1
00:00:00,927 --> 00:00:03,458
Tengo que arreglar algunas cosas.

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,052
entonces no puedo hacerlo aquí.

3
00:00:05,078 --> 00:00:06,589
- Entonces me voy.
- ¿A dónde?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,120
Alaska.

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,092
Estás escribiendo sobre
las cosas desordenadas y complicadas

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
con lo que la gente estará bien.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,554
- Entonces...
- Entonces les estás mintiendo a todos.

8
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
en realidad estoy trabajando
muy duro con todos mis problemas.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
o estas trabajando
realmente dificil de evitar

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,354
lidiando con el...
eso realmente te asusta.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
[teclas haciendo clic]

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
¿Cómo es que te niegas?
¿Ver a Matt tal como era?

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Como cuando cayó
para el maestro de su trabajo

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,614
- hace dos años.
- ¿Qué?

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,033
¿Me dijiste eso?
así que podría odiarlo

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
¿Tanto como tú?

17
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
No, para que puedas verlo.
por quién era realmente.

18
00:00:38,205 --> 00:00:42,834
Nunca voy a odiarlo.

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,919
[música solemne]

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
[gritos] [ruido sordo]

21
00:00:50,342 --> 00:00:53,762
- No podemos hacer esto.
- ¿Entonces se acabó?

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
Sí.

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
¿Leigh?

24
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
Oh, te extrañé mucho. Oh.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,411
[risas]

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
- Hola.
- [risas]

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
- Ah, ah.
- Bienvenido de nuevo.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
- Ah, te extrañé.
- Oh.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,252
[risas]

30
00:01:26,253 --> 00:01:27,920
Ay, déjame mirarte.

31
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
Ay.
Dios mío, eres tan hermosa.

32
00:01:31,884 --> 00:01:34,469
Ay. Oh.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
¿Por qué hay un agujero en mi pared?

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
¿Quieres...?

35
00:01:43,103 --> 00:01:49,109
[música alegre]

36
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
- Vaya, eso es mucho.
- Tienes novia.

37
00:01:55,741 --> 00:01:59,952
Yo... um, no estoy muy seguro.
lo que tengo ahora.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
- Y tienes un... um...
-¿Un Danny?

39
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
No, definitivamente no tengo...

40
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
Quiero decir, ni siquiera he hablado
a él desde el...

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
¿Por qué no me lo dijiste?

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,846
Bueno, ¿cómo se supone que
¿Poner todo eso en un correo electrónico?

43
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
- No, no, lo entiendo.
- Lo entiendo.

44
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
Hubo... sí.

45
00:02:23,435 --> 00:02:27,063
Había cosas que no podía
poner un correo electrónico tampoco.

46
00:02:27,064 --> 00:02:31,984
Bueno, ya estás aquí.
así que cuéntanos.

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
Está bien, um...

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,032
había como,
800 personas en esta ciudad,

49
00:02:38,033 --> 00:02:41,744
y conocía a casi todo el mundo.

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,163
Hice muchos amigos.

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
nunca he tenido
tantos amigos.

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,377
[risas]

53
00:02:49,378 --> 00:02:50,670
vi el amanecer
cada mañana,

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,171
y yo estaba tan quieto

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
que todos los animales
vino directo hacia mí.

56
00:02:53,674 --> 00:02:57,093
Y por la noche me quedé mirando
hacia la Vía Láctea,

57
00:02:57,094 --> 00:03:01,764
y pude ver bien
al corazón del universo.

58
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
Y fue...

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
todo tenía sentido.

60
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Me encantó quién era allí.

61
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
[risa sin aliento]

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,987
Estamos muy felices de que estés en casa.

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,656
Sí.

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
[risas]

65
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
[los insectos chirrían]

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
[suena el timbre]

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,185
- Oye.
- Ey.

68
00:03:54,568 --> 00:03:57,987
Me alegré de poder
tu texto.

69
00:03:57,988 --> 00:04:00,990
Sí, bueno, tenía que verte.

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,867
antes de volar
al otro lado del mundo.

71
00:04:02,868 --> 00:04:04,535
[risas]

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
Te traje algo.

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
¿Qué es esto?

74
00:04:08,332 --> 00:04:10,875
Espera, un regalo para arruinar
nuestra relación?

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
No deberías haberlo hecho.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
una señora lo vendió
a nuestra tienda hoy.

77
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
¿Es una riñonera?

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,260
- Es un cinturón de dinero.
- Es para guardar tus objetos de valor.

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
Entonces un imbécil en una motocicleta.

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,972
no se acerca ni se rasga
tu bolso fuera de tu hombro.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
- ¿Eh, qué?
- ¡Es una cosa!

