1
00:00:03,003 --> 00:00:05,797
[cvrkut ptica]

2
00:00:13,305 --> 00:00:14,515
[zvone vjetra]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,809
[lajanje psa]

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
[brbljanje na TV-u]

5
00:00:32,406 --> 00:00:33,783
Hej, mama.

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,910
- Dobro jutro.
- Dobro jutro vas dvoje.

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,037
- [pročišćava grlo]
- [telefon zvoni]

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
- [mama] Kevin...
- Spusti telefon.

9
00:00:39,665 --> 00:00:41,749
...spusti telefon
i pojedi svoj doručak.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
- [gruca]
- [telefon zvoni]

11
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Tommy, hrana prije lijekova.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
- Da, da. Znam, znam.
- Hej.

13
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
- Jutro, momci.
- [Mama] Jutro.

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
Kevine, siđi sa telefona.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,430
[Kevin] Kako god.

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
Mora biti plava.

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
- Mama, ovo je plavo.
- Crno je.

18
00:01:01,353 --> 00:01:02,937
- Ne, mama. Ovo je plavo.
- Crno je.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
Doslovno sam to dobio sa školskog sajta.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,733
- Mama.
- Znam. Znam jer sam ga kupio.

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Idi.

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
(uzdahne) Idem.

23
00:01:12,489 --> 00:01:16,243
[vrane grakću]

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,915
[kakanje se nastavlja glasno]

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
[napeta muzika svira]

26
00:01:25,669 --> 00:01:27,044
- [dahće]
- [lonac za kafu se razbije]

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,921
- Dušo, šta je bilo?
- Kevine, dovedi svoju sestru.

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
- Mama, šta nije u redu?
- Idi! Idi!

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
[Tommy] Kevine, slušaj svoju majku.
Odmah! Uzmi svoju sestru.

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
- [Kevin] Ok, ok.
- [mama] Ulazi u auto! [hlače]

31
00:01:33,969 --> 00:01:36,053
- [Tommy] Hoćeš da pozovem policiju?
- Ne! Uzmite djecu!

32
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
- [Tommy] Ok, ok, ok.
- [hlače]

33
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Kevin, Rut. Moramo ići!

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
[zadihan, cvileći]

35
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[zloslutna muzika svira]

36
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
[Tommy] Idemo, sada!

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,825
- Mama, šta se dešava?
- Mama, šta se dešava?

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,952
- [Ruth] Tata.
- (šapuće mama) Ćuti.

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
- Mama?
- Ne brini.

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,163
- Biće sve u redu.
- [šuti]

41
00:02:02,164 --> 00:02:06,209
kada otvorim ova vrata,
idemo pravo do auta.

42
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
[drhtavo diše]

43
00:02:16,762 --> 00:02:18,262
- [stenje]
- [Kevin] Tata.

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,722
Bacite torbe, idemo.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
- Tata, hajde.
- Idemo!

46
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
- Idi, tata. Idemo, idemo.
- Idem.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,564
[Ruth] Ulazi u auto, mama!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
- [dišući drhtavo]
- [ptice cvile]

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
[vrišti]

50
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
[pucanj]

51
00:02:36,198 --> 00:02:39,201
[tematska muzika svira]

52
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
[grmljavina tutnjava]

53
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
[Jonah] Vidi, sve ove rezbarije na drvetu
postrojite se sa jednog mesta.

54
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Kao neka vrsta markera ili tako nešto.

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
U redu. Šta označava?

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Pogledaj ovo.

57
00:04:25,349 --> 00:04:28,476
Ovo su dokazi
sa scene Cassie Ford.

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,646
Vidite to? To je bilo nekoliko stopa
sa grobnog mjesta.

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
O'Leary i Cross,

60
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
ista stvar.

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,777
Vidite, to jednostavno nema smisla.

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,445
Jedinica za pse je izvršila temeljno čišćenje

63
00:04:39,446 --> 00:04:42,281
i nisu našli ljudske ostatke
na Sallynom imanju.

64
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
[Jonah] Da.

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
[Quinn] Dakle, šta nam nedostaje?

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
Ne znam.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
Šta mislite zašto ih je održao u životu?

68
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Kontrola.

69
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
Gledajte ih kako umiru polako.

70
00:05:00,676 --> 00:05:04,428
U redu. Zadržaću ovo,
poslati ih u Biro za kriptoanalizu,

71
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
vidi šta nam mogu reći
o simbolu.

72
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Također, provjeri Sallyn auto.
Možda nam se posreći.

73
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Ima li vesti iz Sage?

