1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
UOMO: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARRATORE: Precedentemente nel 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
C'è bisogno di me nel Montana.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
Mia moglie è perduta per me.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
È una guerra per la terra della mia famiglia,
e lo sto perdendo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
MACEO: Porta il mio whisky a Fort Worth,

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
e puoi tornare indietro nel tempo
per salvarlo.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
(CRITTURA)

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
-No!
-CARA: Lo giuro, ragazza,

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
se non fosse per la sfortuna,
non ne avresti affatto.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
ELISABETTA: No! OH!

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
(Singhiozzando) Questo non è vivere.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
Questo è sopravvivere.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
(SOBS)

15
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
Quando la tempesta passerà, tornerò a casa.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
(ELISABETTA SInghiozza)

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
KENT: C'è uno sceriffo presente?
chi lavora sul campo?

18
00:00:38,788 --> 00:00:40,207
Proprio quello che stai guardando.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Cerchiamo un assassino

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
crediamo sia fuggito
alla nazione Comanche.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,631
Dovremmo muoverci.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
GIACOBBE: Zane,
riporteremo la tua famiglia a casa.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Sono stati rilasciati.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
JACOB: Dobbiamo ribaltare il carro!

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,352
(GRUGNI)

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
(FISCHIO DEL VENTO)

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
(SCRITTOIO)

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
(GRUGNI)

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
(GRUNTI)

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
(ESALA)

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
(GRUGNI)

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(GRUNTI)

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Andiamo a cercare i cavalli.

34
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Questi ragazzi moriranno congelati.

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Abbiamo bisogno di un fuoco.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Non troverai legna
bruciare qui. Usa il carro.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,931
Se uso il carro,
Non ho niente per farti uscire.

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Non ne uscirò comunque.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
Non parlerai così,
mi senti?

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
Non abbandonarli, Zane.
Non ti hanno abbandonato.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
Brucia il carro. Partiremo.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Non puoi guidare.

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
(GRUNTI)

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
Posso dormire a cavallo.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Non c'è niente su cui sedersi.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
Va bene, allora. Tieni duro, eh?

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
(SGRANAGGIO DEL METALLO)

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
(LA PORTA SI APRE)

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
(SNIFFOLA)

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
(LA PORTA SI CHIUDE)

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
Facciamola finita.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
(I PAVIMENTI SCRIGONO)

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(ECO DEI CALCI)

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
(Ansimante)

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Tesoro, morirai
se non li ottieni.

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Non lo sai. (SNIFFOLA)

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
Non sai che era rabbioso.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Lo sappiamo.

59
00:04:36,151 --> 00:04:38,027
I lupi fuggono dagli uomini.

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Non li cercano,
non li attaccano.

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Non entrano nelle loro case.

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
La follia ha guidato questo animale.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
E ti porterà alla morte.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Mi sta già guidando.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Questa non è follia, questa è paura.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
E devi superarlo.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
No, no, no, no, no, per favore.

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
-NO! Per favore! NO!
-(DOTTORE PARLA INDISTINTAMENTE)

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
(Singhiozzando) Per favore, non costringermi.

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-MILLER: Siediti e basta, signorina.
-NO!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
-Per favore, no!
-Abbiamo... Sì, abbiamo...

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
-Lasciami andare!
-Prendila! Prendila per la gamba!

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
(GASPS)

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
Suppongo che mi avresti
spararti in soggiorno.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
Come un animale impazzito dalla febbre.

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
Il mondo non è un posto giusto,
come ormai avrai sicuramente capito.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Ma è stato molto più gentile con te

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
che alla donna che mente
nel retro del passeggino del dottor Miller.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Questo te lo posso assicurare.

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Adesso sei una donna.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Che tu sia pronto
esserlo è discutibile,

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,222
ma una donna sei.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
E' ora di comportarsi di conseguenza.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Adesso rilassati.

85
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Starò in piedi.

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Lasciaci.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Solleva il vestito.

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
(RESPIRAZIONE tremolante)

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
(GASPS)

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
(Singhiozzando)

91
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Sto preparando uno stufato.
Chiamerò quando sarà pronto.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-(PIANTO SOFFOCATO)
-(LA PORTA SI CHIUDE)

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
(Il richiamo dei gabbiani)

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,402
(Suoni del clacson della nave)

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
(CLANGING)

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
(Suoni del clacson della nave)

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
(chiacchiericcio indistinto)

99
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
CAPITANO: Buongiorno.
Qui è il tuo capitano che parla.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
Il porto di New York è in vista,
e attraccheremo a breve.

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Per favore raccogli
i tuoi effetti personali

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,682
e i tuoi documenti di viaggio.

103
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
Passeggeri di prima e seconda classe,
per favore radunatevi sul ponte superiore.