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
Sucede en Saigón.

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,602
leí sobre eso
en un tablero de mensajes.

84
00:04:29,603 --> 00:04:31,771
Es...

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,898
- Y...
- Y entonces... no.

86
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
Tienes que... sí. Es una cosa.

87
00:04:35,526 --> 00:04:36,984
[pequeña risa]

88
00:04:36,985 --> 00:04:38,402
Ahí tienes.

89
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
[risas]

90
00:04:40,322 --> 00:04:43,908
Um, parece que estoy embarazada.
con un paquete de FedEx.

91
00:04:43,909 --> 00:04:46,160
Parece que no lo eres
te van a robar tus cosas,

92
00:04:46,161 --> 00:04:49,163
y eso es
el look más genial de todos.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
- Oh.
- [risas]

94
00:04:53,544 --> 00:04:56,212
cuanto sabes
¿En qué te estás metiendo?

95
00:04:56,213 --> 00:05:01,009
Um, el nombre de mi madre biológica.
está en mi certificado de nacimiento.

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,345
hay muchas mujeres
en Saigón con ese nombre,

97
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
pero he estado enviando correos electrónicos
con mi agencia de adopción,

98
00:05:08,392 --> 00:05:10,935
y lo van a intentar
y ayúdame.

99
00:05:10,936 --> 00:05:14,897
Bueno... cuando regreses,
eh...

100
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
Oh, debería hablar contigo
sobre eso.

101
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
Bueno.

102
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
No compré un vuelo de regreso.

103
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
no se cuanto tiempo
esto va a tomar.

104
00:05:28,036 --> 00:05:31,581
Puedes arreglártelas con 20 dólares.
un día en Saigón, así que...

105
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
Tengo tiempo.

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
- Eh...
- [se aclara la garganta]

107
00:05:38,714 --> 00:05:41,507
Bueno, eh...

108
00:05:41,508 --> 00:05:45,429
cuando vuelvas,
ven y búscame.

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,938
[sollozos]

110
00:05:55,939 --> 00:05:57,398
[risas] Oye...

111
00:05:57,399 --> 00:05:59,650
- ¿Ves?
- Mételo debajo de tu camisa.

112
00:05:59,651 --> 00:06:00,943
Está bien, está bien, lo haré.

113
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
- Lo haré.
- Está bien.

114
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Mmm, adiós.

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
Adiós.

116
00:06:12,456 --> 00:06:14,999
Pensé que el sofá estaba ahí.
y el escritorio estaba allí.

117
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
Sí, cazador
Moví todos mis muebles.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,712
Como si ni siquiera lo sé
cómo funciona el feng shui,

119
00:06:19,713 --> 00:06:22,256
- y sé que Hunter apesta en eso.
- [risas]

120
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Voy a poner esto aquí.
¿Está bien?

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,134
Sí, allí está... está bien.

122
00:06:25,135 --> 00:06:27,011
Bueno.

123
00:06:27,012 --> 00:06:28,471
Gracias por ayudarme.

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,348
- Bueno, por supuesto.
- Tienes una mano.

125
00:06:30,349 --> 00:06:32,767
No puedes hacer todo esto tú solo.

126
00:06:32,768 --> 00:06:36,854
Sí, y no tengo
Un millón de amigos ahora mismo.

127
00:06:36,855 --> 00:06:40,608
no me sorprende,
dado tu comportamiento.

128
00:06:40,609 --> 00:06:43,945
- Sí, no, lo entiendo.
- Es... todo es culpa mía.

129
00:06:43,946 --> 00:06:45,279
otra cosa
tienes razón,

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,156
acumulando esos puntos.

131
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
No estoy tratando de tener razón
sobre tus malas decisiones de vida.

132
00:06:49,326 --> 00:06:51,452
No, no lo estoy... estoy... estoy diciendo
Lo entiendo.

133
00:06:51,453 --> 00:06:55,289
- ¿Pero lo entiendes?
- Son tus elecciones.

134
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Poseerlos.

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
mamá, no lo sé
cómo todo se puso tan mal.

136
00:07:06,009 --> 00:07:09,470
estaba bien
por un tiempo.

137
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Matt se había ido, pero pensé
Yo lo estaba manejando.

138
00:07:17,312 --> 00:07:21,607
Cuando lo rompí,
Al principio no lo sentí.

139
00:07:21,608 --> 00:07:23,985
Quiero decir, podía sentir
que algo había pasado,

140
00:07:23,986 --> 00:07:27,823
pero el dolor no apareció
por un tiempo.

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
Danny, escúchame.

142
00:07:39,418 --> 00:07:43,130
[emocionalmente] Eres el único
uno que me queda.

