1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
UOMO: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARRATORE: Precedentemente nel 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,967
Questo ranch è sotto attacco.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
Tutto il nostro modo di vivere è sotto attacco.

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Ti hanno ferito per ferirci.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,724
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
RAGAZZA: Devi pagare la tassa.

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
SPENCER: Che tassa è?

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
La tassa sui treni.

10
00:00:20,896 --> 00:00:21,980
(GRUNTI)

11
00:00:22,564 --> 00:00:23,607
(URLA)

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
WHITFIELD: È una contea
con una popolazione pari a zero.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
Non c'è nessun giudice,
non c'è nessuno sceriffo.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
Vale a dire che non c'è reato.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
Saresti così gentile da farlo?

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
-Portare questo con te?
-Cosa, e lasciarla lì?

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
Considerala pratica.

18
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
(GRIDA)

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
ALEX: Sono stato derubato.

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,257
(entrambi grugniscono)

22
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
Cosa ha preso?

23
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Ha preso tutto.

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
TEONNA: Cos'è questo posto?

25
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Non hai mai visto un rodeo?

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,524
(CALPESTIO DI ZOCCOLI)

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
-(BALLAGGIO DEL BESTIAME)
(COWBOY ESCLAMANO, FISCHIANO)

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Che diavolo è questo?

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
(SUONARE MUSICA PASTORALE)

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Hyah!

31
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
(chiacchiericcio indistinto)

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
Stai dicendo
questa ragazzina ha fatto cosa?

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
-Omicidio.
-Omicidio.

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,532
Cinque volte e contiamo.

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Questa ragazzina?

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Vedi una ragazza.

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
Hai sentito parlare di Darwin?

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Sì, ne ho sentito parlare
ciarlatano figlio di puttana.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,503
Pensa che discendiamo tutti dalle scimmie.

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Beh, se lo facessimo,
questa ragazza è il ponte.

41
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
Ponte tra i nostri antenati animali
e l'umanità moderna.

42
00:02:58,970 --> 00:03:03,099
Nascosto in una terra sconosciuta
per migliaia di anni,

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
rachitici nel loro stato attuale
"perché non c'era bisogno di evolversi.

44
00:03:08,563 --> 00:03:10,774
Vivevano in armonia
con il loro ambiente.

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
Ma quell’ambiente adesso è nostro.

46
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Abbiamo dato loro ogni opportunità
per abbracciare l’età moderna.

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
Alcuni di loro scelgono quella strada.

48
00:03:23,119 --> 00:03:26,915
Scelgono di diventare uomini moderni,
ma ce ne sono alcuni, come questo,

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,501
che scelgono di rimanere un animale.

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Come il lupo.

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
Bramano solo l'uccisione.

52
00:03:34,881 --> 00:03:38,468
E come il lupo,
devono essere cancellati da questo pianeta.

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Vorrei aiutarti.

54
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Non l'ho vista.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Non l'hai vista?

56
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
No.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
Beh, dice il tuo cowboy
che ha cavalcato con te per tre giorni

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
con altri due.

59
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
Beh, quel cowboy ha torto.

60
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Dice di non averla vista.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
Chi hai visto?

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Voglio dire, è polveroso sul sentiero.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Tutti hanno stracci selvaggi,
i cappelli abbassati.

64
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
Difficile vedere la tua mano
con tutta la polvere e le mosche.

65
00:04:24,180 --> 00:04:26,349
KENT: Ho sentito che ha ucciso
due suore nel sonno?

66
00:04:27,392 --> 00:04:28,560
Nel sonno.

67
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Vite dedite alla Parola di Dio,

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
ed è il Diavolo
che hanno strappato loro l'anima.

69
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
Beh, senza offesa, signore,
ma non so che ti fidi di te.

70
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
Porta qui quel prete.
Fammi sentire da lui.

71
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
Entra.

72
00:04:56,379 --> 00:04:58,590
Non metterò piede in quel posto.

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Ho un testimone
dice che parlerà solo con te.

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
Bene, allora fallo venire da me.

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Che succede, padre?
la tua fede è troppo debole per resistere

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,099
cinque minuti in un saloon?

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
(MORRA)

78
00:05:22,530 --> 00:05:26,034
Il maresciallo dice questa ragazzina
uccise due suore nel sonno.

79
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Lo ha fatto.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Per che cosa?

81
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
"Per che cosa?"

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
-Perché?
- Non so perché.

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
Perché... lei è malvagia.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
E il male non ha bisogno di una ragione.

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

86
00:05:58,650 --> 00:06:00,777
Li abbiamo trovati nel canyon.

87
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
Ci hanno aiutato a radunare la mandria
e spingeteli qui nel cortile.

88
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Ma non lo so
dove sono andati dopo.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Mostrami dove.

90
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
ANDERS: Li abbiamo scritti qui.

91
00:06:25,426 --> 00:06:27,971
Mi sono accampato laggiù.
Vedi il carro?

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
Non vedo nessun bestiame.

93
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
Li ho spediti stamattina.

94
00:06:36,854 --> 00:06:38,690
Poi hai ripreso la strada per tornare in città?

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,251
(BACI)

96
00:07:20,189 --> 00:07:22,025
Qualcuno dei tuoi cowboy è diretto a nord?

97
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
ANDERS: Non che io sappia.

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,778
Non sono i miei cowboy.

99
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
Quei cavalli sono scalzi.

100
00:07:29,741 --> 00:07:30,783
Sono andati a nord.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
ANDERS: Se cercano di restare nascosti,
sono andati nella direzione sbagliata.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
Non c'è un albero nel raggio di 1000 miglia.

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
Puoi vedere un formicaio
dall'orizzonte,

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
è così dannatamente piatto.

105
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
Non conosci quel paese,
girerai in tondo.

106
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Sì, non lo saprebbero.

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Lo impareranno abbastanza presto.

108
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
KENT: Continua così, padre.

109
00:07:51,929 --> 00:07:53,348
Li abbiamo presi. Hyah!

110
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Hyah!

