1
00:00:00,000 --> 00:00:01,386
Anteriormente em Riverdale...

2
00:00:01,388 --> 00:00:03,821
Eles estão arruinando nossas vidas,
e para eles é apenas um jogo.

3
00:00:03,823 --> 00:00:06,024
Eles registram a pontuação em algum manual secreto.

4
00:00:06,026 --> 00:00:07,859
Você quer vingança? Estou com você.

5
00:00:07,861 --> 00:00:10,695
- E eu tenho um plano.
- Você gosta de envergonhar as pessoas, Chuck?

6
00:00:10,697 --> 00:00:12,630
Peça desculpas por arruinar Polly.

7
00:00:12,632 --> 00:00:13,965
- Que diabos?
- Faça isso, Jasão!

8
00:00:13,967 --> 00:00:17,368
- Peça desculpas pelo que você fez comigo!
- Olha, eu não sou Jason!

9
00:00:18,672 --> 00:00:19,871
Este é o nosso seguro.

10
00:00:19,873 --> 00:00:22,607
Aqui, guarde. Mantenha-o seguro.

11
00:00:22,609 --> 00:00:24,580
Hermione Lodge irá desmoronar.

12
00:00:24,583 --> 00:00:26,744
Talvez você devesse ter enviado
ela para a prisão em vez de Hiram.

13
00:00:26,746 --> 00:00:28,272
Ouvi o Sr. e a Sra. Blossom conversando.

14
00:00:28,275 --> 00:00:30,215
Parecia Clifford
Blossom foi responsável

15
00:00:30,217 --> 00:00:31,783
por mandar o pai de Veronica para a prisão.

16
00:00:31,785 --> 00:00:33,685
Desde que começamos
namoro você me ignorou,

17
00:00:33,687 --> 00:00:35,386
- você me abandonou.
- Deixe-me compensar você.

18
00:00:35,388 --> 00:00:36,921
Desculpe, Archie, mas não serei comprado.

19
00:00:36,924 --> 00:00:38,723
Os advogados virão esta semana

20
00:00:38,725 --> 00:00:40,525
para levar nossas declarações
para a audiência do seu pai.

21
00:00:40,527 --> 00:00:41,693
Vou ter que mentir?

22
00:00:41,696 --> 00:00:43,762
Meu pai é um criminoso.

23
00:00:47,855 --> 00:00:49,174
Dias de semana,

24
00:00:49,177 --> 00:00:53,949
das 8h25 às 15h01,
aderimos a um regime rigoroso.

25
00:00:53,952 --> 00:00:55,952
Tudo em nossas vidas controlado.

26
00:00:55,954 --> 00:00:59,122
Mas então algo como o assassinato
de Jason Blossom acontece,

27
00:00:59,124 --> 00:01:02,425
e você percebe que não há
algo como controle.

28
00:01:02,427 --> 00:01:04,127
Existe apenas caos.

29
00:01:08,467 --> 00:01:14,187
No entanto, alguns de nós nos esforçamos para
impor e manter a ordem

30
00:01:14,189 --> 00:01:17,390
no que é, fundamentalmente,
um mundo sem ordem.

31
00:01:19,978 --> 00:01:23,313
Um fato que
muito em breve será confirmado

32
00:01:24,149 --> 00:01:26,233
de maneiras que nenhum de nós
poderia ter previsto.

33
00:01:32,124 --> 00:01:33,990
Estou, uh... estou saindo.

34
00:01:33,993 --> 00:01:36,332
Desculpe por estar sentindo falta do seu
aniversário neste fim de semana, Jug.

35
00:01:36,335 --> 00:01:39,184
Ah, você não vai sentir falta
qualquer coisa, Sr. Andrews,

36
00:01:39,187 --> 00:01:41,865
Quase não um dia.

37
00:01:43,009 --> 00:01:45,869
Arch, você pode me ajudar lá embaixo?

38
00:01:49,095 --> 00:01:52,446
A boa notícia é que
todos esses papéis do divórcio

39
00:01:52,449 --> 00:01:54,698
e bobagens legais serão feitas.

40
00:01:54,700 --> 00:01:57,668
Deveria estar atrás de nós
até o final da semana.

41
00:01:57,671 --> 00:01:59,086
Você só vai ver a mamãe agora

42
00:01:59,088 --> 00:02:00,871
porque você e Hermione Lodge...

43
00:02:00,874 --> 00:02:03,788
Não, filho, acabei com isso.

44
00:02:03,791 --> 00:02:07,210
Estar juntos, trabalhar
juntos, não é uma boa ideia.

45
00:02:07,213 --> 00:02:08,712
Nesse caso, então,

46
00:02:09,882 --> 00:02:13,075
por que finalizar as coisas
de uma forma tão definitiva agora?

47
00:02:13,078 --> 00:02:16,450
Às vezes, filho, você apenas
tenho que arrancar o Band-Aid.

48
00:02:17,859 --> 00:02:20,165
Ou você pode tentar consertar as coisas.

49
00:02:20,168 --> 00:02:22,708
Já passamos desse ponto, Archie.

50
00:02:22,711 --> 00:02:25,184
Falei com mamãe na semana passada, ela
Não mencionei nada disso, pai.

51
00:02:25,187 --> 00:02:27,451
Sua mãe se mudou há dois anos.

52
00:02:27,934 --> 00:02:31,596
Ela não te contou porque ela
queria que eu fosse o portador de más notícias.

53
00:02:32,724 --> 00:02:34,565
E se eu fosse com você?

54
00:02:34,568 --> 00:02:36,934
Isso é entre mim e sua mãe.

55
00:02:38,614 --> 00:02:39,913
Vou fazer o check-in.

56
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

57
00:02:49,395 --> 00:02:50,695
O que está acontecendo?

58
00:02:50,697 --> 00:02:54,235
Veronica, este é Paul Sowerberry,
advogado de seu pai.

59
00:02:54,238 --> 00:02:55,907
Ele está aqui para nos preparar para nossas declarações

60
00:02:55,910 --> 00:02:57,234
e ajudar na audiência do seu pai.

61
00:02:57,237 --> 00:03:00,271
Exceto, eu te disse,
Mãe, não vou dar uma.

62
00:03:00,273 --> 00:03:01,995
- Não é o que você gostaria.
- Apenas...

63
00:03:01,998 --> 00:03:03,474
Você não receberá nenhuma pergunta

64
00:03:03,476 --> 00:03:05,643
sobre o seu pai
arranjos comerciais.

65
00:03:05,645 --> 00:03:07,965
Nós só precisamos de você e seu
mãe para falar com seu personagem.

66
00:03:07,968 --> 00:03:09,213
Isso vai humanizá-lo.

67
00:03:09,215 --> 00:03:11,048
O que pode significar uma sentença menor.

68
00:03:11,050 --> 00:03:12,116
Se você não fizer uma declaração,

69
00:03:12,118 --> 00:03:14,552
bem, isso é problemático e prejudicial.

70
00:03:14,554 --> 00:03:16,520
Eu já contei tudo isso a ela.

71
00:03:16,522 --> 00:03:19,357
Bem, papai arrumou a cama.
E estou atrasado para a escola.

72
00:03:20,493 --> 00:03:23,127
Verônica, há algo
precisamos conversar com você sobre.

73
00:03:23,130 --> 00:03:24,362
Traga.

74
00:03:24,365 --> 00:03:27,015
Depois da manhã que tive, estou
pronto para praticamente qualquer coisa.

75
00:03:27,018 --> 00:03:29,233
Ok, bem, Archie
estava com os Blossoms.

76
00:03:29,235 --> 00:03:32,503
Enquanto o Conselho deles estava na cidade, ele, hum...

77
00:03:33,837 --> 00:03:35,990
Por que você não conta a ela? Você estava lá.

78
00:03:37,207 --> 00:03:39,574
Por que isso de repente está se sentindo
como uma intervenção amiga?

79
00:03:39,576 --> 00:03:42,077
Eu ouvi o Sr. Blossom
diga que ele é o responsável

80
00:03:42,079 --> 00:03:44,446
por seu pai ser
preso e colocado na prisão.

81
00:03:46,817 --> 00:03:48,049
Você está brincando?

82
00:03:48,846 --> 00:03:50,619
Por que diabos Clifford Blossom

83
00:03:50,621 --> 00:03:52,721
tem alguma coisa para fazer
com por que ele está na prisão?

84
00:03:55,926 --> 00:03:58,727
Ei, você pode ou não saber disso,

85
00:03:58,729 --> 00:04:01,830
mas é o aniversário de Jughead.

86
00:04:03,033 --> 00:04:05,567
O que? E ele não disse nada?

87
00:04:05,569 --> 00:04:08,203
É amanhã e ele não
como fazer disso um grande alarido.

88
00:04:08,205 --> 00:04:10,672
Todo ano ele vai a um
dupla no Bijou.

89
00:04:10,674 --> 00:04:12,140
É como esta tradição.

90
00:04:12,426 --> 00:04:14,709
Nos últimos anos, eu
foi seu amigo de cinema.

91
00:04:14,712 --> 00:04:16,044
Mas agora que ele tem namorada...

