1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Sei in ritardo.
- La tempesta ci ha colto.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
C'è un modo per farlo
farti stare meglio.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doc deve fare un buco,
alleviare la pressione.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
Mi consideri con un no
decenza o compassione.
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Se vuoi negare
mi ingresso, negalo.
7
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Benvenuti in America.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Destinazione.
- Bozeman, alla fine.
9
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana?
10
00:00:28,729 --> 00:00:30,507
Mettilo in un posto diverso
ora. Ogni borseggiatore
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
solo nel terminale
ho visto il tuo nascondiglio.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
Da nessuna parte
13
00:00:34,202 --> 00:00:35,562
i nostri voti lo hanno fatto
diciamo di vivere in questo
14
00:00:35,669 --> 00:00:36,669
inferno ghiacciato. Se vuoi
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
essere mio marito,
essere lui a Boston.
16
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
Questa è casa mia.
17
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
Hai due scelte.
18
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Cammina con me fino a una stazione ferroviaria
19
00:00:43,511 --> 00:00:44,951
o cogli le tue possibilità
con questo camion.
20
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
Sono la mia famiglia.
21
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Guarda cosa fai
per la tua famiglia.
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Ora il mondo è di ricchi.
23
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
L'unica cosa che non puoi
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
acquistare in un negozio è il
euforia del pericolo.
25
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Posso venderlo per una fortuna.
26
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Ma quello? Questo è
solo l'inizio.
27
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
L’America è inondata di ricchezza.
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
Mentre le persone fuggono dal
noia della campagna
29
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
per le opportunità
della città,
30
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
le loro tasche si riempiono
31
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
e la loro stazione
nella società aumenta.
32
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Comodità moderne
hanno eliminato
33
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
la monotonia della vita quotidiana.
34
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Non sarà più necessario tagliare la legna per riscaldarla.
35
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Non più un servitore
campi e bestiame.
36
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Se desideri calore,
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
accendi la caldaia.
38
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Se desideri dell'acqua,
apri un rubinetto.
39
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Gli americani non fanno più affidamento
40
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
sulle loro mani per soldi.
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Usano le loro menti,
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
la loro immaginazione,
43
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
e stanno ottenendo
ricco da esso.
44
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Ma...
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
cosa faranno?
46
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
con i loro nuovi soldi
e tutto il loro tempo libero?
47
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Cosa fanno in Europa?
48
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Ehm?
49
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Viaggiano.
50
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Viaggio? Dove?
51
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Ovunque possano sperimentare
un mondo opposto al loro.
52
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Il Montana è l'opposto
53
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
delle loro vite convenienti
54
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
e il loro cemento
mondo. È selvaggio.
55
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
È selvaggio.
56
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Uh, l'argento mi ha reso ricco,
57
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
ma le miniere si seccano,
i prezzi fluttuano.
58
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Vendere un'esperienza
59
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
è una risorsa infinita
60
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
che non costa nulla crearlo
61
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
perché esiste già.
62
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Il tuo invito è stato offerto
63
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
un'opportunità di investimento.
64
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Vedo l'opportunità,
65
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
ma non l'investimento.
66
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
L'investimento è
nel portarli
67
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
e intrattenerli
una volta arrivati.
68
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Ci sono tre fasi che
deve iniziare nello stesso momento.
69
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Fase uno.
70
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
La primavera scorsa,
71
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
il primo
volo transcontinentale
72
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
lasciò Long Island e arrivò
73
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 ore dopo a San Diego.
74
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Un secolo fa,
75
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
quel viaggio durò un anno.
76
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Voli da New York
potrebbe raggiungere Bozeman
77
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
in meno di 12 ore,
e da Chicago
78
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
sotto gli otto anni.
79
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Secondo...
80
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Chiediamo finanziamenti allo Stato
81
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
per spianare la strada
attraverso la Valle del Paradiso,
82
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
fare automobili
un mezzo valido
83
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
di trasporto al parco.
84
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
E questo...
85
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
... li fa venire tutto l'anno.