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,691
Oni su, uh, uzeli ogrlicu na prijemu,

75
00:05:16,692 --> 00:05:18,943
ali bi trebalo da ga vrati
do kraja dana.

76
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
Nadam se da si u pravu.

77
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Idem da vidim Michaela.
Nazvat ću te kasnije.

78
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Odlično.

79
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
[vrata se zatvaraju]

80
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
[napeta muzika svira]

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
[vika]

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
[uzdahne]

83
00:05:50,267 --> 00:05:51,977
[pacijent plače]

84
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
[vrištanje]

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,567
[pacijent] Umukni!

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
[pacijent brblja]

87
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
[pacijent nerazgovijetno viče]

88
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
[muzika se nastavlja]

89
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
[Wanda] Lekovi!

90
00:06:29,973 --> 00:06:31,390
[muzika završava]

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Wanda] Sljedeća.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Sledeći.

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Sledeći.

94
00:06:42,152 --> 00:06:43,236
Ime?

95
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Esther Dujardin.

96
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dujardin. Dujardin...

97
00:06:48,242 --> 00:06:51,954
Ovaj... [pročišćava grlo]
...imao sam ogrlicu. To je raspelo.

98
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Evo.

99
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
Pa, uzeli su ga,
i treba mi ga nazad iz vjerskih razloga.

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Prvo uzmi svoje lekove.

101
00:07:02,381 --> 00:07:03,881
Šta je to?

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,591
Isto kao i na poslednjem mestu.

103
00:07:05,592 --> 00:07:07,760
Doziranje se ne menja sve do procene.

104
00:07:07,761 --> 00:07:10,596
I, siguran sam da je bio slučaj
u vašoj prethodnoj ustanovi,

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
ako odbijete da ga uzimate oralno,
dobićete injekcije.

106
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Jasno?

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Hej.

108
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Dujardin.

109
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Uzeo si svoje lekove, pa...

110
00:07:39,251 --> 00:07:40,919
Oh, hvala, gospođo.

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Gospođo, mislim da ovaj nije moj.

112
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Piše Dujardin na prednjoj strani?

113
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Onda je tvoje.

114
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Sledeći.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
Kažu mi meku hranu
za doglednu budućnost.

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,070
Pošto si se skoro ugušio.

117
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
[smeje se]

118
00:08:18,916 --> 00:08:21,710
[svira zloslutna muzika]

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
jesi li dobro?

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
- [Jonah] Kako se držiš?
- [Ida] Bilo je teško.

121
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
Znaš, vratio se,
ali on je... Nije se vratio.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
Zadržao sam njihove sobe...

123
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
sve ovo vrijeme isti, oboje.

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
Znaš, za svaki slučaj.

125
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
Prao sam im posteljinu, pa su i oni
nešto lepo za povratak kući.

126
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Ako ga ikada izvučem odavde.

127
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
Ali oni mi stalno govore
da moraju da ga posmatraju.

128
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Dođavola, dobro ga posmatram.

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Videću šta mogu da uradim.

130
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Hvala.

131
00:09:54,887 --> 00:09:56,221
Kako ide, Michael?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Šta imaš tamo?

133
00:10:01,810 --> 00:10:05,104
[ritmično bipkanje]

134
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
[napeta muzika svira]

135
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Michael, želim ti nešto pokazati.

136
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Jeste li ikada vidjeli ovo prije?

137
00:10:14,364 --> 00:10:15,616
[pištanje se pojačava]

138
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
[drhtavo disanje]

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Dušo, hej.

140
00:10:23,207 --> 00:10:24,624
sta je bilo?

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
Jesi li dobro?

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
[šapuće] Sandman.

143
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Ko je Sandman, Michael?

144
00:10:32,508 --> 00:10:35,135
Da li je to ta osoba
ko je zadržao tebe i Feliciju?

145
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
Zašto ga tako zoveš?

146
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Mama je uvek govorila da je Sandman...

147
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
došao je u noći.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Zbog njega si zaspao.
[drhtavo izdahne]

149
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Da li ti je to uradio?

150
00:10:50,943 --> 00:10:53,402
[muca] To je bila samo priča za laku noć.

151
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
[Michael guta]

152
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
P-Kada je ušao u sobu...

153
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
[drhtavo diše] ...njegovi prsti...

154
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
bile su napravljene od stakla.

155
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Mogli ste ih čuti...

156
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
zveckanje.

157
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
Kako je izgledao?

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Nosio je masku.

159
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
Nikad ga nisam vidio.

160
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Upravo sam čuo njegov glas.

161
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Šta je rekao?

162
00:11:31,608 --> 00:11:34,862
[pištanje se pojačava]

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Držao nas je u mraku.

164
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
I čekali smo...