104
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
Classe turistica sul ponte principale.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Grazie.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(chiacchiericcio indistinto)

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Attenzione sul ponte.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
Mi seguirai fuori dalla nave

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,886
e seguire l'immigrazione negli Stati Uniti
ufficiali al traghetto

110
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
attraccato a prua.

111
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
(chiacchiericcio indistinto)

112
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Quale traghetto? Traghetto per dove?

113
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Elaborazione degli immigrati
a Ellis Island, signora.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
Perché dobbiamo essere processati
e sono liberi di vagare per la città?

115
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
Perché hanno assicurato il loro
documenti di viaggio presso l'Ambasciata degli Stati Uniti

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
a Londra prima della partenza.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Se avessi fatto lo stesso,
anche tu saresti libero di vagare.

118
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Mi segua, per favore.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Camminerai in fila indiana dietro di me.

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
(chiacchiericcio indistinto)

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
(Il richiamo dei gabbiani)

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
Andatevene. Fascicolo unico.

123
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Cammina dritto.

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
(chiacchiericcio indistinto della folla)

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
-Parli inglese?
-Certo che parlo inglese.

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Io sono inglese.
L'abbiamo inventato noi. (Ridacchia)

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Ho una barca speciale
per le persone che ci danno il labbro.

128
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Ti riporta esattamente dove
da dove vieni. Apri la bocca.

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
-Di' "Ah".
-Ah.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
-Inspira profondamente.
-(ISPIRA PROFONDAMENTE)

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Tienilo.

132
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
(GRUGNII, TOSSE)

133
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
(Ansimante)

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
In basso alla tua destra.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Nome?

136
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Alessandra.

137
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Cognome?

138
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
-Alessandra del Sussex.
-"Sussex" è il tuo cognome?

139
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Il Sussex è la regione
da dove viene la mia famiglia.

140
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
Non ho chiesto da dove vieni.
Ho chiesto il tuo cognome.

141
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Dutton.

142
00:12:46,265 --> 00:12:48,059
Alessandra Dutton. E' questo il tuo nome?

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
Questo è il mio nome, sì.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
Di cosa ti occupi?
negli Stati Uniti, signorina Dutton?

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Devo incontrare mio marito nel Montana.

146
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
-Bozeman, Montana.
-Vive nel Montana?

147
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
-SÌ.
-Anche lui è del Sussex?

148
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
È americano.

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Non ti ha procurato i documenti di viaggio
per il tuo viaggio?

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Ci siamo separati a Marsiglia.

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Deve viaggiare qui
su un'altra nave.

152
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
(chiacchiericcio indistinto)

153
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
(CHIACCHIERE FORTE DELLA FOLLA)

154
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(CLIC SUL TIMBRO)

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
(Sniffando piano)

156
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Non stai bene?

157
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Impaurito.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
Disse il soldato
le donne incinte non possono entrare.

159
00:14:56,479 --> 00:14:57,730
Ci rimandano indietro.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,482
(ESALA)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
Perché non ce lo hanno detto?
prima di prenotare il passaggio?

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
Perché non ti lasciano entrare?

163
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Perché sono due bocche da sfamare
senza mezzi per lavorare.

164
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
Posso lavorare.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
Le donne hanno lavorato
con il bambino al seno

166
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
poiché Cristo era nella culla.

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
DONNA: Dutton.

168
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
-Data di nascita?
-Il primo aprile 1901.

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Metti giù le tue cose, per favore.

170
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
Togliti il ​​cappotto.

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Tosse, febbre, eruzioni cutanee, nausea?

172
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
-Nessuno.
-Guarda lo sgabello alla tua sinistra.

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Vuoi salire sullo sgabello?
per me, per favore?

174
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
Scendi, per favore.

175
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Puoi chinarti,
mantenendo le gambe dritte,

176
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
e prendere lo sgabello?

177
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
Cosa sarebbe
lo scopo medico di ciò?

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
Lo scopo medico sarebbe
per vedere se puoi farlo.

179
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
L’America non ne ha bisogno
per bastardi o invalidi.

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Sollevalo sopra la testa.

181
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Ottimo.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Se vuoi spogliarti, per favore.

183
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
Togliti i vestiti.

184
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
(Sride piano)

185
00:16:40,207 --> 00:16:43,252
Non è una richiesta, signorina Dutton.
È un requisito.

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
(SCHIARA LA GOLA)

187
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
(SNIFFOLA)

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
(SCARTI)

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Girati, per favore.

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Braccia fuori.

191
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
Siediti sul tavolo, per favore.

192
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Respira profondamente.

193
00:18:50,004 --> 00:18:51,463
L'ho già fatto.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
DOTTORE: Non l'ha fatto per me.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

196
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Espira.

