1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
UOMO: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,923
NARRATORE: Precedentemente nel 1923...

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
(MUSICA TENSA, DRAMMATICA)

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
-(URLA)
-(GRUNTI)

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,225
Ufficiale.
Sta arrestando la vittima, signore.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
CORRE IL SUO CAVALLO:
Non possiamo dividerci qui.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,104
Non conosciamo questa terra.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,355
Non starò via a lungo.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
(CORVO PARLANTE)

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,484
(PARLANTE INGLESE)
Nessuno di noi è mai scappato.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
Tieni il passo, Padre. Li abbiamo presi.

12
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Hyah!

13
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
Ah!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
-(CAVALLO nitrisce)
(GRUNTI)

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Ehi, ehi.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
-(PETE GRIGLIA DI GUERRA)
(COLPI DI PISTOLA)

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
-Dove sei diretto?
-Montana.

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
McDOWELL: Faresti meglio a restare in Texas

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
se il tuo piano è tornare qui
e iniziare una guerra.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
SPENCER: La guerra è già iniziata.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,755
E non l'hai fermato.

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Dì a mia zia che torno a casa.

23
00:00:48,465 --> 00:00:51,051
-Stai bene?
-Sto meglio che bene.

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
(JACK CHE URLA)

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
-Avrà un bambino!
-(CARA ridacchia)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Gli stiamo dando la caccia?

27
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
-Per quello che ci hanno fatto?
-Sì.

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Per quello che hanno fatto a tutti noi.

29
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
(Il vento fischia dolcemente)

30
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
(Sottovoce indistintamente)

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Ecco.

33
00:01:44,688 --> 00:01:46,856
CARA: I ragazzi hanno finito
lavorare alla cooperativa.

34
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
C'è una donna a Pray
chi vende polli.

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,863
Sto aspettando la domanda.

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Non ci sono domande in arrivo.

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,494
Ti sto semplicemente informando
che la stia è stata riparata

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
e quella donna in Pray
vende polli.

39
00:02:02,038 --> 00:02:04,457
Ora puoi presumere correttamente
che comprerò

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
alcuni di quei polli
e metterli nel pollaio.

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
Ho avuto l'ultima volta
maledetta colazione a base di fagioli.

42
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Questa non è la colazione. È la cena.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
So di quale pasto si tratta, Jacob.
L'ho preparato.

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
Ma domani,
preparerò la colazione,

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
e lo farò senza uova,

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
un dilemma a cui risolverò entro mezzogiorno.

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Penso che andrò in bici domani.

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
- Il dottore ha detto aspetta.
-ZANE: È passata una settimana.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Una settimana è abbastanza per guarire qualsiasi cosa.

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
Non riesco a pensare a una cosa
che può guarire in una settimana.

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Un taglio non guarisce in una settimana.

52
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
L'influenza no.

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
Un livido no.

54
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Diavolo, ci vogliono sei settimane
per guarire un osso.

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,333
Quell'osso nella tua testa
che abbiamo perforato,

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
Te lo prometto, non è guarito.

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Non possiamo avere fagioli
non più a colazione?

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
(ELISABETTA RIDE)

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
(SCARTI)

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Cosa? Ehi, cosa c'è di divertente?

61
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
Niente. Mi dispiace.

62
00:03:00,430 --> 00:03:04,059
Questa è la prima volta in ogni posto
a questo tavolo è stato riempito...

63
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
da prima della guerra.

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Così è.

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,357
Non ero sicuro che l'avessi notato.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
Ho notato.

67
00:03:11,649 --> 00:03:13,777
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SILENZIOSA ED EMOZIONANTE)

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

70
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Giacobbe!

71
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
JACOB: E' lo sceriffo.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Qualcuno muore?

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
McDOWELL: Nessuno è morto.

74
00:03:41,429 --> 00:03:42,514
Qualcuno nei guai?

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Cosa hanno i deputati?

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
Ha chiamato il maresciallo di Amarillo.

77
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
Mi è stato chiesto se potevo garantire
per uno Spencer Dutton di Bozeman.

78
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Perché l'ha fatto?

79
00:03:52,982 --> 00:03:55,819
L'ho incontrato.
Ha detto che verrà da questa parte.

80
00:03:57,987 --> 00:03:59,823
-Lo sapevate?
-Lo speravo.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Mi ha raggiunto telefonicamente, Jake.

82
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Operatori di centralino
sentito ogni parola,

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
e quelle sono labbra molto sciolte.

84
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Prende il treno per Livingston?

85
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Non lo so, ma questa sarebbe la mia ipotesi.

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Ho bisogno di un programma e ho bisogno di te

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
parcheggiare alcuni deputati
in quella stazione fino al suo arrivo.

88
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Ci siamo diretti lì dopo.

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
- Manderò dei cowboy.
-Voi cowboy restate qui.

90
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
Anch'io ho un distintivo, Bill.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
e non ne ho bisogno
il tuo permesso per usarlo.

92
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
Sto cercando di prevenire una guerra qui.

93
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Non è prevenibile!

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
E' quello che vuole.

95
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
E' ciò di cui ha bisogno
per portarci via questo posto.

96
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Quando ha chiamato?

97
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Questo pomeriggio.

98
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Da Amarillo.

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Sono due giorni di treno.

100
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Se Denver è aperta.

101
00:04:45,243 --> 00:04:48,455
In caso contrario, va a Fargo e oltre,
e sono almeno tre giorni.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Bella testa, Jacob!

