1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
UOMO: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,174
NARRATORE: Precedentemente nel 1923...

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,720
Non ucciderti
correndo indietro da me in una bufera di neve.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,349
Non permetterò che accada oggi
l'ultima volta che vedo il tuo viso.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,895
Appartengo a mio marito.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Sei incinta?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,525
(chiacchiericcio indistinto)

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
-Perché vai a casa?
-La famiglia ha bisogno di me.

9
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Sono in pericolo.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
(GRIDA SOVRAPPOSTA)

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
Cerco una ragazza indiana Crow,

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
Sedici anni.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
-Posso aiutarla?
-DARLING: Sei in arresto

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,582
per aver violato lo statuto del Montana
contro il meticciato.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
-(ESCLAMA)
-EHI!

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,127
ALICE: No, no!

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,378
(Singhiozzando)

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
In quanti guai sono?

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
Ebbene, il matrimonio è nullo.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,549
E' quel maledetto Whitfield.

21
00:00:49,633 --> 00:00:52,677
Farà cadere tutti i tuoi pezzi degli scacchi
fuori dal tabellone.

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
ELLIE: Quando ti sdrai
con cani, Banner,

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
ti alzi con le pulci.

24
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
Per tutta la vita non abbiamo avuto nulla.

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,228
Ora abbiamo qualcosa,
e non sono pulci.

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,948
ELSA: Solo il fuoco ha
un effetto più dirompente

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,826
secondo l'ordine della foresta
che una bufera di neve.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Intere mandrie di bovini

29
00:01:18,662 --> 00:01:22,123
e bufali e alci
vagherà in circoli esasperanti

30
00:01:22,207 --> 00:01:27,045
finché i cumuli di neve non li copriranno
e sono congelati sul posto.

31
00:01:27,128 --> 00:01:31,258
La bufera di neve guida l'uomo
e l'animale entrambi pazzi di fame

32
00:01:31,341 --> 00:01:36,179
e il freddo e il disorientamento
natura senza sole né luna,

33
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
vale a dire nessuna direzione,

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
nessuna bussola per guidare il movimento
o ragione.

35
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
Non utilizzerai la casa.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Meglio che stia con la mia famiglia
in inverno.

37
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
La logica suggerirebbe
trasferire la famiglia in città

38
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
piuttosto che tu alla famiglia

39
00:01:59,619 --> 00:02:03,290
in una casa di zolle ghiacciata di neve.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,917
Non mi fido della città.

41
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Non fidarti nemmeno di quello sceriffo.

42
00:02:09,462 --> 00:02:12,424
È troppo in profondità nelle tasche di Dutton.

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Suppongo che qualcuno debba farlo
vegliare sul gregge.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
Troppa follia per un ragazzo e una donna.

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
Non ho più alcun gregge.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Hanno avuto dei colpi di fortuna.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Li ho uccisi tutti.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
(RISANDO)

49
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
Guarda tutto quello che hai sacrificato

50
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
e sofferto

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,911
per proteggere le pecore.

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Hai ucciso uomini
e sei quasi morto tu stesso.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
E tutto ciò che serviva era un verme

54
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
per distruggere tutto ciò per cui hai combattuto.

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,634
Il bestiame non è un business, Banner.

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
È la fatica dei contadini.

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Dovrebbe essere lasciato a loro.

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
Non sei un contadino. Non più.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
La neve dovrebbe iniziare a sciogliersi il mese prossimo.

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
Scaveremo un altro pozzo.

61
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Vermi...

62
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
non uccidere l'oro.

63
00:03:21,951 --> 00:03:25,121
È immune alla siccità e all'inverno,

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
e la sua richiesta è infinita.

65
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
Questo è un affare.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Ferma la macchina.

67
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Beh...

68
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
Che diavolo stanno facendo?

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
Hanno chiesto alcuni minatori norvegesi
se potessero sciare in montagna.

70
00:03:57,153 --> 00:03:59,823
Non ho visto il danno in questo,
almeno non per noi.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Ho pensato che se lo volessero
per uccidersi

72
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
sul fianco di una montagna, così sia.

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Devi portarmi da loro.

74
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
Ora!

75
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Bandiera, sbrigati!

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Non vedo la fretta.

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
E' solo un mucchio
di ubriachi che prendono in giro la morte.

78
00:04:15,505 --> 00:04:18,925
Non vedi la fretta
perché non hai visione, Banner.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,428
Sali in macchina. Te ne mostrerò alcuni.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
(IL MOTORE SI AVVIA)

81
00:04:35,984 --> 00:04:38,445
(chiacchiericcio indistinto)

82
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
(ESALA)

83
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
(JACOB SOSPIRA)

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
E' abbastanza vicino.

85
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
Andiamo a parlare con quel giudice.

86
00:05:15,106 --> 00:05:17,901
Beh, lo conosci, Jake.
Ciò potrebbe andare in due modi.

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
Beh, qui le cose potrebbero andare in due direzioni.

88
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
JACK: Beh, cosa vuoi che faccia?

89
00:05:21,946 --> 00:05:25,074
Resta qui e non iniziare litigi.

90
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Torneremo.

91
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
(SOSPRI)

92
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
(annusa)

93
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
(BUSSARE)

94
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
-Sì.
-(LA PORTA SI APRE)

95
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
SEGRETARIO: Sceriffo McDowell

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
e il commissario Dutton
qui per vederti.

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
- Falli entrare.
-Sì, signore.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
-Signori.
-Grazie.

99
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
GARRETT: Buongiorno, signori.

100
00:05:51,267 --> 00:05:52,560
C'è del caffè qui
se ne vuoi un po'.

101
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
MCDOWELL: No, grazie, Roy.

102
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
JACOB: Ne prenderò un po'.

103
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
GARRETT: Pensavo che fossero pistoleri
non ho bevuto caffè.

104
00:05:56,940 --> 00:05:58,274
Rende loro la mano troppo tremante.

105
00:05:58,358 --> 00:06:02,654
Cerco di non sparare a uomini così lontani
che la scossa è importante.

106
00:06:02,737 --> 00:06:05,073
(ridacchia piano)
Non si capisce mai quando sta scherzando.

107
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
Non sta scherzando.

108
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
Cosa posso fare per lei?

109
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
MCDOWELL: Popolo contro Davis.

110
00:06:11,412 --> 00:06:12,956
Non ce l'ho sulla mia agenda.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
Donna detenuta per incrocio di razze.

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,879
Ah. Intendi Asami Ashikaga.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
Alice Davis è la falsificata
nome sulla licenza di matrimonio.

