e.
1583
01:45:16,811 --> 01:45:18,354
[MENIGTE JUICHT]
1584
01:45:18,521 --> 01:45:20,106
Tweede honk! Tweede honk!
1585
01:45:20,273 --> 01:45:21,441
KAPPER".
Maar het was niet genoeg...
1586
01:45:21,607 --> 01:45:24,527
...als de kardinalen
bracht het op gelijke hoogte met twee van hen in de 9e.
1587
01:45:24,694 --> 01:45:27,113
Dit spel is cruciaal voor de Red Birds.
1588
01:45:27,280 --> 01:45:28,489
Er zijn nog vijf wedstrijden uit...
1589
01:45:28,656 --> 01:45:32,410
...terwijl de Dodgers dat niet hadden
sinds 30 juni afstand gedaan van de eerste plaats.
1590
01:45:33,036 --> 01:45:34,704
Ze noemen hem 'Land'.
1591
01:45:34,871 --> 01:45:38,750
Slaughter is hitloos in vier trips. "Brandweerman"
Casey in zijn tweede inning van relief.
1592
01:45:38,916 --> 01:45:41,919
Dit spel is net zo strak
als een nieuw paar schoenen op een regenachtige dag.
1593
01:45:42,086 --> 01:45:44,088
Casey raakt in de war.
1594
01:45:45,214 --> 01:45:48,551
Slaughter slaat een harde grondbal recht op
Reese, die het eerst naar Jack stuurt.
1595
01:45:48,718 --> 01:45:50,053
[JACKIE GROAN S]
1596
01:45:50,219 --> 01:45:51,387
KAPPER:
O, mijn!
1597
01:45:51,554 --> 01:45:56,476
Robinson is uitgeschakeld. De slachting heeft hem getroffen
hoog op zijn been en hij ligt naar beneden.
1598
01:45:56,642 --> 01:45:59,437
MAN 2: Verdomme! Je wist het
wat je aan het doen was! Je hebt mijn man gespot!
1599
01:45:59,604 --> 01:46:01,022
Sta op, Jackie.
1600
01:46:01,439 --> 01:46:03,524
Zet hem op, jongens, zet hem op.
1601
01:46:03,691 --> 01:46:05,443
Blijf er vanaf. Teamdocument zal verschijnen.
1602
01:46:05,610 --> 01:46:09,030
Hugh, de volgende man, je hebt hem goed geraakt
in het hoofd. Je maakt zijn klok schoon.
1603
01:46:09,197 --> 01:46:11,616
- Nee. Haal me op.
MAN 3: Nee, ga liggen, man. Jij blijft.
1604
01:46:11,783 --> 01:46:13,618
Nee. Haal me op!
1605
01:46:15,620 --> 01:46:16,996
Makkelijk, jongen.
1606
01:46:17,163 --> 01:46:18,956
[MENIGTE JUICHT]
1607
01:46:19,123 --> 01:46:20,625
Haal hem er gewoon uit.
1608
01:46:20,792 --> 01:46:22,418
[Hijgen]
1609
01:46:22,585 --> 01:46:24,128
Haal hem er gewoon uit.
1610
01:46:24,295 --> 01:46:25,296
Begrijpen?
1611
01:46:27,757 --> 01:46:29,133
Spel is te belangrijk.
1612
01:46:31,219 --> 01:46:32,845
Haal hem er gewoon uit.
1613
01:46:33,721 --> 01:46:34,847
Ga met de bal spelen.
1614
01:46:35,014 --> 01:46:37,350
- Je bent een stoere man, Jackie.
STANKY: Laten we hem eruit halen.
1615
01:46:37,517 --> 01:46:39,477
Jackie, wat zeggen jullie?
Heeft hij je expres geprikt?
1616
01:46:39,644 --> 01:46:40,770
[JACKIE kreunt]
1617
01:46:40,937 --> 01:46:42,438
Je hebt het toneelstuk gezien.
1618
01:46:42,605 --> 01:46:45,942
Mijn voet zat aan de binnenkant van de tas,
Hij was weg, maar hij bleef komen.
1619
01:46:46,109 --> 01:46:48,653
- Was het expres?
- Slaughter zei dat het een ongeluk was.