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
(ESALA PROFONDAMENTE)

198
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
I polmoni sono puliti, il battito cardiaco normale.

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Riflessi normali.

200
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
Sdraiati sul tavolo, per favore.

201
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
(SOSPIRA) Apri le gambe.

202
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
Non mi dà gioia
guardare tra le gambe

203
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
di un altro mick immigrato
alla ricerca di malattie veneree,

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
che trovo a un ritmo allarmante.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Sembra tutta l'Irlanda
viene loro inflitto.

206
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Non lo farai.

207
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Poi torni all'oceano e vai.

208
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
(ESALA FORTEMENTE, SCHIARA LA GOLA)

209
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
(GASPS)

210
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
(SARRO, BRINDISI)

211
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Chiudi le gambe.

212
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
(Ansimando bruscamente)

213
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
Qualcosa che hai dimenticato di dirmi.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Sei incinta.

215
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
E si chiedono perché li controlliamo.
Nota il suo grafico.

216
00:20:33,023 --> 00:20:34,400
(MARCATORE UNCAPS)

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Cosa hai scritto su di me?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
Sto notando la tua gravidanza
per il prossimo esaminatore.

219
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Ce n'è un altro?

220
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Ce ne sono tre.

221
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
(RESPIRAZIONE VELOCE)

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
(SUSSURRANDO) Posso vestirmi?

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Non ancora.

224
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
Difendimi, per favore.

225
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
Braccia fuori.

226
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Affrontami.

227
00:21:15,983 --> 00:21:17,025
Sapevi di essere incinta?

228
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Lo sapevo.

229
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
Quanti mesi?

230
00:21:22,865 --> 00:21:24,074
Quattro, penso.

231
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Siediti sul tavolo.

232
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
Portami uno speculum, per favore.

233
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
(Sniffando)

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Respira profondamente.

235
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
(PIANGENDO)

236
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Devi smettere di piangere.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
(SOBS)

238
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
(SNIFFOLA)

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
Siediti qui.

241
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
(chiacchiericcio indistinto)

242
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Hai del cibo?

243
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
Tu, bionda.

244
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
Hai del cibo?
in quella borsa elegante?

245
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-NO.
-NO?

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
Niente patatine, niente biscotti, niente niente?

247
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
Non ho cibo.

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,669
Devi comprare la tua strada,
lo sai, vero?

249
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Oppure fai trading a modo tuo
se non hai monete da spendere.

250
00:23:01,713 --> 00:23:02,965
Come sei impostato per le monete?

251
00:23:04,675 --> 00:23:07,302
Quello che ho o non ho
non è una cosa che ti riguarda.

252
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Commercio, quindi.

253
00:23:09,972 --> 00:23:12,266
Con quella faccia, lo so
cosa vorrà per il passaggio.

254
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
Qual è il tuo cognome?

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
Sto solo cercando di scoprirlo
se sei prima o dopo di me.

256
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Incinta.

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
(SCOFFS) Sembra di sì
già commerciato

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
con qualche ragazzo fortunato.

259
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Restituiscilo.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Forse all'ufficiale non dispiacerà mordere
da una pagnotta usata.

261
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Collins.

262
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
(ESALA)

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Spero che tu abbia portato
un sacco di monete, amore,

264
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
perché andrò a lavorare
tutto il commercio direttamente da lui.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
(chiacchiericcio indistinto)

266
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
(INGOGLIA DIFFICILMENTE)

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Dutton.

268
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Dutton?

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Sono io.

270
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(LA PORTA SI CHIUDE)

271
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Accomodati.

272
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Dichiara il tuo scopo in America.

273
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
Mi unisco a mio marito
nel suo ranch nel Montana.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
Il suo ranch?

275
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
SÌ.

276
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
Ranch di bestiame.

277
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Questo è corretto.

278
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Suppongo che questo allevatore
è alto e bello

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
e cammina zoppicando leggermente

280
00:25:35,742 --> 00:25:37,411
da qualche ferita di guerra ricevuta

281
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
mentre liberavo le grandi pianure
di selvaggi e ladri.

282
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Pensa di essere la prima donna
passare da questo ufficio

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
con un romanzo da quattro soldi e un sogno?

284
00:25:45,001 --> 00:25:46,712
L’America non è la terra dei sogni.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
È la terra delle opportunità.

286
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
L'opportunità è qualcosa
che deve essere sequestrato.

287
00:25:52,259 --> 00:25:53,385
Deve essere guadagnato.

288
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
In breve, devi lavorare.

289
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Mette in dubbio la mia onestà, signore?

290
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Mettere in dubbio la tua onestà è il mio lavoro.

291
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
Hai una licenza di matrimonio?

