1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
UOMO: (CANTA) MTV...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
NARRATORE: Precedentemente nel 1923...

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Ti è stato assegnato un compito
per rendere giustizia a un assassino!

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Ma l'assassino sei tu.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,930
-(COLPI DI PISTOLA)
(GRUNTI)

6
00:00:16,183 --> 00:00:19,936
La vita non mi ha mostrato molte ragioni
continuare a lottare per questo.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,062
Se non vivi,

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,191
un giorno non si ricorderanno
eravamo anche qui.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
-(COLPI DI PISTOLA)
(GRUNTI)

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,611
(TEONNA E PADRE RENAUD URLANO)

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,615
Percorriamo il sentiero dei pionieri

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,326
in nome dell'amore perduto
presto verrà ritrovato.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
Hillary, dove è finito...

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
(ANSANTE)

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Spencer sta tornando a casa.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
BANNER: Raggiungi la stazione ferroviaria.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
Se questo Spencer Dutton se ne va,

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,546
fargli un buco.

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,466
Dopo aver ucciso il nipote,
li uccidiamo tutti quanti.

20
00:00:49,549 --> 00:00:50,634
Portatelo a casa.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
ALEC: Tutti agiscono
come se fosse qualcosa di speciale.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
Con una pistola in mano,
non c'è nessuno migliore.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Non lo dici.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
(COLPI DI PISTOLA)

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
Saresti molto di più
confortevole all'interno.

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Non sopporto quella casa
quando mio marito non c'è.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
È solo una grande prigione di tronchi
per le mie preoccupazioni.

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
Inteso.

30
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Va bene.

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
mi sentirei più a mio agio
se ti sedevi dentro.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
Non preoccuparti, Zane.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,053
Sono ancora abbastanza energico per correre dentro
se i proiettili iniziano a volare.

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
(Ridacchia)

35
00:03:01,222 --> 00:03:03,016
Arriverà oggi, immagino.

36
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Ho fatto i conti.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,812
Sioux cade a Rapid City,
Da Rapid City a Deadwood,

38
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Sheridan e Billings.
E poi a casa...

39
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Poi lo scontro.

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,862
Beh, qualsiasi cosa valga la pena avere
vale la pena lottare per questo, Zane.

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Non fanno le donne
come lei non piace più, signora.

42
00:03:18,656 --> 00:03:21,284
Sì, lo fanno.
Sono gli uomini che li rendono diversi.

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
(ridacchia piano)

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

45
00:03:26,373 --> 00:03:27,540
Non è mai tornato a casa.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Jack. Non è mai tornato a casa.

47
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Sedersi.

48
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
È andato in città per incontrarsi
suo zio sul treno.

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
Sentivo che Jacob era troppo a corto di personale.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
Lo era? Non lo so.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Ha vissuto fino a 80 anni
giudicare queste cose.

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Non so perché, un 25enne
penserebbe di saperne di più.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
Questo è il ragazzo che c'è in lui, Elizabeth.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Ma adesso è un uomo sposato.

55
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
Non riesce a prendere decisioni
sulla sua vita senza chiedere.

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Perché le conseguenze
di quelle decisioni

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,499
influenzare più che solo lui.

58
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Prego solo che abbia imparato la lezione
prima che ti bruci dentro, mia cara.

59
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Ora entra
prima di cogliere la morte.

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
La morte è l'unica cosa
puoi prenderlo qui.

61
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
(SOSPIRA) Grazie.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

64
00:05:00,592 --> 00:05:01,634
Chi sono quei ragazzi?

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Li abbiamo assunti in autunno.

66
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
Più distintivi in città
mentre sei guarito

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,891
dall'essere colpito alla merda.

68
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
Non li conosco.

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,395
Li hai intervistati con tua moglie.
Sembravano a posto.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Uno di loro era un poliziotto di Chicago.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Irlandese?

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Pensa così. Non lo so.

73
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Mi sembrano tutti uguali.

74
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
Stendardo? Quando sei tornato a casa?

75
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
Non lo so. Ero in ritardo.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Perché sei seduto al buio?

77
00:06:10,703 --> 00:06:13,623
-Non sono un brav'uomo, Ellie.
-Stendardo.

78
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Sei stato bravo quanto si può essere
con le opzioni che hai avuto.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Nemmeno io penso di essere un uomo cattivo.

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
Ci sono acquirenti in questo mondo
e quelli che vengono presi.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Ero semplicemente stufo di essere preso.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
Ma non sono cattivo.

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
... non provo alcun piacere
nel dolore di un altro uomo.

84
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
Pagano un uomo 20 dollari al giorno per lavorare
i pescherecci al largo di Portland.

85
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
Guadagni di più qui.

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Lo faccio.

87
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Non ci guadagno.

88
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
Dutton ha metà di questa contea,
metà del successivo.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,003
Nessun acquirente più grande nello stato.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Ma quell'uomo non è malvagio.

91
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Whitfield è malvagio, Ellie.

92
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Cuore nero come il carbone.

93
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Dutton...

94
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
lui prende.

95
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Non gli importa se soffri.

96
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
Lo capisco.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Lo rispetto, addirittura.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Whitfield vuole farti soffrire.

99
00:07:28,615 --> 00:07:31,367
Non è la presa che vuole.
È la sofferenza.

100
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Non picchio nessuna donna.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Usateli.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Uccidili.

103
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Gettateli da un dirupo
e vai a trovarne un altro.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Stendardo.

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
Cosa diavolo?
stai parlando?

106
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
(VOCE ROTTURA) Sono un uomo.

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
L'uomo deve guardare suo figlio negli occhi.

108
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Sostieni quello che ha fatto.

109
00:08:00,730 --> 00:08:02,065
Non posso farlo qui.

110
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Non più.

111
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
Preparati.

112
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Stiamo partendo.

113
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
(TREBBIANDO)

114
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
(URLA)

115
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
(Ansimando in modo irregolare)

116
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
(ANSANTE)

117
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
(Ansimante)

118
00:09:24,480 --> 00:09:25,690
(PIANGENDO)

119
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
(GEMENTI)

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
(Ansimante)

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
(GRUGNI)

122
00:09:53,760 --> 00:09:55,511
(Ansimante)

123
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
(ESPIRANDO FORTEMENTE)

124
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
(GASPS)

125
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
(Ansimante)

126
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
(TOSSE, RASPIO)

127
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
(Ansimante)

128
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
(GRUNTI)

129
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
(TREBBIANDO)

130
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
(TOSSE)

131
00:11:22,431 --> 00:11:23,975
(ANSANTE)

132
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
(Ansimante)

133
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
(Bromba indistintamente)

134
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
(GRUGNI)

135
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
(Continua ad ansimare)

136
00:13:00,529 --> 00:13:03,074
(Ansimante)

137
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
Hai mai visto niente del genere?

138
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Acqua dal soffitto?

139
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
I prezzi del mais,

140
00:15:07,698 --> 00:15:10,409
prezzi del grano, maiali interi,

141
00:15:10,493 --> 00:15:11,827
rendimenti del bestiame.

142
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Il giornale dell'Occidente

143
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
È un rapporto sulle materie prime
e un mulino di voci.

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Desidero il London Times.

145
00:15:22,171 --> 00:15:25,091
Viviamo su un'isola
di montagne, ragazze.

146
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Circondato da un oceano di prateria,

147
00:15:28,219 --> 00:15:29,970
completamente tagliato

148
00:15:30,846 --> 00:15:33,516
dall’elettricità della cultura

149
00:15:34,100 --> 00:15:36,352
e scambio premuroso.

150
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
Ma tutto ciò cambia oggi.

151
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
Perché oggi?

152
00:15:44,443 --> 00:15:47,863
Perché oggi
il presente diventa passato

153
00:15:47,947 --> 00:15:51,283
e il futuro diventa presente.

154
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
(RISA)

155
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
(TABELLA RUBINETTI)

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
Il nostro passerotto...

157
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
sembra preoccupato che ci sia un gatto in agguato.

158
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Sta parlando con te.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
Ti piace la serata?

160
00:16:14,098 --> 00:16:15,141
Parti di esso.

161
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Ah, parti.

162
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
E altre parti?

163
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Io no.

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Ma vedi,

165
00:16:24,859 --> 00:16:27,903
le parti che vorresti finissero

166
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
amplificare il piacere.

167
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Il dolore è solo per riferimento.

168
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
(LA PORTA SI CHIUDE)

169
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
(TREBANDO)

170
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
(Ansimante)

171
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
(gemendo piano)

172
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
LINDY: Sì.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
(URLANDO)

174
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
(GEMENTI)

175
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Mettiti sul tavolo, Mabel.

176
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
- Fa rima.
-(RISANDO) Certamente.

177
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Sdraiati sul tavolo.

178
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
(Ansimante)

179
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
(Piatti tintinnanti)

180
00:18:12,675 --> 00:18:13,842
(MABEL URLA)

181
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
(MOSCHE CHE RONCANO)

182
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
Hmm.

183
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
Non posso dire che non se lo meritasse.

184
00:18:27,856 --> 00:18:29,650
Uomini come lui implorano il mondo di farlo.

185
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
Il mondo di solito obbliga.

186
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
MAMIE: cosa ne pensi?

187
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Si sono imbattuti in questo ragazzo e gli hanno sparato?

188
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
Due stivali diversi.

189
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Niente stivali.

190
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Nessuna uscita dal proiettile.

191
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Era una pistola.

192
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Il ragazzo aveva un fucile.

193
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Pensi che questa ragazza...

194
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Sacerdote.

195
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
Quello è lo stivale del prete.

196
00:19:08,022 --> 00:19:09,648
Credi che sia stato ucciso da un prete?

197
00:19:09,732 --> 00:19:11,358
Credo che l'abbia ucciso un prete.

198
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
Sacerdote.

199
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Aspettiamo un segnale?

200
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Nessun segnale.

201
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
Allora comincia a uccidere.

202
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
Inizia a uccidere.

203
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
(SOSPRI)

204
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
2:20 arrivo.

205
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
Qualcun altro lo sa?

206
00:20:41,865 --> 00:20:44,118
Beh, non è un segreto, Jacob,
e dannatamente sicuro che non lo sarà

207
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
non appena l'agente di biglietteria
lo grida.

208
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
-Fare il pieno lì?
-Inizia a.

209
00:20:51,542 --> 00:20:53,752
Ci sono facce strane di cui dovrei essere a conoscenza?

210
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
È una stazione ferroviaria, Jacob.

211
00:20:56,547 --> 00:20:58,006
Tutte le facce sono strane.

212
00:21:00,676 --> 00:21:02,928
-(LA PORTA SI APRE)
-(chiacchiericcio indistinto)

213
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
(SOSPRI)

214
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Sembrano tutti viaggiatori.

215
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Tutti finora.

216
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
Sì.

217
00:21:30,998 --> 00:21:32,082
Non tutti.

218
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Tre di prima classe per Portland.

219
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
Vagone letto?

220
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Condiviso?

221
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
Prima classe, ho detto.

222
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Sono $ 67.

223
00:21:44,344 --> 00:21:45,471
Non pensi che ce l'ho.

224
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
Adoro essere giudicato
da mezzo uomo come me.

225
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Pagare in anticipo i pasti, signore?

