1
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
സാമുവൽ, നിനക്ക് പോകാം.

2
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
ഇല്ല അമ്മേ. ഇല്ല അമ്മേ.

3
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
അദാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
ഞാൻ ലാൻസ് മില്ലർ.

5
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
ജിം ഗ്രീർ. ജാക്ക് റയാൻ.

6
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

7
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
- മോശമല്ല.
- അകത്ത് കയറുക.

8
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
കറാച്ചിയിൽ നിക്ക് കോണറിനൊപ്പം.

9
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

10
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

11
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
വിയന്നയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ പരിശീലനം നേടി.

12
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
അതെ, നിക്ക് ആണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

13
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
- എന്നാൽ ആ പേസ്ട്രികൾ ...
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി.

15
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

16
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
വിയന്നയിലെ പേസ്ട്രികളും
ഒരു കലാരൂപം പോലെയാണ്.

17
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
ശരിയാണ്.

18
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
അതിനാൽ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പമോ?

19
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
ഒരു ആസ്തി കിട്ടി. ആൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ മൂന്ന്
ഡെമിർ കുടുംബത്തിൽ.

20
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
അവരാണ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നത്
ക്യാമ്പിൽ നിന്നോ?

21
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
അല്ല, അവർ ലൈംഗിക കടത്ത് നടത്തുന്നു
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നും.

22
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
ടെർസി കുടുംബം കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നു.
അവർ കസിൻസാണ്.

23
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
എൻ്റെ ആൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കുന്നതിന്.

24
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
വൗ. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
ലൈംഗിക കടത്തിൽ നിന്ന്

25
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
മയക്കുമരുന്ന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഓടുന്നുണ്ടോ?

26
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ?

27
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
അവരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്, സുഹൃത്തേ.

28
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
നല്ല ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
അഭയാർത്ഥികളെ കടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്
തുർക്കിക്ക് പുറത്ത്.

30
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
ടാക്സി.

31
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

32
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
അതെ.

33
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

34
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
ഇത് നല്ലതാണ്.

35
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഇൻസിർലിക് എയർ ബേസിലേക്ക്.

36
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
വഞ്ചനയില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

37
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സിറിയയിലേക്ക് പോകണം.

38
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
ഈ തമാശ?

39
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
അല്ല, അത് അൽ ബാബ് എന്ന പട്ടണമാണ്.

40
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
ഇത് ഏകദേശം 332 കിലോമീറ്ററാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

41
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
നിങ്ങൾ ഐസിസ് ആണോ?

42
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
ആരും നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിറിയയിലേക്ക്.

43
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

44
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

45
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
നോക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയോ
ഞാൻ അയച്ച ആ ഡാറ്റാ സെറ്റുകളിൽ?

46
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
ഷിറ്റ്.

47
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ഈ EVD കാര്യം വഴി.

48
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
എബോള?

49
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
അതാണ് ഡേവിഡ് സംസ്കാരങ്ങൾ
ലൈബീരിയയിൽ നിന്ന് വന്നോയെ അയച്ചത്?

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
അതെ, ആ പുതിയ രോഗിയിൽ നിന്ന്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പൊങ്ങിവന്നത്.

51
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
പക്ഷെ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായി വർഗ്ഗീകരിച്ചു. നോക്കൂ.

52
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
ഇത് EVD-27 മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

53
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.

54
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

55
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
- പിന്നെ ഡേവിഡ് അത് അംഗീകരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

56
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
കൂടാതെ രോഗി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
കോൺടാക്റ്റുകളുടെ EVD-27 ക്ലസ്റ്റർ

57
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
അല്ലെങ്കിൽ കോൺടാക്റ്റുകളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.

58
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
- നീ അവനോട് പറയണോ?
- അതെ.

59
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

60
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
എൻ്റെ ജോലി വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ചെയ്തത്.

61
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
ശരി, വന്നോയിയെ ഭോഗിക്കുക.

62
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
നീ ഇത് ഓടിച്ചുകൂടാ
സീൻ ഡങ്കനും ബ്രിട്ടീഷുകാരും?

63
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.
- അതെ.

64
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
അവർക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് പോകാം.

65
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിച്ചർ മാർഗ് വാങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

66
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

67
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
- കെവിൻ്റെ ജന്മദിനം.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?