111
00:08:00,229 --> 00:08:02,231
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

112
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
(RIPRODUZIONE DI MUSICA PULSANTE)

113
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
I cavalli hanno bisogno di riposare.

114
00:09:34,615 --> 00:09:36,159
Hanno bisogno di acqua
più del bisogno di riposo.

115
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
Hanno bisogno di entrambi.

116
00:09:38,161 --> 00:09:40,621
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
Il Messico è alle nostre spalle

117
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Così sono i manifesti.

118
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Andiamo a nord,

119
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
poi a ovest verso il New Mexico, poi a sud.

120
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
Dovrei andare a cercare l'acqua.

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,178
Non possiamo dividerci qui.

122
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Non conosciamo questa terra.

123
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
I marescialli cercano tre cavalieri,
non uno.

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
-Nessuno mi sta cercando.
-Hmm.

125
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
E nessuno sa che aspetto ho
anche se lo fossero.

126
00:10:08,483 --> 00:10:10,359
Se non riesci a trovare l'acqua vicino,
torna indietro.

127
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Non starò via a lungo.

128
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
(CORVO PARLANTE)

129
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
(PARLANDO INGLESE) Lo prometto.

130
00:10:31,214 --> 00:10:33,007
Cosa pensiamo di fare?

131
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Ovunque c'è l'America.

132
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
Ovunque era il nostro paese.

133
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
Nessuno di noi è mai scappato.

134
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Il capo Joseph non poteva.

135
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
Geronimo non poteva.

136
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Come possiamo farlo?

137
00:10:49,941 --> 00:10:51,609
Avrebbero potuto scappare.

138
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
Non se ne sarebbero andati
la loro gente dietro.

139
00:10:58,324 --> 00:11:01,410
Ce la faremo perché siamo fuori
di persone da lasciare indietro,

140
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
perché siamo gli ultimi
ancora combattendo.

141
00:11:13,714 --> 00:11:14,841
(CARCHI PER PISTOLE)

142
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Che ne dici di passarmelo?

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
3757

144
00:11:37,947 --> 00:11:41,075
.416 Rigby. (grugnisce piano)

145
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
E che diavolo
spari con questo?

146
00:11:43,452 --> 00:11:45,454
Dipende da quanto è brutta la giornata
stai avendo.

147
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Non c'è molto che non possa essere rimandato indietro.

148
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
Quale animale fa questo?

149
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Leopardo.

150
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Non lo so, leopardo.

151
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
Come un leone di montagna, ma più grande.

152
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
Con macchie.

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
Come un giaguaro.

154
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Conosci il giaguaro?

155
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
Ti ha attaccato?

156
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
E tu sei ancora qui.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
Come lo fai?

158
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
L'ho ucciso.

159
00:12:20,615 --> 00:12:22,992
Sei abbastanza lontano da qualsiasi cosa,
e non vedo un cavallo.

160
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Salto su un treno.

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
(ridacchia piano)
Ho scelto un posto scadente per scendere.

162
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Gente in macchina
non mi ha dato molta scelta.

163
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Vedi altri uomini di legge
passare di qui?

164
00:12:30,625 --> 00:12:31,667
Con un prete?

165
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Che ne dici di una ragazza indiana,
circa 16 anni, viaggia con due uomini?

166
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
Siete le uniche persone che ho visto.

167
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Dove sei diretto?

168
00:12:41,093 --> 00:12:42,178
Montana.

169
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Montana.

170
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Ecco da dove vengono gli uomini della legge.

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
E il prete e la ragazza indiana.

172
00:12:50,186 --> 00:12:53,397
Sicuramente ci sono molte persone del Montana
girovagando per il Texas occidentale.

173
00:12:54,357 --> 00:12:56,400
E noi no
trova delle coincidenze qui.

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Andiamo.

175
00:13:01,072 --> 00:13:02,198
(Sospira piano)

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
-Vai dove?
-Amarillo.

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
Vediamo se riusciamo a capirlo
da chi o cosa ti stai nascondendo.

178
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
Non mi nascondo da nulla.
Sto cercando di tornare a casa.

179
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Beh, se questa è la verità,
il tuo biglietto del treno lo offriamo noi.

180
00:13:15,670 --> 00:13:17,338
MAMIE: Tutto quello che farai
qui fuori si muore.

181
00:13:17,421 --> 00:13:19,090
Sei a 30 miglia dall'acqua.

182
00:13:19,882 --> 00:13:21,676
Se non sei un fuggitivo,
questa è la cosa più fortunata

183
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
ti è mai successo.

184
00:13:23,094 --> 00:13:24,762
Abbastanza fortunato se sei un fuggitivo.

185
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

186
00:14:22,403 --> 00:14:25,281
PORTIERE:
(BUSSARE ALLA PORTA) Servizio cena.

187
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Meno male.

188
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Grazie.

189
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Divideremo lo stufato.

190
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Signore?

191
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Hai portato la cena solo per uno.

192
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
Lei è l'unica ad avere del cibo
servizio in macchina, signora.

193
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
La cena può essere acquistata
nel vagone ristorante, signorina.

194
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
Buon signore?

195
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
Io...

196
00:15:10,993 --> 00:15:14,371
Sono stato derubato dentro
il terminale di New York.

197
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Non ho soldi con cui comprare la cena.

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
Potrei...

199
00:15:19,543 --> 00:15:22,505
Potrei aggiungere il servizio adesso
e pagare alla prossima stazione?

200
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Se non hai soldi adesso,

201
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
cosa sarà diverso
alla prossima stazione?

202
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Posso inviare un messaggio.

203
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Fai trasferire i soldi
ad una banca a Chicago...

204
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
(ridacchia piano)
Pensavo di aver sentito tutto.

205
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
Signore.

206
00:15:40,689 --> 00:15:42,191
Ti sto implorando.

207
00:15:43,359 --> 00:15:45,528
Sono giorni che non mangio.

208
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Venga con me.

209
00:15:54,286 --> 00:15:56,205
(chiacchiere tranquille)

210
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
Proprio la storia.

