1
00:00:01,040 --> 00:00:03,520
- గతంలో "12 కోతులు"లో...
- మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
చెప్పడానికి ఏముంది?

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,844
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గురించి?
విందు కోసం అందగత్తెలను ఎవరు తింటారు.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,086
ఎలెనా అందగత్తె కాదు.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
ఎలెనా పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,241
కోర్ అస్థిరంగా ఉంది!

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
- ఈ ఆపరేషన్ ట్రాయ్?
- వైరస్ 2015లో మొదలవుతుందని వారు చెప్పారు.

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,724
వైరస్ పరివర్తన చెందుతోంది.
త్వరలో రోగనిరోధక శక్తి కూడా మనుగడ సాగించదు.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,922
ఏమీ లేదు
మీరు దీని కోసం చేయరు.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,084
నం.

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,965
నేను చెచ్న్యాలో ఉన్నాను. నాకు వైరస్ ఉంది.

12
00:00:27,080 --> 00:00:29,765
మీరు ఆ కేసును తెరవండి
ప్రతిదీ నరకానికి వెళుతుంది.

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,648
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్లేగును ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
మీరు వారికి చెప్పాలి
వారు ఈ స్థలాన్ని నాశనం చేయాలి.

15
00:00:36,400 --> 00:00:37,447
కోల్.

16
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
నేను వైరస్‌తో ఇక్కడ చనిపోతే
భవిష్యత్తు రక్షించబడుతుంది.

17
00:00:40,160 --> 00:00:42,401
నేను నిన్ను తెలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను, కాస్సీ.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,005
ప్రిడేటర్ ప్రారంభించబడింది.

19
00:01:08,280 --> 00:01:12,490
మీరు సరిగ్గా ప్రార్థన చేయడం లేదని దయచేసి నాకు చెప్పండి
ఇప్పుడు. లేడీ, మీరు ఆ రకంగా కనిపించడం లేదు.

20
00:01:12,640 --> 00:01:16,042
రెండవది, మీరు వాస్తవం నన్ను భయపెడుతుంది
కొంత "దైవిక" జోక్యం అవసరం కావచ్చు

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,083
మా అబ్బాయిని ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,407
నాకు ఏది దొరికితే అది తీసుకుంటాను.

23
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

24
00:01:24,560 --> 00:01:28,804
మా చివరి పఠనం మిస్టర్ కోల్‌ని ఉంచుతుంది
చెచ్న్యా 2015లో ట్రేసర్ సిగ్నల్.

25
00:01:28,920 --> 00:01:29,921
ఆపరేషన్ ట్రాయ్.

26
00:01:32,240 --> 00:01:33,730
నేను చెప్పను.

27
00:01:33,840 --> 00:01:37,640
అప్పుడు నేను చెబుతాను.
స్పష్టంగా, మేము ప్లేగును ఆపలేదు.

28
00:01:37,760 --> 00:01:40,604
పన్నెండు కోతుల సైన్యం
ఒక అడుగు ముందుకే ఉంది.

29
00:01:40,760 --> 00:01:44,651
కాబట్టి, మిస్టర్ కోల్‌ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి ఇది సమయం
మరియు తిరిగి సమూహము.

30
00:01:49,800 --> 00:01:54,124
మిస్టర్ కోల్‌కి లాక్ చేస్తోంది
అక్షాంశాలు. మాకు అతను ఉన్నాడు!

31
00:01:55,120 --> 00:01:57,282
తిరిగి వచ్చే క్రమాన్ని ప్రారంభించండి!

32
00:02:08,360 --> 00:02:11,045
కోర్ అస్థిరంగా ఉంది! మేము గర్భస్రావం చేయాలి!

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,569
కాటరినా!

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,411
తిట్టు! దాన్ని మూసేయండి.

35
00:02:26,800 --> 00:02:29,690
మీరు ఏమి చేసినా, లాక్‌ని నిర్వహించండి
మిస్టర్ కోల్ యొక్క ట్రేసర్‌లో.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,006
మిస్టర్ రామ్సే.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
కోర్ నిలబెట్టుకోలేకపోతుంది
మా శక్తి డిమాండ్లతో.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
దానికి మరియు టోల్ మధ్య
స్ప్లింటర్ ప్రక్రియ పడుతుంది

39
00:02:40,520 --> 00:02:43,126
మిస్టర్ కోల్ ఫిజియాలజీపై
మేము మా నిజ-సమయ టెథర్‌ను కోల్పోతున్నాము.

40
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
మరియు మేము దానిని కోల్పోతే?

41
00:02:44,840 --> 00:02:48,606
అప్పుడు మిస్టర్ కోల్ సమయానికి కోల్పోయాడు,
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి మార్గం లేదు.

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,321
నేనేం రక్షించానో చూడు
విరాళం పెట్టె నుండి.

43
00:03:01,440 --> 00:03:05,968
మాన్స్ఫీల్డ్ పార్క్. ఇక్కడ ఒక గమనిక ఉంది
మీ అమ్మమ్మ నుండి.

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,123
ధన్యవాదాలు.

45
00:03:12,280 --> 00:03:15,443
హే, అంతా సరేనా?

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,881
అవును, నేను కేవలం...

47
00:03:18,000 --> 00:03:22,164
దానిని అంగీకరించడంలో సమస్య ఉంది...
అయిపోయింది అని.

48
00:03:23,240 --> 00:03:28,406
అవును. ఇది సమయం పడుతుంది.
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

49
00:03:28,600 --> 00:03:31,888
కోల్ అయితే...?

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,729
మనం ఆపకపోతే ఎలా
జరగడం నుండి?

51
00:03:33,840 --> 00:03:37,447
అతని శరీరం ఇప్పటికీ చెచ్న్యాలో ఉంటే
అప్పుడు మేము సురక్షితంగా లేము.

52
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
ప్లేగు ఇంకా జరుగుతుంది.

53
00:03:43,040 --> 00:03:44,963
నన్ను రాయిస్‌తో కలవనివ్వండి.

54
00:03:45,080 --> 00:03:48,562
బహుశా మనం అతనిని ఆకర్షించవచ్చు
వెక్స్లర్ పరిణామాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,807
వాళ్లేమైనా దొరికారా అని అడగండి.

56
00:03:51,960 --> 00:03:59,162
వారు చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, కానీ...
మీరు కొంత మూసివేతకు సహాయపడవచ్చు.

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,329
అవును. అవును.

58
00:04:13,280 --> 00:04:17,410
- మేము స్టెబిలైజర్‌ను పేల్చాము.
- మీరు దీన్ని త్వరగా పరిష్కరించడం మంచిది.

59
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
ఇది మరమ్మత్తు చేయబడదు.

60
00:04:19,320 --> 00:04:22,961
కోర్ని స్థిరీకరించడానికి ఏకైక మార్గం
మానిఫోల్డ్‌ను భర్తీ చేయడం.

61
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
మిస్టర్ విట్లీ.
మనం కనుగొనగలిగే స్థలం మాత్రమే ఉంది.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.

63
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

64
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
మేము కోర్ని పరిష్కరించకపోతే,
మిషన్ ముగిసింది.

65
00:04:31,360 --> 00:04:34,011
ఇల్లు వదిలి, ఇదంతా ఏమీ కాదు.

