1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
♪ எம்டிவி... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
இருவரையும் கத்தியால் குத்தினாரா?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
சகோதரி மேரியை அடித்து திணறடித்தார்.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
நான் குழந்தையைப் பார்க்கலாமா
படுக்கையறை, தயவுசெய்து?
5
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
அவள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டாள்?
6
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
அவர்களிடம் இல்லை
ஏதேனும் உடமைகள்.
7
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
இன்னொரு பெண் செய்தாள்
அவளுடன் விடுவாயா?
8
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
அவள் தனியாக இருந்தாள்.
9
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
அந்தப் பெண் எங்கே?
10
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
அந்தப் பெண் தேர்ச்சி பெற்றாள்.
11
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
எப்படி தேர்ச்சி பெற்றது?
12
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள், மார்ஷல்.
13
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
இந்த இந்தியர்கள் ஓநாய்களைப் போன்றவர்கள்.
14
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
சிலர் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில் வளர்கிறார்கள்.
15
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
வருடத்திற்கு எத்தனை பேர் இறக்கிறார்கள்,
நீங்கள் சொல்வீர்களா?
16
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
ஒரு கல்லறைக்கு உத்தரவாதம் அளித்தால் போதும்.
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
அவளுக்குப் பின்னால் ஆட்களை அனுப்பினீர்களா?
18
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
மூன்று.
ஒரு வாரம் முன்பு.
19
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- எந்த வழி?
- கிழக்கு.
20
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
அவள் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
21
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லையா?
22
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
இது நிலம் இல்லை
இலக்கின்றி அலைய வேண்டும்.
23
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
நீங்கள் தண்ணீரை தண்ணீருக்கு பயணிக்க வேண்டும்.
24
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
அவர்கள் திறமையான மனிதர்கள்.
25
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
அவர்கள் திறமையான மனிதர்களாக இருந்தால்
அவர்கள் திரும்பியிருப்பார்கள்.
26
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
நான் பிரதிநிதிகளுடன் வருவேன்,
நாங்கள் இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.
27
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்?
28
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
உங்களுடன் என்னை விரும்புகிறீர்களா?
29
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
எனக்கு அது தேவை.
30
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அவள் தெரிகிறது.
31
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
மிகவும் புத்திசாலி, இல்லையா?
32
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
அடடா விஷயங்கள் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
33
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
எல்லோரும் நிச்சயமாக உள்ளே இருக்கிறார்கள்
உலகத்தை மாற்றுவதற்கான அவசரம்.
34
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
ஏய்!
தண்டவாளங்கள் எங்கே?
35
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
அவர்களை வெளியே எடுத்தேன்
பார்க்கிங் இடங்கள்.
36
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
ஹப்.
37
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
ஐயோ.
38
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
39
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
எடுத்துச் சென்றனர்
என் பார்க்கிங் இடம்.
40
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
நான் இன்னொன்றை உருவாக்குகிறேன்.
41
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
அவர் வழக்கறிஞர் எழுந்தார்
மிக விரைவாக.
42
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
இருப்பினும், நான் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.
43
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
ஹெலினாவிலிருந்து நிறுவனம் வெளியேறியது.
ஆளுநரின் நிறுவனம்.
44
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
விட்ஃபீல்ட் மைனிங்கின் நிறுவனமும் கூட.
45
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
அனைத்தும் எழுகின்றன.
46
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
உட்காருங்கள்.
47
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
பேனர் கிரைட்டன்...
48
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
உங்கள் மீது இரண்டு குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன
கொலைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும்...
49
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
நான்கு கொலை முயற்சி வழக்குகள்.
50
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
நீங்கள் ஒரு மனுவை உள்ளிட விரும்புகிறீர்களா?
51
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
குற்றவாளி அல்ல, உங்கள் மரியாதை.
52
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
நான் அமைக்கிறேன்
ஜாமீன் மனு மீதான விசாரணை...
53
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
சபையை அணுகினால்,
உங்கள் மரியாதை.
54
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
உங்கள் மரியாதை, வழக்குரைஞர்
என்பது தெரியவில்லை
55
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
குற்றச்சாட்டுகள்
கமிஷனர் டட்டனுக்கு எதிராக
56
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
அவரது கமிஷனின் முகவர்கள்
நான்கு பேரை தூக்கிலிட்டனர்
57
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
பயன் இல்லாமல்
நடுவர் மன்றத்தின் விசாரணை,
58
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
அவர்களில் ஒருவர்
பிரதிவாதி தானே.
59
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
எங்களின் கோரிக்கை தற்காப்பு.
60
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
மிஸ்டர் கிரைட்டன்
பெருமளவில் முதலீடு செய்யப்படுகிறது
61
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
வணிக பரிவர்த்தனைகளில்
இந்த சமூகத்தில்,
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
மற்றும் விமான ஆபத்து இல்லை.
63
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
இந்த குற்றச்சாட்டுகளில்?
64
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
எனக்கு சுற்றிலும் கயிறு எரிகிறது
பிரதிவாதியின் கழுத்து
65
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
மற்றும் இறந்தவரின் கடிதங்கள்
ஆண்களின் விதவைகள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
66
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
ஏன் பணம் இல்லை
ஸ்காட்லாந்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.
67
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
என் வாடிக்கையாளர் இல்லாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
பல கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஜாமீன்
68
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
அத்தகைய கட்டணங்கள் இல்லாத போது
கமிஷனர் டட்டனுக்கு எதிராக,
69
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
ஒரு முரண்பாட்டை உருவாக்குகிறது
ஆய்வுக்கு உரியது.
70
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
கேட்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
ஒரு பணிநீக்கத்திற்கு, உங்கள் மரியாதை,
71
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
மிகவும் குறைவான வெளியீடு
விசாரணை வரை ஜாமீன் இல்லை.
72
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
உங்கள் நிலை என்ன?
73
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
கமிஷனர் டட்டன் உண்டு
கடுமையானவர் என்ற புகழ்,
74
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
ஆனால் யாரும் இதுவரை இல்லை
மனிதனின் வார்த்தையைக் கேள்வி கேட்டான்.
75
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
ஒரு தண்டனை உறுதி செய்யப்படுகிறது
அதன் மீது மட்டும்.
76
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
அவரை கைது செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ஜாமீன் இல்லாமல், உங்கள் மரியாதை.
77
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
என்னிடம் கைது வாரண்ட் உள்ளது
சாட்சியத்தில் வெளியிடப்பட்டது
78
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
ஏராளமான சாட்சிகள்,
ஆனால் உடல் ஆதாரம் இல்லை
79
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
இந்த உத்தரவு இருந்தது
முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்டது.
80
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
ஆனால் நான் உங்கள் அலுவலகத்தை தருகிறேன்
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு
81
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
குற்றச்சாட்டை ஆதரிக்க.
82
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
உங்கள் வாடிக்கையாளர்
ஜாமீன் இல்லாமல் விடுவிக்கப்பட்டார்.
83
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
திரும்பிப் பார்க்காதே.
பேசாதே. போகலாம்.
84
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?
பேசாதே.
85
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
எனக்கு சரியாக தெரியும்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.
86
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
நான் ஒரு பேயை பார்க்கிறேன்.
நீ கோழை.
87
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
இதை நீதிமன்றத்தில் தீர்க்க முயற்சி?
88
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- நான் உனக்கு கோழையாக காட்டுகிறேன்.
- ஏய்!
89
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
நான் பொன்னிறத்தை யூகிக்கிறேன்
செய்யவில்லை.
90
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
சண்டையும் இருக்காது
இந்த நீதிமன்ற அறையில்!