226
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
Pagheremo mentre ceniamo.

227
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Il treno arriva alle 2:20.

228
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
Partenza alle 2:45.

229
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Consiglio di essere
sulla piattaforma alle 1:50.

230
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
-Se arriva prima...
-(BIGLIETTO FRANCOBOLLI)

231
00:22:02,488 --> 00:22:04,239
-...parte presto.
-Aspetteremo.

232
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Non andremo da nessuna parte.

233
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Accomodatevi.

234
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Sarò d'accordo.

235
00:22:22,966 --> 00:22:26,261
Ne ho visti alcuni codardi
camuffarsi nella mia vita...

236
00:22:27,804 --> 00:22:29,932
ma non credo di averlo visto.

237
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Prendo la mia famiglia e me ne vado.

238
00:22:34,102 --> 00:22:35,312
Ne avevo abbastanza di questo posto.

239
00:22:35,395 --> 00:22:38,190
Sei sotto accusa, Banner,
non puoi andare da nessuna parte.

240
00:22:38,273 --> 00:22:39,650
Non posso lasciare il paese.

241
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Il giudice non ha detto nulla
sull'uscita dallo Stato.

242
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
Quindi suppongo che sia una coincidenza

243
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
che hai scelto
questo particolare giorno per partire.

244
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Intendi lo stesso giorno
come arriva tuo nipote?

245
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
La grande speranza?

246
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
Forse lo è.

247
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Buon per te.

248
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
Potrai tenerti la tua terra
per una generazione o due.

249
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
Whitfield è solo il primo, sai?

250
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
C'è altro da dove viene.

251
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Più di loro che di me.

252
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
E molto più di te.

253
00:23:18,063 --> 00:23:20,566
Non lo lasceranno mai andare via
questa stazione, Jacob.

254
00:23:21,692 --> 00:23:24,861
Puoi credermi sulla parola
oppure puoi impararlo.

255
00:23:27,698 --> 00:23:28,782
Lasciali provare.

256
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
E puoi provare a salire su quel treno,

257
00:23:34,788 --> 00:23:36,748
ma non succederà neanche questo.

258
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
Hai iniziato tu questa cosa, Banner.

259
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Non puoi lasciarlo.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Ho un figlio, Jacob.

261
00:23:58,895 --> 00:24:00,188
Cosa gli ho insegnato?

262
00:24:07,613 --> 00:24:09,406
Basta che se ne vadano.

263
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Puoi darmelo?

264
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
(ridacchia piano)

265
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
Sì.

266
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Posso dartelo.

267
00:24:28,508 --> 00:24:30,552
Non saranno solo qui, Jacob.

268
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
Capisci cosa intendo?

269
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
Sì.

270
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
So cosa intendi.

271
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Dammi il tuo fagotto.

272
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Proprio qui.

273
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
Quella borsa non ti lascia mai di vista.

274
00:25:15,097 --> 00:25:16,223
Tutto bene?

275
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
Lo sarà.

276
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Ci sarà il caos
su quella piattaforma, Ellie.

277
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Gente che corre e urla.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
E lo attraverseremo
come se stessimo andando in chiesa

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
e sali su quel treno.

280
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Non alzare lo sguardo.

281
00:25:34,408 --> 00:25:35,784
Non guardare nessuno negli occhi.

282
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
Cammina e basta.

283
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Capisci?

284
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
Credo di si.

285
00:25:58,473 --> 00:26:00,434
Mamma, bufalo!

286
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
Ti ho sentito la prima volta, Tucker.
Tutto il treno ti ha sentito.

287
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Ti hanno messo in inferiorità numerica.

288
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Lo fanno sicuramente.

289
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Dove siamo?

290
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Montana.

291
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Pensavo che tutti i bufali se ne fossero andati.

292
00:26:16,658 --> 00:26:17,909
Non tutti.

293
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
Ce ne sono ancora alcuni qui.

294
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Alcuni a Wind Rivers, ho sentito.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,166
Yellowstone ha un gregge piuttosto grande.

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,543
Hai mai sentito parlare di Little Bighorn?

297
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Vedi là fuori?

298
00:26:31,214 --> 00:26:34,259
Lo chiamava Lakota
la battaglia dell'erba grassa.

299
00:26:34,342 --> 00:26:37,179
L'erba qui è così ricca di proteine,
sembra grasso.

300
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
La peggiore sconfitta
nella storia militare americana.

301
00:26:39,806 --> 00:26:41,892
Aspetta, Custer ha perso?

302
00:26:41,975 --> 00:26:43,059
Non puoi perdere di peggio.

303
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Non è quello che dicevano a scuola.

304
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Dicevano che Custer era un eroe.

305
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
Questo perché le scuole
non insegnarti cosa è successo.

306
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Ti insegnano
quello che vogliono farti credere.

307
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
E loro possono insegnarti questo,
crederai a tutto ciò che ti diranno.

308
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
Che cos'è?

309
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Un dente di leone.

310
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
Non ci sono leoni qui.

311
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
Questo perché non viene da qui,
viene dall'Africa.

312
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Vuoi fare trading?

313
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Scambiare cosa?

314
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
È un bel coltello.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,684
Il ragazzo con cui ho scambiato, dice
viene dalla rivoluzione.

316
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
La guerra.

317
00:27:26,561 --> 00:27:28,313
I nostri insegnanti hanno detto che abbiamo vinto quella.

318
00:27:28,396 --> 00:27:30,232
Tu ed io ne siamo la prova vivente.

319
00:27:33,360 --> 00:27:36,112
Sei sicuro che tua madre starebbe bene?
con lo scambio di questo?

320
00:27:36,196 --> 00:27:37,948
(SUSSURO) Non sa che ce l'ho.

321
00:27:45,247 --> 00:27:46,748
Vedi, non lo so, ero, um...

322
00:27:51,127 --> 00:27:53,964
Avevo intenzione di regalarlo
a mio figlio un giorno.

323
00:27:54,047 --> 00:27:55,340
Qual è il suo nome?

324
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Non lo so.

325
00:27:59,761 --> 00:28:00,846
Non l'ho ancora incontrato.

326
00:28:00,929 --> 00:28:02,722
Non pensare di incontrarlo.

327
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Penso che tu debba costringerlo.

328
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
Va bene, Tucker, basta così.
Smettila di disturbare quell'uomo.

329
00:28:08,061 --> 00:28:09,312
No, no. Non è un problema.

330
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
Che ne dici?

331
00:28:13,567 --> 00:28:15,402
Non lo so. (SOSPRI)

332
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
Per favore. Disarmare il bambino.

333
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Hai fatto un accordo.

334
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
(ridacchia piano)

335
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
E' un buon affare.

336
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Ti sei fatto fregare.

337
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Scopri quanti coltelli tascabili
ci sono nel mondo?

338
00:28:37,007 --> 00:28:39,301
Scommetto che questo è l'unico dente di leone
in tutto il paese.

339
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
Sì, potresti avere ragione.

340
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
Ciò continua a diventare sempre più interessante.

341
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
Sparato nel sonno.

342
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
-Sparato da chi?
-Non lo so.

343
00:29:16,755 --> 00:29:17,797
Prete forse.

344
00:29:27,515 --> 00:29:28,558
Il viso è bruciato.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
Poi pugnalato.

346
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Accoltellato, poi colpito.

347
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
(ridacchia piano)

348
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
È scappato.

349
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
Quindi la ragazza ha fatto questo.

350
00:29:46,201 --> 00:29:47,369
Non l'ho fatto.

351
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
Ma lo ha fatto.

352
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
Davvero un coyote, questa ragazza.

353
00:29:53,708 --> 00:29:56,336
Questi uomini parlano
di questa ragazza che uccide ovunque,

354
00:29:57,504 --> 00:30:01,049
ma sono stati gli uomini ad uccidere in Oklahoma
e gli uomini che hanno ucciso qui.

355
00:30:01,675 --> 00:30:03,343
Non penso che la ragazza sia il problema.

356
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Penso che sia questo il problema.

357
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
E il problema è scomparso.

358
00:30:09,683 --> 00:30:12,310
Comunque sia, abbiamo un mandato.

359
00:30:13,311 --> 00:30:14,562
Abbiamo il dovere di servirlo.

360
00:30:19,484 --> 00:30:23,113
Un mandato di un giudice che non conosciamo
in un territorio che non serviamo.

361
00:30:24,572 --> 00:30:27,409
Non siamo venuti qui per trovarlo
una ragazza, siamo venuti fin qui per trovarli.

362
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
E li abbiamo trovati.

363
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
E buona liberazione.

364
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
È sopra di noi sul crinale.

365
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
-(CAVALLO nitrito)
(GRUGNI)

366
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
Gira intorno a lei verso est!

367
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Ha estratto la pistola!

368
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
Maresciallo, non spari!

369
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
(URLA)

370
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
-Maresciallo, non spari!
-Ci ha sparato!

371
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
-(TEONNA URLA)
-(CAVALLO nitrisce)

372
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
(GEMENTI)

373
00:31:46,780 --> 00:31:48,448
-(COLPI DI PISTOLA)
(GRUNTI)

374
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
(CLIC DELLA PISTOLA)

375
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
(TEONNA GRIDA)

376
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
(Ansimante)

377
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
MAMIE: Sarai morto
prima che raggiunga la tua spalla.

378
00:32:00,919 --> 00:32:03,838
Sembra una morte stupida per uno
che ha lottato così duramente per evitarlo.

379
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
Meglio del tuo cappio.

380
00:32:09,385 --> 00:32:10,762
Più veloce, senza dubbio.

381
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
(Ansimante)
E ho vissuto nelle vostre prigioni.

382
00:32:14,808 --> 00:32:16,267
Non lo farò più.

383
00:32:16,351 --> 00:32:18,645
Non scelgo io chi riceve
il cappio o chi va in prigione.

384
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Questo lo deve decidere il giudice.

385
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
Se sei innocente,
ti darà la possibilità di dimostrarlo.

386
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Dimostrare come?

387
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Attraverso la testimonianza.

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
Attraverso testimoni.

389
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Quali testimoni?

390
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Le suore che mi hanno violentata?

391
00:32:35,954 --> 00:32:38,123
I preti che mi hanno picchiato
e mettermi nel forno a cuocere

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
perché non so fare il sapone?

393
00:32:40,083 --> 00:32:41,543
Non mangerò i vermi.

394
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
Non li lascerò mettere
le loro dita dentro di me.

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
(Ansimante)

396
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
E chi parla per me?

397
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
Quale parente
scaveranno dalla loro tomba

398
00:32:55,598 --> 00:32:56,724
parlare per me?

399
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
Di cosa sta parlando?

400
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
Le scuole indiane.

401
00:33:01,855 --> 00:33:02,939
Conosco quelle scuole.

402
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
Conosci quei preti.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Non conosco il suo percorso.

404
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
Ma conosco quel percorso.

405
00:33:24,669 --> 00:33:26,087
(CARCHI PER PISTOLE)

406
00:33:33,678 --> 00:33:34,804
Hanno mentito?

407
00:33:36,556 --> 00:33:37,891
Non hai mai ucciso?

408
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Quello che mi ha picchiato l'ho ucciso.

409
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
E quello che mi ha violentato l'ho ucciso.