66
00:04:36,120 --> 00:04:40,170
ఇది సగం రోజుల ప్రయాణం.
నేను ఇప్పుడు వెళితే, నేను ఉదయం అక్కడ ఉంటాను.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,361
మిస్టర్ రామ్సేని తీసుకోండి.

68
00:04:41,480 --> 00:04:45,041
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, విట్.
చిన్న రోడ్డు ప్రయాణం.

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,969
మీకు తెలుసా, మేము మొత్తం మాట్లాడతాము.

70
00:04:48,880 --> 00:04:50,689
నేను రవాణాను సిద్ధం చేస్తాను.

71
00:04:51,360 --> 00:04:53,806
మీరు నాతో సమానంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,730
నేను ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?

73
00:04:57,880 --> 00:05:01,805
ఎందుకంటే మీరు కూడా నాలాగే ప్రేరణ పొందారు
మిస్టర్ కోల్‌ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,769
మరియు ఎందుకంటే స్పియర్‌హెడ్ ప్రమాదకరం కావచ్చు.

75
00:05:07,880 --> 00:05:10,042
మీరు వెళ్ళినప్పుడు విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయా?

76
00:05:11,520 --> 00:05:15,844
స్పియర్‌హెడ్ ఆశకు చిహ్నంగా ప్రారంభమైంది.

77
00:05:16,000 --> 00:05:19,049
ప్లేగు వ్యాధి తర్వాత,
ప్రభుత్వం కూలిపోయింది,

78
00:05:19,160 --> 00:05:21,561
అధ్యక్షుడు, సలహాదారులు

79
00:05:21,720 --> 00:05:25,361
మరియు అన్ని అగ్ర మనస్సులు
సజీవంగా ఉన్నవారిని అక్కడికి బదిలీ చేశారు.

80
00:05:25,480 --> 00:05:28,450
అగ్ర మనసులు. అది మీరు?

81
00:05:30,160 --> 00:05:32,401
ఇది సురక్షితమైన స్వర్గధామం
వైరస్ కోసం వేచి ఉండటానికి.

82
00:05:33,600 --> 00:05:37,446
20 సంవత్సరాలు మేము నివారణ కోసం పని చేసాము.

83
00:05:39,560 --> 00:05:44,088
కానీ ఆ తర్వాత వైరస్ పరివర్తన చెందింది.
మరియు అది మనలో చిరిగిపోయింది.

84
00:05:46,280 --> 00:05:47,566
మేము వదులుకున్నాము.

85
00:05:47,720 --> 00:05:53,921
సైన్యాధిపతులు మంచిదని భావించారు
వేరే చోట, అరిజోనా, కొలరాడో.

86
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
ఎక్కడా బహిరంగ ప్రదేశంలో, తక్కువ
చుట్టూ ఉన్న శరీరాలు వైరస్‌ను మోసుకెళ్లాయి.

87
00:05:59,840 --> 00:06:01,251
ఏం జరిగింది?

88
00:06:01,400 --> 00:06:08,204
కల్నల్ ఫోస్టర్.
అతని భార్య వైరస్ బారిన పడింది.

89
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
అతను నిమగ్నమయ్యాడు
నివారణను కనుగొనడంతో.

90
00:06:13,520 --> 00:06:17,969
సైనిక నాయకులు బయలుదేరడానికి ముందు
స్పియర్‌హెడ్ యొక్క అన్ని వనరులతో...

91
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
...ఫోస్టర్ వారిని ఆపాడు.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
ఒక తిరుగుబాటు.

93
00:06:34,240 --> 00:06:38,131
మేము మా మృతులను సమాధి చేసాము.
మరియు నేను ప్రాజెక్ట్ స్ప్లింటర్ కోసం బయలుదేరాను.

94
00:06:38,240 --> 00:06:44,247
ఇది నాకు ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా ఉండేది. మాత్రమే
ప్లేగు వ్యాధిని రద్దు చేయడమే నిజమైన నివారణ.

95
00:06:45,600 --> 00:06:50,447
రెండు "DARPA" పవర్ కోర్లు ఉన్నాయి,
అతను ఒకటి ఉంచాడు, నేను మరొకదాన్ని తీసుకున్నాను.

96
00:06:50,560 --> 00:06:53,006
కానీ వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
నివారణ కనుగొనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,566
ఇది అర్ధంలేని ప్రయత్నం.

98
00:06:55,760 --> 00:06:59,242
వైరస్ రెండుసార్లు పరివర్తన చెందింది
మేము వెళ్ళినప్పటి నుండి.

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,886
రోగనిరోధక శక్తి కూడా లేదు
మరొకటి మనుగడ సాగించగలదు.

100
00:07:04,600 --> 00:07:09,527
మీరు వైఫల్యాన్ని రెట్టింపు చేయండి...
లేదా మీరు గేమ్ మార్చండి.

101
00:07:12,320 --> 00:07:14,004
అదృష్టం, మిస్టర్ రామ్సే.

102
00:08:08,640 --> 00:08:13,407
తిట్టు.

103
00:09:30,920 --> 00:09:35,767
హే! సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

104
00:09:37,480 --> 00:09:38,527
సహాయం.

105
00:09:38,680 --> 00:09:43,083
కాస్సీ,
మీకు సెనేటర్ రాయిస్ గుర్తున్నారు. సెనేటర్.

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,328
మనం తెలుసుకోవాలి
ఎవరైనా డ్రోన్ స్ట్రైక్ నుండి బయటపడితే.

107
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందని మేము అంగీకరించాము.

108
00:09:48,040 --> 00:09:51,931
నా వంతుగా, నేను మీకు చెప్పడం లేదు
మరొక తిట్టు విషయం.

109
00:09:52,040 --> 00:09:54,042
సరే, మనం దీని గురించి చర్చించుకోవచ్చు
విచక్షణతో ఇప్పుడు

110
00:09:54,160 --> 00:09:56,322
లేదా అది జాతీయ వార్తగా మారే వరకు వేచి ఉండండి.

111
00:09:56,440 --> 00:09:57,327
ఆగండి, అది కాదు...

112
00:09:57,440 --> 00:09:59,442
మీరు ఇప్పటికే నగదు చేసారు
దీనిపై మీ చిప్స్‌లో.

113
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
కోల్ బ్రతికి ఉంటే, ఎవరైనా బతికి ఉంటే,
వారు సహనం సున్నా

114
00:10:03,120 --> 00:10:05,202
చెత్త ప్లేగు కోసం
ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు.

115
00:10:05,320 --> 00:10:07,288
మీరు విషయాలను అతిగా చెబుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
కొద్దిగా.

116
00:10:07,400 --> 00:10:08,526
కోల్ బతికిందా?

117
00:10:11,800 --> 00:10:16,761
మేము వెక్స్లర్ మృతదేహాలను తొలగించాము మరియు
అతని మనుషులు. మీ స్నేహితుడు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

118
00:10:16,960 --> 00:10:19,122
ఏది మీకు చాలా మంచిది

119
00:10:19,240 --> 00:10:22,050
ఎందుకంటే చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
దీనికి సంబంధించి "కోల్."