114
00:06:22,840 --> 00:06:25,176
È sposata con il mio capo del carro.

115
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
Non è affatto sposata.

116
00:06:26,678 --> 00:06:28,304
Lo Stato non riconosce
il loro matrimonio.

117
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
MCDOWELL: Presentano un appello
all'udienza?

118
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
GARRETT: Non c'è motivo.

119
00:06:31,474 --> 00:06:34,686
Lei conviveva
con un uomo caucasico.

120
00:06:34,769 --> 00:06:37,897
Ha due figli con l'uomo
e una licenza di matrimonio.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,065
E' colpevole.

122
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
L'unica cosa da decidere è la sentenza.

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
E cosa hai deciso?

124
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
È un dilemma, Jake.
Non l'ho ancora capito.

125
00:06:46,531 --> 00:06:48,700
Se mando il flapper in prigione,
poi i bambini restano

126
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
in un orfanotrofio
a spese dello Stato.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
E se la deporto, lo faranno comunque
rimanere a spese dello Stato

128
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
perché quei bastardi sono nati qui.

129
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Sono cittadini statunitensi.

130
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Il marito non è valido
all'ospedale della contea.

131
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Ancora una volta, a spese dello Stato.

132
00:07:02,005 --> 00:07:03,840
Bene, posso risolvere il tuo dilemma.

133
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
Perché non li rimetti e basta?
alla mia custodia?

134
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Tutti quanti.

135
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
Non costerà un centesimo allo Stato.

136
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
-Tutti?
-JACOB: La falda,

137
00:07:17,312 --> 00:07:18,688
i bastardi,

138
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
l'invalido,

139
00:07:21,190 --> 00:07:22,317
l'intero gruppo.

140
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
E la loro topaia in città?

141
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Vivranno al ranch.

142
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
GARRETT: E restare lì? SÌ?

143
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Ne sono abbastanza sicuro
hanno fatto il pieno della città.

144
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
(SCHIARA LA GOLA) In tal caso,
verranno condannati

145
00:07:36,914 --> 00:07:39,876
alla prova controllata
sotto la tua custodia.

146
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Da vedere in pubblico

147
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
nella contea insieme è
una violazione della libertà vigilata

148
00:07:44,380 --> 00:07:46,049
e risulterà
nel loro trasferimento immediato

149
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
-alla prigione della contea.
-Inteso.

150
00:07:47,967 --> 00:07:51,262
A patto che si identifichino
il prete colpevole al tribunale.

151
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
La firma è
opportunamente illeggibile.

152
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
Beh, sembra
hai bisogno di un esperto di calligrafia.

153
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Non posso rilasciarla
finché non avrò la sua identità.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
Mi conosci da molto tempo, Roy.

155
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
Questo è il massimo
poiché mi interessa essere spinto.

156
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Minacciare un giudice, Jake?

157
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Le minacce hanno...

158
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
un livello di incertezza
che viene con loro.

159
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Non sono io a fare le leggi di questa terra.

160
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Presiedo alle conseguenze
della loro violazione.

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Sei sposato con una donna Corvo.

162
00:08:29,384 --> 00:08:31,761
Due stati oltre,
quella legge si applica a te,

163
00:08:31,844 --> 00:08:34,097
e tu sei quello che viene giudicato.

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Immagino sia una buona cosa
Vivo nel Montana.

165
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
(Sride piano)

166
00:08:46,651 --> 00:08:48,695
(annusa) Oh, mio Dio.

167
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
(annusa)

168
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
Rimettilo a posto.

169
00:08:59,038 --> 00:09:00,415
(Ridacchia)

170
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
JACOB: Ti diremo il nome
del predicatore

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,003
quando ci dai il nome
del tuo contatto con l'alcol.

172
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
Come ti sembra?

173
00:09:09,966 --> 00:09:14,137
Sai, Roy, forse dovremmo
per passeggiare nel mio ufficio...

174
00:09:14,929 --> 00:09:17,140
e fare una piccola chiacchierata su questo.

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Questo è un ricatto.

176
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hmm.

177
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Cosa mi importa?
di qualche famiglia bastarda?

178
00:09:45,918 --> 00:09:47,754
Pensi di aver vinto qualcosa?

179
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Non hai vinto nulla.

180
00:09:49,672 --> 00:09:53,593
Non c'è nessun vincitore
tra noi in questo accordo, Roy.

181
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
Nemmeno uno.

182
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
(LA PORTA SI CHIUDE)

183
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
(SEZIONE MUSICA DI APERTURA)

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
(ULULATO DEL VENTO)

185
00:11:22,557 --> 00:11:24,475
(respiri tremanti)

186
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
(Ansimando piano)

187
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
(RInghio di animali)

188
00:11:51,502 --> 00:11:54,255
(CRITTURA)

189
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
(abbaiare)

190
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
(ELIZABETH GRUGNISCE)

191
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
(CRITTURA)

192
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
(URLA)

193
00:12:18,487 --> 00:12:21,157
(CRITTURA)

194
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
(GRUNTI)

195
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
(abbaiare)

196
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
(Ansimando) No! NO!

197
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
(CRITTURA)

198
00:12:29,624 --> 00:12:31,542
-(COLPO DI PISTOLA)
(PIAGHI)

199
00:12:31,626 --> 00:12:33,169
(ANSANTE)

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
Le dannate cose sono ovunque
questo inverno.

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Ti ha capito bene?

202
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
La gente non dovrebbe essere qui
in inverno!

203
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
La maggior parte non lo è. Il bestiame
non nutrirsi.

204
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
(Ansimante)

205
00:12:49,936 --> 00:12:51,687
L'unica cosa che viene nutrita
da queste parti ci sono i lupi.

206
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Lascia che ti prenda un passeggino.
Ti porto a casa.

207
00:12:56,359 --> 00:12:58,277
(GRRUGGITO DOLORE)

208
00:13:15,795 --> 00:13:17,421
(LA CERNIERA SCRIGOLA)

209
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
(SOSPRI)

210
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
(Ridacchia)

211
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Un pio desiderio.

212
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
Una ghiacciaia in casa.

213
00:13:37,108 --> 00:13:38,317
(Ridacchia)

214
00:13:38,401 --> 00:13:40,403
Che giornata sarà quella.

215
00:13:43,406 --> 00:13:44,448
(TINTOIO DI COLTELLI)

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
-Cos'è successo?
-Il lupo l'ha morsa.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,813
Era nel pollaio.

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
Portiamola dentro.

219
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Andare.