165
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
i niko nije došao.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Niko nije došao.

167
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Žao mi je, Michael.

168
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
[muzika završava]

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,019
[svira zloslutna muzika]

170
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
[tap se isključuje]

171
00:12:23,118 --> 00:12:24,828
[vrata zuje, otvaraju se]

172
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
[vrata se zatvaraju]

173
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
[zveckaju lisice]

174
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
[RHU Aide] Odmaknite se.

175
00:13:22,386 --> 00:13:23,678
Šta ti se desilo?

176
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
sta ti mislis

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
[uzdah] Jeste li ikome rekli?

178
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
[RHU Aide] Hej. Tišina.

179
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
[drhtavo diše]

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Ja... ne bih trebao razgovarati s tobom.

181
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Niko od nas ne bi trebao razgovarati s tobom.

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,158
On je dobar.

183
00:13:47,911 --> 00:13:49,829
[zujanje vrata]

184
00:13:49,830 --> 00:13:51,080
[muzika završava]

185
00:13:51,081 --> 00:13:53,457
[pacijenti galame]

186
00:13:53,458 --> 00:13:54,710
[zamišljena muzika svira]

187
00:14:04,428 --> 00:14:05,511
[muzika prestaje]

188
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
Ti si nov, zar ne?

189
00:14:10,475 --> 00:14:14,188
[duboko udahne]
Tražite nekoga posebno?

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Samo pokušavam razumjeti ovo mjesto.

191
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
[šapuće] Sretno s tim.

192
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
[bip vrata]

193
00:15:00,484 --> 00:15:02,151
Neka prestane! [zadihano]

194
00:15:02,152 --> 00:15:04,320
Govore mi šta da radim,
i loše je,

195
00:15:04,321 --> 00:15:06,030
- i ne sviđa mi se.
- Pusti me.

196
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
Trebaš mi da ih nateraš da prestanu.

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Morate to zaustaviti.

198
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
Moraš paziti na to.

199
00:15:12,496 --> 00:15:16,165
Ubila bi te noću
ako bi joj dozvolili da koristi plastične noževe.

200
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Stvarno? [uzdahne]

201
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Ne. J... ja se samo igram.

202
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
Bilo ko zaista opasan

203
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
je unutra.

204
00:15:27,261 --> 00:15:28,553
šta je to?

205
00:15:28,554 --> 00:15:30,180
Za čudovišta.

206
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
Još uvijek imaju jednog unutra.

207
00:15:33,350 --> 00:15:35,560
prije par mjeseci,
drugi je umro.

208
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
Čudovište mu je tako duboko ušlo u glavu,
samo je sebi razbio glavu.

209
00:15:41,358 --> 00:15:42,401
Samo bam!

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
[stenje]

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Evo. Dok ne dobijete svoju znacku,
Samo ću te prijaviti.

212
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
[bipovi]

213
00:15:51,994 --> 00:15:54,120
- Dobro. Hvala.
- Nema problema.

214
00:15:54,121 --> 00:15:55,706
[napeta muzika svira]

215
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
[sestra] Dame, vreme za ručak.

216
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
[muzika se nastavlja]

217
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
[vrata auta se zatvaraju]

218
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
[škljocanje zatvarača kamere]

219
00:16:29,573 --> 00:16:31,157
[radio čavrljanje]

220
00:16:31,158 --> 00:16:32,701
[škljocanje zatvarača kamere]

221
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
- [cvrkut ptica]
- [muzika završava]

222
00:16:37,915 --> 00:16:39,541
[vrane grakću]

223
00:16:51,428 --> 00:16:52,638
[cvrkut ptica]

224
00:16:58,977 --> 00:17:02,314
[zamišljena muzika svira]

225
00:17:29,675 --> 00:17:31,175
[tupanje]

226
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
[napeta muzika svira]

227
00:17:57,995 --> 00:18:00,079
- [Quinn] Neko je ovo zakopao tamo.
- [muzika završava]

228
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
To je porodica Gifford minus Sally.

229
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
Šta to uopće znači?

230
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
Ne znam.

231
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
Pokazao Michaelu sliku simbola.

232
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
Počeo je da poludi,
pričajući o tipu koji ga je držao.

233
00:18:13,260 --> 00:18:14,469
Nazvao ga je Sandman.

234
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Sandman?

235
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
To je upravo ono što ovom slučaju treba,
privlačan nadimak.

236
00:18:19,183 --> 00:18:21,767
Reći ću ERT-u da se upusti u ovo.
Možda možete podići otisak.

237
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Hej, kako je Michael?

238
00:18:24,146 --> 00:18:25,229
On je dobro.