86
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
Che cos'è?
87
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
È un resort del parco invernale
88
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
dove si può pattinare sul ghiaccio,
89
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
slittino
90
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
e sci.
91
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Chi vuole soffrire
attraverso l'inferno dell'inverno
92
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
solo per le vacanze sulla neve?
93
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Mai andato in vacanza
in spiaggia, Alan?
94
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
Ovviamente.
95
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Perché? Perché viaggiare fino a quel punto?
96
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
I nostri laghi hanno spiagge.
97
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
I nostri fiumi hanno sponde.
98
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
Non è la stessa cosa.
99
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Non è lo stesso? Come?
100
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Non posso spiegarlo. Quando
lo vedi, lo capisci.
101
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
Eh.
102
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Quanto costerà questa novità?
costo delle infrastrutture
103
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
e di che tipo
investimento stai cercando?
104
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
Lo Stato pagherà
per le infrastrutture
105
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
una volta che li avremo convinti
del gettito fiscale
106
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Il Montana ha tutto da guadagnare.
107
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Il nostro investimento
108
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
sarà la comunità turistica.
109
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
Sto offrendo
110
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100.000 al.
111
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
Ne prendo cinque.
112
00:05:20,621 --> 00:05:21,931
- Ne prendo cinque.
- Ne prendo quattro.
113
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Quattro.
114
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Quel resort si trova nel
mezzo a Yellowstone.
115
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
Quella è la terra di Jake Dutton.
116
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
È ora di costruirlo
esercito che mi hai promesso.
117
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Quindici minuti di chiamata
alle 10:55 per Boston.
118
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Chiamata di quindici minuti
119
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
per le 10:55 per Boston.
120
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Dove si trova? Dov'è
i maledetti soldi?
121
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
No.
122
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
E pensare,
123
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
avremmo potuto averne un po'
divertimento. Sei troppo magro.
124
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Sei troppo
guai a rompersi.
125
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Che ore sono?
126
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
A che ora?!
127
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.
128
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Ultima chiamata a Boston.
129
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Tutti a bordo!
130
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Aspettare!
131
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Ho un biglietto!
132
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Mi dispiace, signorina. C'è
non c'è modo di fermarla adesso.
133
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
Sei fuori di testa, signora?
134
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Mai visto nessuno così
nel disperato tentativo di raggiungere Billings.
135
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
I tuoi alloggi lo sono
tre auto indietro.
136
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Pensavo di averlo tutto per me.
137
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Ce l'hai con me.
138
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Scendere.
139
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Perché il labbro grasso?
140
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Sono stato derubato.
141
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Cosa ha preso?
142
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Ha preso tutto.
143
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
La primavera stuzzica i sensi
144
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
con mattine calde
145
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
e verdi germogli di erba nuova
146
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
e la speranza della generosità dell'estate.
147
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Poi coperte che sperano nella neve.
148
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
Continuerà questo ciclo,
149
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
mettere alla prova la volontà di
sia animale che uomo.
150
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Cacciare i deboli.
151
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
Liberare il mondo da loro,
152
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
per evitare che trovino il
forza ed evocazione
153
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
sopravvivere ad un'altra stagione
154
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
e trasmettere le loro debolezze
155
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
alla generazione successiva.
156
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Ha detto sei pollici di distanza.
157
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
Giusto. Sei pollici.
158
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Che cos'è?
159
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Non vuoi saperlo.
160
00:12:37,690 --> 00:12:39,735
Penso che sia meglio se
tua moglie aspetta fuori.
161
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
No, voglio stare con lui.
162
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Ne sono sicuro.
163
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
Va tutto bene. Aspetta fuori.
164
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Quanto tempo ci vuole?
165
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Non lo so. Non l'ho mai fatto.
166
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Oh, è incoraggiante.
167
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alice.
168
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Venga con me.
169
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Mettiamoci le cinghie.
170
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Bello e stretto.
171
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Questo cinturino dovrebbe essere
appena sopra le sopracciglia.
172
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Ora è imperativo
che non ti muovi.