120
00:10:23,000 --> 00:10:24,206
కాబట్టి అతను ఇంకా జీవించి ఉండవచ్చు.

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,651
ఆ సమ్మెలో ఏదీ బయటపడలేదు.

122
00:10:27,880 --> 00:10:30,201
నన్ను నేలమీద పెట్టు.
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను ధృవీకరించగలను.

123
00:10:31,160 --> 00:10:34,130
సెనేటర్, ఇది మంచి ఆలోచన.

124
00:10:35,320 --> 00:10:38,767
నేను మీకు సహాయం చేయగలను. నేను చేయగలను
CDC అధికార పరిధిలో పనిచేస్తాయి

125
00:10:38,880 --> 00:10:42,043
మరియు ఇది జరగకుండా చూసుకోండి
మీ కోసం మరింత పెద్ద PR పీడకల.

126
00:10:54,120 --> 00:10:57,169
విక్టర్ కాన్రాయ్. ఇద్దరు ఖైదీలు
ఇప్పుడే ప్రధాన ద్వారం క్లియర్ చేసారు.

127
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
ఇది అసహ్యంగా మారుతుందా?

128
00:11:09,800 --> 00:11:12,804
మనం ప్రతిఘటన కొడితే అది వస్తుంది
ఫోస్టర్ సెక్యూరిటీ హెడ్ నుండి.

129
00:11:12,920 --> 00:11:15,127
ఎవరు?

130
00:11:16,000 --> 00:11:17,923
నా తండ్రి.

131
00:11:19,320 --> 00:11:23,370
- కొడుకు...
- సర్.

132
00:11:23,480 --> 00:11:25,881
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

133
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
నేను కల్నల్ ఫోస్టర్‌ని చూడాలి.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
ఏమైంది, పాప్స్?

135
00:11:37,280 --> 00:11:39,089
స్పియర్‌హెడ్‌కు స్వాగతం.

136
00:11:42,400 --> 00:11:48,407
ఈ స్థలాన్ని చూడండి. నాకు అర్థమైంది.
మీ పాప్ మీతో ఎందుకు చాలా ఉల్లాసంగా ఉందో నాకు అర్థమైంది.

137
00:11:48,560 --> 00:11:54,124
అతను తన పిల్లవాడికి వ్యతిరేకంగా ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకుంటాడు
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న నేలమాళిగకు.

138
00:11:54,240 --> 00:11:56,686
ఏమిటి?
ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

139
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
ఇది బాగుంది. మనమందరం మన గతాన్ని పొందాము.

140
00:12:02,920 --> 00:12:05,161
- మీరు ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోలేదా?
- లేదు.

141
00:12:10,560 --> 00:12:11,766
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

142
00:12:13,280 --> 00:12:14,361
ధన్యవాదాలు సార్.

143
00:12:14,480 --> 00:12:19,122
ఎవరైతే నివసించాలి
సర్వోన్నతుని ఆశ్రయంలో

144
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
సర్వశక్తిమంతుని నీడలో విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.

145
00:12:22,800 --> 00:12:27,408
ఎందుకంటే మనం ఫీనిక్స్ లాగా ఎదుగుతాం
మరణం మరియు క్షయం యొక్క ఈ బూడిద నుండి.

146
00:12:27,520 --> 00:12:28,965
- ఆమెన్.
- ఓహ్, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

147
00:12:32,840 --> 00:12:38,847
సార్జెంట్ విట్లీ. చాలా కాలం అయ్యింది కొడుకు.
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

148
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

149
00:12:42,760 --> 00:12:46,321
అదెలా? ఆమె ఇప్పుడు ఏం చేసింది?

150
00:12:46,440 --> 00:12:49,762
దయచేసి ఆమె ఇంకా లేదని చెప్పండి
ఆ యంత్రంలోకి స్కావెంజర్లను గ్రౌండింగ్ చేయడం.

151
00:12:49,880 --> 00:12:53,123
ప్రాజెక్ట్ స్ప్లింటర్. ఇది పని చేసింది.

152
00:12:56,960 --> 00:12:59,247
కటారినా ఎవరినైనా సమయానికి వెనక్కి పంపిందా?

153
00:12:59,360 --> 00:13:00,691
ఆమె చేసింది.

154
00:13:02,440 --> 00:13:07,048
సరే, మనం ఇంకా ఎలా ఉన్నాం
ఈ సంభాషణ ఉందా? ఇప్పుడు?

155
00:13:09,360 --> 00:13:13,809
ఆదర్శధామ వండర్ల్యాండ్ ఎక్కడ ఉంది
ఆమె మాకు వాగ్దానం చేసిందా?

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,490
ఇది అంత సులభం కాదు.

157
00:13:15,600 --> 00:13:16,931
నేను నమ్ముతాను అని.

158
00:13:17,040 --> 00:13:21,250
మాకు స్టెబిలైజర్ మానిఫోల్డ్ అవసరం.
మీకు స్పేర్ ఉందని మాకు తెలుసు.

159
00:13:21,840 --> 00:13:25,447
- మేము వ్యాపారం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- కానీ నేను దానిని కోల్పోయే ప్రమాదం లేదు.

160
00:13:29,840 --> 00:13:31,205
నన్ను అనుసరించు.

161
00:13:38,560 --> 00:13:42,087
ప్రతిదానితో సమావేశమయ్యేందుకు మాకు సంవత్సరాలు పట్టింది
ఇప్పటికీ పనిచేస్తున్న సర్వర్, ప్రాసెసర్,

162
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
మరియు 500 మైళ్లలోపు హార్డ్ డ్రైవ్.

163
00:13:45,040 --> 00:13:50,843
మేము భారీ నెట్‌వర్క్‌ని సృష్టించాము
ఒకే ఫంక్షన్‌తో.

164
00:13:53,880 --> 00:13:56,690
ప్లేగు వ్యాధికి మందు కనుగొనేందుకు.

165
00:13:56,800 --> 00:14:00,805
మీరు ఈ విషయాన్ని నయం చేయలేరు.
అది పరివర్తన చెందే విధంగా కాదు.

166
00:14:00,920 --> 00:14:05,562
కొన్ని సంవత్సరాలలో మేము ఇంజినీరింగ్ చేస్తాము
ఊహించగల టీకా

167
00:14:05,680 --> 00:14:07,444
వైరస్ యొక్క సాధ్యమయ్యే అన్ని ఉత్పరివర్తనలు.

168
00:14:07,560 --> 00:14:09,722
అవి ప్రకృతిలో సంభవించే ముందు.

169
00:14:09,840 --> 00:14:16,086
వావ్. ఇది, ఉహ్, ఇది బుల్‌షిట్.

170
00:14:16,240 --> 00:14:20,882
- రామ్సే.
- సరే, దీనికి ఒక నిర్దిష్ట విశ్వాసం అవసరం.

171
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
విశ్వాసం, హుహ్.

172
00:14:27,440 --> 00:14:33,288
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, అతను గతంలో చిక్కుకున్నాడు,
మరియు నేను అతనిని తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

173
00:14:33,440 --> 00:14:38,480
అప్పుడు నేను మీకు అన్ని శుభాలను కోరుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలో. కానీ నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

174
00:14:43,360 --> 00:14:45,203
సరే, రామ్సే. హే.