92
00:04:16,046 --> 00:04:17,412
Bem, é claro, vou levá-lo.

93
00:04:17,414 --> 00:04:18,713
Mas você ainda deveria vir conosco.

94
00:04:18,715 --> 00:04:20,268
Não. Eu não quero ser uma terceira roda.

95
00:04:20,271 --> 00:04:22,550
Vamos. Será como nos velhos tempos.

96
00:04:22,552 --> 00:04:24,019
Os Três Mosqueteiros.

97
00:04:24,524 --> 00:04:28,590
Na verdade, Archie, há
eram quatro mosqueteiros.

98
00:04:29,326 --> 00:04:30,892
Vejo você mais tarde, Betty.

99
00:04:30,894 --> 00:04:32,093
OK.

100
00:04:33,363 --> 00:04:34,429
 Sim, este é Jones.

101
00:04:34,431 --> 00:04:37,932
Sr. Jones, olá, aqui é Betty Cooper.

102
00:04:37,934 --> 00:04:40,101
-Jughead...
- Namorada, sim, eu lembro.

103
00:04:40,104 --> 00:04:44,172
Ótimo, bem, estou ligando porque
é o aniversário de Jughead amanhã,

104
00:04:44,174 --> 00:04:46,908
e eu queria ver
se talvez você viesse

105
00:04:46,910 --> 00:04:49,511
<i>ver um filme conosco, talvez jantar?</i>

106
00:04:50,280 --> 00:04:51,546
Ele sabe que você está me ligando?

107
00:04:51,548 --> 00:04:54,516
Não, pensei que talvez pudesse surpreendê-lo.

108
00:04:54,519 --> 00:04:56,409
Ah, cara.

109
00:04:56,412 --> 00:04:58,520
Há uma coisa
que Jughead gosta menos

110
00:04:58,522 --> 00:05:00,555
do que surpresas, e esse é o aniversário dele.

111
00:05:00,557 --> 00:05:02,691
O garoto nunca teve um
festa, nunca quis uma...

112
00:05:02,693 --> 00:05:04,759
- O quê? Nunca?
- Hum-hmm.

113
00:05:04,761 --> 00:05:08,630
De qualquer forma, acho que o melhor presente
que eu poderia dar para Jughead

114
00:05:08,632 --> 00:05:09,664
seria ficar longe.

115
00:05:09,667 --> 00:05:11,534
Mas agradeço a ligação, Betty.

116
00:05:11,537 --> 00:05:12,737
OK.

117
00:05:15,138 --> 00:05:17,472
De qualquer forma, chega de falar do meu drama.

118
00:05:17,474 --> 00:05:19,808
Betty, você estava dizendo algo
sobre o aniversário de Jughead?

119
00:05:19,810 --> 00:05:21,810
Sim. Só que o Sr. Jones me disse

120
00:05:21,812 --> 00:05:24,546
Jughead nunca teve uma festa de aniversário.

121
00:05:25,315 --> 00:05:26,815
Vamos dar um para ele.

122
00:05:26,817 --> 00:05:28,683
Tipo, uma festa surpresa discreta.

123
00:05:28,685 --> 00:05:30,952
- Ah, não, não.
- É uma ideia fantástica.

124
00:05:30,954 --> 00:05:32,320
Jughead não gosta de seu aniversário.

125
00:05:32,322 --> 00:05:33,788
Todo mundo diz isso, ninguém está falando sério.

126
00:05:33,790 --> 00:05:34,989
Jughead é um lobo solitário.

127
00:05:34,991 --> 00:05:36,958
OK. Ignorando a negatividade.

128
00:05:36,960 --> 00:05:38,093
Betty, você me conhece,

129
00:05:38,095 --> 00:05:40,662
- qualquer desculpa para usar um lindo vestido de festa.
- Sim.

130
00:05:40,664 --> 00:05:44,933
Ok, então estou pensando em algo curioso
reunião, apenas no círculo interno.

131
00:05:44,935 --> 00:05:48,002
Oh, meu Deus, não se vire.

132
00:05:59,483 --> 00:06:03,284
Caramba, acho que o dorso dele ficou maior.

133
00:06:03,286 --> 00:06:05,653
Não que eu me importe, porque
ele é o mal encarnado.

134
00:06:05,655 --> 00:06:07,021
O que Chuck Clayton está fazendo de volta?

135
00:06:07,023 --> 00:06:08,523
Ele foi suspenso, não expulso.

136
00:06:08,525 --> 00:06:11,326
Mesmo que ele devesse ter sido
arrastado e esquartejado pelo que fez.

137
00:06:11,329 --> 00:06:12,495
Oh meu Deus.

138
00:06:13,022 --> 00:06:14,562
Afaste-se dela, Chuck.

139
00:06:14,564 --> 00:06:18,162
Fácil. Olha, eu só vim
aqui para me desculpar.

140
00:06:18,165 --> 00:06:19,901
Você não precisa ir
Dark Betty em mim novamente.

141
00:06:19,903 --> 00:06:21,336
Eu não vou!

142
00:06:24,339 --> 00:06:26,105
Eu não vou nada para o Dark.

143
00:06:27,577 --> 00:06:28,910
Ethel, Chuck está incomodando você?

144
00:06:29,519 --> 00:06:31,185
Você pode relaxar, Betty, está tudo bem.

145
00:06:32,115 --> 00:06:34,613
Sim, Betty, estamos bem.

146
00:06:34,616 --> 00:06:37,419
A verdadeira questão é: você está?

147
00:06:52,636 --> 00:06:54,602
O que ele estava fazendo? Abordando ela?

148
00:06:54,604 --> 00:06:57,806
Não, ele estava... se desculpando.

149
00:06:57,808 --> 00:06:58,983
Ah, tenho tanta certeza.

150
00:06:58,986 --> 00:07:01,910
Chuck Clayton não tem arrependimento
osso em seu corpo musculoso.

151
00:07:01,912 --> 00:07:03,812
Quer saber, podemos
falar sobre outra coisa?

152
00:07:03,814 --> 00:07:05,914
Tipo... Tipo a festa surpresa do Jughead.

153
00:07:10,020 --> 00:07:11,252
Betty?

154
00:07:13,290 --> 00:07:16,124
Olha, há muita coisa que não posso
fazer, muita coisa que não consigo controlar.

155
00:07:16,127 --> 00:07:17,725
Mas posso muito bem ter certeza

156
00:07:17,727 --> 00:07:19,567
meu namorado tem o
melhor aniversário de sua vida.

157
00:07:19,981 --> 00:07:21,469
Dane-se. Estou com Betty.

158
00:07:21,472 --> 00:07:23,493
Meu pai está fora. Podemos fazer isso na minha casa.

159
00:07:23,496 --> 00:07:24,933
Todos nós poderíamos nos divertir.

160
00:07:24,935 --> 00:07:26,928
Agora você está falando minha língua.

161
00:07:26,931 --> 00:07:28,524
Vai ser épico.

162
00:07:28,527 --> 00:07:31,863
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

163
00:07:37,767 --> 00:07:39,901
Sr.Jones,

164
00:07:39,903 --> 00:07:42,698
Eu não queria emboscar você.

165
00:07:42,701 --> 00:07:45,506
Eu sei que você não faz aniversários,

166
00:07:45,508 --> 00:07:47,308
mas Archie e eu estamos tendo

167
00:07:47,310 --> 00:07:49,877
alguns amigos de Jughead
na casa de Archie.

168
00:07:49,880 --> 00:07:54,263
E eu aposto que isso significaria isso
muito para Jughead se você viesse.

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,585
- Cara, você não desiste, não é?
- Raramente, ou nunca.

170
00:07:57,588 --> 00:07:59,754
Eu realmente quero fazer
algo especial para ele.

171
00:07:59,756 --> 00:08:01,389
E você estando lá...

172
00:08:01,986 --> 00:08:03,285
Isso seria especial.

173
00:08:06,444 --> 00:08:07,844
Ótimas notícias, Betty.

174
00:08:07,847 --> 00:08:11,165
Acabei de ter uma reunião incrível
com o diretor Weatherbee,

175
00:08:11,167 --> 00:08:13,200
que concorda que o Azul e o Ouro

176
00:08:13,202 --> 00:08:15,736
pode se beneficiar muito
minha orientação profissional

177
00:08:15,738 --> 00:08:17,905
- como seu novo conselheiro.
- Isso é ótimo, mãe.

178
00:08:17,907 --> 00:08:19,307
Então, no que estamos trabalhando?

179
00:08:19,309 --> 00:08:21,943
Uma lista de suprimentos para
Festa de aniversário de Jughead.

180
00:08:21,946 --> 00:08:25,126
Você está realmente se apaixonando
esse garoto Jones, não é?

181
00:08:25,129 --> 00:08:28,482
Mãe, quando você e papai começaram a namorar,

182
00:08:28,485 --> 00:08:31,719
você contou tudo a ele

183
00:08:31,722 --> 00:08:33,521
sobre você?

184
00:08:33,523 --> 00:08:36,123
Claro que sim, e gostaria de não ter feito isso.