173
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
Ti sedarò
con cloroformio.
174
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Quanto dura
diverso con tutti.
175
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Respira profondamente.
176
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
Espira profondamente.
177
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Inspira di nuovo.
178
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Espira profondamente.
179
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
E' fuori.
180
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Spingiamo giù
181
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- e verso di lui.
- Va bene.
182
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
La sua testa deve rimanere
perfettamente immobile.
183
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Tutto bene?
184
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
Eccoci qui.
185
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
Penso che dovremmo
trasferirsi in California.
186
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Ho sentito che non ci sono leggi
contro il nostro matrimonio lì.
187
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Hai sentito male.
188
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Non c'è rifugio da
bigottismo, temo.
189
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Cosa ti è successo
è più di questo.
190
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Ti hanno ferito per ferirci.
191
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Per attaccarci.
192
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
E sono sicuro che mi dispiace che lo abbiano fatto.
193
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Perché dovrebbero farlo
per farti del male?
194
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Avidità.
195
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Qual è il motore di
bigottismo in primo luogo.
196
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Avidità di cosa?
197
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
La terra.
198
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
La terra sotto i tuoi piedi.
199
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
La terra sotto la mia.
200
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
Quali sono le possibilità che lui
si sveglia durante questo?
201
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
Beh, non c'è modo di misurare.
202
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Quanto cloroformio
ha inspirato,
203
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
quale sarà la reazione del suo corpo
204
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- è quello.
- Sì.
205
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Fai i suoi centri del dolore
ignorare il s...
206
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Ehi! Prendilo!
207
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
Zane, tieni duro... Tienilo!
208
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- Guardami, Zane.
- Tienilo.
209
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Stai bene, amico.
210
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Stai fermo. Stai fermo.
211
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Fare del bene.
212
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Abbiamo quasi finito?
213
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Il peggio è alle spalle.
214
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Ora dovrai farlo
allenta quella cinghia
215
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
e girare la testa
216
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- leggermente a sinistra.
- Va bene.
217
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
Solo un tocco.
218
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Vediamo.
219
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Ottieni tutto questo...
220
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...in...
221
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Eccoci qua.
222
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
Va bene.
223
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Mi dispiace, Zane.
224
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
Dovrebbe iniziare
sensazione...si libera
225
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
parte di quella pressione.
226
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Lo sento.
227
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
Va bene.
228
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
Va bene.
229
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
Benda e garza.
230
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Vai avanti e avvolgilo
in questo modo.
231
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
Ecco qua.
232
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
Datemene ancora un po',
darne ancora un po'...
233
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Eccolo.
234
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
Va bene.
235
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Momento della verità.
236
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Togliamo le cinghie.
237
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Prova a sederti.
238
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
Va bene.
239
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Fa male?
240
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Diavolo sì, fa male.
241
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Ha appena perforato a
maledetto buco nella mia testa.
242
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-scusa.
243
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
Penso che intenda
244
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
fa così male
come faceva prima?
245
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
No.
246
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Non come prima.
247
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Non ho le vertigini. Esso
non mi sta schiacciando.
248
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Pensavo che non avrei mai più camminato.
249
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Grazie.
250
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Può alzarsi?
251
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Beh, può provarci.
252
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Ma prendilo sul serio
lento per qualche giorno.
253
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
E' passato un po' di tempo
da quei muscoli
254
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
sono stati utilizzati.
255
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Aspetta...
256
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Oh, va bene, capo.
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Capito.
- Facile.
258
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Capito.
259
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Vai piano.
260
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Li inseguiremo?
261
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Per quello che ci hanno fatto?
262
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Sì.
263
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Per quello che hanno fatto a tutti noi.
264
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Voglio vedere mia moglie.
265
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Dai, te lo do
una mano con le scale.
266
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Devo dirtelo, dottore,
267
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
Non ne avevo molti
fede in quel funzionamento.
268
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Nemmeno io.
269
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
Non gioco mai
poker con te.
270
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane è in piedi e sta camminando.
271
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Ci credi?