91
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
நான் உங்கள் அனைவரையும் அவமதிப்பேன்
92
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
மற்றும் நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராட முடியும்
சிறை அறையில் வெளியே.
93
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
நீங்கள் தொடர்ந்து சிறுவர்களை அனுப்புகிறீர்கள்
ஒரு ஆண் வேலை செய்ய, டட்டன்.
94
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
வயதாக இருந்திருந்தால் என நினைக்கிறேன்
நீ, நானும் ஆண் குழந்தைகளை அனுப்புவேன்.
95
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
இது நீதிமன்றத்தில் முடிவதில்லை.
96
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
அது முன்னால் ஒரு வயலில் முடிகிறது
உங்கள் வீட்டு வீட்டில்.
97
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
அங்கு நீங்கள் விரும்பினால்
இறக்கிறேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
98
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
உங்களுக்கு உதவ.
99
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
100
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
நான் லண்டனைப் பார்க்க பயப்படுகிறேன்.
101
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
நீங்கள் அதை நீண்ட நேரம் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
102
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
நான் ஆப்பிரிக்காவை மிஸ் செய்கிறேன்.
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?
103
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
எனக்கு பிடித்த விஷயம் கிடைத்தது
ஆப்பிரிக்கா பற்றி இங்கே.
104
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
என் கடவுளே.
105
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
எங்களால் முடிந்த வாய்ப்பு
வேறு கப்பலை எடுக்கவா?
106
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
ஐயாயிரம் இருக்கிறது
இந்த படகில் உள்ளவர்கள்.
107
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
108
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
வாழ்க்கை அப்படி இல்லை.
அவர்கள் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இருப்பார்கள்.
109
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
நாம் எங்களில் ஒளிந்து கொள்வோம்
மூன்று வாரங்களுக்கு அறை.
110
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
எப்படியும் அதைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறேன்.
111
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
நாம் எங்கே போவது?
112
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
உறுதியாக தெரியவில்லை.
113
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
தெற்கு சிந்தனை.
114
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
தெற்கே எவ்வளவு தூரம்?
115
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
எனக்கு சில கோமாஞ்சே தெரியும்
வஷிதா நதியில்.
116
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
அது எளிதாக இருக்கும்
அங்கே மறைந்துவிடும்.
117
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
நன்றி.
118
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
ஏய்.
அதெல்லாம் இல்லை.
119
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
கூ-கூ கண்கள் இல்லை,
கைகளை பிடிக்கவில்லை.
120
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
காதலில் விழுவது இல்லை.
121
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் எங்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.
122
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
எங்களை ஒரு மரத்தில் தொங்க விடுங்கள்
மேலும் எங்கள் உடல்களை முகம் குப்புறப் புதைக்கவும்.
123
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
உங்கள் கவனம் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
உயிர் பிழைக்க வேண்டும்.
124
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
பின்னர் காதலில் விழும்.
125
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றதிலிருந்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.
126
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
நான் பின்னர் நம்பவில்லை.
127
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
நான் இப்போது நம்புகிறேன்.
128
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
ஆச்...
129
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
பெண்கள்.
130
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
அவன் என்னை அடிப்பானா?
131
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
இருக்கலாம்.
132
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
133
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
நீங்கள் விடப் போகிறீர்களா?
134
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
நான் என்
அடிகளின் நியாயமான பங்கு.
135
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
இன்னும் ஒன்று என்ன?
136
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
சூரியன் உதிக்கும் முன் புறப்படுகிறோம்.
137
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
எனக்கு அவன் வேண்டும்
குடுத்து இறந்தேன்!
138
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
அவன் மனைவியை நான் இறக்க விரும்புகிறேன்,
அந்த முட்டாள் பையன்...
139
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
முழு குடுத்த குலம்.
140
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?
141
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
அது எனக்கு வேண்டும்.
142
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க மாட்டீர்களா?
143
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
நான் ஏற்கனவே பணக்காரன்.
144
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
உங்களிடம் சில பணம் உள்ளது.
145
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
அது உன்னை பணக்காரனாக்காது.
146
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
யெல்லோஸ்டோன்
உன்னை பணக்காரனாக்கும்.
147
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
உண்மையான செல்வம் தலைமுறை.
148
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
என்னால் அனைத்தையும் செலவழிக்கவே முடியாது
நான் செய்த பணம்.
149
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
நான் இப்போது செய்வது உறுதி
150
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
என் கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள் என்று
முடியாது.
151
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
யோசித்துப் பார்த்தால்,
தலைமுறை செல்வம்
152
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
ஒரு மனிதனுக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம்
அழியாமல் இருக்க முடியும்.
153
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
ஒரு கட்டிடம் போது
உங்கள் பெயர் உள்ளது,
154
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
அது அழியாமை.
155
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
மேலும் நீங்கள் சாதிக்கவில்லை
என்று சிறையில் இருந்து.
156
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
நீங்கள் சண்டையிட்டால் கொஞ்சம் போஸ்
அவரது வீட்டில் இறங்க,
157
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
சிறை எங்கே
அவர்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவார்கள்.
158
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
பழிவாங்கல் ஒருபோதும் இருக்காது
உன்னை பணம் சம்பாதிக்க.
159
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
நீங்கள் ஒரு இலக்கை நிர்ணயிக்க வேண்டும்
அதை அடைய ஒரு திட்டத்தை வகுக்க.
160
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
பின்னர் நீங்கள் அதை இயக்கவும்
இரக்கம் இல்லாமல்.
161
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
உணர்ச்சிகள் ஒவ்வொன்றும் எரிபொருளாகின்றன
டட்டன் எடுக்கும் முடிவு.
162
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
அவர் தனது நிலத்தை நேசிக்கிறார்.
163
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
அவர் அதை விரும்புகிறார்.
164
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
நாங்கள் அதை அவரிடமிருந்து எடுப்போம்.
165
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
உங்களுக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை, பேனர்.
166
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
இதை வைத்து அவனைக் கொல்லலாம்.
167
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
அவள் விழித்திருக்கிறாள்.
168
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
ஓ, அருமை.
169
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
ஏதோ விளையாட்டாக உணர்கிறீர்களா?
170
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
என் மனைவி ஊருக்கு வந்தாள்.
171
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
சரி, உங்களுக்கு வேடிக்கை இல்லை.
172
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
நான் சிலவற்றை வாங்கியுள்ளேன்
உங்களுக்கான புதிய பொம்மைகள், லிண்டி.
173
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
174
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
லிண்டி.
175
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
இனி இல்லை...
176
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
தயவுசெய்து.
177
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
லிண்டி...
178
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
இங்கே வா, உட்காரு.
179
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளுடைய வலியிலிருந்து, இல்லையா?
180
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
அவளுடைய வலி எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
181
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
வலிக்குதா என்று எனக்கு கவலையில்லை.
182
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
எனக்கு புரியவில்லை
அவளிடமிருந்து என் மகிழ்ச்சி.
183
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
நான் உங்களிடமிருந்து பெறுகிறேன்.
184
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
என்னிடமிருந்து?
185
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
ம்ம்-ஹ்ம்.
186
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
மேலும் அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
எங்கள் இருவருக்கும்.
187
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
ஆனால் நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியாது
வலி மீது,
188
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
வெறும் இன்பம்
அது உனக்கு கொடுக்கிறது.
189
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
நான் இல்லை...
190
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
அதில் உள்ள இன்பத்தைப் பாருங்கள்.
191
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
இன்பம் அதிகாரத்தில் உள்ளது.
192
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்...
193
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
மற்றும் சிந்திக்கவும்
உங்களிடம் உள்ள சக்தியின்.