239
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
Ida želi da ga odvede kući,
ali bolnica joj ne dozvoljava.

240
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Videću šta mogu da uradim.

241
00:18:32,154 --> 00:18:33,905
[Ellison] U šta dovraga gledam?

242
00:18:33,906 --> 00:18:36,741
Detektivka Lynn je pronašla ovo zakopano
u dvorištu Gifordovih.

243
00:18:36,742 --> 00:18:38,201
ERT je to propustio.

244
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
I on misli da je to povezano sa Felicijom?

245
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
Kao i specijalni agent Quinn.

246
00:18:42,414 --> 00:18:44,415
Ova fotografija je pronađena
zakopan direktno ispod

247
00:18:44,416 --> 00:18:46,292
tačka paralakse simbola.

248
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Koji simbol?

249
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
O cemu jebote pricas?

250
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Prepoznajete li ove?

251
00:18:51,965 --> 00:18:53,341
To je od Cassie Ford.

252
00:18:53,342 --> 00:18:54,675
[napeta muzika svira]

253
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
Ovo je od O'Learyja i Krosa.

254
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
Nedavno, Sally Gifford.

255
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Walterova zakopavanja tijela, a ne slike.

256
00:19:12,945 --> 00:19:15,404
[Kibbons] Radna teorija je to
saučesnik je prekinut.

257
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
Ili je to možda upozorenje.

258
00:19:20,869 --> 00:19:22,079
[Ellison] Jonah je bio u pravu.

259
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
On dobija pomoć.

260
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Ako on obeležava grobna mesta,
moglo bi nas dovesti do pronalaska Felicije.

261
00:19:39,179 --> 00:19:40,264
[uzdahne]

262
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Iznesite ovo svima.

263
00:19:45,602 --> 00:19:47,813
[muzika se nastavlja]

264
00:19:49,565 --> 00:19:50,607
[zujanje vrata]

265
00:19:51,567 --> 00:19:55,445
[najave preko PA]

266
00:20:19,845 --> 00:20:21,304
[direktor] <i>Dakle, vratili ste se?</i>

267
00:20:21,305 --> 00:20:22,388
<i>Šta se događa?</i>

268
00:20:22,389 --> 00:20:25,266
[Jonah] Pa, radio sam
preko liste članova osoblja

269
00:20:25,267 --> 00:20:27,518
koji je došao u kontakt sa Walterom,

270
00:20:27,519 --> 00:20:29,687
i pitao sam se
šta biste mi mogli reći o Sally.

271
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Oh.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Fina dama. Vredni radnik. Dobra u svom poslu.

273
00:20:34,860 --> 00:20:38,280
[uzdah] Mnogo toga se dešava kod kuće.
Nije bila ovdje nekoliko sedmica.

274
00:20:38,780 --> 00:20:39,865
[Jonah] Imaš li ideju zašto?

275
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
Ne baš, ali da budem iskren,
nije tako neobično.

276
00:20:44,703 --> 00:20:48,289
Njen muž ima MS. dakle,
Malo sam je popustila kad joj zatreba.

277
00:20:48,290 --> 00:20:50,166
Da li je ikada ranije nije bilo tako dugo?

278
00:20:50,167 --> 00:20:51,417
[direktor] Ponekad.

279
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
Ona vodi Tomija na kliniku u Klivlendu,

280
00:20:53,587 --> 00:20:56,380
pokušava da ga uhvati
u neki eksperimentalni program liječenja.

281
00:20:56,381 --> 00:20:59,425
A ako je otvaranje u zadnjem trenutku,
ona jednostavno ide.

282
00:20:59,426 --> 00:21:04,388
Ona ikada, hm, spomene neke prijatelje ili
porodice kod koje je možda ostala tamo gore?

283
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Mm-mmm. Ne, ne koliko ja znam.

284
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
[Jonah] U redu.

285
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
[teško diše]
Šta je sa sigurnosnim snimcima?

286
00:21:11,897 --> 00:21:13,064
sta s tim?

287
00:21:13,065 --> 00:21:16,108
Ima li šanse
možemo li pristupiti tim feedovima?

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
Walterova ćelija. RHU.

289
00:21:17,903 --> 00:21:20,154
Koristimo privatne servere
za naše sigurnosne kamere,

290
00:21:20,155 --> 00:21:22,198
i sav taj snimak je pohranjen van lokacije.

291
00:21:22,199 --> 00:21:24,700
Plus, znate zakon
oko privatnosti pacijenata.

292
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
Nisam mogao da ti ga pokažem
čak i kad bih to htela.

293
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
Šta bi ti mislio da pričam?
nekim njenim kolegama?