272
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
No, ha commesso un errore
buco nella sua testa.
273
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Adesso sta camminando.
274
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
È l'ora del mio scatto?
275
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Non ancora.
276
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Allora vattene.
277
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Per favore.
278
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Tesoro...
279
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Non sono una cosa del genere.
280
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Non per te.
281
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Non più.
282
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Partire.
283
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
Alice.
284
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Pensavo di averti perso.
285
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Anch'io pensavo di aver perso me stesso.
286
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
Beh, questa è una calamità in meno.
287
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.
288
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Ed eccone un altro.
289
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
Questo è un inverno duro
essere il primo per una ragazza.
290
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Sì.
291
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Vuole andare a casa.
292
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Le hai parlato?
293
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Provato.
294
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Fammi provare.
295
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Non posso peggiorare le cose.
296
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mm. Mi correggo.
297
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Se qualcuno può farcela
peggio, saresti tu.
298
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
Ecco perché l'abbiamo fatto
è durato così a lungo, tesoro.
299
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
La tua incrollabile fiducia in me.
300
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Andare via.
301
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
Piuttosto no.
302
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Fai come preferisci.
303
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Quando parti?
304
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Otto giorni.
305
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah.
306
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Gli inverni sono duri qui.
307
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Non importa l'anno.
308
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Quello di quest'anno...
309
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...è stato difficile vivere.
310
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Per una serie di ragioni.
311
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Non ho più ragioni per restare.
312
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Il marito è una ragione.
313
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Gli ho dato una scelta.
314
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Non ha scelto me.
Ha scelto questo posto.
315
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
Questa non è una scelta.
316
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Non adesso.
317
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Non per come la vede lui.
318
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Questo ranch è sotto attacco.
319
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Tutto il nostro modo di
la vita è sotto attacco.
320
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
Nel suo cuore, crede
gli stai chiedendo
321
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
abbandonare quella lotta,
322
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
abbandonare la sua famiglia.
323
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Che sia vero o no,
questo è ciò che crede.
324
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Hai sacrificato molto
essere qui. Lo abbiamo tutti.
325
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
E tu hai avuto una posta altrettanto grande
come chiunque altro in questa lotta.
326
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Ma far parte di questa famiglia
327
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
non significa che tu abbia
negare il tuo.
328
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Se vuoi fuori dalla neve
per un po', io...
329
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
...Non ti biasimo.
330
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Diavolo, mi piacerebbe saltare
quel treno per Boston con te
331
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
e non tornare fino a giugno.
332
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Spero proprio che tornerai.
333
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Ma non come fa quel ragazzo.
334
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Il sole non sorge
l'Oriente con lui.
335
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Sorge con te.
336
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Mi dispiace, tesoro.
337
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Fammi vedere.
Lo farò da solo.
338
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Signor Dutton?
339
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Sì?
340
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Grazie per la comprensione.
341
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Grazie per l'ascolto.
342
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
Non è giusto.
343
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Non dovrebbe fare così male.
344
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Torno subito.
345
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Medico?
346
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
Potresti avere un momento?
vedere Elisabetta?
347
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
C'è qualcosa che non va?
348
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
Tesoro.
349
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Stai bene?
350
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Sto meglio che bene.
351
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Allora, dottore?
352
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
Sembra il bene
Il Signore ha due miracoli
353
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
per questa famiglia oggi.
354
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Ebbene, qual è la seconda?
355
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
E' incinta.
356
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Co... Ma io-io...
357
00:26:00,359 --> 00:26:01,870
va tutto bene?
Con-con il vaccino...
358
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Non c'è pericolo
del vaccino
359
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
interferendo con il
gravidanza. Può, tuttavia,
360
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
fai calmare la madre
nausea e causare crampi,
361
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
a volte piuttosto grave, così com'è
362
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
- nel suo caso.
- Sì, ma dottore,
363
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
può tenerlo questo?
364
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Si può sperare.
365
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
E una preghiera o
due non farebbero male.
366
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Sarò in ginocchio.
367
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Incinta.