103
00:04:55,545 --> 00:04:59,466
Se Whitfield lo scopre,
lo ucciderà, Bill.

104
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
E se lo fa, lo giuro su Dio

105
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Brucerò la sua fottuta casa
a terra con lui dentro!

106
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
Immagino che lo scopriremo
se sai cavalcare, dopo tutto.

107
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Quello che è successo? Jacob Dutton, fermati!

108
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Spencer sta tornando a casa.

109
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Perché l'hai ucciso?

110
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Perché è scappato.

111
00:05:41,799 --> 00:05:43,927
Correre non è un crimine.

112
00:05:45,094 --> 00:05:46,554
Beh, scappare da me lo è.

113
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
Tutta questa morte che fai.

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
E non siamo più vicini alla giustizia.

115
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
(SCARTI)

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,236
Quel ragazzo è un corvo.

117
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Quella è la sua gente.

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Altrimenti per quale motivo sarebbe qui se non per lei?

119
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
Ti sembra Comanche?

120
00:06:08,826 --> 00:06:11,246
Non posso dirlo alla tribù
guardando un volto.

121
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Nemmeno tu puoi.

122
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Ho visto abbastanza Crow per saperlo
uno quando lo guardo.

123
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
Cerchiamo una ragazza,

124
00:06:19,462 --> 00:06:24,008
ma tu, continui a uccidere ragazzi e uomini

125
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
che non sanno nulla di questa ragazza che cerchiamo.

126
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
Non sai niente, eh?

127
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
È uno scout,
alla ricerca dell'acqua per lei.

128
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Ti è stato assegnato un compito
per rendere giustizia a un assassino!

129
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

130
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Ma l'assassino...

131
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
SEI tu.

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
(Ridacchia)

133
00:06:50,743 --> 00:06:54,247
Sei tu che hai bisogno di giustizia.

134
00:06:54,914 --> 00:06:59,627
Il tuo cammino è la passerella verso la perdizione.

135
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
E non lo percorrerò con te.

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Grande.

137
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
Va bene.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Vai a fanculo, torna nel Montana.

139
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Mi senti, padre? Vai a farti fottere.

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
-(COLPO DI PISTOLA)
(GRUNTI)

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(COLPO DI PISTOLA)

142
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
(GEMONE DEBOLAMENTE)

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Ora vai a urlare con il diavolo.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

145
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO)

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
(chiacchiericcio indistinto)

147
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
È un eroe di guerra
con un temperamento adatto.

148
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Eroe di guerra?

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Abbiamo tutti combattuto in guerra.

150
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Non ho visto nessun eroe.

151
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
Gli eroi sono i primi a uscire
della trincea, il primo a morire.

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
Ha vinto la medaglia d'onore
con la 1a fanteria ad Argonne.

153
00:09:16,472 --> 00:09:18,141
Questo Dutton era nel primo?

154
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
Questo è il figlio di Jacob?

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,312
Nipote, credo.

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Si dice che quando tornerà,
lo Yellowstone è suo.

157
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Lo gestisce.

158
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Qual è il suo nome?

159
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
Spencer.

160
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
La guerra dura da più di sei anni.

161
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Dov'è stato da allora, eh?

162
00:09:38,828 --> 00:09:40,455
Fondo di bottiglia a Parigi, immagino.

163
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
-(Ridacchiando)
-La parola è Africa.

164
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Era un cacciatore per gli inglesi,
uccidere leoni e quant'altro

165
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
mentre costruivano strade.

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
E quando tornerà questo Spencer?

167
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
Non lo so.

168
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Ha detto che è sulla rotaia.

169
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Qualsiasi giorno adesso.

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,473
Vi assomigliate, ragazzi
finalmente puoi usare quei badge.

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Raggiungi la stazione ferroviaria.

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,353
Se questo Spencer Dutton se ne va,
fargli un buco.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Correrò il rischio con il vecchio.

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Non rimarrò coinvolto in uno scontro a fuoco

175
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
con qualche fottuto soldato
radunare un esercito.

176
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Posso prendere qualche altro uomo?

177
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
Dopo che avrai ucciso il nipote...

178
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
li uccidiamo tutti quanti.

179
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
JACOB: La prima cosa che facciamo
è ottenere badge su quella piattaforma.

181
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
Prenderò il giudice, Carl e Spade
alla stazione.

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Resteremo lì per un po'.

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,928
Non sappiamo quale treno
sta arrivando.

184
00:10:37,011 --> 00:10:40,973
Potrebbe uscire allo scoperto
di Denver o Fargo

185
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
o legno morto.

186
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Hanno nevicato tardi a Fargo.

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Quei cumuli di neve
chiudi quel treno abbastanza regolarmente.

188
00:10:46,854 --> 00:10:49,524
Sì. Metti gli altri in pattuglia.

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Mettine due al cancello.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Lasceremo viaggiare il resto
tra qui e il fienile.

191
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Prendi tu la casa.

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
Che dire di me?

193
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Prendi anche tu il cancello.

194
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Se ci sarà una lotta,
Ho bisogno di esserci.

195
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
Le due cose più preziose che abbiamo
sono seduti proprio laggiù.

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Ti sto chiedendo di proteggerli.

197
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
Sì, signore.

198
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
direi di fare attenzione
ma sembra uno spreco di fiato.

199
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
Starò più attento che posso.

200
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
Portatelo a casa.

201
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Sì.