194
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
ம்ம்ம்? ம்ம்?
195
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
ஆம்.
196
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
ஆம், லிண்டி.
197
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
198
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
கிறிஸ்டி, எழுந்திரு.
199
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
இது உங்கள் முறை.
200
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
படுத்துக்கொள்.
201
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
படுத்துக்கொள்.
202
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
எனக்கு பெல்ட் இருக்கட்டும்.
203
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒலி இல்லை.
204
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
என்னிடம் இல்லை என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரண்டு முறை சொல்ல.
205
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
அதை மேலும் பரப்பவும்.
206
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
அவர்கள் மிதிப்பார்கள்
அவர்கள் சாப்பிடுவதை விட அதிகமாக.
207
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் பனி வந்தது.
208
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
இன்னும் தங்குவதற்கு குளிர்காலம் வரவில்லை.
209
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
இருக்காமல் இருப்பது நல்லது...
210
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
எங்களிடம் போதுமான வைக்கோல் இல்லை
நவம்பரில் உணவளிக்கத் தொடங்குங்கள்.
211
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
எங்களிடம் போதுமான வைக்கோல் இல்லை
எப்போது பனி பெய்தாலும் பரவாயில்லை.
212
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
அது தீர்ந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
213
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
ஏய், ஜேக், எவ்வளவு நேரம்
நீ இருப்பாயா?
214
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
நடக்கும் ஒரே விஷயம்
ஒரு வங்கியில் வேகமாக
215
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
வைப்பு மற்றும் கொள்ளைகள் ஆகும்.
216
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
நழுவுவது பற்றி யோசிக்கிறேன்
மற்றும் குடும்பத்தைப் பார்ப்பது.
217
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
அதற்கான நேரம் எப்போதும்.
218
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
உங்களை மீண்டும் இங்கு சந்திக்கிறேன்
சில மணி நேரத்தில்?
219
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
ஆம், நாம் வைக்கோல் போடலாம்
நீங்கள் இல்லாமல் கால்நடைகள்
சிறிது நேரம்.
220
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்
குடும்பத்துடன்.
221
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
கால்நடை அல்லவா
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது சார்.
222
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
ஆனால் நான் இரவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்.
223
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஜேன்.
224
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
நாளை சந்திப்போம்.
225
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
என்னால் இன்னொன்று செய்ய முடியாது
கால்நடைகளுக்கு கடன்
226
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
ஏனெனில் வழியில்லை
ஒரு மதிப்பை பூட்ட வேண்டும்.
227
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
நீங்கள் எளிதாக அணுகினால்
அவர்களுடன் ரயில், பின்னர் ஒருவேளை,
228
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
ஆனால் நீங்கள் ஏப்ரல் வரை மாட்டீர்கள்,
229
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
மற்றும் யார் என்ன சொல்ல வேண்டும்
அவை ஏப்ரல் மாத மதிப்புடையவை.
230
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
சரி, அவர்கள் அதை விட அதிக மதிப்புடையவர்கள்
கடன், நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
231
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
எனக்கு தேவையானது வைக்கோல் போதும்
வசந்தத்தை அடைய.
232
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
அது எப்போது, ஜேக்?
233
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
ஏப்ரல், ஜூன்?
234
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
எங்களுக்குத் தெரியாது.
235
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
வைக்கோலை பெறுங்கள்,
236
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
மற்றும் நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
அதை கொண்டு செல்ல?
237
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
உங்கள் சாலையில் பனி படர்ந்துள்ளது
வசந்த காலம் வரை.
238
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
நாங்கள் அதை வேகன்களில் இழுப்போம்.
239
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
நாங்கள் கொல்லப்பட்டு விட்டோம்
இந்த கால்நடை கடன்கள், ஜேக்.
240
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
நாங்கள் இருபது சதவீதத்தில் இருக்கிறோம்
இயல்புநிலை விகிதம்.
241
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
என்னால் அல்ல.
242
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
என் கடனை அடைத்துவிட்டேன்.
243
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
மற்றவர்கள் விலகிச் சென்றபோது,
என்னுடையதை செலுத்தினேன்.
244
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
இது எங்களுக்கு ஒரு மோசமான முதலீடு,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆபத்து.
245
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
எந்த ஏற்றமும் இல்லாமல்.
246
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
இந்த ஆண்டு நீங்கள் பணத்தை இழக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தீவனத்தை வாங்குகிறீர்களோ இல்லையோ.
247
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
என்று ஒன்றை முன்மொழிகிறேன்
எங்கள் இருவருக்குமே அதிக அர்த்தத்தை அளிக்கிறது.
248
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
அடமானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
249
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
வட்டி விகிதங்கள் கீழே உள்ளன
ஆறு சதவீதம்,
250
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
உனக்கு முப்பது வருடங்கள்
அதை திரும்ப செலுத்த வேண்டும்.
251
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
எனக்கு முப்பது வருடங்கள் இல்லை
எதற்கும், கைல்.
252
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
எனக்கு எழுபத்தெட்டு வயதாகிறது.
253
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
நான் கொடுக்கப் போவதில்லை
என் குடும்ப கடன்.
254
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறீர்கள்
எந்த வழியிலும் கடன்:
255
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
கன்றுகளை விற்க முடியாது
வைக்கோலின் விலை என்ன.
256
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
பணம் என் தொழில்.
257
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
அடமானம் புத்திசாலி,
அது பாதுகாப்பானது, அது உங்களுக்கு வழங்குகிறது
258
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
அல்லது உங்கள் குடும்பம்
நேரத்தின் ஆடம்பரம்.
259
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
ஒரு வங்கியாளர் மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு அடமானம் ஒரு ஆடம்பரம்.
260
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
இதை நாங்கள் செய்து வந்தோம்
கைகுலுக்கலுடன்.
261
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
துரதிர்ஷ்டவசமாக, போதுமான கைகுலுக்கல்கள்
பிடியில் மதிப்பு இல்லை, ஜேக்.
262
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
இப்போது அவர்கள் யாரும் இல்லை.
263
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
ஒன்று நீங்கள் டெபாசிட் செய்தீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அவர்களை கொள்ளையடித்தீர்கள்.
264
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
வேண்டாம் வேண்டாம் என்று சொல்வது
அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
265
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
யா!
266
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
ஹோ!
267
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
அப்பா!
268
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
என்ன செய்கிறாய்
பனியில் வெறுங்காலுடன்? இங்கே வா.
269
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
எனக்கு காலணிகள் தேவை என்று தெரியவில்லை
270
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
ஏனெனில் எனக்கு தெரியாது
நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்.
271
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- சரி, நீங்கள் இப்போது வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
- ஏனென்றால் நான் உங்களை வெளியே கேட்டேன்.
272
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
எப்படி உள்ளே போவோம்
மற்றும் நாம் இந்த பிரச்சனையை தீர்க்கிறோம்?
273
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
வணக்கம், வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
274
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
மொன்டானா மாநில கட்டிடம்
ஒரு வானொலி நிலையம்.
275
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
- ஒரு வானொலி நிலையமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
276
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது கட்டப்படும்போது அதைச் செய்யுங்கள்
277
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
ஆனால் அவர்கள் அதை உருவாக்குகிறார்கள்.
278
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் செய்திகளைக் கேட்கலாம்
அதைப் படிக்கும்போது, நான் நினைக்கிறேன்.
279
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
அதைப் படிப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை
280
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
மற்றும் எனக்கு நிச்சயமாக யாரும் தேவையில்லை
அதை எனக்கு வாசிக்க.
281
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
அவர்கள் இசையை இசைக்க முடியும்
அதன் மூலம்.