175
00:14:53,400 --> 00:14:55,801
హే! నాకు సహాయం చెయ్యి!

176
00:14:59,400 --> 00:15:02,882
అవును! హలో? మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

177
00:15:03,000 --> 00:15:06,322
అవును. మీరు గాయపడ్డారా?

178
00:15:06,440 --> 00:15:09,205
అవును. అవును, నేను... నేను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను.

179
00:15:09,320 --> 00:15:10,526
ఏం జరిగింది?

180
00:15:10,640 --> 00:15:12,768
అక్కడ పేలుడు సంభవించింది.

181
00:15:14,480 --> 00:15:17,882
నా పేరు అజా. నా తండ్రి
మైకైల్. మీ పేరు ఏమిటి?

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,401
కోల్.

183
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
నిన్ను అడగమని నాన్న చెప్పారు.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరికైనా తెలుసా?

184
00:15:33,920 --> 00:15:36,127
సరే, బాగుంది. ధన్యవాదాలు. సరే.

185
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
ఎలెనా?

186
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
జోస్?

187
00:15:49,640 --> 00:15:51,324
ఏంటి నువ్వు...?

188
00:15:56,040 --> 00:15:57,804
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

189
00:16:01,320 --> 00:16:05,450
నేను బహుశా వెస్ట్ సెవెన్ అని అనుకున్నాను
చివరకు నిన్ను పొందాడు.

190
00:16:06,200 --> 00:16:07,531
నం.

191
00:16:08,840 --> 00:16:10,683
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

192
00:16:11,800 --> 00:16:16,840
నేను, అయ్యో... నన్ను క్షమించండి,
నేను ల్యాబ్‌కి తిరిగి రావాలి.

193
00:16:16,960 --> 00:16:20,169
హే, హే, హే. నాతో మాట్లాడు.

194
00:16:20,320 --> 00:16:21,481
జోస్. నేను చేయలేను.

195
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

196
00:16:25,320 --> 00:16:28,005
ఆ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

197
00:16:31,320 --> 00:16:33,448
నేను కొన్ని సంవత్సరాల పాటు ఉత్తరాన ప్రయాణించాను.

198
00:16:34,680 --> 00:16:38,969
నేను... ఈ ప్రదేశానికి వచ్చాను
మరియు ఫోస్టర్ నన్ను లోపలికి తీసుకున్నాడు.

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,570
దీనితో ఏమైంది?

200
00:16:45,480 --> 00:16:51,169
మీరు వెళ్ళండి... మీరు లేడీ స్కావ్ నుండి వెళ్లిపోయారు
ఐదేళ్లలో శాస్త్రవేత్తలా?

201
00:16:51,360 --> 00:16:56,161
అవును.  లేదు, నేను ల్యాబ్ సాంకేతికతను.
నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

202
00:17:02,400 --> 00:17:05,847
నేను అనుకున్నాను...
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేనని అనుకున్నాను.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,930
నేను బయలుదేరవలసి వచ్చింది.

204
00:17:09,040 --> 00:17:10,371
మీరు చేయలేదు.

205
00:17:11,720 --> 00:17:14,166
ఏడుగురు నిన్ను వేటాడుతున్నారు.
ఇది సురక్షితం కాదు.

206
00:17:14,880 --> 00:17:20,250
నేను నిన్ను రక్షించి ఉండేవాడిని.

207
00:17:25,640 --> 00:17:28,166
నేను ఆందోళన చెందింది నా గురించి కాదు.

208
00:17:42,680 --> 00:17:43,727
శామ్యూల్...

209
00:17:46,280 --> 00:17:47,770
ఒక సెకను ఇక్కడికి రండి.

210
00:17:48,520 --> 00:17:52,684
హే. హే.

211
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
హాయ్.

212
00:17:54,200 --> 00:17:55,884
మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

213
00:17:57,200 --> 00:17:58,929
సామ్, ఇది జోస్.

214
00:18:00,440 --> 00:18:04,445
జోస్, ఇది సామ్.
నా కొడుకు.

215
00:18:04,600 --> 00:18:06,489
- అతనికి ఐదు.
- హలో.

216
00:18:06,600 --> 00:18:09,570
హే.

217
00:18:15,520 --> 00:18:16,965
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

218
00:18:17,080 --> 00:18:20,766
ఇది మాకు చివరి అవకాశం.
Mr విట్లీ విజయవంతం కాలేదు.

219
00:18:20,880 --> 00:18:25,169
ఫోస్టర్ సహాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తాడు. మేము నడుస్తున్నాము
మిస్టర్ కోల్‌ని తిరిగి పొందేందుకు సమయం మించిపోయింది.

220
00:18:25,560 --> 00:18:29,451
స్టెబిలైజర్ లేకుండా అది చాలు
కోర్ మీద విపరీతమైన ఒత్తిడి!

221
00:18:29,560 --> 00:18:30,766
మేము అతుక్కుపోయాము.

222
00:18:31,880 --> 00:18:34,565
మిస్టర్ కోల్ ప్రాధాన్యత.
అప్పుడు మేము కోర్ గురించి ఆందోళన చేస్తాము.

223
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
జనరేటర్‌ను ప్రారంభించండి.

224
00:18:40,680 --> 00:18:44,765
వినండి, నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడగలనని అనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను నా స్వంతంగా చేయలేను.

225
00:18:44,880 --> 00:18:47,008
మీరు ఈ పుంజం కదులుతున్నట్లు చూస్తున్నారా?

226
00:18:47,120 --> 00:18:48,201
అవును!

227
00:18:48,320 --> 00:18:51,483
నేను దానిని తరలించగలనని అనుకుంటున్నాను
కానీ నేను నా స్వంతంగా చేయలేను.

228
00:18:51,600 --> 00:18:52,806
బహుశా మీ నాన్న సహాయం చేస్తే.

229
00:18:56,640 --> 00:18:58,369
సరే. తాను సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పారు.

230
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
సరే...

231
00:19:10,000 --> 00:19:14,562
ముగ్గురి లెక్కన,
మీరు లాగండి, నేను తోస్తాను.

232
00:19:16,000 --> 00:19:20,050
ఒకటి... రెండు...

233
00:19:20,200 --> 00:19:21,884
మూడు.

234
00:19:22,000 --> 00:19:23,525
తిరిగి వచ్చే క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,005
ట్రేసర్ సిగ్నల్ సక్రియంగా ఉంది.

236
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది...

237
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
మేము అతనిని పొందాము!

238
00:20:08,400 --> 00:20:09,447
మీరు బాగున్నారా?

239
00:20:09,600 --> 00:20:14,049
అవును. నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

240
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
మీకు దగ్గు ఉంది.

241
00:20:17,880 --> 00:20:20,008
ఓహ్, ఇది కేవలం దుమ్ము.

242
00:20:23,840 --> 00:20:25,444
కోర్ చనిపోయింది.

243
00:20:26,440 --> 00:20:27,930
టెథర్ ఎంతకాలం పట్టుకుంటుంది?

244
00:20:28,080 --> 00:20:31,766
మొత్తం సౌకర్యం బ్యాకప్‌లో ఉంది
జనరేటర్లు, మనం శక్తిని మళ్లించవచ్చు, కానీ...