211
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
Il tipo che è difficile
perché uno ci creda.

212
00:16:09,635 --> 00:16:12,138
Nessuno vorrebbe che fosse falso
più di me, signore...

213
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
-Mmm.
-...Te lo assicuro.

214
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
Sì, lo vedo.

215
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Abbiamo sentito tutto
dal retro del treno,

216
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
come puoi immaginare.

217
00:16:20,146 --> 00:16:21,856
Ma non posso lasciarti morire di fame.

218
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
Preferirei che non lo facessi.
(ridacchia piano)

219
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Ma non posso semplicemente dartelo.

220
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
Non spetta a me essere caritatevole
con le merci della Union Pacific.

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Se sei disposto
per smaltire i pasti,

222
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
ti terremo nutrito.

223
00:16:44,044 --> 00:16:45,296
Grazie.

224
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

225
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
Scusami. Abbiamo finito.

226
00:18:09,838 --> 00:18:10,965
Tè?

227
00:18:21,558 --> 00:18:23,727
Vedete tutti questi americani?
bere caffè

228
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
la sera, Paolo? Caffè.

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
PAUL: Non farci caso, caro.

230
00:18:27,398 --> 00:18:29,858
-Barbari, tanti.
-Mmm.

231
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
Oh, la tua pelle.

232
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Paul, guarda la sua pelle.

233
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
(SOSPIRA) E allora?

234
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
Oh, sei benedetto
avere una pelle così, ragazza.

235
00:18:39,326 --> 00:18:41,829
Meno il luccichio, ovviamente.
(Ridacchia)

236
00:18:42,204 --> 00:18:45,374
Queste donne americane adorano
i loro uomini indomiti.

237
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
Suppongo che abbia i suoi usi.

238
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Oh, ci porti dei biscotti?

239
00:18:51,714 --> 00:18:53,590
Sai cosa intendo
quando dico "biscotto"?

240
00:18:53,674 --> 00:18:55,217
Non intendo il mix insapore

241
00:18:55,301 --> 00:18:57,678
di farina e bicarbonato
servito con la cena.

242
00:18:57,761 --> 00:19:00,472
-Intende un biscotto.
-SÌ. Un biscotto.

243
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Portaci un biscotto.

244
00:19:04,226 --> 00:19:07,313
Lo giuro, gli americani si sono ridotti
la lingua del re

245
00:19:07,396 --> 00:19:10,024
alle farneticazioni dei bambini.
"Biscotti."

246
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
Signorina.

247
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
-(RATTINO DEL TRENO)
-Buon Dio!

248
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
ALEX: Mi scuso, signore.

249
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Che dire di me?

250
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
...non l'ho rovesciato.

251
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

252
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Strofina lì.

253
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
(GRUNTI)

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Perché non mi porti?
qualcosa di dolce?

255
00:20:38,529 --> 00:20:39,988
Questo è mio e lo tengo?

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,159
Se non glielo dici,
è tuo.

257
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
ALEX: Mmm.

258
00:21:05,848 --> 00:21:08,725
Immergerlo nello spezzatino.
Sarà morbido abbastanza presto.

259
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E SOMBRA)

260
00:21:22,448 --> 00:21:23,907
(IL CHIUSURA CLIC LEGGERMENTE)

261
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
(BUSSARE ALLA PORTA)

262
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
Che diavolo?

263
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Serviamo la colazione alle 7:00.

264
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
Essere lì alle 6:00.

265
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Il direttore dice di indossare questi

266
00:22:17,961 --> 00:22:19,922
o non avrai piedi
lasciato su cui stare in piedi.

267
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
(LA PORTA SI CHIUDE)

268
00:22:28,055 --> 00:22:29,389
(Sniffa piano)

269
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
(ESALA TIMOLAMENTE)

270
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
(TINTINIO DI URINA)

271
00:22:47,449 --> 00:22:50,702
MARY: Sei una ragazza ricca. O lo eri.

272
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
Non più troppo ricco, però.

273
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
Ora sai com'è.

274
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Non avevo bisogno di una lezione.

275
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
Certo che lo eri.

276
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
Nessuna famiglia reale qui, signora.

277
00:23:01,171 --> 00:23:04,883
In America, devi farcela,
sposarlo o rubarlo.

278
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
Non sei tagliato per il duro lavoro.

279
00:23:08,845 --> 00:23:13,058
Un po' troppo puro per essere rubato,
Penso, ma...

280
00:23:13,600 --> 00:23:14,977
con quella faccia,

281
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
forse puoi sposarlo,
Se sei fortunato.

282
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
-Sono già sposato.
-Guarda come ti tiene bene.

283
00:23:20,732 --> 00:23:23,360
Come ho detto, sono stato derubato.

284
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
Con una miserabile scusa per un uomo

285
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
che chiaramente abbraccia
uno dei tuoi percorsi verso il successo.

286
00:23:30,993 --> 00:23:32,160
(SNIFFOLA)

287
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
Che cosa fa allora questo marito?

288
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
La sua famiglia gestisce un ranch.

289
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
Bestiame?

290
00:23:40,002 --> 00:23:42,337
Stai attento con i cowboy, amore.

291
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Tratta meglio i loro cavalli
delle loro signore.

292
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
Immagino che imparerai
lavorare, dopo tutto.

293
00:23:47,509 --> 00:23:49,303
Con tutto il dovuto rispetto,

294
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
non assomigli a qualcuno
chi dovrebbe dare consigli

295
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Non dare consigli,

296
00:23:53,348 --> 00:23:56,143
semplicemente spiegare il mondo
ora ti ritrovi dentro.

297
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
Spero che tu abbia prenotato il viaggio di ritorno.

298
00:23:58,895 --> 00:24:00,981
Non penso che tu lo abbia fatto
la grinta per questo posto.

299
00:24:01,607 --> 00:24:05,152
-Ma tu lo fai?
- Non faccio più le cose per me.

300
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Non importa se ce l'ho.

301
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
Importa solo se ce l'hanno.

302
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
Y... diventerai mamma un giorno.