220
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
Vanga, corri. Chiama il dottor Miller.

221
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Non è poi così male.

222
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Un lupo che si muove, gente
durante il giorno

223
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
è ferito o rabbioso.

224
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Non si muoveva come se fosse ferito.

225
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Abbiamo ucciso tutti i polli che avevamo.

226
00:14:38,210 --> 00:14:40,171
CARA: Cosa stai facendo?
sei ancora qui?

227
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Se la cosa è rabbiosa,
stai correndo il tempo.

228
00:14:42,298 --> 00:14:44,717
La tempesta sta arrivando, signora.
Sembra essere brutto.

229
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
Un motivo in più per affrettarsi.

230
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Diamo un'occhiata.

231
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
-(ELISABETTA SBIOLA)
-CARA: Fa male?

232
00:14:56,479 --> 00:14:59,273
Mmm-hmm. Fa male quando lo fai.

233
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
CARA: Ecco.

234
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Qui.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
(ELISABETH piagnucola)

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,866
(geme piano) Fa male.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
Lo giuro, ragazza.

238
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
Madre di Dio,
se non fosse per la sfortuna,

239
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
non ne avresti affatto.

240
00:15:15,998 --> 00:15:18,542
Suppongo che il buon Dio abbia deciso
dandoti quella faccia

241
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
c'erano tutti i favori
stavi ottenendo. (Ridacchia)

242
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
Può riavere la faccia
se mi trattiene

243
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
dall'essere colpiti
e morso dai lupi,

244
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
tutto il resto mi ha lanciato contro.

245
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
Penso che quella faccia
ne vale la pena, tesoro.

246
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
(GEMENTI)

247
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
Oh. Ehm, mi scuso, signore.

248
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Uh, ci è stato detto che va bene, um...

249
00:16:06,423 --> 00:16:08,134
-Non volevamo fare del male.
-Spiegamelo.

250
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
Sciare. Spiegalo.

251
00:16:13,013 --> 00:16:14,265
Oh, ehm...

252
00:16:14,348 --> 00:16:16,976
Noi... abbiamo imparato... nell'esercito.

253
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
(SOSPRI)

254
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Come lo fai?

255
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
OH. Oh, beh, ehm...

256
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
(PARLANDO NORVEGESE)

257
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
(IN INGLESE) Ti alzi e, uh,
piegati in avanti, pieghi il ginocchio.

258
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Quindi controlli la tua velocità
andando fianco a fianco.

259
00:16:34,034 --> 00:16:37,329
Mantieni il bordo a monte dello sci
nella neve.

260
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
È la cosa più vicina al volo
un uomo può sentire.

261
00:16:41,167 --> 00:16:43,085
È difficile da imparare?

262
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
Trascorri la prima coppia
di giorni, uh, sul tuo culo,

263
00:16:45,671 --> 00:16:47,923
ma... dopo...

264
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
è... Il nostro corpo
capisce il movimento,

265
00:16:50,885 --> 00:16:53,429
ed è facile, è come
andare a cavallo o in bicicletta.

266
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Ma posso insegnarti, se vuoi.

267
00:16:55,347 --> 00:16:59,852
Non ho la pazienza per due giorni
sul mio culo, grazie.

268
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
I bambini possono impararlo?

269
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Oh, i bambini lo imparano più velocemente.

270
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Penso, um, [penso
quasi tutti possono farlo.

271
00:17:07,193 --> 00:17:08,819
Lo fa mia nonna.

272
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
Beh... (grugniti)

273
00:17:12,406 --> 00:17:16,076
Se cambia idea, signore,
Sono felice di insegnarti.

274
00:17:16,619 --> 00:17:17,661
(PARLA NORVEGESE)

275
00:17:29,840 --> 00:17:32,927
(PARLA INGLESE) Sembra un modo stupido
per farmi perdere la giornata.

276
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
Lo fa adesso?

277
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
A quanti scontri a fuoco hai preso parte?

278
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
La mia giusta parte.

279
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
Quante risse da bar?

280
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Più di quanto possa contare.

281
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
E dopo...

282
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
come ti sei sentito?

283
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
vivo,

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
quale era l'obiettivo.

285
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Ma ti è piaciuto.

286
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Di' la verità.

287
00:17:56,951 --> 00:17:59,036
Ti piaceva il pericolo che comportava.

288
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
Ti fa salire il sangue, sì.

289
00:18:02,539 --> 00:18:03,666
Sì.

290
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Beh, a parte il tuo allevatore,

291
00:18:07,336 --> 00:18:09,713
è un mondo di uomini ricchi adesso.

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
E tutti ne hanno un assaggio.

293
00:18:11,799 --> 00:18:15,844
L'uomo di carta,
il commerciante, il venditore di automobili,

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
il dottore, l'avvocato.

295
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
L'unica cosa
non puoi comprare in un negozio

296
00:18:20,808 --> 00:18:23,394
è l’euforia del pericolo,

297
00:18:24,520 --> 00:18:28,565
l'euforia del pericolo.

298
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
Posso venderlo.

299
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Per una fortuna.

300
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
UOMO: Ehi, ehi.

301
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
Non sono sicuro che possiamo batterlo
ritorno al ranch.

302
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
JACOB: Beh, non voglio rischiare
un'altra notte in città.

303
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
Correrò il rischio nella tempesta.

304
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Avrei dovuto portare il carro coperto.

305
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Sarà un viaggio difficile
su Alice e i bambini.

306
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Dopo quello che hanno passato,

307
00:19:07,146 --> 00:19:10,399
Sono sicuro che non gli dispiacerà
il viaggio un po'.

308
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Zane...

309
00:19:36,091 --> 00:19:38,010
riporteremo la tua famiglia a casa.

310
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Sono stati rilasciati.

311
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Anche tu.

312
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
Un letto è il mio unico futuro.

313
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
Non riesco a stare in piedi per più di un minuto

314
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
prima che Dio mi conficchi un coltello nel cervello
e sto vomitando le budella.

315
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Hanno qualcuno che ti controlli?

316
00:19:55,444 --> 00:19:57,529
Dottore, chirurgo? Nessuno?

317
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Non avevano nessuno che mi controllasse.

318
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Bene, ti porteremo fuori di qui.

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,081
Non posso camminare.

320
00:20:10,417 --> 00:20:12,503
Vai dallo sceriffo e prendi la famiglia.

321
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Torna qui,
caricheremo Zane e...

322
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
portatelo a casa.

323
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
Ti sistemeremo in pochissimo tempo.

324
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Vedrai.

