1
00:00:01,548 --> 00:00:02,878
(Episodio 4)

2
00:00:03,948 --> 00:00:05,048
Ga Hyeon.

3
00:00:07,118 --> 00:00:08,288
¿Qué está sucediendo?

4
00:00:08,288 --> 00:00:09,587
Encontré al conductor que se dio a la fuga.

5
00:00:09,587 --> 00:00:10,588
¿Qué?

6
00:00:10,658 --> 00:00:12,928
Vi al conductor.

7
00:00:37,947 --> 00:00:41,288
¿El prometido de Seo Yeon Soo es el conductor que se dio a la fuga?

8
00:00:41,657 --> 00:00:42,657
Sí.

9
00:00:44,488 --> 00:00:47,358
¿Sabes que? Incluso si tomo tu palabra...

10
00:00:47,358 --> 00:00:49,558
y cree que lo que viste durante la hipnosis es verdad,

11
00:00:49,797 --> 00:00:52,468
Eso no prueba que sea el mismo tipo...

12
00:00:52,468 --> 00:00:54,028
el conductor que se dio a la fuga.

13
00:00:54,837 --> 00:00:55,867
Lo sé.

14
00:00:55,867 --> 00:00:58,008
Por eso les pido que investiguen eso.

15
00:00:58,138 --> 00:01:00,237
No puedo decírselo exactamente al detective a cargo de este caso.

16
00:01:00,237 --> 00:01:02,177
Incluso si lo hago, no me creerá.

17
00:01:02,177 --> 00:01:05,347
Eres el único que creerá mi absurda afirmación.

18
00:01:05,347 --> 00:01:06,547
Por favor.

19
00:01:08,677 --> 00:01:09,748
(Con destino a Busan, con destino a Seúl)

20
00:01:10,017 --> 00:01:11,317
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

21
00:01:11,317 --> 00:01:14,088
Se trata del accidente de atropello y fuga en Sodam Park.

22
00:01:14,088 --> 00:01:15,258
¿Cómo va la investigación?

23
00:01:15,258 --> 00:01:16,517
Oye, olvídate de ese caso.

24
00:01:16,517 --> 00:01:18,558
El cabo Kim odia que otros policías se involucren en su caso.

25
00:01:18,558 --> 00:01:20,327
Espera, ¿el cabo Kim Yong Woo está a cargo del caso?

26
00:01:20,388 --> 00:01:22,797
Apuesto a que se tomará su tiempo para trabajar en el caso.

27
00:01:22,797 --> 00:01:24,498
Nadie informó sobre el accidente.

28
00:01:24,498 --> 00:01:26,567
Y tenemos una docena de tipos de fragmentos de vehículos de la escena.

29
00:01:26,567 --> 00:01:27,868
La situación no es nada ideal.

30
00:01:29,498 --> 00:01:31,707
Quizás tenga que comprobar todas las rutas y las imágenes de vigilancia.

31
00:01:31,707 --> 00:01:32,737
Ey.

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,037
¿Por qué estás aquí? Es tu día libre.

33
00:01:35,037 --> 00:01:37,448
Sun Ho. Estaba de paso. Entré para hablar.

34
00:01:37,847 --> 00:01:39,547
¿Por qué vino aquí?

35
00:01:40,918 --> 00:01:42,778
Me preguntó sobre el accidente de atropello y fuga en Sodam Park.

36
00:01:42,918 --> 00:01:44,218
¿Un accidente de atropello y fuga?

37
00:01:44,618 --> 00:01:46,748
¿Por qué? ¿Te están transfiriendo al Departamento de Tráfico?

38
00:01:46,748 --> 00:01:48,618
- ¿Estás aquí para arreglar las cosas? - No, no lo soy.

39
00:01:48,618 --> 00:01:51,258
Como si. Puedo ver a través de tu plan.

40
00:01:51,258 --> 00:01:52,457
Sí, me hizo muchas preguntas.

41
00:01:52,457 --> 00:01:53,487
¿Muchas preguntas?

42
00:01:54,157 --> 00:01:55,627
No es lo que piensas.

43
00:01:55,797 --> 00:01:56,898
No importa cuanto te odio,

44
00:01:56,898 --> 00:01:58,767
Prefiero trabajar con usted que con el cabo Kim Yong Woo.

45
00:01:58,767 --> 00:01:59,868
Eres cien veces mejor.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,668
No iré a ninguna parte sin ti.

47
00:02:01,668 --> 00:02:03,437
No te preocupes. Adiós.

48
00:02:06,037 --> 00:02:07,907
¡Tú! Te daré una lección.

49
00:02:11,078 --> 00:02:13,007
- Que tenga un buen día. - Sí, señor.

50
00:02:18,917 --> 00:02:20,588
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

51
00:02:22,317 --> 00:02:23,958
¿Dónde está Kim Dae Sung?

52
00:02:24,727 --> 00:02:25,828
¿Por qué preguntas por él?

53
00:02:25,828 --> 00:02:27,898
Su prometido fue el conductor que se dio a la fuga en el accidente automovilístico...

54
00:02:27,898 --> 00:02:28,928
en Sodam Park en Banho-dong a las 9:45 p.m.

55
00:02:28,928 --> 00:02:30,458
No hay manera de que no lo sepas.

56
00:02:31,268 --> 00:02:32,627
¿Un conductor que se dio a la fuga?

57
00:02:32,828 --> 00:02:34,028
Intenta tener sentido.

58
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
Era un Czerny blanco. Y vi claramente...

59
00:02:35,697 --> 00:02:37,398
sus iniciales, DS e YS, en la parte trasera del coche.

60
00:02:37,398 --> 00:02:38,507
¿Cómo sé esto?

61
00:02:38,507 --> 00:02:40,637
Antes del reinicio, estuve en ese accidente.

62
00:02:41,808 --> 00:02:42,808
Después del reinicio,

63
00:02:42,808 --> 00:02:45,107
el mismo accidente ocurrió en el mismo lugar y hora.

64
00:02:45,248 --> 00:02:47,148
Pero esta vez mi amigo resultó herido.

65
00:02:49,078 --> 00:02:51,387
Entonces, dime. ¿Dónde está Kim Dae Sung?

66
00:03:01,458 --> 00:03:02,558
Lo recuerdo.

67
00:03:04,667 --> 00:03:06,868
Consiguió un auto nuevo por esta época.

