1
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
-¿Qué tipo es?
<i>-No lo sé.</i>

2
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
¿Blanco?

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,328
<i>¿Y el marco?</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,247
-Oscuro.
-¿Matasellos?

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
<i>Igual que la última vez.</i>

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
Y no hay notas.

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
<i>No.</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
<i>Lo siento, Henrik.</i>

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
¿Apelarás?

10
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
¿Qué es esto?
¿Evento mediático del año?

11
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
No intentes minimizarlo, Mikael.
Eso no funcionará.

12
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
No intentes jugarlo.
Eso tampoco funcionará.

13
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
Mikael, ¿podemos conseguir una cotización?

14
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
Mikael, ¿apelarás?

15
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Sí. Te apelaré, Viggo.

16
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
<i>Hasta hoy, señor Blomkvist
capaz de desempeñar el papel de víctima...</i>

17
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
<i>...valientes periodistas se levantan
luchar contra los malos.</i>

18
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
<i>No sé por qué hay malas intenciones.
no se puede probar.</i>

19
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
<i>-Cuando llamas a alguien criminal--
-Si quieres decir esto--</i>

20
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
<i>A Mikael Blomkvist le encanta la publicidad.</i>

21
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
<i>No hay mayor desgracia
para un periodista que la difamación</i>

22
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
<i>--Hoy se declaró culpable de 10 cargos
difamación grave</i>

23
00:04:01,408 --> 00:04:04,994
¿Puedo conseguir ese sándwich allí?
Y café negro.

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
<i>En artículos publicados anteriormente
este año, afirmó Blomkvist...</i>

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
<i>...Wennerström, fundador y presidente
del grupo Wennerström...</i>

26
00:04:11,626 --> 00:04:15,296
<i>...utilizar fondos estatales según su finalidad
para el desarrollo industrial en Polonia...</i>

27
00:04:15,463 --> 00:04:18,383
<i>...en armas trata con la derecha
Ustaše en Croacia</i>

28
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
<i>No tengo nada en contra del señor Blomkvist.
Es un buen periodista...</i>

29
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
<i>...a quien no le creo
guiado por la malicia</i>

30
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
<i>Pero lo que escribió no es exacto.</i>

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
<i>E imprecisiones
No puedo dejarlo así.</i>

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
<i>Todos los periodistas deben aceptar,
como el resto de nosotros...</i>

33
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
<i>...las acciones tienen consecuencias.</i>

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
<i>A Blomkvist se le ordenó pagar...</i>

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
<i>...000.000 coronas suecas
indemnización y todas las costas judiciales</i>

36
00:04:40,488 --> 00:04:43,867
¿Puedo conseguir un paquete de Marlboro Red?
y más ligero?

37
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
Sí.

38
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
-¿Dónde has estado?
-En curso. Pensamiento.

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
-¿Fumar?
-Sí. Sólo uno.

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
TV4 llamó.
Les dije que no había ninguna declaración...

41
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
...hasta que terminemos de leer
veredicto general.

42
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Bueno, eso es todo entonces. ¿Alguien más?

43
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Todo el que quiera
verte hu humillado.

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
-¿Al teléfono toda la mañana?
-Yo soy el culpable.

45
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
-¿Tú? ¿Tú lo escribiste?
-Lo leí. Lo ejecuté.

46
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
-No es lo mismo.
-Nuestra credibilidad no está muerta.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
El mío lo es.

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Estoy cansado.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,904
me voy a casa,
gatear bajo las sábanas durante una semana.

50
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Llamaré a Greger.
dile que no voy a volver a casa.

51
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Gracias.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Quizás podamos esperar para siempre.

53
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
-¿Lo llamaste y hablaste con él?
-Me temo que no significa mucho.

54
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
<i>Aquí no le agrada a nadie.</i>

55
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
creo que eso es mucho mejor
si trabaja desde casa.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Pero le dijiste
Quiero conocerlo.

57
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
le he dicho muchas veces
Preferiría que no se reuniera con clientes.

58
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
<i>-¿Te gusta?
-Mucho.</i>

59
00:06:39,566 --> 00:06:42,819
<i>Es uno de los mejores investigadores.
Tiene, como puede ver en el informe</i>

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
-¿Pero?
-Me temo que no te gustará.

61
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
-Él es diferente.
-¿De qué manera?

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
en todos los aspectos.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
<i>La señorita Salander está aquí.</i>

64
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Lisbeth.

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Señor Dirch Frode.

66
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
¿Cómo estás?

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
¿Hay algún problema con el informe?

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
No, eso es bastante completo.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Pero también estoy interesado
en lo que no está en él.

70
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
-No hay nada en ello.
-Tu opinión sobre él no lo es.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
-No me pagan por dar mi opinión.
-¿Entonces no tienes uno?

72
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Está limpio, creo.

73
00:07:42,128 --> 00:07:44,672
¿Quieres decir que es higiénico?

74
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
Él es quien se presenta a ser.
En su negocio, es una ventaja.

75
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Sí, falta la columna de activos
después de su sentencia de hoy.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
CORRECTO. Hizo el ridículo.

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Si sucede así.

78
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
¿Sugieres?
¿Que había sido incriminado?

79
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
Eso nunca fue parte de esto
de mis deberes.

80
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Pero tienes razón.

81
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
Realmente hizo el ridículo
profesionalmente.

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
que estúpido es
él mismo financieramente?

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
El juicio llegará pronto
vaciando sus ahorros.

84
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
-¿Puedo ir?
-Momento.

85
00:08:13,868 --> 00:08:16,371
Su informe está en otra área.

86
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
H es vida personal.

87
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
¿Hay algo que prefieres no revelar?

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
Nada requiere inclusión.

89
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
¿Eso significa sí o no?

90
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
Lo que creo que quiere decir la señorita Salander, y...
Estoy de acuerdo, todos tienen derecho...

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
...con algo de privacidad,
incluso si están bajo investigación.

92
00:08:32,845 --> 00:08:35,390
No en este caso.
Necesito saber algo sobre él...

93
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
...podría sentirme mal,
incluso si no lo hizo.

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Él estaba parado derecho
relaciones sexuales...

95
00:08:45,149 --> 00:08:49,237
...con sus compañeros editores de revistas.
Destruyó su matrimonio pero no el de él.

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
A veces hace cu nnilingus.

97
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
En mi opinión, no con la suficiente frecuencia.

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
No, tienes derecho a no incluir eso.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,496
Lo sé.

100
00:09:54,510 --> 00:09:57,513
Necesitas un mejor abogado.
Necesitas a tu hermana.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
-Ofreció.
-Él se negó.

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
-Como esperaba.
-Nunca es una buena idea.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
-M combina familia y empresa.
-Voy a perder de todos modos.

104
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
Esto no se trata de Michael. eso es aproximadamente
Wennerström envió un mensaje...

105
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
...a la prensa y al FSA,
dijo: "No preguntes".

106
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
Espíritu.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
Padre.

108
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
No, no tienes uno
preocuparse por mí.

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
-Mamá está preocupada.
-¿Acerca de mí?

110
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Sobre el dinero.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Buenas noches.

112
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
¿No es así? ¿Qué estás haciendo ahora?

113
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
No hay nada.

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
¿Hablas en serio?

115
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
no quiero hablar de eso
porque sé que no estarás de acuerdo.

116
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
De.. .?

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
-No, no.
-Luz de la Vida.

118
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
¿Luz de qué?

119
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
-¿Hola?
<i>-Señor Blomkvist.</i>

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
-Sí.
<i>-Perdóname por entrometerme en Navidad.</i>

121
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
<i>Mi nombre es Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,637 --> 00:12:05,600
Soy abogado. yo represento a henrik
Vanger. ¿Quizás has oído hablar de él?

123
00:12:05,766 --> 00:12:06,893
Sí, claro.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
<i>Él quiere hablar contigo
sobre asuntos personales</i>

125
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
Este es un momento incómodo.

126
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
<i>Oh, lo siento. me sentaré
para tu propia cena de Navidad</i>

127
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
No, eso no es lo que quise decir.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
te refieres
por sus recientes problemas ilegales.

129
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
nos ha dado
con mucho entretenimiento.

130
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
¿Lo siento?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
<i>Herr Vanger tiene poco amor
también para el señor Wennerström</i>

132
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
-Dile que me llame.
-Pero él quiere hablar contigo...

133
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
...en persona, si es posible. En el norte.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
<i>-En Hedestad.</i>
-Eso no puede estar pasando.

135
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
<i>Herr Blomkvist, es demasiado mayor
para ir a Estocolmo. Por favor.</i>

136
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
Tenga la amabilidad de considerarlo.

137
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
<i>Hedestad es hermosa en invierno.</i>

138
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
Te volveré a llamar a este número.
¿Bueno?

139
00:13:00,279 --> 00:13:02,949
Generalmente cuando me despierto en una cama fría
está en casa.

140
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
-Lo siento.
-¿Qué estás haciendo ahora?

141
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
-Estoy escribiendo un comunicado de prensa.
-¿Proverbio?

142
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
Usted asume el cargo de editor,
lo sientes mucho...

143
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
...para cualquier distracción
El señor Wennerström provocó...

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
-...y no pudieron contactarme para hacer comentarios.
-¿Te estás rindiendo?

145
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
Hacerse a un lado.

146
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Esto me enferma.

147
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
-¿Primera vez en Hedestad?
-Y el último.

148
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Ah, no digas eso.
Muy bonito en primavera.

149
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
Dijiste que sería muy divertido.
en invierno.

150
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
Sí, está fuera de temporada.

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Ok, tomaré el tren de las 4:30.
Regresó a Estocolmo.

152
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
A menos que nos neve.

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
Estoy bromeando.

154
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
Te vas a casa esta noche,
si eso es lo que quieres.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
BIENVENIDO.

156
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
Entra.

157
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Hace calor.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
¿Cómo estás?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Entonces...

160
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
...¿qué sabes de mí?

161
00:15:15,956 --> 00:15:19,043
Solías dirigir uno de los más grandes
empresas industriales del país.

162
00:15:19,210 --> 00:15:21,629
-"Antes." Así es.
-Oh, no quise decir eso.

163
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
-¿Debería quedarme?
-NO.

164
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
Mi abuelo falsificó sus huellas...

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
...ese es el tren de las 4:30
te llevará a casa.

166
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
Unimos este país.

167
00:15:32,431 --> 00:15:37,144
Fabricamos acero, trituramos madera.
quien construyó la Suecia moderna.

168
00:15:37,311 --> 00:15:40,564
Y que piensas
¿Nuestro producto más rentable actualmente es?

169
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Fertilizante.

170
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
no estoy obsesionado por
deterioro de la salud de la empresa.

171
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Pero ya voy
liquidación de cuentas.

172
00:15:47,863 --> 00:15:50,199
Y el tiempo corre.
Necesito tu ayuda.

173
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Yo... ¿Haciendo qué?

174
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Oficialmente, útil
con mis memorias.

175
00:15:54,620 --> 00:15:59,166
Pero, ¿qué harás realmente...?

176
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
...está resolviendo un misterio
haciendo lo que haces muy bien.

177
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Su reciente percance legal
sin embargo.

178
00:16:06,132 --> 00:16:10,511
Investigarás al ladrón,
tacaño, matón...

179
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
...la colección más repugnante
de personas que alguna vez has conocido.

180
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Mi familia.

181
00:16:25,025 --> 00:16:28,279
¿Quieres sentarte? probablemente pueda
Limpiar el lugar si es necesario.

182
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
-¿Lo lograste?
-¿Tienes algo para mí?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,539
Recibo asistencia social, no la administro.
Esto no es suficiente.

184
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
No, gracias.

185
00:16:54,346 --> 00:16:55,598
<i>Esta es Harriet.</i>

186
00:16:57,183 --> 00:17:00,019
la nieta
de mi hermano Ricardo.

187
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Ricardo es un nazi
desde primer orden...

188
00:17:03,898 --> 00:17:09,195
...se unió a los nacionalsocialistas
Freedom League cuando tenía 17 años.

189
00:17:09,361 --> 00:17:13,949
Es interesante lo fascista que es.
¿Siempre robando la palabra "libertad"?

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
Ah, 4:30. Sí, lo sé. Bueno.

191
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Sin embargo, Richard murió como mártir.
para fines nazis en 1940.

192
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
M saca a relucir toda la verdadera alegría.

193
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Pero no tengo la oportunidad de hacerlo regularmente.
golpeó a su esposa, Margareta...

194
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
...y su hijo, Gottfried.

195
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Ahora, Gottfried, el padre de Harriet...

196
00:17:36,096 --> 00:17:38,807
...es el término que suelen utilizar
Querido Charlie.

197
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
-Todavía lo llaman así.
-¿Lo eran? Bueno.

198
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
El es un encantador,
un hombre y un borracho.

199
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
En otras palabras, nace vendedor.
Lo que hace por la empresa...

200
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
...alrededor
y llevar a los clientes a cenar.

201
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
-Bueno, alguien tiene que hacerlo.
-Así es.

202
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
Después de todo, murió en 1965.

203
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Ahogándose, borracho, aquí en esta isla.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
H es la esposa, Isabella, que es hermosa.
tan inútil como padre antes...

205
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
...se vuelve más que eso
después de su muerte...

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
...ahí fue cuando comencé
Cuidando a los niños.

207
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Martin, que dirigía la industria Vanger I,
ahora estoy jubilado.

208
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Así es, lo busqué en Google.

209
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
Y Harriet.

210
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
Es inteligente, lleno de curiosidad...

211
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
...una combinación ganadora
a cualquiera.

212
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
-Y hermosa.
-Sí.

213
00:18:27,606 --> 00:18:29,692
¿Le pasó algo?

214
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Alguien en la familia
mató a harriet...

215
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
...y durante los últimos 40 años...

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
...lo he intentado
me vuelve loco.

217
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
<i>Era el 24 de septiembre de 1900.</i>

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,415
Un sábado.

219
00:18:44,581 --> 00:18:46,292
Harriet tiene 16 años.

220
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Mi hermano...

221
00:18:47,751 --> 00:18:50,421
<i>...y sus esposas e hijos
y nietos...</i>

222
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
<i>...todos están reunidos aquí...</i>

223
00:18:52,047 --> 00:18:55,092
<i>...para nuestro repugnante evento anual
reuniones de junta directiva y cenas

224
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
<i>También era el día del club náutico.
celebró su desfile de otoño</i>

225
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
<i>Harriet, con una o dos escuelas
Chicos, vayan a la ciudad a verlo.</i>

226
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
Regresó poco después de las 2:00.

227
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
<i>Entró en la sala de estar.
Me preguntó si podía hablar conmigo</i>

228
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
sinceramente no lo recuerdo
¿Qué hago...?

229
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
...eso es lo que pensé
más importante...

230
00:19:14,570 --> 00:19:17,031
<i>...pero le dije
para darme unos minutos</i>

231
00:19:18,741 --> 00:19:23,579
Sucedió durante esos pocos minutos.
que algo más había sucedido.

232
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
<i>El accidente no estuvo relacionado
con Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... pero todo.

234
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
<i>Fue un desastre como todos los demás.
Pon lo que hacen.</i>

235
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
<i>Policía, ambulancia, bomberos...</i>

236
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
<i>...reporteros, fotógrafos, espectadores
todos llegaron rápidamente desde la ciudad...</i>

237
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
<i>...al igual que nosotros en la isla, familia,
corrió hacia el puente desde nuestro lado</i>

238
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
<i>Conductor de coche...</i>

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
...un hombre llamado Aronson...

240
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
<i>...quedó atrapado y gravemente herido.</i>

241
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
<i>Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para quitarlo con las manos...</i>

242
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
<i>...porque los equipos metálicos pueden provocar chispas.</i>

243
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
<i>Pasó una hora después del accidente.
que Harriet estaba en la cocina</i>

244
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
La propia Anna lo vio.

245
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
<i>Bueno, finalmente llegamos al pobre Aronsson.
salió de su auto y fue al hospital</i>

246
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
<i>Igual que nosotros desde nuestro lado...</i>

247
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
<i>...flotó lentamente de regreso a casa.</i>

248
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
<i>El sol se ha puesto,
la alegría termina.</i>

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>Nos sentamos a cenar.</i>

250
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
<i>Fue entonces cuando me di cuenta...</i>

251
00:20:30,354 --> 00:20:31,814
<i>...Harriet no estaba allí.</i>

252
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
<i>Y él no estaba allí
a la mañana siguiente.</i>

253
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
<i>O más.</i>

254
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
O los próximos 40 años.

255
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
<i>¿Qué me dirá?</i>

256
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
¿Por qué no le hago tiempo?
¿Por qué no escuché?