68
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ആഹ്.

69
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
വരിക. ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

70
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

71
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
- എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
- ശരിയാണ്.

72
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
തമാശയുള്ള.

74
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
ഞാൻ ചെയ്യും.

75
00:11:07,098 --> 00:11:08,141
സാറ.

76
00:11:49,584 --> 00:11:51,670
ഹേയ്, ഹേയ്.

77
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
എടുത്തതിന് നന്ദി
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

78
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വളരെ രസകരമായ വാർത്ത.

79
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
ഞാൻ സാമുവൽ എഡെക്കിനെ കാണാൻ ഇറങ്ങി,

80
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
എബോള സൂചിക രോഗി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

81
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
rVSV വാക്സിൻ
അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
അതെ, നന്നായി,
അത് അർത്ഥമാക്കും.

83
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
അദ്ദേഹത്തിന് EVD-27 ഉണ്ട്,
കൂടാതെ EVD-27 വാക്സിൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.

84
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് EVD-27 ലഭിച്ചത്

85
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും രോഗി ക്ലസ്റ്ററുകളിൽ,

86
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
അതിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

87
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
കഴിഞ്ഞ പൊട്ടിത്തെറി സമയത്ത്,
സാമുവലിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു കാവൽക്കാരൻ

89
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
ഒരു WHO സെമിത്തേരിയിൽ

90
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
എല്ലാ EVD-27 ഇരകളും
അടക്കം ചെയ്തു.

91
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
പിന്നെ, ആറുമാസം മുമ്പ്,
രണ്ട് വിദേശികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

92
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
അവർ അവൻ്റെ അമ്മാവന് $500 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.

93
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
അമ്മാവൻ, അവൻ കാലുകൾ തണുത്തു.

94
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
എന്നാൽ 500 രൂപ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ,

95
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
അങ്ങനെ സാമുവൽ ചാടുന്നു,
അവൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

96
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"വിദേശി മനുഷ്യരാൽ"?

97
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആയിരുന്നവർ.

98
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
യേശു.

99
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ആ ശരീരം?

100
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

101
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

102
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
നന്ദി, സീൻ.

103
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
ശരി, അതിൽ എത്തിയതിന് നന്ദി.

104
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
- പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
- ചിയേഴ്സ്.

105
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

106
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയൂ.

108
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

109
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
എന്നെ പിന്തുടരുക.

110
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
ഓ, ലാൻസ്.

111
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
ടോണി.

112
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
ഇവരാണ് പുരുഷന്മാർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

113
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
- ഞാൻ ടോണി.
- ജിം.

114
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
ഇതാണ് ജാക്ക്.

115
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
എന്റെ സന്തോഷം.

116
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

117
00:16:22,899 --> 00:16:24,532
- അതെ.
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

118
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

119
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
ദയവായി. ഇരിക്കൂ.

120
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
സ്വാഗതം.

121
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
നന്ദി.

122
00:16:51,557 --> 00:16:52,733
എം.എം.

123
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
സ്വാദിഷ്ടമായ.

124
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ട സ്ത്രീ.

125
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
അവളും അവളുടെ പെൺമക്കളും
താമസിക്കുകയായിരുന്നു

126
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
ഹസ്സയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ക്യാമ്പിൽ.

127
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
അവരെ കടത്തിവിട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

128
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
നമുക്കറിയണം
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

129
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എല്ലാം ബിസിനസ്സാണ്.

130
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
അതെ, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം

131
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
ആരാണ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നത്
ക്യാമ്പുകൾക്ക് പുറത്ത്.

132
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
അവർ ധാരാളം യുവതികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

133
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
ഇവരിൽ ചില സ്ത്രീകൾ വരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

134
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
അവരുടെ ഭാവിക്കായി പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

135
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
വിവരങ്ങൾക്ക്.

136
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
കള്ളക്കടത്തുകാരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
തീരത്തേക്ക്.

137
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

138
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
ഭൂരിഭാഗം ബോട്ടുകളും തിരിയുന്നു.

139
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
ചിലർ അൽബേനിയയിലേക്ക് പോകുന്നു,

141
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
വടക്കൻ ഇറ്റലി, ക്രൊയേഷ്യ.