68
00:03:07,268 --> 00:03:09,238
Sólo pensé que había comprado un auto nuevo.

69
00:03:09,868 --> 00:03:11,808
No sospeché nada.

70
00:03:14,778 --> 00:03:16,578
Pero poco después de nuestro matrimonio,

71
00:03:17,338 --> 00:03:19,007
empezó a cambiar.

72
00:03:20,278 --> 00:03:22,148
Tenía pesadillas todas las noches...

73
00:03:23,278 --> 00:03:25,947
y parecía que tenía un secreto.

74
00:03:27,988 --> 00:03:29,687
Peleábamos más a menudo.

75
00:03:31,088 --> 00:03:33,428
Al final empezó a agredirme físicamente.

76
00:03:35,727 --> 00:03:37,227
Por eso acepté reiniciar.

77
00:03:38,328 --> 00:03:39,727
Quería romper con él.

78
00:03:42,998 --> 00:03:45,007
Hoy temprano rompimos.

79
00:03:45,907 --> 00:03:47,907
Él no podía entender,

80
00:03:48,477 --> 00:03:50,507
así que decidimos tomarnos un descanso.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,477
Y luego me fui a casa.

82
00:03:54,148 --> 00:03:55,447
No estábamos juntos en ese momento.

83
00:03:59,148 --> 00:04:00,218
Bueno.

84
00:04:01,157 --> 00:04:03,518
Te creeré, así que vayamos a su casa.

85
00:04:03,518 --> 00:04:04,727
Vayamos y averigüemos.

86
00:04:05,287 --> 00:04:08,428
Ga Hyeon, dame un día más.

87
00:04:09,257 --> 00:04:11,128
Sé que he decidido terminar las cosas con él,

88
00:04:11,367 --> 00:04:12,927
pero él solía ser mi marido.

89
00:04:13,698 --> 00:04:16,968
Si es realmente culpable, haré que se entregue a toda costa.

90
00:04:17,367 --> 00:04:19,338
Haré que se arrodille ante ti y te suplique.

91
00:04:20,438 --> 00:04:21,537
Así que por favor.

92
00:04:22,378 --> 00:04:25,307
Por favor dame un día más.

93
00:04:28,818 --> 00:04:30,617
(Emergencia)

94
00:04:34,857 --> 00:04:36,018
¿Cómo está Ju Young?

95
00:04:36,888 --> 00:04:39,628
Ellos no lo saben. Necesitan hacer más pruebas.

96
00:04:43,857 --> 00:04:47,468
Código azul en urgencias. Por favor venga a urgencias.

97
00:04:49,138 --> 00:04:51,407
¿El tutor de Min Ju Young? Por favor entra.

98
00:04:53,208 --> 00:04:55,977
Está en estado crítico, por lo que necesitamos que estés a su lado.

99
00:04:55,977 --> 00:04:57,747
¡Señora, despierte!

100
00:05:01,878 --> 00:05:03,818
¡Despertar!

101
00:05:04,417 --> 00:05:06,188
¡Despertar!

102
00:05:14,958 --> 00:05:19,968
La Sra. Min Ju Young falleció el 25 de enero a las 00:11 a.m.

103
00:05:25,508 --> 00:05:26,638
¡Ju Young!

104
00:05:28,008 --> 00:05:29,078
¡Ju Young!

105
00:06:02,977 --> 00:06:04,948
No he encontrado ninguna evidencia en la escena.

106
00:06:05,648 --> 00:06:08,477
Necesito retroceder en las filmaciones del café.

107
00:06:08,648 --> 00:06:11,588
Pero llevará algún tiempo...

108
00:06:13,018 --> 00:06:15,617
Ga Hyeon, ¿estás escuchando?

109
00:06:17,617 --> 00:06:19,857
Mi amigo murió.

110
00:06:24,297 --> 00:06:25,328
¿Qué?

111
00:06:36,107 --> 00:06:37,177
Ga Hyeon.

112
00:06:39,948 --> 00:06:41,078
Ga Hyeon.

113
00:06:42,117 --> 00:06:43,177
¿Estás...?

114
00:06:47,518 --> 00:06:48,518
Yo...

115
00:07:09,677 --> 00:07:11,008
¡No!

116
00:07:30,458 --> 00:07:33,597
¿Sabes qué fue lo último que le dije?

117
00:07:35,737 --> 00:07:37,068
"Te quiero..."

118
00:07:38,237 --> 00:07:40,968
"desaparecer de este mundo".

119
00:07:41,307 --> 00:07:42,438
Eso es lo que dije.

120
00:07:43,878 --> 00:07:45,547
Ella es una muchacha terrible.

121
00:07:45,747 --> 00:07:49,218
Ella me traicionó y me hizo odiarla.

122
00:07:50,477 --> 00:07:52,547
Pero ahora ya no puedo odiarla...

123
00:07:53,088 --> 00:07:54,557
porque ella se fue.

124
00:07:56,188 --> 00:07:57,318
Y todo fue por mi culpa.

125
00:07:59,427 --> 00:08:00,727
Ella murió en mi lugar.

126
00:08:02,328 --> 00:08:03,758
Un colega mío cercano murió...

127
00:08:05,198 --> 00:08:06,997
por mi culpa.

128
00:08:14,938 --> 00:08:17,677
- Sun Ho... - Elegí resetear para salvarlo.

129
00:08:20,747 --> 00:08:23,477
¿Y tú?

130
00:08:30,887 --> 00:08:33,288
Pero de vez en cuando recuerdo ese momento.

131
00:08:35,698 --> 00:08:37,357
La culpa.

132
00:08:38,997 --> 00:08:40,097
La ira.

133
00:08:40,627 --> 00:08:42,568
Puedo recordar claramente...

134
00:08:44,338 --> 00:08:45,708
el dolor que sentí.

135
00:08:46,408 --> 00:08:47,938
No podremos olvidarlos...

136
00:08:49,438 --> 00:08:51,007
incluso después del reinicio.

137
00:08:52,007 --> 00:08:53,208
Seguiremos sufriendo.

138
00:08:53,507 --> 00:08:54,747
Lo que estoy tratando de decir es,

139
00:08:56,247 --> 00:08:59,818
Puedo empatizar contigo.

140
00:09:01,987 --> 00:09:05,627
El culpable debería sentir dolor, no nosotros.