303
00:24:11,825 --> 00:24:13,285
Vedrai.

304
00:24:13,368 --> 00:24:15,704
Le madri possono sopportare qualsiasi cosa.

305
00:24:17,414 --> 00:24:19,958
ELSA: Le madri possono sopportare tutto.

306
00:24:20,042 --> 00:24:23,879
Il primo atto di un bambino su questo pianeta
è quello di squarciare sua madre in due.

307
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
Fatela a pezzi dall'interno.

308
00:24:26,340 --> 00:24:29,468
Ciò che emerge è una vita
completamente dipendente da lei.

309
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
Per cibo, calore, conforto, protezione.

310
00:24:33,930 --> 00:24:35,265
Il bambino parlerà una lingua

311
00:24:35,349 --> 00:24:39,394
concepito esclusivamente di lamenti e mormorii
e le sopracciglia aggrottate,

312
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
e la madre capisce
questa lingua

313
00:24:41,438 --> 00:24:43,190
nell'istante in cui viene pronunciato.

314
00:24:43,774 --> 00:24:46,360
La madre è consumata
e guidato da un amore

315
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
questo è indescrivibile per quelli
che non l'hanno sperimentato.

316
00:24:50,238 --> 00:24:53,075
Non sono le farfalle
di infatuazione.

317
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
È l'istinto dell'amore.

318
00:24:57,788 --> 00:24:59,790
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E SOMBRA)

319
00:25:32,989 --> 00:25:35,742
Ti danno da mangiare
alla fine del tuo turno, allora?

320
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Lo fanno.

321
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Se ci pensi,

322
00:25:43,834 --> 00:25:46,211
prendi del pane per i miei ragazzi?

323
00:25:46,294 --> 00:25:49,423
-Hai pagato i pasti.
-Ho pagato quello che potevo.

324
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
E quello che potevo pagare era un pasto.

325
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
Vedrò cosa posso ottenere.

326
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
HILLARY: Qualcosa di interessante
nelle notizie?

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Questa era la notizia di ieri, caro.

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
Niente di interessante
è successo ieri?

329
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
(Sospira e si schiarisce la gola)

330
00:26:24,332 --> 00:26:28,420
"I sostenitori di Adolfo de la Huerta
si arrese in tutto il Messico,"

331
00:26:28,503 --> 00:26:30,839
porre fine ad una rivoluzione
Non sapevo che fosse successo.

332
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
Bello.

333
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Il franco è crollato
a 91 franchi per sterlina. Uffa.

334
00:26:34,634 --> 00:26:36,094
Spiegami, Paolo,

335
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
-la guerra è finita da anni.
-Mmm-hmm.

336
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
Come sono riusciti tutti?
da recuperare ma i francesi?

337
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
ALEX: Perché i francesi
sono l’unica nazione che paga prestiti

338
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
prendendo più prestiti,

339
00:26:44,352 --> 00:26:46,897
poi pagare quei prestiti
stampando più soldi.

340
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
C'è un tovagliolo da cocktail
valore intrinseco maggiore del loro franco.

341
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
(GASPS) Mi dispiace moltissimo.

342
00:26:55,113 --> 00:26:57,282
(Ridacchia) Non c'è bisogno di dispiacersi.
Hai esattamente ragione.

343
00:26:57,365 --> 00:26:59,201
Oxfordshire. Ho ragione?

344
00:27:00,285 --> 00:27:02,954
Lavorando a modo tuo
attraverso le terre selvagge dell'America,

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,123
con grande dispiacere dei tuoi genitori,
senza dubbio.

346
00:27:05,207 --> 00:27:06,541
(PAUL RIDE)

347
00:27:06,625 --> 00:27:07,793
Senza dubbio davvero, signora.

348
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
PAUL: Ammiro il tuo spirito.

349
00:27:12,506 --> 00:27:14,966
Non lasciare che l'intera avventura
essere sprecato nel lavoro.

350
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Grazie, signore.

351
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ATMOSFERICA LENTA)

352
00:27:32,526 --> 00:27:34,402
-Tè?
- Penso di no.

353
00:27:36,446 --> 00:27:37,823
Niente calze?

354
00:27:40,200 --> 00:27:41,243
Tè?

355
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Ti ho fatto una domanda.

356
00:27:47,374 --> 00:27:49,251
Non ho calze, signore.

357
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
Caffè. Per favore.

358
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E CON SOSPENSIONE)

359
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(ALEX ESALA)

360
00:28:23,660 --> 00:28:26,162
Vediamo se riesci a tenerlo
fuori dalle mie ginocchia questa volta.

361
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
(SUSPENSE
ESECUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

362
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
(RESPIRAZIONE tremolante)

363
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
(geme piano)

364
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
(BOCCE)

365
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
(TREBANDO)

366
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
BERNARD: (soffocato)
Le lacrime dicono di no,

367
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
ma il tuo corpo sta dicendo
qualcos'altro.

368
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
(INquietante, musica inquietante)

369
00:29:03,909 --> 00:29:05,160
(URLA)

370
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(GRUNTI)

371
00:29:08,496 --> 00:29:10,749
(entrambi grugniscono)

372
00:29:16,254 --> 00:29:18,548
-(URLANDO)
-(RIPRODUZIONE MUSICALE VELOCE E FRENANTE)

373
00:29:20,842 --> 00:29:23,011
-(Ansimante)
-(Rumore di briccole)

374
00:29:26,723 --> 00:29:28,683
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E SOMBRA)
-(GASPS)

375
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Ritorno ai tuoi compiti.

376
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
(CLIC DI BLOCCO)

377
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
(SOSPRI)

378
00:29:56,378 --> 00:29:58,880
Sai cosa fanno
alle persone come te,

379
00:29:59,422 --> 00:30:01,716
che impazzisce come un animale selvatico?

380
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
Ti trattano come tale.

381
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
Ti hanno tagliato la parte anteriore del lobo.

382
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
Poi ti siedi in giardino
e fissa la frutta

383
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
per il resto della tua triste vita.

384
00:30:12,894 --> 00:30:14,396
E buona liberazione.