245
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
ఎంతకాలం?!

246
00:20:33,000 --> 00:20:35,082
నలభై ఎనిమిది గంటలు. ఉత్తమంగా.

247
00:20:48,720 --> 00:20:51,087
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

248
00:20:55,440 --> 00:21:01,482
నా కొడుకు... నా గురించి అతనికి చెప్పావా?

249
00:21:01,640 --> 00:21:03,369
నం.

250
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
మీరు అర్హులు కానందున కాదు.

251
00:21:08,320 --> 00:21:11,722
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు
అతని జీవితం ఎలా ఉంటుంది

252
00:21:11,840 --> 00:21:14,684
అతని కోసం ఎవరు ఉంటారు
తన భవిష్యత్తులో.

253
00:21:17,320 --> 00:21:20,403
వైరస్.
ఇది పరివర్తన చెందుతూనే ఉంటుంది.

254
00:21:20,520 --> 00:21:22,682
ఫోస్టర్ నివారణను కనుగొనడానికి దగ్గరగా ఉంది.

255
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
ఓ, రండి!

256
00:21:24,000 --> 00:21:30,929
ప్రపంచంలోని వైద్యులందరూ,
30 ఏళ్ల క్రితం వారు దీనిని పరిష్కరించలేకపోయారు.

257
00:21:31,040 --> 00:21:36,001
కానీ ఫోస్టర్, జోస్,
అతను మీకు ఏదో ఇస్తాడు.

258
00:21:36,120 --> 00:21:37,929
నమ్మాల్సిన విషయం.

259
00:21:38,040 --> 00:21:42,329
అవును, "మీరు నన్ను నమ్ముతారు లేదా చనిపోతారు."

260
00:21:42,440 --> 00:21:43,566
తిరుగుబాటు ఎలా పనిచేస్తుంది.

261
00:21:43,720 --> 00:21:47,645
అలా ప్రారంభించి ఉండవచ్చు.
కానీ మీ చుట్టూ చూడండి.

262
00:21:48,880 --> 00:21:51,167
ప్రతిదీ చూడండి
అతను ఇక్కడ చేసాడు.

263
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
ఇది పిచ్చి అని నాకు తెలుసు.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం ప్రయాణం

264
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
ఎవరైనా అక్కడ లేరని నిర్ధారించుకోవడానికి.

265
00:22:07,720 --> 00:22:12,601
నేను ఆలోచన గురించి పిచ్చివాడిని అని చెప్పలేను.
కానీ మీరు నిజంగా రాయిస్‌లోకి ప్రవేశించారు.

266
00:22:12,760 --> 00:22:14,728
బహుశా ఇది మళ్లీ హైతీ కావచ్చు.

267
00:22:16,160 --> 00:22:22,406
అది కాదు. నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
నాకు ఇప్పుడు చాలా విషయాలు వచ్చాయి.

268
00:22:25,840 --> 00:22:28,286
నాతో రండి.

269
00:22:34,280 --> 00:22:36,567
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేయాలి.

270
00:22:38,240 --> 00:22:41,289
వెళ్ళు. కొన్ని సమాధానాలు పొందండి.

271
00:22:42,480 --> 00:22:45,211
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

272
00:22:58,320 --> 00:23:00,049
రండి. నాన్న, నాతో ఆడుకో.

273
00:23:00,200 --> 00:23:01,247
హే.

274
00:23:02,440 --> 00:23:04,807
హాయ్.

275
00:23:05,880 --> 00:23:07,723
- నేను...
- జోస్.

276
00:23:08,640 --> 00:23:11,246
అవును. నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.

277
00:23:15,480 --> 00:23:19,405
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- రక్త కణాలు. మా అమ్మ నాకు నేర్పిస్తోంది.

278
00:23:19,520 --> 00:23:25,243
ఎర్ర కణాలు ఆక్సిజన్‌ను తీసుకువెళతాయి.
మీరు జబ్బుపడినప్పుడు తెల్ల కణాలు మీకు సహాయపడతాయి.

279
00:23:31,280 --> 00:23:36,127
నువ్వు తెలివైన పిల్లవాడివి. మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
నువ్వు పెద్దయ్యాక శాస్త్రవేత్తనా?

280
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
నహ్.

281
00:23:41,240 --> 00:23:45,689
నీలాంటి తెలివైన పిల్ల, నువ్వు కావాలి
గో గేమ్ ఎలా ఆడాలో తెలుసు.

282
00:23:47,920 --> 00:23:55,042
మిత్రమా, వినండి. ఇది పురాతనమైనది,
పురాతన చైనీస్ గేమ్.

283
00:23:55,200 --> 00:24:00,525
నేను ఈ గేమ్ కనుగొనబడిన గురించి మాట్లాడుతున్నాను
వేల మరియు వేల సంవత్సరాల క్రితం.

284
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
రాజులు మరియు చక్రవర్తులు
ఈ గేమ్ ఆడతాను.

285
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
మరియు వారు చాలా తెలివైనవారు.

286
00:24:06,080 --> 00:24:13,282
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ... మీరు తెలివైనవారని నాకు తెలుసు
ఈ గేమ్‌లో గెలవడానికి సరిపోతుంది.

287
00:24:13,960 --> 00:24:16,042
మీరు ఈ ఆటను ఎలా ఆడాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

288
00:24:18,080 --> 00:24:19,445
పది శ్వేతజాతీయులను బయటకు తీయండి.

289
00:24:23,280 --> 00:24:26,250
హే. సిద్ధంగా ఉండండి. విషయాలు
నిజంగా ఆసక్తికరంగా మారబోతున్నాయి.

290
00:24:26,400 --> 00:24:29,324
పది తెల్లని, పది రెడ్లను బయటకు లాగండి.
వాటిని లెక్కించండి.

291
00:24:29,440 --> 00:24:31,727
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, మిత్రమా.

292
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
నేను తిరిగి వస్తాను.

293
00:24:47,400 --> 00:24:51,849
కటారినా. ఇంటికి స్వాగతం.

294
00:25:05,000 --> 00:25:08,083
ఎక్కడ మాట్లాడుకుందాం? మీ ఆఫీసు?

295
00:25:08,200 --> 00:25:11,249
నేను రాత్రి భోజనం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మరింత సముచితంగా ఉంటుంది.

296
00:25:11,400 --> 00:25:13,641
నేను మా అతిథులందరినీ స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను.

297
00:25:13,760 --> 00:25:18,687
చానింగ్. కానీ నేను ఇక్కడ అతిథిని కాదు.

298
00:25:18,880 --> 00:25:20,245
మరియు ఖచ్చితంగా స్వాగతం లేదు.

299
00:25:25,240 --> 00:25:26,526
నన్ను ఆరాధించు.

300
00:25:37,960 --> 00:25:42,329
కోల్? కోల్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

301
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
అవును. అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

302
00:25:46,360 --> 00:25:48,931
మా నాన్న సహాయం కోసం వెళ్ళాడు.

303
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
అది బాగుంది.

304
00:25:54,520 --> 00:25:57,603
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

305
00:26:00,400 --> 00:26:02,209
నాకు తెలియదు.