282
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
இசை நன்றாக இருக்கும்.
283
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
வானொலி என்றால் என்ன?
284
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
சரி, ஒரு வானொலி...
285
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
அது ஒரு பெரிய பெட்டியா இருக்கு...
286
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
இதை நான் எப்படி விளக்குவது?
287
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
இது மக்களைக் கேட்க உங்களை அனுமதிக்கிறது
உலகின் பிற பகுதிகளில் இருந்து.
288
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- ஆமாம்.
- ஒரு தொலைபேசி போல?
289
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
ம்ம்ம்...
290
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
ஃபோன் மூலம் நீங்கள் மீண்டும் பேசுகிறீர்கள்,
வானொலி மூலம் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
291
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்?
292
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
சரி...
293
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
எனக்கு அதிக பனிமூட்டம் இல்லை
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்று யோசனை.
294
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
ரேடியோ அலைகள்.
295
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
ரேடியோ அலை என்றால் என்ன?
296
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
சரி, நீங்கள் தவறாகக் கேட்கிறீர்கள்
குடும்பத்தின் பக்கம்
297
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
கடினமான கேள்விகள், மகனே.
போய் உன் அம்மாவிடம் கேள்.
298
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
அம்மாவா?
299
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
300
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
தூங்க முடியாது.
301
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
உங்களால் ஏன் தூங்க முடியவில்லை?
302
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.
303
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
ஆ...
அசுரன் எங்கே?
304
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே.
305
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
அவர் இப்போது போய்விட்டார் ஆனால்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
306
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
நன்றி.
307
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
அப்பா உன் அறையில் இல்லை.
308
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
அவர் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்
என்னுடன், குழந்தை.
309
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
அவர் ஏன் உள்ளே இருக்கிறார்
உன்னுடன் குளிக்கவா?
310
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
தண்ணீரை சேமிக்கிறோம்.
311
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
ஓ
312
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
313
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
இது இங்கே மோசமாக உள்ளது.
314
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
நாங்கள் உங்களிடம் செல்ல வேண்டும்
மேல்தளத்தில்
315
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
மற்றும் உங்கள் கண்களைப் பெறுங்கள்
அடிவானத்தில்.
316
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
அனைத்து கப்பல்களிலும்,
அவர்கள் இதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
317
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
நாம் கடந்து வந்த பிறகு,
318
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
உங்கள் முன்னாள் உடன் ஓடுகிறது
உங்கள் கவலைகளில் மிகக் குறைவு.
319
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- போகலாம்.
- சரி.
320
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
வாருங்கள்.
321
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
அவர் இப்போது அதை மாற்ற முடியும்,
அது மென்மையாகிவிடும்.
322
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
வடக்கு அட்லாண்டிக்
இது கடினமானதாக இல்லை.
323
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
இது வெறும் வீக்கமே.
324
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
325
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
பார்க்கவா?
326
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
சொர்க்கத்திற்கு நன்றி.
327
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
அலெக்ஸாண்ட்ரா.
328
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
நீங்கள் பைத்தியம், முற்றிலும் பைத்தியம்.
329
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது,
ஆனாலும் பைத்தியம்.
330
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
என் பெற்றோர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்கள்?
331
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
போதுமான கோபம்
அன்று கிளம்ப வேண்டும்.
332
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- லண்டனுக்கு?
- மற்றும் உங்கள் துணைத்தலைவர்கள் அனைவரும்.
333
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.
334
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
நான் எப்படி என்று பார்க்கவில்லை
சஃபாரி காணவில்லை
335
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
உதவும்
ஆர்தரின் உடைந்த இதயம்.
336
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
அவரது இதயம் உடைக்கப்படவில்லை,
அவரது பெருமை மட்டுமே.
337
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
அவர் அனைவரும் உடைந்துவிட்டார் என்று நான் கூறுவேன்.
338
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
ஒருமுறை கூட முகாமை விட்டு வெளியேறவில்லை.
339
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
அவரது கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
340
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
நாம் ஒரு வேண்டும்
ஒரு நிமிடம், ஐயா?
341
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
சிறுவன் அழிக்கப்பட்டான்.
அவரது குடும்பத்தினர் கடும் கோபத்தில் உள்ளனர்.
342
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.
343
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
அதுதான் காதல்.
344
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
அது மோகம்.
345
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
அவர் ஒரு வேட்டைக்காரர், அலெக்ஸாண்ட்ரா.
346
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
துரத்தல் முடிந்ததும்,
347
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
அவர் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்
வேறு வேட்டையாட.
348
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
துரத்தல் முடிந்தது.
349
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
ஓ, அலெக்ஸாண்ட்ரா...
350
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் நிலைப்பாடு.
351
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
நான் நினைக்கும் ஒரே குடும்பம்
நான் தொடங்கும் ஒன்றாகும்.
352
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
லண்டன் முழுவதும் திரும்பும்
அலெக்ஸாண்ட்ரா, உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
353
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
354
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
வேறு ஏதாவது?
355
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
எனக்கு எந்த தீர்ப்பும் இல்லை, அலெக்ஸாண்ட்ரா.
356
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
உனக்காக என் ஒரே ஆசை
மகிழ்ச்சி ஆகும்.
357
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது.
358
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
பிறகு நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
359
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
நானும்.
360
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
இன்றிரவு நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்
பெரிய மண்டபத்தில்.
361
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
நீங்கள் நிச்சயமாக?
362
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
என்று கேட்கிறது.
363
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
நான் மறைத்து முடித்துவிட்டேன்.
364
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
உங்களுக்கு ஒரு சூட் வேண்டும்.
365
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
நான் வீணாக்கவில்லை
ஒரு உடையில் பணம்.
366
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
இந்த லைனர் உள்ளது
பிரிட்டிஷ் கடற்படை.
367
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
எங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை.
எங்களிடம் கடன் உள்ளது.
368
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
காதலுக்காக நீங்கள் செய்யும் செயல்கள்.
369
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
இதற்கு எனக்கு சில உதவி தேவை.
370
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
371
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
யோசித்துப் பார்த்தால்,
எங்களுக்கு ஒருபோதும் வரவேற்பு இல்லை.
372
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்தோம்.
373
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
அது வரவேற்பு இல்லை,
அது ஒரு நிறைவு.
374
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
நாம் வாதிடலாம்
போதுமான அளவு நிறைவு
375
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
என்று ஆங்கிலம் பேசும் உலகம்
இப்போது சுமையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளது.
376
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
அது ஒரு உண்மையா?
377
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
அது.
378
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
இருந்தாலும்...
379
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
பாதுகாப்பாக இருக்க, நாம் ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு மீண்டும் நிறைவு.
380
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
அல்லது நம்மால் முடியும்
இரவு உணவை முழுவதுமாக தவிர்க்கவும்.
381
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
ஆடையை அங்கீகரிக்கவும், நான் பார்க்கிறேன்.
382
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
இது நன்றாக இருக்கும்
அந்த நாற்காலியின் மீது போர்த்தப்பட்டது.
383
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
பெரும்பாலான மக்கள் ஏங்குகிறார்கள்
முழு வாழ்க்கையும் இதற்காக.
384
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
மற்றும் அதை உணரவே இல்லை.
385
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
இல்லை
386
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
என்ன ஒரு சோகம்.
387
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
துணிச்சல்
அவரை இங்கு அழைத்து வர.
388
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
உணவருந்துவதற்கு அவளுக்கு உரிமை உண்டு மகனே.
389
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
அது சாப்பாடு அல்ல.
அதுதான் அணிவகுப்பு.
390
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
அது கொண்டாடுகிறது
என் செலவில்.