410
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Poi l'ho ucciso
che ha ucciso mio cugino.

411
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
Ha cercato di uccidermi.

412
00:33:56,284 --> 00:33:57,327
Poi il prete.

413
00:33:58,286 --> 00:33:59,329
(ESALA)

414
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
Sì.

415
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ho ucciso.

416
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
direi.

417
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
E lui?

418
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
Distintivo e stivali.

419
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
(Ansimante)

420
00:35:21,327 --> 00:35:23,997
(Il vento fischia dolcemente)

421
00:35:54,777 --> 00:35:56,821
(GEMENTI) Mi hanno sparato.

422
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Non ti hanno sparato. Sei stato svegliato.
Adesso rimani così.

423
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Figlio di puttana.
Ti prenderò a pugni come uno sciocco

424
00:36:02,785 --> 00:36:04,203
-quando torniamo...
-(COLPI DI PISTOLA)

425
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
(SPARARE CON LE PISTOLE)

426
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
(ESALA)

427
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
(IL CAVALLO nitrisce)

428
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
(SCHIOCCO SOFFOCATO)

429
00:36:46,788 --> 00:36:48,831
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)

430
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
(IL FUOCO CONTINUA)

431
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
-Stanno arrivando.
-CARA: Sì.

432
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Lo so. Prendi quel fucile.

433
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Entra nella fossa della conversazione.

434
00:37:15,400 --> 00:37:17,276
Stai lontano dalle finestre, abbassati.

435
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Sotto il tavolo.

436
00:37:19,821 --> 00:37:22,073
Sono qui.
Ce ne sono un sacco.

437
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
Zane! Cosa devo fare?

438
00:37:24,242 --> 00:37:27,745
Alzati in alto, dacci copertura,
e usa il fucile alce di Jacob.

439
00:37:35,128 --> 00:37:36,504
Resta lì, mi senti?

440
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
Non spararmi!

441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Dov'è Sam?

442
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Quanti ce ne sono?

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,672
Non lo so. Un mucchio.

444
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
Lasciali avvicinarsi
sparare nei taxi,

445
00:38:22,884 --> 00:38:24,010
sparare agli autisti,

446
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
poi torniamo a casa
e da lì li combattiamo.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Costante. Non ancora.

448
00:38:36,314 --> 00:38:37,607
Non ancora.

449
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
-Ci sono quasi addosso.
-Non ancora!

450
00:38:40,943 --> 00:38:42,403
Jasper, tu prendi l'auto in testa.

451
00:38:42,487 --> 00:38:43,946
Randy, tu prendi la seconda macchina,

452
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Dennis il terzo, a me l'ultimo.

453
00:38:46,949 --> 00:38:47,992
Preparati.

454
00:38:50,912 --> 00:38:53,623
-Uccidili.
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

455
00:39:23,110 --> 00:39:26,030
Dennis, tu e Randy
vai a casa e sali sul tetto!

456
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Due non possono trattenerli.

457
00:39:27,532 --> 00:39:29,617
Non sto cercando di trattenerli,
sto solo cercando di rallentarli.

458
00:39:31,577 --> 00:39:32,620
Andare!

459
00:39:48,177 --> 00:39:50,596
(SPIRA A DISTANZA)

460
00:40:01,607 --> 00:40:02,692
Cosa posso fare?

461
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
Puoi nasconderti nel seminterrato
con i suoi figli, signora.

462
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Signora, vada a cercare i suoi figli!

463
00:40:09,490 --> 00:40:10,575
Anche lei, signora.

464
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
Resto qui.

465
00:40:11,826 --> 00:40:13,035
Vai nel seminterrato!

466
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
(IL FUOCO CONTINUA)

467
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
(FISCHIO BREVE)

468
00:40:57,330 --> 00:40:58,497
Signore, aiutaci.

469
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Di tutte le cose
Ho dovuto fare qualcosa per questo ranch...

470
00:41:17,892 --> 00:41:19,435
questo prende la torta.

471
00:41:25,066 --> 00:41:27,109
Prende la maledetta torta.

472
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
(GRIDO INDISTINTO)

473
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

474
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
Allerta di venticinque minuti per le 2:20

475
00:42:00,017 --> 00:42:02,103
da Sheridan, Deadwood,

476
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Pierre, Sioux Falls.

477
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
(ESALA)

478
00:42:14,699 --> 00:42:16,575
(chiacchiericcio indistinto)

479
00:42:53,988 --> 00:42:55,322
(TOSSE)

480
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Sono qui.

481
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
-Quanti?
-Circa una dozzina.

482
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Inoltre lo striscione.

483
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
Inoltre chiunque
non abbiamo ancora scelto.

484
00:43:11,589 --> 00:43:13,841
Meglio mandare qui la polizia di Livingston.

485
00:43:13,924 --> 00:43:16,010
Ce ne sono solo tre,
e non valgono un cazzo.

486
00:43:16,844 --> 00:43:18,846
Beh, è ​​meglio di niente.

487
00:43:18,929 --> 00:43:20,723
Lo fermeremo
prima che si arrivi a questo.

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Questo è l'unico modo per fermarli.

489
00:43:42,870 --> 00:43:43,996
HENRY: Cosa c'è a Portland?

490
00:43:50,252 --> 00:43:51,420
Il tuo futuro.

491
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
Non ne ho uno qui?

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,054
Un uomo non può diventare ricco nel Montana.

493
00:44:01,222 --> 00:44:02,473
Si arricchisce altrove.

494
00:44:03,265 --> 00:44:04,600
Poi viene nel Montana.

495
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
E diventa ancora più ricco.

496
00:44:45,182 --> 00:44:46,308
(Sniffando)

497
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Mi dispiace, Spencer.

498
00:45:07,955 --> 00:45:09,540
(Sniffando)

499
00:45:13,210 --> 00:45:14,879
(Singhiozzando)

500
00:45:22,678 --> 00:45:24,054
Questo è il tuo piano?

501
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
(PIANGENDO) Questo è il tuo piano per noi?

502
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
Facci sapere amore,

503
00:45:32,980 --> 00:45:34,565
allora strappacelo...

504
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
(PIANGENDO)

505
00:45:38,319 --> 00:45:40,029
...allora dateci un figlio...

506
00:45:43,073 --> 00:45:46,035
poi trascinami attraverso l'inferno...

507
00:45:48,078 --> 00:45:49,204
congelare qui?

508
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
Ore da lui?

509
00:45:56,503 --> 00:45:59,048
Che razza di Dio fa questo?

510
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
(RESPIRAZIONE IRROGATA)

511
00:46:02,760 --> 00:46:05,346
(FISCHIO DEL TRENO IN DISTANZA)

512
00:46:08,098 --> 00:46:09,934
(Ansimante)

513
00:46:31,038 --> 00:46:32,247
(FISCHIO DEL TRENO)

514
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
(Ansimante)

515
00:46:44,093 --> 00:46:45,177
(GRUGNI)

516
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
Fermare!

517
00:47:21,422 --> 00:47:22,589
Livingstone.

518
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Questo è Seven Pierre 91.

519
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
Per favore!

520
00:47:26,635 --> 00:47:27,886
Per favore, fermati!

521
00:47:31,724 --> 00:47:33,767
(DEBOLAMENTE) Per favore! Fermare!

522
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
Alex?

523
00:47:36,854 --> 00:47:38,480
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

524
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
Signore?

525
00:47:50,117 --> 00:47:51,326
-(GRUNTI)
-(chiacchiericcio indistinto)

526
00:47:56,457 --> 00:47:58,042
(Singhiozzando)

527
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
(MORMURO DEI PASSEGGERI)

528
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
(ESCLAMANDO I PASSEGGERI)

529
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
(chiacchiericcio indistinto)

530
00:48:30,157 --> 00:48:32,409
(GAME, PIANGE)

531
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
SPENCER: Alex!

532
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
(Singhiozzando)

533
00:48:42,002 --> 00:48:43,337
Alessio!

534
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Spencer?

535
00:48:46,673 --> 00:48:47,883
Alessio!

536
00:48:56,517 --> 00:48:57,559
Alessio!

537
00:48:59,186 --> 00:49:00,229
Spencer?

538
00:49:02,106 --> 00:49:03,107
Spencer!

539
00:49:03,190 --> 00:49:04,691
(ALEX ANSIA)

540
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Alessio!

541
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
(RISATE, SInghiozzi)

542
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
(PIANGENDO)

543
00:49:27,548 --> 00:49:29,883
(Singhiozzando)

544
00:49:38,142 --> 00:49:39,560
(Piangendo si zittisce)

545
00:49:45,482 --> 00:49:46,900
(SNIFFOLA)

546
00:49:47,609 --> 00:49:48,652
Cosa...

547
00:49:49,194 --> 00:49:50,320
Cosa sei...

548
00:49:52,573 --> 00:49:54,199
Hai mandato segnali di fumo al mio treno.

549
00:49:56,827 --> 00:49:58,579
Sei saltato dal treno?

550
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Sono saltato dal treno.

551
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
Hai, per caso,
chiedere al treno di aspettarci?

552
00:50:03,625 --> 00:50:04,877
No, mi è passato di mente.

553
00:50:06,712 --> 00:50:11,425
Quindi il treno continua
nella direzione opposta.

554
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Sì, è una buona ipotesi.

555
00:50:12,718 --> 00:50:13,844
Ah. Beh...

556
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
così buono da parte tua
per unirti a me in questo sottaceto.

557
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
Liberi dal peso di una soluzione.

558
00:50:21,894 --> 00:50:23,228
Non so cosa significhi.

559
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
È un insulto, amore mio.

560
00:50:32,487 --> 00:50:34,156
(RISATA DEBOLE)

561
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
Ho una soluzione.

562
00:50:35,449 --> 00:50:37,534
(Balbetta) Sono tutto orecchi.

563
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
Big Timber è a tre miglia da qui.
Ti porterò io.

564
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Portarmi? (Ridacchia)

565
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Ho portato un quarto di alce più lontano.

566
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Non so cosa sia il quartiere degli alci,

567
00:50:45,876 --> 00:50:48,629
ma presumo molto pesante
e una testimonianza della tua carnagione scura.

568
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
(SOSPIRA) Più pesante di te,
ma non di molto.

569
00:50:50,964 --> 00:50:52,716
Hai mangiato bene
in questo viaggio, amore mio.

570
00:50:53,300 --> 00:50:55,344
Puoi portarmi
da morte certa, signore,

571
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
ma non puoi scherzare
riguardo al mio peso mentre lo faccio.

572
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Hmm.

573
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
È colpa tua, lo sai.

574
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Colpa mia?

575
00:51:05,646 --> 00:51:07,356
Immagino che sarà alto come te.

576
00:51:08,941 --> 00:51:10,567
(SPENCER ansimante)

577
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
(ALEX ridacchia)

578
00:51:14,988 --> 00:51:16,031
(Ridacchia)

579
00:51:18,367 --> 00:51:19,785
-Oh.
-Lo so. Lo so.

580
00:51:20,327 --> 00:51:21,536
-Lo so.
-(Ansimante)

581
00:51:21,620 --> 00:51:23,664
(FISCHIO DEL TRENO IN DISTANZA)

582
00:51:26,416 --> 00:51:27,417
(GRUGNI)

583
00:51:45,852 --> 00:51:47,229
(ALEX rabbrividisce)

584
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

585
00:51:55,779 --> 00:51:58,198
Questo è un medico in viaggio
in prima classe.