257
00:20:48,122 --> 00:20:51,500
-¿Y no podía simplemente huir?
-NO. No sin ser visto.

258
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Los bomberos permanecieron afuera toda la noche...

259
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
<i>...en el puente
bombear gasolina</i>

260
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
<i>Nadie cruzó nadando
o tomar un barco</i>

261
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Todos los barcos siguen amarrados
De este lado es domingo.

262
00:21:01,510 --> 00:21:04,138
Créeme, lo comprobé.

263
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
No pudo haber caído así
y ahogarse?

264
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
No. La corriente aquí no es fuerte.
Todo lo que caiga al agua emergerá.

265
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Como su padre.

266
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
H es el cuerpo no flota
más de 10 metros...

267
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
...cuando se ahogó el año anterior.

268
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
Oh, no. Alguien lo mató.

269
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Alguien estaba en la isla ese día.

270
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
Alguien lo suficientemente cercano para saber...

271
00:21:28,036 --> 00:21:32,458
...lo que me suele dar
cada año en mi cumpleaños.

272
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
Es de él.

273
00:21:37,045 --> 00:21:40,507
Y el resto, del asesino.

274
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
¿Quién sabe sobre esto?

275
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Soy yo, la policía, el asesino...

276
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
...y ahora tú.

277
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
<i>Después de una investigación policial
bostezo...</i>

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,208
<i>...sigo haciéndolo, aprendiendo
toda la información disponible</i>

279
00:22:14,708 --> 00:22:18,587
He desperdiciado la mitad de mi vida
examinar los acontecimientos de un día.

280
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Entiendo tu frustración...

281
00:22:21,089 --> 00:22:23,926
...pero ¿qué me pides que haga?
es una pérdida de dinero.

282
00:22:24,092 --> 00:22:27,221
-Pero aún no hemos hablado de tu sueldo.
-No es necesario.

283
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
Gracias.

284
00:22:29,014 --> 00:22:32,643
no puedo encontrar algo
No podrás encontrarlo en 40 años.

285
00:22:32,809 --> 00:22:36,647
No lo sabes. tienes
Mente investigadora muy aguda.

286
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Esto es lo que propongo:

287
00:22:38,899 --> 00:22:40,651
Ven y quédate en la isla.

288
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
Tengo una linda casita
con agua que puedas utilizar.

289
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Estudias el material que te envié.

290
00:22:46,281 --> 00:22:48,534
Encontraste algo que me perdí
o no lo haces.

291
00:22:48,700 --> 00:22:51,787
¿Qué me pides que haga?
He dejado a un lado mi vida y mi carrera para...

292
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
Piensa en esto
como unas verdaderas vacaciones.

293
00:22:54,164 --> 00:22:58,710
Una forma de evitar a toda esa gente.
que quizás quieras evitar por ahora.

294
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
En cuanto a la compensación,
Te pagaré el doble de tu salario...

295
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
...durante meses.

296
00:23:03,465 --> 00:23:06,260
-Cuatro veces más si resuelves el misterio.
-Señor Vanger--

297
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Aún no he terminado.
Incluiré una cosa más...

298
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
... aun así
Eres un mal negociador.

299
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
es algo que quieres
más que nada...

300
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
...y no se puede comprar a ningún precio.
Así que déjame dártelo.

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
Hans-Erik Wennerström.

302
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Empezó su carrera
funciona para mi...

303
00:23:24,278 --> 00:23:27,948
...y lo seguí con mucho interés,
digamos, desde entonces.

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Tienes razón sobre él.

305
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
No puedes probarlo.

306
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
Estamos en medio de la peor crisis.
nunca, y estás escribiendo unas memorias.

307
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
-Me despediste. Necesito hacer algo.
-Te despediste.

308
00:24:15,329 --> 00:24:17,414
Te necesito aquí, no en el Polo Norte.

309
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Mikel, ¿sabes?
cómo se vería esto.

310
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Creo que me han roto el corazón.
Me escapé. yo.

311
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Wennerström quiere verme
Levanten la bandera blanca, no la roja.

312
00:24:25,464 --> 00:24:28,634
Si parece haber un problema
entre nosotros, eso lo satisfaría.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
Hay un problema entre nosotros.

314
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
El no estará satisfecho
hasta que nos excluya.

315
00:24:33,555 --> 00:24:37,559
-Me dejaste luchar solo.
-Son cuatro horas en tren.

316
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Este no es el Polo Norte.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
Oye, oye.

318
00:26:25,542 --> 00:26:28,837
<i>La red está ocupada.
Inténtelo de nuevo más tarde.</i>

319
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
<i>La red está ocupada.
Inténtelo de nuevo más tarde.</i>

320
00:26:48,940 --> 00:26:50,484
¿Qué?

321
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
¿Un poco de leche?

322
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
<i>La red está ocupada.
Inténtelo de nuevo más tarde.</i>

323
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Ah, sí. Esto también.

324
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
-¿Es usted la hija del señor Palmgren?
-H es pupilo. No tiene hijas.

325
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
Por favor.

326
00:28:04,850 --> 00:28:07,519
<i>Estaba sufriendo de una enfermedad grave.
hemorragia cerebral...</i>

327
00:28:07,686 --> 00:28:11,231
<i>...mejor que el propio otoño
o de un derrame cerebral que provoca una caída</i>

328
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
<i>Su presión arterial todavía está alta</i>

329
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
<i>Espero que recupere la conciencia,
pero eso no es seguro</i>

330
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
<i>Y eso podría ser, incluso si lo hiciera...</i>

331
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
<i>...habrá
daño neurológico</i>

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
Dios mío.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
O. Soy Gunnar.

334
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
Guardia.

335
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
-Oh, hola, Gunnar. Entra.
-Está bien.

336
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
-¿Quieres ponerlo ahí?
-Bueno.

337
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Eres un escritor.

338
00:29:14,127 --> 00:29:18,214
Ok, estoy haciendo una biografía.
Del señor Vanger.

339
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
-Te vi en la televisión.
-Eso es muy lamentable.

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Un pequeño problema, creo.

341
00:29:26,181 --> 00:29:28,767
-Sin cárcel. Eso es bueno .
-NO.

342
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Gastar mucho dinero
aunque ¿verdad?

343
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
Allá.

344
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
toda la isla
propiedad de mi familia.

345
00:29:44,574 --> 00:29:49,704
Tus vecinos más cercanos
es mi hermano Harald...

346
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
...otro nazi, si puedes creerlo.

347
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
Dos en la familia.

348
00:29:54,793 --> 00:29:58,964
Oh, sí, es bastante repugnante.
para explicarlo bien.

349
00:29:59,130 --> 00:30:02,550
Pero probablemente nunca lo verás.
Es un ermitaño.

350
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
-¿Estuvo allí ese día?
-Es cierto, tiene razón.

351
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
Su hija, Cecilia,
Vivo allí.

352
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
No hablan.

353
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
¿Alguien está hablando?
¿A alguien en esta isla?

354
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
De hecho, Isabella, la madre de Harriet,
quien vive ahi...

355
00:30:16,773 --> 00:30:20,652
...habló con Harald, y ese era uno de ellos.
la razón por la que no hablé con él.

356
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Correcto.

357
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
El hermano de Cecilia, Birger.
Vivo allí.

358
00:30:25,782 --> 00:30:27,075
¿Con quién no habla?

359
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
Tú, tal vez.

360
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
Pero no quieres que lo haga. el puede
tan desagradable como Harald.

361
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
Perdí la pista rápidamente
sobre quién es quién aquí.

362
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
Cómo desearías que siempre fuera así.

363
00:30:37,335 --> 00:30:41,297
Pronto nos conocerás a todos
demasiado bueno. Con mis disculpas.

364
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
Ahora, ahí fuera, mi sobrino nieto
Hogar de Martin, el hermano de Harriet.

365
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
-¿Quién le habla?
-Hablé con él.

366
00:30:49,681 --> 00:30:52,726
Él dirige la empresa ahora,
como pensé que te lo dije.

367
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Alguien estaba filmando su cena.
Gunnar, tal vez.

368
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
Oh, sí, lo he conocido antes.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,861
Tenía 19 años cuando
Harriet desaparece.

370
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
Bueno, él vive allí.

371
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
-Y vives allí.
-¿Disculpe?

372
00:31:09,034 --> 00:31:10,577
Tu casa.

373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
Oh sí.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
Sí, tienes razón.

375
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
La persona que contrató al detective...

376
00:31:19,252 --> 00:31:22,547
...siempre debe ser salvo
en la lista de sospechosos.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,810
Su madre.

378
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
Pero ¿qué pasa con la búsqueda? Por favor.

379
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
Por favor. Te lo ruego.

380
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
<i>El hecho de que nunca encontré un cuerpo
no es sorprendente</i>

381
00:33:26,963 --> 00:33:29,883
<i>No se puede desenterrar toda la isla.</i>

382
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Pero tampoco encuentro el motivo.

383
00:33:33,511 --> 00:33:36,181
¿Fue espontáneo?
¿Eso cuenta?

384
00:33:36,347 --> 00:33:38,725
¿Sabe algo?
¿Alguien desearía que no lo hiciera?

385
00:33:38,892 --> 00:33:42,437
-¿Se trata de negocios?
-¿Negocio? Sí, tiene 16 años.

386
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
Y muy brillante.

387
00:33:44,522 --> 00:33:47,233
Henrik me dijo a mí y a muchos otros
podía verlo fácilmente.

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
...dirigir una empresa algún día.

389
00:33:49,652 --> 00:33:52,322
estaba con unos amigos
Ese día en un desfile.

390
00:33:52,488 --> 00:33:56,201
Les dijo que no se sentía bien.
Se fue temprano.

391
00:33:56,367 --> 00:33:59,871
Pero también me dijeron
también les guarda secretos.

392
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
Lo principal que aprendí es que
Las adolescentes son complicadas.

393
00:34:03,791 --> 00:34:06,085
-Tengo uno.
-Entonces lo sabes.

394
00:34:06,377 --> 00:34:08,338
quiero...

395
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
...te pregunté sobre esto.

396
00:34:14,135 --> 00:34:16,721
Lo recibió de Henrik.
Navidad anterior.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
Lo he estudiado más a menudo
de lo que puedo decir.

398
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
Conozco cada página.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
-Es la última página la que me da curiosidad.
-Como yo.

400
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
Es una lista de nombres, números.
y definitivamente tiene importancia.

401
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
Todos los números de teléfono locales.

402
00:34:33,279 --> 00:34:35,573
El primero pertenece a
para una mujer, Margot...

403
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
...cuya madre era Magda,
quien niega conocer a Harriet.

404
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
El cuarto, R.L.,
cortesía de Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
...una anciana que murió
varios años antes.

406
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
Los otros tres no están conectados.
cualquier forma que pueda encontrar.

407
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
Te recordé muchas cosas
Será mejor que lo olvides y lo siento.

408
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
No puedo olvidarlo.

409
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
Este es el caso de mi Rebecka.

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
No sé qué es.

411
00:35:02,558 --> 00:35:07,272
Cada policía tiene al menos uno.
Casos sin resolver con los que obsesionarse.

412
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
En ese momento teníamos
Oficial Torstensson.

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,528
Año tras año, siguió así
Volvamos al caso de Rebecka.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,948
Recuperar archivos,
estúdialo una y otra vez.

415
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Todavía somos jóvenes.
Nos reímos de él.

416
00:35:19,325 --> 00:35:21,286
y eso tambien pasa
caso de niña desaparecida?

417
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
No, no, no,
No es por eso que lo mencioné.

418
00:35:24,372 --> 00:35:27,292
de lo que estoy hablando
el alma de un policía.

419
00:35:27,834 --> 00:35:30,712
<i>Pobre Torstensson
nunca lo terminé</i>

420
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
<i>Y nunca lo soltó.</i>

421
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
Entonces, ¿cómo está el señor r. ¿Qué hace Palmgren?

422
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Escuché que tuvo un derrame cerebral
algo asi?

423
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
Esto es terrible.

424
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
Ahora, ¿qué haces exactamente?
en esta empresa de seguridad?

425
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Hacer café, clasificar el correo.

426
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
Pero no a tiempo completo.

427
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Ni siquiera a tiempo parcial de manera constante.

428
00:35:57,238 --> 00:36:02,201
De alguna manera lograron arreglárselas sin él.
¿Café o cartas en julio y agosto?

429
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
-¿Cuánto se gana allí?
-Suficiente.

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,878
¿A cuánto asciende tu alquiler?

431
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Pago mi alquiler.

432
00:36:17,216 --> 00:36:19,052
¿Y cuándo fue la última vez?
llegas tarde?

433
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Nunca.

434
00:36:21,512 --> 00:36:24,974
Piensas que a través de ti
¿Las cejas te hacen atractivo?

435
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Este es el problema.

436
00:36:30,104 --> 00:36:33,066
hay una diferencia
entre obligaciones...

437
00:36:33,232 --> 00:36:37,362
...del Sr. r. Barco de escolta Palmgren
y administrar sus finanzas.

438
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
Ninguna diferencia. esta claro
Puedo administrar mis propias finanzas.

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
Eso no me queda claro.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,410
-No soy un niño.
-No lo haces. Pero lo eres.

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Y entre entonces y ahora,
estas comprometido...

442
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
...a San Stefan está cerrado
por donde sigues...

443
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
...para mostrar agresión violenta.

444
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
Y no logras adaptarte
a cuatro orfanatos...

445
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
...arrestado dos veces por embriaguez,
dos veces por narcóticos...

446
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
...otra vez para el ataque,
Le estrelló una botella en la cara a un hombre.

447
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
Y eso no fue hace mucho.

448
00:37:05,765 --> 00:37:10,103
Es posible que haya engañado al Sr. Palmgren.
piensa que has cambiado...

449
00:37:10,269 --> 00:37:12,105
...pero cuando vi esto...

450
00:37:12,271 --> 00:37:16,234
...sin mencionar el camino
me estás mirando ahora...

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,194
...No creo que lo hayas hecho.

452
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
entonces el viejo
Los días del señor Palmgren han terminado.

453
00:37:21,489 --> 00:37:24,492
A partir de ahora se le proporcionará
asignación mensual.

454
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Me darás un recibo
para tus gastos.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Si los números están desequilibrados, supongo
la diferencia está en las drogas.

456
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
me he estado cuidando
desde que tenía 10 años.

457
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
El estado se ha ocupado de ti.

458
00:37:34,168 --> 00:37:36,879
Señorita Salander, por favor, míreme.
esto es importante.

459
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
Desde tu comportamiento
documentado detalladamente aquí...

460
00:37:40,591 --> 00:37:43,136
...eso no sorprenderá a nadie
si elijo la alternativa...

461
00:37:43,302 --> 00:37:46,681
...con un ambiente muy amigable
Acabo de esbozarlo.

462
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
¿Lo preferirías?
¿Institucionalización?

463
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
-¿Mikael?
-Sí.

464
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
-Soy Liv.
-Ah, hola.

465
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Vamos al mismo lugar.
Entra.

466
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
Oh, genial, gracias.

467
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
Lo encontré al borde de la muerte,
a mitad de camino de la colina.

468
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
-Me temo que estoy un poco fuera de forma.
-Es una subida para cualquiera.

469
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
-Debería haberte advertido. Entra.
-Gracias Martín.

470
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
Henrik dijo muchas cosas buenas sobre ti.

471
00:38:39,942 --> 00:38:43,946
-No, no. Deja tus zapatos.
-¿Martín? El olor es asombroso.

472
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
-¿Qué bebemos?
-Un gran lugar. Mira esa escena.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,870
yo trabajaba en esa empresa
división petroquímica en Gotemburgo.

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
Cuando se vendió, lo seguí.

475
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
Día oscuro.

476
00:38:54,540 --> 00:38:57,627
Viví en Hong Kong, pero regresé.
a Estocolmo para un evento familiar.

477
00:38:57,793 --> 00:39:00,213
Y conduzco para comprar
Unos días con Martín.

478
00:39:00,379 --> 00:39:04,217
-Es sólo el filete de ciervo lo que quiere.
-¿Quién puede culparlo? Esto es asombroso.

479
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
Algunas quedan abiertas.
¿Te gusta este vino...?

480
00:39:09,263 --> 00:39:13,059
-...¿o quieres probar algo más?
-No, no, está bien.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Estás escribiendo un libro ahora
dijo Martín.

482
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
-Biografía de Henrik.
-Me gusta Henrik. Es atractivo.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
Martín también.

484
00:39:23,986 --> 00:39:27,198
Juntos son la vieja Suecia.
y el nuevo.

485
00:39:27,365 --> 00:39:28,616
Sí, claro.