185
00:08:36,126 --> 00:08:38,392
Eu compartilhei coisas com seu pai,

186
00:08:38,394 --> 00:08:41,329
meus segredos, medos, dúvidas.

187
00:08:42,231 --> 00:08:43,864
E ele acabou usando-os contra mim.

188
00:08:43,866 --> 00:08:44,763
Que segredos?

189
00:08:44,766 --> 00:08:47,101
Vamos apenas dizer isso
há algumas coisas

190
00:08:47,103 --> 00:08:49,003
sobre mim mesmo com o qual luto.

191
00:08:49,006 --> 00:08:51,272
Eu confio em Jughead, mãe.

192
00:08:51,274 --> 00:08:54,041
Claro que sim. E você deveria.

193
00:08:54,642 --> 00:08:56,275
Mas não com tudo.

194
00:09:01,150 --> 00:09:04,452
Então... Um duplo de John Landis
destaque na Bijou.

195
00:09:05,074 --> 00:09:07,888
Lobisomem Americano em Londres
e Casa dos Animais.

196
00:09:07,890 --> 00:09:09,690
Isso é incrível. Exceto...

197
00:09:09,692 --> 00:09:11,125
Você vai com Betty em vez disso.

198
00:09:11,127 --> 00:09:13,620
Você contou a ela sobre meu aniversário?

199
00:09:13,623 --> 00:09:16,063
Cara, vamos lá. Isso é uma traição primitiva.

200
00:09:16,065 --> 00:09:17,832
Por que você odeia seu
tanto aniversário, Jug?

201
00:09:19,055 --> 00:09:20,821
PTSD de quando eu era criança.

202
00:09:22,705 --> 00:09:25,740
Não sei. As coisas eram
sempre bagunçado em casa.

203
00:09:25,742 --> 00:09:27,041
Geralmente por causa do meu pai.

204
00:09:27,043 --> 00:09:29,649
E então houve esse dia arbitrário,

205
00:09:29,652 --> 00:09:33,184
que nós apenas ficaríamos juntos
e fingir que as coisas estavam ótimas,

206
00:09:33,187 --> 00:09:34,882
éramos normais.

207
00:09:35,885 --> 00:09:37,894
E isso me fez sentir muito sozinho.

208
00:09:40,699 --> 00:09:41,956
O que é tudo isso?

209
00:09:41,958 --> 00:09:44,592
Os arquivos do pai no porão, mãe.

210
00:09:44,595 --> 00:09:46,827
Archie acima do Sr. Blossom

211
00:09:46,829 --> 00:09:48,195
diga que ele é o responsável

212
00:09:48,197 --> 00:09:49,563
por colocar meu pai na prisão.

213
00:09:50,366 --> 00:09:51,665
Então eu fiz algumas pesquisas.

214
00:09:51,667 --> 00:09:54,101
E encontrei esta planilha
de pagamentos mensais

215
00:09:54,103 --> 00:09:56,470
de Blossom Maple
Fazendas para hospedar indústrias

216
00:09:56,472 --> 00:09:58,806
até cerca de cinco meses
atrás, quando pararam.

217
00:09:58,809 --> 00:10:00,908
Quando seu pai foi preso.

218
00:10:00,910 --> 00:10:02,143
Tem mais.

219
00:10:02,145 --> 00:10:05,046
Os pagamentos, que são
significativo, aliás,

220
00:10:05,048 --> 00:10:07,548
vêm acontecendo há 75 anos.

221
00:10:07,550 --> 00:10:09,150
Isso é muito dinheiro.

222
00:10:09,152 --> 00:10:11,519
E se Clifford implicasse o papai

223
00:10:11,521 --> 00:10:13,254
sair do pagamento da mensalidade?

224
00:10:13,257 --> 00:10:15,723
Eu não deixaria isso passar
o monstro que usa peruca.

225
00:10:15,725 --> 00:10:17,658
- Devíamos contar aos advogados do pai.
- Bem, espere.

226
00:10:17,660 --> 00:10:20,661
Se Clifford orquestrasse
a prisão de seu pai,

227
00:10:20,663 --> 00:10:22,563
as pessoas podem pensar que
Hiram tinha algo para fazer

228
00:10:22,565 --> 00:10:24,198
com o assassinato de Jason Blossom.

229
00:10:24,200 --> 00:10:25,533
Ronnie?

230
00:10:25,536 --> 00:10:26,528
Você tem que deixar isso passar.

231
00:10:26,531 --> 00:10:27,802
Você não acha que papai poderia, de forma alguma,

232
00:10:27,804 --> 00:10:31,405
ser responsável por
O assassinato de Jason, não é?

233
00:10:31,407 --> 00:10:33,507
Não, querido, olhe, não piore as coisas

234
00:10:33,509 --> 00:10:35,743
fazendo perguntas que
ninguém mais está perguntando.

235
00:10:36,555 --> 00:10:39,847
E por favor, Deus, não
traga as Flores para isso.

236
00:10:39,849 --> 00:10:41,148
E isso inclui Cheryl.

237
00:10:42,652 --> 00:10:46,687
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

238
00:10:46,689 --> 00:10:49,523
Um, dois, três, quatro... Pare.

239
00:10:52,079 --> 00:10:53,445
Você está atrasado, Verônica,

240
00:10:53,448 --> 00:10:55,763
já revisamos o novo
coreografia para Homecoming.

241
00:10:55,765 --> 00:10:57,198
Isso significa que você estará no
de volta, onde sua presença

242
00:10:57,200 --> 00:10:58,566
causará o menor dano.

243
00:10:58,568 --> 00:11:00,101
Com você na frente e no centro, sem dúvida.

244
00:11:00,103 --> 00:11:01,302
Mas é claro.

245
00:11:01,304 --> 00:11:02,937
Eu tenho o mais louco
habilidades neste time.

246
00:11:02,939 --> 00:11:04,138
E porque você é uma flor,

247
00:11:04,140 --> 00:11:06,440
temos que aceitar o que quer que seja
você diz como verdade do evangelho?

248
00:11:06,442 --> 00:11:09,176
Você está convidado a desafiar
eu, Verônica, mas você perderá.

249
00:11:09,178 --> 00:11:11,846
Vivemos numa sociedade democrática, Cheryl.

250
00:11:11,848 --> 00:11:15,082
Vamos deixar as Vixens
decida quem é a cereja do bolo.

251
00:11:15,085 --> 00:11:16,745
- Desafio aceito.
- Ótimo.

252
00:12:22,084 --> 00:12:23,551
Tudo isso para Cheryl?

253
00:12:26,218 --> 00:12:28,055
Tudo isso para Verônica?

254
00:12:34,467 --> 00:12:36,067
Nunca cruze uma Loja.

255
00:12:36,632 --> 00:12:37,865
Vamos, meninas.

256
00:12:43,906 --> 00:12:46,574
Suas idiotas catatônicas nem votaram.

257
00:12:46,576 --> 00:12:49,843
Então vocês, idiotas gagos, também são
dim para exercer seus próprios direitos,

258
00:12:49,845 --> 00:12:52,146
e você tem o combinado
vocabulário de uma batata assada.

259
00:12:52,148 --> 00:12:54,648
Considere este o seu último
praticar como River Vixens,

260
00:12:54,650 --> 00:12:56,951
e sua última semana como
minhas servas sociais.

261
00:12:56,954 --> 00:12:59,279
Você está demitido em todas as frentes.

262
00:12:59,282 --> 00:13:01,755
Isso é tudo. Xô, vadias.

263
00:13:12,435 --> 00:13:14,468
- Ei, pai, o que houve?
- Só estou fazendo check-in.

264
00:13:14,471 --> 00:13:17,236
Eu me senti mal por não termos conseguido
oportunidade de conversar mais antes de partir.

265
00:13:17,239 --> 00:13:19,680
Sim, bem, você é gentil
de me desligar, pai.

266
00:13:19,683 --> 00:13:22,009
Você já viu a mamãe?

267
00:13:22,011 --> 00:13:23,911
Não, íamos jantar, mas...

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,412
- Mas o quê?
- Decidimos que seria melhor

269
00:13:25,414 --> 00:13:29,049
para nos encontrarmos amanhã
manhã, com os advogados.

270
00:13:29,051 --> 00:13:30,751
Certo. Porque as coisas estão tão ruins,

271
00:13:30,753 --> 00:13:32,653
você não pode falar sem um mediador.

272
00:13:33,405 --> 00:13:35,189
Pai, preciso ir, tchau.

273
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
Ok, então você é o pior.

274
00:14:10,093 --> 00:14:12,693
Mas acontece
que ambos os nossos arquiinimigos,

275
00:14:12,696 --> 00:14:15,329
Betty Cooper e Verônica Lodge,

276
00:14:15,332 --> 00:14:19,039
estará em uma pequena festa às
a casa daquele chowderhead dchie.

277
00:14:23,843 --> 00:14:26,377
Quer se unir para um
pouca destruição, Chuck?

278
00:14:32,997 --> 00:14:35,809
Sr. Sowerberry, deixe-me
contar o que eu acho que aconteceu.

279
00:14:35,812 --> 00:14:38,958
Os Blossoms concordaram em pagar
minha família uma taxa perpétua.