294
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
Vidi, Jonah, želim pomoći, stvarno želim,

295
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
ali zadnji put kad sam razgovarao sa vama, momci,
Završio sam sa tužbom Garyja Mazura.

296
00:21:37,798 --> 00:21:41,217
drago mi je da si se vratio,
i bilo je lijepo razgovarati sa tobom,

297
00:21:41,218 --> 00:21:43,970
ali ako želite više
nego to... [duboko udahne]

298
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
...Mislim da ćeš morati
vrati se sa nalogom.

299
00:21:50,227 --> 00:21:51,228
[bip vrata]

300
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
[bip vrata]

301
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
[sestra] Upravo ovamo.

302
00:22:08,203 --> 00:22:09,204
[vrata se zatvaraju]

303
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
[telefon zvoni]

304
00:22:24,970 --> 00:22:27,096
- Hej.
- [Nathan] <i>Hej. Uh, imamo problem.</i>

305
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
<i>Mic je uživo, ali nije Saga.</i>

306
00:22:32,561 --> 00:22:34,312
[brbljanje na kompjuteru]

307
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Radila je ono što je zvučalo kao medicinski
unos, a zatim grupna aktivnost.

308
00:22:39,151 --> 00:22:40,568
Čuo sam Sagu u daljini,

309
00:22:40,569 --> 00:22:43,070
ali glas najbliži mikrofonu,
to je-to je neko drugi.

310
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
- [pacijent] <i>Da, šta želiš?</i>
- Njeno je.

311
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
[Saga] <i>Zdravo.</i>

312
00:22:47,826 --> 00:22:49,785
<i>To je zaista prelepa ogrlica.</i>

313
00:22:49,786 --> 00:22:52,997
Mama mi ga je dala
kada sam bila mala devojčica.

314
00:22:52,998 --> 00:22:54,708
- Stvarno?
- Mm-hmm.

315
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Oh, vau. Moja mama mi je dala ovo
kada sam bila mala devojčica.

316
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
Želiš li ga pogledati?

317
00:23:04,801 --> 00:23:05,844
Mogu li pogledati tvoju?

318
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
Vaš je napravljen od mesinga ili nikla.
Moj je od zlata.

319
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Daj mi to.

320
00:23:17,606 --> 00:23:19,273
Oh. hm...

321
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
[smeje se] ...pa,
moj je mnogo ljepši od tvog.

322
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
Daj mi ga sada, đavole.

323
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Mislim, mogao bih te zamijeniti.

324
00:23:30,202 --> 00:23:31,370
<i>Želite li zamijeniti?</i>

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,749
U redu.

326
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Da.

327
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
<i>Spisak ljudi
sa pristupom RHU nije u redu.</i>

328
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
<i>Još tri osobe,
puštaju jedno drugo unutra sa ličnim kartama.</i>

329
00:23:57,187 --> 00:23:58,563
Naći ću ti imena... [grunta]

330
00:23:58,564 --> 00:24:01,107
Kučko! Kakvo sranje
pokušavaš li povući?

331
00:24:01,108 --> 00:24:02,275
<i>Daj mi to.</i>

332
00:24:02,276 --> 00:24:03,484
[saga grca]

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,610
daj mi...

334
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
[obojica grcaju, stenju]

335
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
[pacijent] To je nova djevojka! [cako]

336
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
[grunta]

337
00:24:12,452 --> 00:24:14,788
[gruntanje]

338
00:24:22,546 --> 00:24:23,839
[zadihano]

339
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
[statična na računaru]

340
00:24:29,970 --> 00:24:31,470
Sunshine. ned...

341
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
- Sunce. [grunta]
- [pacijent grca]

342
00:24:32,848 --> 00:24:35,099
- [uredno] Smiri se. U redu.
- Nisam završio s tobom!

343
00:24:35,100 --> 00:24:37,186
- [zadihano]
- [vrata se zalupaju]

344
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
Moramo nazvati Quinn.

345
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Jonah.

346
00:24:48,739 --> 00:24:50,114
br.

347
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
Ne možemo.

348
00:24:51,450 --> 00:24:53,743
Da, pa, moramo povući Sagu.
Ona je... Ona leti slepa.

349
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
[Jonah] Ona to ne bi željela.

350
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
Quinn sazna da smo izgubili komunikaciju,
ona će sve otkazati.

351
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
Moramo je pustiti da radi svoj posao

352
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
i nađi neki drugi način
da je pogledam.

353
00:25:12,387 --> 00:25:15,140
Ako ste imali daljinski kod,
možete li provaliti na siguran server?

354
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
Ja-Da sam imao daljinski kod,
ne bi bilo provaljivanje.