391
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
நீங்கள் இப்போதுதான் தவிர்த்துள்ளீர்கள்
ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்தல்
392
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
யார் வெளிப்படையாக
உன்னை காதலிக்கவில்லை.
393
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
காரணம் என்று நான் கூறுவேன்
கொண்டாட்டத்திற்கும். ம்?
394
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
நாங்கள் நடனமாட முடியும்.
395
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
396
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
நான் மாட்டேன்.
397
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
பெண் தொலைந்துவிட்டாள் மகனே.
398
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
உன்னுடையதை இழக்காதே
அவளுடன் கண்ணியம். ம்?
399
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.
400
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
நீங்கள் வால்ட்ஸ்?
401
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
என் அத்தை எங்களுக்காக உறுதியாக இருந்தாள்
கொஞ்சம் கலாச்சாரம் வேண்டும்.
402
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
வரவேற்பறையில் கற்பித்தார்.
403
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
வருமென்று நினைக்கவில்லை
எளிது, ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
404
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
நீங்கள் நடனமாடியீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நட்சத்திரப் பெண்களின் பங்கு
405
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
பால்ரூமில்
நார்போக்கில்.
406
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
நான் திடீரென்று பொறாமை கொண்டேன்.
407
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
அதனுடன் காட்டு, இல்லையா?
408
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
பைத்தியம்.
லிவிட், உண்மையில்.
409
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
நீங்கள் ஒரு கேட்.
410
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
ஒரு சுதந்திரவாதி
நீங்கள் என்ன சார்.
411
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
எனக்கு தெரியாது
என்ன அர்த்தம்.
412
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
சரி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது மிகவும் அவமானம்.
413
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
உங்களை கவனியுங்கள் சார்.
414
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
வாட்ச் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.
415
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
இது என் தவறு, மன்னிக்கவும்.
416
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
இது நிச்சயமாக உங்கள் தவறு.
417
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் முதுகு எனக்கு, ஐயா.
418
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
உங்களுக்கு முப்பது வயது இருக்கும்
இந்த வினாடிகள் என்னைப் பயமுறுத்துகின்றன.
419
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
பிறகு நான் துடைப்பேன்
உன்னோட ஃபக்கிங் தளம்.
420
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
நாம் போக வேண்டும்.
421
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
நான் அவரை வடிவமைக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
எங்கள் மாலை நேரம்.
422
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
மறைத்து என்ன நடந்தது
மூன்று வாரங்கள் எங்கள் அறையில்?
423
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
என்னுள் இருந்த பெண் அது.
424
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
இதுதான் பெண்.
425
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
ஓ... நான் சமாளிக்கிறேன்
இப்போது அந்தப் பெண்ணுடன்.
426
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்.
427
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ இப்போது கிடைத்தது
பைத்தியம் ப்ளூஸ் ♪
428
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ என் குழந்தை போனதிலிருந்து ♪
429
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ இழக்க எனக்கு நேரமில்லை
430
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ நான் இன்று அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
431
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ இப்போது டாக்டர் வருவார்
அவரால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள் ♪
432
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
தேவை ♪
433
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ அண்டர்டேக்கர் மேன் ♪
434
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஆனால் கெட்ட செய்தி ♪
435
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ இப்போது எனக்கு கிரேஸி ப்ளூஸ் கிடைத்தது ♪
436
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ இப்போது என்னால் அவருடைய கடிதங்களைப் படிக்க முடிகிறது
437
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ அவருடைய மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை
438
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ அவர் என்னைக் காதலிக்கிறார் என்று நினைத்தேன்
439
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ அவர் எப்பொழுதும் வெளியேறுகிறார்
440
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
ஆர்தர்?
441
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
ஆர்தர்!
442
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன் -
443
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
ஆர்தர், போதும்.
444
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
அதற்கான இடம் இதுவல்ல!
445
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
உன்னைப் பற்றி உனக்கு புத்தி இல்லையா?
446
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
என் நிச்சயதார்த்தம் அவருக்குத் தெரியும்.
447
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
என் கவுரவத்தை கெடுத்து விட்டார்.
448
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
நீங்கள் சவால் விட்டீர்கள் சார்.
449
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
உங்கள் ஆயுதத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
450
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
இது உங்கள் மகன்?
451
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
அவர்.
452
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
நான் பிழைப்புக்காக கொலை செய்கிறேன்.
453
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
உனக்கு வேண்டாம்
அவன் என்னுடன் சண்டையிட.
454
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
455
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
பின்னர் அவரைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
456
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
ஆர்தர்!
457
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
நீங்கள் என் மரியாதையை கெடுக்கிறீர்கள்
பின்னர் நீ உன்னுடையதை கைவிடுகிறாயா?
458
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
நீங்கள் ஜென்டில்மேன் இல்லை சார்.
459
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
நீ ஜென்டில்மேன் இல்லை!
460
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
போ, போ ஓடிவிடு
உன் வேசியுடன்.
461
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
உடன் ஓடிவிடு
உன் வேசி!
462
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
தயவு செய்து வேண்டாம்...
463
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
464
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
உங்கள் ஆயுதத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
465
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.
466
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
467
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
தளத்திற்கு.
468
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
ஆர்தர்.
ஆர்தர், இல்லை.
469
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
ஆர்தர்!
470
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
இப்போது, என்ன ஒரு அழகான குழப்பம்
நீங்கள் என் குடும்பத்தை உருவாக்கினீர்கள்.
471
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
என்ன ஒரு சங்கடம்
நீ உன்னுடையதாக ஆகிவிட்டாய்.
472
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
வில்லில் ஒரு சண்டை இருக்கிறது.
473
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
யாருக்கு இடையில்?
474
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
சில அமெரிக்க மற்றும்...
சசெக்ஸ் ஏர்ல்.
475
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
முதல் துணைக்கு தெரிவிக்கவும்.
476
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
உங்களுக்கு அனுபவம் உண்டா
வாளுடன்?
477
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
ஒரு போதும் நடத்தவில்லை.
478
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
ஆர்தர் ஒரு சிறந்த வாள்வீரன்.
479
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
ஸ்பென்சர், அவரது வார்த்தைகள்
ஒன்றுமில்லை.
480
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
கெளரவம் இல்லை
போராட மறுப்பதில்.
481
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
அவர் இந்த அசிங்கத்தை செய்தால்
முதல் நாளில்.
482
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
அவர் எப்படி என்று நினைக்கிறீர்கள்
பதினைந்து நாள் இருக்கப் போகிறதா?
483
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
அதோடு முடிந்துவிடலாம்.
484
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
ஸ்பென்சர்!
485
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
போதும் மகனே!
486
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
நான் அடிபணியவில்லை.
487
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
நான் உனக்கு அடிபணியவில்லை!
488
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
நான் அடிபணியவில்லை,
நீ யாங்கி சீதை.
489
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
ஆர்தர்!
490
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
- ஆர்தர்!
- கப்பலில் மனிதன்!
491
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
- ஆர்தர்!
- வா!
492
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
ஆர்தர்! ஆர்தர்!
493
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
இந்த மனிதனைப் பிரிவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
494
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- சண்டை போடுவது சட்டவிரோதம் சார்.
- நான் தேர்வு செய்யவில்லை.
495
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
ஆர்தர் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை இழுத்தார்.
496
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
பார்த்தார்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
497
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
அவர் சார்பாக யார் பேசுவார்கள்?
498
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
உங்களுடன் பிரிஜிக்கு, ஐயா.
499
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
போகலாம். இல்லை
500
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
இல்லை, இல்லை...
இல்லை!