486
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
Conoces a Harriet, ¿verdad?

487
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
-¿No lo haces?
-Sí, estoy dispuesto.

488
00:39:36,582 --> 00:39:40,419
La familia no quiere hablar de eso.
pero no se puede ocultar.

489
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
-¿Qué no puedes hacer?
-Harriet.

490
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
Podemos hablar de ello más tarde.

491
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
Podemos hablar de ello ahora.

492
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
Liv lo sabe todo
sobre mi loca familia.

493
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
-Por eso nunca se casará conmigo.
-Esa es una razón.

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
no quiero leer
sobre ello en el libro.

495
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
Todo lo demás está bien.
Harriet, por supuesto.

496
00:39:57,228 --> 00:40:00,815
ya sabes,
todo cambió después de eso.

497
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
No solo familia
pero las empresas también.

498
00:40:03,484 --> 00:40:05,570
-¿Cómo puede ser eso?
-No somos Ericsson ni Nordea.

499
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
Pero seguimos siendo los más grandes.
Empresa familiar en el país.

500
00:40:09,490 --> 00:40:11,617
En nuestro apogeo, tenemos
40.000 empleados.

501
00:40:11,784 --> 00:40:13,035
Tenemos la mitad ahora.

502
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
Y se desliza hacia abajo
Comenzó después de la muerte de mi hermana.

503
00:40:20,835 --> 00:40:23,963
Le rompió el corazón a Henrik.
espíritu emprendedor...

504
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
...y su corazón.

505
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
-¿Estuviste aquí ese día?
-Entraré más tarde...

506
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
...después del accidente en el puente,
con el tren de las 4:30.

507
00:40:32,054 --> 00:40:35,016
-Lo sé bien.
-Mal día.

508
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
Y los días que siguen, ¿sabes?

509
00:40:38,936 --> 00:40:43,190
Buscando, no encontrando. Aún peor.

510
00:40:44,066 --> 00:40:47,987
Este evento, Mikael, debe suceder.
una gran parte de tu libro.

511
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
Recibí una llamada de bienestar social.

512
00:41:14,055 --> 00:41:16,307
Me han asignado como nuevo tutor.

513
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
-O.
-Hola.

514
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
creo que vendré
y saludar.

515
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
-Soy Cecilia.
-Oh sí. Por favor entra.

516
00:42:30,381 --> 00:42:32,425
¿Puedo hacerte café?

517
00:42:32,591 --> 00:42:34,885
No, gracias.

518
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Todos nos sentimos incómodos con la idea.
de nuestras crónicas familiares.

519
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
Esto no se trata de familia.
Se trata de Henrik y su empresa.

520
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Como dije.

521
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
No era mi intención presentarlo.
retrato malvado de cualquiera.

522
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
tu no eres como ese
quien te envió a la corte.

523
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
No te gusta ese, ¿verdad?

524
00:43:03,289 --> 00:43:06,459
Así que en realidad no estás aquí para descubrirlo.
¿Qué le pasó a Harriet?

525
00:43:06,625 --> 00:43:10,463
No puedo ignorar un evento tan dramático,
pero no, ese no es mi enfoque en absoluto.

526
00:43:10,629 --> 00:43:12,590
Las cajas son gunnar.
traído aquí...

527
00:43:12,757 --> 00:43:17,136
...¿cuál, ahora en el armario?
¿Esa no es la investigación de Henrik?

528
00:43:17,470 --> 00:43:21,432
A veces me pregunto quién está más loco
mi padre nazi o mi tío obsesionado.

529
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Ya que estamos hablando de él...

530
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
...desde que lo criaste,
¿Cómo es él?

531
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
¿Cómo es Harriet?

532
00:43:28,481 --> 00:43:31,150
-Estoy seguro de que Henrik ya te lo dijo.
-Él tenía mi edad en ese momento.

533
00:43:31,317 --> 00:43:34,487
El no supo lo que paso
En realidad le pasó a un adolescente.

534
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
Tienes la misma edad.

535
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
mi hermana anita
ella tenía una edad más cercana a la de él.

536
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Conocía a Harriet mejor que nadie.
Tienes que hablar con él.

537
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
-Me encantaría. ¿Dónde está?
-Si tuviera que adivinar, Londres.

538
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
no lo sabes
donde vive tu hermana?

539
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
No lo he visto en años.
Realmente nunca nos llevamos bien.

540
00:43:49,668 --> 00:43:53,172
-Me estoy empezando a acostumbrar a esos comentarios.
-Él odia este lugar más que a mí.

541
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Él va.
Mudarse a Londres, eso es todo.

542
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
No puedes pagarlo para enviar
Tarjetas de Navidad, y mucho menos visitas.

543
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Lo rastrearé por ti.

544
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
Si es así, intenta hablar.
a él sobre nosotros...

545
00:44:04,850 --> 00:44:08,020
...no te sorprendas
si te dice que te vayas.

546
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
Ya tienes una copia de seguridad, ¿verdad?

547
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Disco duro en casa, sí.

548
00:44:19,865 --> 00:44:22,701
Bueno. Eso es bueno
porque éste ya está hecho.

549
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
<i>¿Alguna vez has tenido uno?
¿Enfermedades de transmisión sexual?</i>

550
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
<i>¿Y cuándo fue la última vez?
que te hicieron la prueba del VIH?</i>

551
00:44:40,594 --> 00:44:42,888
<i>¿Cuántos socios tienes?
en el último mes?</i>

552
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
¿Y cuántos de ellos son hombres?

553
00:44:50,229 --> 00:44:53,274
Esa es una regla, tengo que preguntar.
estas cosas. Este es un problema de salud.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,567
Escribe lo que quieras.

555
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
Y por qué lo necesitas
computadora cara?

556
00:44:57,278 --> 00:44:59,572
-A trabajar.
-Preparar café, clasificar el correo.

557
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
-Necesito tener control sobre mi dinero.
-Y lo harás.

558
00:45:02,867 --> 00:45:05,578
Una vez que aprendas a socializar,
salir con la gente.

559
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
¿Puedes hacer eso?

560
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
¿Por qué no empezamos?
con eso ahora, ¿sí?

561
00:45:16,130 --> 00:45:19,884
¿Por qué no empezamos conmigo?

562
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Haz algo por mí,
Hice algo por ti.

563
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
Eso es lo que hace la gente normal.

564
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
Quiero que tengas esa computadora.

565
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Siéntelo.

566
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Eso es gabardina.

567
00:46:17,232 --> 00:46:18,984
Cierra la cremallera.

568
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Y...

569
00:46:30,913 --> 00:46:32,581
Y...

570
00:46:46,178 --> 00:46:48,138
Me gusta su silencio.

571
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
Es casi tranquilizador.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,821 --> 00:48:30,449
-Por allí.
-Gracias.

574
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
Disculpe.

575
00:48:34,536 --> 00:48:36,497
Probablemente debería haberlo hecho
una promesa.

576
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
No, está bien.

577
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
-Por favor siéntate.
-Gracias.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
-Mikael.
-Mikael. ¿Cómo estás?

579
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
¿Cómo estás?

580
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
Así que estás mirando
para asesoramiento de inversiones?

581
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
Sí, lo haría si tuviera el dinero.

582
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
Lo siento, no lo entiendo.

583
00:48:53,972 --> 00:48:59,520
estoy escribiendo tu biografia
Tío Henrik. Por eso estoy aquí.

584
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
No lo he visto en más de 20 años.

585
00:49:02,272 --> 00:49:04,525
En realidad más que eso.

586
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
Aún no he visto a mi hermana.
Todavía no he visto a nadie en la familia.

587
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
La mayor parte de lo que escribí
delante de eso...

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
...para que tu memoria sea válida.

589
00:49:13,325 --> 00:49:16,203
No sé por dónde empezar,
si esa es una pregunta.

590
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
Bueno, déjame reducirlo.
He entrado en los años 60...

591
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
...al evento, ya sabes,
Cambió todo en la vida de Henrik.

592
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
Harriet.

593
00:49:27,214 --> 00:49:31,885
Todo lo que sé al respecto
Le dije a cualquiera su nombre.

594
00:49:32,052 --> 00:49:33,137
Además.

595
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
mi memoria
era mucho mejor en aquel entonces.

596
00:49:35,347 --> 00:49:38,392
Realmente no hablé
sobre el evento en sí.

597
00:49:38,559 --> 00:49:41,854
Sólo quiero tener una comprensión más clara.
sobre cómo era Harriet.

598
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Está tan arruinado.

599
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Sí, como todos nosotros, los niños Vanger,
de verdad, pero...

600
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Mamá está loca.

601
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
Papá está borracho.

602
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
Al menos su padre no era nazi.

603
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
-¿Es grosero?
-¿Mío?

604
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
No, el suyo.

605
00:50:00,789 --> 00:50:05,460
No es que lo haya visto nunca, pero ya sabes.
que algo estaba pasando.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,883
Varios dias
Estará muy retraído.

607
00:50:11,049 --> 00:50:13,886
Y luego el siguiente minuto
ella se maquillará...

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,848
...y usando el suéter más ajustado
que tenía que ir a la escuela.

609
00:50:18,015 --> 00:50:21,435
Y luego aprenderá
Su Biblia es como la de una monja.

610
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
Ningún Vanger fue jamás religioso.
¿Te imaginas?

611
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
Era evidente que estaba muy descontento.

612
00:50:29,234 --> 00:50:32,738
-¿Qué crees que le pasó?
-Todo el mundo sabe qué.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
No tienes ningún pensamiento
¿Sobre quién o por qué?

614
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
todo lo que sé
es que lo siento mucho por él.

615
00:50:40,370 --> 00:50:43,916
Me escapé cuando tenía 18 años.
y nunca volví.

616
00:50:44,082 --> 00:50:46,418
Y él hará lo mismo.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Pero nunca llegó a los 18 años.

618
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
<i>Sr. Bjurman, por favor.
Esa es Lisbeth Salander

619
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
<i>Espere un momento.</i>

620
00:50:54,176 --> 00:50:56,220
<i>Lisbeth, nunca te he visto.
¿Estás bien?</i>

621
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
Estoy bien. Lo siento, me perdí nuestra reunión.
Lo prometo, tengo mucho trabajo.

622
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
<i>¿Hay algún problema?</i>

623
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
No, no, no pasó nada.
preocupado por.

624
00:51:03,852 --> 00:51:06,855
En realidad, necesito otro pago inicial.
en mi dinero de bolsillo.

625
00:51:07,022 --> 00:51:09,358
¿Puedo ir a tu oficina esta noche?

626
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
<i>No trabajo de noche, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
<i>¿Por qué no vienes a mi casa?
si? ¿Tienes un bolígrafo?</i>

628
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
No necesito un bolígrafo.
¿Cuál es la dirección?

629
00:51:16,823 --> 00:51:18,325
<i>Eso...</i>

630
00:51:34,841 --> 00:51:37,386
<i>-¿Hola?</i>
-Soy yo.

631
00:51:46,144 --> 00:51:47,980
Lisbeth.

632
00:51:48,146 --> 00:51:49,523
Entra.

633
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
-¿Te gusta?
-Eso es bueno.

634
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
Ese es el hogar.

635
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
¿Para qué necesitas dinero?
esta vez?

636
00:52:05,497 --> 00:52:06,540
Alimento.

637
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
¿Cómo estás?

638
00:52:18,343 --> 00:52:21,221
Me alegro mucho que hayas decidido
para venir a visitar.

639
00:52:21,847 --> 00:52:23,432
Sólo quiero mi dinero.

640
00:52:23,598 --> 00:52:26,268
Bueno, veamos si podemos.
ayudarte con eso.

641
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
Esperar.

642
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
¿Hay algún problema?

643
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
solo quiero saber...

644
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
...tengo que hacer esto
cada vez que necesito dinero para comida?

645
00:52:47,247 --> 00:52:49,916
Eres tan lindo cuando eres hosco.

646
00:54:33,854 --> 00:54:35,856
Me olvidé de preguntarte:

647
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
¿Te gusta el sexo anal?

648
00:55:33,872 --> 00:55:37,042
<i>La fe es la garantía
de las cosas esperadas...</i>

649
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
<i>...evidencia de cosas no vistas.
Por la fe entendemos...</i>

650
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
<i>...que el mundo fue creado
con la palabra de Dios</i>

651
00:56:33,306 --> 00:56:35,934
-Te llevaré a casa.
-Puedo irme solo a casa.

652
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
¿Está seguro?

653
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
-¿Hace más calor adentro?
-NO.

654
00:57:48,506 --> 00:57:51,468
Lo siento si has estado experimentando esto todo este tiempo.
problemas financieros...

655
00:57:51,635 --> 00:57:53,887
...en revistas
durante la ausencia de Mikael.

656
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
-Lo resolveremos.
-¿Está seguro?

657
00:57:56,389 --> 00:57:58,141
¿Cuanto tiempo crees que tomará?
¿Podrás sobrevivir?

658
00:57:59,351 --> 00:58:00,477
¿Seis meses?

659
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Suena bien.

660
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
yo primero
en el negocio periodístico.

661
00:58:04,773 --> 00:58:07,692
-Teníamos seis diarios en los años 50.
-Aún lo tenemos.

662
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
-<i>Mensajero,</i> aquí en la ciudad.
-Que dejé que mi sobrino Birger se escapara...

663
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
...porque no puede correr
otra cosa.

664
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
Entonces, ¿qué dirías?
tomar pareja?

665
00:58:17,702 --> 00:58:20,830
Bueno, nunca hemos hecho eso.
considerarlo de antemano.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Valoramos nuestra independencia
mucho.

667
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
No dependo de la publicación
Depende del anunciante.

668
00:58:26,586 --> 00:58:30,006
No importa cuánto tengas, lo conservas.
No nos importa el contenido.

669
00:58:30,173 --> 00:58:33,301
¿Disculpe? ¿Me estoy perdiendo algo?

670
00:58:33,468 --> 00:58:35,095
Hablando de inversión
en revistas.

671
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
-Los he coleccionado. ¿Pero por qué?
-No por avaricia, eso seguro.

672
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
Me sentí mal por llevarme a Mikael.
de ti en el peor momento posible.

673
00:58:43,770 --> 00:58:48,775
Pero ahora estoy seguro de que es verdad
lo correcto. Cosa moral.

674
00:58:49,234 --> 00:58:50,985
Ésa es una de las razones. Y...

675
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
¿Y...?

676
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
El enemigo de mis amigos.
es mi enemigo.

677
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
¿Cuánto tiempo llevas allí?
discutir esto con ellos?

678
00:59:00,203 --> 00:59:02,831
Yo no he. llamaron ayer
y me pidió que viniera.

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,208
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Vives en el bosque.

680
00:59:05,375 --> 00:59:09,921
-¿Merezco que me traten como un idiota?
-Quiero escuchar lo que dicen.

681
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
tu dirás que no
antes de que puedan.

682
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
Vale, lo diré ahora.
Esa es una mala idea.

683
00:59:14,718 --> 00:59:17,971
Me escuchaste decirles
tenemos seis meses. Ya terminé.

684
00:59:18,138 --> 00:59:20,098
Estaremos fuera del negocio en tres minutos.

685
00:59:20,265 --> 00:59:22,976
Pero no conoces a esta familia
como lo hice yo. Están locos.

686
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
No nos casaremos con él.

687
00:59:24,602 --> 00:59:27,731
Si hacemos esto,
eso es lo que estamos haciendo.

688
00:59:27,897 --> 00:59:30,191
Entonces, si quieres decir que no, simplemente di no.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,404
No soy el 50 por ciento de algo,
no tengamos nada al 100 por ciento.

690
00:59:39,576 --> 00:59:40,994
-¿Mikael?
-¿Qué?

691
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Dejaré esta isla maldita
por la mañana.

692
00:59:43,705 --> 00:59:46,583
-¿Entonces?
-Entonces ¿quieres dormir o no?

693
00:59:53,798 --> 00:59:55,467
¿Cuánto cuesta?

694
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
Alrededor de 3000.

695
01:00:00,930 --> 01:00:02,974
Esto realmente va a doler.

696
01:00:05,643 --> 01:00:06,728
Tu llamada.

697
01:00:10,732 --> 01:00:14,903
<i>Vanger I Industries toma el control
Interés por las revistas Millennium<i>M. .</i>.

698
01:00:15,069 --> 01:00:18,156
<i>...que según los analistas,
han experimentado dificultades financieras...</i>

699
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
Millennium<i>es una gran revista.
Creemos que actualmente está infravalorado</i>

700
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
<i>Es un buen negocio para nosotros.</i>

701
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
Sí, hay otra razón.
No me gustan los matones.