142
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
ഇതൊരു കഠിനമായ യാത്രയാണ്, ഞാൻ ...

143
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
എവിടെ? തീരത്ത് എവിടെ
അവർ പോകുമോ?

144
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
അത് പ്രവേശന കവാടമല്ല
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൻ്റെ, സുഹൃത്തേ.

145
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
അത് മാറുകയാണ്
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

146
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
അവർ പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പണം നൽകുക.

147
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
ഏത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

148
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

149
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
ഇന്നോ?

150
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം.

151
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 10,000 തരാം.

152
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
കൂടാതെ 10,000
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

153
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
ഇപ്പോൾ 25,000,

154
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 25,000.

155
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
ഇപ്പോൾ 15,000.

156
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ 20,000
സ്ത്രീ.

157
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

158
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

159
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

160
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്.

161
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ.

162
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
എന്ത് പോലെ, പീബോഡി?

163
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
ടർക്കിഷ് പോലീസിലേക്ക് പോകുക.

164
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
ഓ, അതെ.

165
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരാണ്

166
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
"ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സിഐഎയിൽ നിന്ന്.

167
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
"ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

168
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"പിടികൂടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക

169
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നിൽ
കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

170
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ
അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന്.

171
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"ഓ, അതെ,
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം,

172
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
അവൾ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്."

173
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു യൂണികോണും ഒരു മഴവില്ലും.

175
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
ഇപ്പോൾ, പിന്തുടരുക.

176
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
കണ്ടു പഠിക്കുക.

177
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
ശരിയാണോ?

178
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
ദോഷിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

179
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
അവരെല്ലാം ടൊയോട്ട ഓടിക്കുന്നു.

180
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
ഇതുപോലെ തന്നെ.

181
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
അവർ എടുക്കുന്നു പോലും
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ട്രക്കുകൾ.

182
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു, വിൽക്കുന്നു
ടൊയോട്ട വാങ്ങുക.

183
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഉൽപ്പന്നം ഉള്ളപ്പോൾ.

184
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

185
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
അതെ, അവരുടെ ട്രക്കുകൾ കൂടുതൽ ചീത്തയാണ്.

186
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മോഡലുകൾ ഉണ്ട്.

187
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

188
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകി
പത്തിരട്ടി.

189
00:20:45,578 --> 00:20:46,936
ഊഹൂ.

190
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
അമേരിക്ക.

191
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
ഞാൻ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

193
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
സിൻസിനാറ്റി.

194
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
അതൊരു നഗരമാണ്.

195
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
പിന്നെ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ?

196
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

197
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

198
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

200
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

201
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

202
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ,

203
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
ഞാൻ ജനിച്ചത് എയിൽ ആണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിലെ നല്ല നഗരം,

204
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
സിൻസിനാറ്റി പോലെ...

205
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
...ഞാനും നല്ല ആളായിരിക്കാം.

206
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
ഭൂമിശാസ്ത്രമാണ് വിധി, സുഹൃത്തേ.

207
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
ലോകം ചൂളയാണ്,
ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണാണ്.

208
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
കൊള്ളാം, ഞാനത് എഴുതട്ടെ.

209
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
സ്റ്റോപ്പിൽ

210
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
അവിടെ അവർ ട്രക്കുകൾക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു
അവർ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

211
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

212
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.
- നമുക്ക് പോകാം.

213
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

214
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

215
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ കഴുത.

216
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
നമുക്ക് ഇവനെ വേണം,
അങ്ങനെ ഡയൽ ചെയ്യൂ.

217
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

218
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
തീർച്ചയായും.

219
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
അവളും അവളുടെ പെൺമക്കളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്തി, അവരെ അനുഗമിച്ചു
കക്കൂസിലേക്ക്.

221
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

222
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
അവളും അവളുടെ കുട്ടികളും
കാൽനടയായി വിട്ടു.

223
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ ആക്രമിച്ചു?

224
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
അവൾ അവനെ അടിച്ചതായി അവൻ പറയുന്നു
ഒരു പാറ കൊണ്ട് തലയിൽ.

225
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
അവൻ ചാണകക്കുഴിയിൽ വീണു.

226
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
ഒരു നാട്ടുകാരനെ സുലൈമാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.

227
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
അപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഷട്ടറിലെ ആൾ.