292
00:26:05,480 --> 00:26:08,150
Giusto. Una terra di opportunità
può solo esistere

293
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
se coloro che cercano
una vita migliore in America

294
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
sono disposti e in grado di lavorare per questo.

295
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
L’America ha bisogno
un altro mendicante o prostituta

296
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
come se avesse bisogno di un'altra influenza spagnola.

297
00:26:16,366 --> 00:26:17,617
Come pensi di guadagnarti da vivere?

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
lavorerò,

299
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
accanto a mio marito e alla sua famiglia.

300
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
Basta con quel maledetto marito.

301
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
Se avessi un marito,
sarebbe con te.

302
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Che tipo di marito
seppellisce la sua sposa nello scafo di una nave

303
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
solo per un mese

304
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
con i topi e i contadini?

305
00:26:36,845 --> 00:26:40,140
L'America pubblica annunci all'interno
tutti i giornali di Londra.

306
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
Vantando l'infinito
opportunità qui.

307
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Le braccia accoglienti dell'America

308
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
dichiarando,
"Dacci i tuoi stanchi, i tuoi poveri,

309
00:26:50,066 --> 00:26:52,903
le tue masse accalcate
desideroso di respirare libero...

310
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
i miserabili rifiuti
della tua riva brulicante.

311
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
Invia questi,

312
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
i senzatetto,

313
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
tempesta per me.

314
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
Alzo la lampada
accanto alla porta d'oro."

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Un sonetto di Emma Lazarus

316
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
donato per raccogliere fondi
per la piattaforma

317
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
su cui poggia la tua Statua della Libertà.

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
Una statua

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
che ti fissa...

320
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
mentre ci spogli della nostra dignità...

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
e ci esaminano come bestiame.

322
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
Mi consideri senza decenza
o compassione,

323
00:27:28,063 --> 00:27:33,193
tutto in nome della conservazione
una libertà che non ho visto esistere.

324
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
In effetti, direi
questo è il meno gratuito

325
00:27:36,404 --> 00:27:38,240
Non mi sono mai sentito in vita mia.

326
00:27:41,409 --> 00:27:43,245
Se vuoi negarmi l'ingresso...

327
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
negarlo.

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Ma negatelo con un po' di cortesia.

329
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
Devi visualizzarne alcuni
competenze spendibili per ottenere l’ingresso.

330
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Ne hai?

331
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Definire un'abilità commerciabile.

332
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
Sai leggere?

333
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
So leggere.

334
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Dimostralo.

335
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Whitman.

336
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Inizia dall'inizio.

337
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
Sto cercando un passaggio
con un po' più di rilevanza

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,578
alla nostra situazione attuale.

339
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
Ah, eccolo.

340
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
"Oh, finché vivrò per esistere

341
00:28:30,792 --> 00:28:33,962
un sovrano della vita, non uno schiavo.

342
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
E niente fuori di me
prenderà mai il comando su di me.

343
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
Riesamina tutto ciò che ti è stato detto

344
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
e licenziare
ciò che insulta la tua anima."

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
Che è esattamente
cosa farò con te,

346
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
indipendentemente dalla tua decisione.

347
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
(SOSPRI)
Hai del rossetto sul collo.

348
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Potresti volerlo rimuovere
prima di tornare a casa dalla signora.

349
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
W-Benvenuti in America.

350
00:29:33,229 --> 00:29:35,231
(chiacchiericcio forte e indistinto)

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
(chiacchiericcio indistinto)

352
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Mi scusi?

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
Dove posso trovare la stazione ferroviaria?

354
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-Dove stai cercando di andare?
-Ovest.

355
00:30:35,667 --> 00:30:38,211
-Montana.
-Montana? Dov'è?

356
00:30:38,294 --> 00:30:39,713
(Ridacchia) Bella domanda.

357
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Vendi mappe?

358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Non nel Montana.

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,591
E l'intero paese?

360
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
-Uh... Eccolo, guarda.
-È lontano.

361
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
-(RISA)
-Non è vicino.

362
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
Sembra che ti porti su
attraverso Chicago

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
a Minneapolis, a Fargo,

364
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
a Bismarck, fino a Billings.

365
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-Dove nel Montana?
-Ehm...

366
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
Bozemann.

367
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
Devi alzarti
al Grand Central Terminal.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Dov'è?

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
I quartieri alti.

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Troppo lontano per camminare. Prendi un taxi.

371
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
(RISA) I taxi sono costosi.

372
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
Non così costoso
come farsi rubare quella borsa.

373
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Sei una bella signora.

374
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
Potresti anche portare un cartello
che dice "turista".

375
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Questa città non è facile per i turisti.

376
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Nascondi i tuoi soldi nella scarpa.

377
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
Tieni gli occhi aperti.

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Non vagare per le strade vuote.