202
00:11:33,609 --> 00:11:35,236
E portati a casa.

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)

204
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
Promessa.

205
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Non posso fare quella promessa.

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Ce la farai
o sto viaggiando con te.

207
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
-Prometto che ci proverò.
-No, no, no.

208
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Non abbastanza buono.

209
00:11:48,457 --> 00:11:51,711
In 56 anni, non l'hai mai fatto
non hai mantenuto la tua parola con me.

210
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Non mi aspetto oggi
essere diverso.

211
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
Ora, promettilo, o prendo il mio cappotto?

212
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
(Ridacchia) Lo prometto.

213
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

214
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
(RESPIRAZIONE tremolante)

215
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
Oh mio Dio.
Sei stata un'ape molto impegnata.

216
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Ho fatto bene, eh?

217
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Sei stato molto bravo.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,683
La sfida sarà questa
mia cara Lindy...

219
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
Falla godere.

220
00:12:51,020 --> 00:12:52,355
Pensi di poterlo fare?

221
00:12:52,939 --> 00:12:56,025
Puoi farla guardare?
passato il dolore e la paura?

222
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Puoi far sì che il suo corpo tradisca il panico
si sente in questo momento?

223
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Se lei ti cederà il suo corpo,

224
00:13:04,617 --> 00:13:09,038
-Allora potrai farle fare qualsiasi cosa.
-(GEMONE DOLCEMENTE)

225
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
(RESPIRAZIONE FORTE)

226
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
Così.

227
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
(SCHIAFFI)

228
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Ci provi.

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
(RESPIRAZIONE FORTE)

230
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
WHITFIELD: Sì.

231
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Così.

232
00:13:57,044 --> 00:13:59,005
(Ansimante)

233
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
(BUSSA ALLA PORTA)

234
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
Non ora.

235
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
SERVO: Signore, sono Banner Creighton.
Dice che è urgente.

236
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Fatelo entrare.

237
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
(LA PORTA SI APRE)

238
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Questa Lindy è stata una vera scoperta, Banner.

239
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
Il tipo di scoperta
che manipola i politici.

240
00:14:23,946 --> 00:14:28,075
Sarà incredibilmente utile
quando avrò finito di insegnarle.

241
00:14:29,368 --> 00:14:32,038
Jacob Dutton ha un nipote. Eroe di guerra.

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Era un cacciatore
per la Corona in Africa.

243
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Sembra che Jacob lo abbia mandato a chiamare.

244
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Un uomo, Banner?

245
00:14:40,171 --> 00:14:41,422
Cosa può fare un uomo?

246
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Guida altri uomini.

247
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Insegna loro le tattiche.

248
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Questo è il motivo per cui Jacob non ha fatto nulla.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
Stava aspettando.

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Questo nipote è qui adesso?

251
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
Arriva in treno.

252
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
Allora ti suggerisco di incontrarlo
quando scende.

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,230
- Ho degli uomini diretti lì adesso.
-(MABEL ANSPANTE)

254
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
Hai trovato il nostro piccolo santuario
al confine?

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
- L'ho fatto.
-Mettilo lì,

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,323
poi metti gli altri
proprio accanto a lui.

257
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Lo sceriffo è dalla sua parte.

258
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
E i tribunali sono a carico mio.

259
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
-(SCHIAFFI DURI)
-La tua unica preoccupazione

260
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-non riesce ad ucciderli tutti.
-(GRUGNI)

261
00:15:16,957 --> 00:15:19,460
La storia non è una rivisitazione
degli eventi del nostro passato.

262
00:15:19,543 --> 00:15:23,881
La storia è eventi
il vittorioso ha scelto di raccontare di nuovo.

263
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Non siamo soggetti
alle nostre azioni, Banner.

264
00:15:27,843 --> 00:15:32,348
Decidiamo gli atti,
e le nostre decisioni diventano la verità.

265
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
-(CHIAFFO FORTE)
(GRRUNDITO DI MABEL)

266
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
-(LO SCHIAFFO CONTINUA)
-(GRUNTO DI MABEL)

267
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
lo sai,

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
-quella è la figlia di qualcuno.
-(GRUNTI CONTINUA)

269
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Lei lo è.

270
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
E se sua madre fosse qui...

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
-(LO SCHIAFFO CONTINUA)
-(MABEL grugnisce)

272
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
...farei lo stesso con lei.

273
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Chiudi la porta mentre esci, per favore.

274
00:16:02,753 --> 00:16:04,588
-(LO SCHIAFFO CONTINUA)
-(MABEL grugnisce)

275
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
(GEMENTI)

276
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Adesso piacere.

277
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Adesso dolore.

278
00:16:21,730 --> 00:16:23,566
(RESPIRAZIONE FORTE)

279
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
Vedi, Lindy?

280
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Lei non lo sa
la differenza più.

281
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
(SOSPRI)

282
00:16:47,173 --> 00:16:48,340
Possiamo accendere un fuoco?

283
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
Qui.

284
00:16:53,179 --> 00:16:54,513
-Se hai freddo, prendi la mia coperta.
-No, no.

285
00:16:54,597 --> 00:16:55,764
No, per Pete.

286
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Così potrà trovarci.

287
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
Se Pete riesce a vedere un fuoco,
COSÌ possono farlo tutti gli altri.

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Niente legna da bruciare comunque.

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Pensi che si sia perso?

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,323
Penso che il sole sia tramontato su di lui...