702
01:00:25,997 --> 01:00:27,665
¿Qué quieres decir?
¿Al señor Wennerström?

703
01:00:27,832 --> 01:00:31,669
Me refiero a cualquiera que lo intente.
para exigir que sus enemigos se sometan.

704
01:00:31,836 --> 01:00:34,297
<i>Si el señor Wennerström
Quiero intentarlo de nuevo...</i>

705
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
<i>...se encontrará luchando contra un
empresas capaces de contraatacar.</i>

706
01:00:38,009 --> 01:00:41,721
<i>Siempre he admirado a Henrik Vanger.
Es un titán y un verdadero caballero</i>

707
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
<i>Pero ahora también es bastante mayor...</i>

708
01:00:43,932 --> 01:00:47,519
<i>...lo que podría explicar cómo llegó a ser
tomado por un mentiroso convicto</i>

709
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
Las tres y veinte.

710
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
Suciedad.

711
01:02:50,016 --> 01:02:52,185
<i>El archivo se encuentra actualmente en CD.</i>

712
01:02:52,352 --> 01:02:54,729
<i>El anterior sigue siendo negativo.</i>

713
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
¿Qué período general
¿Estás interesado?

714
01:02:57,398 --> 01:02:58,983
Septiembre de 1966.

715
01:03:01,819 --> 01:03:03,321
Gracias.

716
01:03:09,077 --> 01:03:10,495
¿Se trata de Harriet Vanger?

717
01:03:11,287 --> 01:03:12,956
tú también joven
para saberlo.

718
01:03:13,122 --> 01:03:16,000
Aquí todos crecen
saber de él.

719
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
Así nos enseñaron
sobre los extranjeros.

720
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
-Lisbeth.
-Necesito pagar mi alquiler.

721
01:03:31,182 --> 01:03:32,475
Necesito dinero.

722
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Ah, entra.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
me siento un poco mal
cómo lo dejamos la última vez.

724
01:03:46,030 --> 01:03:47,448
Yo también.

725
01:04:34,912 --> 01:04:37,040
Bien. Todavía estás vivo.

726
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
¿Reconoces esto? lo llevé conmigo
la última vez. Lo puse aquí, ¿recuerdas?

727
01:04:45,048 --> 01:04:47,425
Y esta toma, ¿la ves?
No es fácil.

728
01:04:47,592 --> 01:04:50,303
Se trata de un IENS de fibra óptica de gran angular.

729
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
creo que eso sucederá
otra mamada...

730
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
...lo cual es bastante asqueroso.

731
01:05:13,826 --> 01:05:16,621
Pero juzgué mal
que enfermo estas.

732
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Bueno. Esto es lo que sucederá.

733
01:05:52,698 --> 01:05:54,575
Aviso.

734
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
Mírame.

735
01:05:58,329 --> 01:06:00,039
Una vez que puedas sentarte de nuevo...

736
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
...lo cual puede llevar un tiempo, lo admito,
iremos a mi banco...

737
01:06:03,459 --> 01:06:06,045
...y decirles que estoy solo
tener acceso a mi dinero.

738
01:06:06,212 --> 01:06:09,507
Asintió. Después de eso
Nunca volverás a contactarme.

739
01:06:09,882 --> 01:06:13,636
Cada mes elaborarás un informe.
una reunión que nunca tendremos.

740
01:06:14,679 --> 01:06:16,806
Yo y eso, tu me lo explicaras.
que bien lo hice.

741
01:06:16,973 --> 01:06:20,810
Qué "amigable" soy.
Entonces negociarás con el tribunal...

742
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
...para obtener mi declaración
incapacidad para levantar.

743
01:06:23,729 --> 01:06:27,650
Si fallas, este vídeo se difundirá.
en Internet como un virus.

744
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
Asintió.

745
01:06:30,403 --> 01:06:33,948
Y si me pasa algo,
si me atropella un coche...

746
01:06:34,115 --> 01:06:37,827
...si me golpeas con un auto,
se cargará automáticamente.

747
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
Asiente que entiendes.

748
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
Gabardina.

749
01:06:46,043 --> 01:06:49,797
Yo llevaré las llaves de este apartamento.
porque voy a ver cómo estás.

750
01:06:49,964 --> 01:06:54,844
Si encontrara una chica aquí contigo, ¿podría...?
¿Vino por propia voluntad o no?...

751
01:06:56,929 --> 01:06:58,764
No, el vídeo no.

752
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
Voy a matarte.

753
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
¿Dudas de algo de lo que digo?

754
01:07:13,362 --> 01:07:17,325
¿Dudas de lo que hay en el informe?
¿Me ha seguido toda mi vida?

755
01:07:17,491 --> 01:07:20,995
¿Qué dicen?
Si tuvieras que resumirlo.

756
01:07:21,162 --> 01:07:22,288
Dijeron que estaba loco.

757
01:07:23,831 --> 01:07:26,918
No, está bien.
puedes asentir porque es verdad.

758
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
Estoy loco.

759
01:07:31,464 --> 01:07:32,882
¡Asentir!

760
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
Sé que esto será difícil para ti.
para obedecer mis reglas.

761
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Lo más importante es la abstinencia.

762
01:07:42,892 --> 01:07:44,936
entonces tendré éxito
más fácil para ti.

763
01:07:57,406 --> 01:07:58,491
Quédate quieto.

764
01:07:58,658 --> 01:08:00,618
Nunca he hecho esto antes.

765
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
Y habrá sangre.

766
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
-O.
-O.

767
01:09:30,583 --> 01:09:31,751
¿Qué estás haciendo aquí?

768
01:09:31,917 --> 01:09:35,129
De camino a Skellefteå.
Sólo puedo quedarme unas horas.

769
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
¿Qué hay en Skelleftea?

770
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
Campamento Bíblico.

771
01:09:42,845 --> 01:09:44,472
Oh sí.

772
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
No soy peligroso.

773
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
Está bien, no.
Lo que quieras hacer está bien.

774
01:10:10,373 --> 01:10:12,041
Todo el mundo necesita algo.

775
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
Mientras no sea Dios.

776
01:10:13,834 --> 01:10:15,628
Yo no dije eso.

777
01:10:19,256 --> 01:10:22,426
no he estado allí lo suficiente
Realmente sé lo que está pasando contigo.

778
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
Y me disculpo por eso. Pero yo nunca haría eso
Ojalá no me dijeras algo...

779
01:10:29,767 --> 01:10:32,103
...porque piensas
Probablemente no quiero oírlo.

780
01:10:33,104 --> 01:10:34,772
Eso es lo que hice.

781
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
<i>Debería ser yo quien te visite.</i>

782
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
-Lo siento.
-No importa.

783
01:10:39,902 --> 01:10:41,987
Encantado de conocerte.

784
01:10:42,446 --> 01:10:43,823
Nos vemos.

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,783
-Nos vemos.
-Sí.

786
01:10:45,991 --> 01:10:47,118
Gracias.

787
01:10:49,995 --> 01:10:51,956
Oh, no seas demasiado ruidoso
a los católicos.

788
01:10:52,123 --> 01:10:54,083
-¿Qué?
-Artículos que escribes.

789
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
Oh, no estoy escribiendo
artículos sobre el catolicismo.

790
01:10:56,585 --> 01:10:59,422
Citas bíblicas en tu escritorio.

791
01:10:59,797 --> 01:11:01,090
<i>Te amo.</i>

792
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
<i>Una mujer que es médium
o bruja...</i>

793
01:11:41,338 --> 01:11:44,467
<i>...será castigado con la muerte por lapidación.</i>

794
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
<i>Si una paloma es ofrenda del pecador...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
<i>...el sacerdote debe retorcerse la cabeza,
divide sus alas...</i>

796
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
<i>...y lo quemó en el altar.</i>

797
01:11:56,187 --> 01:11:59,023
<i>-¿Hola?</i>
-Detective Morell, soy Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,190 --> 01:12:00,566
<i>Sí, hola. ¿Cómo estás?</i>

799
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
<i>Aún no está helado en Hedestad,
Espero, por tu bien</i>

800
01:12:03,527 --> 01:12:06,489
Ya conoces el caso Rebecka.
mencionaste.

801
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
<i>¿Recuerdas su apellido?</i>

802
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Por supuesto que lo sé.
Pero ¿qué tiene eso que ver con nada?

803
01:12:11,202 --> 01:12:13,787
-Nada, tal vez.
<i>-Jacobsson. Rebecka Jacobsson</i>

804
01:12:16,874 --> 01:12:18,334
<i>¿Y cómo lo mataron?</i>

805
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
Fue decapitado.

806
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
<i>Le cortaron el brazo
y se quemo</i>

807
01:12:23,214 --> 01:12:26,509
<i>Pero todo eso sucedió en la década de 1940.</i>

808
01:12:28,093 --> 01:12:30,304
<i>-¿Qué encontraste?</i>
-Tengo que volver a llamarte.

809
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
<i>¿Por qué--?</i>

810
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
-¿Ese es Henrik?
-Estamos hablando.

811
01:12:46,445 --> 01:12:48,113
Se frotó el brazo,
luego se desmayó.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,075
-¿Crees que estará bien?
-La verdad es que no lo sé.

813
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
-Anda tu. Hablaré contigo más tarde.
-Lo siento.

814
01:13:04,755 --> 01:13:05,839
Noche.

815
01:13:08,133 --> 01:13:10,261
Entonces, ¿cómo te va?

816
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
Bueno, la buena noticia es que sobrevivió.

817
01:13:13,430 --> 01:13:15,057
Tendremos que ver cómo funciona ahora.

818
01:13:15,766 --> 01:13:18,269
-Está en cuidados intensivos.
-Correcto.

819
01:13:20,729 --> 01:13:23,023
-¿Puedo tener uno de ellos?
-¿Quieres un sándwich?

820
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
-Escocés pequeño.
-Por supuesto.

821
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Gracias.

822
01:13:32,408 --> 01:13:35,786
Odio ser descortés,
pero Henrik me prometió algo...

823
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
-...cuando acepté hacer esto.
-Wennerström.

824
01:13:38,330 --> 01:13:41,292
Necesito saber qué hay sobre él.
Ahora. Si no...

825
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
¿En caso de que muera?

826
01:13:43,085 --> 01:13:45,921
-Bueno, eso es de mala educación.
-Y lo siento.

827
01:13:46,088 --> 01:13:48,632
No sé qué hay en él,
si me preguntas.

828
01:13:48,799 --> 01:13:53,095
Y él no puede decirte
en las condiciones en las que estaba, así que...

829
01:13:53,804 --> 01:13:57,808
Tampoco discutimos a quién le reportaría.
si le pasa algo.

830
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Oh, bueno, me informarás,
Por supuesto.

831
01:14:00,644 --> 01:14:03,939
Pero ambos sabíamos que no había nada
esto sucederá, ¿verdad?

832
01:14:04,815 --> 01:14:08,277
-NO. No, no lo sabemos.
-¿Qué quieres decir?

833
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
-Quizás encuentre algo.
-Estás bromeando.

834
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
¿Qué encontraste?

835
01:14:14,700 --> 01:14:18,162
La última vez que informé algo.
sin estar realmente seguro...

836
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
...Perdí los ahorros de toda mi vida.

837
01:14:20,706 --> 01:14:23,334
Necesito un asistente de investigación.
¿Puedes permitirlo?

838
01:14:23,500 --> 01:14:26,670
Sí. ¿Tienes un pensamiento?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,006
-Puedo encontrar a alguien.
-Conozco uno bueno.

840
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
Hizo una verificación de antecedentes
en ti.

841
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
¿Qué?

842
01:14:32,259 --> 01:14:34,762
Sí, crees que no podemos
contrata a cualquiera...

843
01:14:34,928 --> 01:14:37,014
...sin hacer
verificación de antecedentes.

844
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
Quiero leerlo.

845
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
El señor Frode es muy amable.
para compartir tu informe conmigo.

846
01:14:42,978 --> 01:14:45,230
Nombre del investigador.
Ese es su nombre, ¿verdad?

847
01:14:46,315 --> 01:14:50,194
Mira, no puedo encontrar ningún registro sobre él.
y soy bastante bueno en eso.

848
01:14:50,694 --> 01:14:53,906
-¿Importa cómo se llama?
-Si quiero hablar con él, sí.

849
01:14:54,114 --> 01:14:56,116
-Esto va en contra de la política.
-¿Estás seguro?

850
01:14:56,283 --> 01:14:58,369
Lo mismo que tu fuente.
Tú entiendes.

851
01:14:58,535 --> 01:14:59,536
Bueno.

852
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
Este es el nombre para ti.

853
01:15:03,123 --> 01:15:04,208
Mi hermana.

854
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
Él también es mi abogado.

855
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Él se pondrá en contacto contigo.

856
01:15:07,711 --> 01:15:11,382
Hay cosas aquí que pueden
sólo viene de un lugar.

857
01:15:14,718 --> 01:15:18,681
La razón es que no puedes encontrar el registro.
él porque sus registros estaban sellados.

858
01:15:18,847 --> 01:15:22,351
-Está bajo tutela del estado.
-¿Qué tiene eso que ver con algo?

859
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Tuvo una vida difícil.

860
01:15:26,313 --> 01:15:29,274
¿Podemos por favor?
¿No lo hace más duro?

861
01:16:40,262 --> 01:16:42,014
¿Quién es ese?

862
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
Ese es Mikael BIomkvist.

863
01:16:48,479 --> 01:16:50,731
-En realidad aún no me he despertado.
-¿Puedo pasar?

864
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
¿Por favor?

865
01:16:58,864 --> 01:17:02,326
O. Tú y yo necesitamos hablar.
Tengo un descanso para nosotros.

866
01:17:02,785 --> 01:17:05,037
Lo siento, no me di cuenta de eso
tienes amigos.

867
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
¿Quién crees que eres?

868
01:17:07,372 --> 01:17:10,167
Soy el hombre que conoces mejor
comparado con mis amigos más cercanos.

869
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
¿Por qué no te pones ropa?
deshazte de tu novio.

870
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Necesitamos hablar.

871
01:17:27,184 --> 01:17:29,228
Lo siento, tienes que irte.

872
01:17:29,394 --> 01:17:31,104
Bueno.

873
01:17:46,161 --> 01:17:48,205
¿Necesitas que me quede?

874
01:17:48,872 --> 01:17:49,915
No.

875
01:17:57,172 --> 01:17:59,049
-Nos vemos.
-Adiós.

876
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Adiós.

877
01:18:07,307 --> 01:18:08,350
-Disculpe.
-No importa.

878
01:18:15,065 --> 01:18:17,484
Supongo que debí haberte preocupado.
apareció así.

879
01:18:17,651 --> 01:18:19,945
Si me tocas,
Haré más que preocuparte.

880
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Eso no es necesario.

881
01:18:22,739 --> 01:18:25,576
Tu informe, muy detallado.

882
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
-Pero para mí no es muy entretenido.
-Se suponía que no iba a pasar.

883
01:18:28,996 --> 01:18:31,582
Cuando escribo sobre personas,
Intento entretener a los lectores.

884
01:18:31,748 --> 01:18:33,750
Wennerström no
muy entretenido.

885
01:18:37,921 --> 01:18:41,174
Tu jefe, Armansky...

886
01:18:41,341 --> 01:18:44,761
...sí, me dijo que sólo estabas haciendo un trabajo
te interesa...

887
01:18:44,928 --> 01:18:47,431
...así que supongo que debería sentirme halagado.

888
01:18:48,181 --> 01:18:49,933
¿Quieres sentarte?

889
01:18:50,726 --> 01:18:56,565
También dijo que tú eres el indicado.
llegó a una época en la que el trabajo era delicado.

890
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
Esa es la palabra que usó, "sensible".
Yo usaría "ilegal"...

891
01:19:00,819 --> 01:19:03,947
...porque así es
cuando pirateaste mi computadora.

892
01:19:04,114 --> 01:19:07,075
No, no haré nada
sobre eso. Puedo, pero no quiero.

893
01:19:07,242 --> 01:19:09,870
¿Qué haré?
¿Te cuento una historia...?

894
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
...y si te anima, tal vez lo hagas
Decidí ayudarme a investigar más.

895
01:19:13,957 --> 01:19:17,127
Y si no, lo lavo.
y nunca más me verás.

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Toma, deberías comer eso.

897
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
¿Qué tipo de investigación?

898
01:19:22,966 --> 01:19:25,093
Lisbeth... Oh, ¿puedo llamarte Lisbeth?

899
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
quiero que me ayudes a atrapar
asesino de mujeres.

900
01:19:30,933 --> 01:19:31,975
<i>Tengo a R.J.</i>

901
01:19:32,142 --> 01:19:34,603
Rebecka Jacobsson.
No lo sé en absoluto...