379
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
E più qualcuno è gentile,

380
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
meno puoi fidarti di loro.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Sei gentile. (Ridacchia)

382
00:31:34,642 --> 00:31:36,186
Sono troppo vecchio per essere qualsiasi altra cosa.

383
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
(ALEX ridacchia)

384
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
(chiacchiericcio indistinto)

385
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
Grand Central per la signora.

386
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
Conservo la mappa. (RISA)

387
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
-Grazie.
-Va bene. Vai avanti, adesso.

388
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Dove sei diretto?

389
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Incontro con un amico.

390
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
(SUONO DEL CAMPANELLO DEL CARRELLO)

391
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
(chiacchiericcio forte e indistinto)

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
-Destinazione?
-Bozeman, in definitiva.

393
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
-Montana?
-SÌ.

394
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Hmm. Sarà un trucco.

395
00:33:41,227 --> 00:33:43,563
Credo che sia finita...

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
Minneapolis, poi Bismarck.

397
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Sai cosa sarà
tipo lassù in questo periodo dell'anno?

398
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Spero che tu abbia una pelliccia
e i guanti infilati in quella borsa.

399
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Vengo dall'Inghilterra, grazie.
Non sono estraneo al freddo.

400
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Signora, non fa freddo.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Ma ci stai viaggiando.

402
00:33:59,621 --> 00:34:00,955
Vuoi un vagone letto, immagino.

403
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Per favore.

404
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Solo o condiviso?

405
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
Quanto costa un assolo?

406
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Sono 124 e 50 centesimi.

407
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Quanto viene condiviso?

408
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Novantadue.

409
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Se puoi risparmiare i 30 extra,
Lo consiglio vivamente

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
Potresti finire in bunker
con una donna irlandese

411
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
e sei topi da tappeto urlanti,

412
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
o peggio, se esiste una cosa del genere.

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Non posso risparmiarmelo, temo.

414
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Dovrai riprenotare
in Fatturazioni per Bozeman.

415
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
Non posso proteggere quella gamba da qui.

416
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
E' troppo rischioso
di cumuli di neve che chiudono la linea.

417
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
Quando parto?

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Ti ho preso con un volo delle 22:55 via Boston.

419
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
Perché Boston?

420
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
A causa di quella cosa fastidiosa
a ovest chiamato fiume Hudson.

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
Potrei mandarti
giù attraverso Filadelfia,

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
ma questo significa un cambiamento, e tu
non voglio essere a Filadelfia

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
in una stazione ferroviaria
alle 2:00 del mattino.

424
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Hmm.

425
00:34:54,342 --> 00:34:55,677
Mettilo in un posto diverso adesso.

426
00:34:56,261 --> 00:34:58,554
Ogni borseggiatore nel terminal
ho appena visto il tuo nascondiglio.

427
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
C'è un ristorante nel terminal?

428
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Oyster Bar, al piano di sopra.

429
00:35:26,332 --> 00:35:28,293
Suppongo che dovrei nasconderlo,
anche. (Ridacchia)

430
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Dovresti assolutamente nasconderlo.

431
00:35:29,711 --> 00:35:31,170
Nessun borseggiatore a Londra?

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,297
Dipende dove ti trovi.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Non importa dove
lei è qui, signora.

434
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
Una giovane donna che viaggiava da sola.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Non aspettare sulla piattaforma.

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
Aspetta qui finché non vedi
i facchini e gli altri passeggeri

437
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
-muoviti da questa parte.
-Grazie.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
(chiacchiericcio indistinto)

439
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Pomeriggio.

440
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
(PARLA IN CORVO)

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
(IN INGLESE) Il cowboy cavalcava vicino al nostro accampamento,
alla ricerca di randagi.

442
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
Non sapevo che fossimo accampati
sulla terra di qualcuno.

443
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Ho pensato che sarebbe stato meglio dire che eravamo lì.

444
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Potremmo andarcene se vuoi.

445
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
O aiutarti a cercare i randagi,
poi vattene.

446
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
Beh, se vuoi andare a caccia
alcuni randagi,

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
puoi campeggiare lì quanto vuoi

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
e riscuoti uno stipendio mentre lo fai.

449
00:37:04,263 --> 00:37:05,390
Quanti siete nel vostro equipaggio?

450
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
Nessun equipaggio.

451
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
Solo mia figlia
e un ragazzo di cui mi prendo cura.

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Dove ti sei accampato?

453
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
Dove il fiume si piega come
un serpente, in una valle stretta.

454
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
Rocce rosse da un lato,
legname dall'altro.

455
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
(ridacchia) Già.
Beh, ci sei dentro.