291
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
quindi resta dov'è
così non si perde.

292
00:17:28,631 --> 00:17:29,965
Può usare le stelle.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Le stelle qui sono diverse.

294
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Quelli sono troppo bassi nel cielo.

295
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
E quello.

296
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Non lo so.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
Le stelle lo inganneranno.

298
00:17:50,694 --> 00:17:52,363
(SOSPIRA) Qualcosa non va.

299
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Lo sento nel mio cuore.

301
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Lo senti?

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Domani seguiremo le sue tracce.

303
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

304
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
-Quanti ne prende mio zio?
-JASPER: Tre, credo.

305
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
-Sì, tre.
-Non basta.

306
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Cosa farà con tre uomini?
se si mette nei guai?

307
00:18:56,593 --> 00:18:58,012
Cercherò di raggiungerli.

308
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Se tre non bastano,
Non so cosa faranno quattro.

309
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
SAM: Quei griz sono fuori dalle loro tane.

310
00:19:04,643 --> 00:19:06,729
Attento a non correre
in uno sulla strada.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,064
Farò sapere a Zane che se n'è andato.

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
Non farti prendere a schiaffi mentre sono via.

313
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Farò del mio meglio.

314
00:19:35,591 --> 00:19:37,926
-ELIZABETH: Cosa stai lavorando a maglia?
(SOFFI, SOFFI)

315
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
Buon Dio, ragazza.

316
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Scusa.

317
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Dovresti dormire.

318
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Anche tu dovresti farlo.

319
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Non dormo mai quando lui non c'è.

320
00:19:47,686 --> 00:19:48,771
Neanche io.

321
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
Jack sta bene. È proprio in fondo alla strada.

322
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Cosa stai lavorando a maglia?

323
00:19:56,195 --> 00:19:57,821
Oh, non lo so.

324
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Non ci ho pensato molto.

325
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Beh, sembra che me ne sia andato
proprio oltre una sciarpa

326
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
e mi sto avvicinando
qualcosa come un maglione.

327
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Maglione lo è. (Ridacchia)

328
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Mi sembra surreale.

329
00:20:16,090 --> 00:20:17,549
Cos'è quello, tesoro?

330
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
È il 20° secolo.

331
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Abbiamo l'automobile e l'aereo,

332
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
-cinema.
-Mmm-hmm.

333
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Eppure abbiamo uomini
a guardia della nostra veranda

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
per impedire ad altri uomini di prenderlo,
uccidendoci nel processo.

335
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
SÌ.

336
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
E questo non cambierà
non importa cosa l'uomo inventerà dopo.

337
00:20:38,112 --> 00:20:40,989
Non lasciare che i vestiti eleganti
e le macchine ti ingannano.

338
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Siamo ancora animali,

339
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
e abbiamo molto di più
in comune con il lupo

340
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
di quanto faremo mai con il coniglio.

341
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Voglio dire, prendi i Dieci Comandamenti.

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
Non dovrebbe essere troppo difficile da seguire.

343
00:20:54,294 --> 00:20:58,132
Non uccidere, non mentire,
non rubare e non desiderare.

344
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Ed è quello, Elizabeth,

345
00:21:00,426 --> 00:21:03,679
che ti condurrà
impegnare tutti gli altri.

346
00:21:05,347 --> 00:21:09,101
Desiderando ciò che ha un altro uomo,
la sua terra, i suoi soldi, sua moglie,

347
00:21:09,184 --> 00:21:13,063
che ha portato ad ogni atrocità
questo mondo abbia mai visto.

348
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Guarda, Elizabeth,

349
00:21:14,690 --> 00:21:18,652
la razza umana desidererà se stessa
proprio fuori dall'esistenza.

350
00:21:19,445 --> 00:21:23,282
Dio dovrebbe ricominciare da capo
e assicurati la prossima versione dell'uomo

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
non si comporta per niente come il primo.

352
00:21:26,410 --> 00:21:27,578
(Passi)

353
00:21:35,669 --> 00:21:37,754
Potrei disturbarti
prepararci una tazza di tè, tesoro?

354
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Ovviamente.

355
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Che succede, Zane?

356
00:21:48,432 --> 00:21:51,477
Jack partì per Livingston
per incontrare Jacob.

357
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
-Chi c'è con lui?
- È andato da solo, signora.

358
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

359
00:21:57,566 --> 00:21:58,901
Stupido ragazzo.

360
00:22:05,866 --> 00:22:07,951
APRILE: Non capisco.
Per quanto tempo terranno il treno?

361
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
Non lo so, signora.
Una volta scoppiata la tempesta,

362
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
un equipaggio cercherà di eliminare la deriva.

363
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Quanto ci vorrà?

364
00:22:13,540 --> 00:22:15,209
Beh, dipende
alla deriva, signora.

365
00:22:15,292 --> 00:22:16,418
Ho visto che ci vuole una settimana.

366
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Una settimana?

367
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
Questa deriva è a est o a ovest di Fargo?

368
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
Est. I binari passano
un tuffo nella valle lì.

369
00:22:25,010 --> 00:22:26,303
Viene coperto ogni anno.

370
00:22:26,386 --> 00:22:28,055
Forse non avrebbero dovuto metterlo
le tracce nel tuffo.

371
00:22:28,138 --> 00:22:29,848
Erano un po' più preoccupati
su Toro Seduto

372
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
individuandoli che
qualche cumulo di neve allora, signore.