143
00:07:45,591 --> 00:07:49,135
Así que... algo tiene que
cambiar.

144
00:07:49,136 --> 00:07:56,142
[música sombría]

145
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
Lo siento, mamá.

146
00:08:01,231 --> 00:08:03,482
- Lo lamento.
- Lo sé.

147
00:08:03,483 --> 00:08:09,489
[música sombría]

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
[pies arrastrando los pies]

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,378
Oye, estás despierto.

150
00:08:24,379 --> 00:08:25,838
Estás despierto.

151
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
Si, bueno,
sabes que nunca duermo.

152
00:08:28,509 --> 00:08:32,011
Yo ya tampoco, Jules también.

153
00:08:32,012 --> 00:08:34,263
Somos terribles durmiendo
en esta familia.

154
00:08:34,264 --> 00:08:35,681
Mmm.

155
00:08:35,682 --> 00:08:36,974
¿Por qué estás levantado?

156
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Ah, no lo sé.

157
00:08:39,228 --> 00:08:41,521
Mi habitación en Alaska era muy pequeña.
que mi cuarto aquí

158
00:08:41,522 --> 00:08:43,315
se siente demasiado grande. [pequeña risa]

159
00:08:44,942 --> 00:08:47,151
¿Por qué estás despierto?

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,446
todavía estoy tratando de escribir
este estúpido ensayo

161
00:08:50,447 --> 00:08:51,989
donde le digo a todos la verdad,

162
00:08:51,990 --> 00:08:56,160
excepto que ni siquiera lo sé
qué es eso más.

163
00:08:56,161 --> 00:09:00,373
no se la verdad
sobre mi marido

164
00:09:00,374 --> 00:09:02,375
o mi matrimonio
o esta otra mujer

165
00:09:02,376 --> 00:09:05,878
estaba enamorado de...
cualquier cosa.

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,840
solo tengo mil
preguntas y cero respuestas.

167
00:09:08,841 --> 00:09:11,050
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

168
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
simplemente, como,
¿Gritar al vacío?

169
00:09:16,014 --> 00:09:18,599
sabes que vivo
para resolver problemas,

170
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
pero no puedo resolver esto por ti.

171
00:09:22,145 --> 00:09:25,481
Ni siquiera vas a, como,

172
00:09:25,482 --> 00:09:29,277
dame una tabla ouija
¿O una carta del tarot o algo así?

173
00:09:29,278 --> 00:09:32,029
yo nunca traería
una tabla Ouija en esta casa.

174
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
Eso es como hacer una colecta
llamar directamente al infierno.

175
00:09:35,367 --> 00:09:37,493
No sabes de que tipo
de espíritu malévolo

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
Voy a levantar el teléfono.

177
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
- ¿Estás bromeando?
- No.

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,042
Además, una carta del tarot por sí sola.
es inútil.

179
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
Necesitas toda la baraja.

180
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
- ¿Estás bromeando ahora?
- Sí.

181
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
[risas]

182
00:09:56,555 --> 00:10:00,558
Ni siquiera vas a intentarlo
y solucionar mis problemas?

183
00:10:00,559 --> 00:10:03,227
Eres un adulto,

184
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
y no puedo microgestionar
tu vida nunca más.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Guau.

186
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
Bueno.

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,996
Pero sigues siendo mi mamá,

188
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
y todavía realmente te necesito
ahora mismo.

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
solo necesito saber
lo que pasó.

190
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
Como, dondequiera que vaya,
hay una pared,

191
00:10:33,592 --> 00:10:37,930
y me siento tan atrapado.

192
00:10:41,125 --> 00:10:44,727
Sabes, me sentí atrapado
durante mucho tiempo,

193
00:10:44,728 --> 00:10:48,732
y ese simplemente no es un lugar
puedes quedarte.

194
00:11:05,749 --> 00:11:08,709
[voces de niños
charlando en la distancia]

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
[las bisagras de la puerta crujen]

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,882
Nina, hola.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,426
-Leigh.
- Hola.

198
00:11:17,427 --> 00:11:19,720
Um, la oficina principal
dijo que podrías

199
00:11:19,721 --> 00:11:22,014
todavía estará en su salón de clases.

200
00:11:22,015 --> 00:11:25,518
- Sí, todavía aquí.
- ¿Qué te trae por aquí?

201
00:11:25,519 --> 00:11:29,647
El hermano de mi marido me dijo

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
que mi marido se enamoró de ti.

203
00:11:34,236 --> 00:11:35,778
¿Qué?

204
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
que paso
entre tú y Matt?

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,702
No pasó nada.