456
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Quando iniziamo a guidare,
ci spingeremo verso quella valle,

457
00:37:25,034 --> 00:37:27,537
poi portali a est
sul Llano Estacado

458
00:37:28,121 --> 00:37:30,581
e lanciateli direttamente dentro
lo scalo ferroviario lì a Claude.

459
00:37:31,040 --> 00:37:32,125
Inizieremo per prima cosa,

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
COSÌ una volta che inizi a vederli
il bestiame filtra in quella valle,

461
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
vai avanti e tienili proprio lì,

462
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
e noi li eseguiremo
proprio al di là di quel fiume.

463
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ah.

464
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Potremmo farlo.

465
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Hai fame?

466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
(SOSPIRA) Dovrei tornare dalla mia gente.

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Ci vediamo domattina.

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
(PARLA IN CORVO)

469
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
(SOLLECITA CAVALLO)

470
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
(chiacchiericcio indistinto)

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
(DONNA CHE PIANGE)

472
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
(PIANGENDO)

473
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
(COMANDE PARLANTE)

474
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
(IN INGLESE) Dicono due uomini di legge
e questo ha fatto un prete.

475
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
L'ha fatto ai genitori del ragazzo
anche nel loro sito di casa.

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Sacerdote?

477
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
Li conosci?

478
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Li conosco.

479
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI)

480
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Si spostano verso est.

481
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Ditelo a questi uomini
lasciare la giustizia a noi.

482
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
(PARLANDO IN COMANCHE)

483
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
(IN INGLESE) Ha detto,
"La giustizia non è ciò che cercano.

484
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Se è giustizia che vuoi,

485
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
devi prima trovarli,

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
perché li daranno
qualcos'altro."

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Cos'ha il cavallo?

488
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
Apparteneva a uno dei ragazzi.

489
00:40:42,815 --> 00:40:44,191
Dovrebbero darlo alla famiglia.

490
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Lo hanno fatto.

491
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
(SOSPRI)

492
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
Dove siamo?

493
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
Uh, città di Shamrock.

494
00:41:39,372 --> 00:41:40,831
Dovrebbero essere dieci miglia da quella parte.

495
00:41:41,457 --> 00:41:42,667
PADRE RENAUD: Uh, quello è il Texas.

496
00:41:47,254 --> 00:41:48,798
Tutti questi Comanche stanno morendo di fame.

497
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Affamato in una pianura,
morendo di fame al forte.

498
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
Percorrono mille miglia
morire di fame.

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,687
Qual è l'unico lavoro in America
a loro non importa

500
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
il colore della tua pelle
o cosa c'è tra le tue gambe?

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,566
-Mio.
-(ridacchia)

502
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Cowboy. A loro non importa.

503
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Uomo, donna, indiano.
Puoi cavalcare? Questo è tutto ciò che conta.

504
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Il Messico è dove si dirigeranno.

505
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Hanno bisogno di soldi per arrivarci.

506
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
Io dico di controllare gli accampamenti delle mucche,

507
00:42:26,293 --> 00:42:29,463
arrivare ad Amarillo,
assicurati che la faccia di quella stronza

508
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
-è su ogni palo d'angolo.
-(CLIC SULLA LINGUA)

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,150
(LA PORTA SI APRE)

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,907
Devo portare i suoi resti in città.

511
00:42:59,201 --> 00:43:00,870
Un bicchierino al giorno, signora Dutton.

512
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
-Se ne perdi anche uno--
-Non lo farò.

513
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Non ne perderò uno.

514
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
So che il processo ti crea problemi.

515
00:43:06,876 --> 00:43:08,544
Non è questo che mi preoccupa, dottore.

516
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
(SOSPIRA) Dovrebbero essere a casa ormai.

517
00:43:13,632 --> 00:43:15,050
La neve ostacola il viaggio.

518
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
Dovrebbero essere a casa.

519
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Non dovremmo farlo tutti?

520
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
Sembra che tu abbia una preoccupazione in meno!

521
00:43:45,039 --> 00:43:47,833
Non c'è nessun passeggino.
C'è qualcosa che non va.

522
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Sei in ritardo.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,928
La tempesta ci ha colto. Quello è il dottore?

524
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
-Sì.
-Come lo sapevi?

525
00:44:01,096 --> 00:44:03,557
-chiamarlo per noi?
- Non l'ho chiamato per te.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
(Ansimante)

527
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
(SOSPRI)

528
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
Questo inverno non finirà proprio.

529
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
(ESALA)

530
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
Ho bisogno che tutti escano.

531
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
Ho preso un colpo in testa.

532
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
ZANE: Ne ho presi alcuni.

533
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
DR. MILLER: Mal di testa?

534
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
È peggio quando mi siedo.

535
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
Mostrami dove fa male.

536
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
Nausea?

537
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Sì, signore.

538
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
Segui il mio dito con gli occhi.