368
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.
369
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
E' passato troppo tempo
visto che abbiamo avuto buone notizie
370
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
in questa casa, dottore.
371
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Troppo lungo.
372
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Oh...
373
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Cosa?
374
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Vieni qui.
375
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Vedere?
376
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Tutto ciò di cui aveva bisogno era un po'
377
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
saggezza e comprensione,
378
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
e sono tornati
essere cuccioli.
379
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Sì, tu.
380
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Oh, sicuramente hai salvato
il giorno, vero?
381
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Beh, sembra di sì.
- Mm.
382
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
Bene, andrò avanti
lasciatelo pensare.
383
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
Per un po', comunque.
384
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Non essere geloso, tesoro.
385
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Risulta
386
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
So di più sulle donne
387
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
di quanto mi dai credito.
388
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Giacobbe...
389
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
e lo dico da a
luogo di profondo affetto...
390
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
è la tua completa ignoranza
nella mente di una donna
391
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
questa è la pietra angolare
del nostro matrimonio.
392
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Senza di esso, lo avrei fatto
ti ha lasciato decenni fa.
393
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Non ne ho idea
394
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
che diavolo sei
parlando.
395
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
Questo è ciò che intendo.
396
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Avrà un bambino!
397
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Cos'ha detto?
398
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Avrà un bambino!
399
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mm-hmm.
400
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Il pranzo sarà pronto tra un'ora.
401
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
Hai sentito cosa ho detto?
402
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Sì, ho sentito quello che hai detto!
403
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Grande!
404
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Grande.
405
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Stai cercando lavoro?
406
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- No, signore.
- La macchina ha un guasto?
407
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Non ho la macchina.
- Dove sei diretto?
408
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Stazione ferroviaria.
409
00:29:05,377 --> 00:29:06,789
Sei molto lontano da a
stazione ferroviaria, figliolo.
410
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Da dove vieni?
411
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
Esiste una legge contro il camminare?
412
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
C'è una legge contro
vagabondaggio. Hai qualche documento d'identità?
413
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Ragazzo, ne hai parlato dappertutto.
414
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Soldato?
- Una volta.
415
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Cosa c'è nella valigetta?
- Fucile.
416
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Ero un tracker per il
Commonwealth in Africa.
417
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
E adesso stai camminando
le strade del Texas.
418
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Andare a casa.
- Beh, l'ultima volta che ho controllato,
419
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
non c'è modo di farlo
venire qui dall'Africa.
420
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
Lavorava su una nave mercantile
che mi ha portato a Galveston.
421
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Sono arrivato qui in autostop.
422
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.
423
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Metti le tue cose dentro.
Ti darò un passaggio.
424
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Figliolo, non è una richiesta.
425
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
Il vagabondaggio è un crimine
in questa contea.
426
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Posso portarti a
prigione o posso portarti
427
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
alla stazione ferroviaria
a Fort Worth.
428
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Salta dietro, lì.
429
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Dov'è casa?
- Montana.
430
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mm. Lavora nelle miniere
ecco, tu?
431
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Ho allevato bestiame.
432
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Rancher. Questo è
una faccenda dura.
433
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Già, cosa non lo è?
434
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Quel divieto causa
problemi al nord?
435
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Non lo saprei.
436
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Non c'erano divieti
quando me ne sono andato.
437
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Non c'erano strade asfaltate
438
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
con linee elettriche
correndo accanto a loro.
439
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Non ce n'era nessuno
quello che vedo.
440
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
Il posto che ho lasciato non è quello
posto in cui tornerò.
441
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Causando problemi qui,
ovunque ti giri.
442
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Diavolo, abbiamo avuto una sparatoria
443
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
nel mezzo del
strada provinciale ieri.
444
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
In mezzo a quella maledetta strada.
445
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Avevi ragione a prenderlo
fuori da quel camion, figliolo.
446
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Domanda che ho per te
è per questo che sei entrato?
447
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Si apre solo dall'esterno.
448
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Sai, quell'italiano
il ragazzo era sicuramente un chiacchierone.