385
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
(VOCE TREMANTE) Mi ha aggredito.

386
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
Ho visto molte donne prendere botte.

387
00:30:25,240 --> 00:30:26,992
Nemmeno uno di quei pestaggi
è finita con un uomo

388
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
-perdendo tutti i suoi fottuti denti.
-ALEX: Con la mano.

389
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
Su di me.

390
00:30:35,166 --> 00:30:36,418
In me.

391
00:30:38,128 --> 00:30:41,089
Mi ha violentata con la mano. (SOBS)

392
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
Non è un crimine?
sul treno, signore?

393
00:30:53,977 --> 00:30:55,729
Beh, non dipende da me adesso.

394
00:30:56,771 --> 00:30:58,440
Tocca alla polizia di Chicago.

395
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
(ALEX singhiozza)

396
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
(Ansimante)

397
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
(URLA)

398
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
(chiacchiericcio indistinto)

399
00:31:43,359 --> 00:31:45,028
Quando avete costruito una lobby?

400
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
-L'anno scorso.
-(LA PORTA SI CHIUDE)

401
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
MAMIE: Gli affari andavano così bene?

402
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
Non è un hotel in città
rimane pieno come la nostra prigione.

403
00:31:50,867 --> 00:31:52,368
Fammi entrare nel retro.

404
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
(chiacchiere tranquille)

405
00:32:15,892 --> 00:32:17,185
HUTCHINSON: È aperto.

406
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
Continuate tutti a costruire
su questo posto.

407
00:32:32,283 --> 00:32:35,537
C'è una villa in California
chiamata Winchester House.

408
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
-(SOSPRI)
-MAMIE: La donna che ne è proprietaria

409
00:32:37,205 --> 00:32:38,998
si è costruito su di esso
dal 1880.

410
00:32:39,082 --> 00:32:40,834
Dicono che se si ferma,
i fantasmi di tutte le persone uccise

411
00:32:40,917 --> 00:32:43,253
da un fucile Winchester
la perseguiterà fuori da quella casa.

412
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Questo è ciò che questo posto
si sta trasformando in.

413
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
Beh, ho mandato qualche fantasma
Alla maniera della signorina Winchester.

414
00:32:49,050 --> 00:32:51,511
Ma hai esattamente ragione,
siamo ossessionati.

415
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
Non è più triste, figlio di puttana
di questi rudi.

416
00:32:53,847 --> 00:32:58,101
Pensavo che i cowboy fossero selvaggi,
ma una volta trovato l'olio nel terreno,

417
00:32:58,184 --> 00:33:00,687
stato introdotto
a un nuovo livello di mascalzone.

418
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
-Chi è questo?
- E' quello che sto cercando di scoprire.

419
00:33:03,565 --> 00:33:04,691
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

420
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
-(SQUILLO)
-(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

421
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
-Operatore.
-MAMIE: Operatore,

422
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Ho bisogno di uno sceriffo qui...
Dove nel Montana?

423
00:33:23,835 --> 00:33:25,962
-Bozemann.
-Bozeman, Montana.

424
00:33:26,045 --> 00:33:27,255
(chiacchiericcio indistinto)

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,716
(SQUILLI DEL TELEFONO)

426
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
Operatore.

427
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Chiamante, chi stai cercando di contattare?

428
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
Sceriffo di Bozeman.

429
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
OPERATORE 2: Uh, Bozeman
è una città, non una contea.

430
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Non ha uno sceriffo.
Ha un capo della polizia.

431
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
Beh, sicuramente Bozeman risiede
in una contea

432
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
e quella contea ha uno sceriffo.

433
00:33:43,605 --> 00:33:44,814
Uh, la contea è Gallatin, signorina.

434
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
Ti metterò in contatto con lo sceriffo.

435
00:33:46,399 --> 00:33:48,193
-Ha un nome questo sceriffo?
-Lo fa.

436
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
Quando lo collegherò, potrai chiederglielo.

437
00:33:49,777 --> 00:33:50,778
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

438
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
Operatori di centralino
può diventare un po' salato.

439
00:33:56,159 --> 00:33:58,786
L’impudenza cavalca all’amazzone
con anonimato.

440
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
(BUSSA ALLA PORTA)

441
00:34:05,627 --> 00:34:06,711
(LA PORTA SI APRE)

442
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
C'è un certo maresciallo Fossett

443
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
dal territorio indiano
al telefono.

444
00:34:10,715 --> 00:34:13,384
-Territorio indiano?
- Oklahoma, suppongo.

445
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
L'operatore ha detto la chiamata
Viene da Amarillo, Texas.

446
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
(SQUILLI DEL TELEFONO)

447
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
Tieni il telefono appeso al muro, sceriffo.

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Questo è lo sceriffo McDowell.

449
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
<i>Sceriffo, questo è il maresciallo Fossett
fuori da Fort Sill.</i>

450
00:34:37,659 --> 00:34:40,286
Sono ad Amarillo
con uno Spencer Dutton...

451
00:34:41,871 --> 00:34:42,956
Sceriffo?

452
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Sembri una donna.

453
00:34:47,919 --> 00:34:49,379
Beh, c'è una ragione per questo.

454
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Ti piacerebbe rimuginare?
sulle specifiche del mio impianto idraulico

455
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
oppure potresti verificare

456
00:34:53,049 --> 00:34:55,134
l'identità dell'uomo
abbiamo in custodia?

457
00:34:55,218 --> 00:34:57,637
Ho bisogno di sapere
sei chi dici di essere

458
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
-prima di discutere qualsiasi cosa.
-(SOSPRI)

459
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
Questo è lo sceriffo Hutchison,
Contea di Potter, Texas.

460
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Questa donna è uno sceriffo?

461
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
Sto fissando il suo distintivo in questo momento.

462
00:35:06,145 --> 00:35:08,606
-Quindi la conosci?
-Sì, la conosco.

463
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Hmm.

464
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
-(SCHIARA LA GOLA)
-Mi scuso, signora.