355
00:25:19,311 --> 00:25:21,021
[Jonah] Da, ali šta ako nisi?

356
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
To bi bilo protivzakonito.

357
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
br.

358
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Jonah, ne.

359
00:25:39,790 --> 00:25:41,666
[buka struganja]

360
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
[svira zloslutna muzika]

361
00:25:45,921 --> 00:25:50,425
[stenjući]

362
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
[Karl] Znam, mama, hoću.

363
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
- Ne, posao ide dobro.
- <i>Ne možeš živjeti od automata.</i>

364
00:26:04,773 --> 00:26:06,440
- Stani.
- <i>Ne počinji sa mnom.</i>

365
00:26:06,441 --> 00:26:08,985
- Razgovaraću sa njegovim učiteljima, u redu?
- <i>Hvala.</i>

366
00:26:08,986 --> 00:26:10,987
- Dobro, reci Kajlu da ga volim.
- <i>Hoću. Volim te.</i>

367
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
U redu.

368
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
- [duboko udahne]
- [Annie] Ne, ne mogu ti pomoći s tim.

369
00:26:15,409 --> 00:26:18,578
[Dominique] Patty je rekla da je policajac ovdje
pitam za Sali,

370
00:26:18,579 --> 00:26:20,538
rekavši da je nestala.

371
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
[Annie] Uvek je odlazila na AWOL.

372
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
[Dominique] Da,
ali ovo je dugo čak i za nju.

373
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
Mislim da je... stvarno.

374
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Ko je Sally?

375
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
sta?

376
00:26:36,555 --> 00:26:37,973
Stalno čujem njeno ime.

377
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
Je li radila ovdje?

378
00:26:40,559 --> 00:26:42,728
Da. U RHU.

379
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
Bila si ti prije tebe.

380
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Radila je sa Jurekom?

381
00:26:49,526 --> 00:26:50,986
I sada je nestala?

382
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
[svira zloslutna muzika]

383
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
U redu.

384
00:26:56,950 --> 00:26:58,952
[teško dišući]

385
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
[vrata se otvaraju]

386
00:27:29,525 --> 00:27:33,362
Karl, ne želim te uhvatiti
u nevolji,

387
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
ali jako me boli.

388
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Možete li mi, molim vas, donijeti malo vazelina?

389
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
Pomaže.

390
00:27:42,371 --> 00:27:43,372
Reći ću lekaru.

391
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
Ne, molim te, nemoj.

392
00:27:47,209 --> 00:27:48,919
Čuli ste zvukove.

393
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
Znaš šta mi rade noću.

394
00:27:57,761 --> 00:27:59,054
Ne mogu tražiti pomoć.

395
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
[muzika se nastavlja]

396
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
[muzika završava]

397
00:28:16,238 --> 00:28:18,573
[Saga] Dr. Hauser, naišla je na mene.

398
00:28:18,574 --> 00:28:20,617
Samo sam pokušavao da vratim svoju ogrlicu.

399
00:28:21,618 --> 00:28:22,619
[telefon pišta]

400
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
[Dr. Hauser] Dakle, hm,
da li te je naljutila?

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,928
[Saga] Ne ljutim se.

402
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
Emocije su kao vrijeme,
ali ja sam nebo.

403
00:28:55,277 --> 00:28:56,653
Ko je to slikao?

404
00:28:57,154 --> 00:28:58,739
Taj umjetnik izgleda stvarno ljutito.

405
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
Pa, mislio sam da se nisi naljutio.

406
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
Ja ne. Ali ta tekstura,
te boje. Zaista su visceralni.

407
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Kao onaj ugao tamo dole sa leve strane...

408
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
meni to samo liči na bijes.

409
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
Nešto kao peć.

410
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
[Dr. Hauser] Jesi li sigurna, Esther,
da se ne ljutiš?

411
00:29:28,936 --> 00:29:31,395
Pa, trebao bi provjeriti moj dosije.
Sve je unutra.

412
00:29:31,396 --> 00:29:33,314
Trebalo bi da piše da sam umetnik.

413
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
Radim skulpture poput Mikelanđela.

414
00:29:36,818 --> 00:29:38,111
- Stvarno?
- [Saga] Mm-hmm.

415
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Smatram da je terapeutski.

416
00:29:42,241 --> 00:29:44,408
[Dr. Hauser]
Pa, ovde govori mnogo stvari.

417
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Tako si izgoreo
vaš prethodni objekat dole.

418
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
To nije bila moja greška.
To je bila samoodbrana.

419
00:29:50,415 --> 00:29:51,999
- Palež?
- Pa...