228
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
അവൻ വൃത്തിയാക്കി
തീരത്തേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്.

229
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
ഷിറ്റ്.

230
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
എനിക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്,

231
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
എന്നാൽ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
അവൾ, ബോട്ടുകൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

232
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
നമുക്ക് പോകാം.

233
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
അമ്മ.

234
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
അമ്മ.

235
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ ഗേറ്റ് പുതിയതാണ്.

236
00:26:25,154 --> 00:26:26,784
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

237
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
വേണമെങ്കിൽ വേണ്ട
തീരത്ത് എത്തിക്കാൻ

238
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
പുരുഷൻ്റെ മുമ്പിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നത്.

239
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

240
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

241
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
ആളെ എനിക്കറിയാം
ഈ ഭൂമി ആർക്കാണ്.

242
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാവൽക്കാർ
കുറച്ച് പണം വേണം.

243
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

244
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
എനിക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

245
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
അവൻ നമ്മളെ കറങ്ങുകയാണ്
കൂടുതൽ പണത്തിനായി.

246
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
അതെ.

247
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

248
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

249
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
- അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
അവർക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

251
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

252
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
അവർ എടുക്കില്ല
ന്യായമായ തുക.

253
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
യുക്തിരഹിതമായ തുകകൾ നൽകുന്നു.

254
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
ഒരു "അന്യായമായ" തുക?

255
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്നത്?

256
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണോ?

257
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ടോണി!

258
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കാത്തിരിക്കുക,

259
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വരെ
എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

260
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
ജാക്ക്. ജാക്ക്!

261
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
വരൂ, ജാക്ക്.
ആ ചാണകം മുറിക്കുക.

262
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
ജാക്ക്!

263
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
അത് വെട്ടിക്കളയൂ!

264
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
അത് മുറിക്കുക!
അത് വെട്ടിക്കളയൂ!

266
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
ടോണി അഹ്മത് ഡെമിർ! നീ-- കേൾക്കൂ!

268
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
അത്ര മോശമല്ല
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനാണെന്ന്?

269
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

270
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
ഇത് ഒരു തരത്തിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

271
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവിശ്യയില്ല.

272
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
എയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നാട്ടുകാരനില്ലാതെ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലം.

273
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
നമുക്കാവശ്യമുള്ളവളാണ് ഭാര്യ.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

274
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
ഇപ്പോൾ, അത് നേടുക
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി.

275
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.

276
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
നീയും!

277
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
ദൈവമേ ട്രക്കിൽ കയറൂ.

278
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

279
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

280
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
വരിക.

281
00:29:00,843 --> 00:29:02,011
അല്ലേ?

282
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

283
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
നന്ദി.

284
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

285
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.

286
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
ഉം, ഞാൻ...

287
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
അവിടെ നിന്ന്,

288
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
ആകാശം.

289
00:30:40,210 --> 00:30:41,446
ഓ...

290
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
എന്നെ.

291
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
ഉം, ഇത്...

292
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
അവ വാങ്ങണോ? അവ വാങ്ങണോ?

293
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
അതെ. അതെ.

294
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
അതെ, അതെ. ഓ...

295
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും.

296
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
നന്ദി.

297
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

298
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
വരൂ, വരൂ.

300
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
സാറ.

301
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
ലക്ഷ്യം!

302
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
സലാം അലൈക്കും.

303
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
ഗ്രീർ.

304
00:41:47,035 --> 00:41:48,722
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!

305
00:41:49,216 --> 00:41:51,593
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

306
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ തരും
അല്ലാതെ കുട്ടികളല്ല.

307
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
ഒരു വഴിയുമില്ല.

308
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
ശരി.

309
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

310
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.

312
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
ആയുധം താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

313
00:44:11,191 --> 00:44:12,191
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

314
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക!

315
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
ശാന്തമാകൂ.

316
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

317
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
ശരി. അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

318
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
വിമാനം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇൻസിർലിക്കിൽ.

319
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
ട്രക്കിൽ എല്ലാവരും.

320
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
നിങ്ങളാണ് ഫിനാൻസ് കാരൻ.

321
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
പുരുഷന് പണം നൽകുക.

322
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
സ്ത്രീക്ക് ഭാഗ്യം.