141
00:09:07,757 --> 00:09:10,828
Te ayudaré a encontrarlo.

142
00:09:15,968 --> 00:09:17,267
- Aquí. - Ey.

143
00:09:17,367 --> 00:09:19,237
Dijiste que una hora era suficiente.

144
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
Espera un minuto.

145
00:09:20,607 --> 00:09:21,777
Te uniste a la Investigación de Crímenes Violentos,

146
00:09:21,777 --> 00:09:23,777
Entonces, ¿por qué estás investigando un caso de atropello y fuga?

147
00:09:23,777 --> 00:09:25,448
Esto es camaradería. Te invito a comer.

148
00:09:25,448 --> 00:09:26,477
¡Compra alcohol en su lugar!

149
00:09:27,107 --> 00:09:29,918
Lo que sea. Nosotros también necesitamos trabajar. Continúe, ahora.

150
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
- Se te acabó el tiempo. - Bien. Espera un minuto.

151
00:09:32,818 --> 00:09:34,818
- Allá. - ¿Aquí?

152
00:09:35,458 --> 00:09:36,588
Sí.

153
00:09:53,267 --> 00:09:55,408
Esta es la última vez que su coche fue visto...

154
00:09:55,408 --> 00:09:57,078
antes de llegar a Sodam Park.

155
00:09:57,208 --> 00:10:00,308
Desde allí se tarda unos 30 minutos...

156
00:10:00,308 --> 00:10:01,918
a la casa de Seo Yeon Soo.

157
00:10:02,218 --> 00:10:05,818
No hay manera de que pudiera haberla dejado antes.

158
00:10:05,987 --> 00:10:08,158
Si él es realmente el conductor que se dio a la fuga,

159
00:10:08,218 --> 00:10:10,418
Seo Yeon Soo debería estar al tanto de ello.

160
00:10:13,088 --> 00:10:14,158
Entonces...

161
00:10:15,328 --> 00:10:16,897
todo fue mentira.

162
00:10:16,897 --> 00:10:18,298
No estábamos juntos en ese momento.

163
00:10:18,298 --> 00:10:20,097
Dijo que se fue a casa temprano...

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,367
y no lo sabía.

165
00:10:21,367 --> 00:10:22,497
Haré que se entregue a toda costa.

166
00:10:22,497 --> 00:10:23,798
Ella dijo que lo convencería.

167
00:10:23,798 --> 00:10:25,338
Haré que se arrodille ante ti y te suplique.

168
00:10:25,338 --> 00:10:26,338
Ella mintió sobre todo.

169
00:10:59,408 --> 00:11:02,137
No se sentó al volante.

170
00:11:12,218 --> 00:11:14,017
La persona que me atropelló...

171
00:11:15,357 --> 00:11:17,357
Era Seo Yeon Soo, no Kim Dae Sung.

172
00:11:36,308 --> 00:11:37,408
Seo Yeon Soo.

173
00:11:38,448 --> 00:11:39,507
Lo lamento.

174
00:11:39,977 --> 00:11:41,718
- Lo lamento. - Discúlpate conmigo y con mi amigo.

175
00:11:41,718 --> 00:11:43,418
¡Tráela de vuelta!

176
00:11:43,418 --> 00:11:45,117
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo este ruido?

177
00:11:45,448 --> 00:11:47,448
- Déjame explicarte. - Eres carne muerta. Salga.

178
00:11:47,448 --> 00:11:48,558
¡Salga!

179
00:11:48,818 --> 00:11:51,688
No dejaré que esto pase. Te mereces lo mismo.

180
00:11:51,928 --> 00:11:54,828
¡Te mataré! ¡Seo Yeon Soo! ¡Salga!

181
00:11:54,928 --> 00:11:56,328
¡Salga! ¡Seo Yeon Soo!

182
00:11:56,497 --> 00:11:58,027
- Sé que estás ahí. - Bondad.

183
00:11:58,027 --> 00:12:00,127
- Sal en este instante. - Gracias por su servicio.

184
00:12:00,367 --> 00:12:01,897
Soy detective.

185
00:12:09,408 --> 00:12:10,877
Estaba ganando tiempo.

186
00:12:11,137 --> 00:12:12,708
Es hora de deshacerse de las pruebas.

187
00:12:14,107 --> 00:12:16,578
No tenía idea y la dejé ir.

188
00:12:17,247 --> 00:12:20,188
Debí parecer estúpido por no reconocer que era ella.

189
00:12:22,357 --> 00:12:24,117
No pienses así.

190
00:12:24,928 --> 00:12:27,558
Tenemos una ventaja.

191
00:12:28,127 --> 00:12:30,097
Dae Sung y Yeon Soo se han convertido en sospechosos clave.

192
00:12:30,097 --> 00:12:31,328
Ahora sólo nos falta encontrar pruebas.

193
00:12:31,497 --> 00:12:33,997
Esto es mucho más fácil que si tuviéramos pruebas...

194
00:12:33,997 --> 00:12:35,237
pero no hay sospechosos.

195
00:12:40,938 --> 00:12:43,908
Este es un mapa de depósitos de chatarra dentro del radio de las señales celulares...

196
00:12:43,908 --> 00:12:45,678
del teléfono celular de Kim Dae Sung después del accidente.

197
00:12:45,678 --> 00:12:47,308
Empecemos con esto.

198
00:12:50,117 --> 00:12:54,387
(Depósito de chatarra del complejo Geumsang)

199
00:13:03,828 --> 00:13:06,027
Señor, ¿ha venido a desguazar este coche recientemente?

200
00:13:06,027 --> 00:13:07,668
Señor, ¿ha venido a desguazar este coche recientemente?

201
00:13:07,668 --> 00:13:09,637
Tengo tantos autos. No puedo recordarlos a todos.

202
00:13:09,997 --> 00:13:11,367
(Depósito de chatarra del complejo Geumsang)

203
00:13:14,538 --> 00:13:16,208
Este es el siguiente en la lista.

204
00:13:17,338 --> 00:13:19,678
(Desmontaje y reciclaje de vehículos de Gwanwoo)

205
00:13:19,747 --> 00:13:20,777
(Depósito de chatarra de Daehyun)

206
00:13:20,777 --> 00:13:21,777
(Depósito de chatarra Saeil)

207
00:13:22,477 --> 00:13:24,377
(Depósito de chatarra Naeilro)

208
00:13:27,487 --> 00:13:28,757
- Por allá. - Sí.