206
00:11:42,703 --> 00:11:44,745
Bueno, es la manera
dices "nada".

207
00:11:44,746 --> 00:11:47,498
No lo estás... diciendo
como si estuvieras confundido.

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,459
Lo dices como si supieras
exactamente de lo que estoy hablando.

209
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
Entonces, ¿de qué estoy hablando?

210
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Nada.

211
00:11:55,174 --> 00:11:58,134
Yo solo... no creo
eso es verdad.

212
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
[risa forzada]

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,725
Por favor dímelo.

214
00:12:05,726 --> 00:12:07,810
Él era mi amigo.

215
00:12:07,811 --> 00:12:10,688
Si él fuera sólo tu amigo,
No estaría aquí ahora mismo.

216
00:12:10,689 --> 00:12:12,398
Él era mi mejor amigo.

217
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
Entonces, ¿qué... qué hace?
¿Eso significa?

218
00:12:18,864 --> 00:12:23,034
Todos me ven de la misma manera.

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,661
yo soy la persona
que organiza cumpleaños

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
y consigue gente
ser voluntario para cosas.

221
00:12:28,415 --> 00:12:32,168
Matt no me vio de esa manera.

222
00:12:32,169 --> 00:12:36,339
Él me hizo sentir...

223
00:12:36,340 --> 00:12:38,841
estoy tratando de pensar
de una palabra mejor que especial,

224
00:12:38,842 --> 00:12:41,302
pero eso es todo.

225
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Me hizo sentir especial.

226
00:12:43,931 --> 00:12:48,351
Él me hizo sentir como
fui tan interesante

227
00:12:48,352 --> 00:12:51,437
e importante...

228
00:12:51,438 --> 00:12:55,275
E-de esta manera que no lo había hecho
Realmente lo sentí antes.

229
00:12:57,569 --> 00:13:00,864
¿Cómo se sentía él por ti?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,243
No sé.

231
00:13:05,244 --> 00:13:08,538
Nunca me lo dijo.

232
00:13:08,539 --> 00:13:10,706
Pero así es como me hizo sentir.

233
00:13:10,707 --> 00:13:14,460
y ahora, todo lo que siento es

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
qué ido está.

235
00:13:20,092 --> 00:13:23,719
cuando estabas hablando
a los niños sobre Matt,

236
00:13:23,720 --> 00:13:28,475
acerca de que hay este agujero
donde estaba...

237
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Yo también lo siento, todo el tiempo.

238
00:13:35,983 --> 00:13:38,943
- ¿Qué estás haciendo?
- No fue mi intención...

239
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
Sabes que no somos amigos.

240
00:13:42,573 --> 00:13:46,242
Trabajaste con Matt.

241
00:13:46,243 --> 00:13:49,120
Yo era su esposa.

242
00:13:49,121 --> 00:13:51,247
Lo lamento.

243
00:13:51,248 --> 00:13:54,333
¿Crees que nos vamos?
por lo mismo?

244
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
¿Crees que podrías
posiblemente, por un segundo,

245
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
entender lo que tiene
¿me pasó a mí?

246
00:14:01,425 --> 00:14:03,384
Realmente lo siento.

247
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
No necesito una disculpa.

248
00:14:11,810 --> 00:14:12,853
[la puerta se cierra con un ruido sordo]

249
00:14:14,021 --> 00:14:16,480
[golpes de música de baile]

250
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
[charla de fondo]

251
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
Vaya.

252
00:14:19,902 --> 00:14:21,986
Eh, oye.

253
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
¿Es... eso una buena sorpresa?

254
00:14:25,199 --> 00:14:28,242
Eh... eh....

255
00:14:28,243 --> 00:14:32,830
[música golpeando]

256
00:14:32,831 --> 00:14:34,458
Sí.

257
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
Bueno, bien.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
¿Quieres el estudio?

259
00:14:43,634 --> 00:14:46,427
[risas] ¿Qué?

260
00:14:46,428 --> 00:14:48,721
Bueno, quiero decir,
mira lo que has hecho.

261
00:14:48,722 --> 00:14:51,599
Quiero decir, esta es tu vocación.

262
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
Si quieres este lugar,
es tuyo.

263
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Eh... yo...

264
00:14:59,525 --> 00:15:01,734
Yo... quiero decir "sí".

265
00:15:01,735 --> 00:15:03,778
Entonces, diga "sí".

266
00:15:03,779 --> 00:15:06,697
- No puedo.
- Quiero estar en casa.

267
00:15:06,698 --> 00:15:08,366
Quiero dirigir el estudio.

268
00:15:08,367 --> 00:15:11,369
quiero estar en una relacion
con mi novia.