325
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
(SOSPRI)

326
00:20:31,313 --> 00:20:33,399
La città ci ha sempre lasciato soli.

327
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Non so perché gli importi adesso.

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,658
Perché Whitfield ha detto loro di preoccuparsi.

329
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Abbattendoci uno per uno.

330
00:20:46,036 --> 00:20:47,454
Vieni primavera...

331
00:20:49,623 --> 00:20:52,042
faremo qualche taglio per conto nostro.

332
00:20:53,669 --> 00:20:55,629
Se è rimasto qualcuno di noi.

333
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
Deve essere stato
proprio la caccia che stavi facendo.

334
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Ci ho messo tutta la notte.

335
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Non vedo carne.

336
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
Ci siamo addormentati vicino al fiume.

337
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
(IL CAVALLO CORRE GOGLIA,
PARLA CORVO)

338
00:21:28,620 --> 00:21:30,205
Odio quando ciò accade.

339
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
Ieri abbiamo incontrato un cowboy.
Ho pensato che fosse meglio restare lì.

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Un cowboy?

341
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
PETE: In cerca di randagi.

342
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
Ha detto che questa non è una rez.
E' un ranch.

343
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Qui è dove Quanah Parker...

344
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
perdeva ogni volta la cavalleria
lo hanno inseguito.

345
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Proprio qui.

346
00:21:53,061 --> 00:21:54,605
Questa è la sua patria.

347
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
Non è più la sua patria.

348
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
Cowboy ha detto che la gente di Quanah si è trasferita
un centinaio di miglia a nord e ad est.

349
00:22:01,403 --> 00:22:03,155
Sembrava che non gli importasse che fossimo qui.

350
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Ha detto che eravamo i benvenuti.

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,035
I cowboy non possiedono la terra.

352
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
Gli allevatori possiedono la terra.

353
00:22:15,083 --> 00:22:17,419
Dubito che questo allevatore ci accoglierebbe.

354
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Dovremmo muoverci.

355
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
TEONNA: Mi piace qui.

356
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
Dovremmo muoverci.

357
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
Ciò che rende la prenotazione Comanche
qualcosa di diverso dal nostro?

358
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Anche lì hanno le scuole.

359
00:22:30,933 --> 00:22:32,142
E preti.

360
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
E polizia.

361
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
Forse cogliamo le nostre possibilità
con i cowboy.

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Forse li aiutiamo a cercare i randagi

363
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
in cambio della permanenza.

364
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
Un uomo che guarda
ha cattive probabilità di trovarne qualcuno.

365
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
(SOSPIRA) Forse.

366
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Forse.

367
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
Ritroverò le sue tracce sul fiume.

368
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Troverò il suo accampamento.

369
00:23:05,050 --> 00:23:06,969
E vedrò
se riesco a trovare il suo allevatore.

370
00:23:12,057 --> 00:23:15,269
Rimani nascosto finché non torno.

371
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
-SÌ.
-(LA PORTA SI APRE)

372
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Capito.

373
00:24:03,317 --> 00:24:05,152
Lo farò sapere al maresciallo. Grazie.

374
00:24:06,612 --> 00:24:07,863
(LA PORTA SI CHIUDE)

375
00:24:07,946 --> 00:24:09,323
Uh, posso aiutarvi, signori?

376
00:24:09,406 --> 00:24:12,200
Maresciallo Kent. Ho bisogno di parlare con
il maresciallo assegnato a questo posto.

377
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Un momento.

378
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
(LA PORTA SI APRE)

379
00:24:22,336 --> 00:24:23,378
Seguimi, per favore.

380
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Sedetevi, signori.

381
00:24:41,813 --> 00:24:43,774
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-Da dove vieni?

382
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
Montana.

383
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
È molto lontano da casa.

384
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
Il Montana è il mio posto. Non è casa mia.

385
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
C'è uno sceriffo presente?
chi fa il lavoro sul campo?

386
00:24:52,991 --> 00:24:54,785
Proprio quello che stai guardando.

387
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Tu pattugli questo territorio,

388
00:24:58,705 --> 00:25:00,332
emettere mandati, effettuare arresti?

389
00:25:00,415 --> 00:25:02,709
Perché faccio fatica a crederci?

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
"Perché sei un bigotto

391
00:25:04,294 --> 00:25:06,963
vivendo nel secolo sbagliato, maresciallo.

392
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
Dubito che tu abbia viaggiato
dal Montana alla domanda

393
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
la mia capacità di servire questo distintivo.

394
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
Hai bisogno di qualcosa.

395
00:25:14,721 --> 00:25:16,056
E se hai qualche speranza
di ottenerlo,

396
00:25:16,139 --> 00:25:18,975
te lo chiederai adesso,
prima di buttarti fuori dal mio ufficio.

397
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Fai attenzione a quella bocca, donna, prima...

398
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Mademoiselle.

399
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
Cerchiamo

400
00:25:25,023 --> 00:25:27,818
un assassino che crediamo sia fuggito

401
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
alla nazione Comanche.

402
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
Quale?

403
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
Omicidio?

404
00:25:40,706 --> 00:25:42,332
PADRE RENAUD: Mmm-hmm. Almeno cinque.

405
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
-MAMIE: Davvero selvaggio.
-PADRE RENAUD: Due suore...

406
00:25:46,962 --> 00:25:48,422
e tre sacerdoti.

407
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Sembra difficile da credere, guardandola.

408
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
KENT: La colpa del bambino
non è in discussione.

409
00:25:52,509 --> 00:25:54,845
Ha pugnalato le suore nel sonno.
Ha sparato ai preti

410
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
quando si è unita alla sua banda.

411
00:25:57,389 --> 00:25:58,974
-Banda?
-THOMAS: Rinnegati

412
00:25:59,057 --> 00:26:01,476
dell'Agenzia Crow.

413
00:26:07,899 --> 00:26:10,819
Porta questo a Esther davanti.

414
00:26:11,486 --> 00:26:12,904
È un'abile disegnatore di schizzi.

415
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
Possiamo stampare i tuoi poster.

416
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
Inizieremo a metterli fuori.

417
00:26:16,950 --> 00:26:20,120
I Comanche rispettano solo quel distintivo
se li rispetta.

418
00:26:20,829 --> 00:26:24,583
Molti marescialli hanno trovato la loro strada
in una scatola di pino imparando quella lezione.

419
00:26:25,333 --> 00:26:27,002
Procedi con cautela, maresciallo.

420
00:26:27,794 --> 00:26:29,421
Questo non è il Montana.

421
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Chiaramente.