420
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
[telefon pišta]

421
00:29:57,798 --> 00:29:59,174
Jesi li uzeo moj telefon?

422
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
Vrati mi moj telefon, Esther.

423
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Esther, ovo nije igra.
Vrati mi moj telefon sada.

424
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
Ona ima moj telefon.

425
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
[saga stenje]

426
00:30:14,773 --> 00:30:17,400
Ok, sve je tvoje. Sve je tvoje.

427
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
Sve je tvoje. [grunta]

428
00:30:25,117 --> 00:30:26,869
[vrata zuje, otvaraju se]

429
00:30:29,413 --> 00:30:30,414
[vrata se zatvaraju]

430
00:30:38,839 --> 00:30:41,007
[kojoti laju, zavijaju]

431
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
[uzdiše] Jebi ga.

432
00:30:55,230 --> 00:30:56,607
[grunts] Jebi ga.

433
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
Jebi ga.

434
00:31:10,662 --> 00:31:12,247
[auto prilazi]

435
00:31:13,582 --> 00:31:14,833
[napeta muzika svira]

436
00:31:16,502 --> 00:31:21,130
[brbljanje na radiju]

437
00:31:21,131 --> 00:31:22,256
[Nathan] Sranje.

438
00:31:22,257 --> 00:31:25,135
[čavrljanje na radiju se nastavlja]

439
00:31:26,970 --> 00:31:28,889
[nerazgovjetno mrmlja]

440
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
[teško dišući]

441
00:31:32,684 --> 00:31:34,061
[automobil polazi]

442
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
Jebeni Jonah.

443
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Da.

444
00:32:14,309 --> 00:32:15,310
Huh.

445
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Huh.

446
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
- [statična na radiju]
- [čuvar 1] <i>Patrolna kola su se javila.</i>

447
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
<i>Vidite li kretanje
oko južnog ulaza?</i>

448
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
[čuvar 2]
Taj tip svuda vidi senke.

449
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
[čuvar 1] <i>Nešto?</i>

450
00:32:36,456 --> 00:32:38,040
[čuvar 2] Ne. Sve je jasno.

451
00:32:38,041 --> 00:32:39,084
[zadihano]

452
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Oh.

453
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Oh, jebi me.

454
00:32:50,679 --> 00:32:53,347
Mislio sam da treba da vidite ovo.
Došao je prije manje od sat vremena.

455
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
Ugao 8. i Spire.

456
00:32:56,602 --> 00:32:57,727
[Quinn] Evo.

457
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
Proverili smo tanjire. To je Sallyn kombi.

458
00:33:00,564 --> 00:33:01,647
Nastavite gledati.

459
00:33:01,648 --> 00:33:03,191
[napeta muzika svira]

460
00:33:03,192 --> 00:33:05,234
[Jonah] Stani. Mogu li dobiti
ispis toga?

461
00:33:05,235 --> 00:33:07,069
To je samo na putu.

462
00:33:07,070 --> 00:33:10,114
Jonah, APB je ispao. Moj tim je na tome.

463
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
- Gde ideš?
- [Jonah] Da nađem taj kombi.

464
00:33:21,293 --> 00:33:22,294
[Karl] Da li boli?

465
00:33:23,086 --> 00:33:24,087
br.

466
00:33:26,465 --> 00:33:29,134
Niko ovde nikada nije bio tako ljubazan prema meni.

467
00:33:31,136 --> 00:33:32,846
Ti si moj jedini prijatelj, Karl.

468
00:33:33,388 --> 00:33:34,890
Bez priče, Walter.

469
00:33:36,600 --> 00:33:37,851
[šapuće] Ti si anđeo.

470
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
[na litvanskom] Vi radite Božji posao.

471
00:33:47,528 --> 00:33:48,529
[telefon zvoni]

472
00:33:49,488 --> 00:33:51,072
- Hej.
- [Nathan] <i>Ovo je vrlo visoko</i>

473
00:33:51,073 --> 00:33:52,406
<i>Ilegalno sranje, Jonah.</i>

474
00:33:52,407 --> 00:33:55,409
<i>I kada Quinn sazna za ovo,
Baciću te pod autobus, ok?</i>

475
00:33:55,410 --> 00:33:57,286
Znam da hoćeš, Nathan.

476
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
[Nathan] Trebalo mi je četiri sata,
ali ja sam za.

477
00:34:01,250 --> 00:34:03,459
Pa, kako ćemo je obavijestiti?
možemo da je vidimo?

478
00:34:03,460 --> 00:34:05,670
<i>Ne možemo samo valcerirati tamo
za sat posete.</i>

479
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
Da, znam. Radim na tome.