501
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
என் கணவர் வீசினார்
அவரது வாள் கீழே.
502
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
ஆர்தர் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை இழுத்தார்
ஒரு நிராயுதபாணி மனிதன் மீது.
503
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
504
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
ஆம், நான் சொல்கிறேன்.
505
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
என் மரியாதைக்காக நான் சொல்கிறேன்.
506
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
மரியாதையா?
507
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
நீங்கள் தைரியமாக அதைப் பேசுங்கள்
என் முன் வார்த்தை?
508
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
உனக்கு என்ன மரியாதை...
509
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
மரியாதை எங்கே
உங்கள் செயல்களில்?
510
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
கேப்டன், நான் கோருகிறேன்
இந்த பெண்ணை ரிமாண்ட் செய்ய வேண்டும்
511
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
கப்பல் வரை அவளது குடியிருப்புக்கு
லண்டன் துறைமுகத்தை அடைகிறது.
512
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
நீ என் என்று சொல்கிறாய்
நண்பரே, இப்போது நிரூபியுங்கள்.
513
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
514
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
நீங்கள் பார்த்ததை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
515
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
516
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
அவள் உண்மையைப் பேசுகிறாள்.
517
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
ஆர்தர் கூட கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்
ஸ்பென்சர் விலகிய பிறகு.
518
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
பேசுவதை நிறுத்து,
நான் கேட்க மாட்டேன்!
519
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
அவளை அவளிடம் ரிமாண்ட் செய்
குவார்ட்டர்ஸ், சார்.
520
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
அல்லது என் தலைப்பை மறந்து விட்டீர்களா?
521
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
பெண்ணை அவளது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
522
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
நீங்கள் நலமா?
523
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
தொப்பை வலிக்கிறது.
524
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
525
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
சோடா தண்ணீர் இருக்கலாம்.
526
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
அவள் நன்றாக உணர்கிறாளா?
527
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
கொஞ்சம் சோடா தண்ணீர் கேட்டார்.
528
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
இல்லை, இல்லை, அது உதவாது.
529
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
மிளகுக்கீரை தேநீர். ஆம்.
530
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
ஜாக்!
531
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
அவள் இப்போது நிலையாக இருக்கிறாள்.
இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது.
532
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
இருந்தாலும் குழந்தையைச் சுத்தினாள்.
533
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
மன்னிக்கவும்.
534
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
நான் அவளை சோதிப்பேன்
மாலையில்.
535
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
536
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
தோல்வி போல.
537
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
அது வெறும் இயல்பு
உன்னை தேடுகிறேன்.
538
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
விஷயங்கள் சரியாக இல்லை
மற்றும் இயற்கை அதை கவனித்துக்கொண்டது.
539
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
இது குதிரைகளுக்கு நடக்கும்.
540
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
கால்நடைகளுக்கு இது நடக்கும்.
541
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
இது கால்நடைகளுக்கு நடக்கும்,
நீங்கள் அவற்றை விற்கிறீர்கள்.
542
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
சரி, நீங்கள் விற்கப்பட மாட்டீர்கள்,
543
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
அது என்ன என்றால்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
544
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
இது என்னுடைய ஒரே நோக்கம்
இந்த கிரகத்தில்.
545
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
என்னால் முடியவில்லை என்றால், பிறகு என்ன
நரகத்திற்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்?
546
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
சரி, என் அத்தை
குழந்தைகள் இருந்ததில்லை.
547
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
அவளுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை என்கிறீர்களா?
548
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
அவள் என்னை வளர்த்தாள்.
549
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
என் தந்தையை வளர்த்தார்.
550
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
என் மாமாவுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுத்தேன்.
551
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
நீங்களும்.
552
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
எத்தனை உயிர்கள் என்று சொல்ல முடியாது
553
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
அவள் விட்டு பாலூட்டினாள்
போரின் போது மரணம்.
554
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
நான் என் அத்தையைப் பார்க்கிறேன்
நான் பார்ப்பதெல்லாம் நோக்கம்.
555
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
ஒருவேளை அது
உங்கள் நோக்கமும் கூட.
556
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
அவர்களுக்கு தாயாக இருங்கள்
யாருக்கு ஒன்று இல்லை.
557
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
இவர்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர்
யாருக்கு பாடங்கள் தேவை.
558
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
நாங்கள் எங்கள் நோக்கத்தை தேர்வு செய்கிறோம்.
559
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
நீங்கள் தேடும் வார்த்தை
ஏனெனில் விதி.
560
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
நீங்கள் கடவுளைக் கொடுக்க விரும்பினால்
ஒரு நல்ல சிரிப்பு,
561
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
நீ என்ன அவனிடம் சொல்
உங்கள் விதி என்று நினைக்கிறேன்.
562
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
என்னால் முடியாவிட்டால்
எப்போதாவது குழந்தைகள் உண்டா?
563
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
அப்புறம் முடியாது
குழந்தைகள் உண்டு.
564
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
பிறகு நீங்கள்
ஒருபோதும் தந்தையாக இருக்கக்கூடாது.
565
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
இது என் விதி அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
566
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
நீ தான் என் விதி.
567
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
நீ தான் சொன்னாய்
விதியை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
568
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
569
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
உன்னை ஒரு பார்வை
மேலும் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
570
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
விதி...
571
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
மேலும் எல்லா விஷயங்களையும் யோசியுங்கள்
கடவுள் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
572
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்ய.
573
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
மோசமான தீர்ப்பு, மோசமான பார்வை,
ஆண்களில் பயங்கரமான சுவை.
574
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
வாழ்க்கை நமக்குத் தருவதை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
575
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
நம்மால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
576
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
577
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
ஆலிஸ் சோ?
578
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
அது சரிதான்.
579
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மீறியதற்காக
580
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
மொன்டானா சட்டம்
தவறான வழிக்கு எதிராக.
581
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
எதற்கு எதிராக?
582
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
ஊமையாக விளையாடாதே.
நீ வெள்ளைக்காரனை மணந்தாய்.
583
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
மற்றும் இவை
அவரது மாங்கல் குழந்தைகள்.
584
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
ஏய்!
585
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
இல்லை, இல்லை!
586
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
இல்லை!
587
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
அப்பா!
588
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
இல்லை!
589
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்
அமைதி அதிகாரியை தாக்கியதற்காக,
590
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
ஆனால் அந்த அசுத்தங்கள் எனக்கு வேண்டாம்
என் ஸ்க்வாட் காரில் குழந்தைகளை குடுத்தேன்.
591
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
அப்பாவா?
592
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
அவருக்கு உதவுங்கள்!
593
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
594
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
அங்கு என்ன கிடைத்தது?
595
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
எங்கே?
596
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
அங்கே, உங்களுக்குப் பக்கத்தில்.
597
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
அது ஒரு துண்டு.
598
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
ஆ...
599
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
அதை வைத்து என்ன செய்வது?
600
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
ஒன்றுமில்லை.
601
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
நான் ஒரு வடிவத்தை கவனித்தேன்
எங்கள் ஐம்பது ஆண்டுகளில் ஒன்றாக.
602
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கும்போது,
603
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
அது நீ தான் காரணம்
விஷயத்திற்கு பயம்.
604
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
இப்ப என்ன பயந்துட்டீங்க?
605
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
என் விரல்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.
606
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
நான் அழுத்துகிறேன்
ஒருவேளை துண்டு சிந்தனை
607
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
அது அவர்களை பலப்படுத்தும்
மற்றும் சிறிது உணர்வைப் பெறுங்கள்.