586
00:51:58,282 --> 00:52:01,034
Il mio nome è Andrea.
Apri la bocca per me, per favore.

587
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
(GEMENTI SOFFOCATI)

588
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
Ho bisogno di acqua calda e asciugamani,
tantissimo, veloce.

589
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
Ho bisogno che tutti liberino la stanza,
per favore. E chiudi la porta.

590
00:52:51,752 --> 00:52:55,797
Non c'è molta ricerca medica
sul raffreddore come condizione clinica,

591
00:52:55,881 --> 00:52:58,175
ma nell'esercito ne abbiamo visti tanti,
e quello che abbiamo imparato è che

592
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
se ti raffreddi velocemente, ti riscaldi velocemente,

593
00:53:00,177 --> 00:53:02,763
se prendi freddo lentamente,
devi riscaldarti lentamente.

594
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Per quanto tempo sei stato esposto?
agli elementi?

595
00:53:04,765 --> 00:53:09,186
Penso... a un... Un giorno o due?

596
00:53:09,269 --> 00:53:11,355
Questi vestiti sono freddi quanto lei.

597
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Dobbiamo toglierli. Chiedo scusa.

598
00:53:13,231 --> 00:53:14,483
Non c'è tempo per la modestia.

599
00:53:16,902 --> 00:53:17,903
(GRUGNI)

600
00:53:18,779 --> 00:53:20,405
-(Ansimante)
-HENDERSON: Ecco fatto.

601
00:53:31,249 --> 00:53:32,542
(ALEX rabbrividisce)

602
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
Cosa facciamo contro i brividi?

603
00:53:38,757 --> 00:53:40,217
Il brivido è buono.

604
00:53:40,300 --> 00:53:41,676
È il suo corpo che cerca di riscaldarsi.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,136
Stava tremando quando l'hai trovata?

606
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
Era disorientata?

607
00:53:46,056 --> 00:53:47,557
-Disorientato come?
-Dire cose

608
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
che sono illogici
o non ha senso.

609
00:53:49,226 --> 00:53:50,477
Oh, lo fa comunque.

610
00:53:50,560 --> 00:53:52,687
Posso sentirti.

611
00:53:52,771 --> 00:53:54,231
Ci sono altri sintomi?

612
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
La sua temperatura è di 94,2 gradi.

613
00:53:56,149 --> 00:53:58,110
Era a pochi minuti da lì
dalla morte quando l'hai trovata.

614
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
(BUSSA ALLA PORTA)

615
00:54:13,125 --> 00:54:15,419
(ALEX CONTINUA A tremare)

616
00:54:15,502 --> 00:54:16,628
(GRUGNI)

617
00:54:24,845 --> 00:54:26,179
Premilo forte contro di lei.

618
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
(TREBANDO)

619
00:54:31,184 --> 00:54:32,686
HENDERSON: Dappertutto, signore,
non essere timido.

620
00:54:32,769 --> 00:54:36,440
(RISA) Ha dei difetti,
ma timido non è uno di questi.

621
00:54:36,523 --> 00:54:38,066
HENDERSON: Vi siete incontrati?

622
00:54:38,150 --> 00:54:40,444
Mio... marito, signore.

623
00:54:40,527 --> 00:54:42,195
È una lunga storia.

624
00:54:42,279 --> 00:54:43,697
Uno che vale la pena ascoltare, senza dubbio.

625
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
Metti questo sotto le sue braccia.

626
00:54:45,866 --> 00:54:47,701
(Ansimante)

627
00:54:51,204 --> 00:54:52,664
(Continua a tremare)

628
00:54:54,791 --> 00:54:58,128
Devi dirci quando gli asciugamani si raffreddano

629
00:54:58,670 --> 00:55:00,130
Quindi potremmo sostituirli.

630
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
Quanti mesi?

631
00:55:07,429 --> 00:55:08,889
(Balbendo)

632
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Sei.

633
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Riuscirà... Sopravviverà?

634
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
Vedremo.
La forma femminile è un miracolo

635
00:55:17,230 --> 00:55:19,774
che può resistere
difficoltà fisiche ben oltre

636
00:55:19,858 --> 00:55:20,901
quello degli uomini...

637
00:55:22,402 --> 00:55:23,904
soprattutto quando si ha un bambino.

638
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
Se c'è un modo
per proteggere il bambino,

639
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
il tuo corpo lo troverà.

640
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
Torno subito.

641
00:55:37,959 --> 00:55:40,587
Il mio... corpo è un miracolo.

642
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Lo hai sentito? (Ridacchia)

643
00:55:44,216 --> 00:55:46,092
-Lo sapevo già.
-Hmm.

644
00:55:48,595 --> 00:55:50,514
(RESPIRAZIONE tremolante)

645
00:55:50,597 --> 00:55:52,307
Non avrei mai pensato di rivederti.

646
00:55:58,313 --> 00:56:00,398
Non avevi
per affrontare tutto questo.

647
00:56:02,692 --> 00:56:03,777
Stavo venendo per te.

648
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Non potevo cogliere l'occasione.

649
00:56:09,449 --> 00:56:12,244
Se trovassi qualcun altro,
come potrei ucciderla dall'Inghilterra?

650
00:56:18,542 --> 00:56:19,584
(ridacchia piano)

651
00:56:19,668 --> 00:56:21,253
La più rara delle creature.

652
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Il tuo sorriso.

653
00:56:25,966 --> 00:56:28,051
HENDERSON: Ti voglio
sedersi e bere questo.

654
00:56:28,134 --> 00:56:29,302
Lentamente.

655
00:56:30,762 --> 00:56:32,806
(GRUGNI)

656
00:56:34,599 --> 00:56:36,059
(Ansimante)

657
00:56:36,977 --> 00:56:37,978
HENDERSON: Lento.

658
00:56:44,442 --> 00:56:47,487
E' probabile che sia disidratata
oltre a tutto il resto.

659
00:56:47,571 --> 00:56:48,780
Non scendere a Livingston.

660
00:56:49,781 --> 00:56:52,117
L'uomo del motore ha contattato via radio
la stazione di Bozeman.

661
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
Un'ambulanza sta aspettando.
Ti porteranno all'ospedale

662
00:56:54,452 --> 00:56:57,330
dove hanno visto molti più disturbi
dal freddo di me.

663
00:56:57,414 --> 00:56:59,374
Cambiamo questi asciugamani.

664
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
(SPARARE CON LE PISTOLE)

665
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
UOMO: Ritirati!

666
00:57:17,017 --> 00:57:18,101
Saliamo sul tetto.

667
00:57:23,023 --> 00:57:24,024
(LA PORTA SI CHIUDE)

668
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Vedi dove sono andati?

669
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Proprio giù per la collina. Non lo sono
andando ovunque fino a stasera.

670
00:57:38,038 --> 00:57:39,414
Penso che sia il loro piano.

671
00:57:39,497 --> 00:57:41,416
Jacob dovrebbe essere tornato per quell'ora
con lo sceriffo

672
00:57:41,499 --> 00:57:42,626
e tutti gli altri.

673
00:57:43,376 --> 00:57:44,544
Non sappiamo in cosa si sono imbattuti.

674
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
Potrebbero essere sulla stessa barca.

675
00:57:46,921 --> 00:57:48,548
Abbiamo bisogno di qualcuno in casa
con le donne.

676
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Sei tu quello che ha una moglie
lì dentro. Abbiamo il tetto.

677
00:57:54,679 --> 00:57:55,680
Sii sicuro.

678
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
(SOSPRI)

679
00:58:15,950 --> 00:58:17,577
E qui pensavo che lo fosse
quei ragazzi sul tetto

680
00:58:17,661 --> 00:58:19,913
-fare tiri fortunati.
-Sono stato io con la fortuna.

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,208
Sebbene questo aggeggio richieda
gran parte della fortuna ne è venuta fuori.

682
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
Aspetteranno fino a notte.

683
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
La mia ipotesi è che cerchi di bruciarci.

684
00:58:30,715 --> 00:58:31,716
Come lo combattiamo?

685
00:58:32,217 --> 00:58:34,678
Bene, abbiamo la luna piena a nostro favore.

686
00:58:35,387 --> 00:58:36,721
Ho solo bisogno che le nuvole si rompano.

687
00:58:37,472 --> 00:58:41,017
Quindi, abbiamo bisogno che Dio faccia la sua parte.

688
00:58:41,101 --> 00:58:42,852
-(RISA)
-Abbiamo bisogno del vento.

689
00:58:43,561 --> 00:58:45,480
Non mi interessa chi lo fa
parte loro inviarlo.

690
00:58:45,563 --> 00:58:46,815
Quello sarebbe Dio.

691
00:58:48,650 --> 00:58:49,651
Lo chiederò.

692
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Se entrano in casa, Cara...

693
00:58:56,449 --> 00:58:58,618
Prega solo per il vento e una luna splendente.

694
00:59:00,620 --> 00:59:01,705
Chiederò il vento.

695
00:59:02,706 --> 00:59:07,335
Pregherò che venga mio marito
e porta Spencer con sé.

696
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
(chiacchiericcio indistinto)

697
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
È tardi.

698
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Sì.

699
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
(TRENO CHE SBLOCCA IN DISTANZA)

700
00:59:44,956 --> 00:59:46,040
Eccola che arriva.

701
00:59:50,462 --> 00:59:51,880
06.8.

702
00:59:51,963 --> 00:59:54,257
(GRUGNI, RISATE)

703
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
-Alex, cosa?
-La sensazione sta tornando in piedi.

704
00:59:57,343 --> 00:59:59,345
(GORGE) E' una sensazione nuova.

705
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
(TOSSE)

706
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
(Ansimante)

707
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Ci siamo?

708
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
Vicino. Sono altre 30 miglia circa.

709
01:00:07,854 --> 01:00:09,898
(FISCHIO DEL TRENO)

710
01:00:31,503 --> 01:00:34,047
(FISCHIO DEL TRENO)

711
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
(FISCHIO DEL TRENO)

712
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Ricorda quello che ho detto.

713
01:00:53,066 --> 01:00:55,568
Ignora il caos, sali sul treno.

714
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Dove stai andando?

715
01:00:56,736 --> 01:00:58,947
Ci sono abbastanza soldi
nella borsa per ricominciare.

716
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
-Inizia in modo pulito.
-Inizia...

717
01:01:01,699 --> 01:01:03,785
Di cosa stai parlando?
Cosa sta succedendo?

718
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Fidati di me.

719
01:01:36,818 --> 01:01:38,278
(FISCHIO DEL TRENO)

720
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
UOMO: Via!

721
01:01:40,196 --> 01:01:42,532
Sgombero per i passeggeri
sbarcare.

722
01:01:42,615 --> 01:01:45,535
(SUONO DI CAMPANA)

723
01:01:45,618 --> 01:01:46,744
(GRUGNI)

724
01:02:05,805 --> 01:02:06,931
(STRIDIO DEI FRENI)

725
01:02:09,475 --> 01:02:10,602
(SISSIO DI VAPORE)

726
01:02:22,155 --> 01:02:24,073
-Spencer?
-Signore, cosa sta facendo?