1620
01:46:48,820 --> 01:46:50,321
Wat vraag je mij dan?
1621
01:46:50,488 --> 01:46:52,782
- Noem je Slaughter een leugenaar?
MAN: Is hij een leugenaar?
1622
01:46:52,949 --> 01:46:55,827
Noem ik hem een leugenaar?
Wat ga je schrijven?
1623
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
- Ga weg! Ga weg!
- Kom op, Rickey, laat hem het verhaal afmaken!
1624
01:46:59,831 --> 01:47:01,666
RICKEY:
Ga door, laat me met mijn eerste honkman praten.
1625
01:47:01,833 --> 01:47:03,042
- Is hij een leugenaar, Jackie?
- Gaan!
1626
01:47:03,209 --> 01:47:06,003
- Oké, oké.
- Genaaid worden, in het belang van Pete.
1627
01:47:06,170 --> 01:47:08,506
Ik probeer gewoon ons werk te doen, Rickey.
1628
01:47:15,430 --> 01:47:18,015
RICKEY: Ziet er goed uit, schat.
BABE: Dank u, meneer.
1629
01:47:18,516 --> 01:47:22,395
Voor zichzelf opkomen
is iets wat je van elke man zou verwachten.
1630
01:47:25,731 --> 01:47:29,026
Sommigen vinden het griezelig bij een neger.
1631
01:47:34,490 --> 01:47:35,992
[ZUCHT]
1632
01:47:41,038 --> 01:47:43,291
Weet je wat ik vanmorgen zag?
1633
01:47:44,917 --> 01:47:49,046
Ik passeerde een zandpartij,
kleine blanke jongen was aan de slag.
1634
01:47:49,464 --> 01:47:51,048
[CHUCKLES]
1635
01:47:51,215 --> 01:47:53,050
Weet je wat hij aan het doen was?
1636
01:47:54,760 --> 01:47:56,471
Op een fastball zitten?
1637
01:47:56,637 --> 01:47:58,222
Hij deed alsof hij jou was.
1638
01:47:59,307 --> 01:48:01,350
Vuil over zijn handen wrijven.
1639
01:48:01,559 --> 01:48:05,980
Zwaaiend met zijn armen uitgestrekt,
zoals jij.
1640
01:48:06,147 --> 01:48:10,776
Kleine witte jongen
doen alsof hij een zwarte man is.
1641
01:48:12,695 --> 01:48:14,572
[ZUCHT]
1642
01:48:17,074 --> 01:48:19,160
Waarom deed u dit, meneer Rickey?
1643
01:48:22,288 --> 01:48:23,748
[RICKEY ZUCHT]
1644
01:48:33,090 --> 01:48:35,885
We hadden een overwinning op het fascisme
in Duitsland.
1645
01:48:36,052 --> 01:48:39,639
Het wordt tijd dat we een overwinning behalen
over racisme thuis.
1646
01:48:39,805 --> 01:48:41,182
Nee.
1647
01:48:41,766 --> 01:48:43,142
Waarom?
1648
01:48:44,894 --> 01:48:46,020
Waarom deed je het?
1649
01:48:49,941 --> 01:48:51,275
Kom op.
1650
01:48:52,485 --> 01:48:54,153
Zeg eens.
1651
01:48:56,948 --> 01:48:58,616
Ik hou van dit spel.
1652
01:48:59,867 --> 01:49:01,744
Ik hou van honkbal.
1653
01:49:03,621 --> 01:49:05,623
Mijn hele leven eraan gegeven.
1654
01:49:08,459 --> 01:49:13,506
Veertig jaar geleden was ik speler-coach
aan de Ohio Wesleyan Universiteit.
1655
01:49:14,131 --> 01:49:18,219
We hadden een negervanger.
Beste slagman van het team.
1656
01:49:18,886 --> 01:49:21,931
Charlie Thomas. Fijne jongeman.
1657
01:49:22,473 --> 01:49:27,311
Ik zag hem laag liggen, gebroken,
vanwege de kleur van zijn huid.
1658
01:49:27,478 --> 01:49:29,480
En ik heb niet genoeg gedaan om te helpen.