209
00:13:47,708 --> 00:13:49,078
Ha desaparecido por completo.

210
00:13:49,208 --> 00:13:50,338
¿Qué pasa con las imágenes de respaldo?

211
00:13:50,338 --> 00:13:51,477
Se ha ido.

212
00:13:51,548 --> 00:13:53,678
Las grabaciones de vigilancia, los registros del vehículo,

213
00:13:53,678 --> 00:13:55,777
y la lista de transacciones de ese día desapareció.

214
00:13:56,548 --> 00:13:59,318
Maldita sea. ¿Quién hizo esto?

215
00:14:00,517 --> 00:14:02,017
¿No renunció algún empleado recientemente?

216
00:14:04,387 --> 00:14:06,788
Pronto Woo, hazme un favor.

217
00:14:07,328 --> 00:14:10,158
Te enviaré un número. ¿Puedes pasarme el historial de llamadas?

218
00:14:11,458 --> 00:14:12,627
Está bien.

219
00:14:13,597 --> 00:14:15,897
Pero no le digas a Sun Ho...

220
00:14:15,897 --> 00:14:18,097
y al Capitán Heo sobre esto.

221
00:14:18,737 --> 00:14:19,968
Bueno. Gracias.

222
00:14:20,208 --> 00:14:21,308
Señor.

223
00:14:21,408 --> 00:14:24,208
¿Siempre estacionas aquí?

224
00:14:25,578 --> 00:14:26,607
Sí.

225
00:14:32,017 --> 00:14:33,847
(24 de enero)

226
00:14:35,487 --> 00:14:37,418
- Aquí tienes. - Gracias.

227
00:14:57,438 --> 00:14:59,948
Pensé que estarías libre hasta mañana.

228
00:14:59,948 --> 00:15:01,107
¿Por qué volviste a trabajar tan temprano?

229
00:15:01,107 --> 00:15:03,277
Yo estaba en el barrio. Sólo estoy pasando por aquí.

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Sa Kyung, ¿dónde está Soon Woo?

231
00:15:05,487 --> 00:15:06,918
Él estaba justo aquí.

232
00:15:06,918 --> 00:15:07,918
¿Pronto Woo?

233
00:15:08,718 --> 00:15:09,958
Esperar. ¡No!

234
00:15:10,188 --> 00:15:11,588
"No hay testigos del accidente de atropello y fuga en Sodam Park".

235
00:15:11,588 --> 00:15:12,658
"No se pueden comprobar las imágenes de vigilancia".

236
00:15:12,658 --> 00:15:14,188
"Un depósito de chatarra blanco de Czerny y Naeilro".

237
00:15:14,188 --> 00:15:15,428
"DS ama a YS".

238
00:15:15,428 --> 00:15:16,497
- ¿Qué es esto? - Vamos.

239
00:15:17,027 --> 00:15:18,497
Estás fuera de servicio.

240
00:15:18,497 --> 00:15:20,198
¿Por qué sigues ayudando al Departamento de Tráfico?

241
00:15:20,198 --> 00:15:21,497
¿Qué? ¿De qué se trata esto?

242
00:15:21,497 --> 00:15:23,497
Ayer lo pillé holgazaneando en el Departamento de Tráfico.

243
00:15:23,497 --> 00:15:24,737
Lo pillé con las manos en la masa.

244
00:15:24,737 --> 00:15:26,538
Oye, necesitas explicar esto.

245
00:15:26,938 --> 00:15:29,308
¿No sabes que aquí las cosas ya son difíciles?

246
00:15:29,308 --> 00:15:31,078
¿Nos dejarás y te unirás al Departamento de Tráfico?

247
00:15:31,078 --> 00:15:32,107
¿Es eso cierto?

248
00:15:32,107 --> 00:15:34,048
- ¿Nos estás traicionando? - ¿Es eso cierto?

249
00:15:34,048 --> 00:15:37,117
Tú... No es lo que piensas.

250
00:15:37,948 --> 00:15:39,548
Eso es aún más sospechoso.

251
00:15:39,548 --> 00:15:40,747
- Sí. - Exactamente.

252
00:15:40,747 --> 00:15:43,158
- Incluso pospusiste tus propios casos. - Dejaste tus casos.

253
00:15:43,158 --> 00:15:45,627
¿Por qué estarías trabajando en tus preciosos días libres?

254
00:15:45,627 --> 00:15:47,387
- Exactamente. - ¡Y es un accidente de tráfico!

255
00:15:47,387 --> 00:15:48,658
Es un accidente de tráfico.

256
00:15:48,658 --> 00:15:50,558
- Tienen razón. - ¡Vamos!

257
00:15:51,458 --> 00:15:54,198
Si sigues acosándome así, realmente me transferiré.

258
00:15:54,428 --> 00:15:56,267
- ¿Qué? - Quiero decir...

259
00:15:56,798 --> 00:15:58,607
Algo me está molestando.

260
00:15:58,607 --> 00:15:59,867
Pero no tengo pruebas.

261
00:15:59,867 --> 00:16:01,308
Y resulta que estoy en mis días libres.

262
00:16:01,308 --> 00:16:03,208
Entonces solo estaba tratando de resolver esto.

263
00:16:03,438 --> 00:16:04,908
No me transferiré al Departamento de Tráfico.

264
00:16:04,908 --> 00:16:07,277
Y no aceptarán a un detective vago como yo.

265
00:16:07,277 --> 00:16:09,647
No actúes como si te gustara tenerme aquí.

266
00:16:09,747 --> 00:16:13,647
Quiero decir, lo hemos estado haciendo bastante bien...

267
00:16:13,647 --> 00:16:15,718
gracias a vuestro buen hacer estos días.

268
00:16:15,718 --> 00:16:16,918
- Bien. - ¿Sabes?

269
00:16:16,918 --> 00:16:18,558
En cuanto a los detectives, hay un momento en la vida...

270
00:16:18,558 --> 00:16:22,058
- cuando sus corazonadas son doradas. - Bien. Es ahora.

271
00:16:22,058 --> 00:16:23,357
- Eso pasa. - Sí.

272
00:16:23,357 --> 00:16:25,897
- Es ahora. - No uses eso en otros casos.