727
01:02:24,991 --> 01:02:26,659
(chiacchiericcio indistinto)

728
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
Lascialo cadere!

729
01:02:40,965 --> 01:02:42,508
-(GENTE CHE URLA)
-Lascia perdere adesso!

730
01:02:42,592 --> 01:02:43,718
- Lascialo cadere.
-Lascialo cadere!

731
01:02:43,801 --> 01:02:45,053
(GRIDO INDISTINTO)

732
01:02:47,347 --> 01:02:49,682
JACOB: Metti giù quella pistola,
per l'amor di Dio!

733
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
Lascialo cadere! Lasciali cadere!

734
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
-(SPARARE CON LE PISTOLE)
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

735
01:02:53,519 --> 01:02:55,355
(DONNE CHE URLANO)

736
01:02:58,983 --> 01:03:00,568
(GENTE CHE URLA)

737
01:03:12,872 --> 01:03:13,998
Enrico.

738
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
(IL FUOCO CONTINUA)

739
01:03:23,466 --> 01:03:25,134
-(ELLIE URLA)
-Ellie!

740
01:03:25,218 --> 01:03:27,095
Sali sul treno!

741
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
(GRUNTI)

742
01:03:57,417 --> 01:03:59,085
(URLA SOFFOCATE)

743
01:04:23,985 --> 01:04:26,237
Quindi sei un uomo di parola
dopo tutto.

744
01:04:28,364 --> 01:04:29,365
Te l'avevo detto.

745
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
Porta la mia famiglia a Portland.

746
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
Dove sono puliti da tutto questo.

747
01:04:37,498 --> 01:04:38,499
Pulito da me.

748
01:04:40,334 --> 01:04:41,461
Hai la mia parola.

749
01:04:43,463 --> 01:04:44,756
È tutto ciò che un uomo ha.

750
01:05:04,734 --> 01:05:05,860
Cos'era questo?

751
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
Paura, suppongo. Arroganza.

752
01:05:19,165 --> 01:05:22,085
(chiacchiericcio indistinto)

753
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Caro Dio.

754
01:05:26,339 --> 01:05:27,340
Le hanno sparato, signore.

755
01:05:29,717 --> 01:05:31,010
Vecchie fughe di notizie, credo.

756
01:05:31,928 --> 01:05:33,387
HENDERSON: Mi sembra nuovo.

757
01:05:33,471 --> 01:05:34,847
Conto! Puoi camminare?

758
01:05:34,931 --> 01:05:36,724
-Non ci ho provato.
-JACOB: Carlo!

759
01:05:36,808 --> 01:05:37,850
Dategli una mano.

760
01:05:38,893 --> 01:05:40,520
(chiacchiericcio indistinto)

761
01:05:43,856 --> 01:05:46,025
HENDERSON: Ti esorto,
prendi questo treno per Bozeman.

762
01:05:46,109 --> 01:05:47,443
C'è un'ambulanza che aspetta.

763
01:05:47,527 --> 01:05:49,112
-Organizza altro...
-Dobbiamo caricare i passeggeri.

764
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
-Torna a prenderli.
-Non è così facile come...

765
01:05:50,738 --> 01:05:52,073
Torna per loro!

766
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Questa lotta non è finita.

767
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
E non ho capito
quella lotta rimasta in me.

768
01:06:01,290 --> 01:06:03,000
Devo portare mia moglie in ospedale.

769
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
(Ansimante)

770
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
Tornerò a casa quando lei sarà lì.

771
01:06:06,587 --> 01:06:08,422
Potresti non avere una casa per allora.

772
01:06:09,882 --> 01:06:10,883
Venga con me.

773
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
SPENCER: Questo è mio zio.

774
01:06:24,147 --> 01:06:25,439
(LA PORTA SI CHIUDE)

775
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
(DOLCE) Jacob.

776
01:06:28,693 --> 01:06:29,694
Signora.

777
01:06:33,906 --> 01:06:36,909
La guerra non è una metafora in questa famiglia,
Lo sto scoprendo.

778
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Non lo è.

779
01:06:54,218 --> 01:06:55,469
ALEX: È ora di combattere contro i tuoi,

780
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
Suppongo.

781
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
Se vogliamo una vita qui, lo è.

782
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
Ma possiamo costruire una vita ovunque.

783
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
ALEX: Ecco perché ti ha scritto.

784
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
La guerra è ciò per cui sei tornato a casa.

785
01:07:36,761 --> 01:07:37,762
Ti amo.

786
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
(BUSSARE ALLA PORTA)

787
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
(LA PORTA SI APRE)

788
01:07:52,485 --> 01:07:53,694
Ci vediamo a Bozeman.

789
01:08:01,994 --> 01:08:03,037
(LA PORTA SI CHIUDE)

790
01:08:03,120 --> 01:08:04,705
Diamo un'occhiata a queste ferite.

791
01:08:09,502 --> 01:08:11,087
Ho una strana sensazione...

792
01:08:12,546 --> 01:08:14,382
hai una bella storia da raccontare.

793
01:08:15,883 --> 01:08:17,301
SÌ. (RISA)

794
01:08:18,386 --> 01:08:20,179
(MORBIDO SILENZIOSO)

795
01:08:27,436 --> 01:08:28,938
Mi potrebbe servire.

796
01:08:32,191 --> 01:08:33,818
Ho bisogno di sostituirti.

797
01:08:42,076 --> 01:08:43,452
Prendere macchine o cavalli?

798
01:08:43,536 --> 01:08:45,329
Li ho presi entrambi. Le auto sono più veloci.

799
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
ELSA: Nel suo cuore, temeva
non lo avrebbe mai più rivisto.

800
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
Ma lei lo ha visto.

801
01:08:57,174 --> 01:08:59,635
L'ho assaggiato un'ultima volta.

802
01:09:00,720 --> 01:09:03,306
Per lei bastava.

803
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Dovrei scambiarlo con un fucile.

804
01:09:08,894 --> 01:09:10,980
Difficile sparare dietro gli angoli
con una pistola per elefanti.

805
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
Non sparare dietro gli angoli
con questo.

806
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Spara attraverso di loro.

807
01:09:18,321 --> 01:09:19,405
(IL MOTORE SI AVVIA)

808
01:09:40,301 --> 01:09:42,762
(SPARARE CON LE PISTOLE)

809
01:09:57,360 --> 01:09:58,361
CARA: Andiamo.

810
01:09:59,236 --> 01:10:00,488
Mostrati.

811
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
(GRUNTI)

812
01:10:12,917 --> 01:10:14,418
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)

813
01:10:18,964 --> 01:10:20,716
(GRUGNI)

814
01:11:00,589 --> 01:11:02,508
(RICICLO DI PROIETTILI)

815
01:11:07,847 --> 01:11:09,223
(ELISABETTA URLA)

816
01:11:41,630 --> 01:11:42,673
(Ansimante)

817
01:11:49,305 --> 01:11:50,431
(GRUNTI)

818
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
(CARCHI PER PISTOLE)

819
01:11:54,894 --> 01:11:56,896
(Ansimante)

820
01:12:04,236 --> 01:12:05,863
(Ansimante)

821
01:12:21,504 --> 01:12:22,630
(GRUNTI)

822
01:12:27,343 --> 01:12:29,386
-(URLA)
-(COLPI DI PISTOLA)

823
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
(Ansimante)

824
01:12:36,101 --> 01:12:38,521
(ANSI, ANSILO)

825
01:12:44,527 --> 01:12:45,945
Ti avevo detto di non restare lì.

826
01:12:47,363 --> 01:12:48,405
Abbastanza felice che tu l'abbia fatto.

827
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Ma non farlo più. Vai di sopra.

828
01:13:00,042 --> 01:13:05,714
Oggi è l'alba
della Gilded Age del Montana.

829
01:13:05,798 --> 01:13:09,176
Oggi iniziamo l'estrazione
l'unica risorsa

830
01:13:09,260 --> 01:13:14,014
che aumenta di valore
più diventa comune...

831
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
turismo.

832
01:13:17,810 --> 01:13:19,979
Mentre gli agricoltori abbandonano il campo
per il conforto

833
01:13:20,062 --> 01:13:21,939
e le opportunità della città,

834
01:13:22,022 --> 01:13:25,776
le terre selvagge dell'America
diventeranno parchi.

835
01:13:26,610 --> 01:13:28,904
Campi da gioco per l'élite.

836
01:13:28,988 --> 01:13:30,072
Diciamo che arrivano.

837
01:13:30,864 --> 01:13:33,075
Come traiamo profitto? Alberghi?

838
01:13:33,158 --> 01:13:34,785
-SÌ.
-Ristoranti?

839
01:13:34,868 --> 01:13:37,580
-Assolutamente.
-E questo resort,

840
01:13:37,663 --> 01:13:38,747
la stazione sciistica?

841
01:13:38,831 --> 01:13:42,084
Sono alle trattative finali
su quella proprietà mentre parliamo.

842
01:13:42,167 --> 01:13:46,213
Locande e caffè
sono modelli di business notoriamente scadenti,

843
01:13:46,297 --> 01:13:48,257
e francamente, signore, inferiore a te.

844
01:13:48,340 --> 01:13:51,093
-Sotto tutti noi.
-WHITFIELD: Hai ragione.

845
01:13:51,635 --> 01:13:53,095
Indipendentemente.

846
01:13:53,178 --> 01:13:54,680
Ma combinato,

847
01:13:55,889 --> 01:14:00,060
un posto dove ogni capriccio
del patrono è soddisfatto.

848
01:14:00,144 --> 01:14:02,605
Alloggio, ristorazione, liquori, balli,

849
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
gioco d'azzardo, sci, caccia.

850
01:14:05,858 --> 01:14:07,026
Tutti loro,

851
01:14:08,027 --> 01:14:12,031
compreso il trasporto
qui e a casa, forniti da noi.

852
01:14:12,114 --> 01:14:13,365
E la concorrenza?

853
01:14:13,449 --> 01:14:15,284
La nostra concorrenza è il Colorado.

854
01:14:16,076 --> 01:14:18,370
Altre 600 miglia di distanza.

855
01:14:19,580 --> 01:14:22,374
Le città danno cultura, comodità,

856
01:14:22,458 --> 01:14:26,629
ma derubano l'uomo
di ciò che lo rende uomo,

857
01:14:27,296 --> 01:14:30,799
il suo bisogno insaziabile e inspiegabile

858
01:14:30,883 --> 01:14:34,303
attraversare terre selvagge.

859
01:14:34,386 --> 01:14:38,515
Combatti i suoi mostri,
superare le sue montagne.

860
01:14:40,225 --> 01:14:43,812
Nessun concerto a Manhattan può essere paragonato.

861
01:14:44,813 --> 01:14:49,985
Quando vai a letto con una donna,
è l'animale che è in te a farlo.

862
01:14:50,069 --> 01:14:52,404
Quell'animale ha bisogno di vagare.

863
01:14:53,864 --> 01:14:55,908
Gli daremo la possibilità.

864
01:14:56,575 --> 01:14:59,078
-Ascolta, ascolta!
-(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

865
01:15:10,047 --> 01:15:12,800
(chiacchiericcio indistinto)

866
01:15:24,019 --> 01:15:25,020
Pedalerò con lei.