306
00:26:03,240 --> 00:26:09,327
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలుసు. నేను చేయగలిగితే
ఏదైనా చేయండి, నాకు చుడా ఉంటుంది.

307
00:26:09,440 --> 00:26:13,331
నా తల్లి, ఆమె దానిని ఉత్తమంగా చేసింది.

308
00:26:13,440 --> 00:26:15,568
ఆమె ఇప్పుడు పోయింది.

309
00:26:17,960 --> 00:26:19,564
హే.

310
00:26:19,720 --> 00:26:21,404
హే. మీరు బాగున్నారా?

311
00:26:21,520 --> 00:26:26,162
- అవును.
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడే మొదలైంది.

312
00:26:26,280 --> 00:26:30,922
నా మాట వినండి, మీరు కనుక్కోవాలి
ఫోన్ చేసి నా స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి.

313
00:26:31,040 --> 00:26:34,761
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఆమెకే తెలియాలి.
ఆమె ఒక వైద్యురాలు. ఆమె మీకు సహాయం చేయగలదు.

314
00:26:34,960 --> 00:26:40,490
ఇట్స్ ఓకే.  సహాయం వస్తోంది.
మనం మరికొంత కాలం వేచి ఉండాల్సిందే.

315
00:26:40,600 --> 00:26:44,571
సహాయం వస్తోంది.

316
00:26:44,680 --> 00:26:48,765
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, తండ్రీ,
మేము తినబోతున్న ఈ భోజనం కోసం.

317
00:26:48,960 --> 00:26:53,522
పాత స్నేహితుల కలయిక కోసం. కుటుంబం.

318
00:26:53,680 --> 00:26:57,890
మేము చేయగలమని ఆశీర్వదించండి
శాంతియుతంగా మరియు సామరస్యపూర్వకంగా ఉండండి.

319
00:27:01,440 --> 00:27:02,726
ఆమెన్.

320
00:27:02,840 --> 00:27:04,842
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

321
00:27:07,880 --> 00:27:12,568
మీ మనుషులు నన్ను వేగవంతం చేశారు.
నేను... నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,211
మీరు మళ్లీ అడగాలనుకుంటున్నారు
మీ కోర్ కోసం స్టెబిలైజర్ కోసం.

323
00:27:17,360 --> 00:27:22,969
లేదు. ఈ భాగం నాకు ఆసక్తి లేదు
ఈ సమయంలో.

324
00:27:23,080 --> 00:27:24,684
నాకు మీ మొత్తం కోర్ అవసరం.

325
00:27:24,800 --> 00:27:29,089
మ్మ్మ్. కాబట్టి పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా ఇత్తడి.

326
00:27:29,240 --> 00:27:33,131
మా కోర్ అయిపోయింది.
మాకు ఒక వ్యక్తి, ప్రయాణికుడు ఉన్నారు,

327
00:27:33,240 --> 00:27:37,609
మనం చేయకపోతే ఎవరు కాలక్రమేణా నష్టపోతారు
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి మీ కోర్కెను కలిగి ఉండండి.

328
00:27:37,720 --> 00:27:41,042
మీరు అతనిలో ఏ భాగాన్ని చేసారు
తిరిగి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా? ఒక చేయి? ఒక కాలు?

329
00:27:41,160 --> 00:27:45,484
మొండెం? మీ చిన్ని గురించి విన్నాను
తాత్కాలిక ప్రమాదాలు, ప్రియమైన.

330
00:27:45,640 --> 00:27:47,369
నేను ప్రక్రియను పూర్తి చేసాను.

331
00:27:47,480 --> 00:27:50,802
పరిపూర్ణం,
ఇంకా మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము, హమ్?

332
00:27:53,320 --> 00:27:55,766
మిస్టర్ రామ్సే, మరి కొన్నింటిని చూసుకుంటారా?

333
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
ఎంతమంది మగవాళ్ళని చీల్చడం చూశావు

334
00:27:59,360 --> 00:28:02,409
మేల్కొలపడానికి మరియు జీవించడానికి మాత్రమే
మరియు అదే వాస్తవికతను శ్వాసిస్తున్నారా?

335
00:28:03,800 --> 00:28:06,371
నాకు ఇందులో ప్రమేయం అక్కర్లేదు.

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,724
చాలా మంది జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి మరియు మీరు అబ్బాయిలు
డిక్-కొలిచే పోటీని కలిగి ఉన్నారు.

337
00:28:12,120 --> 00:28:18,605
సరే. సరే, నేను అలా చేశాననుకుందాం
మీ మనిషిని తిరిగి పొందడానికి నా కోర్ని మీకు ఇవ్వండి.

338
00:28:19,480 --> 00:28:24,361
అప్పుడు, అది తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు దానితో తిరిగి రండి, కాట్.

339
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
మరియు మేము మా ప్రయత్నాలను కలుపుతాము
ఒక నివారణ సాగు వైపు.

340
00:28:28,840 --> 00:28:32,925
వైద్యం లేదు.
మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.

341
00:28:33,080 --> 00:28:34,525
మేము మరింత ఎక్కువ మందిని కోల్పోతున్నాము.

342
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
మీరు కోరుకునేది ఏమిటి
మనకు ఇప్పటికే లేనిది?

343
00:28:37,360 --> 00:28:42,969
చనిపోయిన వారిని తిరిగి తీసుకురావడమే కాకుండా?
మీరు "వారసుడు ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్?" అని మర్చిపోయారా?

344
00:28:43,120 --> 00:28:45,964
అది ఎప్పుడూ కాదు
సహజ క్రమంలో ఒక భాగం.

345
00:28:46,160 --> 00:28:49,369
అది మా నాన్నగారు అందించారు
వాగ్దానం చేయబడిన ప్రతిదీ.

346
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
మమ్మల్ని విడిపించండి.

347
00:28:50,640 --> 00:28:54,486
"ఫలవంతంగా ఉండండి మరియు గుణించండి,
భూమిని తిరిగి నింపు."

348
00:28:54,600 --> 00:28:58,446
మీరు దయ్యాలను వెంబడించాలనుకుంటున్నారు
పురుషులకు ఆశను అందించే బదులు?

349
00:29:01,680 --> 00:29:03,364
అదే పాత జోనాథన్.

350
00:29:06,440 --> 00:29:12,766
మగవాళ్లకు ఎలాంటి ఆశ ఉందో చెప్పండి
స్పియర్‌హెడ్ మిమ్మల్ని ఎవరు వ్యతిరేకించారు?

351
00:29:14,280 --> 00:29:17,329
మీరు వారి తలలోకి బుల్లెట్లు పెట్టినప్పుడు.

352
00:29:20,200 --> 00:29:23,443
మీరు తీసుకోవచ్చు
మీకు కావలసిన అన్ని ప్రసారాలు...

353
00:29:25,360 --> 00:29:26,771
కానీ నాకు గుర్తుంది...

354
00:29:29,600 --> 00:29:35,607
...నాకు ఆ రోజు గుర్తుంది
మీరు ఆశ పేరుతో రక్తం చిందించారు.

355
00:29:35,720 --> 00:29:36,846
కటారినా...