902
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
...quienes son los otros
o como están conectados...

903
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
...por la muerte de una joven de 16 años,
pero de alguna manera deben estar ahí.

904
01:19:40,692 --> 01:19:43,987
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién
ellos, que les pasó...

905
01:19:44,154 --> 01:19:47,157
...y ¿qué son estos versículos de Levítico?
tiene algo que ver con cualquier cosa.

906
01:19:50,577 --> 01:19:52,329
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Comenzar.

907
01:19:52,496 --> 01:19:56,041
-Puedes seguir hablando si quieres.
-¿No necesitas comprobar esto?

908
01:19:56,291 --> 01:19:57,918
Entiendo.

909
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
¡Gato!

910
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
¿Cómo entraste?

911
01:21:25,547 --> 01:21:27,799
Nadie me preguntó sobre eso
Magda en más de 40 años.

912
01:21:29,551 --> 01:21:32,429
¿Por qué dama como quieras?
¿Quieres saber sobre un asesinato espantoso?

913
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
-Eso me interesa.
-¿Qué es eso?

914
01:21:38,310 --> 01:21:40,270
<i>Su marido es el primer sospechoso.</i>

915
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
<i>Su marido siempre lo hace
el primer sospechoso y normalmente el último.</i>

916
01:21:43,815 --> 01:21:47,277
Pero no esta vez.
Nos mudamos al lado.

917
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Luego una persona sin hogar.

918
01:21:49,446 --> 01:21:52,032
Una vez que conoces a un extraño,
es solo cuestión de tiempo...

919
01:21:52,199 --> 01:21:55,744
...antes de hablar de los gitanos y de ti
sabiendo que nunca lo terminarás.

920
01:21:55,911 --> 01:21:58,205
¿Cómo exactamente fue asesinado?

921
01:21:59,039 --> 01:22:00,165
-Extrañar...?
-Salandra.

922
01:22:00,332 --> 01:22:04,169
Señorita Salander. Espero que no te importe
Le pregunté, pero ¿cuándo fue la última vez que comió?

923
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Tengo un metabolismo alto.
No puedo ganar peso.

924
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
pregunto porque es mejor mirar
sobre lo que les voy a mostrar...

925
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
... con el estómago vacío.

926
01:22:16,431 --> 01:22:21,103
<i>Si la ofrenda de alguien es un cordero,
debe ser una mujer sin defectos</i>

927
01:22:21,269 --> 01:22:23,313
<i>Tuvo que bajar las manos
encima de su cabeza...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
<i>...matanza, drenar la sangre
en la base del altar...</i>

929
01:22:26,858 --> 01:22:28,860
<i>...y será perdonado.</i>

930
01:22:33,865 --> 01:22:35,784
-¿Cómo está?
-Necesita cirugía...

931
01:22:35,951 --> 01:22:39,663
...pero no existe ningún DN R vigente.
Así que es la familia la que decide...

932
01:22:39,830 --> 01:22:42,666
...si hay una posibilidad,
si realizar reanimación o no.

933
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
Y no son buenos para tomar decisiones.

934
01:22:46,169 --> 01:22:47,712
Entonces ¿qué pasa con la señorita Salander?

935
01:22:47,963 --> 01:22:50,882
Él dijo que sí. ¿Crees que
¿Quizás pueda verlo?

936
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
Estaba dormido la última vez que lo vi.
pero déjame comprobarlo.

937
01:22:54,177 --> 01:22:55,679
-Gracias .
-No lo compruebes.

938
01:22:56,096 --> 01:22:58,140
Dile que empaque sus cosas.
y vete.

939
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
-Madre, por favor.
-No uses ese tono conmigo.

940
01:23:00,851 --> 01:23:03,520
Isabella, Sr. BIomkvist
trabajando para Henrik.

941
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
-Tenemos que votar.
-No seas estúpido, Birger.

942
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
Todos sabemos lo que quiere Henrik.
¿Podemos hacer eso?

943
01:23:09,025 --> 01:23:12,487
Henrik luchó allí por su vida.
Esto era lo último que necesitaba.

944
01:23:12,654 --> 01:23:15,323
Disculpe, señora Wanger,
No fumar aquí.

945
01:23:17,909 --> 01:23:19,369
Regreso a Estocolmo.

946
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Cuando necesitamos una crónica familiar
escrito por un ibelista...

947
01:23:24,207 --> 01:23:25,917
...sabemos a quién llamar.

948
01:23:31,756 --> 01:23:34,217
Bueno. Gracias.

949
01:23:34,759 --> 01:23:36,887
Por aquí, señorita.

950
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
<i>Si una mujer se acerca a algún animal...</i>

951
01:23:43,226 --> 01:23:46,730
<i>...y mentirle, debes matar
la mujer y la bestia</i>

952
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
<i>Su sangre será cubierta.</i>

953
01:24:02,579 --> 01:24:04,456
<i>Mi familia es imposible.</i>

954
01:24:04,623 --> 01:24:06,750
Por eso la empresa
que desastre.

955
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
Pido disculpas por mi comportamiento
el comportamiento de la madre.

956
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
Estoy acostumbrado.

957
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
No tiene nada que ver contigo.
Eso fue entre él y Henrik.

958
01:24:14,966 --> 01:24:18,261
Lo perdió cuando murió mi padre.
y él bebe y él...

959
01:24:19,221 --> 01:24:23,058
Que mal me tomó Henrik
y mi hermana se mantuvo alejada de él...

960
01:24:23,225 --> 01:24:26,645
...y lo dejó excomulgado
en la casa vieja...

961
01:24:26,811 --> 01:24:28,563
...al otro lado de la isla.

962
01:24:28,730 --> 01:24:30,273
Él no la ha perdonado.

963
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
Tienes que quedarte.

964
01:24:34,736 --> 01:24:38,448
Eres la última oportunidad que tiene Henrik.
en algún tipo de resolución.

965
01:24:38,615 --> 01:24:40,492
Deja esto tranquilo de una forma u otra.

966
01:24:40,700 --> 01:24:41,993
Mantendré alejada a mi madre.

967
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
Pero por favor, date prisa.

968
01:24:44,955 --> 01:24:46,081
Por supuesto.

969
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
Lisbeth.

970
01:25:00,428 --> 01:25:02,138
-Lo conseguiré.
-No importa.

971
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
-Martín Vanger.
-¿Cómo estás?

972
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
Bien.

973
01:25:10,772 --> 01:25:13,316
-¿Es un novio, o…?
-Asistente.

974
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
Muchas gracias.

975
01:25:15,735 --> 01:25:17,988
-Buenas noches.
-Buenas noches.

976
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
¿Tiene problemas para encontrar el lugar?

977
01:25:23,785 --> 01:25:25,870
Todos en la ciudad lo saben
quién y dónde estás.

978
01:25:26,037 --> 01:25:28,957
Eso es un alivio. ¿Tienes hambre?
Puedo hacerte un sándwich.

979
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
No.

980
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
Yo tenía una moto,
una victoria.

981
01:25:34,212 --> 01:25:35,505
Lo sé.

982
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Cinco casos de la lista de Harriet.

983
01:25:38,049 --> 01:25:40,635
Y se perdió cinco más.
Tres, estoy seguro.

984
01:25:41,511 --> 01:25:43,847
Rebecka fue la primera,
como piensas.

985
01:25:44,014 --> 01:25:47,309
La segunda, M.H., es Mari Holmberg,
una prostituta en Kalmar...

986
01:25:47,475 --> 01:25:50,312
...asesinado en 1954,
coincidiendo con Levítico 20:18.

987
01:25:50,478 --> 01:25:53,189
Correcto. “Si un hombre se casa con una mujer
padeciendo la enfermedad...

988
01:25:53,356 --> 01:25:56,026
...ha despojado la fuente de agua
y él ha revelado...

989
01:25:56,192 --> 01:25:57,610
... la fuente de la sangre."

990
01:25:57,777 --> 01:26:01,364
Violada y apuñalada, pero con resultado de muerte
estrangulado con una toalla sanitaria.

991
01:26:01,823 --> 01:26:04,659
-Está bien.
-R. L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,826 --> 01:26:07,329
una señora de la limpieza
y lector de mano a tiempo parcial.

993
01:26:07,495 --> 01:26:11,041
Atada con cuerdas para tender la ropa, amordazada, violada.
Su cabeza fue golpeada por una piedra.

994
01:26:11,207 --> 01:26:12,709
Levítico 20:27.

995
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
"Una mujer de clase media
o mago...

996
01:26:14,878 --> 01:26:17,047
...será castigado con la muerte por lapidación."

997
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
-Normalmente me gusta fumar afuera.
-Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,384 --> 01:26:23,303
La hija de un sacerdote.
Atado a su cama.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
Violada. Quemado en el fuego
quien quemó su casa.

1000
01:26:26,306 --> 01:26:27,724
Levítico 21:9.

1001
01:26:27,891 --> 01:26:31,186
“La hija de un cura difamador
ella misma interpretando el papel de una prostituta...

1002
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
... difamar a su padre
y será quemado en el fuego."

1003
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1004
01:26:35,857 --> 01:26:38,234
Encontrado en almacén.
Apuñaladas y violadas con herramientas agrícolas.

1005
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
Vacas en el corral de al lado.
le cortaron la garganta.

1006
01:26:40,695 --> 01:26:42,739
Su sangre salpicó su cuerpo.
y el suyo encima.

1007
01:26:42,906 --> 01:26:45,450
Levítico 20:16.
"Si una mujer se casa con cualquier animal...

1008
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
...tienes que matar a esa mujer y
animal salvaje. Su sangre está sobre ellos."

1009
01:26:49,162 --> 01:26:50,372
Persona Lea, 1962.

1010
01:26:50,538 --> 01:26:53,458
Encontrado por su hermana en su tienda de mascotas.
Violada, golpeada.

1011
01:26:53,708 --> 01:26:56,252
El asesino abrió las jaulas de los animales,
destruyendo el acuario.

1012
01:26:56,419 --> 01:26:58,254
Dentro de él había un periquito.

1013
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
A continuación, Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,132 --> 01:27:05,428
Fugitivo. Violada, estrangulada.
Una paloma ardiente estaba atada a su cuello.

1015
01:27:05,845 --> 01:27:09,766
Lena Andersson, 1967. Estudiante.
Violada, apuñalada, decapitada...

1016
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
-Está bien.
-Aún no he terminado.

1017
01:27:12,435 --> 01:27:14,270
estamos buscando
un asesino en serie...

1018
01:27:14,437 --> 01:27:17,774
...pero ¿qué tiene eso que ver con todo?
¿Con un adolescente que vive en una isla?

1019
01:27:18,608 --> 01:27:20,777
Él también lo estaba buscando.

1020
01:27:21,861 --> 01:27:23,238
<i>Violación. Tortuoso. fuego</i>

1021
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Animales. Religión.

1022
01:27:25,657 --> 01:27:27,784
-¿Me perdí algo?
-¿Cómo se llama?

1023
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
Todo es bíblico.

1024
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
Primera mujer, puta,
Virgen María.

1025
01:27:33,123 --> 01:27:36,835
Rebeca, Sara,
todo del Antiguo Testamento.

1026
01:27:37,001 --> 01:27:39,087
Esto significa que todos son judíos.

1027
01:27:40,922 --> 01:27:45,260
Una cosa más de lo que tenía Vanger
su parte justa, es antisemita.

1028
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
Hay uno ahí.

1029
01:27:53,476 --> 01:27:55,562
Puedo dormir en el sofá.

1030
01:27:56,354 --> 01:27:58,022
Bueno.

1031
01:27:58,731 --> 01:27:59,816
Correcto.

1032
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
Oh si, tal vez lo haya
un gato en alguna parte.

1033
01:28:04,487 --> 01:28:05,905
-Buenas noches.
-Noche.

1034
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
El nombre de Harriet no lo es.

1035
01:28:09,993 --> 01:28:11,161
¿No qué?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,123
-Judío.
-NO.

1037
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Lee tus notas.

1038
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Están encriptados.

1039
01:28:46,863 --> 01:28:49,616
Por favor. Bebe café.

1040
01:28:49,782 --> 01:28:50,867
Bueno.

1041
01:28:52,035 --> 01:28:54,454
Entonces lo haremos
conversación muy seria...

1042
01:28:54,621 --> 01:28:56,873
...sobre lo que es tuyo
y lo que es mío.

1043
01:28:57,790 --> 01:29:00,418
Es increíble lo que encuentras.
con fotos del desfile.

1044
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
Gracias.

1045
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
-Es una pena que no tengas el suyo.
-¿Cual?

1046
01:29:07,550 --> 01:29:09,052
Él.

1047
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Puedo--? Disculpe.

1048
01:29:15,725 --> 01:29:16,893
Sí, está bien.

1049
01:29:17,060 --> 01:29:18,520
Ciérralo.

1050
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
No. Eso no.

1051
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
Ahí está. Sí.

1052
01:29:23,149 --> 01:29:27,737
¿Dónde está eso? bajó
ahí, ¿verdad? Bueno. Ah, sí, sí.

1053
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
Y...

1054
01:29:31,616 --> 01:29:33,326
¿Qué está escrito ahí?

1055
01:29:34,244 --> 01:29:37,622
-"N" algo "R-S-J".
-Ese es "Norsjö", sí.

1056
01:29:37,830 --> 01:29:40,959
Entonces algo "K".
Algo "R-I-F".

1057
01:29:41,125 --> 01:29:42,752
"Carpintería."

1058
01:29:43,253 --> 01:29:45,964
Sí, necesitamos encontrar un carpintero.

1059
01:29:48,466 --> 01:29:49,717
¡Desafortunado!

1060
01:30:44,397 --> 01:30:47,817
La carpintería ya no existe. yo no
Incluso sé si trabaja allí o no...

1061
01:30:47,984 --> 01:30:51,154
...pero si lo hizo, tal vez lo usó
venir aquí por hardware.

1062
01:30:51,321 --> 01:30:53,448
No lo reconozco. Disculpe.

1063
01:30:53,615 --> 01:30:56,284
Sí, tenía que empezar por algún lado.

1064
01:30:56,993 --> 01:31:02,332
No soy detective, pero en 1966 habría
ha comenzado en residencias de ancianos.

1065
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
Este es el hijo de Brännlund.

1066
01:31:10,965 --> 01:31:13,176
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Su hijo?

1067
01:31:13,343 --> 01:31:15,720
Junto a su padre en la tumba.

1068
01:31:15,928 --> 01:31:20,183
Murió en un accidente
en una obra de construcción, hace muchos años.

1069
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
Pero...

1070
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
...quizás todavía esté vivo.
H es viuda.

1071
01:31:28,441 --> 01:31:30,652
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrarlo?

1072
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
<i>Conduzca por la ruta resaltada.</i>

1073
01:31:41,579 --> 01:31:46,084
En 1966 usted estaba en Hedestad.
con tu marido.

1074
01:31:47,752 --> 01:31:49,212
¿Quién tomó esto?

1075
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
Un fotógrafo local.

1076
01:31:50,797 --> 01:31:52,674
estas tomando fotos
también ese día...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,968
...y quiero verlo
si por algún milagro lo tuvieras.

1078
01:31:56,135 --> 01:31:58,471
No es un milagro.
Estamos en nuestra luna de miel.

1079
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
¿Pero por qué?

1080
01:32:00,723 --> 01:32:04,811
Esta chica de aquí. Aquí puedes verlo.
es mejor en magnificación.

1081
01:32:04,977 --> 01:32:07,438
Mira, eres tú ahí.
Justo después de que esto fuera tomado...

1082
01:32:07,605 --> 01:32:11,067
...después de que vio algo
Al otro lado de la calle, fue asesinado.

1083
01:32:12,985 --> 01:32:15,113
Qué terrible.

1084
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
-Ahí está.
-Gracias.

1085
01:32:46,602 --> 01:32:48,438
¿Te importa si hago uno?
esta copia?

1086
01:32:48,604 --> 01:32:49,605
No.

1087
01:32:51,065 --> 01:32:54,610
No podría darte todo esto sin él.
permiso del Sr. r. Armansky.

1088
01:32:54,777 --> 01:32:56,446
Así que llámalo.

1089
01:33:04,746 --> 01:33:07,457
La próxima vez,
llenar los documentos correctos.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
¿Cuál eres tú?

1091
01:33:34,776 --> 01:33:36,444
Abajo.

1092
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
¿Cómo es tu vida sexual?

1093
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
Realmente no me importa
para su informe final.

1094
01:33:48,998 --> 01:33:51,876
Se siente aleatorio
como si tu corazón no estuviera en ello.