323
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
വിട, സിൻസിനാറ്റി.

324
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി.

325
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

326
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
അതെ. അത് നന്നായി.

327
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
കൊള്ളാം.

328
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

329
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
സ്വകാര്യമായി?

330
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

331
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
അമ്മാവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

332
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
ഡമാസ്കസിൽ ഡ്രൈവറായിരുന്നു

333
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
ചില വിദേശ വ്യവസായികൾക്ക്...

334
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
തിരികെ മുമ്പ്...

335
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
എല്ലാം.

336
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
ഹാനിൻ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്...

337
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മായ്ച്ചു
യു.എസിലേക്ക് പറക്കാൻ

338
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

339
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
നീയും നിൻ്റെ പെൺമക്കളും
താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

341
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പദ്ധതികളാണ്.

342
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
എനിക്കറിയില്ല.

343
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
അവൻ മാറി.

344
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

345
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

347
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് പോലെ വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

348
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയില്ല.

349
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

351
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സമീറിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

352
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ വിട്ടുപോയി.

353
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

354
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

355
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിനക്കായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയും,

356
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
എന്നാൽ നീ എന്നെ കാണിക്കണം
അവൻ എവിടെയാണ്.

357
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

358
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
അവരെ ഒഴികെ എല്ലാം.

359
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
എൻ്റെ മകൻ...

360
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

361
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

362
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

363
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
പക്ഷെ എനിക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

365
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

366
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
എനിക്കത് കിട്ടി.

367
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
എനിക്ക് സ്ഥലം കിട്ടി.

368
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
അത് കൊള്ളാം. ഇരിക്കുക.

369
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
കറാച്ചിയിൽ എനിക്കോ?

370
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
ഞാൻ ഒരു സ്വത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.

371
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
ആ വ്യക്തി ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആയിരുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ.

372
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് ഗെറ്റ്
എനിക്ക് അവനെ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

373
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
ഏജൻസിയുടെ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ.

374
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
എനിക്ക് എല്ലാ ശരിയായ സിഗ്നലുകളും ലഭിച്ചു.

375
00:51:29,349 --> 00:51:30,352
ഞാൻ...

376
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
എല്ലാം കെട്ടടങ്ങിയിരുന്നു.

377
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പണ പ്രശ്നങ്ങൾ,

378
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
ഒരു മോശം വിവാഹം, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

379
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
ഒരു ചായക്കടയിൽ,
മുറിയുടെ പിൻഭാഗം.

380
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
പക്ഷേ... ആളുടെ
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തി,

381
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
പെട്ടെന്ന്,

382
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
സംസാരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
അവൻ മനസ്സു മാറ്റുന്നു.

383
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

384
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
അവൻ എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ ജയിലിൽ

385
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
ഞാൻ എവിടെ ചെലവഴിക്കും
അടുത്ത പത്ത് വർഷം...

386
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
...ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം അടിച്ചു കൊല്ലും.

387
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
അങ്ങനെ...

388
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

389
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
മുമ്പ് പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു,

390
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
അവൻ മേശയിലിരുന്നു മരിച്ചു.

391
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം.

392
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
ആ വ്യക്തിക്ക് മറ്റ് നാല് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

393
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
ഇന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

394
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
"മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു?"

395
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
പരസ്യമായി പാക്കിസ്ഥാനികൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു,

396
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
എന്നാൽ സ്വകാര്യമായി,
നമ്മുടെ സർക്കാരിന്,

397
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു,

398
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
മറ്റു ചില വ്യക്തികളെപ്പോലെ
ഏഴാം നിലയിൽ.

399
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ വെടിവച്ചു.

400
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
വളരെ വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു,

401
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
അതിനാൽ അവർ എന്നെ പിഎൻജി ചെയ്തു
തിരികെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

402
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
ഈ ജോലിയുടെ ഒരു പതിപ്പും ഇല്ല
അതിന് വിട്ടുവീഴ്ച ആവശ്യമില്ല,

403
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

404
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

405
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം

406
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
ഉണ്ടാക്കാതെ തന്നെ
അത്തരം വിട്ടുവീഴ്ചകൾ.

407
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

408
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
കാരണം ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

409
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
ഞാനും അതുതന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
വഷളൻ കാര്യം.