269
00:15:11,370 --> 00:15:12,954
Quiero todo eso.

270
00:15:12,955 --> 00:15:16,666
Cariño, está... está bien.
no estar listo para partir.

271
00:15:16,667 --> 00:15:20,753
[pequeña risa] Estoy listo.

272
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Bueno, estabas con muletas
Hace dos semanas.

273
00:15:23,257 --> 00:15:25,132
Y ahora no lo soy.

274
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
Lo sé, pero ya sabes,

275
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
tienes muchas cosas que hacer
ahora mismo,

276
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
y no tienes que ir
esta semana.

277
00:15:31,098 --> 00:15:32,723
[risas]

278
00:15:32,724 --> 00:15:35,726
Sí, lo hago.

279
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Para ser honesto, yo no
realmente quiero hacer este viaje,

280
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
pero no importa
lo que quiero... me tengo que ir.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,075
Entonces vete.

282
00:15:51,076 --> 00:15:54,745
- ¿En realidad?
- Sí.

283
00:15:54,746 --> 00:15:58,417
Y este lugar es...[risas]
increíble.

284
00:16:00,586 --> 00:16:03,672
Y eres increíble.

285
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
[risas]

286
00:16:09,803 --> 00:16:12,096
Entra.

287
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
Gracias.

288
00:16:19,271 --> 00:16:21,272
¿Se supone que debo acostarme?

289
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
Algunas personas lo hacen.

290
00:16:23,275 --> 00:16:26,736
¿Es como una prueba?
para subirte a tu espalda

291
00:16:26,737 --> 00:16:29,405
como si estuvieras hablando con freud
¿O sentarse como una persona normal?

292
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
[risas]
No es una prueba.

293
00:16:31,158 --> 00:16:33,034
[risas]

294
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
Uf.

295
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
Mi hermano siempre estaba intentando
para que vaya a terapia

296
00:16:38,749 --> 00:16:42,376
para resolver mis problemas
con nuestros padres.

297
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Así que es irónico, ¿sabes?

298
00:16:46,673 --> 00:16:51,552
Como, finalmente estoy aquí
para resolver mi... con él.

299
00:16:51,553 --> 00:16:55,389
¿Estoy usando irónico?
de la manera correcta?

300
00:16:55,390 --> 00:16:57,266
escuché en alguna parte
que todos los ejemplos

301
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
en esa canción de Alanis Morissette
están equivocados.

302
00:16:59,770 --> 00:17:01,687
Así que ahora, cada vez que lo digo,
creo que lo uso mal

303
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
como ella lo hizo.

304
00:17:02,898 --> 00:17:04,482
[risas tensas] Lo siento.

305
00:17:04,483 --> 00:17:07,069
Piensa que es lo suficientemente correcto.

306
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
Fresco.

307
00:17:10,948 --> 00:17:13,699
Bueno.

308
00:17:13,700 --> 00:17:18,246
Entonces, Danny, dime...

309
00:17:18,247 --> 00:17:20,957
¿Qué te gustaría?
para hablar?

310
00:17:20,958 --> 00:17:23,293
Eh...

311
00:17:33,220 --> 00:17:38,015
Creo que si hubiera sido
una persona diferente, um...

312
00:17:38,016 --> 00:17:44,063
[música melancólica]

313
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
Mi hermano todavía estaría vivo.

314
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
Quiero decir, ¿quién es ella?
crees que lo es?

315
00:17:53,240 --> 00:17:56,492
esa era mi relacion
con mi marido.

316
00:17:56,493 --> 00:17:58,536
Eso es lo que teníamos.

317
00:17:58,537 --> 00:18:00,329
Quiero decir, mira.

318
00:18:00,330 --> 00:18:02,081
- Sabes que he estado allí.
- Mmm.

319
00:18:02,082 --> 00:18:04,375
No, has estado allí.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,877
Ryan se enamoró de este tipo.

321
00:18:05,878 --> 00:18:07,086
y luego ustedes
trabajó a través de ello

322
00:18:07,087 --> 00:18:08,504
y luego te casaste.

323
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
Matt se enamoró de esta mujer,
y luego murió.

324
00:18:12,551 --> 00:18:15,553
Bien, he estado allí.

325
00:18:15,554 --> 00:18:16,762
¿Preferirías estar hablando?
a alguien

326
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
¿Quién no ha estado allí en absoluto?

327
00:18:20,976 --> 00:18:23,019
Simplemente la odio.

328
00:18:23,020 --> 00:18:26,147
Lo odio. Yo... me odio a mí mismo.

329
00:18:26,148 --> 00:18:30,359
Odio a todos.
¡Me odio tanto!

330
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
Detener.