1659
01:49:29,647 --> 01:49:32,024
Ik zei tegen mezelf dat ik dat deed, maar dat deed ik niet.
1660
01:49:33,150 --> 01:49:38,447
Er was iets oneerlijks
in het hart van het spel waar ik van hield.
1661
01:49:38,656 --> 01:49:39,991
En ik negeerde het.
1662
01:49:44,662 --> 01:49:46,414
Maar er kwam een tijd...
1663
01:49:47,331 --> 01:49:49,667
...toen ik dat niet meer kon.
1664
01:49:53,170 --> 01:49:54,755
Jij...
1665
01:49:57,300 --> 01:49:59,885
Je liet me weer van honkbal houden.
1666
01:50:05,558 --> 01:50:06,851
Bedankt.
1667
01:50:07,476 --> 01:50:08,519
[Schraapt keel]
1668
01:50:14,317 --> 01:50:17,069
JACKIE:
Laatste lange roadtrip van het jaar.
1669
01:50:18,279 --> 01:50:20,740
En twee lange gezichten, hè?
1670
01:50:36,255 --> 01:50:38,299
Probeer niet naar de plaat te springen.
1671
01:50:40,217 --> 01:50:41,677
Meen je dat?
1672
01:50:41,844 --> 01:50:44,680
Daarom gooien ze
de fastballs binnen.
1673
01:50:45,931 --> 01:50:48,225
Vecht tegen die binnenste fastballs...
1674
01:50:48,392 --> 01:50:52,647
...vroeg of laat zullen ze daar niet toe in staat zijn
om te helpen, maar een bocht te maken.
1675
01:50:53,898 --> 01:50:56,233
En wat gebeurt er dan, coach?
1676
01:50:56,609 --> 01:50:57,735
[IMITEERT DE BAL DIE GERAKT WORDT]
1677
01:50:57,902 --> 01:50:59,779
[IMITeert het gejuich van de menigte]
1678
01:51:00,738 --> 01:51:02,198
[Beide grinniken]
1679
01:51:03,240 --> 01:51:05,076
- Klopt dat?
- Mm-hm.
1680
01:51:06,077 --> 01:51:09,580
Nou, weet je,
als we genoeg winnen van de volgende wedstrijden...
1681
01:51:10,081 --> 01:51:11,832
...we brengen de wimpel mee naar huis.
1682
01:51:13,125 --> 01:51:15,002
Je brengt jezelf naar huis.
1683
01:51:16,087 --> 01:51:17,713
Dat zal genoeg zijn.
1684
01:51:19,006 --> 01:51:20,591
Je bent in mijn hart.
1685
01:51:23,969 --> 01:51:27,390
SMITH: Sinds 4 juli, de Brooklyn
Dodgers hebben een hot streak... doorgemaakt
1686
01:51:27,556 --> 01:51:30,059
...alle uitdagers tegenhouden.
1687
01:51:30,434 --> 01:51:32,269
Gedurende die tijd
en tijdens dit seizoen...
1688
01:51:32,436 --> 01:51:35,022
...Ik heb Jackie Robinson bekeken
zichzelf onderdompelen...
1689
01:51:35,189 --> 01:51:36,857
...om iets groters te dienen.
1690
01:51:38,567 --> 01:51:41,779
En dan bedoel ik niet de Brooklyn Dodgers,
al doet hij dat ook.
1691
01:51:42,613 --> 01:51:45,741
De man heeft lef.
1692
01:51:45,908 --> 01:51:49,203
Een stand-up kracht van de natuur,
hij heeft alles ingewikkeld gemaakt, behalve zichzelf.
1693
01:51:49,370 --> 01:51:52,790
Hij verandert de wereld
en weigert zich daardoor te laten veranderen.
1694
01:51:54,375 --> 01:51:56,252
Maar honkbal is geen tennis.
1695
01:51:56,460 --> 01:51:58,170
Er is een team voor nodig.
1696
01:51:59,130 --> 01:52:01,465
Samenkomen was een begin.
1697
01:52:01,632 --> 01:52:03,801
Bij elkaar blijven, een grote stap voorwaarts.
1698
01:52:03,968 --> 01:52:06,137
Maar door samen te werken, win je.