465
00:35:16,531 --> 00:35:18,950
Non lo sapevo
c'erano marescialli donne.

466
00:35:19,033 --> 00:35:22,161
Bene, ce n'è uno.
Conosci uno Spencer Dutton?

467
00:35:22,704 --> 00:35:24,038
Lo conosco bene.

468
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Garantisci per lui?

469
00:35:25,832 --> 00:35:28,793
Maresciallo, quello è un congressuale
Destinatario della medaglia d'onore.

470
00:35:28,876 --> 00:35:30,378
Il presidente può garantire per lui.

471
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Hai vinto una medaglia d'onore?

472
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Non che ne sia a conoscenza.

473
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
Non conosce nessuna medaglia.

474
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
Ebbene, l'ha ricevuto lo stesso.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Lasciami parlare con lui.

476
00:35:48,980 --> 00:35:50,982
Cosa stai facendo in Texas?

477
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
Sto tornando a casa.

478
00:35:52,734 --> 00:35:54,986
Stai prendendo la strada panoramica, eh?

479
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Gli uomini che hanno ucciso mio fratello...

480
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
dove sono?

481
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
Sono ancora liberi?

482
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Adesso ascoltami.

483
00:36:05,663 --> 00:36:07,081
Faresti meglio a restare in Texas

484
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
se il tuo piano è tornare qui
e iniziare una guerra.

485
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
Per quanto ne so,
la guerra è già iniziata.

486
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
E non l'hai fermato.

487
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
L'inverno l'ha fermato, figliolo.

488
00:36:17,300 --> 00:36:18,301
L'inverno è finito.

489
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
Non quassù, non lo è.

490
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
Dì a mia zia che torno a casa.

491
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
Puoi farlo?

492
00:36:24,098 --> 00:36:25,266
Prima di fare qualsiasi cosa,

493
00:36:25,350 --> 00:36:28,269
vieni qui a trovarmi
prima cosa, capito?

494
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Questo non è il posto che hai lasciato.

495
00:36:30,772 --> 00:36:31,939
Diglielo.

496
00:36:37,695 --> 00:36:39,405
Quindi non è un criminale?

497
00:36:39,489 --> 00:36:42,075
Non ancora, finché non torna qui.

498
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Vuoi fare un favore a quel giovane?

499
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
Trattenetelo.

500
00:36:45,536 --> 00:36:48,164
Trova un motivo per trattenerlo
proprio dov'è.

501
00:36:48,247 --> 00:36:51,584
Non puoi arrestare un uomo
per quello che potrebbe fare, sceriffo.

502
00:36:54,545 --> 00:36:55,797
Sei libero di andare.

503
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
(ESALA)

504
00:37:00,176 --> 00:37:01,386
(SOSPRI)

505
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Penso che tu mi debba un biglietto del treno.

506
00:37:04,013 --> 00:37:06,015
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SILENZIOSA E DRAMMATICA)

507
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
(chiacchiericcio indistinto)

508
00:37:20,822 --> 00:37:23,241
- Te lo devo riporre.
-Il fucile resta con me.

509
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
Abbiamo politiche contro...

510
00:37:24,617 --> 00:37:26,119
Non me ne frega un cazzo
sulle tue politiche.

511
00:37:26,202 --> 00:37:27,829
Il fucile resta con me.

512
00:37:37,755 --> 00:37:38,965
Cosa è successo a questo paese?

513
00:37:40,383 --> 00:37:43,136
Quali altre regole sono state stabilite
quando stavo uccidendo per questo posto?

514
00:37:45,388 --> 00:37:47,390
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ATMOSFERICA)

515
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
CLYDE: Dice che qui non vigono leggi.

516
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Perché qui?

517
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Perché questa è una contea
senza persone.

518
00:37:59,402 --> 00:38:02,572
Nessun giudice, nessuna giuria dei tuoi pari.

519
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Questo è dove mettiamo
tutti quanti, cazzo.

520
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Che cosa ha fatto, secondo te?

521
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Non lo so.

522
00:38:18,880 --> 00:38:20,756
Non so se ha fatto qualcosa.

523
00:38:20,840 --> 00:38:22,091
Droghe, forse.

524
00:38:22,175 --> 00:38:25,094
Puttana così, morfina.

525
00:38:25,178 --> 00:38:26,846
A me non sembrava droga.

526
00:38:31,350 --> 00:38:32,602
Che spreco.

527
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)

528
00:38:47,074 --> 00:38:50,411
E proprio così,
un problema scompare.

529
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
Sembra troppo facile.

530
00:38:58,503 --> 00:39:01,339
Provano a pensare a tutto
quando fanno le loro leggi.

531
00:39:01,422 --> 00:39:04,258
Ma si scopre che
è tutto molto da considerare.

532
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
(Ridacchia)

533
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E PENSIOSA)

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
(chiacchiericcio indistinto)

535
00:39:25,863 --> 00:39:28,783
(NON PUOI TENERE GIÙ UN BUON UOMO
DI MAMIE SMITH CHE SUONA)

536
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
È automatico

537
00:39:31,285 --> 00:39:33,746
Ma è vero

538
00:39:33,829 --> 00:39:38,876
Un brav'uomo non andrà mai bene

539
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
Ha detto

540
00:39:41,170 --> 00:39:44,757
"Ho incontrato una signora"

541
00:39:44,840 --> 00:39:47,385
Lui sarà sempre...

542
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
Di sicuro mi servirebbe una luce.

543
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
(LA CANZONE CONTINUA)
Ma ragazze...

544
00:39:51,138 --> 00:39:52,265
Ecco qua. Proprio qui.

545
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Va bene. Secondo.

546
00:39:55,434 --> 00:39:59,605
(LA CANZONE CONTINUA)
E mantienilo sempre gentile...

547
00:39:59,689 --> 00:40:01,315
Ragazzi, ci concedete un momento?

548
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
(ridacchia nervosamente)

549
00:40:04,151 --> 00:40:05,444
F... ci trovi dentro?

550
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Promessa.

551
00:40:06,946 --> 00:40:11,325
(LA CANZONE CONTINUA)
Non importa quanto ci provi...