280
00:14:38,961 --> 00:14:41,582
Clifford Blossom tentou
terminar este acordo

281
00:14:41,585 --> 00:14:44,489
para que ele pudesse parar de pagar meu
família depois de todas essas décadas.

282
00:14:44,492 --> 00:14:47,834
E quando meu pai,
sendo meu pai, recusou,

283
00:14:47,837 --> 00:14:50,844
foi Clifford quem ligou para o
polícia e fez com que ele fosse preso.

284
00:14:50,847 --> 00:14:52,727
Isso é o que estou pensando.

285
00:14:52,729 --> 00:14:54,707
Não posso confirmar ou negar...

286
00:14:54,710 --> 00:14:56,849
E a razão pela qual isso ainda não foi divulgado

287
00:14:56,852 --> 00:15:00,467
é porque isso pode fazer com que meu
Papai parece um suspeito de assassinato?

288
00:15:00,470 --> 00:15:03,175
Essa é a nossa preocupação, sim.

289
00:15:03,178 --> 00:15:05,546
Você mudou de idéia
sobre fazer uma declaração?

290
00:15:05,549 --> 00:15:08,174
Na verdade, estou menos inclinado.

291
00:15:08,177 --> 00:15:11,177
Eu disse ao seu pai que você estava...

292
00:15:11,180 --> 00:15:14,235
Em conflito sobre ajudá-lo.

293
00:15:19,308 --> 00:15:20,941
"Minha querida filha.

294
00:15:20,943 --> 00:15:22,909
Se você não testemunhar em meu nome,

295
00:15:23,675 --> 00:15:26,913
Receio que a sua pobre mãe possa
ser arrastado para esta confusão terrível.

296
00:15:26,916 --> 00:15:30,636
Dói-me dizer, mas ela não é
quase tão inocente quanto você acredita.

297
00:15:34,490 --> 00:15:36,757
Pense bem sobre
seu próximo passo, Verônica.

298
00:15:37,726 --> 00:15:40,779
O resto do seu
vida, e a de sua mãe,

299
00:15:40,782 --> 00:15:42,696
será decidido por ele."

300
00:15:47,296 --> 00:15:48,800
Ei, eu estava conversando com Kevin.

301
00:15:48,803 --> 00:15:50,340
Ele me disse que você e Chuck

302
00:15:50,343 --> 00:15:53,077
teve alguma cena no
refeitório ontem.

303
00:15:53,080 --> 00:15:54,446
Não foi grande coisa.

304
00:15:58,414 --> 00:16:01,181
O que exatamente aconteceu
entre vocês naquela noite?

305
00:16:01,184 --> 00:16:04,518
Verônica me pediu para ficar
os detalhes em segredo, ok?

306
00:16:06,622 --> 00:16:08,688
Sim. Tudo bem. Sem problemas.

307
00:16:08,691 --> 00:16:12,759
Eu só perguntei porque você
fez parecer que você estava chateado.

308
00:16:12,762 --> 00:16:14,895
Se eu estivesse chateado com alguma coisa,

309
00:16:14,897 --> 00:16:16,730
foi que eu tive que
ouvir sobre seu aniversário

310
00:16:16,732 --> 00:16:18,732
de Archie e não de você, Jug.

311
00:16:19,268 --> 00:16:21,268
Sim, bem...

312
00:16:21,978 --> 00:16:24,785
Eu não pensei que você fosse um
Tipo de garota lobisomem americana.

313
00:16:25,674 --> 00:16:28,141
Ah, sim. É onde você está
errado, Jughead Jones.

314
00:16:28,144 --> 00:16:30,477
Eu sou totalmente sobre a fera interior.

315
00:16:33,094 --> 00:16:35,949
Se for um recurso duplo, isso
quer dizer que tenho tempo de ir ao banheiro?

316
00:16:35,951 --> 00:16:37,217
Eu seguraria, Ethel.

317
00:16:42,424 --> 00:16:44,024
Surpresa!

318
00:16:46,495 --> 00:16:48,361
Eu pareço Jughead para você?

319
00:16:49,631 --> 00:16:51,898
Oh. Betty acabou de mandar uma mensagem
eu. Eles estão quase aqui.

320
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Você conheceu Joaquin, certo?

321
00:16:53,402 --> 00:16:54,734
Eu não tive o prazer.

322
00:16:55,509 --> 00:16:58,738
Também pensei que fosse
círculo interno apenas esta noite?

323
00:16:58,740 --> 00:17:01,641
Joaquin é meu namorado,
isso o torna um círculo íntimo.

324
00:17:01,644 --> 00:17:05,512
Uh-huh, bem, eu acabei de chegar do ponto mais
reunião insana com o advogado do meu pai.

325
00:17:05,514 --> 00:17:08,949
Entre a sua próxima audiência e a sua
envolvimento potencial no assassinato de Jason,

326
00:17:08,951 --> 00:17:11,251
sem mencionar o da minha mãe,
Estou de mau humor.

327
00:17:11,253 --> 00:17:12,619
Pessoal, eles estão realmente vindo desta vez.

328
00:17:12,621 --> 00:17:13,820
Todos se escondam.

329
00:17:14,403 --> 00:17:15,969
Ugh, já cansei disso.

330
00:17:23,031 --> 00:17:26,199
Surpresa!

331
00:17:26,201 --> 00:17:28,635
É por isso que deixamos o recurso duplo

332
00:17:28,638 --> 00:17:30,337
Feliz aniversário, mano.

333
00:17:30,340 --> 00:17:32,586
Você realmente não deveria ter feito isso.

334
00:17:32,589 --> 00:17:35,642
Ugh, você fede. Você está bêbado?

335
00:17:35,644 --> 00:17:36,810
Não.

336
00:17:39,414 --> 00:17:41,548
Obrigado, Verônica. Obrigado a todos.

337
00:17:42,077 --> 00:17:44,384
- Ah, é o Kevin!
- Feliz aniversário, amigo.

338
00:17:44,387 --> 00:17:46,686
Este é meu namorado, Joaquín.

339
00:17:46,688 --> 00:17:48,655
Ei, prazer em conhecê-lo.

340
00:17:48,657 --> 00:17:51,444
Hum, alguém viu Betty?

341
00:17:52,113 --> 00:17:56,708
♪ Parabéns para você ♪

342
00:17:57,169 --> 00:18:01,799
♪ Parabéns para você ♪

343
00:18:01,802 --> 00:18:07,420
♪ Feliz aniversário querido Jughead ♪

344
00:18:07,423 --> 00:18:12,447
♪ Parabéns para você ♪

345
00:18:16,118 --> 00:18:17,748
Isso foi assustador, Betty.

346
00:18:19,421 --> 00:18:21,693
Apague as velas e faça um pedido.

347
00:18:23,192 --> 00:18:25,625
Eu gostaria que fosse apenas o
nós dois agora.

348
00:18:31,633 --> 00:18:32,999
Um golpe!

349
00:18:36,168 --> 00:18:37,447
Verônica?

350
00:18:38,874 --> 00:18:40,574
Aquela coisa com seu pai?

351
00:18:40,576 --> 00:18:42,342
É apenas a ponta do iceberg.

352
00:18:42,344 --> 00:18:43,645
Eu não quero falar sobre isso.

353
00:18:43,648 --> 00:18:44,981
OK.

354
00:18:45,948 --> 00:18:46,980
Você quer uma bebida?

355
00:18:46,982 --> 00:18:48,448
Não é o sofisticado de Nova York

356
00:18:48,450 --> 00:18:50,750
quem deveria corromper
o doce garoto de uma cidade pequena?

357
00:18:55,524 --> 00:18:57,057
Meu pai está visitando minha mãe.

358
00:18:58,393 --> 00:19:01,069
Eles estão prestes a finalizar o divórcio.

359
00:19:01,072 --> 00:19:02,996
Deus, Archie, se minha mãe tivesse
alguma coisa a ver com isso...

360
00:19:02,998 --> 00:19:04,397
Não. Eram eles.

361
00:19:04,400 --> 00:19:06,533
Minha mãe queria sair de Riverdale,

362
00:19:06,535 --> 00:19:08,001
meu pai queria ficar.

363
00:19:08,770 --> 00:19:10,704
Eu tive que escolher e escolhi meu pai.

364
00:19:11,691 --> 00:19:14,741
Esqueça. Não é nada comparado
para o que você está passando.

365
00:19:17,212 --> 00:19:18,878
Ele me ameaçou, Archie.

366
00:19:19,731 --> 00:19:23,450
Disse que destruiria minha mãe se eu
não fez uma declaração em seu nome.

367
00:19:23,452 --> 00:19:25,653
Disse que ela era tão culpada quanto ele.

368
00:19:26,955 --> 00:19:29,089
E talvez ele esteja mentindo ou talvez não.

369
00:19:29,091 --> 00:19:32,025
E talvez ele tenha matado
Jason Blossom e...

370
00:19:36,193 --> 00:19:37,492
Ah, desculpe.

371
00:19:38,967 --> 00:19:40,934
Só vim pegar um sorvete, então...