1095
01:33:52,084 --> 01:33:55,213
Veamos más entusiasmo.
para mi recuperación el próximo mes.

1096
01:33:55,379 --> 01:33:58,007
No hables. no quiero escuchar
tu voz, solo asiente.

1097
01:33:58,174 --> 01:34:00,176
Empiece a buscar un psiquiatra.
puedes sobornar...

1098
01:34:00,343 --> 01:34:04,180
...para jurar bajo juramento que puede encontrarlo
no me pasa absolutamente nada.

1099
01:34:04,347 --> 01:34:06,516
Y deja de visitar
sitio de eliminación de tatuajes.

1100
01:34:06,891 --> 01:34:08,351
O lo haré de nuevo...

1101
01:34:09,852 --> 01:34:11,437
...aquí.

1102
01:36:59,689 --> 01:37:02,191
-¿Eso es hilo dental?
-Sí.

1103
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
Lo vas a esterilizar, ¿verdad?

1104
01:37:11,534 --> 01:37:13,703
¿No podemos simplemente usar casetes?
o algo?

1105
01:37:13,869 --> 01:37:15,246
No.

1106
01:37:16,622 --> 01:37:17,665
¿Qué?

1107
01:37:20,501 --> 01:37:22,920
Gracias. ¡Jesús!

1108
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
-Beber.
-Bueno.

1109
01:37:27,925 --> 01:37:29,593
Ten cuidado. Estos son mis ojos.

1110
01:37:29,802 --> 01:37:32,388
-No se mueva.
-Usted no es médico.

1111
01:37:46,527 --> 01:37:49,071
-Quítate la ropa mojada.
-¿Qué?

1112
01:37:49,822 --> 01:37:52,408
Sí. Gracias.

1113
01:37:54,452 --> 01:37:57,455
Sí, creo que el sangrado ha parado.

1114
01:37:57,621 --> 01:38:00,374
Pero todavía duele mucho.

1115
01:38:04,962 --> 01:38:06,005
Locura.

1116
01:38:13,929 --> 01:38:17,099
Quiero decir, locura.
Esto es realmente una locura.

1117
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Estás bien, estás bien.
estás bien.

1118
01:38:26,233 --> 01:38:28,944
Hombre, eso duele. Maldita sea.

1119
01:38:34,950 --> 01:38:38,621
Esto es una locura.
Quiero decir, esta gente...

1120
01:38:38,954 --> 01:38:42,166
Alguien me disparó.
Quiero decir, no fue un accidente.

1121
01:38:42,374 --> 01:38:44,335
Nadie te disparará ahora.

1122
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
Sabes, estoy bastante seguro
esta es una mala idea.

1123
01:38:49,965 --> 01:38:51,092
¿Por qué?

1124
01:38:51,258 --> 01:38:53,302
Soy viejo y trabajamos juntos.

1125
01:38:53,469 --> 01:38:55,763
Trabajas con como-se-llame
y te funciona.

1126
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
Sí, tengo algunos estándares,
Lo creas o no.

1127
01:39:00,142 --> 01:39:01,435
Tienes que dejar de hablar.

1128
01:39:10,111 --> 01:39:11,821
Oh, maldita sea.

1129
01:39:45,688 --> 01:39:47,690
¿Quieres que abra la ventana?

1130
01:40:14,717 --> 01:40:17,720
-Me encanta trabajar contigo.
-También me gusta trabajar contigo.

1131
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
-Probablemente fue un tiro perdido.
-No por Gunnar.

1132
01:40:27,688 --> 01:40:29,815
Si quiere dispararle,
él no estará aquí.

1133
01:40:29,982 --> 01:40:32,902
Y luego tenemos los cazadores furtivos.
Disparan a todo lo que se mueve.

1134
01:40:33,068 --> 01:40:35,237
O tiene razón, Dirch. ¿Y si lo es?

1135
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
Esto tiene que parar.

1136
01:40:37,239 --> 01:40:38,616
¿Quieres parar, Michael?

1137
01:40:38,782 --> 01:40:40,784
Escucha, tengo el informe policial, fotos...

1138
01:40:40,951 --> 01:40:43,412
...las notas de Henrik, mis notas,
La investigación de Lisbeth.

1139
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
Lo que no tengo es Vanger Industries.
nota. Eso es lo que quiero.

1140
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
-¿Por qué?
-¿Lo permitirás?

1141
01:40:50,586 --> 01:40:53,214
¿Qué, registros de empresas privadas?
Bueno, ¿hasta dónde llega?

1142
01:40:53,380 --> 01:40:56,425
Henrik dijo que podría tener acceso
para todo. Esto es lo que necesito.

1143
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
-Eso no es lo que significa.
-Firmaré una declaración de confidencialidad.

1144
01:41:00,304 --> 01:41:01,639
Espera un momento.

1145
01:41:04,516 --> 01:41:05,935
Creo que Henrik diría que sí.

1146
01:41:06,101 --> 01:41:10,898
Por eso me tiene. para proteger
él de sí mismo. Esto es una locura.

1147
01:41:11,273 --> 01:41:12,441
¿Qué tenemos que ocultar?

1148
01:41:12,608 --> 01:41:16,320
Después de 120 años en el negocio,
tal vez mucho.

1149
01:41:16,528 --> 01:41:19,531
Si esto es lo que tiene que lograr,
tuvo que obtener permiso.

1150
01:41:23,619 --> 01:41:25,621
¿Qué estoy buscando?

1151
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
Cualquier conexión entre
Industria Vanger...

1152
01:41:28,457 --> 01:41:31,210
...y ciudades
donde las mujeres fueron asesinadas.

1153
01:41:31,627 --> 01:41:33,796
Y todo sobre Frode.

1154
01:42:25,806 --> 01:42:29,560
Tu padre está tomando fotos.
Ese día que nadie había visto jamás.

1155
01:42:29,727 --> 01:42:32,271
-Quiero verlo.
-Entonces pregúntale.

1156
01:42:32,438 --> 01:42:35,441
-Me pregunto si puedes hacer eso.
-No hablé con él.

1157
01:42:35,607 --> 01:42:37,443
¿Puedes hacer una excepción?
en mi caso?

1158
01:42:37,901 --> 01:42:40,029
¿Tienes miedo de ser así?
habitación con él?

1159
01:42:40,195 --> 01:42:41,989
No estoy diciendo que no debas hacerlo.

1160
01:42:42,448 --> 01:42:43,741
¿Entonces no me ayudarás?

1161
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
Disculpe.

1162
01:42:52,541 --> 01:42:53,625
¿Por favor?

1163
01:42:55,336 --> 01:42:58,005
-¿Terminaste?
-Necesito saber dónde están todas las fábricas...

1164
01:42:58,172 --> 01:43:01,300
...oficina y proyectos
Fue de 1949 a 1966.

1165
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
-Ya lo tienes todo.
-No, no lo hice.

1166
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
Nada sobre filiales,
asociaciones o proveedores.

1167
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
-Tienes que prescindir de él.
-Señor. Frode dice que tengo acceso...

1168
01:43:10,017 --> 01:43:13,145
-...para lo que necesite. Necesito esto.
-Tienes acceso a esta planta.

1169
01:43:13,312 --> 01:43:14,355
Llámalo.

1170
01:43:51,892 --> 01:43:53,018
Gracias por verme.

1171
01:43:55,896 --> 01:43:57,523
Ingresar.

1172
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
-¿Té?
-Por favor.

1173
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,203 --> 01:44:12,246
yo.

1175
01:44:12,913 --> 01:44:14,164
Guapo.

1176
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
Birger Furugård.

1177
01:44:17,042 --> 01:44:18,419
yo.

1178
01:44:19,294 --> 01:44:20,838
Según Engdahl.

1179
01:44:21,004 --> 01:44:25,300
Pero tu interés está más en mí.
trabajo de fotografía sincera.

1180
01:44:25,467 --> 01:44:27,678
Amigos, relaciones, cosas así.

1181
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
Por favor.

1182
01:44:55,747 --> 01:44:58,041
¿"BIom" o "BIom"?

1183
01:44:58,208 --> 01:44:59,376
BIomkvist.

1184
01:45:01,336 --> 01:45:03,046
No soy un ermitaño.

1185
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
No le cierro la puerta a nadie.

1186
01:45:06,508 --> 01:45:07,551
Gracias.

1187
01:45:07,718 --> 01:45:09,595
Simplemente no lo visitan.

1188
01:45:09,970 --> 01:45:11,221
Sí...

1189
01:45:12,598 --> 01:45:14,558
...tal vez si redecoras.

1190
01:45:14,725 --> 01:45:17,478
¿Cómo imaginan el pasado como lo hacen?

1191
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
¿Bajo el barniz fino y brillante?

1192
01:45:19,855 --> 01:45:21,148
¿Te gusta una mesa de IKEA?

1193
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
Soy el más honesto de todos.

1194
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
-¿Familia?
-Suecia.

1195
01:45:37,915 --> 01:45:39,750
¿Paisaje?

1196
01:45:40,667 --> 01:45:42,461
¿Algunas vistas hermosas allí?

1197
01:45:42,961 --> 01:45:44,171
¿Quién es este?

1198
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
El borroso.

1199
01:45:46,423 --> 01:45:47,799
No sé.

1200
01:45:48,884 --> 01:45:50,511
Oh, ese es el hijo de Gottfried.

1201
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
-Ese es Martín.
-Sí.

1202
01:45:52,721 --> 01:45:55,432
Un joven guapo pero inútil.
Como su padre.

1203
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
Como su padre.

1204
01:46:09,530 --> 01:46:11,532
-Estamos cerrados.
-Aún no ha terminado.

1205
01:46:14,034 --> 01:46:16,620
-No se me permite llegar tarde.
-I.

1206
01:46:16,787 --> 01:46:20,374
Y necesito acceso a todo,
incluyendo cualquier cosa cerrada con llave.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,211
Póngase en contacto con Frode.

1208
01:46:34,638 --> 01:46:36,223
Deja la llave al guardia.

1209
01:49:04,871 --> 01:49:06,790
Vamos.

1210
01:49:10,377 --> 01:49:12,129
¡Suciedad!

1211
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
¿Martín?

1212
01:54:07,298 --> 01:54:08,341
Miguel.

1213
01:54:12,012 --> 01:54:13,555
Hola.

1214
01:54:14,180 --> 01:54:16,266
¿Tu paseo nocturno?

1215
01:54:16,891 --> 01:54:18,685
Sí, es cierto, yo...

1216
01:54:21,104 --> 01:54:23,023
-¿Cómo estás?
-Bien.

1217
01:54:24,607 --> 01:54:27,569
pasé por el hospital
de camino a casa.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
Henrik me preguntó
para preguntarte algo.

1219
01:54:30,196 --> 01:54:31,281
¿Qué fue eso?

1220
01:54:32,365 --> 01:54:35,368
Entra. Te prepararé una bebida.

1221
01:55:23,541 --> 01:55:24,959
Hola Martín.

1222
01:55:26,503 --> 01:55:29,214
Cierre la puerta. El clima es bastante ventoso.

1223
01:55:34,177 --> 01:55:36,096
-¿Lo que le pasó?
-¿Cuando?

1224
01:55:36,262 --> 01:55:37,597
Sólo por poco.

1225
01:55:37,764 --> 01:55:40,100
Caí en la oscuridad.

1226
01:55:40,266 --> 01:55:42,852
¿No tienes una linterna?
Te compraré uno.

1227
01:55:43,019 --> 01:55:45,688
Simplemente no tuve cuidado, eso es todo.

1228
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
¿Cómo va la investigación?

1229
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
-Nada nuevo que reportar.
-¿NO?

1230
01:55:57,951 --> 01:56:02,122
Dirch dice que la chica es muy inteligente.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Quizás encuentre algo.

1232
01:56:08,711 --> 01:56:09,921
Posible.

1233
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
Gracias por eso.

1234
01:56:17,804 --> 01:56:19,806
-Entonces, ¿qué dijo?
-¿Qué?

1235
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
Dijiste que Henrik te preguntó
para preguntarme algo.

1236
01:56:22,225 --> 01:56:24,227
-Bueno, acabo de hacerlo.
-¿Qué?

1237
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
-¿Cómo va la investigación?
-Oh sí.

1238
01:56:27,063 --> 01:56:28,982
Ésa es la cuestión.

1239
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
¿Cazas?

1240
01:56:38,491 --> 01:56:40,243
tenemos que ir a cazar
juntos algún día.

1241
01:56:40,410 --> 01:56:41,828
Por supuesto.

1242
01:56:44,455 --> 01:56:48,126
¿No hay nada nuevo que informar?

1243
01:56:48,293 --> 01:56:49,419
No. No hay ninguno.

1244
01:56:50,336 --> 01:56:52,422
-Puedo ver que estás preocupado.
-NO.

1245
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
No, me refiero a casa
después de una caminata.

1246
01:56:54,924 --> 01:56:56,843
Sí, bueno, eso creo.

1247
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
Para cenar con tu novia.

1248
01:56:59,679 --> 01:57:00,805
Asistente.

1249
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
Tendremos más suerte con las armas.

1250
01:57:06,561 --> 01:57:09,147
-¿Lo siento?
-Cuando vamos a cazar.

1251
01:57:10,315 --> 01:57:13,193
Un arma. En lugar de un cuchillo.

1252
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
Quiero mostrarte algo.

1253
01:57:20,366 --> 01:57:21,701
Trae tus bebidas.

1254
01:57:21,868 --> 01:57:23,453
Deja mi cuchillo.

1255
01:57:39,719 --> 01:57:41,387
A la derecha.

1256
01:57:45,725 --> 01:57:47,227
<i>Hola, deja un mensaje. Llamaré--</i>

1257
01:57:47,393 --> 01:57:50,230
¿Sabes qué es más difícil?
en lugar de dispararle a alguien?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
Simplemente extrañolo.

1259
01:57:52,565 --> 01:57:54,984
fue un muy buen tiro
Llegó a la cabaña.

1260
01:57:55,151 --> 01:57:57,654
No funcionó. Estoy aquí.

1261
01:57:57,820 --> 01:58:01,157
Mikel, funciona. Usted está aquí.

1262
01:58:34,023 --> 01:58:35,233
En el.

1263
01:59:14,772 --> 01:59:16,733
Derramaste tu bebida.

1264
01:59:28,202 --> 01:59:30,330
¿Por qué no te vas a casa?

1265
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
¿Puedo?

1266
01:59:37,587 --> 01:59:39,172
¿Cómo lo haces?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,216
¿Qué encontraste?

1268
01:59:45,803 --> 01:59:48,139
podemos hablar
o podemos continuar.

1269
01:59:48,848 --> 01:59:51,184
Encontré una foto...

1270
01:59:51,642 --> 01:59:53,186
...nadie lo vio.

1271
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
-¿De?
-Tú.

1272
01:59:55,146 --> 01:59:57,023
Llevaba una chaqueta de la escuela preparatoria de Uppsala.

1273
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
¿Cuál es la prueba?

1274
01:59:59,275 --> 02:00:01,235
has hablado de eso
donde estabas ese día.

1275
02:00:01,402 --> 02:00:03,363
-¿Lo soy?
-O mejor dicho, cuándo.

1276
02:00:04,030 --> 02:00:06,366
¿Así que lo que? Gente todo el tiempo.

1277
02:00:06,532 --> 02:00:10,161
También dijo que tú y Lena
Anderson es su amigo de la escuela.

1278
02:00:10,328 --> 02:00:12,038
lena...

1279
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
Eso fue hace mucho tiempo.

1280
02:00:16,584 --> 02:00:19,670
¿Dónde está esta foto ahora? ¿Es con
¿Toda esa otra basura en tu escritorio?

1281
02:00:19,837 --> 02:00:22,382
Hay una copia en mi Iaptop.
Hay otras copias...

1282
02:00:22,548 --> 02:00:25,218
-...en un sitio web seguro.
-Sitio web seguro.

1283
02:00:25,676 --> 02:00:27,387
Eso es mentira.

1284
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
¿Cuánto sabe esa chica?

1285
02:00:31,891 --> 02:00:33,559
Espero que sea igual que tú.

1286
02:00:33,726 --> 02:00:35,561
Eso lo hará divertido.

1287
02:00:36,521 --> 02:00:37,563
¿Dónde está?

1288
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
Estocolmo. Se fue esta mañana.

1289
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
Eso es mentira.

1290
02:00:41,734 --> 02:00:44,779
El esta en nuestra oficina
Ver más de la vieja basura.

1291
02:00:44,946 --> 02:00:47,073
Recibí una llamada
de nuestro administrador de registros.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
estaba muy inquieto
con esta chica Lisbeth.