1699
01:52:06,303 --> 01:52:07,555
Gut!
1700
01:52:07,722 --> 01:52:09,181
[G ROANS]
1701
01:52:09,348 --> 01:52:11,308
Jackie, jij zoon van een geweer,
Ik zou je kunnen kussen!
1702
01:52:11,475 --> 01:52:12,643
Mooie vangst.
1703
01:52:12,810 --> 01:52:14,270
De jouwe of de mijne? Hé.
1704
01:52:14,812 --> 01:52:17,481
SMITH: Langs het traject
op de laatste lange roadtrip van het jaar...
1705
01:52:17,648 --> 01:52:20,985
...Jackie Robinson en de Brooklyn
Dodgers doen precies dat.
1706
01:52:21,819 --> 01:52:25,072
Ze houden de kardinalen tegen
en strepen naar de wimpel.
1707
01:52:27,825 --> 01:52:30,327
Baas, het is ons gelukt.
1708
01:52:30,494 --> 01:52:32,705
Het is ons gelukt, we hebben Cincinnati geveegd!
1709
01:52:32,872 --> 01:52:34,290
RICKEY [VIA TELEFOON]:
Geweldig, Harold.
1710
01:52:34,457 --> 01:52:36,333
Nog één overwinning zou voldoende kunnen zijn.
1711
01:52:36,500 --> 01:52:38,502
Wie gaat er morgen pitchen?
voor de Piraten?
1712
01:52:39,670 --> 01:52:41,338
Ostermüller.
1713
01:52:44,091 --> 01:52:46,010
KAPPER".
Fritz Ostermueller op de heuvel.
1714
01:52:46,177 --> 01:52:47,845
Hij is dit seizoen 12-8.
1715
01:52:48,012 --> 01:52:50,222
Een grote wedstrijd vandaag in Pittsburgh.
1716
01:52:50,389 --> 01:52:53,601
Een overwinning en de Dodgers hebben zich gewonnen
de wimpel van de National League...
1717
01:52:53,768 --> 01:52:56,353
...De Yankees zijn al gearriveerd
in de Amerikaanse Liga.
1718
01:52:56,520 --> 01:52:57,688
Er is hier kwaad bloed...
1719
01:52:57,855 --> 01:53:01,525
...terwijl Ostermueller Robinson een klap gaf
in het hoofd eerder in het seizoen...
1720
01:53:01,692 --> 01:53:04,236
...wat destijds een behoorlijke rabarber opleverde.
1721
01:53:05,946 --> 01:53:07,865
Teams zijn verdwenen
hun eigen weg sinds...
1722
01:53:08,032 --> 01:53:10,534
...met Ostermueller links staand
op de manier van de Dodgers...
1723
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
...terwijl ze de wimpel achtervolgen
dat is hen vorig jaar ontgaan.
1724
01:53:13,454 --> 01:53:15,247
Kom op, Jackie, laten we gaan!
1725
01:53:19,543 --> 01:53:20,711
KAPPER".
Hier komt het veld.
1726
01:53:21,337 --> 01:53:23,380
En Robinson gaat naar buiten. Bal één.
1727
01:53:23,547 --> 01:53:26,926
- Kom op, Fritz, laten we deze jongen pakken!
- Jij hoort hier niet.
1728
01:53:27,134 --> 01:53:28,636
En dat zul je nooit doen.
1729
01:53:28,803 --> 01:53:30,471
KAPPER'.
Robinson verdringt het bord.
1730
01:53:30,638 --> 01:53:32,932
Jack heeft zich niet teruggetrokken
naar een werper het hele seizoen.
1731
01:53:33,098 --> 01:53:34,141
MENS:
Alsjeblieft, Jackie!
1732
01:53:34,308 --> 01:53:38,562
Je hebt niets voor hem, Ostermueller!
Maar hij heeft iets voor jou!
1733
01:53:40,898 --> 01:53:42,900
KAPPER".
Ostermueller windt en gooit.
1734
01:53:43,067 --> 01:53:44,860
Laag en weg, bal twee.
1735
01:53:45,110 --> 01:53:47,112
Fritz lijkt
om Jackie in de gaten te houden...