273
00:16:25,897 --> 00:16:28,027
Haga todo lo posible y utilícelos con nuestros estuches.

274
00:16:28,027 --> 00:16:29,538
- Haz todo lo posible. - ¿Bueno?

275
00:16:29,538 --> 00:16:31,168
¿Bueno? Haz todo lo posible con nosotros.

276
00:16:31,867 --> 00:16:33,607
El historial de llamadas. ¿Es eso todo?

277
00:16:33,607 --> 00:16:35,107
- El quemador... - ¡Nos vamos!

278
00:16:36,338 --> 00:16:37,338
Déjalo ir.

279
00:16:37,377 --> 00:16:38,448
Desentumecer.

280
00:16:39,977 --> 00:16:42,017
¡Debes hacer todo lo posible con nuestros estuches!

281
00:16:42,347 --> 00:16:43,678
Seguro. Gracias.

282
00:16:53,428 --> 00:16:55,698
- Doctor, este es él. - Bueno.

283
00:16:58,198 --> 00:17:00,868
Creo que nos conocimos en el café el otro día, ¿verdad?

284
00:17:00,868 --> 00:17:01,898
Sí.

285
00:17:06,007 --> 00:17:07,638
Eres médico.

286
00:17:07,638 --> 00:17:09,577
¿Cómo puedes dejar a una chica así en la calle?

287
00:17:09,638 --> 00:17:12,777
¿Olvidaste todo sobre el juramento hipocrático?

288
00:17:12,977 --> 00:17:15,678
¿De qué me acusas de repente?

289
00:17:16,277 --> 00:17:17,878
Estoy seguro de que lo viste venir.

290
00:17:20,188 --> 00:17:22,287
De nada. No te sigo para nada.

291
00:17:23,557 --> 00:17:24,787
¿Es eso así?

292
00:17:25,087 --> 00:17:26,858
Está bien.

293
00:17:33,168 --> 00:17:35,537
¿Qué? ¿Es ilegal desguazar un coche?

294
00:17:35,537 --> 00:17:37,567
Huir después de golpear a alguien lo es.

295
00:17:37,938 --> 00:17:40,007
Y si la víctima está muerta,

296
00:17:40,237 --> 00:17:41,638
recibirás una sentencia más severa.

297
00:17:43,208 --> 00:17:45,307
¿Tiene pruebas de que yo era el conductor que se dio a la fuga?

298
00:17:45,848 --> 00:17:49,148
¿Ves a este hombre? Después de desguazar tu coche,

299
00:17:49,148 --> 00:17:52,348
borró todos los registros y renunció.

300
00:17:52,848 --> 00:17:55,087
¿Por qué necesitarías hablar con un trabajador...?

301
00:17:55,688 --> 00:17:58,358
¿Quién dejó su trabajo en el depósito de chatarra por tanto tiempo?

302
00:17:58,757 --> 00:18:00,287
Ustedes incluso hablaron cinco veces.

303
00:18:02,928 --> 00:18:06,497
Para que esta evidencia sea válida en el tribunal, debe tener una orden judicial.

304
00:18:06,497 --> 00:18:09,698
Si lo hubiera hecho, te habría acompañado a la estación.

305
00:18:10,138 --> 00:18:12,037
Debiste haber pensado...

306
00:18:12,267 --> 00:18:14,267
Todo terminó cuando desguazaste el coche.

307
00:18:14,737 --> 00:18:16,438
Un testigo también puede ser prueba.

308
00:18:17,507 --> 00:18:20,148
Si atrapamos a este tipo primero,

309
00:18:20,148 --> 00:18:22,448
Ni siquiera tendrás la oportunidad de confesar.

310
00:18:23,348 --> 00:18:27,188
Incluso para un cabrón como tú, la ley puede ser indulgente.

311
00:18:27,587 --> 00:18:29,487
No desperdicies tu energía en esta batalla perdida.

312
00:18:29,487 --> 00:18:31,358
Simplemente entrégate y verás el lado positivo.

313
00:18:31,787 --> 00:18:32,958
Dile...

314
00:18:34,128 --> 00:18:36,358
Seo Yeon Soo lo que te dije hace un momento.

315
00:18:37,057 --> 00:18:38,797
Esta es la última vez.

316
00:18:40,468 --> 00:18:42,198
No puede salirse con la suya dos veces.

317
00:18:49,337 --> 00:18:50,477
Seo Yeon Soo.

318
00:18:50,977 --> 00:18:52,178
¡Seo Yeon Soo!

319
00:18:55,517 --> 00:18:57,017
¡Es suficiente!

320
00:18:57,218 --> 00:18:58,948
Ella se mudó esta mañana.

321
00:18:58,948 --> 00:19:01,487
Sigues gritándole. Estás siendo muy ruidoso.

322
00:19:29,718 --> 00:19:30,817
Ga Hyeon.

323
00:19:34,118 --> 00:19:35,458
Lo sabías, ¿no?

324
00:19:35,688 --> 00:19:37,418
Cómo estábamos conectados Seo Yeon Soo y yo.

325
00:19:37,418 --> 00:19:40,287
¿Estás conectado? ¿Qué quieres decir?

326
00:19:40,658 --> 00:19:42,997
Antes del reinicio, el accidente de atropello y fuga en el que estuve...

327
00:19:43,827 --> 00:19:45,727
Fue causado por Seo Yeon Soo.

328
00:19:46,767 --> 00:19:49,398
Nos invitaste a los dos sabiendo la verdad, ¿no?

329
00:19:49,567 --> 00:19:52,307
¿Y me hipnotizaste para que pudiera descubrir que ella era la conductora?

330
00:19:52,307 --> 00:19:54,337
¿Eso también era parte de tu plan?

331
00:19:55,067 --> 00:19:57,878
¿Por qué iba a llegar tan lejos por eso?

332
00:19:58,007 --> 00:20:00,178
Al igual que tu reclamo, si planeé todo,

333
00:20:00,178 --> 00:20:02,277
¿No crees que lo habría visto venir?

334
00:20:02,277 --> 00:20:04,118
¿Qué gano con hacer algo...?

335
00:20:04,517 --> 00:20:06,148
¿Que lo descubrirás tan fácilmente así?

336
00:20:11,017 --> 00:20:13,087
Lamento mucho lo que te pasó.