372
00:19:40,936 --> 00:19:42,202
Está tudo bem?

373
00:19:42,204 --> 00:19:45,272
Sim, não, só não estou em um
clima de festa como normalmente sou.

374
00:19:45,274 --> 00:19:48,008
- Isso faz dois de nós.
- Uau. Espere.

375
00:19:48,011 --> 00:19:51,198
Você não está realmente chateado com isso
Eu dei uma festa para você, e você?

376
00:19:51,201 --> 00:19:53,656
Que legal, Betty. Eu agradeço.

377
00:19:53,659 --> 00:19:55,115
É só que eu seria mais feliz

378
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
se fossem apenas os quatro
de nós em uma cabine no Pop's.

379
00:19:57,119 --> 00:19:58,285
Sim. Mas sempre fazemos isso.

380
00:19:58,287 --> 00:19:59,819
Eu queria fazer algo especial.

381
00:19:59,822 --> 00:20:01,921
"A estrada para o inferno está pavimentada
com boas intenções."

382
00:20:01,923 --> 00:20:04,491
Por que tudo é tão desgraçado
e tristeza com você, Jug?

383
00:20:04,493 --> 00:20:06,059
Por que não pode ser normal pelo menos uma vez?

384
00:20:06,061 --> 00:20:09,229
Eu não sou normal, eu sou
não conectado para ser normal.

385
00:20:12,009 --> 00:20:14,053
Quantas mais pessoas fizeram
você convida para essa coisa?

386
00:20:14,056 --> 00:20:15,735
Ninguém. Somente círculo interno.

387
00:20:21,124 --> 00:20:23,109
Você realmente achou
você poderia fazer uma festa

388
00:20:23,111 --> 00:20:24,377
sem convidar moi?

389
00:20:25,003 --> 00:20:26,235
Ou eu?

390
00:20:26,795 --> 00:20:28,749
Archie, onde você quer os barris?

391
00:20:31,520 --> 00:20:33,768
Dane-se! Um no
cozinha, uma no quintal.

392
00:20:58,987 --> 00:21:00,720
Por que eles estão fazendo isso?

393
00:21:00,722 --> 00:21:02,889
Eles são agentes do caos, Kevin.

394
00:21:02,891 --> 00:21:05,223
Eles não precisam de um motivo.

395
00:21:05,226 --> 00:21:09,137
Mas se eu tivesse que adivinhar? Retorno.

396
00:21:11,766 --> 00:21:14,267
Cara, Valerie acabou de chegar.
Você acha que ela me quer de volta?

397
00:21:14,269 --> 00:21:15,434
Archie, como meu irmão de sangue,

398
00:21:15,436 --> 00:21:17,036
era sua única responsabilidade

399
00:21:17,038 --> 00:21:20,206
para garantir que algo como
isso nunca aconteceu no meu aniversário.

400
00:21:20,208 --> 00:21:21,751
E agora estamos aqui.

401
00:21:21,754 --> 00:21:23,287
No meio de um filme de Seth Rogen.

402
00:21:23,289 --> 00:21:25,494
Isso foi ideia da Betty, ok?
Eu simplesmente concordei com isso.

403
00:21:25,497 --> 00:21:27,433
- Não sou eu.
- Não importa, Jughead,

404
00:21:27,436 --> 00:21:28,549
você é o namorado dela agora.

405
00:21:28,552 --> 00:21:30,119
- O que isso significa?
- Isso significa

406
00:21:30,122 --> 00:21:32,630
você está comemorando seu aniversário
festa, quer você queira ou não.

407
00:21:36,220 --> 00:21:37,920
Pai, ei.

408
00:21:38,366 --> 00:21:39,871
Feliz aniversário, Jughead.

409
00:21:41,680 --> 00:21:43,012
Como vai, Sr. Jones?

410
00:21:43,679 --> 00:21:46,577
Feliz por estar aqui,
comemorando com meu filho.

411
00:21:49,146 --> 00:21:50,812
Não sabia que você tinha tantos amigos.

412
00:21:50,815 --> 00:21:51,981
Eu não.

413
00:21:52,941 --> 00:21:54,941
E um aviso justo. Você é
o único adulto aqui.

414
00:21:54,943 --> 00:21:56,275
Então eu entendo.

415
00:21:56,278 --> 00:21:59,358
- Onde posso colocar isso?
- Há uma mesa na sala.

416
00:22:00,469 --> 00:22:01,668
Pai.

417
00:22:03,851 --> 00:22:07,118
- Betty ligou para você?
- Sim, ela veio também.

418
00:22:07,121 --> 00:22:09,155
Ela sabe o que quer, essa.

419
00:22:09,819 --> 00:22:11,152
Eu voltarei.

420
00:22:19,767 --> 00:22:21,518
Você já desceu ao rio Sweetwater?

421
00:22:21,521 --> 00:22:23,936
- Para quê, brincar?
- Sim.

422
00:22:24,672 --> 00:22:26,772
- Você?
- Já estive uma ou duas vezes.

423
00:22:30,387 --> 00:22:32,020
Hum, hum, hum.

424
00:22:34,558 --> 00:22:37,225
Você pode cortar o sexual
tensão aqui com uma faca.

425
00:22:38,419 --> 00:22:39,719
E aí, Joaquim?

426
00:22:39,722 --> 00:22:41,120
Nada.

427
00:22:41,122 --> 00:22:43,623
Kevin, você conhece FP, pai de Jughead?

428
00:22:43,625 --> 00:22:44,690
Sim, nós nos conhecemos.

429
00:22:44,692 --> 00:22:46,592
Você me expulsou da Whyte Wyrm.

430
00:22:46,594 --> 00:22:48,127
Bons tempos. Joaquim...

431
00:22:48,896 --> 00:22:50,296
Você quer me mostrar onde está a lata?

432
00:22:50,299 --> 00:22:51,964
- Sim, está certo...
- Sim, hum...

433
00:22:51,966 --> 00:22:53,399
Eu vou te mostrar.

434
00:23:13,888 --> 00:23:15,221
O que é aquela serpente de meia-idade

435
00:23:15,223 --> 00:23:16,589
fazendo em um kegger do ensino médio?

436
00:23:16,592 --> 00:23:17,990
Você está falando sério? Você não sabe?

437
00:23:17,992 --> 00:23:19,592
Veronica, esse é o pai do Jughead.

438
00:23:20,361 --> 00:23:21,894
- Realmente.
- Sim.

439
00:23:22,730 --> 00:23:24,363
E a trama se complica.

440
00:23:35,476 --> 00:23:36,876
Betty.

441
00:23:37,420 --> 00:23:39,445
- Você está aqui para me dar uma surra de novo?
- Não, Chuck,

442
00:23:40,815 --> 00:23:42,481
Vou pedir para você sair.

443
00:23:42,483 --> 00:23:43,949
- Muito bem.
- Bem?

444
00:23:44,613 --> 00:23:47,286
Porque, o que, você está de volta
em ser a garota legal agora?

445
00:23:47,288 --> 00:23:49,288
Betty, o que você e Veronica fizeram

446
00:23:49,290 --> 00:23:51,492
quando vocês me chutaram
fora do time de futebol,

447
00:23:51,495 --> 00:23:54,560
você arruinou qualquer chance que eu tive
de jogar pelo Notre Dame.

448
00:23:54,563 --> 00:23:56,362
Inferno, para qualquer boa escola.

449
00:23:56,798 --> 00:24:01,667
Me desculpe, depois de você
assediou sexualmente essas meninas,

450
00:24:01,669 --> 00:24:04,437
que havia reais
consequências, Chuck.

451
00:24:06,530 --> 00:24:07,996
Naquela noite, eu vi você de verdade.

452
00:24:12,280 --> 00:24:13,579
O escuro você.

453
00:24:14,578 --> 00:24:16,449
A Betty que eu realmente penso

454
00:24:16,451 --> 00:24:18,117
todas as noites quando estou deitado na cama.

455
00:24:25,126 --> 00:24:27,960
Você é a última pessoa que eu esperava
para ver na festa de aniversário do meu filho.

456
00:24:27,962 --> 00:24:29,973
Apenas fazendo meu trabalho, mantendo
meu ouvido no chão.

457
00:24:29,976 --> 00:24:32,010
E sua língua no
A boca do filho do xerife.

458
00:24:33,067 --> 00:24:35,534
- Você ouviu algo interessante?
- Na verdade, sim.

459
00:24:35,536 --> 00:24:37,036
A filha de Hiram Lodge está aqui.

460
00:24:37,038 --> 00:24:40,773
Ela disse algo sobre seu pai
estar ligado ao assassinato de Jason.

461
00:24:41,463 --> 00:24:42,829
Isso não é bom.

462
00:24:42,832 --> 00:24:45,010
Hiram e eu tínhamos alguns negócios.

463
00:24:45,012 --> 00:24:46,692
O que seu namorado diz sobre isso?

464
00:24:46,695 --> 00:24:48,028
- O pai dele, você quer dizer?
- Sim.

465
00:24:48,031 --> 00:24:50,216
- Eu vou descobrir.
- Sim. É melhor você.