422
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
(LA PORTA SI APRE)

423
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
(LA PORTA SI CHIUDE)

424
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Mi serve uno schizzo di questa ragazza.

425
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Questo.

426
00:27:44,996 --> 00:27:46,289
(PARLA ITALIANO)

427
00:27:46,373 --> 00:27:48,250
(IN INGLESE)
Dobbiamo portarli a terra.

428
00:28:11,523 --> 00:28:12,691
Caricateli sul carrello.

429
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
Prendi questi.

430
00:28:17,863 --> 00:28:18,947
Vieni con noi.

431
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
(LA BANDA JAZZ SI RISCALDA DOLCE)

432
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
(chiacchiericcio indistinto)

433
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
(PARLANTE ITALIANO)

434
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
(MACEO E LUCA PARLANO ITALIANO)

435
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
-(BACIARE)
-(LA CONVERSAZIONE IN ITALIANO CONTINUA)

436
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
(IN INGLESE) Va bene.

437
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
Luca dice che ti piace combattere.

438
00:29:22,344 --> 00:29:23,845
Non lo direi.

439
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
Cosa diresti, allora?

440
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
Immagino che direi

441
00:29:29,851 --> 00:29:32,354
Continuo a incontrare persone
in cerca di guai.

442
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
E tutti pensano che i guai siano io.

443
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
(RISATA DEBOLE)

444
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
Soffro la stessa situazione.

445
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
Ma dice anche che gli hai salvato la vita.

446
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Sì, beh,

447
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
si è imbattuto in una di quelle persone.

448
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Capisci cosa intendo?

449
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
Ovunque, quelle persone.

450
00:29:47,953 --> 00:29:50,246
Sì.

451
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
(ESALA)

452
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Hai fatto una buona cosa.
Valeva la pena salvarlo.

453
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
Stasera ti celebriamo.

454
00:29:58,797 --> 00:30:00,048
(PARLANTE ITALIANO)

455
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
-Sì, signore.
-(IN INGLESE) Hai fame?

456
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
- Potrei mangiare.
-Con me.

457
00:30:06,680 --> 00:30:09,265
Quando ha finito di mangiare,
portatelo al Galvez.

458
00:30:09,349 --> 00:30:12,185
(CHATTER IN ITALIANO)

459
00:30:13,186 --> 00:30:15,313
(OPERA SUONATA DEBOLAMENTE)

460
00:30:15,397 --> 00:30:17,440
(CHIACCHIERA VIVACE)

461
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Cos'è quello?

462
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
Mmm.

463
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Mmm-hmm.

464
00:30:47,721 --> 00:30:50,056
Oh, no, no, no, no. Mmm.

465
00:30:53,768 --> 00:30:54,894
Capisce?

466
00:31:05,655 --> 00:31:06,740
Mmm.

467
00:31:14,080 --> 00:31:15,498
Ho bisogno di un ufficio telegrafico.

468
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
L'hotel dispone di telefoni.

469
00:31:16,791 --> 00:31:19,127
Il telefono non mi servirà a niente.

470
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Ho bisogno di un ufficio telegrafico.

471
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Puoi mandare un telegramma dall'hotel.

472
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Sono pronto.

473
00:31:24,382 --> 00:31:27,469
Finisci il tuo pasto. Non c'è fretta.

474
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Non c'è fretta per te.

475
00:31:29,387 --> 00:31:30,638
Per me è tutto una corsa.

476
00:31:32,348 --> 00:31:33,349
(PARLANTE ITALIANO)

477
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
Grazie.

478
00:32:02,504 --> 00:32:04,881
-Dov'è la stazione ferroviaria?
-Terraferma.

479
00:32:06,549 --> 00:32:07,842
Quanto è lunga la passeggiata?

480
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
disse il signor Maceo
per accompagnarti nella stanza

481
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
e poi a Hollywood.

482
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Quando il signor Maceo
ti chiede di fare qualcosa,

483
00:32:13,765 --> 00:32:15,433
devi fare esattamente
la cosa che chiede.

484
00:32:15,517 --> 00:32:16,851
Ho già mangiato.

485
00:32:17,477 --> 00:32:18,520
Non ho bisogno di un altro pasto.

486
00:32:18,603 --> 00:32:21,189
Hai pranzato.
L'Hollywood è per cena.

487
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
Il signor Maceo te lo sta mostrando
grande ospitalità.

488
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
Rifiutarlo è un insulto.

489
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
(COLPI DI ATTERRAGGIO)

490
00:32:37,122 --> 00:32:39,582
(GRUGNI)

491
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
(SCRIVONO PNEUMATICI)

492
00:33:34,262 --> 00:33:35,471
(PISTOLA SVUOTATA)

493
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
Sei fortunato che ti vuole vivo.

494
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
(GRUGNI)

495
00:33:53,865 --> 00:33:56,284
(FISCHIO DEL TRENO)

496
00:34:00,580 --> 00:34:02,624
(TOSSE)

497
00:34:10,131 --> 00:34:11,216
(GRUNTI)

498
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
Chi è in cerca di guai adesso, eh?

499
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
ti ho dato da mangiare,

500
00:34:17,263 --> 00:34:20,600
la suite più bella
nel miglior hotel della città.

501
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
Avevo programmato per te una splendida notte

502
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
solo per dimostrarti gratitudine.

503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Guarda come ripaghi la mia ospitalità.

504
00:34:28,274 --> 00:34:31,736
Non l'ho mai chiesto
e non lo voglio.

505
00:34:31,819 --> 00:34:34,614
C'è bisogno di me nel Montana.

506
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
La mia famiglia è in pericolo.

507
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Mia moglie è perduta per me.

508
00:34:39,494 --> 00:34:42,288
E non ho tempo per l'ospitalità.

509
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
SÌ.

510
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
Il cacciatore di leoni che lascia l'Africa

511
00:34:45,208 --> 00:34:47,585
che l’America invece dia la caccia agli uomini.

512
00:34:48,836 --> 00:34:50,630
Per la tua famiglia, eh?

513
00:34:50,713 --> 00:34:51,714
Così dice Luca.

514
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
È una guerra per la terra.

515
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
La terra della mia famiglia.

516
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
E lo stanno perdendo.

517
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Conosco quella guerra.

518
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
La mia famiglia l'ha già perso.

519
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
Abbiamo ancora un problema, io e te.

520
00:35:09,023 --> 00:35:10,191
Mi hai mancato di rispetto.

521
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
E la mancanza di rispetto è contagiosa

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
se non affrontato nel momento in cui appare.