539
00:45:49,496 --> 00:45:51,332
(grugnisce piano)

540
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
-DR. MILLER: Visione offuscata?
-Va e viene.

541
00:45:55,669 --> 00:45:59,256
OH. Fa male quando lo tocco?

542
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
-Non più del solito.
-OH.

543
00:46:06,305 --> 00:46:09,808
Quando... qualcuno soffre
una grave lesione cerebrale,

544
00:46:10,517 --> 00:46:13,938
fluido, sangue, possono accumularsi
e causare gonfiore.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Si chiama ematoma acuto.

546
00:46:15,689 --> 00:46:20,235
Ma quando il gonfiore è ritardato,
presentarsi una settimana o più dopo,

547
00:46:20,319 --> 00:46:22,488
è un ematoma subdurale.

548
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
Si accumula contro il tuo cranio
e spinge contro il cervello.

549
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
-Allora, cosa fai?
-Dobbiamo prosciugarlo.

550
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
E non è questa la sede per farlo.

551
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Avrebbero dovuto farlo
all'ospedale.

552
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Non stavano facendo molto
all'ospedale.

553
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
Chiaramente.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,021
-(ESALA)
-(LA PORTA SI CHIUDE)

555
00:46:57,731 --> 00:47:01,151
Devo trapanargli il cranio
e aspirare il sangue, ma...

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
Non ho le provviste
o il personale.

557
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Non andrà via da solo?

558
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
Da solo, lo ucciderà.

559
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
Oh, immagino che dovremmo
per trovarti un trapano, dottore.

560
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Beh, ho un trapano...

561
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
ma non ho l'anestesia.

562
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
Lasciami parlare con lui.

563
00:47:36,729 --> 00:47:39,773
Zane, abbiamo delle buone notizie
e alcune brutte notizie.

564
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
La buona notizia è che

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,944
c'è un modo per farti stare meglio.

566
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Ehm...

567
00:47:46,447 --> 00:47:49,783
Il dottore deve fare un buco,

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,161
uh, allevia la pressione.

569
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
Questa è la buona notizia?

570
00:47:55,789 --> 00:47:58,250
Rispetto alle cattive notizie, lo è.

571
00:48:00,753 --> 00:48:02,129
Qual è la brutta notizia?

572
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
Cosa fai?

573
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Sto facendo le valigie.

574
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
Dove stai andando?

575
00:48:18,645 --> 00:48:19,730
Ritorno ad est.

576
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
-Mi puoi dire perché?
-Questo posto è il motivo.

577
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
Questa vita è il motivo.

578
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
(BRINDISI, SOFFRI)
Cara ha detto che dovevo volere,

579
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Dovevo volere di più dell'uomo,

580
00:48:31,408 --> 00:48:33,619
che devo volere la vita, e...
(SOSPRI)

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
Non ne voglio far parte.

582
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
E nel bene e nel male?

583
00:48:40,417 --> 00:48:43,837
Da nessuna parte nei nostri voti è detto
vivere in questo inferno ghiacciato

584
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
e combatto per la mia vita ad ogni passo.

585
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
È il tuo turno in peggio.

586
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Se vuoi essere mio marito,
essere lui a Boston.

587
00:48:57,851 --> 00:48:59,353
Questa è casa mia.

588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Non è mio.

589
00:49:04,900 --> 00:49:06,276
Questo posto lo ha reso chiaro.

590
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
(BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE)

591
00:49:11,740 --> 00:49:13,033
Tesoro, è ora.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
(rabbrividisce dolcemente)

593
00:49:25,295 --> 00:49:27,047
Jack, dovresti uscire.

594
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
No, lascialo guardare.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

596
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
(GRUNTI)

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
(Ghioglio)

598
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
(PIANGENDO)

599
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
Stai migliorando molto in questo.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
Altri otto
e ho chiuso con questo posto.

601
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
DENNIS: Scusa, Jack.

602
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
Me lo ha detto lei.

603
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
Dov'era questo nei nostri voti?

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
(BALLAGGIO DEL BESTIAME)

605
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
Hai mai visto così tante mucche?

606
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
Io ho.

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,067
Dove ce ne sono altri?

608
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Non so se c'è altro,
ma il Montana ha la sua parte.

609
00:50:33,488 --> 00:50:35,115
Guarda quanto è grasso.

610
00:50:36,074 --> 00:50:37,910
Tutto in America è grasso.

611
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
Le mucche, gli insetti, le persone.
Tutto il posto.

612
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
Sarò in un paese magro
abbastanza presto.

613
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
In Sicilia sono tutti magri,
morendo di fame.

614
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
Solo le nonne sono grasse.
Non so perché.

615
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
Non sono loro i cuochi?

616
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Troppo campionamento.