466
00:24:50,732 --> 00:24:54,061
Essas crianças estão mais no
bola do que o xerife. Vamos.

467
00:24:56,174 --> 00:24:58,975
Você conhece meu pai
tem um problema com bebida, certo?

468
00:24:58,978 --> 00:24:59,944
Claro que sim.

469
00:24:59,947 --> 00:25:01,852
Eu não pensei que as pessoas
estaria bebendo esta noite.

470
00:25:01,855 --> 00:25:04,463
Eu não planejei Chuck e Cheryl,

471
00:25:04,465 --> 00:25:06,532
e o resto
escola caindo, ok?

472
00:25:06,534 --> 00:25:08,267
Isso deveria
sejam apenas seus amigos.

473
00:25:08,269 --> 00:25:11,403
Você e Archie são meus amigos, ok?

474
00:25:12,106 --> 00:25:13,472
Todos os outros,

475
00:25:13,999 --> 00:25:16,542
incluindo Kevin, incluindo Veronica,

476
00:25:16,544 --> 00:25:18,110
são pessoas que, há dois meses,

477
00:25:18,112 --> 00:25:20,246
- Eu teria evitado ativamente.
- Por que?

478
00:25:20,249 --> 00:25:23,249
Caso você não tenha notado, sou estranho.

479
00:25:23,252 --> 00:25:24,917
Eu sou um estranho.

480
00:25:24,919 --> 00:25:28,808
Eu não me encaixo, e eu
não quero me encaixar.

481
00:25:28,811 --> 00:25:31,190
Você já me viu
sem esse chapéu estúpido?

482
00:25:31,192 --> 00:25:33,855
- Isso é estranho.
- Por que você está tão chateado?

483
00:25:33,858 --> 00:25:37,997
- É só uma festa, Jug.
- Não é apenas uma festa.

484
00:25:37,999 --> 00:25:41,100
É o fato de você
não sei nem me importo

485
00:25:41,102 --> 00:25:44,069
que este é o último
coisa que eu gostaria.

486
00:25:44,072 --> 00:25:46,505
Você fez isso por você.
Para provar algo.

487
00:25:46,507 --> 00:25:48,974
- Para provar o quê?
- Você é uma ótima namorada.

488
00:25:48,976 --> 00:25:50,242
Não sei.

489
00:25:50,244 --> 00:25:52,986
Isso nunca lhe ocorreu
quão diferentes somos?

490
00:25:52,989 --> 00:25:56,090
Como em um nível de DNA celular?

491
00:25:56,093 --> 00:25:57,516
Você é um aluno nota A,

492
00:25:57,518 --> 00:26:00,152
você é uma líder de torcida, pelo amor de Deus.

493
00:26:00,155 --> 00:26:02,955
Você é a garota perfeita da casa ao lado.

494
00:26:02,957 --> 00:26:04,023
Eu odeio essa palavra.

495
00:26:04,025 --> 00:26:06,826
Eu sou o estranho solitário e danificado

496
00:26:06,828 --> 00:26:08,627
do lado errado dos trilhos.

497
00:26:09,297 --> 00:26:11,831
Betty, vamos.

498
00:26:11,833 --> 00:26:13,199
Quem estamos enganando?

499
00:26:14,802 --> 00:26:16,435
Estamos com tempo emprestado.

500
00:26:16,437 --> 00:26:17,990
O que diabos isso quer dizer?

501
00:26:17,992 --> 00:26:21,841
Betty, eu não sou uma dessas
seus projetos, ok?

502
00:26:21,843 --> 00:26:23,442
Como resolver o assassinato de Jason...

503
00:26:23,444 --> 00:26:25,678
Não. Você não é um projeto,
você é meu namorado.

504
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Até que você esteja cansado de
fazendo favela comigo,

505
00:26:28,282 --> 00:26:30,216
ou até Archie mudar de ideia

506
00:26:30,218 --> 00:26:31,917
e diz que quer ficar com você?

507
00:26:45,476 --> 00:26:46,775
Valéria, oi...

508
00:26:46,777 --> 00:26:49,111
- Estou procurando Melody.
- Não, não, não, podemos conversar?

509
00:26:49,113 --> 00:26:51,480
Eu só queria dizer e se...
E se cometemos um erro?

510
00:26:51,482 --> 00:26:54,216
Em primeiro lugar, não fizemos nada.

511
00:26:54,218 --> 00:26:56,551
Eu terminei com você porque
Eu pensei que você fosse uma bagunça.

512
00:26:57,287 --> 00:26:58,487
Claramente, eu estava certo.

513
00:26:59,456 --> 00:27:00,622
Espere, Valéria...

514
00:27:00,625 --> 00:27:02,924
Qual é o seu problema, Archie?

515
00:27:02,926 --> 00:27:04,860
Você me excluiu, lembra?

516
00:27:04,863 --> 00:27:06,094
É tarde demais.

517
00:27:35,426 --> 00:27:37,893
Archie, tudo bem?

518
00:27:43,200 --> 00:27:45,133
-Jughead. Ei.
- Olá, Ethel.

519
00:27:45,136 --> 00:27:48,203
Você não tinha um pedaço
de bolo. É azar.

520
00:27:48,972 --> 00:27:50,772
Esta noite inteira dá azar.

521
00:27:52,443 --> 00:27:54,076
Estou fantasma. Te vejo na escola.

522
00:27:59,016 --> 00:28:00,649
Ei. Uau.

523
00:28:00,651 --> 00:28:02,050
Aonde você vai, convidado de honra?

524
00:28:03,487 --> 00:28:04,653
Saia do meu caminho, Chuck.

525
00:28:04,656 --> 00:28:06,375
Ah, mas você não pode sair agora.

526
00:28:07,825 --> 00:28:09,357
Ainda nem jogamos nosso jogo.

527
00:28:10,360 --> 00:28:11,726
Ouçam, pessoal da festa.

528
00:28:11,728 --> 00:28:12,994
- Quieto.
-Sh.

529
00:28:12,996 --> 00:28:14,686
Todo mundo tem seus segredos.

530
00:28:14,689 --> 00:28:16,731
E todos nós fizemos o nosso
parte justa do pecado.

531
00:28:16,733 --> 00:28:18,967
Isso é uma coisa minha querida
a morte do irmão revelou.

532
00:28:19,877 --> 00:28:22,624
Então vamos jogar um joguinho para
divulgue esses segredos.

533
00:28:29,553 --> 00:28:32,020
O que diabos são segredos e pecados?

534
00:28:32,023 --> 00:28:33,907
É uma variação de Verdade ou Desafio.

535
00:28:33,910 --> 00:28:36,465
Em que somos donos de nossas verdades.

536
00:28:36,468 --> 00:28:37,909
Contando como é.

537
00:28:37,911 --> 00:28:40,645
Vou começar o jogo com Veronica Lodge.

538
00:28:40,647 --> 00:28:42,147
- Naturalmente.
- Vamos começar

539
00:28:42,149 --> 00:28:44,549
com o dia em que você e
sua mafiosa esposa de uma mãe

540
00:28:44,551 --> 00:28:46,985
veio para a cidade para um
o chamado “novo começo”.

541
00:28:46,987 --> 00:28:48,687
Diga-nos, Verônica, o que há de tão novo

542
00:28:48,689 --> 00:28:50,856
sobre contaminar Archie
Andrews em um armário?

543
00:28:50,858 --> 00:28:52,724
- Isso foi obra sua.
- Seguindo em frente

544
00:28:52,726 --> 00:28:54,092
para o querido papai Lodge...

545
00:28:54,095 --> 00:28:57,262
Não é verdade que o seu
pai, da prisão,

546
00:28:57,264 --> 00:28:59,397
comprou ilegalmente o terreno do drive-in?

547
00:28:59,400 --> 00:29:00,732
O que me faz pensar.

548
00:29:00,734 --> 00:29:02,634
O que mais ele está fazendo atrás das grades?

549
00:29:02,636 --> 00:29:04,503
Bem, não posso falar pelo meu pai,

550
00:29:04,505 --> 00:29:07,839
mas consigo pensar em alguém
com um segredo muito sujo.

551
00:29:07,841 --> 00:29:10,859
Especificamente, Cheryl
matando seu próprio irmão.

552
00:29:10,862 --> 00:29:12,878
Todo mundo sabe como
eu amava muito meu irmão.

553
00:29:12,880 --> 00:29:14,112
Exatamente.

554
00:29:14,815 --> 00:29:16,214
Mas você o amou talvez

555
00:29:16,216 --> 00:29:18,283
de maneiras que uma irmã
não deveria amar um irmão?

556
00:29:18,286 --> 00:29:22,721
E conforme você envelheceu, Jason começou
pensar que era estranho, antinatural.

557
00:29:22,724 --> 00:29:24,890
Então ele escolheu Polly em vez de você.

558
00:29:24,893 --> 00:29:26,925
Então você atirou nele entre os olhos

559
00:29:26,927 --> 00:29:29,261
com um dos seus pais
muitos rifles de caça.

560
00:29:29,263 --> 00:29:31,630
Isso é fascinante, não consigo respirar.

561
00:29:32,364 --> 00:29:33,630
Este jogo é doentio.