331
00:18:31,904 --> 00:18:34,113
eres una buena persona
quien está haciendo lo mejor que puede.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
no creo
Ya soy una buena persona.

333
00:18:36,325 --> 00:18:39,994
Soy egoísta. Soy un mentiroso.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,872
- Lastimé a la gente.
- Oh, todo el mundo hace daño a la gente.

335
00:18:42,873 --> 00:18:45,333
nadie lastima a la gente
la forma en que lastimé a Danny.

336
00:18:45,334 --> 00:18:49,754
Trató de mantenerse alejado de mí,
y yo no lo dejaría.

337
00:18:49,755 --> 00:18:52,215
Me obligué a entrar en su vida,

338
00:18:52,216 --> 00:18:55,385
porque necesitaba que me amara.

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Oh, soy un monstruo.

340
00:19:03,644 --> 00:19:04,977
Ey.

341
00:19:04,978 --> 00:19:07,939
No eres un monstruo.

342
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Acabas de cometer un error.

343
00:19:12,528 --> 00:19:16,614
Creo que cuando Matt murió,

344
00:19:16,615 --> 00:19:20,785
tomó un pedazo de mí,
la mejor parte...

345
00:19:20,786 --> 00:19:23,454
quizás lo único bueno...

346
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
y no lo sé
cómo recuperarlo.

347
00:19:28,043 --> 00:19:30,127
N-no reconozco a esta persona
Me he convertido.

348
00:19:30,128 --> 00:19:34,258
Sólo sé que la odio.

349
00:19:51,066 --> 00:19:53,150
¿Cómo estuvo su día?

350
00:19:53,151 --> 00:19:56,320
- Ya sabes cómo estuvo mi día.
- Me viste durante la mitad.

351
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
Bien, entonces cuéntame sobre
la otra mitad

352
00:19:58,574 --> 00:20:00,366
No te vi por.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,953
Eh... ya sabes,
es miércoles.

354
00:20:03,954 --> 00:20:05,621
Mmmm.

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,498
A los niños todavía no les importa
sobre el presidente Harding

356
00:20:07,499 --> 00:20:09,083
o el escándalo de la cúpula de la tetera

357
00:20:09,084 --> 00:20:12,461
o cualquier otra cosa
Eso sucedió en 1923.

358
00:20:12,462 --> 00:20:14,589
lo entiendo,
Porque a mí tampoco me importa.

359
00:20:14,590 --> 00:20:16,299
[risas]

360
00:20:16,300 --> 00:20:18,926
¿Crees que es difícil?
hacer que lean un capítulo

361
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
de "El concurso americano"
libro de texto.

362
00:20:21,430 --> 00:20:23,264
Prueba "Moby Dick".

363
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- Quiero decir...
- Pruébalo.

364
00:20:24,975 --> 00:20:27,727
Para ser justos, si quieres
gente para leer tu libro,

365
00:20:27,728 --> 00:20:30,479
tal vez no gastes 100 páginas
¿En grasa de ballena?

366
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Son como 80, pero está bien.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,400
Bueno.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,235
[tintineo de vidrio] [ambos ríen]

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,529
no puedo creer
De hecho compraste salsa.

370
00:20:38,530 --> 00:20:41,240
necesito enseñarte
cómo hacerlo.

371
00:20:41,241 --> 00:20:43,951
Tomates y procesador de alimentos.
Tarda como cinco minutos.

372
00:20:43,952 --> 00:20:46,078
Me gustan los gustos comprados en la tienda.

373
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
[grito silencioso] [risas]

374
00:20:48,540 --> 00:20:51,834
[música siniestra, voces apagadas]

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
[hiperventilando]

376
00:20:55,506 --> 00:20:57,256
Todavía estoy aquí.

377
00:20:57,257 --> 00:20:59,133
[música espeluznante]

378
00:20:59,134 --> 00:21:01,093
Todavía estoy aquí.

379
00:21:01,094 --> 00:21:05,432
[jadeando]

380
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
¿Estás bien?

381
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
No sé.

382
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
¿Qué está sucediendo?

383
00:21:33,794 --> 00:21:36,420
- Esto es lo tuyo.
- Dile tú.

384
00:21:36,421 --> 00:21:40,091
- No, esto no es lo mío.
- Estoy haciendo esto por todos nosotros.

385
00:21:40,092 --> 00:21:42,885
¿Qué estás haciendo?

386
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
Vendo la casa.

387
00:21:46,515 --> 00:21:48,641
¿Qué?

388
00:21:48,642 --> 00:21:50,309
Bueno, desde que llegué a casa,

389
00:21:50,310 --> 00:21:53,688
Yo sólo... todavía me siento tan atrapada.