867
01:15:25,104 --> 01:15:27,564
-Abbiamo un'ambulanza qui per...
-Ho detto che andrò con lei.

868
01:15:27,648 --> 01:15:29,858
-Questo è pieno, signore. Prendine un altro.
-Io cavalcherò dietro.

869
01:15:29,942 --> 01:15:30,943
Vado dietro.

870
01:15:31,026 --> 01:15:32,319
Non stasera.

871
01:15:39,993 --> 01:15:40,994
(TREBANDO)

872
01:15:43,330 --> 01:15:44,748
Quanto dista l'ospedale?

873
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
Cinque o sei miglia.

874
01:15:47,751 --> 01:15:50,671
Ti dispiacerebbe controllare?

875
01:15:50,754 --> 01:15:53,298
che abbiamo carburante sufficiente
per un viaggio del genere?

876
01:15:58,470 --> 01:16:00,139
Non rimarremo senza benzina.

877
01:16:01,932 --> 01:16:04,601
Non ho mai sentito una donna
fai quella domanda prima.

878
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
(ride piano) Beh...

879
01:16:07,521 --> 01:16:10,065
Una volta morso, due volte timido, Jacob.

880
01:16:10,149 --> 01:16:11,150
(DOLCEMENTE) Sì.

881
01:16:20,325 --> 01:16:21,326
SPENCER: Ferma la macchina.

882
01:16:24,204 --> 01:16:25,330
Spegnere il motore.

883
01:16:26,123 --> 01:16:27,124
(IL MOTORE SI SPEGNE)

884
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)

885
01:16:30,169 --> 01:16:31,545
Viene da casa.

886
01:16:32,045 --> 01:16:33,046
Sembra di sì.

887
01:16:33,630 --> 01:16:34,673
Spegni i fari.

888
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Guidaci lungo la strada.

889
01:16:52,858 --> 01:16:54,568
Accidenti! Avranno bisogno di noi dentro!

890
01:16:54,651 --> 01:16:56,653
-Non sono tutti!
-Resta sul tetto.

891
01:16:56,737 --> 01:16:57,738
Continua a sparare.

892
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
(GRUNTI)

893
01:17:12,503 --> 01:17:13,504
(SUSSURRANDO) Cara.

894
01:17:14,546 --> 01:17:15,964
Sono proprio fuori casa.

895
01:17:28,644 --> 01:17:29,853
Accidenti a quest'uomo.

896
01:17:32,314 --> 01:17:33,315
(ESALA)

897
01:17:44,576 --> 01:17:45,577
Aspetta.

898
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Ferma la macchina.

899
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
E'Spencer.

900
01:18:03,428 --> 01:18:04,429
Signora?

901
01:18:06,181 --> 01:18:07,641
Spencer è qui.

902
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
(GEMENTI)

903
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
(GRUNTI)

904
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
(GUIA)

905
01:18:54,646 --> 01:18:55,647
(L'UOMO GRUGGE)

906
01:19:04,990 --> 01:19:06,241
Zia Cara?

907
01:19:06,325 --> 01:19:07,618
CARA: Spencer?

908
01:19:07,701 --> 01:19:10,120
Quindi sai, sono proprio qui.

909
01:19:10,203 --> 01:19:12,581
Ti vedo. Hai sparato?

910
01:19:12,664 --> 01:19:14,041
Non più di chiunque altro.

911
01:19:16,627 --> 01:19:18,295
(ANSANTE) Oh.

912
01:19:18,378 --> 01:19:19,671
Oh...

913
01:19:19,755 --> 01:19:21,965
Dannazione, Spencer,
Non sono riuscito nemmeno a sparare un colpo.

914
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
-Dov'è Jacob?
-SPENCER: È all'ospedale.

915
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Con mia moglie.

916
01:19:37,814 --> 01:19:39,775
Tu... hai una moglie?

917
01:19:39,858 --> 01:19:40,943
Ragazzo, lo faccio.

918
01:19:41,735 --> 01:19:43,070
Sono in debito con lei.

919
01:19:43,153 --> 01:19:44,279
Non lì per Jacob.

920
01:19:46,323 --> 01:19:47,366
Ha i suoi problemi.

921
01:19:48,867 --> 01:19:50,077
Preparo la carrozza.

922
01:19:50,661 --> 01:19:51,995
Abbiamo le macchine, signora.

923
01:19:53,080 --> 01:19:54,164
Non lo vedo.

924
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Dove si trova?

925
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
-Dov'è Jack?
-Non lo so.

926
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
Signora, non l'abbiamo visto.

927
01:20:05,467 --> 01:20:08,136
Dennis, prendi Jasper,
percorri la strada per Livingston.

928
01:20:08,220 --> 01:20:09,554
Trova il mio ragazzo.

929
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Sì, signora.

930
01:20:12,557 --> 01:20:13,892
Qual è il leader?

931
01:20:14,643 --> 01:20:16,728
Il leader siede in una villa.

932
01:20:18,063 --> 01:20:21,024
Distruggere vite umane ingrassando

933
01:20:21,108 --> 01:20:23,568
e organizzare cene
per gli uomini

934
01:20:23,652 --> 01:20:26,488
che farà a pezzi questo posto.

935
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Ha fatto questo?

936
01:20:29,449 --> 01:20:30,909
Certamente.

937
01:20:33,078 --> 01:20:34,079
Qual è il suo nome?

938
01:20:35,706 --> 01:20:37,040
Whitfield.

939
01:20:41,003 --> 01:20:43,505
Non riesco a... trovare il proiettile.

940
01:20:43,588 --> 01:20:46,633
Non riesco a trovare il proiettile, idiota
perché non c'è nessun proiettile.

941
01:20:46,717 --> 01:20:48,010
E' una vecchia ferita.

942
01:20:48,093 --> 01:20:50,262
Se la guida è dentro di te,
può avvelenarti lentamente.

943
01:20:50,345 --> 01:20:52,639
Pensi che mi importi?
riguardo quelli lenti?

944
01:20:52,723 --> 01:20:54,516
Ho 80 cazzo di anni.

945
01:20:54,599 --> 01:20:55,642
Cucilo!

946
01:20:59,062 --> 01:21:00,731
(GEMORI DISTANTE)

947
01:21:04,776 --> 01:21:06,153
(ALEX LAMENTA)

948
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
(Ansimante)

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,869
(ALEX LAMENTA)

950
01:21:17,664 --> 01:21:19,499
CHIRURGO: È dilatata
oltre otto centimetri.

951
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Il suo corpo sta interrompendo la gravidanza.

952
01:21:21,293 --> 01:21:22,502
Dovremmo abortire e amputare.

953
01:21:22,586 --> 01:21:23,837
Non farai nulla del genere.

954
01:21:23,920 --> 01:21:25,964
Signorina, il bambino ha sei mesi, se è così.

955
01:21:26,048 --> 01:21:28,008
Non può sopravvivere al di fuori del grembo materno.

956
01:21:28,091 --> 01:21:30,052
Le tue gambe sono necrotiche fino allo stinco.

957
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
La tua mano sinistra è necrotica
sopra il polso.

958
01:21:32,804 --> 01:21:36,850
Non vedrai il tramonto di domani
se non amputiamo immediatamente.

959
01:21:36,933 --> 01:21:39,519
-(GRUGNI)
-Sta incoronando.

960
01:21:39,603 --> 01:21:41,313
Facciamola finita,
poi trasferitela in sala operatoria.

961
01:21:41,396 --> 01:21:42,522
(FILATURA)

962
01:21:43,106 --> 01:21:44,357
(Ansimante)

963
01:22:00,290 --> 01:22:02,417
(Ansimante)

964
01:22:20,936 --> 01:22:21,937
Portamelo.

965
01:22:24,189 --> 01:22:25,482
Portamelo.

966
01:22:27,150 --> 01:22:28,777
Perché sei così sicuro che sia un maschio?

967
01:22:29,528 --> 01:22:30,737
Perché lo so.

968
01:22:33,532 --> 01:22:34,825
La tua ipotesi è corretta.

969
01:22:35,408 --> 01:22:37,536
Signorina, è meglio di no
affezionarsi.

970
01:22:37,619 --> 01:22:40,080
I suoi polmoni non sono sviluppati
abbastanza per sopravvivere all'ora,

971
01:22:40,163 --> 01:22:41,832
-molto meno...
-(BAMBINO CHE PIANGE)

972
01:22:41,915 --> 01:22:42,999
(Ride dolcemente)

973
01:22:45,710 --> 01:22:46,795
Così sia.

974
01:22:47,754 --> 01:22:48,755
Dammi l'ora.

975
01:22:49,840 --> 01:22:51,174
Ho bisogno che tu sia preparato per l'intervento.

976
01:22:51,258 --> 01:22:52,926
Datele quel dannato bambino.

977
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
(PIANGENDO)

978
01:23:11,444 --> 01:23:12,571
(DOLCE) Ciao.

979
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
(Il bambino piange silenziosamente)

980
01:23:20,912 --> 01:23:22,164
(Zitto piano)

981
01:23:39,389 --> 01:23:40,765
(ALEX SInghiozza piano)

982
01:23:41,433 --> 01:23:43,310
Non c'è cosa più crudele della speranza.

983
01:23:46,271 --> 01:23:47,522
Prepariamola per l'intervento chirurgico.

984
01:23:49,608 --> 01:23:50,609
No.

985
01:23:52,736 --> 01:23:54,112
Lei ha detto di no.

986
01:23:54,196 --> 01:23:55,363
lei morirà

987
01:23:56,406 --> 01:23:57,782
e il bambino morirà.

988
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
Può fare più figli.

989
01:24:00,702 --> 01:24:02,412
Lei ha detto di no.

990
01:24:06,416 --> 01:24:07,417
Manderò un prete.

991
01:24:07,500 --> 01:24:09,461
Non ne ho bisogno neanche io.

992
01:24:14,090 --> 01:24:15,091
(LA PORTA SI APRE)

993
01:24:17,260 --> 01:24:18,345
-(LA PORTA SI CHIUDE)
(ESALA)

994
01:24:21,306 --> 01:24:23,350
Lo chiamerò John.

995
01:24:26,019 --> 01:24:27,187
Dopo suo fratello.

996
01:24:29,272 --> 01:24:30,482
Gli piacerebbe.

997
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
Ma...

998
01:24:34,861 --> 01:24:38,573
vorrebbe un mondo
sei ancora in più.

999
01:24:39,491 --> 01:24:42,661
La madre che sceglierebbe
se stessa per suo figlio...

1000
01:24:45,830 --> 01:24:47,290
non è affatto madre.

1001
01:24:49,793 --> 01:24:52,254
Come posso crescere un figlio con...

1002
01:24:53,463 --> 01:24:54,798
mozziconi per i piedi

1003
01:24:56,174 --> 01:24:57,676
e mazze per le mani?

1004
01:25:00,345 --> 01:25:01,596
Poi ci sono due bambini.

1005
01:25:02,180 --> 01:25:05,016
Questa è una conversazione tu
dovresti avere con tuo marito.

1006
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Penso che tutte le nostre conversazioni
sono finiti.

1007
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
Erano splendidi.