523
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
(SOSPRI)

524
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Quindi devi andare via.

525
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Sembra che tu lo desideri comunque.

526
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
(MACEO PARLA ITALIANO)

527
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
(ANGELO PARLA ITALIANO)

528
00:35:25,623 --> 00:35:26,708
(PARLA ITALIANO)

529
00:35:29,085 --> 00:35:30,712
(IN INGLESE) Angelo sembrava essere...

530
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
preoccupato di fidarmi di te.

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,757
-(ridacchia)
-Se | era Angelo,

532
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Nemmeno io mi fiderei di te

533
00:35:36,301 --> 00:35:37,593
a giudicare dalla sua faccia.

534
00:35:41,055 --> 00:35:42,557
Ma un uomo con una causa...

535
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
ci si può sempre fidare

536
00:35:45,059 --> 00:35:47,687
per fare proprio la cosa
questo aiuta la sua causa.

537
00:35:48,730 --> 00:35:50,565
Ti darò quella cosa.

538
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Pensi di avere tempo
per discuterne?

539
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
Sì, ho tempo per quello.

540
00:36:17,300 --> 00:36:18,926
(NITRITI DEI CAVALLI)

541
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
JACK: Non riesco a vedere niente!

542
00:36:29,687 --> 00:36:31,689
JACOB: Portalo ai pini!

543
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
JACK: Muovetevi, ragazzi.

544
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Ehi.

545
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
JACK: Picchettaremo i cavalli?

546
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
JACOB: Asini al vento.

547
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Dobbiamo ribaltare il carro!

548
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
Pronto?

549
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
Mettiti sotto.

550
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
(Tutti grugniscono)

551
00:38:13,166 --> 00:38:14,709
JACOB: Metti tutti sotto il carro.

552
00:38:34,437 --> 00:38:37,440
Moriranno congelati a morte
quando questa tempesta passerà.

553
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
La famiglia di Zane non può fare la passeggiata.

554
00:38:39,108 --> 00:38:40,193
Nemmeno Zane può farlo.

555
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Temo che stiano camminando in entrambe le direzioni.

556
00:38:42,195 --> 00:38:44,071
Andranno semplicemente nel sottosuolo
per uscire da questa situazione.

557
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
Seguiremo semplicemente le loro tracce.

558
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
Quali tracce?

559
00:39:02,006 --> 00:39:03,090
(IL CAVALLO nitrisce)

560
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
(GRUNTI)

561
00:39:36,624 --> 00:39:39,710
Ok, ecco dove siamo tutti

562
00:39:39,794 --> 00:39:41,837
conoscerci davvero bene.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Rannicchiarsi, spalla a spalla.

564
00:40:10,283 --> 00:40:11,951
(tintidio)

565
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
(respiri tremanti)

566
00:40:16,831 --> 00:40:19,584
Ci scusiamo per il monitoraggio
metà della tempesta, Cara.

567
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
Neve sul pavimento
non mi riguarda, dottor Miller.

568
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
DR. MILLER: Ciao.

569
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Ooh. (ESALA)

570
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Ti sei trovato piuttosto bene.
-Ah! Sì.

571
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Temo che il lupo fosse rabbioso,

572
00:40:35,016 --> 00:40:37,351
si muoveva durante il giorno.
Nessuna paura dell'uomo.

573
00:40:37,435 --> 00:40:39,770
È più probabile che un giovane lupo sia scappato
dal branco e affamato,

574
00:40:39,854 --> 00:40:42,565
ma non correremo rischi.

575
00:40:45,067 --> 00:40:46,235
Dove va?

576
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
Beh, ti va dritto nella pancia.

577
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
Dobbiamo farlo 12 volte
nei prossimi dieci giorni.

578
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Ho paura di questa tempesta
ci ha reso ospiti

579
00:40:54,285 --> 00:40:55,661
per stasera, signora Dutton, quindi...

580
00:40:55,745 --> 00:40:57,371
Le darò un'altra possibilità
al mattino

581
00:40:57,455 --> 00:41:00,291
e lasciarti con un vaccino
per amministrare i successivi dieci.

582
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
Ora, se vuoi sollevare
il tuo vestito, per favore.

583
00:41:01,917 --> 00:41:03,711
No, no, non lo sei
mettendomelo nello stomaco.

584
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Correrò il rischio con la rabbia.

585
00:41:05,796 --> 00:41:08,549
Non ci sono possibilità con la rabbia.
Ogni volta è fatale.

586
00:41:08,633 --> 00:41:09,925
Ma non lo sai nemmeno tu
se fosse rabbioso.

587
00:41:10,009 --> 00:41:12,053
È un rischio che non possiamo correre.

588
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
Uh, ho detto di no.

589
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Tienila.

590
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
NO! Ho detto... (sussulto)

591
00:41:17,892 --> 00:41:19,727
Lasciami andare! NO!

592
00:41:19,810 --> 00:41:21,395
NO! Fermare!

593
00:41:21,479 --> 00:41:24,023
- Ho detto di no!
-Vacchetta...

594
00:41:24,106 --> 00:41:25,399
-Lasciami andare!
-Mi spiace, signora.

595
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
E' per il tuo bene.

596
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
ELIZABETH: Lasciami le gambe!

597
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
NO! NO!

598
00:41:30,988 --> 00:41:32,657
No, no.

599
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
Ho detto di no.

600
00:41:34,241 --> 00:41:36,994
-So che fa male.
-(URLA)

601
00:41:37,078 --> 00:41:38,120
(PIANGENDO)

602
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Ma batte l'alternativa.

603
00:41:45,586 --> 00:41:47,171
(Ansimante)

604
00:41:54,929 --> 00:41:55,971
(PIANGENDO)

605
00:42:01,352 --> 00:42:04,021
Ti farò preparare una stanza,
Dottor Miller.

606
00:42:04,105 --> 00:42:05,856
Ti dispiacerebbe condividere con me?

607
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Oh, non preoccuparti.

608
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
Sto bene sul divano.

609
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
Prenderò delle coperte.

610
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
Il signor Dutton non è qui?

611
00:42:12,988 --> 00:42:14,615
No, è andato in città.

612
00:42:14,699 --> 00:42:16,409
Spero che abbia avuto il buon senso di restare lì.

613
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Quindi fai |.

614
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
(ELISABETTA PIANGE)

615
00:42:50,609 --> 00:42:52,319
Questo è troppo.

616
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
È troppo.

617
00:42:56,115 --> 00:42:59,326
Lo amo, ma questo non è vivere.