373
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
- Le tracce per Livingston sono libere?
-Lì non è caduta la neve,

374
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
ma da Big Timber a Minneapolis,
il mondo è bianco.

375
00:22:37,856 --> 00:22:39,233
Hai un orario di arrivo per Livingston?

376
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Fammi vedere il tuo biglietto.

377
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Beh, potresti cambiare con Fargo,

378
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
oppure potresti prendere un treno per Billings
da Sioux Falls.

379
00:22:50,160 --> 00:22:51,495
Farebbe molta differenza?

380
00:22:51,578 --> 00:22:54,540
Il tempo è brutto ovunque,
ma Fargo sarà un disastro.

381
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Nemmeno uno di quei treni
sta uscendo.

382
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Ti prenoto tramite Sioux Falls.

383
00:22:58,252 --> 00:22:59,461
Aspetterai un giorno sul treno,

384
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
ma almeno lo saprai
quando arriverà.

385
00:23:00,837 --> 00:23:02,548
-Grazie.
- Sì

386
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
ho prenotato un vagone letto, signore.

387
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Io... non riesco a dormire con quelle cose.

388
00:23:09,888 --> 00:23:11,306
Dove eri di stanza?

389
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Argonne.

390
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Quale battaglione?

391
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Quello che hanno perso.

392
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Mi siedo qui se non ti dispiace.

393
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Non importa affatto.

394
00:23:33,996 --> 00:23:37,499
ALEX: E poi il capitano
lo fece allontanare dalla nave,

395
00:23:38,500 --> 00:23:41,670
caricato su un gommone e remato
al porto di Marsiglia.

396
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

397
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
Come... come facevi a sapere dove andare?

398
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
Ho delle lettere di sua zia.

399
00:23:50,053 --> 00:23:51,305
L'indirizzo è sul timbro postale.

400
00:23:51,388 --> 00:23:54,224
O almeno l'indirizzo
all'ufficio postale è.

401
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Ma... l'uomo è a Marsiglia.

402
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
Mmm-hmm.

403
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Dubito che sia rimasto lì una notte.

404
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
La sua famiglia ha bisogno di lui...

405
00:24:08,822 --> 00:24:10,073
e sa che sto arrivando.

406
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
Sa come?

407
00:24:14,328 --> 00:24:16,496
ho gridato da
il lato di dritta della poppa

408
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
che lo avrei incontrato nel Montana.

409
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Lo gridò da poppa. Paolo.

410
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
Questa è la cosa più fantastica
Ne ho mai sentito parlare.

411
00:24:24,171 --> 00:24:26,757
Sono tentato di accompagnarti a casa
di Edgar Rice Burroughs

412
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
questo momento e costringerlo sotto la minaccia di una pistola

413
00:24:29,051 --> 00:24:30,802
per scrivere ogni parola
proprio come l'hai detto tu.

414
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
(Ridacchia)

415
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
Beh, purtroppo...

416
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
c'è gran parte della storia
questo non è scritto.

417
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
Sembra un cumulo di neve
mi ha ostacolato questa volta.

418
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
Ho superato tutto il resto,

419
00:24:47,402 --> 00:24:50,405
ma questi atti di Dio
sono fastidiosamente efficaci.

420
00:24:55,952 --> 00:24:57,537
Forse posso offrire una soluzione.

421
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
Hai un aereo?

422
00:24:59,665 --> 00:25:01,541
Mmm-mmm. Io non.

423
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Ma ho una macchina.

424
00:25:04,086 --> 00:25:05,253
Hai una macchina.

425
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Ho una macchina.

426
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Non so guidare.

427
00:25:08,298 --> 00:25:10,550
Ne ho anche la capacità
per guidare la macchina.

428
00:25:11,802 --> 00:25:14,346
Sì, Paolo. Facciamolo.

429
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
(ridacchia piano)

430
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Lo faresti per me?

431
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Mi viene in mente molto poco
Non lo farei

432
00:25:19,810 --> 00:25:23,021
essere una piccola parte di questa odissea
su cui ti ritrovi.

433
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
(Ridacchia)

434
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Dobbiamo pianificare.

435
00:25:30,153 --> 00:25:32,072
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

436
00:25:32,155 --> 00:25:33,824
Giusto, a nord di San Paolo,

437
00:25:34,282 --> 00:25:36,410
evitando il Nord Dakota,

438
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
andiamo a ovest verso Pierre,
poi su attraverso Buffalo.

439
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Sì, c'è una piccola città
nel Sud Dakota chiamato Buffalo,

440
00:25:42,416 --> 00:25:44,501
anche se non esiste una cosa del genere
come bufalo negli Stati Uniti.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
Si chiamano bisonti.

442
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Bison è un nome terribile per una città.

443
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Meglio chiamarlo Buffalo.

444
00:25:50,716 --> 00:25:53,301
Da lì, Miles City,

445
00:25:53,760 --> 00:25:56,430
ehm, Big Timber, poi Livingston,

446
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
e giù fino a...

447
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Qual è la città del Montana?

448
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Il timbro postale è in Emigrante.

449
00:26:04,604 --> 00:26:05,856
Ah. Ecco qui.

450
00:26:05,939 --> 00:26:07,733
-Quanto lontano?
-Hmm.

451
00:26:11,862 --> 00:26:13,280
(Paul borbotta indistintamente)

452
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Seicento, quindi 400,
più o meno, 300...

453
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
(Continua a borbottare indistintamente)

454
00:26:19,494 --> 00:26:22,038
Circa 1.500 miglia.