608
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
609
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
நான் இல்லை என்றால் நான் சவாரி செய்வேன்
அந்த மலைகளுக்குள்
610
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
விஸ்கி பாட்டிலுடன்,
611
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
நான் ஒரு மரத்தடியில் அமர்ந்திருப்பேன்
நான் கீழே வரமாட்டேன்.
612
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
அவ்வளவுதான்
நான் வயதாகுவதை வெறுக்கிறேன்
613
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
என் உடல் எனக்கு துரோகம் செய்வதைப் பார்த்து.
614
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
அது சுரங்கத் தொழிலாளி.
615
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
சுரங்கத் தொழிலாளியா?
616
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
யார் வாங்கினார்கள்
ஸ்ட்ராஃபோர்ட் பண்ணை.
617
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
இங்கே தாழ்வாரத்தில் எழுந்திரு.
618
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
நீங்கள் அதை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
எங்கள் தாழ்வாரத்தில் மனிதனா?
619
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
நான் விரும்புகிறேன்
அவனை சுட்டு வீழ்த்து
620
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் செய்யும் போது வழி.
621
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
என்ன ஒரு அமைப்பு.
622
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
லாட்ஜில் ஈர்க்கப்பட்டார்
பூங்காவில், நான் யூகிக்கிறேன்.
623
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
வேறு வழி.
624
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
அது ஒரு உண்மையா?
625
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
அதே பில்டரா?
626
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
தெரியாது.
627
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
அவற்றை கீழே போடு!
628
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
629
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
ஏய்!
630
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
அவற்றை கீழே போடு!
631
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள்!
632
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
காரா!
633
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
இல்லை இருக்கும்
இங்கே வன்முறை, சார்.
634
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
இது எங்கள் வீடு!
எங்கள் வீடு!
635
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
உங்களிடம் இல்லையா
எதுவாக இருந்தாலும் கண்ணியம்?
636
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
சரி, அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எதைச் சார்ந்தது
637
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
நீங்கள் கண்ணியமாக கருதுகிறீர்கள்.
638
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
சரி, நாங்கள் அனைத்தையும் காட்டியுள்ளோம்
எங்கள் பொம்மைகள், ஸ்டூவர்ட்.
639
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
நாம் இப்போது அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கலாம்.
640
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
நீங்கள் வழங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கும் அதே மரியாதை.
641
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
அவர்களை கீழே, சிறுவர்கள்.
642
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
உங்கள் வேலை வரிசை தோன்றும்
உங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த
643
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
பருவத்தில்.
644
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
வசந்த காலத்தில் கன்று ஈனும்,
கோடையில் பிராண்டிங்,
645
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
இலையுதிர்காலத்தில் விற்பனை, பின்னர் ...
646
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
குளிர்காலத்தில் உயிர்வாழும்.
647
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
எதிர்காலம் பெறுகிறது
என் கவனம் அனைத்தும்.
648
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
ஒரு சுரங்கம் உற்பத்தி செய்யும்போது,
இனி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...
649
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
அடுத்ததைத் தேடுகிறேன்.
650
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
மீண்டும் கிழக்கு, ஒவ்வொரு வீடு
மின்சாரம் உள்ளது.
651
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
மற்றும் ஓடும் நீர்.
652
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
பத்து அமெரிக்கர்களில் ஒருவர்
ஒரு ஆட்டோமொபைல் வைத்திருக்கிறார்.
653
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
தசாப்தத்தின் இறுதிக்குள்
அது நான்கில் ஒன்றாக இருக்கும்.
654
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
உலகம் மொபைலாக இருக்கும்.
655
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
130,000 பார்வையாளர்கள்
656
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
இந்த ஆண்டு பூங்காவில்.
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
657
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
முப்பது ஆண்டுகளில் கால்நடைகள்
இருக்காது
658
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
மிகப்பெரிய தொழில்
மொன்டானாவில்.
659
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
சுரங்கமும் செய்யாது.
660
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
யூகிக்க முடிகிறதா
அது என்னவாக இருக்கும்?
661
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
662
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
நீங்கள் வேண்டும். அதில் ஒரு இருக்கும்
உங்கள் குடும்பத்தில் ஆழமான பாதிப்பு.
663
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
சுற்றுலா.
664
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
அதிகமான அமெரிக்கர்கள் நகரங்களில் வாழ்கின்றனர்
நாட்டை விட
665
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
முதல் முறையாக
இந்த தேசத்தின் இருப்பில்.
666
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
மேலும் அவர்கள் வருவார்கள்
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
667
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
இந்த கம்பீரமான இடம்,
அவர்கள் வெளியேற விரும்ப மாட்டார்கள்.
668
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
டெக்சாஸ் அதன் எண்ணெய் ஏற்றம் கொண்டது.
எங்கள் ஏற்றம் நிலமாக இருக்கும்.
669
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
மற்றும் இரண்டு
மிகப்பெரிய நில உரிமையாளர்கள்
670
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
மாநிலத்தில், நாங்கள் நிற்கிறோம்
அழகாக பயன் பெற.
671
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
பொது பதிவுகள்.
672
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
மிகச் சில பண்ணைகளில் நீங்களும் ஒருவர்
கடன் வாங்காமல் தனது நிலத்தை வைத்திருப்பவர்.
673
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
ஈர்க்கக்கூடியது, குறிப்பாக
சரிவுடன்
674
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
சந்தையில் இருந்து
போர் முடிந்தது.
675
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், ஐயா.
676
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
இருப்பினும், நீங்கள் பின்னால் இருந்தீர்கள்
உங்கள் சொத்து வரி மீது.
677
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா?
678
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
ஆண்டின் இறுதி
இன்னும் இங்கு இல்லை.
679
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
கொடுப்பனவுகள் இரு வருடங்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும்.
680
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
அது தேவை இல்லை,
அது ஒரு விருப்பம்.
681
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
நாங்கள் சொற்பொருளியல் வாதிடுகிறோம்.
682
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
மற்றும் அதிக விருப்பம் இல்லை
ஒரு பண்ணையாளருக்கு
683
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
ஊதியம் மட்டுமே பெறுபவர்
இலையுதிர் காலத்தில்.
684
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
விஷயம் என்னவென்றால், அது முதலில்
பணம் செலுத்தப்படவில்லை, எனவே ...
685
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
அதை உங்களுக்காக உருவாக்குவது.
686
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய மிகப்பெரிய பைசா.
687
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
688
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
நான் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றால்
ஆண்டு இறுதிக்குள்,
689
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
செயல் என்னிடம் திரும்புகிறது.
690
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
நாங்கள் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
691
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
எங்களிடம் இதை ஏன் செய்வீர்கள்?
692
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
693
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
"கண்ணியமான" வார்த்தை
எனக்கு பொருந்தாது.
694
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
அவரால் இதைச் செய்ய முடியுமா?
695
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
அவரால் இதைச் செய்ய முடியுமா, ஜேக்கப்?
696
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
இந்த வழி.
697
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
இறுதி சடங்குகளை கொடுங்கள்.
698
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
அவர் கடவுளின் குழந்தை.
699
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
அவர் கடவுளின் குழந்தை என்றால் மற்றும்
சொர்க்கம் என்று ஒன்று இருக்கிறது
700
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
பிறகு நான் கடவுள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏற்கனவே அவரை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
701
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
ஆனால் நீங்கள் சொன்னால்
உங்கள் பிரார்த்தனைகளை எடுத்துக்கொள்கிறது
702
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
பின்னர் நாங்கள் ஒரு குழி தோண்டுகிறோம்
சொர்க்கம் இல்லை.
703
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
நிச்சயமாக அது உங்கள் பெண்தானா?
704
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
705
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
அவற்றில் ஒன்று மட்டுமா?