337
00:20:14,727 --> 00:20:16,898
Intentaré pensar en la mejor manera en la que puedo ayudarte.

338
00:20:18,598 --> 00:20:20,567
Creo que es mejor que te vayas a casa hoy.

339
00:20:24,138 --> 00:20:25,968
Nos dijiste que nos sintiéramos libres de acudir a ti...

340
00:20:27,737 --> 00:20:29,777
si tuvimos algún problema o necesitábamos ayuda.

341
00:20:31,807 --> 00:20:34,247
Es como si supieras que tendríamos problemas.

342
00:20:35,648 --> 00:20:38,618
Seo Yeon Soo vendrá a verte pronto.

343
00:20:39,287 --> 00:20:42,257
Cuando lo haga, transmita este mensaje.

344
00:20:42,888 --> 00:20:46,987
No la dejaré escapar como la última vez.

345
00:20:47,227 --> 00:20:48,757
Le haré pagar...

346
00:20:49,027 --> 00:20:51,128
por ambos delitos.

347
00:22:06,037 --> 00:22:07,208
Ju Young.

348
00:22:09,477 --> 00:22:11,878
Por favor, envíala por mí.

349
00:22:28,327 --> 00:22:33,098
(El día de tu partida brillará para siempre. Adiós.)

350
00:22:33,098 --> 00:22:34,497
Hola, Ga Hyeon.

351
00:22:35,668 --> 00:22:37,237
Hola señor.

352
00:22:37,237 --> 00:22:39,067
No pude comunicarme contigo en absoluto.

353
00:22:39,067 --> 00:22:40,537
¿Tú también escuchaste la noticia?

354
00:22:41,208 --> 00:22:42,638
¿Qué novedades?

355
00:22:43,438 --> 00:22:45,037
¿Cómo pudo pasar esto?

356
00:22:47,977 --> 00:22:50,577
Para evitar cometer el mismo error, realicé el reinicio.

357
00:22:50,977 --> 00:22:53,648
¿Cómo me enredé nuevamente en este incidente?

358
00:22:54,017 --> 00:22:55,557
¿Significa...?

359
00:23:00,428 --> 00:23:02,497
¿Esto está destinado a pasarme a mí?

360
00:23:02,997 --> 00:23:04,757
El consejo que puedo darte...

361
00:23:05,827 --> 00:23:07,368
es siempre el mismo.

362
00:23:08,168 --> 00:23:10,237
Hasta el próximo reinicio,

363
00:23:11,737 --> 00:23:14,368
sobrevivir pase lo que pase.

364
00:23:39,727 --> 00:23:42,537
Me dijo que su hijo se casaría el próximo mes.

365
00:23:42,968 --> 00:23:45,168
Se fue antes de poder asistir a la boda.

366
00:23:46,037 --> 00:23:49,378
Estaba feliz de comprarle una casa a su hijo cuando ganó la lotería.

367
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
Por cierto,

368
00:23:51,908 --> 00:23:54,277
¿Por qué falleció tan repentinamente?

369
00:23:54,678 --> 00:23:55,678
No sé.

370
00:23:55,878 --> 00:23:58,618
No puedo preguntarle a la afligida familia porque nunca nos habíamos conocido antes.

371
00:23:59,148 --> 00:24:00,787
Fue un infarto.

372
00:24:02,017 --> 00:24:03,388
Ven y siéntate.

373
00:24:07,858 --> 00:24:10,027
- ¿Cómo lo supiste? - Este tipo es detective.

374
00:24:11,458 --> 00:24:12,598
¿Eres detective?

375
00:24:13,398 --> 00:24:15,368
Después de que me llamaste,

376
00:24:15,368 --> 00:24:17,337
Pregunté a los agentes de la comisaría del distrito.

377
00:24:22,007 --> 00:24:24,037
(Hombre Choi Kyung)

378
00:24:24,037 --> 00:24:25,138
Oye.

379
00:24:25,577 --> 00:24:27,747
- Salud. - Salud. Bondad.

380
00:24:27,908 --> 00:24:29,747
- Era su último día de trabajo. - Sólo espera.

381
00:24:29,747 --> 00:24:31,547
- Compró bebidas a sus compañeros. - La próxima semana,

382
00:24:31,547 --> 00:24:32,787
Te compraré carne coreana.

383
00:24:32,787 --> 00:24:34,787
mi corazón canta

384
00:24:34,787 --> 00:24:37,087
Estaba bien en el restaurante.

385
00:24:38,388 --> 00:24:41,727
Su esposa lo encontró desmayado cerca de su casa.

386
00:24:43,128 --> 00:24:45,297
El repartidor murió no hace mucho.

387
00:24:45,297 --> 00:24:47,198
¿Por qué otro chico murió así?

388
00:24:47,327 --> 00:24:48,837
Dios mío. Vamos.

389
00:24:49,198 --> 00:24:50,537
Te lo dije, ¿no?

390
00:24:54,408 --> 00:24:56,678
¿No tienes curiosidad por saber quién será la próxima víctima?

391
00:24:56,878 --> 00:24:58,237
Sospecho que es una mujer.

392
00:24:58,678 --> 00:25:00,477
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.

393
00:25:02,777 --> 00:25:05,218
Si no fuera ella, sería ese guardia de seguridad.

394
00:25:06,188 --> 00:25:09,418
Bueno, pronto descubriremos cuál es la regla real.

395
00:25:10,817 --> 00:25:12,358
- Eliminar las fotos. - ¿Qué dijiste?

396
00:25:12,428 --> 00:25:13,727
Tenía razón.

397
00:25:14,487 --> 00:25:15,997
Dije que el guardia de seguridad sería el siguiente.

398
00:25:16,227 --> 00:25:17,227
¿Qué?

399
00:25:17,898 --> 00:25:18,898
¿Qué?

400
00:25:19,997 --> 00:25:21,997
Descubrí la regla ahora.

401
00:25:21,997 --> 00:25:23,398
¿De qué estás hablando?

402
00:25:24,668 --> 00:25:26,468
Estos dos no serán los únicos.

403
00:25:29,477 --> 00:25:30,507
Esto es...

404
00:25:33,547 --> 00:25:35,277
como un juego de supervivencia.

405
00:25:36,777 --> 00:25:37,817
Vamos.