455
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
Tre giorni in macchina,
se limitiamo le nostre soste.

456
00:26:24,750 --> 00:26:27,294
Paul, non puoi guidare
per tre giorni di fila.

457
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Una volta fuori città,
Inizierò le lezioni di guida.

458
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Diventerete esperti per il momento
raggiungiamo le Montagne Rocciose.

459
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
(ALEX ridacchia)

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,552
Oh, è terribilmente emozionante.

461
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
Dobbiamo fare le valigie.

462
00:26:38,305 --> 00:26:40,223
Cappotti caldi, sciarpe pesanti.

463
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Cibo, acqua.

464
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Tutte le nostre disposizioni.

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
(VERSARE LA BEVANDA)

466
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
Percorriamo il sentiero dei pionieri

467
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
in nome dell'amore perduto
presto verrà ritrovato.

468
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
(entrambi ridono)

469
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Grazie.

470
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
(Musica speranzosa)

471
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE E ATMOSFERICA)

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Ehi, ehi, ehi!

473
00:27:43,995 --> 00:27:46,248
Non ho voglia di farmi sparare, Bill.

474
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Qual è l'orario dei treni?

475
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
C'è un treno passeggeri
arrivando a mezzogiorno.

476
00:27:55,340 --> 00:27:56,925
Dalle fatturazioni.
Non ne parlerà.

477
00:27:57,300 --> 00:28:00,554
C'è un treno in arrivo da Fargo,
ma questo è stato trattenuto

478
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
perché c'è un grosso cumulo di neve
chiudere la linea.

479
00:28:02,806 --> 00:28:05,809
La migliore ipotesi è che venga da lì
Deadwood dopodomani.

480
00:28:05,892 --> 00:28:07,561
C'è un modo per raggiungere il conduttore?

481
00:28:07,644 --> 00:28:09,479
Quando la spedizione arriva qui,
possiamo inviare un messaggio,

482
00:28:09,563 --> 00:28:11,231
ma non siamo sicuri di volerlo fare

483
00:28:11,314 --> 00:28:13,817
perché lo dirà al mondo
esattamente quando entra.

484
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
Hai visto qualcuno degli scagnozzi di Banner?

485
00:28:16,069 --> 00:28:18,321
No. Per ora siamo solo noi.

486
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Che posto terribile per uno scontro a fuoco.

487
00:28:23,118 --> 00:28:26,079
Sì, sarà peggio
quando si riempie di viaggiatori.

488
00:28:26,162 --> 00:28:27,956
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

489
00:29:03,825 --> 00:29:05,327
Utilizzeranno la folla fuori.

490
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Portalo lì.

491
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
Fuggi nel caos.

492
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
Cosa te lo fa pensare?

493
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Questo è quello che farei.

494
00:29:15,670 --> 00:29:16,755
Quanti uomini hai?

495
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
Tre uomini più me.

496
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Ma ho mandato a dire di averlo
escono gli agenti della città.

497
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Immagino che siamo giusti
sarò seduto qui

498
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
per i prossimi tre giorni.

499
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Fortunatamente per noi, i Murray
è proprio dall'altra parte della strada.

500
00:29:28,099 --> 00:29:30,977
(Sbeffeggiando) Già.

501
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Ho bisogno che tu sia seduto in un bar
per tre giorni

502
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
come se avessi bisogno che il dottore se ne occupasse
le mie emorroidi con un amo da pesca.

503
00:29:36,942 --> 00:29:40,195
Era un po' troppo descrittivo
per prima cosa domattina, Bill.

504
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
Vado a prendere un caffè per spaventarmi.

505
00:29:43,657 --> 00:29:45,283
-Ne vuoi un po'?
-Per favore.

506
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
(Il nitrito dei cavalli in lontananza)

507
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Ehi.

508
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

509
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
(CLICCA SULLA LINGUA, SCHIOCCA LE LABBRA)

510
00:30:20,151 --> 00:30:21,695
Esci da quegli alberi lì.

511
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
Siamo agenti
della Commissione per l'allevamento.

512
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
Fuori quegli alberi
dove possiamo vederti.

513
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
(CLIC SULLA LINGUA)

514
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
Sei diretto al deposito dei treni?

515
00:30:44,009 --> 00:30:45,760
Noi siamo. Voi?

516
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Lo stesso.

517
00:30:49,597 --> 00:30:52,308
Allora è tuo fratello, questo Spencer?

518
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Il fratello di mio padre.

519
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
ALEC: Tutti si comportano come
è qualcosa di speciale.

520
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
(Ridacchia)

521
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
Con una pistola in mano,
non c'è nessuno migliore.

522
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
E' un dato di fatto?

523
00:31:01,443 --> 00:31:03,069
Beh, sono vicino al secondo posto.

524
00:31:03,611 --> 00:31:04,654
Non lo dici.

525
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
(RIPRODUZIONE DI MUSICA STRANTE E TENSA)

526
00:31:16,166 --> 00:31:17,584
(RESPIRAZIONE DEBOLE)

527
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
Se sei vicino al secondo,
Non sono molto preoccupato per il primo.

528
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

529
00:31:49,115 --> 00:31:50,784
Hai sentito cosa ha detto Banner.

530
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
Uccidi questo Spencer,
poi il resto.

531
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
Tanto vale ottenere un vantaggio.

532
00:32:19,270 --> 00:32:22,232
(CORVO PARLANTE)

533
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Ehi!