1293
02:00:50,451 --> 02:00:52,078
Me gusta ese nombre.

1294
02:00:52,286 --> 02:00:53,996
Lisbeth.

1295
02:00:54,580 --> 02:00:58,584
Entonces, cuando Lisbeth se fue,
Recibiré una llamada de seguridad...

1296
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
...para poder estar en tu cabaña
para darle la bienvenida.

1297
02:01:03,673 --> 02:01:06,968
No puedo agradecerte lo suficiente
por traérmelo.

1298
02:01:07,510 --> 02:01:09,095
Oye, oye.

1299
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
Entonces, ¿qué quieres saber?

1300
02:01:40,293 --> 02:01:42,587
Eres periodista,
Hazme preguntas.

1301
02:01:47,758 --> 02:01:49,719
¿Qué debo hacer con las chicas?

1302
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
Esa es una buena pregunta.

1303
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
Anteriormente, hice lo que hacemos:

1304
02:01:53,973 --> 02:01:56,267
Siéntate, relájate, bebe.

1305
02:01:56,476 --> 02:01:57,602
Realmente me gustó esa parte.

1306
02:01:57,768 --> 02:02:01,272
Chatea cuando ambos lo sepáis
que uno de ustedes morirá.

1307
02:02:02,273 --> 02:02:05,902
Y después de eso, simplemente me deshice de ellos.
muy lejos en el mar.

1308
02:02:06,110 --> 02:02:08,738
No eres como mi padre,
quien los dejó dispersos...

1309
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
...por todas partes, como trofeos.
Eso no es muy inteligente, si me preguntas.

1310
02:02:13,117 --> 02:02:14,911
Si, el es un Ioud
y hombres tontos.

1311
02:02:15,870 --> 02:02:18,164
Sinceramente, obtuvo lo que se merecía.

1312
02:02:19,165 --> 02:02:21,501
No puedes ser un técnico descuidado.
así.

1313
02:02:21,667 --> 02:02:23,920
No puedes beber en exceso
como lo hizo él.

1314
02:02:24,086 --> 02:02:25,588
Esto requiere disciplina.

1315
02:02:26,255 --> 02:02:28,674
Esta es una ciencia con mil detalles.

1316
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
La planificación, la implementación.

1317
02:02:31,886 --> 02:02:33,596
Esto es limpieza.

1318
02:02:34,222 --> 02:02:36,015
Supongo que no necesito decírtelo...

1319
02:02:36,182 --> 02:02:39,352
...pero tú lo crearás
Qué es un desastre aquí.

1320
02:02:42,104 --> 02:02:44,023
Déjame preguntarte algo.

1321
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
¿Por qué la gente no
confiar en sus instintos?

1322
02:02:47,735 --> 02:02:49,237
Sintieron que algo andaba mal...

1323
02:02:49,403 --> 02:02:51,864
...alguien caminó demasiado cerca
detrás de ellos.

1324
02:02:52,323 --> 02:02:54,534
Sabes que algo anda mal.

1325
02:02:54,825 --> 02:02:56,536
Pero volviste a casa.

1326
02:02:56,702 --> 02:02:59,872
¿Te estoy obligando?
¿Te arrastré? No.

1327
02:03:00,706 --> 02:03:04,126
Todo lo que necesito hacer es ofrecerte una bebida.

1328
02:03:04,752 --> 02:03:07,129
Es difícil creer que
miedo a ofender...

1329
02:03:07,296 --> 02:03:12,260
...puede ser más fuerte que el miedo
dolor, pero ¿sabes qué? Él.

1330
02:03:13,886 --> 02:03:15,721
Y siempre vienen de buena gana.

1331
02:03:16,180 --> 02:03:17,473
Y luego se sentaron allí.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
Saben que todo ha terminado
igual que tú.

1333
02:03:20,309 --> 02:03:23,187
Pero de alguna manera,
todavía creen que tienen una oportunidad.

1334
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
“Tal vez si digo las cosas correctas.

1335
02:03:25,481 --> 02:03:27,316
Quizás si soy educado.

1336
02:03:27,483 --> 02:03:29,735
Si lloro, si ruego."

1337
02:03:30,319 --> 02:03:32,738
Y cuando veo esperanza
fluyendo de sus caras...

1338
02:03:32,905 --> 02:03:35,366
...como el tuyo ahora mismo...

1339
02:03:35,658 --> 02:03:37,243
...Puedo sentirme a mí mismo...

1340
02:03:37,785 --> 02:03:39,078
...se vuelve difícil.

1341
02:03:40,580 --> 02:03:44,959
Pero ya sabes, no somos tan diferentes,
tu y yo Ambos tenemos deseos.

1342
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
Satisfaciendo el mío...

1343
02:03:47,336 --> 02:03:49,422
...necesita más toallas.

1344
02:04:11,402 --> 02:04:13,195
Quizás te reconforte saber...

1345
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
...ahí es cuando estás en la cima
Diviértete conmigo y Liv...

1346
02:04:18,784 --> 02:04:22,955
... quien, por cierto,
Creo que es muy convencional...

1347
02:04:23,789 --> 02:04:25,708
...Ordené a Rina aquí, en esa jaula.

1348
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
¿Quién soy yo, Rina, te preguntarás?

1349
02:04:29,086 --> 02:04:30,921
Sólo otra chica.

1350
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
Sólo otra puta inmigrante.

1351
02:04:35,217 --> 02:04:37,011
-¿Quién lo extraña?
-Tu hermana no.

1352
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
¿Qué?

1353
02:04:38,971 --> 02:04:43,434
tu hermana harriet
no una chica más.

1354
02:04:43,643 --> 02:04:45,478
¿Lo encontraste?

1355
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
¿Qué le pasó?

1356
02:04:50,983 --> 02:04:53,527
Lo mataste.

1357
02:04:57,865 --> 02:05:01,035
Qué detective tan inútil.

1358
02:05:05,581 --> 02:05:09,919
¿Esto es demasiado apretado para hablar de ello?
Bien. Estoy cansado de hablar contigo.

1359
02:05:47,289 --> 02:05:49,208
Nunca antes había tenido un hombre aquí.

1360
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
En realidad, nunca he tocado a un hombre...

1361
02:05:57,466 --> 02:05:59,385
...excepto mi padre.

1362
02:06:00,886 --> 02:06:03,013
Ese es nuestro trabajo.

1363
02:06:04,223 --> 02:06:06,308
El de Harriet y el mío.

1364
02:06:20,114 --> 02:06:21,407
o.

1365
02:06:37,757 --> 02:06:40,301
Hay un arma.
Hay un arma en la televisión.

1366
02:06:47,391 --> 02:06:49,351
-¿Puedo matarlo?
-Sí.

1367
02:09:58,582 --> 02:10:01,669
¿Por qué un chico de 23 años...?

1368
02:10:01,835 --> 02:10:04,546
...es parte del país?

1369
02:10:07,758 --> 02:10:11,804
soy mentalmente incompetente
y no puedo manejar la vida diaria.

1370
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
¿Desde cuándo dicen cosas así?

1371
02:10:17,184 --> 02:10:19,895
Desde que tenía 12 años.

1372
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
¿Qué pasó cuando tenías 12 años?

1373
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
lo siento
no es asunto mío.

1374
02:10:33,409 --> 02:10:35,119
Intenté matar a mi padre.

1375
02:10:37,287 --> 02:10:39,373
Quemarlo vivo.

1376
02:10:39,999 --> 02:10:44,128
Obtuve alrededor del 80 por ciento.

1377
02:10:50,759 --> 02:10:52,678
Hago café.

1378
02:10:56,849 --> 02:10:59,727
-¿Quién es ese?
-Esta es Harriet.

1379
02:10:59,893 --> 02:11:03,564
Lo encontré en el sótano de Martin.
entre sus souvenirs.

1380
02:11:03,731 --> 02:11:06,859
No, Martín no lo negó.
matar a cualquiera.

1381
02:11:07,943 --> 02:11:11,363
Pero cuando menciono a Harriet,
estaba confundido.

1382
02:11:11,530 --> 02:11:15,868
Estaba enojado conmigo porque no podía
cuéntale lo que le pasó.

1383
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
No lo mató.

1384
02:11:18,620 --> 02:11:22,708
Su padre no lo hizo.
Había muerto el año anterior.

1385
02:11:23,709 --> 02:11:27,463
¿Y si lograra hacerlo?
ir?

1386
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
Quiero decir, si...

1387
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
...aún está vivo...

1388
02:11:34,803 --> 02:11:38,974
...entonces sólo hay una persona aquí
La familia sabe dónde está.

1389
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
Fóllame. Fóllame. Fóllame.

1390
02:12:28,732 --> 02:12:30,317
Tu turno.

1391
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
Correcto.

1392
02:12:33,112 --> 02:12:34,488
Aquí.

1393
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
O. Escucha, lamento molestarte.

1394
02:12:55,050 --> 02:12:56,135
¿Qué deseas?

1395
02:12:56,301 --> 02:12:57,678
-¿Nadie te llamó?
-¿Acerca de?

1396
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
Tu primo Martín.

1397
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
-¿Qué pasa con él?
-Murió en un accidente automovilístico...

1398
02:13:04,643 --> 02:13:07,479
...El jueves pasado. esta corriendo
ser un monumento conmemorativo en Hedestad.

1399
02:13:07,646 --> 02:13:10,274
No me interesan las advertencias.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,734
-Sí, lo entiendo.
-¿Qué entiendes?

1401
02:13:12,901 --> 02:13:15,571
Bueno, no te importa
mucho por tu familia.

1402
02:13:15,737 --> 02:13:19,074
-Escucha, pensé que deberías saberlo.
-Ahora lo sé.

1403
02:13:29,001 --> 02:13:30,419
¿Cómo es el resultado?

1404
02:13:30,586 --> 02:13:32,421
Está bien, creo.

1405
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
Él es activo.

1406
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
Y estaba de compras.

1407
02:13:53,775 --> 02:13:55,903
¿Todavía juega al solitario?

1408
02:13:56,195 --> 02:13:58,280
-¿Y todavía no ha llamado a nadie?
-NO.

1409
02:13:58,488 --> 02:14:00,699
¿Tenemos móviles también?

1410
02:14:02,034 --> 02:14:04,328
estoy muy seguro
él nos llevará a él.

1411
02:14:04,494 --> 02:14:06,872
Vuelve a poner tu mano dentro de mi camisa.

1412
02:14:09,833 --> 02:14:12,252
Sólo hay una razón
no había llamado a Harriet.

1413
02:14:12,419 --> 02:14:15,797
No puede. Porque Harriet está muerta.

1414
02:14:17,591 --> 02:14:19,092
Solo pensé que--

1415
02:14:19,259 --> 02:14:21,428
-Solo un segundo.
-Bueno.

1416
02:14:35,234 --> 02:14:37,319
¿Qué dirías?

1417
02:14:37,819 --> 02:14:41,323
Solo pensé,
tal vez haya otra posibilidad.

1418
02:14:48,372 --> 02:14:49,748
Sí, podemos, por supuesto.

1419
02:14:52,042 --> 02:14:53,252
¿Qué está pasando ahora?

1420
02:14:53,418 --> 02:14:56,046
Antes de morir,
tu hermano me colgó de un gancho...

1421
02:14:58,632 --> 02:15:00,092
...Harriet.

1422
02:15:03,262 --> 02:15:04,805
Entonces envías las flores.

1423
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
Sí, lo sé.

1424
02:15:07,182 --> 02:15:10,894
Lo encontramos en la familia sueca.
Registro de que Anita está casada.

1425
02:15:11,061 --> 02:15:14,106
-Pero su familia nunca se enteró, ¿no?
-NO.

1426
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
Entonces supongo que luego vino aquí.
en su pasaporte de casado...

1427
02:15:17,901 --> 02:15:20,153
...y sigues
en el pasaporte su apellido de soltera.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,698
No, en realidad,
es todo lo contrario.

1429
02:15:22,864 --> 02:15:27,035
Pensó que era más seguro.
si viajara solo con Spencer.

1430
02:15:27,202 --> 02:15:29,496
Bueno, ¿qué piensa él sobre eso?

1431
02:15:29,663 --> 02:15:32,666
No hay nada. Es sólo que él la ama.

1432
02:15:33,292 --> 02:15:37,296
Él dijo: "Si me amas,
Harás esto y no preguntarás por qué”.

1433
02:15:37,462 --> 02:15:39,047
Y nunca lo hizo.

1434
02:15:39,214 --> 02:15:40,924
Y ambos murieron hace 20 años.

1435
02:15:41,091 --> 02:15:42,301
Accidente automovilístico.

1436
02:15:42,467 --> 02:15:44,886
Tú también lo sabes.

1437
02:15:50,058 --> 02:15:51,601
¿Eres tu?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,029
Tenía 14 años la primera vez que me violó.

1439
02:16:02,195 --> 02:16:03,322
Martín.

1440
02:16:03,488 --> 02:16:05,115
No, mi padre.

1441
02:16:05,615 --> 02:16:09,745
Martin sólo lo empezó después de su muerte.

1442
02:16:09,911 --> 02:16:13,790
-Bueno, ¿por qué no se lo cuentas a alguien?
-Sí. Mi madre.

1443
02:16:13,957 --> 02:16:17,044
-Henrik hará algo.
-Casi le dije.

1444
02:16:17,210 --> 02:16:19,546
pero tengo miedo
por lo que he hecho.

1445
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
-I. ... .
-Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1446
02:16:24,926 --> 02:16:27,679
Un año después de la primera vez...

1447
02:16:27,846 --> 02:16:32,351
...y sucedió muchas veces
durante ese año...

1448
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
...mi padre está borracho
de lo habitual una noche...

1449
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
...y empezó a fanfarronear
sobre la mujer que mató.

1450
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
Cita la Biblia.
mientras me rasgaba la ropa.

1451
02:16:47,741 --> 02:16:50,452
<i>Me ató un cinturón alrededor del cuello.</i>

1452
02:16:50,619 --> 02:16:53,038
Quiere matarme.

1453
02:16:54,956 --> 02:16:57,250
Salí de la casa.

1454
02:16:58,502 --> 02:16:59,628
<i>Bajé al muelle.</i>

1455
02:16:59,961 --> 02:17:02,881
Él vino tambaleándose detrás de mí.

1456
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
Nunca podría luchar contra él.
en una habitación pequeña...

1457
02:17:07,135 --> 02:17:09,721
<i>...pero a la intemperie...</i>

1458
02:17:10,263 --> 02:17:13,225
...soy bastante fuerte
enfrentarse a un viejo borracho.

1459
02:17:16,728 --> 02:17:18,897
Cuando todo termine...

1460
02:17:20,148 --> 02:17:24,986
<i>...Miré hacia arriba y Martin estaba allí.
parado ahí, mirándome</i>

1461
02:17:25,612 --> 02:17:30,659
Y todo lo que he logrado es
sustituir uno por otro.

1462
02:17:33,203 --> 02:17:37,833
<i>Unos meses más tarde, Henrik
envió a Martin a la escuela en Uppsala</i>

1463
02:17:37,999 --> 02:17:43,171
Y creo que tal vez, sólo tal vez,
La pesadilla finalmente había terminado.

1464
02:17:44,548 --> 02:17:47,968
<i>Y entonces lo vi
día del desfile...</i>

1465
02:17:48,427 --> 02:17:50,095
<i>...al otro lado de la calle.</i>

1466
02:17:51,054 --> 02:17:55,559
<i>Y lo sé
que nunca terminará</i>

1467
02:17:56,017 --> 02:17:57,436
Entonces, ¿cómo puedes escapar?

1468
02:17:57,727 --> 02:18:00,105
Anita. Él...

1469
02:18:00,647 --> 02:18:03,316
el insistio
que dejé todo atrás.

1470
02:18:04,109 --> 02:18:08,447
Si tomo algo la policía podría tenerlo.
Sospecho que todavía estoy vivo.

1471
02:18:09,197 --> 02:18:14,369
<i>Cuando todos cenaron, yo ya no estaba
a 20 metros de ellos.</i>

1472
02:18:15,370 --> 02:18:19,040
<i>Pasé la noche allí.
Fue entonces cuando comenzó la búsqueda</i>

1473
02:18:19,749 --> 02:18:22,377
<i>Por la mañana vino a recogerme</i>

1474
02:18:23,670 --> 02:18:27,257
<i>Crecí con ese puente
como mi enlace a casa...</i>

1475
02:18:28,008 --> 02:18:29,468
<i>...pero lo único que podía pensar era...</i>

1476
02:18:30,677 --> 02:18:32,888
...si tan solo pudiera
mantente alejado de ellos...