706
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
இனி ஒன்று மட்டும் இல்லை.
707
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
மூன்று செட் டிராக்குகள் உள்ளன
பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே செல்கிறது.
708
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
தடங்கள் எதுவும் இருக்காது
சமவெளியில் இருந்தாலும்.
709
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
அவர்கள் எங்கு செல்வார்கள்?
710
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
rez க்கு மீண்டும் செல்ல முடியாது.
ஊருக்கு போக முடியாது.
711
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
அவர்கள் எங்கு செல்வார்கள்?
712
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
கனடா.
713
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
என்று ஒருவர் நினைப்பார்.
714
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
இது ஒரு நாள் சவாரி.
715
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
ஆனால் உங்கள் பெண்...
அவள் ஒரு கொயோட் போல நினைக்கிறாள்.
716
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
அவள் எதிர் செய்கிறாள்
என்ன அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
717
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
718
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
தெரியாது.
719
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
கடினமாக அதை வெளியே
மலைகளில் இருக்கலாம்.
720
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
குளிர்காலத்தை கடினமாக்க முடியாது.
721
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
இல்லை, அவர்கள் எங்காவது போகப் போகிறார்கள்
அவர்கள் பொருத்த முடியும்.
722
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
மற்றொரு முன்பதிவு,
சட்டமே இல்லாத தெற்கில் எங்கோ.
723
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
அந்த Comanche இட ஒதுக்கீடு
காட்டு போன்ற உள்ளது
724
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
எதுவும் உள்ளது போல.
- ஆம்.
725
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
அது இருக்கும்
ஒரு நரக சவாரி.
726
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
சரி, நாங்கள் அதை ஓட்ட மாட்டோம்.
727
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
நாங்கள் ரயிலில் செல்கிறோம்.
728
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
அவர்கள் அங்கு சென்றதும்,
நாங்கள் காத்திருப்போம்.
729
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
மனிதனின் பொருட்கள் எங்கே?
730
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
மனிதனுக்கு அவனுடைய பொருட்கள் தேவை.
731
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
காத்திருங்கள்.
732
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
என்ன செய்கிறாய்?
733
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
734
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
போகலாம்.
735
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
எங்கே?
736
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
கேப்டனின் குவார்ட்டர்ஸ்.
திரும்பவும்.
737
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
உங்கள் கூற்று போல் தெரிகிறது
தற்காப்புக்கு தகுதி உண்டு.
738
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
நான் அவருடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
739
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
நான் நிச்சயமாக செய்யவில்லை
அவரை கொல்ல வேண்டும்.
740
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
அவர் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
741
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
என்று தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
742
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க மாட்டேன்
உங்கள் அழைப்பு துறைமுகத்தில்
743
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
ஆனால் இந்த கப்பல் பயணிக்கிறது
பிரிட்டிஷ் கொடியின் கீழ்.
744
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
மற்றும் இளவரசர் உள்ளே
வாரிசு உங்களுக்கு உத்தரவிட்டது
745
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
கப்பலில் இருந்து அகற்றப்பட்டது.
746
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
747
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
நாங்கள் உங்களை துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
748
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
எனக்கு என் மனைவி வேண்டும்.
749
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
உங்கள் மனைவியா?
750
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
சசெக்ஸ் கவுண்டஸ்?
751
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
ஆம், அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
752
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா
இந்த திருமணத்தின்?
753
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
என்னிடம் ஒரு மோதிரம் உள்ளது
என் வார்த்தை என்னிடம் உள்ளது.
754
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
சசெக்ஸ் ஏர்ல்
என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்
755
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
திருமணத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மை.
756
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
நாங்கள் ஒரு கப்பலில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
சர்வதேச நீரில்.
757
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
கப்பல் கேப்டன் மூலம்.
758
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
உங்கள் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்கிறீர்களா
திருமணங்களை மேற்பார்வை செய்யவா?
759
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
நான் செய்யவில்லை.
760
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
ஆனால் வரம்புகள்
என் அதிகாரம் சந்திக்கப்படுகிறது
761
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
ஒரு உறுப்பினராக இருக்கும் போது
அரச குடும்பம் எனக்கு கட்டளையிடுகிறது
762
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
ஒரு பயணியை அகற்ற
ராஜாவின் கப்பல் ஒன்றில் இருந்து
763
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
மற்றும் மற்றொருவரை காவலில் வைக்கவும்.
764
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
அனுப்ப பரிந்துரைக்கிறேன்
லண்டனில் அவளுக்காக.
765
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
அவள் இல்லாமல் நான் போவதில்லை.
766
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
இது உங்களுடையது அல்ல
எடுக்க முடிவு.
767
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
- நிச்சயமாக.
768
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
அலெக்ஸாண்ட்ரா.
769
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
- அலெக்ஸாண்ட்ரா.
- ஜெனிபர்?
770
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
தொடரும்படி அவர்களை நான் சமாதானப்படுத்தினேன்
அவர் மீது எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லை.
771
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
ஆனால் நீக்குகிறார்கள்
அவரை கப்பலில் இருந்து.
772
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- எப்போது?
- இப்போது.
773
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
774
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
ஒரு போர்ட்டர் வருகிறார்.
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
775
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
ஐயா, என் கணவர்
கதவை பூட்டினான்.
776
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
உங்களிடம் பாஸ் சாவி இருக்கிறதா?
777
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
ஆனால் நிச்சயமாக, மிஸ்.
778
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- உங்கள் பிரச்சனைகளுக்கு, ஐயா.
- மிக்க நன்றி, மிஸ்.
779
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று ஏரல் கூறினார்.
780
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
அவர் செல்லுபடியாகும் என்று கேள்வி எழுப்புகிறார்
உங்கள் திருமணம்.
781
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
அவரால் என்னைத் தொடர முடியாது
நான் விரும்பினால் இந்த கப்பல்.
782
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
அவரால் முடியும்.
அவர் செய்தார்.
783
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
அதைப் பற்றி துறைமுகத்தில் பார்ப்போம்.
784
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
நாங்கள் துறைமுகத்திற்கு செல்ல மாட்டோம்.
785
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
அவரை டிங்கி மூலம் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
786
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
ஓ...
787
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
ஸ்பென்சர்!
788
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
ஸ்பென்சர்!
789
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
அலெக்ஸ்... அலெக்ஸ்!
790
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
நான் உன்னிடம் வருவேன்!
791
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
நான் எங்கே போவது?
792
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
அது என் மனைவி.
793
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
உனக்கு உரிமை இல்லை!
உனக்கு உரிமை இல்லை!
794
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
- நான் எங்கே போவது?
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்!
795
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?
796
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
ஏன்? ஏன்?
797
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
இல்லை!
798
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
இல்லை!
799
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
அங்கேயே இரு!
800
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
போஸ்மேன்!
801
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
போஸ்மேன், மொன்டானாவில்!
802
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்!
803
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
804
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
நீங்கள் கேள்வி கேட்கலாம்
கல்யாணம் சார்.
805
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
ஆனால் கடினம்
அவர்களின் நேர்மையை கேள்விக்குள்ளாக்குகின்றனர்.
806
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
ஸ்பென்சர்.
807
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
உங்களுடைய எல்லாவற்றிற்கும் நான் பயப்படுகிறேன்
பெற்றோர்கள் கடுமையாகப் போராடினார்கள்
808
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
கட்டுவது என்பது
எங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.
809
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
நீங்கள் தான் அதன் ஒரே நம்பிக்கை.
810
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை நீங்கள்தான்.
811
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும், ஸ்பென்சர்.
812
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
813
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
அல்லது எதுவும் இருக்காது
போராட விட்டு.