618
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
Questo è sopravvivere.

619
00:43:02,747 --> 00:43:03,831
A malapena.

620
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
L'inverno è sempre duro.

621
00:43:08,377 --> 00:43:10,379
E questo lo è stato
più difficile della maggior parte.

622
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
Ma poi arriva la primavera.

623
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
E non c'è niente di così splendido

624
00:43:15,468 --> 00:43:17,261
come le montagne in primavera.

625
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
Aspettare. Aspetta di vederlo.

626
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
Non sarò qui per vederlo.

627
00:43:24,059 --> 00:43:26,437
Quando la tempesta passerà, tornerò a casa.

628
00:43:30,149 --> 00:43:31,192
(PIANGENDO)

629
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

630
00:44:02,306 --> 00:44:03,724
CLYDE: Whisky, per favore.

631
00:44:08,145 --> 00:44:10,940
Lascia che siano gli scozzesi a cavalcare
fuori dalla tempesta in un saloon.

632
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
Non mi serve un po' di Dutton
vederci insieme.

633
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
Tu con quel distintivo sul petto.

634
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
Nessun Dutton in città per vederci.

635
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Nessuno qui può vederci.

636
00:44:20,699 --> 00:44:22,076
Tranne il barista.

637
00:44:23,410 --> 00:44:25,120
Quel ricordo svanisce con una mancia.

638
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Sei un uomo religioso?

639
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Nientemeno che il successivo, immagino.

640
00:44:31,085 --> 00:44:32,586
L'ho invocato quando ne avevo bisogno.

641
00:44:33,128 --> 00:44:36,048
Respira ancora,
quindi immagino che abbia ascoltato. Voi?

642
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
credo...

643
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
sono un peccatore...

644
00:44:40,511 --> 00:44:42,221
che non vedrà mai
le porte del paradiso.

645
00:44:43,931 --> 00:44:46,016
Ma credo che esistano.

646
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Whitfield...

647
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
può guardare una montagna...

648
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
e vedere l'oro nel profondo.

649
00:44:57,444 --> 00:44:59,738
Ha visto quei Vichinghi scivolare
giù per il fianco della montagna

650
00:44:59,822 --> 00:45:02,283
come le lontre che fanno gli sciocchi
di se stessi...

651
00:45:03,534 --> 00:45:05,160
e ci vede un affare,

652
00:45:06,161 --> 00:45:07,538
ci vede una fortuna.

653
00:45:07,621 --> 00:45:09,290
Un uomo lungimirante.

654
00:45:12,126 --> 00:45:13,377
Non c'è visione.

655
00:45:15,462 --> 00:45:17,089
Lui vede attraverso di noi.

656
00:45:19,049 --> 00:45:21,010
Vede l'avidità nei nostri cuori.

657
00:45:25,973 --> 00:45:28,893
Non ho mai incontrato un uomo che mi spaventasse.

658
00:45:29,935 --> 00:45:31,770
Nemmeno una volta nella mia vita,

659
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
fino ad ora.

660
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Quell'uomo mi spaventa, Clyde.

661
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Mi spaventa a morte, cazzo.

662
00:45:46,327 --> 00:45:47,661
KENT: "I repubblicani intendono introdurre

663
00:45:47,745 --> 00:45:50,164
la legge sulla cittadinanza indiana
al Congresso.

664
00:45:50,664 --> 00:45:54,084
La legge concederebbe la cittadinanza
a tutti gli indiani

665
00:45:54,168 --> 00:45:56,879
nato nel territoriale
Stati Uniti."

666
00:45:58,172 --> 00:46:00,215
Perché cazzo dovrebbero farlo?

667
00:46:01,008 --> 00:46:03,928
PADRE RENAUD: È l'inevitabile
risultato della loro assimilazione.

668
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
KENT: Cosa?

669
00:46:06,555 --> 00:46:07,556
BENE...

670
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
(SOSPRI)

671
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
...Se desideriamo che abbandonino
i loro modi pagani,

672
00:46:14,063 --> 00:46:16,482
dobbiamo offrire la ricompensa dell’uguaglianza.

673
00:46:16,565 --> 00:46:20,194
Ma tu vuoi che gli indiani votino,
sposare le nostre donne?

674
00:46:20,277 --> 00:46:23,322
Oh, sono le tue donne, tutte?

675
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
-Per scegliere il proprio destino--
-KENT: Non raccontarmi le tue stronzate,

676
00:46:26,909 --> 00:46:30,120
Padre, ho visto il cimitero
nel tuo cortile.

677
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
So cosa pensi degli indiani.

678
00:46:32,289 --> 00:46:34,083
PADRE RENAUD: Sai cosa penso
degli indiani che resistono

679
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
la propria evoluzione, ma...

680
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
a chi lo accetta
Mostro solo amore.

681
00:46:40,547 --> 00:46:42,633
(SCARTI)
Non vedi il pericolo in questo?

682
00:46:42,716 --> 00:46:45,135
PADRE RENAUD:
No, non ci vedo alcun pericolo.

683
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
Quindi suppongo che lo lasceresti e basta
Gli uomini neri sposano donne bianche.

684
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
Beh, lo fanno in Francia,

685
00:46:50,557 --> 00:46:52,309
e non ha causato calamità.

686
00:46:52,393 --> 00:46:54,520
Puoi sposarti
fuori dalla tua razza in Francia?

687
00:46:54,603 --> 00:46:57,731
Ebbene, il sud della Francia lo era
governato da uomini neri un tempo,

688
00:46:58,399 --> 00:47:00,192
così come la Spagna e l'Italia.

689
00:47:00,275 --> 00:47:01,819
Gli uomini neri governavano l’Europa?

690
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
Per 800 anni.

691
00:47:05,030 --> 00:47:06,865
Parte di quell'impero
esiste ancora oggi.

692
00:47:06,949 --> 00:47:08,033
Si chiama...

693
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
Andalusia,

694
00:47:10,202 --> 00:47:13,247
e ne ha davvero alcuni tra i più...

695
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
magnifica architettura del mondo.

696
00:47:16,625 --> 00:47:18,419
(I MARESCIALLI RIDONO)

697
00:47:20,379 --> 00:47:21,463
PADRE RENAUD: È vero.

698
00:47:21,547 --> 00:47:23,007
(LA RISATA CONTINUA)

699
00:47:24,550 --> 00:47:25,843
(TOMMASO TOSSE)

700
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
-(FRECCIA WHOOSH)
(GRUNTI)

701
00:47:28,345 --> 00:47:30,764
-Oh, Gesù.
-(THOMAS ANIMANDO)

702
00:47:30,848 --> 00:47:31,849
-KENT: Padre!
-PADRE RENAUD: Cosa?