390
00:21:53,689 --> 00:21:55,898
esta casa
Simplemente se siente como una jaula.

391
00:21:55,899 --> 00:21:58,192
Necesito deshacerme de él.

392
00:21:58,193 --> 00:22:00,903
Necesito liberarme.

393
00:22:00,904 --> 00:22:03,364
Pero si te deshaces de la casa,

394
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
donde vas a vivir?

395
00:22:04,825 --> 00:22:06,284
No sé.

396
00:22:06,285 --> 00:22:10,037
Tal vez construiré
una pequeña casa de 300 pies.

397
00:22:10,038 --> 00:22:14,208
Tal vez consiga un Airbnb
y vete a vivir a Francia

398
00:22:14,209 --> 00:22:16,627
para el verano
y volver en el otoño.

399
00:22:16,628 --> 00:22:18,171
Y tal vez no lo haga.

400
00:22:18,172 --> 00:22:20,131
Mira, mamá,
¿Quieres que te digamos?

401
00:22:20,132 --> 00:22:22,008
si creemos que estás teniendo
¿otra avería?

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,677
No, no, porque no lo soy.
tener una avería.

403
00:22:24,678 --> 00:22:28,932
Estoy teniendo un gran avance,
y es gracias a ustedes dos.

404
00:22:30,309 --> 00:22:32,393
- ¿A nosotros?
- Sí, sí.

405
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
Mira, me fui, y ustedes dos...

406
00:22:34,605 --> 00:22:36,898
te has arriesgado
y hecho cosas

407
00:22:36,899 --> 00:22:39,567
que nunca hubiera tenido
imaginaba que podrías hacer.

408
00:22:39,568 --> 00:22:42,278
Estoy tan orgulloso de ti,
y estoy más que orgulloso.

409
00:22:42,279 --> 00:22:44,780
Me inspiro en ti.

410
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
solo pensé que
esta sería una decisión

411
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
que haríamos en familia.

412
00:22:49,369 --> 00:22:51,370
Pero hiciste esta llamada,

413
00:22:51,371 --> 00:22:54,874
entonces eres tú el que está ahí
y nosotros por aquí.

414
00:22:54,875 --> 00:22:57,627
es mi casa,

415
00:22:57,628 --> 00:23:00,588
y sigo siendo el padre.

416
00:23:00,589 --> 00:23:04,009
Entonces yo decido.

417
00:23:07,387 --> 00:23:11,390
Mira, yo... construí un nido,

418
00:23:11,391 --> 00:23:13,936
y yo nunca
Realmente te dejé ir.

419
00:23:15,687 --> 00:23:18,814
Tenía demasiado miedo de estar sola.

420
00:23:18,815 --> 00:23:21,817
Así que nunca te dejé crecer
hasta arriba.

421
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Así que me deshago del nido.

422
00:23:23,737 --> 00:23:27,950
Es... es lo correcto...
para todos nosotros.

423
00:23:28,992 --> 00:23:31,786
En realidad.

424
00:23:31,787 --> 00:23:36,082
[silbido de tetera]

425
00:23:36,083 --> 00:23:41,004
[risas]

426
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
Oye, ¿qué es gracioso?

427
00:23:48,971 --> 00:23:53,224
[risas] Oh, Dios mío...

428
00:23:53,225 --> 00:23:57,436
todo. [risas]

429
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Simplemente todo, en serio.

430
00:23:59,189 --> 00:24:03,025
Como, que locura
qué va a pasar a continuación?

431
00:24:03,026 --> 00:24:06,612
Un tsunami, un terremoto,

432
00:24:06,613 --> 00:24:08,531
¿Un apocalipsis real?

433
00:24:08,532 --> 00:24:13,327
Porque entre mamá
y Danny y Matt,

434
00:24:13,328 --> 00:24:16,831
simplemente me siento como
estoy esperando

435
00:24:16,832 --> 00:24:19,709
para la próxima cosa mala
que me pase a mí.

436
00:24:19,710 --> 00:24:22,379
[sollozos]

437
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
No, ¿sabes lo que voy a hacer?

438
00:24:26,258 --> 00:24:29,552
Voy a salir de aquí.

439
00:24:29,553 --> 00:24:31,762
Voy a ir contigo a LAX.

440
00:24:31,763 --> 00:24:34,182
estoy recibiendo un boleto

441
00:24:34,183 --> 00:24:36,142
al próximo vuelo
que tiene un asiento,

442
00:24:36,143 --> 00:24:38,811
porque no lo sé
quién soy más.

443
00:24:38,812 --> 00:24:41,480
Así que simplemente
ve a otro lugar.

444
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
Iré a ser otra persona.