1008
01:25:15,443 --> 01:25:17,612
A dire il vero, sono stato io a parlare per la maggior parte.

1009
01:25:21,950 --> 01:25:23,451
Digli perché per me.

1010
01:25:23,535 --> 01:25:25,161
Glielo dici tu stesso.

1011
01:25:25,870 --> 01:25:29,874
Beh, questo è il piano, ma...

1012
01:25:31,626 --> 01:25:34,421
Puoi vedere quanto bene
i miei piani stanno funzionando.

1013
01:25:35,213 --> 01:25:37,090
Glielo dirai tu stesso.

1014
01:25:45,390 --> 01:25:46,516
(SNIFFOLA)

1015
01:25:49,602 --> 01:25:51,563
JASPER: Ma il suo cavallo
era libero in casa.

1016
01:25:52,939 --> 01:25:53,940
Nessuna sella.

1017
01:25:55,400 --> 01:25:58,236
Forse ha preso un cavallo diverso,
si è allentato.

1018
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Dobbiamo tornare indietro a prendere il carro.

1019
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Questo?

1020
01:26:51,706 --> 01:26:52,707
Lei è lì.

1021
01:27:32,497 --> 01:27:33,957
(ALEX grugnisce piano)

1022
01:28:01,401 --> 01:28:06,364
(ALEX SUSSURRA)
Volevano prendermi le gambe e...

1023
01:28:06,448 --> 01:28:08,658
...e la mia mano.

1024
01:28:08,741 --> 01:28:10,285
(ALEX annusa)

1025
01:28:11,369 --> 01:28:14,372
E prendi il nostro bambino...

1026
01:28:15,123 --> 01:28:16,124
(ESALA)

1027
01:28:17,375 --> 01:28:20,879
...buttateli via tutti
come... spazzatura.

1028
01:28:23,882 --> 01:28:25,467
Ho detto di no.

1029
01:28:28,761 --> 01:28:29,888
Lo vedo.

1030
01:28:34,184 --> 01:28:36,478
Le tue gambe sono lontane
dal tuo cuore.

1031
01:28:37,854 --> 01:28:39,689
Non sono un sognatore.

1032
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Non immagino
correndo attraverso i campi.

1033
01:28:51,075 --> 01:28:52,327
Devo farlo.

1034
01:28:54,120 --> 01:28:56,372
E non scambierei mai...

1035
01:28:58,750 --> 01:29:00,251
cosa abbiamo fatto...

1036
01:29:03,171 --> 01:29:04,255
per me.

1037
01:29:08,843 --> 01:29:11,262
Sii paziente con lui, Spencer.

1038
01:29:12,347 --> 01:29:14,015
Se è un po' come me...

1039
01:29:17,018 --> 01:29:18,978
sarà un bambino terribile.

1040
01:29:19,062 --> 01:29:20,271
(PIANGENDO)

1041
01:29:23,691 --> 01:29:25,610
(RESPIRAZIONE IRROGATA)

1042
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Vorrei averla incontrata.

1043
01:29:49,634 --> 01:29:50,677
GIACOBBE: Hmm.

1044
01:29:52,804 --> 01:29:53,972
Ti sarebbe piaciuta.

1045
01:29:56,599 --> 01:29:58,142
Mustang selvaggio.

1046
01:30:00,436 --> 01:30:02,146
Come qualcun altro che conosco.

1047
01:30:03,481 --> 01:30:05,400
Ora stai parlando
di nuovo te stesso.

1048
01:30:10,029 --> 01:30:13,199
Vai al fienile della vendita.
Abbiamo bisogno di due capre da latte.

1049
01:30:13,283 --> 01:30:14,325
Il fienile non è aperto.

1050
01:30:14,409 --> 01:30:16,494
Ebbene, quando ciò accade,
sarai il primo della fila.

1051
01:30:18,705 --> 01:30:20,415
E assicurati che stiano producendo adesso.

1052
01:30:22,000 --> 01:30:23,960
Il latte la prossima settimana non ci fa bene.

1053
01:30:28,590 --> 01:30:29,882
Pensi che io... potrei semplicemente...

1054
01:30:31,634 --> 01:30:33,928
(SOSPIRA) Ne sono sicuro
a loro non dispiacerebbe, tesoro.

1055
01:31:04,208 --> 01:31:06,711
Forse domani.

1056
01:31:12,175 --> 01:31:13,426
(JACOB SOSPIRA)

1057
01:32:32,755 --> 01:32:33,756
SPENCER: Cara?

1058
01:32:48,354 --> 01:32:49,480
Non so cosa fare

1059
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
Non dovresti, mia cara.

1060
01:33:00,867 --> 01:33:01,951
Ma lo faccio.

1061
01:33:30,354 --> 01:33:31,355
Andiamo.

1062
01:33:35,026 --> 01:33:36,944
Voglio incontrare quell'uomo
che ha ucciso mia moglie.

1063
01:33:54,253 --> 01:33:55,379
Che affari hai qui...

1064
01:34:08,184 --> 01:34:09,602
Lindy?

1065
01:34:10,937 --> 01:34:12,647
Ne abbiamo parlato.

1066
01:34:13,397 --> 01:34:16,400
Scusa. A volte
Mi lascio trasportare.

1067
01:34:16,484 --> 01:34:18,611
(Ridacchia)

1068
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Autocontrollo, Lindy,

1069
01:34:21,405 --> 01:34:23,616
-è la pietra angolare...
-(LA PORTA SI APRE)

1070
01:34:24,200 --> 01:34:25,368
(URLA)

1071
01:34:26,035 --> 01:34:27,328
(URLA)

1072
01:34:28,704 --> 01:34:29,705
(MABEL ANSIOLA)

1073
01:34:30,581 --> 01:34:32,917
Guardami. Ti piace qui?

1074
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
-Allora penso che dovresti andartene.
-(GEMORI DI WHITFIELD)

1075
01:34:39,215 --> 01:34:40,424
GIACOBBE: Cosa ti avevo detto?

1076
01:34:43,594 --> 01:34:45,471
Ora capisco.

1077
01:34:46,472 --> 01:34:49,684
Il figliol prodigo è tornato.

1078
01:34:49,767 --> 01:34:53,187
Mmm-hmm. E lo sarà
l'ultima cosa che vedrai mai.

1079
01:34:53,271 --> 01:34:57,358
Suppongo che tu abbia un piano per spiegare

1080
01:34:57,441 --> 01:35:01,195
l'omicidio di un uomo
nella sua sala da pranzo.

1081
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Penso che abbiamo ucciso tutti
dovremmo spiegarglielo.

1082
01:35:05,074 --> 01:35:06,409
WHITFIELD: Hai fatto un giuramento.

1083
01:35:06,909 --> 01:35:08,828
Quel distintivo era accompagnato da un giuramento.

1084
01:35:09,495 --> 01:35:12,123
Per far rispettare la legge.

1085
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
La legge.

1086
01:35:14,417 --> 01:35:15,501
Così sia.

1087
01:35:17,003 --> 01:35:18,546
In prigione andiamo.

1088
01:35:20,214 --> 01:35:21,549
(GEMENTI)

1089
01:35:21,632 --> 01:35:22,884
Non ho detto alzati.

1090
01:35:26,012 --> 01:35:27,972
Non puoi farla franca.

1091
01:35:28,055 --> 01:35:29,557
JACOB: Non ho intenzione di farlo.

1092
01:35:29,640 --> 01:35:33,853
Ho intenzione di fare un esempio del genere
di te che saranno 50 anni

1093
01:35:33,936 --> 01:35:37,273
davanti a uno della tua specie
osa entrare di nuovo in questa valle.

1094
01:35:37,356 --> 01:35:42,486
Voglio che insegnino
come sei morto nei libri di scuola.

1095
01:35:42,570 --> 01:35:43,571
Guardami.

1096
01:35:45,197 --> 01:35:46,616
Hai ucciso mia moglie.

1097
01:35:47,158 --> 01:35:48,951
Non ti conosco.

1098
01:35:49,035 --> 01:35:50,912
Il suo nome era Alex.

1099
01:35:55,041 --> 01:35:56,959
E mi piacerebbe davvero
per sentirtelo dire.

1100
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Alex?

1101
01:36:33,996 --> 01:36:35,206
(LA PORTA SI CHIUDE)

1102
01:36:45,299 --> 01:36:50,221
Successivamente davanti al tribunale,
Stati Uniti contro TEONNA Rainwater.

1103
01:36:50,805 --> 01:36:55,184
Tre capi d'accusa di omicidio
alla Indian School nel Nord Dakota.

1104
01:36:55,267 --> 01:36:57,478
Perché questa ragazza è nella mia corte?

1105
01:36:57,561 --> 01:37:00,231
e non prima
il magistrato del Nord Dakota?

1106
01:37:00,314 --> 01:37:02,817
Abbiamo parlato con il magistrato
nel Nord Dakota

1107
01:37:02,900 --> 01:37:05,236
e ha affermato
tutti i testimoni in questo caso

1108
01:37:05,319 --> 01:37:08,406
erano nel territorio dell'Oklahoma,
rendendolo così più conveniente

1109
01:37:08,489 --> 01:37:10,116
perché il processo si terrà qui.

1110
01:37:10,199 --> 01:37:12,201
Sono presenti questi testimoni?

1111
01:37:12,284 --> 01:37:13,452
Se piace alla corte...

1112
01:37:15,329 --> 01:37:18,666
...questi sono certificati di morte
per i testimoni.

1113
01:37:18,749 --> 01:37:20,501
Un padre Jacques RENAUD...

1114
01:37:21,002 --> 01:37:23,462
e il vice maresciallo degli Stati Uniti Nathan Kent.

1115
01:37:26,215 --> 01:37:27,341
COSÌ?

1116
01:37:28,259 --> 01:37:30,761
È accusata?
anche con quelle morti?

1117
01:37:31,262 --> 01:37:33,806
No, Vostro Onore.
Le loro morti non sono correlate.

1118
01:37:33,889 --> 01:37:37,101
Abbiamo il maresciallo americano Fossett
pronto a testimoniare nei dettagli

1119
01:37:37,184 --> 01:37:39,854
della morte dei testimoni,
Se piace alla corte.

1120
01:37:39,937 --> 01:37:41,647
LETTURA: Cosa farebbe piacere alla corte

1121
01:37:41,731 --> 01:37:44,233
sono testimoni da sostenere
un'accusa di omicidio.

1122
01:37:44,734 --> 01:37:46,360
L'accusa ha testimoni??

1123
01:37:46,944 --> 01:37:48,279
Non lo sappiamo, Vostro Onore.

1124
01:37:48,362 --> 01:37:50,698
Hai delle prove?
che lega l'imputato

1125
01:37:50,781 --> 01:37:51,991
a queste accuse?

1126
01:37:53,034 --> 01:37:54,452
Non lo sappiamo, Vostro Onore.

1127
01:37:54,535 --> 01:37:55,911
Allora cosa siamo...

1128
01:37:56,495 --> 01:37:58,581
Perché ne stiamo discutendo?

1129
01:37:59,915 --> 01:38:04,712
La procura vorrebbe
presentare istanza di rigetto.

1130
01:38:04,795 --> 01:38:05,880
LETTURA: Per favore.