1736
01:53:47,279 --> 01:53:50,241
...of zoals ze in de handel zeggen,
proberen hem te laten achtervolgen.
1737
01:53:50,407 --> 01:53:52,409
Robinson heeft
een prima beginnersstandaard...
1738
01:53:52,576 --> 01:53:55,621
...slag .301 met 31 doubles
en 10 homeruns.
1739
01:53:55,788 --> 01:53:58,916
Hij heeft dit seizoen 27 honken gestolen
en moet nog worden weggegooid bij een poging.
1740
01:53:59,083 --> 01:54:00,709
[OSTERMUELLER GRUNT]
1741
01:54:00,876 --> 01:54:03,212
Onnodig te zeggen,
Ostermueller is voorzichtig met hem.
1742
01:54:05,256 --> 01:54:06,966
KAPPER: [OVER RADIO]
Het staat nu 3-0.
1743
01:54:07,508 --> 01:54:10,427
Robinson-patiënt,
wachtend op iets waar hij op kan slingeren.
1744
01:54:10,928 --> 01:54:12,429
Geef mij iets.
1745
01:54:13,889 --> 01:54:15,391
Geef me iets wat ik kan raken.
1746
01:54:15,558 --> 01:54:16,767
Wil je het?
1747
01:54:16,934 --> 01:54:18,477
Waar ben je bang voor?
1748
01:54:28,320 --> 01:54:30,114
Waar ben je bang voor?
1749
01:54:32,157 --> 01:54:33,951
KAPPER'.
Ostermueller zoekt naar het bord.
1750
01:54:34,118 --> 01:54:36,745
Wees voorzichtig met wat je vraagt, jongen.
1751
01:54:41,542 --> 01:54:43,460
KAPPER".
En hier komt het veld.
1752
01:54:46,213 --> 01:54:47,256
[MENIGTE JUICHT]
1753
01:54:47,423 --> 01:54:49,592
Oh, en dat is een diepe bal naar links.
1754
01:54:49,758 --> 01:54:52,011
Kiner op zijn paard,
Ik denk niet dat hij daar komt.
1755
01:54:52,177 --> 01:54:53,721
Terug, terug, terug, en...
1756
01:54:53,888 --> 01:54:56,348
O, ho, ho, dokter!
1757
01:54:56,515 --> 01:54:58,642
Robinson kreeg zijn pitch!
1758
01:54:58,809 --> 01:55:00,060
Het is een homerun.
1759
01:55:00,227 --> 01:55:01,270
[JAUWEN]
1760
01:55:01,437 --> 01:55:02,771
En behoudens een wonderbaarlijke comeback...
1761
01:55:02,938 --> 01:55:05,816
...de Dodgers gaan
naar de World Series!
1762
01:55:05,983 --> 01:55:06,984
VROUW:
Ja!
1763
01:55:07,151 --> 01:55:08,485
[ALLEEN JUICHT]
1764
01:55:08,652 --> 01:55:09,987
Hij deed het, hij deed het!
1765
01:55:15,659 --> 01:55:17,703
[MENIGTE JUICHT]
1766
01:55:21,665 --> 01:55:23,334
Pittsburgh!
1767
01:55:27,338 --> 01:55:28,380
Ja!
1768
01:55:28,672 --> 01:55:30,341
Goed gedaan, Jackie!
1769
01:55:33,344 --> 01:55:36,722
BARBER". Jack is nu in zijn homerundraf,
en het thuispubliek hier bij Forbes...
1770
01:55:36,889 --> 01:55:39,475
...iets bijzonders herkennen
als ze het zien.
1771
01:55:39,642 --> 01:55:41,852
Allemaal hetzelfde,
Ik kan het gebrul bijna horen...
1772
01:55:42,019 --> 01:55:44,521
...vanuit het hart van Flatbush terug
in Brooklyn.
1773
01:56:19,640 --> 01:56:22,393
VROUW:
Jackie, ja, ja!
1774
01:56:22,559 --> 01:56:26,522
Robinson wordt derde...
1775
01:56:30,109 --> 01:56:32,236
...op weg naar huis...
1776
01:56:33,445 --> 01:56:35,447
... lief huis.
1777
02:08:10,433 --> 02:08:12,435
[Engels - VS - SDH]