1477
02:18:34,389 --> 02:18:36,641
<i>...simplemente evita a la policía...</i>

1478
02:18:37,184 --> 02:18:39,269
<i>...entonces podría estar a salvo.</i>

1479
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
<i>Y así es.</i>

1480
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
Hasta que apareciste tú.

1481
02:18:48,236 --> 02:18:49,529
Estás a salvo ahora.

1482
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
¿Cómo escapaste?

1483
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
Alguien me salvó también.

1484
02:19:10,717 --> 02:19:12,177
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.

1485
02:19:12,344 --> 02:19:13,929
Gracias, Ana.

1486
02:19:15,430 --> 02:19:18,517
Te lo he prometido...

1487
02:19:19,851 --> 02:19:23,271
...si encuentras algo o no.

1488
02:19:27,025 --> 02:19:29,653
Entonces, ¿qué quieres decirme?

1489
02:19:41,373 --> 02:19:43,083
¿Qué es esto?

1490
02:20:00,350 --> 02:20:02,394
Hola Henrik.

1491
02:20:21,329 --> 02:20:24,749
Apenas recuerdo a Wennerström
trabajar aquí, y mucho menos ser despedido.

1492
02:20:24,916 --> 02:20:27,043
¿Cómo puedes?
Eso fue hace mucho tiempo...

1493
02:20:27,210 --> 02:20:30,714
...que es más acertado en comparación
el dinero que te malversó.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,341
te refieres
con el plazo de prescripción...

1495
02:20:33,508 --> 02:20:36,553
...pero no sé qué es esto
Henrik sobrevive.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,389
Si lo hubiera hecho, nunca lo dejaría ir
te trajo aquí.

1497
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
No está tratando de engañarte.

1498
02:20:41,266 --> 02:20:43,977
Él sabe que no puedes probar con alguien.
35 años después del incidente.

1499
02:20:44,144 --> 02:20:47,689
-Me gusta Henrik, pero él lo sabe.
-La reputación de un hombre significa algo.

1500
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
Él cree eso. el penso
Puedes destruir a Wennerström...

1501
02:20:50,942 --> 02:20:54,029
-...en el tribunal de la opinión pública.
-El tribunal de la opinión pública...

1502
02:20:54,195 --> 02:20:57,198
-...celebrando el mal comportamiento de la gente.
-Es un hombre viejo.

1503
02:20:57,365 --> 02:20:59,909
el me prometio
Canal de Wennerström en un plato.

1504
02:21:00,076 --> 02:21:01,953
Ni siquiera es el plato.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,373
-No puedo hacer nada con esto.
-Sí, claro.

1506
02:21:08,793 --> 02:21:11,129
¿Qué pasó con Wennerström?

1507
02:21:11,463 --> 02:21:12,631
¿Cómo te consiguió?

1508
02:21:13,381 --> 02:21:18,136
Soy estúpido. Escuché algo.
Lo obtuve de una fuente anónima...

1509
02:21:18,303 --> 02:21:21,431
...a quien ahora creo
era uno de los secuaces de Wennerström.

1510
02:21:22,807 --> 02:21:24,142
Eso es falso.

1511
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
Lo cual demostró fácilmente ante el tribunal.

1512
02:21:26,978 --> 02:21:29,648
eres firme
así veo tu vida...

1513
02:21:29,814 --> 02:21:33,151
...es ilegal e inmoral. ¿Quieres
¿Sientes lo mismo por Wennerström?

1514
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
-Continuar.
-Yo mismo trabajé un poco en ello...

1515
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
...antes de contratarme.
No lo he visto todo...

1516
02:21:38,990 --> 02:21:41,201
...por tu culpa
y Harriet-maldita-Vanger...

1517
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
... me mantiene ocupado.

1518
02:21:44,329 --> 02:21:45,914
Pero puede que tenga algo.

1519
02:21:46,289 --> 02:21:47,999
¿Quizás tengas algo?

1520
02:21:49,334 --> 02:21:50,502
Posible.

1521
02:21:50,669 --> 02:21:52,837
les falta dinero
de la venta de armas y drogas...

1522
02:21:53,004 --> 02:21:54,839
...y los sindicatos del crimen en Rusia.

1523
02:21:55,131 --> 02:21:58,176
Y el dinero lo dice todo
sino el 5 por ciento de su propiedad.

1524
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
El resto va a la cuenta.
en las Islas Caimán.

1525
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
-¿Y cómo sabes esto?
-Esta vez no quieres saberlo.

1526
02:22:04,015 --> 02:22:06,142
Esta vez quiero saber.

1527
02:22:06,810 --> 02:22:08,228
Tengo acceso a su computadora.

1528
02:22:08,853 --> 02:22:12,023
-Y su contador y su abogado.
-¿Y cómo lo tienes?

1529
02:22:12,190 --> 02:22:14,025
puedo obtenerlo de la fuente
dentro de la empresa.

1530
02:22:14,192 --> 02:22:16,027
-No lo hiciste.
-Pero eso es lo que dirías.

1531
02:22:16,194 --> 02:22:17,987
¿Y qué me dirás?

1532
02:22:18,154 --> 02:22:20,240
si, depende
si realmente quieres saberlo.

1533
02:22:20,407 --> 02:22:23,368
Estoy dispuesto.
Mikael, ¿cómo se consigue acceso?

1534
02:22:35,380 --> 02:22:37,549
<i>Periodista financiero
Mikaël Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,716 --> 02:22:40,218
<i>...quién, por esta época el año pasado
castigado por difamación...</i>

1536
02:22:40,385 --> 02:22:41,845
<i>...en la sala del tribunal de Estocolmo...</i>

1537
02:22:42,011 --> 02:22:44,347
<i>...parece que aún no has aprendido
de sus errores</i>

1538
02:22:44,514 --> 02:22:46,099
<i>O tal vez sí.</i>

1539
02:22:46,266 --> 02:22:49,394
<i>En la última edición</i> AD milenio
<i>revista, ahora carga...</i>

1540
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
<i>...la empresa que lo demandó,
Grupo Wennerström...</i>

1541
02:22:52,397 --> 02:22:53,565
La tierra golpeó el ventilador.

1542
02:22:53,732 --> 02:22:56,568
<i>...actividad criminal
a escala global</i>

1543
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
¿Qué pasa ahora?

1544
02:22:58,194 --> 02:23:01,364
Bueno, él piensa que es una venganza personal.
que no se puede lavar.

1545
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
La policía lo investigará,
FI investigará.

1546
02:23:04,242 --> 02:23:06,703
Esto se llevará a los tribunales.
Quizás vaya a la cárcel.

1547
02:23:07,495 --> 02:23:09,205
¿Según usted?

1548
02:23:09,372 --> 02:23:10,415
Probablemente no.

1549
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
Esta gente nunca lo hace.

1550
02:23:25,180 --> 02:23:26,264
¿Qué sucede contigo?

1551
02:23:26,431 --> 02:23:28,850
-Esto es vergonzoso.
-Hágamelo saber.

1552
02:23:29,017 --> 02:23:30,560
Necesito pedir prestado algo de dinero.

1553
02:23:31,603 --> 02:23:33,104
Cincuenta mil.

1554
02:23:35,106 --> 02:23:38,485
Tengo la oportunidad de hacer una inversión.
Esta es una inversión inteligente y segura.

1555
02:23:38,651 --> 02:23:41,946
-No creo que tenga 50.000.
-Sí, claro.

1556
02:23:42,113 --> 02:23:45,533
Tienes 65.000
en tus dos cuentas.

1557
02:23:45,700 --> 02:23:47,869
Lamento saber eso.

1558
02:23:49,454 --> 02:23:51,164
Recibirás el dinero de vuelta,
Lo prometo.

1559
02:23:52,540 --> 02:23:54,167
Bueno.

1560
02:23:54,542 --> 02:23:55,794
Bueno.

1561
02:23:57,128 --> 02:23:58,880
¿Quieres café?

1562
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
<i>Esta acusación, como la última
de estos supuestos periodistas...</i>

1563
02:24:07,138 --> 02:24:08,973
<i>...igual de ridículo
porque no es verdad</i>

1564
02:24:09,140 --> 02:24:12,644
<i>Voy a ver al señor Blomkvist en el tribunal
de nuevo y lo espero con ansias</i>

1565
02:24:12,811 --> 02:24:14,187
<i>¿Qué pasa con la documentación?</i>

1566
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
<i>Creado. Todo</i>

1567
02:24:16,481 --> 02:24:20,485
<i>La Oficina de Fraude de Valores no tiene toda la razón
Tan seguro como lo está el señor Wennerström</i>

1568
02:24:20,652 --> 02:24:23,655
<i>Si una fracción de lo que el Sr. Blomkvist
se demostró que la acusación era cierta...</i>

1569
02:24:23,822 --> 02:24:26,491
<i>...no sólo habrá
investigación de valores...</i>

1570
02:24:26,658 --> 02:24:28,827
<i>...sino una investigación del crimen organizado
también</i>

1571
02:24:28,993 --> 02:24:30,578
<i>Sr. Blomkvist no citó su fuente</i>

1572
02:24:30,745 --> 02:24:33,373
<i>Y no podemos forzarlo.
Pero podemos buscarlo</i>

1573
02:24:33,581 --> 02:24:36,334
<i>-¿Por dónde empezar?
-Los más cercanos al señor Wennerström</i>

1574
02:24:36,501 --> 02:24:39,671
<i>Sólo alguien del círculo íntimo
de una corporación como ésta...</i>

1575
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
<i>...tiene acceso a este tipo de cosas
información</i>

1576
02:24:41,881 --> 02:24:44,217
<i>Sr. Wennerström no está disponible
para comentarios...</i>

1577
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
<i>...pero estoy feliz
para responder preguntas</i>

1578
02:24:46,344 --> 02:24:48,513
<i>-¿Dónde está?
-En casa, creo.</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
<i>No, él no.
¿Ha abandonado el país?</i>

1580
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
<i>No lo creo.</i>

1581
02:25:03,528 --> 02:25:05,405
-Está bien. Gracias .
-Gracias.

1582
02:25:14,122 --> 02:25:17,667
Bienvenida a Dolder Grand, señorita.
¿Puedo tener su pasaporte?

1583
02:25:45,236 --> 02:25:46,613
<i>Por su falta de comparecencia...</i>

1584
02:25:46,779 --> 02:25:49,073
<i>...antes del intercambio de seguridad
Panel de la Comisión...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,577
<i>...se ha emitido una orden judicial
para el director general del grupo Wennerström

1586
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
<i>Puedo confirmar que salió de Suecia...</i>

1587
02:25:54,913 --> 02:25:57,582
<i>...en un jet privado
que aterrizó en París la semana pasada</i>

1588
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
<i>¿Sigue ahí?
no lo sabemos</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,713
<i>Podría estar en cualquier lugar ahora mismo.</i>

1590
02:26:15,099 --> 02:26:16,476
Gracias.

1591
02:26:18,269 --> 02:26:21,230
tengo una cuenta en el banco
de Kroenenfeld, Islas Caimán.

1592
02:26:21,397 --> 02:26:23,608
quiero transferirlo
y convertirlos en bonos.

1593
02:26:23,942 --> 02:26:26,945
-Por supuesto, tienes el código de compensación.
-Por supuesto.

1594
02:26:28,112 --> 02:26:29,864
cuantas cuentas
¿te mudarás?

1595
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
Treinta.

1596
02:26:32,992 --> 02:26:36,287
-Esto llevará tiempo.
-Recibirás una comisión del 4 por ciento.

1597
02:26:37,121 --> 02:26:39,457
-Lo haré.
-Entonces no será en vano.

1598
02:26:42,585 --> 02:26:44,837
<i>Un turista sueco de vacaciones
aquí en Barbados...</i>

1599
02:26:45,004 --> 02:26:48,800
<i>...dijo que sabía dónde estaba el fugitivo
El financiero Hans-Erik Wennerström es:</i>

1600
02:26:48,967 --> 02:26:51,511
<i>Aquí en esta isla caribeña
ciudad capital, Bridgetown</i>

1601
02:26:51,719 --> 02:26:55,473
<i>La policía publicó esta foto y
creo que es un multimillonario deshonrado</i>

1602
02:27:10,863 --> 02:27:13,783
cuanto quieres
convertir por depósito?

1603
02:27:13,950 --> 02:27:15,368
Los 50, en cinco cuentas.

1604
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
Sí. Eso parece correcto.

1605
02:28:44,415 --> 02:28:47,710
<i>El hombre ahora llamó
Carlos Ponzi de Suecia...</i>

1606
02:28:47,877 --> 02:28:50,088
<i>...puede que ya no tenga un país
para llamar a casa...</i>

1607
02:28:50,254 --> 02:28:52,131
<i>...pero tengo suficiente dinero
comprar uno</i>

1608
02:28:52,340 --> 02:28:54,759
<i>Según International
Comisión Bancaria...</i>

1609
02:28:54,926 --> 02:28:57,804
<i>...Wennerström, una semana después
artículos</i>M milenio <i>aparecieron. .</i>.

1610
02:28:57,970 --> 02:29:00,598
<i>...en el quiosco,
comenzó a vaciar la cuenta...</i>

1611
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
<i>...en el banco Kroenenfeld
en las Islas Caimán</i>

1612
02:29:03,559 --> 02:29:06,270
<i>Ese dinero,
unos 2 mil millones de euros...</i>

1613
02:29:06,437 --> 02:29:08,898
<i>...luego se dispersó
número de cuentas...</i>

1614
02:29:09,065 --> 02:29:12,110
<i>...con la ayuda de esta confederación,
visto aquí en Zurich</i>

1615
02:29:16,447 --> 02:29:18,074
-Oye.
-O.

1616
02:29:18,241 --> 02:29:20,368
-El dinero que pedí prestado.
-¿Ya?

1617
02:29:22,537 --> 02:29:23,621
Gracias.

1618
02:29:23,955 --> 02:29:25,164
Gracias.

1619
02:29:28,417 --> 02:29:29,502
No, lo dejé.

1620
02:29:31,420 --> 02:29:32,797
¿Es una buena inversión?

1621
02:29:33,798 --> 02:29:35,133
No importa.

1622
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
¿Qué haces después?

1623
02:29:38,302 --> 02:29:39,887
Vi a mi hija.

1624
02:29:40,179 --> 02:29:41,639
Bueno.

1625
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
Estas guapa.

1626
02:29:46,769 --> 02:29:48,813
Es Navidad otra vez.

1627
02:29:49,772 --> 02:29:51,566
Nos vemos de nuevo.

1628
02:29:59,490 --> 02:30:01,659
<i>Sr. Wennerstrom
ganó el caso por difamación...</i>

1629
02:30:01,826 --> 02:30:03,828
Recibes esa llamada en el trabajo.

1630
02:30:16,424 --> 02:30:18,134
Extraño nuestras reuniones.

1631
02:30:19,719 --> 02:30:22,013
Estoy seguro de que no. ¿Por qué deberías hacerlo?

1632
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
siempre he sido asi
dolor de cabeza para ti.

1633
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
Nunca se me ocurren buenas noticias,
solo un problema.

1634
02:30:29,645 --> 02:30:30,938
Tengo buenas noticias ahora.

1635
02:30:31,189 --> 02:30:32,857
Hice amigos.

1636
02:30:33,858 --> 02:30:36,027
Quiero decir, uno con el que estés de acuerdo.

1637
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
Estoy contento.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,036
<i>Un hombre con autoridad aquí
en Marbella ha confirmado...</i>

1639
02:30:45,203 --> 02:30:49,582
<i>...es el fugitivo Hans-Erik Wennerström,
disparo tres veces en la cabeza...</i>

1640
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
<i>...en una llamada policial
ejecución clásica de pandillas</i>

1641
02:30:52,668 --> 02:30:54,670
<i>Investigación
en el vínculo Wennerström...</i>

1642
02:30:54,837 --> 02:30:59,217
<i>...a organizaciones criminales de todo el mundo
ahora se convertirá en especulación</i>

1643
02:30:59,383 --> 02:31:02,428
<i>¿Cuál de ellos logró alcanzarlo?
antes de que las autoridades suecas pudieran hacerlo?</i>

1644
02:31:02,595 --> 02:31:05,765
<i>Wennerström pasó sus últimos días
de su vida extravagante...</i>

1645
02:31:16,984 --> 02:31:19,695
-Eso es bueno.
-¿Tu padre?

1646
02:31:19,862 --> 02:31:22,281
-Un amigo.
-Debo ser un muy buen amigo.

1647
02:32:04,949 --> 02:32:06,575
-Llegamos tarde.
-Muy tarde.