406
00:25:40,448 --> 00:25:42,888
¿Estás diciendo que alguien más morirá a continuación?

407
00:25:45,587 --> 00:25:46,628
¿Cuál es la regla?

408
00:25:54,767 --> 00:25:56,368
Es el orden en que la gente se levantó.

409
00:25:57,168 --> 00:25:59,368
El primer día nos reunimos en la Clínica Zian,

410
00:25:59,908 --> 00:26:02,908
La primera persona que se levantó de su asiento fue...

411
00:26:03,777 --> 00:26:07,178
Si reinicio mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?

412
00:26:07,948 --> 00:26:10,317
Era el repartidor.

413
00:26:10,517 --> 00:26:11,547
Bien.

414
00:26:11,817 --> 00:26:13,218
- ¿Lo era? - Eso es cierto.

415
00:26:13,418 --> 00:26:15,017
Cuando nos volvimos a encontrar después del reinicio,

416
00:26:15,618 --> 00:26:17,618
¿Quién fue la primera persona en levantarse?

417
00:26:18,118 --> 00:26:19,227
Hola señora.

418
00:26:20,527 --> 00:26:21,727
Te creeré...

419
00:26:21,727 --> 00:26:24,557
si me dices podemos hacer bloques de soja con frijoles rojos.

420
00:26:24,557 --> 00:26:25,928
Era el guardia de seguridad.

421
00:26:26,497 --> 00:26:28,628
No estaba seguro si fue la persona que se levantó primero...

422
00:26:28,868 --> 00:26:31,398
o si fue la persona que salió primero de la habitación.

423
00:26:32,098 --> 00:26:33,307
Ahora estoy seguro de ello.

424
00:26:33,968 --> 00:26:35,807
En el orden en que la gente se levantó,

425
00:26:37,608 --> 00:26:38,908
serán asesinados.

426
00:26:41,077 --> 00:26:43,878
Sé que estás bromeando, pero es una broma desagradable.

427
00:26:44,077 --> 00:26:47,118
Veremos quién de nosotros se levanta primero y entonces lo sabremos con seguridad.

428
00:26:47,448 --> 00:26:48,648
Esperemos y veremos.

429
00:26:54,827 --> 00:26:57,628
Por favor no me digas que realmente crees...

430
00:26:57,958 --> 00:26:59,567
esa absurda afirmación suya.

431
00:27:12,077 --> 00:27:13,848
Esta vez me levanté primero.

432
00:27:14,148 --> 00:27:15,918
Puedes relajarte e irte a casa.

433
00:27:17,577 --> 00:27:21,547
Y deberías ser el último en levantarte.

434
00:27:30,227 --> 00:27:31,757
- ¡No! - ¿Cómo pudo esto...?

435
00:27:31,757 --> 00:27:33,168
No llores.

436
00:27:34,497 --> 00:27:36,398
¡No puedo creer esto!

437
00:27:36,797 --> 00:27:38,737
- Oh, no. - No llores.

438
00:27:38,868 --> 00:27:39,938
Ga Hyeon.

439
00:27:44,408 --> 00:27:45,948
Déjame dejarte.

440
00:27:46,378 --> 00:27:48,378
No, iré solo.

441
00:27:48,448 --> 00:27:50,378
- Déjame ir contigo. - No crees...

442
00:27:51,017 --> 00:27:53,348
Esa ridícula regla, ¿verdad?

443
00:27:53,587 --> 00:27:54,787
De ninguna manera.

444
00:27:55,817 --> 00:27:58,517
Me reuní con Kim Dae Sung hoy.

445
00:27:58,858 --> 00:28:01,327
Definitivamente me di cuenta de que algo había entre él y el trabajador.

446
00:28:01,358 --> 00:28:03,827
¿Significa que podemos atraparlo si atrapamos al trabajador?

447
00:28:04,628 --> 00:28:07,668
Bueno, sólo significa que tenemos una posibilidad más.

448
00:28:10,698 --> 00:28:13,108
Gracias por tu esfuerzo.

449
00:28:13,337 --> 00:28:15,938
Puedes agradecerme cuando atrape al culpable.

450
00:28:16,378 --> 00:28:17,408
Adiós.

451
00:28:56,077 --> 00:28:57,247
Seo Yeon Soo.

452
00:28:59,688 --> 00:29:01,317
Lo sabías desde el principio, ¿no?

453
00:29:02,118 --> 00:29:04,418
Sabías que yo era la víctima antes del reinicio.

454
00:29:04,688 --> 00:29:07,428
No, no lo hice. Realmente no lo sabía.

455
00:29:07,628 --> 00:29:08,928
Esa parte es cierta.

456
00:29:09,658 --> 00:29:13,168
A mí también me torturaron después de provocar el accidente.

457
00:29:13,468 --> 00:29:14,968
Por eso reinicio mi vida.

458
00:29:16,237 --> 00:29:17,938
Entonces deberías haber evitado hacer lo mismo.

459
00:29:17,938 --> 00:29:20,307
¡No deberías haber estado cerca de ese auto!

460
00:29:20,307 --> 00:29:21,668
Por supuesto, lo evité.

461
00:29:25,807 --> 00:29:27,108
- Aquí mismo, Dae Sung. - Hola.

462
00:29:27,777 --> 00:29:28,777
Hola.

463
00:29:30,977 --> 00:29:33,087
- Mis amigos lo llamaban... - Ella no bebía mucho.

464
00:29:33,087 --> 00:29:34,517
sin saberlo rompí el compromiso.

465
00:29:34,517 --> 00:29:36,057
Yeon Soo, Dae Sung está aquí.

466
00:29:36,918 --> 00:29:39,057
Yeon Soo, Yeon Soo.

467
00:29:39,428 --> 00:29:41,287
Yeon Soo, despierta.

468
00:29:43,098 --> 00:29:45,358
Yeon Soo, despierta. Yeon Soo.

469
00:29:52,908 --> 00:29:54,037
Cuando desperté,

470
00:29:55,878 --> 00:29:57,638
el accidente ya había ocurrido.

471
00:30:03,817 --> 00:30:05,648
Reinicié mi vida a causa del accidente.

472
00:30:07,317 --> 00:30:08,918
Pero sucedió de todos modos.

473
00:30:11,618 --> 00:30:15,188
No me importa tu excusa. Te fuiste después de golpear a una chica.