1131
01:38:06,881 --> 01:38:07,882
Mozione accolta.

1132
01:38:07,965 --> 01:38:10,384
E assicuriamoci
il magistrato del Nord Dakota

1133
01:38:10,468 --> 01:38:13,512
mantenere la propria attività
nel Nord Dakota a cui appartiene.

1134
01:38:14,305 --> 01:38:16,599
Soprattutto se è così
lo conducono.

1135
01:38:24,106 --> 01:38:25,107
(LA PORTA SI APRE)

1136
01:38:31,280 --> 01:38:32,323
(LA PORTA SI CHIUDE)

1137
01:38:33,240 --> 01:38:34,450
Cosa significa?

1138
01:38:36,243 --> 01:38:37,369
Significa che sei libero di andare.

1139
01:38:45,836 --> 01:38:47,505
(Ansimante)

1140
01:38:59,058 --> 01:39:00,559
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

1141
01:39:01,602 --> 01:39:02,686
(CLACSON SUONA)

1142
01:39:09,276 --> 01:39:10,402
(PASSO AUTO)

1143
01:39:13,864 --> 01:39:15,032
Non sono sicuro di cosa fare.

1144
01:39:16,283 --> 01:39:18,744
Beh, ci farebbe sicuramente piacere
se te ne andassi.

1145
01:39:21,080 --> 01:39:22,081
Vai dove?

1146
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
Che ne dici di casa?

1147
01:39:25,126 --> 01:39:26,544
Non sono sicuro di averne uno.

1148
01:39:37,138 --> 01:39:38,889
Forse è il momento di trovarne uno nuovo.

1149
01:40:12,548 --> 01:40:13,549
Per cervi.

1150
01:40:15,384 --> 01:40:16,385
Giusto.

1151
01:40:24,351 --> 01:40:25,728
(SOSPRI)

1152
01:40:27,104 --> 01:40:28,439
Non sono sicuro della strada da prendere.

1153
01:40:29,440 --> 01:40:31,025
Ho sentito la California.

1154
01:40:32,026 --> 01:40:34,111
Più messicani e indiani che bianchi.

1155
01:40:34,195 --> 01:40:36,238
Frutta sugli alberi, selvaggina sulle colline.

1156
01:40:37,072 --> 01:40:38,616
Terra dei Chumash.

1157
01:40:41,702 --> 01:40:42,870
Ovest.

1158
01:40:42,953 --> 01:40:45,539
Se ti trovi nell'oceano,
sei andato troppo oltre.

1159
01:40:49,960 --> 01:40:51,170
Grazie.

1160
01:41:06,810 --> 01:41:07,978
DUE LANCE: TEONNA!

1161
01:41:10,064 --> 01:41:11,607
Avevi ragione a reagire.

1162
01:41:12,233 --> 01:41:13,234
Forse.

1163
01:41:14,443 --> 01:41:15,986
Ma mi è costato tutto.

1164
01:41:17,404 --> 01:41:18,447
Lo fa sempre.

1165
01:41:39,760 --> 01:41:43,681
ELSA: È probabile che ci siano
altre tombe senza targa nel Montana

1166
01:41:43,764 --> 01:41:45,599
di quelli dotati di marmo

1167
01:41:45,683 --> 01:41:48,269
e iscrizioni che raccontano
estranei che giacevano qui.

1168
01:41:53,857 --> 01:41:55,484
Gli amanti non hanno bisogno di pennarelli.

1169
01:41:56,193 --> 01:41:58,696
Lo sanno esattamente
dove riposa la loro anima gemella.

1170
01:42:00,322 --> 01:42:01,699
Perché li hanno messi lì.

1171
01:42:20,718 --> 01:42:22,011
CARA: Hmm.

1172
01:42:22,094 --> 01:42:24,722
Lo giuro, ragazzo, ci serviranno tre capre

1173
01:42:24,805 --> 01:42:26,765
prima di giugno il modo
lo stai divorando.

1174
01:42:26,849 --> 01:42:27,891
(Ridacchia)

1175
01:42:40,738 --> 01:42:41,739
(ESALA)

1176
01:42:41,822 --> 01:42:42,823
CARA: Lo so.

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,283
Ti senti come se stessi per smettere.

1178
01:42:46,410 --> 01:42:47,578
Ma non lo sei, bambina.

1179
01:42:48,912 --> 01:42:51,206
Il motivo per cui sei qui non c'è più.

1180
01:42:52,333 --> 01:42:54,501
Spero che troverai un'altra ragione
in città,

1181
01:42:54,585 --> 01:42:56,295
e ti travolge,

1182
01:42:56,378 --> 01:42:59,298
e mi scrivi lettere stupide
su di lui. (Ridacchia)

1183
01:43:00,758 --> 01:43:02,718
Un uomo è l'ultima cosa che ho in mente.

1184
01:43:02,801 --> 01:43:04,595
Beh, è una buona lezione
per tutti noi.

1185
01:43:05,929 --> 01:43:07,681
Non funziona mai in questo modo, però.

1186
01:43:08,349 --> 01:43:12,728
No, lì dentro si insinua sempre uno
e confonde i sensi.

1187
01:43:14,396 --> 01:43:16,273
Avere i sensi confusi
di tanto in tanto,

1188
01:43:16,357 --> 01:43:18,484
non è la cosa peggiore. (Ridacchia)

1189
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
Scriverò.

1190
01:43:24,948 --> 01:43:25,949
Sarebbe carino.

1191
01:43:30,162 --> 01:43:34,833
Ora devo ricambiare la mia attenzione
al futuro, qui.

1192
01:43:36,710 --> 01:43:39,004
Perché guardandoti
è una finestra sul passato.

1193
01:43:41,340 --> 01:43:42,549
E il passato...

1194
01:43:48,013 --> 01:43:49,807
Non importa
cosa mi riserva la vita,

1195
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Lo amerò sempre.

1196
01:43:51,266 --> 01:43:52,267
Non lo farai.

1197
01:43:56,271 --> 01:43:57,314
Non lo farai.

1198
01:43:58,857 --> 01:44:02,194
Amerai i ricordi
finché non ne creerai abbastanza di nuovi.

1199
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
E poi un giorno,
non lo ricorderai affatto.

1200
01:44:06,407 --> 01:44:08,659
E va tutto bene.
Va bene, così è la vita.

1201
01:44:11,328 --> 01:44:13,539
Lo ricorderò abbastanza
per entrambi.

1202
01:44:21,505 --> 01:44:22,756
(JOHN FUSSES)

1203
01:44:23,966 --> 01:44:25,050
(CARA ridacchia)

1204
01:44:33,267 --> 01:44:34,852
(CAVALLI SNORTANO DEbolmente)

1205
01:44:56,331 --> 01:44:57,958
Ci sono bovini selvatici nei Crazies.

1206
01:44:58,542 --> 01:44:59,543
Montagne aspre.

1207
01:45:00,210 --> 01:45:02,379
Preferisco raccoglierli piuttosto che comprarli.

1208
01:45:05,299 --> 01:45:06,300
Vieni?

1209
01:45:08,886 --> 01:45:11,138
Lo sai, penso
Mi siederò in veranda,

1210
01:45:12,723 --> 01:45:14,099
guarda tuo figlio...

1211
01:45:15,934 --> 01:45:17,853
riflettere sul significato della vita.

1212
01:45:17,936 --> 01:45:19,313
Merda così.

1213
01:45:31,325 --> 01:45:32,659
Torneremo tra una settimana o giù di lì.

1214
01:45:33,702 --> 01:45:34,870
Non ho dubbi.

1215
01:45:37,915 --> 01:45:38,957
(CLIC SULLA LINGUA)

1216
01:46:02,606 --> 01:46:04,650
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

1217
01:46:12,950 --> 01:46:14,159
Non sei alla riunione.

1218
01:46:22,709 --> 01:46:23,794
Lasciamo stare questo.

1219
01:46:25,963 --> 01:46:27,047
Sei in pensione, vero?

1220
01:46:29,299 --> 01:46:30,300
Sono.

1221
01:46:31,176 --> 01:46:32,469
Allora, qual è il piano adesso?

1222
01:46:34,304 --> 01:46:36,223
Siediti in veranda
e bevi fino a ubriacarti

1223
01:46:36,306 --> 01:46:39,017
quindi metterò due bambini
a letto ogni notte? (Ridacchia)

1224
01:46:39,101 --> 01:46:40,310
Qualcosa del genere.

1225
01:46:40,811 --> 01:46:41,812
(Ridacchia)

1226
01:46:49,361 --> 01:46:50,487
Com'era?

1227
01:46:51,780 --> 01:46:52,781
Alessandra.

1228
01:46:54,533 --> 01:46:55,659
Com'era?

1229
01:46:56,702 --> 01:46:58,787
Se una stella cadente potesse parlare.

1230
01:47:02,124 --> 01:47:03,792
Ecco com'era, tesoro.

1231
01:47:04,585 --> 01:47:05,794
Stelle parlanti.

1232
01:47:08,171 --> 01:47:09,339
(Ridacchiando) Puoi immaginare?

1233
01:47:12,050 --> 01:47:13,844
Chi avrebbe mai pensato che ce ne sarebbero stati due?

1234
01:47:26,356 --> 01:47:27,816
ELSA: Spencer non si è mai risposato.

1235
01:47:29,943 --> 01:47:32,613
Ha preso il conforto di una vedova
e ho fatto un altro ragazzo...

1236
01:47:34,448 --> 01:47:35,866
rifiutato di sposarla,

1237
01:47:37,075 --> 01:47:39,536
e un giorno la vedova non c'era più.

1238
01:47:42,873 --> 01:47:45,542
Per Spencer, la memoria non è svanita,

1239
01:47:46,293 --> 01:47:49,004
non si sfilacciava ai bordi
e non si è offuscato.

1240
01:47:50,005 --> 01:47:51,048
Nemmeno uno.

1241
01:48:05,562 --> 01:48:10,942
È nata Alexandra Dutton
il primo di aprile del 1901,

1242
01:48:11,401 --> 01:48:12,944
nell'Oxfordshire, in Inghilterra.

1243
01:48:14,112 --> 01:48:18,158
E sepolto il 29 marzo 1924.

1244
01:48:23,246 --> 01:48:25,540
Quando la vecchiaia
lo ha privato dei suoi ricordi,

1245
01:48:26,291 --> 01:48:28,251
semplicemente chiuse gli occhi

1246
01:48:29,169 --> 01:48:30,754
e ne ho immaginati di nuovi.

1247
01:48:33,507 --> 01:48:35,300
E 45 anni dopo,

1248
01:48:36,218 --> 01:48:37,803
il mio giovane fratello si unì a lei.

1249
01:48:38,929 --> 01:48:41,181
(L'ORCHESTRA SUONA
MUSICA STRUMENTALE ALLEGRANTE)

1250
01:48:58,073 --> 01:48:59,700
(chiacchiericcio della folla)

1251
01:49:37,988 --> 01:49:39,364
Ci hai messo abbastanza tempo.

1252
01:50:28,705 --> 01:50:30,624
(LETTURA MUSICALE DEL TEMA DI CHIUSURA)

1253
01:51:40,485 --> 01:51:41,486
Inglese - SDH