552
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
Che diavolo?

553
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Ti sto solo facendo risparmiare tempo.

554
00:40:16,872 --> 00:40:18,499
Non possono permetterti.

555
00:40:18,583 --> 00:40:20,084
Cosa intendi con "permettermi"?

556
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
Non giochiamo a "piccola nel bosco".

557
00:40:22,545 --> 00:40:25,590
Qui tutto solo, con quel vestito,

558
00:40:26,132 --> 00:40:28,301
e aspettarti che io creda
non lavori?

559
00:40:28,384 --> 00:40:30,094
Che diavolo stai facendo?

560
00:40:30,177 --> 00:40:31,429
Lavorando.

561
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Bene.

562
00:40:33,514 --> 00:40:36,100
Perché non vai a lavorare lì?
e lasciarmi in pace?

563
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
Oppure...

564
00:40:39,395 --> 00:40:41,022
potremmo lavorare insieme.

565
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Ho un cliente
chi pagherà per una notte

566
00:40:44,400 --> 00:40:46,360
quello che non guadagni in un mese.

567
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
Sì?

568
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Se è così eccezionale,
perché lo stai impegnando?

569
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Non sto impegnando nulla.

570
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
Ha un grande appetito.

571
00:40:57,038 --> 00:40:58,414
Uno non basta.

572
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
È inglese, quindi gli piace un po'...

573
00:41:02,084 --> 00:41:04,378
teatro... in camera da letto,

574
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
se capisci cosa intendo.

575
00:41:08,257 --> 00:41:09,550
Non sono sicuro di sì.

576
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
(IMPERCETTIBILE)

577
00:41:17,892 --> 00:41:19,977
Non sembra divertente?

578
00:41:29,654 --> 00:41:30,905
La gente sta guardando.

579
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
Lasciali fare.

580
00:41:34,367 --> 00:41:35,618
Che ne dici?

581
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Andiamo.

582
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
(SUONATURA SOLENNE DI MUSICA ORCHESTRALE)

583
00:41:49,256 --> 00:41:51,717
-(SCONTRO DI MACCHINE)
-(SISSIO DI VAPORE)

584
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
(FISCHIO DEL TRENO)

585
00:41:58,057 --> 00:41:59,934
(CHIACCHIERA INDISTINTA OCCUPATA)

586
00:42:02,728 --> 00:42:04,105
Non è giusto, Paolo.

587
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
Non sono affari nostri, tesoro.

588
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
Beh, ne faccio affari nostri.

589
00:42:21,872 --> 00:42:24,125
-Si alzi, signorina.
-(TITONI DI CHIAVI)

590
00:42:25,459 --> 00:42:27,128
Non chiederai nemmeno di sentire la mia versione?

591
00:42:27,670 --> 00:42:30,131
Fallo in faccia a qualcuno,
non hai un lato.

592
00:42:31,090 --> 00:42:33,467
E non mi interessa quante ragazze
sta dalla parte.

593
00:42:34,343 --> 00:42:35,553
Ragazze dalla parte...

594
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Su e girati.

595
00:42:37,430 --> 00:42:38,723
Non lo farò.

596
00:42:39,432 --> 00:42:40,433
Ho dei diritti.

597
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Alzati e girati
oppure ti farò girare.

598
00:42:45,980 --> 00:42:47,523
- Fai come vuoi, signora.
-(Ansimando piano)

599
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
E le mie cose?

600
00:42:49,859 --> 00:42:51,444
Il mio bagaglio. Ho bisogno delle mie cose.

601
00:42:51,527 --> 00:42:54,655
Agente, sono stato testimone dell'aggressione.

602
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
Sì, beh, mi farò sapere il tuo nome
e indirizzo dopo che l'avremo caricata.

603
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
-Ufficiale.
-(CLIC SULLE MANETTE)

604
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
-Ufficiale.
-(L'UFFICIALE SOSPIRA)

605
00:43:02,329 --> 00:43:03,789
Sta arrestando la vittima, signore.

606
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
La vittima?

607
00:43:07,126 --> 00:43:09,712
Sia io che mio marito
ho assistito al posto dell'uomo...

608
00:43:11,172 --> 00:43:14,341
...metti la mano sotto la sua gonna
mentre gli versava il caffè.

609
00:43:17,303 --> 00:43:20,973
Le palpò le parti intime
e lei si è difesa.

610
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
L'hai detto a qualcuno?

611
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
L'ho detto al conduttore.

612
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
AGENTE: Non è il tuo ragazzo?

613
00:43:28,689 --> 00:43:31,692
Sono sposato, signore,
e non a quel mascalzone.

614
00:43:32,818 --> 00:43:34,653
L'uomo dice che sei la sua ragazza.

615
00:43:36,322 --> 00:43:38,783
Bene, agente, penso
dovresti considerarlo uno stupratore

616
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
potrebbe anche essere capace di mentire.

617
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
Lo avete visto entrambi?

618
00:43:46,248 --> 00:43:47,374
Sì, l'abbiamo fatto.

619
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Ero pronto a intervenire,

620
00:43:49,335 --> 00:43:52,671
ma la signora era piuttosto esperta
ad intervenire per proprio conto.

621
00:43:54,673 --> 00:43:56,217
Siate entrambi disposti
fare una dichiarazione?

622
00:43:56,842 --> 00:43:58,052
Lo siamo, signore.

623
00:44:09,313 --> 00:44:13,108
Lasciami andare a parlare con quel ragazzo
e vedere qual è la sua storia adesso.

624
00:44:17,863 --> 00:44:18,948
Grazie.

625
00:44:19,740 --> 00:44:21,033
(HILLARY SNICKERS DOLCE)

626
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
(RESPIRA A fatica)

627
00:44:34,129 --> 00:44:35,422
(INDISTINTO)

628
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
(FISCHIO DI VAPORE)

629
00:44:44,306 --> 00:44:45,891
(INDISTINTO)

630
00:44:48,102 --> 00:44:49,144
Toglimi le mani di dosso.