617
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
Sembra il problema.

618
00:50:56,220 --> 00:50:57,387
Non puoi cambiarlo, però.

619
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
Non fidarti mai di un cuoco magro.

620
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
(IL MOTORE SI ARRESTA)

621
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
Fammi vedere quella mappa.

622
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
Penso che questo sia
dove incontriamo il marciapiede.

623
00:51:20,953 --> 00:51:22,287
Quella è la strada per Fort Worth.

624
00:51:23,330 --> 00:51:25,082
Pensi che forse ci sia un relitto più avanti?

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
Penso che sia un ostacolo.

626
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
-Abbiamo i soldi per quello.
- Li terrò d'occhio.

627
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
Merda. (Ansimante)

628
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
(IL MOTORE SI AVVIA)

629
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
Cosa stai facendo?

630
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
È un ostacolo.

631
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Mio cugino ci ha dato dei soldi
per il posto di blocco. Ho i soldi.

632
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
Ci ha dato anche delle pistole
per chi non lo accetta.

633
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
Dobbiamo trovare un'altra strada.

634
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Gira a destra qui.

635
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Un altro diritto.

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Rimaniamo su questo per un po'.
Sarà un grande giro.

637
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Dobbiamo sbarazzarci di questo camion.

638
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Andrà tutto bene.

639
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
Non muoio per niente
di alcol del cazzo.

640
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
(IL MOTORE SI SPEGNE)

641
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Ci sediamo qui, aspettiamo fino al buio,
poi continua a muoverti.

642
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
Abbiamo un vantaggio.

643
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Non ci prenderanno mai.
Non sanno nemmeno dove guardare.

644
00:53:39,841 --> 00:53:41,093
Continua a guidare.

645
00:53:46,306 --> 00:53:47,349
Guidare.

646
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
(GRUNTI)

647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
Sei fuori di testa?

648
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Dopo tutta la merda che hai sofferto
attraverso per arrivare qui,

649
00:53:52,813 --> 00:53:54,606
questo è quello che fai?
Fare l'uomo delle borse per i tuoi cugini?

650
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
(RESPIRA FORTEMENTE)
I miei cugini provenivano dal nulla.

651
00:54:00,320 --> 00:54:01,571
E guarda cosa hanno costruito.

652
00:54:02,572 --> 00:54:03,824
Lo stanno condividendo con me!

653
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
Questo non è condividere con te.
Questo si sta sbarazzando di te.

654
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Hai due scelte.

655
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Vieni con me alla stazione ferroviaria

656
00:54:19,172 --> 00:54:20,549
o rischiare con questo camion.

657
00:54:23,844 --> 00:54:24,928
Sono la mia famiglia.

658
00:54:26,596 --> 00:54:29,850
Giusto o sbagliato, sono una famiglia.

659
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Guarda cosa fai per la tua famiglia.

660
00:54:39,192 --> 00:54:40,193
Buona fortuna.

661
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
(MOTORE IN MOTO)

662
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Mi serve la mia pistola.
-No, non lo fai.

663
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
Non posso difendermi senza.

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
Non puoi difenderti con esso.

665
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
Ne ho bisogno. Per favore.

666
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Consiglio vivamente di non usarlo.

667
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
(COLPI DI PISTOLA NELLE VICINANZE)

668
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(COLPO DI PISTOLA)

669
00:56:06,655 --> 00:56:09,282
(COLPI DI PISTOLA)

670
00:56:41,606 --> 00:56:42,983
ALEX: Mio caro Spencer,

671
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
Ho raggiunto New York.

672
00:56:45,610 --> 00:56:47,612
Presto salgo su un treno per Billings.

673
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
Tra una settimana,
Starò sulla tua porta.

674
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
Adesso sogno le montagne.

675
00:56:54,619 --> 00:56:57,497
Sogno la neve e un fuoco che ci scaldi.

676
00:56:58,540 --> 00:57:00,709
Sono passati mesi
da quando ho assaggiato le tue labbra

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,419
o ho sentito il fuoco del tuo tocco.

678
00:57:03,420 --> 00:57:07,382
Eppure è così la settimana scorsa
sembra la cosa più insopportabile.

679
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
Non abbiamo finito di dimostrare?
che ci siamo guadagnati a vicenda?

680
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
Quale calamità attende
per tenermi lontano da te?

681
00:57:16,057 --> 00:57:18,351
Quale nuovo inferno ha ideato il diavolo?

682
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
Suppongo di no
anticipazione affatto.

683
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
È paura.

684
00:57:24,524 --> 00:57:26,359
È terrore assoluto

685
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
che il mondo non lo farà
lascia che io ti abbia.

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
(LETTURA MUSICALE DEL TEMA DI CHIUSURA)

687
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Inglese - SDH