562
00:29:34,434 --> 00:29:37,002
- Eu quero ir em seguida.
- Esse é o espírito, Doiley.

563
00:29:37,004 --> 00:29:38,770
Que segredos você
tem que nos revelar?

564
00:29:38,773 --> 00:29:41,106
Eu vi o carro da Sra. Grundy

565
00:29:41,109 --> 00:29:43,955
pelo rio Sweetwater, o
dia em que Jason desapareceu.

566
00:29:43,958 --> 00:29:46,144
Eu disse a Betty e Jughead,

567
00:29:46,146 --> 00:29:47,879
e então, a Sra. Grundy largou o emprego

568
00:29:47,881 --> 00:29:50,315
e saiu de Riverdale,
tipo, dois dias depois.

569
00:29:50,317 --> 00:29:54,252
E não vamos esquecer que Archie era
também no Sweetwater naquela manhã.

570
00:29:54,254 --> 00:29:56,788
Oh, meu Deus, me colora
chocado, Archie Andrews.

571
00:29:56,790 --> 00:29:59,691
Foi por isso que você se tornou um
músico medíocre durante a noite?

572
00:29:59,693 --> 00:30:02,427
Porque você e a Sra. Foureyes estavam
puxando uma Mary Kay Letourneau?

573
00:30:02,429 --> 00:30:03,762
Não diga nada, Archie.

574
00:30:03,764 --> 00:30:04,930
Não entre na sarjeta com eles.

575
00:30:04,932 --> 00:30:07,666
Espere, o que? Andrés
estava transando com um professor?

576
00:30:07,669 --> 00:30:09,198
Bem, droga, eu gostaria de ter sabido.

577
00:30:09,201 --> 00:30:11,736
Eu teria adicionado você e a Sra.
Grundy para o tabuleiro das conquistas.

578
00:30:11,738 --> 00:30:13,605
Elegante, Chuck, como sempre.

579
00:30:13,607 --> 00:30:15,774
Espere um segundo, isso também explica

580
00:30:15,776 --> 00:30:18,243
por que Archie não consegue manter
uma namorada para salvar sua vida.

581
00:30:18,246 --> 00:30:20,679
Ele tem sérios problemas com a mamãe.

582
00:30:20,681 --> 00:30:22,614
Algo a dizer em sua defesa, Arch?

583
00:30:22,616 --> 00:30:24,416
Você foi vítima ou perpetrador?

584
00:30:24,419 --> 00:30:26,151
Dilton Doiley brinca com armas.

585
00:30:26,153 --> 00:30:27,025
Grande grito, Betty.

586
00:30:27,028 --> 00:30:30,121
Então Doiley é um psicopata,
todo mundo sabe disso.

587
00:30:30,123 --> 00:30:32,090
Bem, acho que agora é a minha vez.

588
00:30:32,092 --> 00:30:36,194
Rapaz, eu tenho um
segredo distorcido para revelar.

589
00:30:36,197 --> 00:30:38,129
Estrelando Betty Cooper.

590
00:30:38,131 --> 00:30:39,331
Deixe-a em paz, Chuck.

591
00:30:39,333 --> 00:30:40,565
Cale a boca, Andrews.

592
00:30:40,567 --> 00:30:42,934
Olha, você pode ganhar um grátis
peepshow todas as noites,

593
00:30:42,936 --> 00:30:44,269
mas você não a conhece.

594
00:30:44,272 --> 00:30:46,972
Inferno, Betty nem se conhece.

595
00:30:46,974 --> 00:30:49,007
Todo mundo sabe por que fui suspenso.

596
00:30:49,009 --> 00:30:51,142
Mas o que você não sabe...

597
00:30:51,144 --> 00:30:55,950
Ela se vestiu como uma prostituta,
com uma peruca preta horrível,

598
00:30:55,953 --> 00:30:59,251
me drogou, algemou
eu na jacuzzi,

599
00:30:59,253 --> 00:31:01,019
e eu quase me afoguei

600
00:31:01,021 --> 00:31:03,855
até que ela me fez dizer
o que ela queria ouvir.

601
00:31:03,857 --> 00:31:06,191
E então ela realmente perdeu o controle.

602
00:31:06,193 --> 00:31:08,326
Ela realmente pensou que era Polly.

603
00:31:08,328 --> 00:31:10,896
Mas, ei, você sabia de tudo
sobre isso, certo, Jughead?

604
00:31:15,502 --> 00:31:16,868
Suficiente! Isso é o suficiente!

605
00:31:16,870 --> 00:31:18,603
Tire suas mãos de mim, cobra.

606
00:31:19,208 --> 00:31:20,440
Sair!

607
00:31:23,511 --> 00:31:24,810
Prossiga!

608
00:31:33,954 --> 00:31:36,421
O que você está procurando
no? A festa acabou.

609
00:31:38,191 --> 00:31:39,891
Acabou! Ir para casa!

610
00:31:44,364 --> 00:31:45,897
Uau, onde diabos você está indo?

611
00:31:45,899 --> 00:31:49,334
O que você quer me dar
algum conselho sobre meu gancho de direita?

612
00:31:49,337 --> 00:31:51,603
Eu quero que você volte
entre e fale com sua garota.

613
00:31:51,605 --> 00:31:53,104
Eu não acho que vai dar certo.

614
00:31:54,308 --> 00:31:55,840
Diferenças irreconciliáveis.

615
00:31:55,843 --> 00:31:58,777
Não fuja disso. Não fuja.

616
00:31:59,479 --> 00:32:01,313
Você tem algo de bom aqui.

617
00:32:01,315 --> 00:32:02,948
Com ela, com seus amigos.

618
00:32:02,950 --> 00:32:04,115
Algo que...

619
00:32:04,118 --> 00:32:06,512
Algo que nunca poderíamos dar a você.

620
00:32:07,287 --> 00:32:08,987
Além disso, homem.

621
00:32:08,989 --> 00:32:11,289
Depois do que acabei de ver
aí, ela precisa de você.

622
00:32:23,503 --> 00:32:24,803
FP.

623
00:32:25,478 --> 00:32:27,505
Como capitão do bloco de
a Vigilância do Bairro,

624
00:32:27,507 --> 00:32:28,807
sou obrigado a te perguntar

625
00:32:28,809 --> 00:32:30,369
o que você está fazendo deste lado da cidade.

626
00:32:30,372 --> 00:32:32,518
Não aja tão alto e poderoso, Alice.

627
00:32:32,521 --> 00:32:35,513
Você pode não viver
mais o lado sul,

628
00:32:35,515 --> 00:32:38,083
você não pode se vestir como
você é da zona sul,

629
00:32:38,085 --> 00:32:39,584
mas ambos sabemos a verdade.

630
00:32:40,620 --> 00:32:42,420
As cobras não trocam de pele tão facilmente.

631
00:32:43,385 --> 00:32:44,717
Boa noite, FP.

632
00:32:44,720 --> 00:32:46,591
Agora dê o fora do meu bairro.

633
00:32:46,593 --> 00:32:48,026
Você ainda está com calor, Alice.

634
00:32:48,028 --> 00:32:49,594
Pena que você é um pau na lama.

635
00:32:56,403 --> 00:32:59,037
E todo esse tempo, pensei
você era um amante, não um lutador.

636
00:33:00,540 --> 00:33:01,773
Eu sou ambos.

637
00:33:02,409 --> 00:33:03,775
Eu tenho camadas.

638
00:33:05,779 --> 00:33:07,612
Você estava fazendo algo legal,

639
00:33:07,615 --> 00:33:09,505
é que às vezes,

640
00:33:10,851 --> 00:33:13,385
quando as pessoas fazem coisas boas
para mim, eu curto-circuito.

641
00:33:13,388 --> 00:33:15,186
Talvez eu não esteja acostumado com isso.

642
00:33:15,189 --> 00:33:16,849
Talvez eu esteja com medo.

643
00:33:18,859 --> 00:33:20,158
De se machucar.

644
00:33:20,927 --> 00:33:24,696
Ou ser rejeitado por ser eu mesmo.

645
00:33:27,120 --> 00:33:29,200
Eu deveria ter contado a você sobre Chuck.

646
00:33:30,751 --> 00:33:32,017
Mas eu menti.

647
00:33:33,013 --> 00:33:37,308
E em vez disso eu joguei isso para você
festa que você nem queria.

648
00:33:38,761 --> 00:33:40,027
Por que você fez isso?

649
00:33:41,782 --> 00:33:46,184
Algo está muito, muito errado comigo.

650
00:33:47,220 --> 00:33:49,788
Como se houvesse essa escuridão em mim

651
00:33:49,790 --> 00:33:52,290
isso às vezes é esmagador,

652
00:33:52,292 --> 00:33:54,125
e não sei de onde vem.

653
00:33:54,628 --> 00:33:58,129
Mas acho que é isso que faz
eu faço essas coisas malucas. Tipo...

654
00:34:33,800 --> 00:34:36,240
Como vou parecer
alguém nos olhos nunca mais?

655
00:34:36,243 --> 00:34:38,837
Na segunda-feira, tudo isso será apenas um sonho.