703
00:47:31,932 --> 00:47:33,183
KENT: Alzati, alzati cazzo!

704
00:47:34,226 --> 00:47:36,311
(FRECCE CHE SUCCHIANO)

705
00:47:36,395 --> 00:47:37,813
(GRUGNI)

706
00:47:39,940 --> 00:47:42,359
Ci proveranno
trascinaci fuori e poi caricheranno.

707
00:47:42,443 --> 00:47:43,527
Aspettiamo finché non lo fanno.

708
00:47:43,610 --> 00:47:45,029
Sono un uomo di stoffa.

709
00:47:45,112 --> 00:47:47,281
Direi che questi figli di puttana
stanno resistendo all'evoluzione, Padre.

710
00:47:47,364 --> 00:47:48,365
Ora prendi quella dannata pistola.

711
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
-(SCARPE CON FRECCIA)
-KENT: Prendi quella dannata pistola.

712
00:47:50,159 --> 00:47:51,994
(NATIVI CHE URLANO)

713
00:47:52,077 --> 00:47:54,455
-(FRECCIA WHOOSH)
-(PADRE RENAUD ANSIA)

714
00:47:57,750 --> 00:48:00,294
(URLA)

715
00:48:04,840 --> 00:48:07,342
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

716
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
KENT: Adesso.

717
00:48:10,637 --> 00:48:12,931
(NATIVI CHE GRIDANO, URLO)

718
00:48:13,015 --> 00:48:14,308
(PADRE RENAUD URLA)

719
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
-(PISTOLA SVUOTATA)
-(CONTINUA A URLARE)

720
00:48:27,112 --> 00:48:28,530
(PADRE RENAUD ANSIANTE)

721
00:48:51,345 --> 00:48:52,805
KENT: Non preoccuparti, padre.

722
00:48:52,888 --> 00:48:55,390
L'uomo penitente passerà.

723
00:48:55,474 --> 00:48:57,101
Tutto quello che devi fare...

724
00:48:57,184 --> 00:48:58,393
(GRUGNI)

725
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
...È chiedere perdono.

726
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
(PASSEGGERI CHE URLANO)

727
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
ALEX: Caro Spencer,

728
00:49:21,959 --> 00:49:23,919
Ho iniziato il mio viaggio per trovarti.

729
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
Per portarti la vita
crescendo dentro di me,

730
00:49:29,091 --> 00:49:31,009
il bambino che porterà il tuo nome.

731
00:49:31,093 --> 00:49:33,887
(IPERVENTILAZIONE)

732
00:49:33,971 --> 00:49:36,098
ALEX: Ho sete per il momento
Ti guardo negli occhi

733
00:49:36,181 --> 00:49:37,808
e mi avvicini

734
00:49:37,891 --> 00:49:41,395
e ne facciamo un altro e un altro ancora,

735
00:49:41,895 --> 00:49:43,564
un piccolo esercito di noi.

736
00:49:47,025 --> 00:49:48,610
(URLANDO)

737
00:49:51,488 --> 00:49:53,866
ALEX: Questo è il sogno
questo mi dà forza a te.

738
00:49:53,949 --> 00:49:57,786
È il mio unico pensiero, il mio unico desiderio.

739
00:49:57,870 --> 00:50:01,748
I tuoi occhi su di me,
le tue braccia attorno a me,

740
00:50:02,708 --> 00:50:05,627
e i nostri corpi premuti insieme
come se fossero uno.

741
00:50:11,550 --> 00:50:13,177
LUCA: Sarà un'avventura.

742
00:50:13,260 --> 00:50:15,429
Seguite le strade segnate sulle mappe.

743
00:50:15,512 --> 00:50:17,472
Quelle sono le uniche strade che controllo.

744
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Rimandiamo Luca sul treno.

745
00:50:20,434 --> 00:50:22,186
Il camion è tuo se riesci a farcela.

746
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
So cosa vuol dire
perdere la tua casa.

747
00:50:25,272 --> 00:50:27,608
Forse ora puoi tornare indietro
in tempo per salvarlo.

748
00:50:31,612 --> 00:50:32,988
Per la polizia...

749
00:50:33,071 --> 00:50:34,198
chi può essere corrotto.

750
00:50:36,533 --> 00:50:37,618
E per la polizia...

751
00:50:38,577 --> 00:50:39,578
chi non può.

752
00:50:39,661 --> 00:50:41,580
Porta il mio whisky a Fort Worth.

753
00:50:41,663 --> 00:50:43,624
Luca torna con i soldi,

754
00:50:44,625 --> 00:50:46,752
ci stringiamo la mano la prossima volta che ci incontriamo.

755
00:50:51,173 --> 00:50:52,507
(IL MOTORE SI AVVIA)

756
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
(SUSSURO DEL VENTO)

757
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
(tintidio)

758
00:51:26,416 --> 00:51:28,252
-(TONFO)
-(DONNA URLA)

759
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
(Il tintinnio continua)

760
00:51:44,142 --> 00:51:45,602
(tintidio)

761
00:52:03,453 --> 00:52:05,414
(FISCHIO DEL VENTO)

762
00:52:06,623 --> 00:52:10,294
ELSA: L'inferno è descritto
come fiumi di fuoco

763
00:52:10,377 --> 00:52:12,879
e canyon di carbone e cenere.

764
00:52:13,714 --> 00:52:15,257
Forse viene insegnato così

765
00:52:15,340 --> 00:52:18,802
perché il popolo della Palestina
e Israele non può comprendere

766
00:52:18,885 --> 00:52:21,596
la natura spietata e senza amore
di freddo.

767
00:52:22,723 --> 00:52:25,976
Alla gente della montagna,
l'inferno è un fiume ghiacciato

768
00:52:26,059 --> 00:52:28,145
con pareti di ghiaccio del canyon

769
00:52:28,228 --> 00:52:32,190
e aria amara che squarcia
polmoni e violenta la tua sanità mentale.

770
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
L'inferno è inverno,

771
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
e l'inverno è arrivato
per devastarci tutti.

772
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
(LUPO CHE RInghia)

773
00:52:43,327 --> 00:52:45,412
-(COLPO DI PISTOLA)
-(CARA URLA)

774
00:52:50,709 --> 00:52:52,711
(LETTURA MUSICALE DEL TEMA DI CHIUSURA)

775
00:53:43,136 --> 00:53:44,137
Inglese - SDH