445
00:24:43,317 --> 00:24:44,942
Haré una mamá.
Te haré un favor.

446
00:24:44,943 --> 00:24:47,320
Los haré a los dos.
[risas]

447
00:24:47,321 --> 00:24:51,449
Uh, oye, ¿tú también lo eres?
tener una avería?

448
00:24:51,450 --> 00:24:54,035
Qué... colapso, avance.

449
00:24:54,036 --> 00:24:55,328
Si jugamos según las reglas de mamá,

450
00:24:55,329 --> 00:24:56,621
son básicamente
lo mismo.

451
00:24:56,622 --> 00:24:59,499
[ambos ríen]

452
00:25:03,253 --> 00:25:06,840
Sabes, no tienes
ir a algún lugar solo.

453
00:25:07,966 --> 00:25:11,219
Podrías venir a LAX conmigo

454
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
y subir a mi vuelo.

455
00:25:17,059 --> 00:25:21,312
- Jules, no, esto es...
- tu viaje.

456
00:25:21,313 --> 00:25:24,649
Bueno, oye, necesitas
sal de aquí,

457
00:25:24,650 --> 00:25:28,069
y necesito no desmoronarme
por allá.

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
¿Y si nos ayudáramos unos a otros?

459
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
¿Y si lo hacemos nuestro viaje?

460
00:25:37,329 --> 00:25:40,331
Oh, déjame abrazarlos a ambos
hasta que llegue tu Lyft.

461
00:25:40,332 --> 00:25:42,333
Oh. [sollozando]

462
00:25:42,334 --> 00:25:46,128
- Esa es ella.
- Bueno.

463
00:25:46,129 --> 00:25:47,880
Ey.

464
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
Buena suerte.

465
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
- ¿Eres Meghan?
-¿Leigh?

466
00:25:53,095 --> 00:25:54,846
Sí, somos nosotros.

467
00:25:54,847 --> 00:25:57,682
- Adiós.
- [besos]

468
00:25:57,683 --> 00:25:59,726
- Te amo.
- Te amo.

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,775
Adiós.

470
00:26:07,776 --> 00:26:10,278
- Adiós.
- [risas]

471
00:26:10,279 --> 00:26:13,906
- Ustedes van a LAX.
- ¿Terminal?

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,199
Tom Bradley.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,493
- ¿Música?
- Seguro.

474
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
Sí.

475
00:26:19,037 --> 00:26:25,794
[música brillante]

476
00:26:27,629 --> 00:26:32,008
- Oye, ¿cuál es nuestra ETA?
- Um, hora y dos minutos.

477
00:26:32,009 --> 00:26:36,137
Bien, entonces si llegamos allí
un poco después de las 10:00...

478
00:26:36,138 --> 00:26:37,430
Detén el auto.

479
00:26:37,431 --> 00:26:39,390
- Detén el auto.
- ¿Qué es?

480
00:26:39,391 --> 00:26:41,517
¡Detén el auto!

481
00:26:41,518 --> 00:26:47,524
[música brillante haciendo eco]

482
00:26:51,612 --> 00:26:55,990
[jadeando]

483
00:26:55,991 --> 00:26:57,867
[apagado, resonando]
Todavía estoy aquí.

484
00:26:57,868 --> 00:26:59,535
[hiperventilando, lloriqueando]

485
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
[haciendo eco] Todavía estoy aquí.

486
00:27:01,205 --> 00:27:03,998
[sollozando]

487
00:27:03,999 --> 00:27:07,877
[música pesada y oscura]

488
00:27:07,878 --> 00:27:10,213
Cariño, cariño... oh.

489
00:27:10,214 --> 00:27:12,340
- [sollozando]
- Ah.

490
00:27:12,341 --> 00:27:14,050
Bebé, ¿qué está pasando?

491
00:27:14,051 --> 00:27:16,135
- [jadeando]
- ¿Qué está pasando?

492
00:27:16,136 --> 00:27:18,596
¡Mate!

493
00:27:18,597 --> 00:27:21,182
¿Qué pasa con Matt?

494
00:27:21,183 --> 00:27:22,308
[jadeando]

495
00:27:22,309 --> 00:27:25,686
Él... él... él...

496
00:27:25,687 --> 00:27:27,730
él no...

497
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
[risas y sollozos]

498
00:27:31,860 --> 00:27:35,404
Él... él no me dejará.

499
00:27:35,405 --> 00:27:38,992
- Oh.
- Oh, cariño.

500
00:27:41,203 --> 00:27:44,331
[jadeando]

501
00:27:50,045 --> 00:27:56,051
[música independiente]

502
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
[pájaros marinos llamando]