534
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TRANQUILLA E SOMBRA)

535
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
(Ansimante)

536
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Ehi!

537
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
(TEONNA PIANGE)

538
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
(Musica speranzosa)

539
00:34:59,430 --> 00:35:00,890
(IMPERCETTIBILE)

540
00:35:18,866 --> 00:35:20,702
(ANSANTE, URLANDO)

541
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
(REttifica motore)

542
00:35:24,706 --> 00:35:26,332
(INDISTINTO)

543
00:35:45,601 --> 00:35:47,603
(SUONAZIONE MUSICALE EDIFICANTE E DRAMMATICA)

544
00:37:02,428 --> 00:37:04,597
Sembra che ci sia capitato un brutto periodo.

545
00:37:06,140 --> 00:37:07,392
Dove siamo?

546
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
PAOLO: Wyoming.

547
00:37:12,814 --> 00:37:13,981
C'è una città più avanti?

548
00:37:14,315 --> 00:37:16,484
La metropoli in forte espansione di Buffalo.

549
00:37:18,111 --> 00:37:19,320
Quindici miglia.

550
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)

551
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
(chiacchiericcio indistinto)

552
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
(FISCHIO DEL VENTO)

553
00:37:45,847 --> 00:37:47,765
Cosa diavolo stanno facendo?

554
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Così non scivolerai fuori strada.

555
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Dove sei diretto?

556
00:37:54,147 --> 00:37:55,982
Emigrante, Montana.

557
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
-In macchina?
-Mm.

558
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Come lo farai?

559
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
Siamo arrivati ​​fin qui.

560
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
(ridacchia piano)

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
Prendi il treno da Sheridan.

562
00:38:05,700 --> 00:38:06,868
L'auto non ce la farà.

563
00:38:07,326 --> 00:38:08,453
Non ci sono strade?

564
00:38:08,536 --> 00:38:11,581
Sì, ci sono strade,
semplicemente non più di questi.

565
00:38:11,664 --> 00:38:13,666
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

566
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
È pronto.

567
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Andiamo.

568
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
(Ansimante)

569
00:39:08,888 --> 00:39:09,889
Lo vedranno.

570
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
Non c'è più nessuno che possa vederlo.

571
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Non vedo il punto.

572
00:39:23,402 --> 00:39:26,781
La vita non mi ha mostrato molte ragioni
continuare a lottare per questo.

573
00:39:27,406 --> 00:39:29,408
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

574
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
(SOSPIRA) Ti dirò il motivo.

575
00:39:51,222 --> 00:39:52,306
(CORVO PARLANTE)

576
00:39:56,435 --> 00:39:57,687
(PARLANTE INGLESE)
Se non vivi...

577
00:40:00,523 --> 00:40:03,317
un giorno non si ricorderanno
eravamo anche qui.

578
00:40:04,986 --> 00:40:07,697
Questo mondo avrà bisogno di noi un giorno.

579
00:40:08,739 --> 00:40:12,451
Quando gli uomini bianchi
cemento il mondo intero...

580
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
e il mondo si ribella,

581
00:40:17,915 --> 00:40:20,293
l'uomo non saprà vivere
con la terra poi.

582
00:40:22,753 --> 00:40:25,047
Avrà bisogno di alcuni di noi
per insegnare loro.

583
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Perché insegnare loro qualcosa?

584
00:40:31,095 --> 00:40:33,014
Sono loro che lo distruggono.

585
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
(ULULATO DEL VENTO)

587
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

588
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
(SOFFIA FORTEMENTE)

589
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
(ALEX trema)

590
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
Farà più caldo sul pavimento.

591
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
Hillary, prendi una coperta.

592
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
Tieni la coperta. Sei incinta.

593
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
Fa freddo.

594
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
Viviamo a Chicago, caro.

595
00:41:16,307 --> 00:41:17,391
Siamo abituati al congelamento.

596
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
Ci scalderemo come gli irlandesi.

597
00:41:30,404 --> 00:41:31,614
(ESALA BREVEMENTE)

598
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
(TREBANDO)

599
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
(RESPIRI TREMENTI)

600
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
Davvero un'avventura.

601
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Abbastanza, davvero.

602
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CALMA E TENSA)

603
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
(CAVALLO SNORTA)

604
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
-(COLPI DI PISTOLA)
(GRUNTI)

605
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
(RESPIRAZIONE DI PANICO)

606
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
(ZITTO)

607
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
(PARLANDO FRANCESE)

608
00:43:22,975 --> 00:43:24,226
(PARLANDO INGLESE) Ehi, ehi.

609
00:43:24,685 --> 00:43:27,271
(PARLANDO FRANCESE)

610
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
(PARLANDO INGLESE) E...

611
00:43:28,939 --> 00:43:31,901
e io sono la luce.

612
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
(ANSANTE)

613
00:43:34,320 --> 00:43:39,033
Ti lodo, cara sorella,
a Dio Onnipotente,

614
00:43:40,201 --> 00:43:42,536
e ti affido al tuo Creatore.

615
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
Possa tu ritornare a Lui

616
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
che ti ha formato
dalla polvere della terra.

617
00:43:49,877 --> 00:43:54,882
Possa Maria Santissima
e gli angeli e tutti i santi...

618
00:43:56,550 --> 00:43:59,470
incontrarti mentre vai avanti
da questa vita.