356
00:29:37,000 --> 00:29:41,244
ఇంకా మీరు చూపించడానికి ఏమీ లేదు.
కేవలం ఖాళీ వాగ్దానాలు.

357
00:29:42,640 --> 00:29:49,000
మాకు ఈ టీకా చూపించండి. మీ నివారణను మాకు చూపండి!
మాకు నిజమైన ఏదో చూపించు.

358
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
మీరు ఏమి చూపించాలి?

359
00:30:08,600 --> 00:30:10,841
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

360
00:30:13,760 --> 00:30:16,969
బహుశా ఇప్పుడు మంచి సమయం కావచ్చు
ఏకాంతంగా మాట్లాడటానికి.

361
00:30:22,240 --> 00:30:24,846
మీరు వీటిని ఎలా కలిగి ఉంటారు?

362
00:30:24,960 --> 00:30:27,201
వారంతా నష్టపోయారు
అట్లాంటా పడిపోయినప్పుడు మంటల్లో.

363
00:30:27,320 --> 00:30:31,928
నిజానికి. నేను ఎలా చేయగలను?

364
00:30:34,400 --> 00:30:40,601
జోనాథన్, మీరు మీ భార్యను తిరిగి పొందవచ్చు.

365
00:30:41,760 --> 00:30:43,569
మరియు కోల్పోయిన వారందరూ.

366
00:30:45,560 --> 00:30:47,528
మరియు వాటిని మాత్రమే కాదు.

367
00:30:48,720 --> 00:30:52,805
సమాజం, సంస్కృతి.

368
00:30:53,960 --> 00:30:57,601
నాకు సహాయం చేయండి, గతాన్ని సరిగ్గా చెప్పండి.

369
00:30:59,240 --> 00:31:00,844
అసాధ్యం.

370
00:31:02,200 --> 00:31:06,000
నేను తిరిగి కాలానికి పంపిన వ్యక్తి,
అతను నా కోసం వాటిని తిరిగి పొందాడు.

371
00:31:06,200 --> 00:31:09,921
లేదు, లేదు, లేదు. మీరు వాటిని కనుగొన్నారు
ఎక్కడో, వాటిని పునర్ముద్రించారు.

372
00:31:14,520 --> 00:31:15,726
మీరు నమ్మేది అదేనా?

373
00:31:17,200 --> 00:31:19,362
నేను నిన్ను మోసగిస్తున్నానని.

374
00:31:19,520 --> 00:31:25,129
జోనాథన్, మీరు నమ్మకపోతే

375
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
ప్రాజెక్ట్ స్ప్లింటర్ యొక్క సంభావ్యతలో,

376
00:31:27,960 --> 00:31:30,486
మీరు కలిగి ఉంటారు
నా తలలోకి బుల్లెట్ కూడా పెట్టాను.

377
00:31:30,600 --> 00:31:33,843
మరియు ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ చేతుల్లో రుజువు.

378
00:31:35,480 --> 00:31:37,289
ఇవి నాకు చాలా విలువైనవి.

379
00:31:39,720 --> 00:31:43,441
అయితే నేను మీకు చూపిస్తాను
గతంతో పోరాడడం ఎలా ఉంటుంది.

380
00:31:55,160 --> 00:31:59,563
గతం గతం.
ఈ నివారణ జ్ఞాపకం కాదు.

381
00:31:59,680 --> 00:32:02,445
మీ సహాయంతో
ఒక టీకా ఒక సంవత్సరం దూరంలో ఉండవచ్చు.

382
00:32:04,440 --> 00:32:07,125
మా సర్వర్‌ల కోసం మాకు కోర్ అవసరం,

383
00:32:07,320 --> 00:32:11,689
అల్గోరిథం జీవనాధారం అని
మన జాతికి చెందినది. మీరే చూడండి.

384
00:32:11,800 --> 00:32:15,930
ఒకే ఒక్క నిజమైన నివారణ ఉంది
మరియు అది నా పరిధిలో ఉంది.

385
00:32:16,040 --> 00:32:21,080
కాబట్టి, మీరు విజయం, మరియు వైరస్
మరో రూపంలో సాకారం అవుతుందా?

386
00:32:22,080 --> 00:32:25,527
ఇవన్నీ ఉంటే ఏమిటి,
జరగాలని ఉద్దేశించబడ్డాయి

387
00:32:25,640 --> 00:32:27,608
తద్వారా మనం నివారణను కనుగొనగలిగాము.

388
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
- మీరు మీ భార్యకు చెప్పేది ఇదేనా?
- అవును.

389
00:32:32,840 --> 00:32:36,162
మరియు మీ కుమార్తె. హన్నా.

390
00:32:36,640 --> 00:32:38,768
మీరు ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నారు
ఆమె జ్ఞాపకార్థం.

391
00:32:39,280 --> 00:32:43,729
ఆ చిన్న గదిలో బంధించబడి,
ఆమె చనిపోయిన చిన్న చేతిని పట్టుకొని.

392
00:33:03,400 --> 00:33:04,606
సామ్ ఎక్కడ?

393
00:33:04,720 --> 00:33:09,851
నేను అతనిని పడుకోబెట్టాను.
అతను మీ గురించి అడిగాడు.

394
00:33:09,960 --> 00:33:11,450
- అవునా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

395
00:33:11,560 --> 00:33:12,607
ఏం చెప్పాడు?

396
00:33:14,080 --> 00:33:17,482
తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
నీకు జుట్టు ఎందుకు లేదు.

397
00:33:20,960 --> 00:33:23,361
అతను మంచి పిల్లవాడు.

398
00:33:23,520 --> 00:33:25,648
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

399
00:33:25,760 --> 00:33:30,846
అతను తన తండ్రిలాగే అందంగా ఉన్నాడు.

400
00:33:31,000 --> 00:33:33,844
సరే, అతను మీ వినయాన్ని కూడా పొందుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

401
00:33:34,840 --> 00:33:35,966
అతను మీ కళ్ళు పొందాడు.

402
00:33:37,880 --> 00:33:39,041
అవునా?

403
00:33:39,200 --> 00:33:42,921
అవును. మరియు మీ చిరునవ్వు.

404
00:33:48,120 --> 00:33:50,168
అతను చాలా హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు.

405
00:34:00,680 --> 00:34:02,808
రామ్సే.

406
00:34:10,880 --> 00:34:12,848
- నేను తిరిగి వస్తాను.
- మీరు మంచి ఇష్టం.

407
00:34:49,760 --> 00:34:50,886
- ఆంగ్లమా?
- అవును.

408
00:34:51,000 --> 00:34:54,527
కొండల్లో పేలుడు సంభవించింది
కొన్ని వారాల క్రితం.

409
00:34:54,640 --> 00:34:57,644
- అవును. అయితే ఇప్పుడు అంతా ఓకే.
- మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

410
00:34:57,760 --> 00:35:02,448
లేదు. మీరు చేయలేరు. రష్యన్ సైన్యం
పరిమితి లేని ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంది.

411
00:35:03,920 --> 00:35:05,604
మీరు నన్ను ఎంత దగ్గరగా పొందగలరు?

412
00:35:16,680 --> 00:35:17,806
[హాయ్

413
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
ఫోస్టర్ లేదని చెప్పారా?