631
00:44:49,228 --> 00:44:51,397
Senti... Stai commettendo un grosso errore!

632
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
Dovrai scendere
domani alla stazione

633
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
presentare un reclamo formale
Quindi possiamo perseguire.

634
00:45:01,448 --> 00:45:02,825
A questo indirizzo.

635
00:45:05,327 --> 00:45:06,620
Cosa gli succede?

636
00:45:07,496 --> 00:45:08,998
Viene con noi.

637
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Sei libero di andare.

638
00:45:17,506 --> 00:45:19,800
(CHIACCHIERE OCCUPATE)

639
00:45:28,851 --> 00:45:30,019
(GRUNTI)

640
00:45:30,603 --> 00:45:32,396
Io... ti stavo cercando.

641
00:45:32,479 --> 00:45:34,690
Sono sicuro che. Dove si trova?

642
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
Dov'è cosa?

643
00:45:36,567 --> 00:45:37,651
I miei consigli.

644
00:45:37,735 --> 00:45:40,946
-Ufficiale!
-Non. Va bene.

645
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
Sai, un giorno,
avrai dei figli.

646
00:45:45,034 --> 00:45:46,827
-(TINTONIO DELLE MONETE)
-E vedrai.

647
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Lo vedo già.

648
00:46:00,382 --> 00:46:01,842
Annullato. (RESPIRA A fatica)

649
00:46:09,058 --> 00:46:12,353
Il treno per Fargo è cancellato. Perché?

650
00:46:12,853 --> 00:46:14,021
Cumulo di neve.

651
00:46:15,356 --> 00:46:16,774
Quanto durano?

652
00:46:16,857 --> 00:46:19,443
-Finché non si sciolgono.
-Quanto tempo ci vuole?

653
00:46:19,526 --> 00:46:20,569
Non lo so, signora.

654
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
Finora ci sono solo sette biglietti
venduto a quel treno.

655
00:46:23,864 --> 00:46:25,157
Vuoi sapere perché?

656
00:46:25,866 --> 00:46:28,452
"Perché nessuno va a Fargo
nel maledetto inverno.

657
00:46:28,535 --> 00:46:29,536
È primavera.

658
00:46:29,620 --> 00:46:31,705
È primavera in Florida.

659
00:46:31,789 --> 00:46:34,249
Qui fuori, è...
è inverno fino a giugno.

660
00:46:42,424 --> 00:46:44,218
(chiacchiericcio indistinto)

661
00:46:45,886 --> 00:46:47,888
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E TRISTE)

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,574
-Andiamo.
-Grazie mille, signore.

663
00:47:15,124 --> 00:47:16,542
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte, caro?

664
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Mi hanno cancellato il treno.

665
00:47:25,467 --> 00:47:26,719
Dai, andiamo.

666
00:47:30,431 --> 00:47:31,598
(INDISTINTO)

667
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
(Singhiozzando)

668
00:47:56,248 --> 00:47:59,877
Una stazione ferroviaria
non è posto per una giovane donna.

669
00:48:00,919 --> 00:48:03,005
E nemmeno Chicago, del resto.

670
00:48:08,469 --> 00:48:09,595
Vieni con noi.

671
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Vieni con te dove?

672
00:48:15,768 --> 00:48:16,935
Winnetka.

673
00:48:18,937 --> 00:48:20,898
- Dov'è quello?
-Non è lontano.

674
00:48:20,981 --> 00:48:22,733
Ti ricorderà di più
dell’Oxfordshire che dell’America,

675
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
Te lo assicuro.

676
00:48:28,405 --> 00:48:29,490
Sembra...

677
00:48:31,825 --> 00:48:33,243
un po' di tregua

678
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
dalle tue avventure...

679
00:48:36,747 --> 00:48:37,956
potrebbe essere necessario.

680
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
Hai visto cosa succede agli uomini
con mani ribelli attorno a me.

681
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(PAUL RIDE)

682
00:48:48,175 --> 00:48:51,178
Terrò la mano
saldamente nelle mie tasche.

683
00:48:53,013 --> 00:48:54,139
Te lo assicuro.

684
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
(MUSICA TRAVOLGENTE E DELICATA)

685
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
(IMPERCETTIBILE)

686
00:49:22,501 --> 00:49:24,545
(LA MUSICA CONTINUA)

687
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
(TRILLO DEGLI INSETTI)

688
00:49:32,845 --> 00:49:34,513
(Ansimando piano)

689
00:49:44,022 --> 00:49:45,107
(PACCA IL FIANCO DEL CAVALLO)

690
00:49:50,404 --> 00:49:52,406
Scommetto che non ti allontani dall'acqua.

691
00:49:55,159 --> 00:49:56,410
(CLIC SULLA LINGUA)

692
00:50:05,169 --> 00:50:06,420
(QUAZZARO)

693
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

694
00:50:35,949 --> 00:50:37,117
indiano.

695
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
Quello è un fottuto indiano.

696
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
(BACI)

697
00:50:39,953 --> 00:50:40,954
(GRUNTI)

698
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
(CAVALLO SNORTA)

699
00:50:56,220 --> 00:50:57,429
Ah!

700
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Ah! Ah!

701
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

702
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
(Ansimando pesantemente)

703
00:51:19,743 --> 00:51:20,827
(GRUGNI DI CAVALLO)

704
00:51:26,375 --> 00:51:28,502
(GRUGNI, MANTICI)

705
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
Hyah! Hyah! Hyah!

706
00:51:33,924 --> 00:51:35,133
(MANTIGLIO DEL CAVALLO)

707
00:51:35,676 --> 00:51:36,718
(SOFFIETTO)

708
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
-(GRUNTI)
KENT: Ah! Hal

709
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
Ehi.

710
00:51:44,476 --> 00:51:47,104
-(PETE GRIGLIA DI GUERRA)
(COLPI DI PISTOLA)

711
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
(LETTURA MUSICALE DEL TEMA DI CHIUSURA)

712
00:52:43,618 --> 00:52:44,619
Inglese - SDH