449
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Non parlo più, però.
450
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
Ho incontrato un sacco di contrabbandieri.
Non sei all'altezza del conto,
451
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
ma... eccoti qui
sono contrabbando.
452
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Non era il mio alcol e
non è il mio camion.
453
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
Non avevo molto
scelta in merito.
454
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
La vita è una serie di
scelte, nient'altro.
455
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Morire non sembrava
come gran parte di una scelta.
456
00:32:40,826 --> 00:32:42,386
Beh, lo darò
tu un'altra scelta.
457
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Trascorri il prossimo
cinque anni di carcere
458
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
oppure consegnami tu questo whisky.
459
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Consegnarlo?
460
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mm-hmm.
461
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
E sei libero di andare.
462
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
Beh, perché dovresti?
vuoi che lo faccia?
463
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Perché verremo con te.
464
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Cosa sarà?
465
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Facciamola finita.
466
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Ho bisogno delle mie cose.
467
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Le tue cose saranno
bene proprio qui.
468
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Ecco la direzione sbagliata.
469
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Dammi le mie cose
o portami in prigione.
470
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Tienili vicini.
471
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Società della Temperanza
li ho beccati come prostitute.
472
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
Questo è il posto giusto.
473
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Tu sei Spencer?
474
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Chi è questo ragazzo?
475
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Lo ha mandato con noi.
476
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
Dov'è Lucca?
477
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
Di nuovo a Waco.
478
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Perché è a Waco?
479
00:35:52,218 --> 00:35:53,458
Perché è lì che gli ho sparato.
480
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Non andare da nessuna parte.
481
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
Dov'è diretto questo treno?
482
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Fino all'oceano.
483
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Dove sei diretto?
484
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Non andrò così lontano.
485
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Devi pagare la tassa.
486
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
Che tassa è?
487
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
La tassa sui treni.
488
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Hai del cibo?
489
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Niente cibo.
490
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
Hai dei soldi?
491
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Niente soldi.
492
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Forse troveremo una soluzione con il commercio.
493
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
L'hai pagato così?
494
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
A volte dai,
a volte ottieni.
495
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Tutti devono pagare.
496
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
Anche tu?
497
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Non io.
498
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Cosa ti rende così speciale?
499
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Sono l'esattore delle tasse.
500
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Va bene.
501
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
Come fa mezza oncia?
del suono principale?
502
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
I treni hanno un modo di farlo
far addormentare un uomo.
503
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Come una grande culla d'acciaio.
504
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Ondeggiando avanti e indietro.
505
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Non ho mai visto un uomo
che può resistergli.
506
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Hai detto un paio di giorni.
507
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
Mi sbagliavo.
508
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
dirò.
509
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Sei stufo di essere povero?
510
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Non ho mai saputo nulla
altro. Mai conosciuto
511
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
una stanza d'albergo come questa.
512
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
E se te lo dicessi?
513
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
il nostro ragazzo potrebbe andare all'università?
514
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Chiunque voglia.
515
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
E quando si laureerà,
516
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
poteva eseguire il
impero che costruisco per lui.
517
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
E tu...
518
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
non lo avresti mai fatto
fare nuovamente giardinaggio.
519
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Oppure lavati il tuo
bucato in un secchio.
520
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
Non avresti bisogno di cucinare.
521
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Potresti essere cotto.
522
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
E i tuoi nipoti
potrei giocare nella neve,
523
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
non lavorarci,
524
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
non congelarsi
dormire la notte.
525
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
E se potessi?
darti tutto questo?
526
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Puoi?
527
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Io posso.
528
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Sono.
529
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Ma...
530
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
per darti tutto questo,
531
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
qualcun altro deve perderlo.
532
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Un'altra famiglia deve farne a meno.
533
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Devo prenderlo.
534
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
Questo è l'unico modo, gente
diventa ricco, Banner.
535
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Lo prendono.
536
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Guarda da dove veniamo.
537
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Guarda i castelli costruiti
sulle spalle dei nostri genitori.