474
00:30:15,188 --> 00:30:16,327
¡Dos veces!

475
00:30:16,557 --> 00:30:19,827
Tú elegiste hacerlo. Ambos sois asesinos.

476
00:30:19,827 --> 00:30:20,868
No.

477
00:30:21,398 --> 00:30:24,138
Iba a denunciarlo y entregarme.

478
00:30:24,168 --> 00:30:26,468
Pero Kim Dae Sung dijo que me mataría.

479
00:30:26,807 --> 00:30:28,208
Me dijo que me callara.

480
00:30:29,737 --> 00:30:31,438
Soy una víctima que también fue amenazada.

481
00:30:33,547 --> 00:30:36,448
Entonces díselo a la policía. Cuéntales exactamente lo que pasó.

482
00:30:39,148 --> 00:30:40,348
No puedo hacer eso ahora.

483
00:30:41,218 --> 00:30:42,718
Tuve la oportunidad de restablecer mi vida.

484
00:30:43,118 --> 00:30:44,817
¿Por qué admitiría un crimen que no cometí?

485
00:30:48,858 --> 00:30:51,557
Ese imbécil, Kim Dae Sung, será arrestado pronto.

486
00:30:52,057 --> 00:30:54,428
Y enfrentarás el mismo castigo que en el auto.

487
00:30:54,767 --> 00:30:57,468
Entrégate ahora y suplica el perdón de mi amigo.

488
00:31:00,168 --> 00:31:01,337
¿Tienes pruebas?

489
00:31:03,037 --> 00:31:04,208
¿Esa sesión de hipnosis?

490
00:31:07,848 --> 00:31:09,718
¿Cree que eso será admisible en los tribunales?

491
00:31:11,348 --> 00:31:12,918
¿Cómo supiste eso?

492
00:31:13,118 --> 00:31:14,817
¿Cómo piensas?

493
00:31:17,618 --> 00:31:21,327
No confíes demasiado en esa mujer, Lee Shin.

494
00:31:22,428 --> 00:31:23,727
¿No dijo esa mujer...?

495
00:31:24,358 --> 00:31:26,267
¿Que ella llamó a la gente al azar?

496
00:31:28,698 --> 00:31:29,968
Eso es extraño.

497
00:31:30,398 --> 00:31:32,398
Nunca recibí una llamada de ella.

498
00:31:33,807 --> 00:31:36,378
- ¿Qué? - Esa mujer vino a mí...

499
00:31:37,237 --> 00:31:40,448
y nos unió. ¿Entiendo?

500
00:31:44,777 --> 00:31:45,777
Detener.

501
00:31:46,648 --> 00:31:48,388
¡Detente ahí, Seo Yeon Soo!

502
00:31:57,128 --> 00:31:59,668
- Que tengas una buena noche. - Adiós.

503
00:32:07,368 --> 00:32:08,868
Tengo algo que decirte.

504
00:32:09,378 --> 00:32:11,777
Ven al café mañana a las 2 pm.

505
00:32:11,977 --> 00:32:13,507
Es importante.

506
00:32:14,348 --> 00:32:17,918
(Shin Ga Hyeon)

507
00:32:36,797 --> 00:32:38,638
Tengo algo que decirte...

508
00:32:40,267 --> 00:32:41,938
sobre Seo Yeon Soo y yo.

509
00:32:45,378 --> 00:32:46,848
Antes del reinicio,

510
00:32:47,208 --> 00:32:49,477
Fui víctima de un accidente de atropello y fuga.

511
00:32:51,047 --> 00:32:52,747
Y el conductor...

512
00:32:54,817 --> 00:32:56,458
Era Seo Yeon Soo.

513
00:32:56,658 --> 00:32:58,557
- ¿Qué? - De ninguna manera.

514
00:32:58,557 --> 00:32:59,727
Eso es escalofriante.

515
00:33:01,987 --> 00:33:04,527
¿Escuchaste? El conductor que atropelló y se dio a la fuga de Ga Hyeon fue...

516
00:33:08,128 --> 00:33:09,368
Sra. Shin Ga Hyeon.

517
00:33:10,198 --> 00:33:11,337
¿Eres tú?

518
00:33:18,878 --> 00:33:21,108
- ¿Por qué tienes esto? - Respóndeme.

519
00:33:24,418 --> 00:33:26,718
Sí, soy yo. Nos conocimos anoche.

520
00:33:26,718 --> 00:33:28,188
- Nosotros... - Seo Yeon Soo...

521
00:33:29,118 --> 00:33:30,388
está muerto.

522
00:33:31,218 --> 00:33:32,557
¿Muerto?

523
00:33:32,557 --> 00:33:33,727
¿Está muerta?

524
00:33:36,928 --> 00:33:39,628
Necesito interrogarte sobre su muerte.

525
00:33:41,628 --> 00:33:43,198
Por favor, ven conmigo a la comisaría.

526
00:33:57,047 --> 00:33:58,277
(Apariciones especiales de Lim Ha Ryong y Min Do Hee)

527
00:34:06,257 --> 00:34:07,888
(365: Repetir el año)

528
00:34:07,888 --> 00:34:09,998
El destino es tan simple...

529
00:34:09,998 --> 00:34:11,098
y espantoso.

530
00:34:11,098 --> 00:34:13,167
¿Por qué discutiste? No es una pregunta difícil.

531
00:34:13,167 --> 00:34:14,368
¿Por qué discutieron ustedes dos?

532
00:34:14,368 --> 00:34:17,297
Te has convertido en sospechoso a partir de este momento.

533
00:34:17,297 --> 00:34:18,837
Bueno. Sigan con el buen trabajo.

534
00:34:18,837 --> 00:34:19,837
Eso no puede ser.

535
00:34:19,837 --> 00:34:21,968
No. ¡Eso no es cierto!

536
00:34:21,968 --> 00:34:24,138
No todos vamos a morir, ¿verdad?

537
00:34:24,707 --> 00:34:26,448
- Lindo. - ¿Quién eres?

538
00:34:26,448 --> 00:34:27,607
¿Quién te metió en esto?

539
00:34:28,047 --> 00:34:30,178
-Bae Jung Tae. - Tengo un favor.

540
00:34:30,178 --> 00:34:31,218
¿Señorita Lee?

541
00:34:31,218 --> 00:34:33,547
Ojalá pudiera volver.