656
00:34:39,529 --> 00:34:41,906
Confie em mim. Ninguém vai se lembrar de nada.

657
00:34:41,909 --> 00:34:44,943
Exceto talvez que eu
acusou Cheryl de twincest.

658
00:34:49,004 --> 00:34:50,704
Liguei bêbado para meu pai, Ronnie.

659
00:34:50,707 --> 00:34:52,083
Archie.

660
00:34:53,587 --> 00:34:54,819
O que você disse?

661
00:34:55,689 --> 00:34:57,689
Eu disse a ele para não assinar
os papéis do divórcio.

662
00:34:58,708 --> 00:35:00,050
Eu nem sei por que,

663
00:35:00,053 --> 00:35:02,093
não é como se eu quisesse
eles voltarem a ficar juntos.

664
00:35:04,264 --> 00:35:05,997
Verônica, por que continuo fazendo isso?

665
00:35:06,000 --> 00:35:07,866
Continuo destruindo coisas.

666
00:35:07,868 --> 00:35:09,300
Bem-vindo à minha vida.

667
00:35:10,637 --> 00:35:13,801
Todos os dias, eu sinto que
há um novo segredo,

668
00:35:13,804 --> 00:35:16,241
uma nova mentira sobre meus pais

669
00:35:16,243 --> 00:35:17,475
e o que eles fizeram.

670
00:35:20,113 --> 00:35:22,180
Não quero que minha mãe seja culpada, Archie.

671
00:35:23,483 --> 00:35:25,350
Eu realmente quero que isso seja mentira.

672
00:35:28,092 --> 00:35:29,391
Você já se perguntou...

673
00:35:31,324 --> 00:35:32,924
E se você tivesse feito as coisas de forma diferente,

674
00:35:32,926 --> 00:35:34,626
e se você tivesse feito escolhas diferentes?

675
00:35:35,158 --> 00:35:36,895
O que você quer dizer com escolhas diferentes?

676
00:35:36,897 --> 00:35:38,396
Todos os dias eu me pergunto,

677
00:35:38,398 --> 00:35:40,498
e se eu tivesse saído
Riverdale com minha mãe?

678
00:35:40,501 --> 00:35:42,000
Será que as coisas seriam...

679
00:35:43,470 --> 00:35:45,003
Eu estaria melhor?

680
00:35:45,005 --> 00:35:47,238
Não posso responder a isso, Archie,

681
00:35:47,240 --> 00:35:48,873
mas não teríamos nos conhecido,

682
00:35:48,876 --> 00:35:53,077
e isso teria sido um
tragédia de proporções épicas.

683
00:35:54,682 --> 00:35:56,447
Estou confuso, Verônica...

684
00:35:56,450 --> 00:35:58,249
Todos nós somos, Archie.

685
00:35:59,490 --> 00:36:01,918
E, honestamente, você é menos que a maioria.

686
00:37:25,796 --> 00:37:28,092
Verônica. Olá, bom dia.

687
00:37:32,008 --> 00:37:33,608
Bom dia, Jughead.

688
00:37:37,275 --> 00:37:38,541
Hum...

689
00:37:38,876 --> 00:37:39,909
Então ouça...

690
00:37:39,911 --> 00:37:43,212
Não... não se preocupe,
meus lábios estão selados.

691
00:37:43,714 --> 00:37:45,814
OK. Legal.

692
00:37:48,753 --> 00:37:52,922
Smithers, você conheceu meus pais
muito tempo, não é?

693
00:37:52,924 --> 00:37:55,457
Oh, que coisa, sim, séculos.

694
00:37:55,459 --> 00:38:00,363
E você descreveria
meu pai como um bom homem?

695
00:38:01,532 --> 00:38:02,932
Prefiro não dizer, senhorita.

696
00:38:05,336 --> 00:38:07,423
E minha mãe, ela é...

697
00:38:07,426 --> 00:38:09,305
Inequivocamente bom.

698
00:38:10,741 --> 00:38:12,241
Não tenho dúvidas sobre isso.

699
00:38:12,944 --> 00:38:14,276
Obrigado, Smithers.

700
00:38:18,816 --> 00:38:21,702
- Verônica.
- Me desculpe, estou atrasado.

701
00:38:24,175 --> 00:38:27,910
E obrigado, mãe, por não conseguir
louco por ter dormido na casa da Betty.

702
00:38:28,859 --> 00:38:30,159
Obrigado por ter vindo.

703
00:38:30,661 --> 00:38:32,428
Eu acredito em você, mãe.

704
00:38:37,435 --> 00:38:40,069
E estou pronto para registrar

705
00:38:40,071 --> 00:38:42,137
sobre o quanto minha mãe e meu pai me amam.

706
00:38:48,713 --> 00:38:50,743
A longa jornada da noite para o dia?

707
00:38:56,053 --> 00:38:57,486
Não consigo encarar a música agora.

708
00:38:57,955 --> 00:38:59,688
Sim, eu entendo.

709
00:39:01,223 --> 00:39:02,922
Então, você e Verônica...

710
00:39:04,862 --> 00:39:06,228
Sim...

711
00:39:06,231 --> 00:39:08,497
- Jarro...
- Não se preocupe.

712
00:39:08,499 --> 00:39:11,366
Eu nunca vou contar a ninguém
qualquer coisa literalmente sempre.

713
00:39:11,369 --> 00:39:12,568
OK, bom.

714
00:39:13,871 --> 00:39:15,204
Obrigado. Isso é ótimo.

715
00:39:22,013 --> 00:39:23,379
Eu preparei um pouco de High Point

716
00:39:23,381 --> 00:39:26,482
e trouxe uma aspirina para você
a dor de cabeça, tenho certeza que você tem.

717
00:39:26,484 --> 00:39:27,783
Obrigado, mãe.

718
00:39:30,421 --> 00:39:32,988
Então eu vi que você convidou o pai de Jughead

719
00:39:32,990 --> 00:39:35,207
para sua pequena festa ontem à noite.

720
00:39:35,210 --> 00:39:38,360
Eu fiz. Achei que seria legal.

721
00:39:38,363 --> 00:39:42,478
E ele estava conversando com um cabeludo
delinquente vestindo uma jaqueta de couro.

722
00:39:42,481 --> 00:39:44,133
- Você quer dizer Joaquim?
- Esse é o nome dele?

723
00:39:44,136 --> 00:39:46,634
Eles se conhecem
através das Serpentes.

724
00:39:46,637 --> 00:39:48,003
Ele está meio que namorando Kevin.

725
00:39:48,006 --> 00:39:49,571
O que?

726
00:39:49,573 --> 00:39:52,819
Uma serpente do lado sul
namorando o filho do xerife?

727
00:39:54,142 --> 00:39:56,909
Esta é uma cidade pequena,
mas não é tão pequeno.

728
00:40:02,269 --> 00:40:03,951
Olá.

729
00:40:03,954 --> 00:40:08,324
Café com leite descafeinado e um bolinho fresco.

730
00:40:08,327 --> 00:40:10,893
A última vez que você me trouxe assados

731
00:40:10,895 --> 00:40:12,827
foi porque você beijou Archie.

732
00:40:17,968 --> 00:40:19,168
Betty...

733
00:40:19,860 --> 00:40:22,826
Acabei de testemunhar em nome do meu pai

734
00:40:22,829 --> 00:40:25,897
e aumentou suas chances de ficar livre.

735
00:40:25,900 --> 00:40:27,988
Isso é uma boa notícia, certo?

736
00:40:29,529 --> 00:40:34,399
Meu pai contratou Jughead's
pai para destruir o drive-in.

737
00:40:34,402 --> 00:40:37,553
E dados os acontecimentos recentes,
não é inconcebível

738
00:40:37,555 --> 00:40:41,694
que ele poderia ter contratado
ele para fazer outros trabalhos.

739
00:40:42,547 --> 00:40:46,615
Como ir atrás de Jason como vingança
pelo que os Blossoms fizeram com ele.

740
00:40:50,774 --> 00:40:53,746
Quero ajudar na sua investigação.

741
00:40:54,638 --> 00:40:55,904
Eu quero a verdade.

742
00:40:56,886 --> 00:40:58,118
Seja o que for.

743
00:40:59,910 --> 00:41:02,577
Quer você acredite na ordem ou no caos,

744
00:41:02,580 --> 00:41:04,452
no final é a mesma coisa...

745
00:41:04,455 --> 00:41:06,515
Ou estamos no controle de nossas vidas,

746
00:41:06,517 --> 00:41:08,484
ou simplesmente pensamos que somos.

747
00:41:08,486 --> 00:41:09,685
Senhorita Verônica.

748
00:41:11,756 --> 00:41:13,122
Pacote chegou para você.

749
00:41:19,346 --> 00:41:21,187
_

750
00:41:29,802 --> 00:41:32,136
Archie.

751
00:41:34,211 --> 00:41:35,377
Estamos em casa.

752
00:41:38,082 --> 00:41:39,248
Mãe?

753
00:41:40,068 --> 00:41:41,268
Oi, querido.

754
00:41:44,406 --> 00:41:48,476
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

754
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