538
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Se lo dicessi
potrebbe essere il nostro castello
539
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
ma devi lanciare il
principe dal muro...
540
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...dico...
541
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...lanciatelo abbastanza in alto
542
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
che non ci provi
per riprenderselo.
543
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Va bene.
544
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Ti ruberò un castello.
545
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Ho 35 uomini disponibili.
546
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
E non ho parlato
ancora ai minatori,
547
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
solo i pastori.
548
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
Avranno voglia di pascolare
le estati lì in cambio.
549
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Non me ne potrebbe importare di meno
550
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
cosa o dove pascolano.
551
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
Come vuoi che lo faccia?
552
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
L'hai già fatto una volta.
553
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Semplicemente non hai avuto successo.
554
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Ora chiediti questo.
555
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Perché non hai avuto successo?
556
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
Era diverso.
557
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
Quella era vendetta.
Avevo perso tutto.
558
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Non avevo più niente da perdere.
559
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Abbiamo bisogno di una ragione questa volta.
560
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Perché?
561
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Per spiegarlo.
562
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
A chi lo stiamo spiegando?
563
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Gli ho pagato le tasse arretrate.
564
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Lo farò di nuovo, e quando
non mi ripaga,
565
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
la terra è mia.
566
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Lascia che ti mostri qualcosa.
567
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Questa è una mappa della contea
del Montana e del Wyoming.
568
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Mette in evidenza ogni
appezzamento di terreno di proprietà privata.
569
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Guarda qui, al confine.
570
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Proprio lì, hanno registrato
571
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
una contea con n
Comune, nessun terreno privato.
572
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Tutto questo è fermo
di proprietà del governo.
573
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
È una contea con a
popolazione pari a zero.
574
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
COSÌ?
575
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Quindi...
576
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
non ce ne sono 12
giurati tuoi pari.
577
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Non c'è nessun giudice,
non c'è nessuno sceriffo,
578
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
vale a dire...
579
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
non c'è nessun crimine.
580
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
Non mi interessa dove
li uccidi,
581
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
li scarichi qui.
582
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Beh, devo vedere
questo posto per me stesso.
583
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Posso prendere questa mappa?
- Sii mio ospite.
584
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Sì, mio caro?
585
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Devo mostrarti una cosa.
586
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Cosa ti ho detto?
587
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Volevo scioglierlo, ma
588
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
Ero proprio lì, sai?
589
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Ho creato un
mostro con questo.
590
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Quando vai al
confine, bandiera...
591
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
saresti così gentile?
592
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
come portarlo con te?
593
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
Cosa, e lasciarla lì?
594
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Considerala pratica.
595
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Posso avere quella coperta?
596
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Mi piace piuttosto quello.
597
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
Che peccato.
598
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Mi dispiace.
599
00:46:32,757 --> 00:46:33,901
Dovrai semplicemente andare in città
600
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
e trovacene un altro
uno, vero?
601
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
Nel frattempo,
fai una cosa brutta,
602
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
e vieni punito.
603
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Vai a letto.
604
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Lascia che ti mostri il
modo giusto per farlo.
605
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Quanti ne hai scavati?
dal fondo?
606
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Uh, ottantatré.
607
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Li conti?
608
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Quanti è un bene
cosa da sapere.
609
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
Sì, beh, sii duro
610
00:50:40,105 --> 00:50:41,785
essere nel bestiame
affari se non lo facessi.
611
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Spostiamoli, ragazzi!
612
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
E adesso?
613
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Ora mangiamo.
614
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck Wagon è a casa
la fiera!
615
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
Cos'è questo posto?
616
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Fai dei rodei qui.
617
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Non hai mai visto un rodeo?
618
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
Cos'è un rodeo?
619
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
È una specie di
tutto quello che abbiamo appena fatto.
620
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Con un pubblico
e premio in denaro.
621
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Senti quell'acciaio
622
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
al tuo collo, cacciatore?
623
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
Non mi interessa quanto velocemente
pensi di esserlo.
624
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Non sei così veloce.
625
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Ah!