414
00:35:28,440 --> 00:35:31,762
వారు తమ సొంత వస్తువును పొందారు
అక్కడ జరుగుతోంది.

415
00:35:31,880 --> 00:35:35,965
సురక్షితమైనది, ఇది శుభ్రంగా ఉంది, ఇది నిర్వహించబడింది.

416
00:35:39,560 --> 00:35:41,369
తాము కనుగొన్నామని చెప్పారు
ప్లేగు వ్యాధికి నివారణ.

417
00:35:41,520 --> 00:35:43,568
మార్గం లేదు
ఉత్పరివర్తనాలను అంచనా వేయడానికి.

418
00:35:43,680 --> 00:35:46,923
ఫోస్టర్‌కి ఒక గది నిండా కంప్యూటర్లు ఉన్నాయి,
అందుకే వారికి వారి కోర్ అవసరం.

419
00:35:48,040 --> 00:35:54,127
తాము అంచనా వేయగలమని చెబుతున్నారు
వైరస్ ఎప్పుడు మారుతుంది.

420
00:35:54,240 --> 00:35:59,371
మరియు వారు కూడా సృష్టించగలరు
పరివర్తన చెందిన ప్రతిసారీ నివారణ.

421
00:36:02,400 --> 00:36:03,481
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

422
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
మనం సమయానికి వెనక్కి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

423
00:36:08,760 --> 00:36:12,128
కోల్ తిరిగి వస్తే..
మనం మన జీవితాలతో ముందుకు వెళ్తాము.

424
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
మేము ఇంతకు ముందు ఈ దారిలో ఉన్నాము,

425
00:36:14,400 --> 00:36:17,051
వైరస్ వెంటాడుతోంది
అనేది ఓడిపోయే ప్రతిపాదన.

426
00:36:17,160 --> 00:36:18,924
కానీ ఇప్పుడు అది సాధ్యమై ఉండవచ్చు.

427
00:36:19,040 --> 00:36:20,565
నేను భయపడను.

428
00:36:20,680 --> 00:36:22,921
మీరు అంగీకరించాలి, ఇది ఆమోదయోగ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

429
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
ఇది అబద్ధం.

430
00:36:26,680 --> 00:36:29,604
ప్రజలను ఉంచడానికి ఒక అబద్ధం
స్పియర్‌హెడ్ ఆత్మసంతృప్తిలో,

431
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
ఆ పెళుసుగా ఉండే ఇంటిని రక్షించండి.

432
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
ఫోస్టర్ ఒక నివారణను కనుగొన్నాడు.

433
00:36:35,320 --> 00:36:40,850
2033 వైరస్‌కు,
స్పియర్‌హెడ్‌ను నాశనం చేసిన జాతి.

434
00:36:41,400 --> 00:36:45,291
ఇప్పుడు మనం ఎదుర్కొంటున్నది కాదు. కాదు
తదుపరి మ్యుటేషన్ లేదా దాని తర్వాత ఒకటి.

435
00:36:46,200 --> 00:36:50,171
అతను చేయగలిగినదంతా
ఇది ఇప్పటికే చనిపోయిన ఒక జాతిని నయం చేస్తుంది.

436
00:36:50,280 --> 00:36:52,328
ఇది ఇప్పటికే చరిత్ర.

437
00:36:52,480 --> 00:36:53,970
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

438
00:36:54,080 --> 00:36:56,481
మేము మిస్టర్ కోల్‌ని తిరిగి పొందాలి.

439
00:36:56,640 --> 00:37:01,965
ఆ యంత్రమే మాకు ఆశ.
ఫోస్టర్ యొక్క కంప్యూటర్లు కాదు.

440
00:37:02,080 --> 00:37:07,086
మీరు కోల్‌ని సేవ్ చేయలేరు
మీరు ఫోస్టర్ డీల్ తీసుకోకపోతే.

441
00:37:07,240 --> 00:37:11,848
మిస్టర్ రామ్సే,
మేము పరిష్కారం కనుగొంటామని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

442
00:37:11,960 --> 00:37:16,682
కానీ ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నాకు పని ఉంది.

443
00:37:35,760 --> 00:37:36,886
బహుశా అతను చెప్పింది నిజమే.

444
00:37:37,000 --> 00:37:42,723
కోర్ని ఉపయోగించడానికి మేము ఒక ఒప్పందాన్ని చేస్తాము,
బహుశా అప్పుడు మనం ఫోస్టర్‌ని ఒప్పించగలము...

445
00:37:43,520 --> 00:37:48,811
ఫోస్టర్ యొక్క ఒప్పందం ఒక విండో మాత్రమే
మా చివరి దాస్యంలోకి!

446
00:37:49,800 --> 00:37:54,169
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? హ్మ్?

447
00:37:56,680 --> 00:37:59,331
- మేము వారి కోర్ని తీసుకుంటాము.
- ఎలా తీసుకోండి?

448
00:38:03,520 --> 00:38:05,761
ఏ విధంగానైనా అవసరం.

449
00:38:16,960 --> 00:38:22,729
- కోల్! కోల్, మేల్కొలపండి! మీరు రక్షించబడ్డారు!
- వారు మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి వస్తున్నారు!

450
00:38:36,360 --> 00:38:37,805
దీన్ని తీసుకోండి.

451
00:38:39,960 --> 00:38:41,883
మరియు ఇది ఇవ్వండి ...

452
00:38:45,960 --> 00:38:47,530
... గార్డుకి.

453
00:38:53,200 --> 00:38:54,247
వెళ్ళు.

454
00:39:09,000 --> 00:39:11,924
కోల్, ఆగండి.

455
00:39:24,400 --> 00:39:27,768
మిస్టర్ కోల్.

456
00:40:13,760 --> 00:40:16,286
ఆరోన్, ఇది నేనే.
కోల్ ఇక్కడ లేరు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

457
00:40:16,400 --> 00:40:19,006
నేను అధికారులకు లంచం ఇచ్చాను, స్థానికులతో మాట్లాడాను,

458
00:40:19,120 --> 00:40:23,125
మరియు ఇప్పుడు నేను ముందు నిలబడి ఉన్నాను
పేలుడు ప్రదేశంలో, ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడలేదు.

459
00:40:23,240 --> 00:40:24,571
మరియు శరీరం లేదు.

460
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
అతను చేసాడు.

461
00:40:27,920 --> 00:40:31,606
భవిష్యత్తును కాపాడాడు. అతను చెరిపివేయబడ్డాడు.

462
00:40:33,640 --> 00:40:34,766
అయిపోయింది.

463
00:40:40,480 --> 00:40:43,245
వైరస్? అది బయటపడిందా?

464
00:40:49,920 --> 00:40:54,960
అయితే. ప్లేగు వచ్చింది.
ప్రపంచమంతటా.

465
00:40:57,400 --> 00:40:59,801
ఇది ఏ సంవత్సరం? ఇది ఏ సంవత్సరం?!

466
00:41:01,880 --> 00:41:03,291
2017.

467
00:41:06,240 --> 00:41:08,971
వారు నన్ను వెనక్కి లాగడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
నేను పదేళ్లు ఎగిరిపోయాను.

468
00:41:08,995 --> 00:41:10,995
http://hiqve.com/