619
00:43:59,553 --> 00:44:03,307
Cristo, che è stato crocifisso per te,

620
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
donarti libertà e pace.

621
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
(Singhiozzando)

622
00:44:07,770 --> 00:44:09,605
Ripeti dopo di me, figlia mia.

623
00:44:09,688 --> 00:44:14,068
"Caro Dio, chiedo perdono
per i miei peccati con tutto il cuore."

624
00:44:18,113 --> 00:44:19,240
Ripetilo, figliolo.

625
00:44:21,992 --> 00:44:23,077
Ripetilo!

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,328
Non lo farò.

627
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
Sto cercando di salvare la tua anima

628
00:44:27,248 --> 00:44:29,708
e per liberarti
dalla perdizione eterna!

629
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
Non mi dispiace.

630
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
Ti dispiace.

631
00:44:35,464 --> 00:44:38,425
Implori perdono.

632
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Tu implori.

633
00:44:39,593 --> 00:44:42,763
-Stai rinunciando alla salvezza!
-Ci rinuncio!

634
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

635
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
(PIANGENDO)

636
00:44:53,399 --> 00:44:55,276
Poi al diavolo con te.

637
00:44:56,777 --> 00:44:58,863
-(CLIC DELLA PISTOLA)
-(ANSANTE)

638
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
(GRIDA)

639
00:45:00,197 --> 00:45:02,825
(URLANDO)

640
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
(GEMENTI)

641
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
(SUONAZIONE MUSICALE INTENSA E DRAMMATICA)

642
00:45:15,462 --> 00:45:17,298
(GEMENTI DOLOROSI)

643
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

644
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
(Ansimante)

645
00:45:41,363 --> 00:45:43,324
(Singhiozzando)

646
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
(URLA)

647
00:46:04,595 --> 00:46:06,138
Prima volta in montagna?

648
00:46:09,099 --> 00:46:10,351
La prima volta da molto tempo.

649
00:46:11,185 --> 00:46:13,979
Strano questo tempo.
È metà primavera.

650
00:46:14,063 --> 00:46:15,522
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)
-AGENTE DELLA BIGLIETTERIA: Ora imbarco.

651
00:46:15,606 --> 00:46:18,859
Legno morto, Sheridan,
Fatturazioni e tutti i punti a ovest.

652
00:46:18,943 --> 00:46:19,944
Tutti a bordo.

653
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Sai cosa dicono.

654
00:46:25,032 --> 00:46:26,659
Ci sono solo tre stagioni
nelle Montagne Rocciose.

655
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
Luglio, agosto e inverno.

656
00:46:31,914 --> 00:46:33,958
(FISCHIO DEL TRENO)

657
00:46:34,041 --> 00:46:36,043
(SUONAZIONE DI MUSICA TENSA E DRAMMATICA)

658
00:46:42,591 --> 00:46:44,843
(TREBBIANDO)

659
00:46:48,639 --> 00:46:50,557
(ANSANTE)

660
00:46:53,978 --> 00:46:56,230
(ULULATO DEL VENTO)

661
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
(RESPIRAZIONE tremolante)

662
00:47:18,335 --> 00:47:20,421
(Voce tremante) Co... dov'è andato?

663
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
Hillary, dove è finito...

664
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
(RIPRODUZIONE DI MUSICA STRANTE E TENSA)

665
00:47:30,180 --> 00:47:31,598
(ANSANTE)

666
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
(Ansimante)

667
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
(FISCHIO DEL VENTO)

668
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
(RESPIRAZIONE tremolante)

669
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
ELSA: L'uomo distrugge tutto.

670
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
È stato in guerra con questo mondo
da quando vi è entrato per la prima volta.

671
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
Guerra con i suoi alberi.

672
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
Guerra con il suo tempo.

673
00:48:21,815 --> 00:48:23,317
Così è tutto il resto.

674
00:48:24,318 --> 00:48:28,155
Se dipendesse dai lupi,
sarebbero lupi e nient'altro.

675
00:48:29,031 --> 00:48:32,367
Lo stesso vale per l'orso
e il serpente e il ragno.

676
00:48:33,619 --> 00:48:36,622
Gli alberi crescono alti per rubare la luce del sole
da tutto ciò che c'è sotto.

677
00:48:37,456 --> 00:48:39,333
Niente coesiste.

678
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
La vita è uno stato costante
della battaglia per la sopravvivenza.

679
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
E solo una cosa suona vincente...

680
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
Il mondo stesso.

681
00:48:52,304 --> 00:48:55,182
La Terra non è una roccia benigna
condannato a sopportare

682
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
innumerevoli piccoli stupri
dai suoi abitanti.

683
00:48:59,311 --> 00:49:03,065
È un mondo vivo, in evoluzione,
essere interattivo

684
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
capace di cancellare tutta l'esistenza

685
00:49:05,400 --> 00:49:07,861
dalla più semplice delle oscillazioni
sul suo asse.

686
00:49:09,446 --> 00:49:12,658
Ce ne sono stati cinque
estinzioni di massa su questo pianeta

687
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
dove quasi tutta la vita
è stato sradicato...

688
00:49:16,870 --> 00:49:19,540
i suoi occupanti
purificato da questo posto.

689
00:49:20,874 --> 00:49:24,878
È logico
che ne sta arrivando un sesto.

690
00:49:27,881 --> 00:49:29,675
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

691
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
(LETTURA MUSICALE DEL TEMA DI CHIUSURA)

692
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Inglese - SDH