480
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
- <i>Nađi je, Nathan. Nazovi me kada to uradiš.</i>
- [uzdahne]

481
00:34:12,177 --> 00:34:13,553
[Nathan] <i>U redu.</i>

482
00:34:13,554 --> 00:34:15,556
upravo sada,
Samo moram pronaći ovu porodicu.

483
00:34:16,764 --> 00:34:18,809
[napeta muzika svira]

484
00:34:21,270 --> 00:34:22,520
da sam na tvom mestu

485
00:34:22,521 --> 00:34:25,899
Spalio bih te drkadžije
tako da ne dobiješ njegov loš džudžu.

486
00:34:35,993 --> 00:34:38,244
[Jonah] Pitao sam se
ako ste vidjeli ovaj kombi?

487
00:34:38,245 --> 00:34:40,204
- Ne. Nisam ga vidio.
- Hvala, gospodine.

488
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
U redu.

489
00:34:49,672 --> 00:34:50,716
Jeste li vidjeli ovaj kombi?

490
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
[muzika se nastavlja]

491
00:35:31,798 --> 00:35:33,716
- [trubi]
- [muzika završava]

492
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
[gume cvile]

493
00:35:37,638 --> 00:35:38,889
[džez svira u restoranu]

494
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
Izvinite. Jeste li vidjeli ovo vozilo?

495
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
- Ne. Nikad ga nisam vidio.
- Hvala.

496
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
- [server] Šta mogu da vam donesem?
- Uh, samo kafu do kraja, molim.

497
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
- [server] Hoćeš kremu u ovome?
- Ne, samo crno.

498
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
Izvolite.

499
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
To je cudno.

500
00:36:13,131 --> 00:36:15,007
- Šta je to?
- [server] Oh, video sam taj kombi.

501
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
Bili su parkirani pozadi
prije par sati.

502
00:36:17,845 --> 00:36:20,304
- Jesi li pogledao vozača?
- [server] Ne.

503
00:36:20,305 --> 00:36:22,807
- [Jonah] Imaš li ideju kojim su putem otišli?
- Da. Južno prema Endu.

504
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
- Hvala.
- [server] I u velikoj žurbi.

505
00:36:41,368 --> 00:36:43,911
- [udari]
- [gume škripe]

506
00:36:43,912 --> 00:36:46,832
[zveckanje]

507
00:36:56,592 --> 00:36:57,968
[sova huka]

508
00:37:02,973 --> 00:37:04,682
[napeta muzika svira]

509
00:37:04,683 --> 00:37:06,435
[sova se nastavlja]

510
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
[šuštanje]

511
00:37:53,232 --> 00:37:54,691
[muzika završava]

512
00:37:57,778 --> 00:37:59,862
[radio čavrljanje]

513
00:37:59,863 --> 00:38:02,114
- [uzdahne]
- [škljocanje zatvarača kamere]

514
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Kada si zadnji put spavao?

515
00:38:04,910 --> 00:38:06,035
Šta oni rade ovdje?

516
00:38:06,036 --> 00:38:08,579
[Quinn] Teško je zadržati slučaj
ovako u tajnosti.

517
00:38:08,580 --> 00:38:11,040
Mora da sam ga pokupio na skeneru.

518
00:38:11,041 --> 00:38:12,125
Mislite da znaju ko je to?

519
00:38:12,626 --> 00:38:14,795
Samo je pitanje vremena ako neće.

520
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
o čemu razmišljaš?

521
00:38:19,216 --> 00:38:23,344
Samo četiri seta otisaka.
Izašao sam pješice, nema znakova borbe.

522
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
Tako da ne mislim da su bili progonjeni.

523
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
Mogao stopirati,
nazvao Uber ili tako nešto.

524
00:38:29,685 --> 00:38:30,978
To je dovoljno lako pratiti.

525
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Mislim da je uplašena.

526
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
Nešto se dogodilo. ona...

527
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
vidio nešto,
ili neko i to ju je prestrašilo.

528
00:38:42,656 --> 00:38:43,949
(Quinn) Saučesnik.

529
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Da.

530
00:38:46,285 --> 00:38:47,286
sta zelis da radis?

531
00:38:53,667 --> 00:38:55,127
Apsolutno jebeno ne.

532
00:38:55,752 --> 00:38:57,170
To je prava igra, Dave.

533
00:38:57,171 --> 00:38:58,462
Zašto?

534
00:38:58,463 --> 00:39:01,215
Ovde imate FBI.
Koristite prave kanale.

535
00:39:01,216 --> 00:39:04,844
Objavite državni bilten,
hraniti ga svim lokalnim gradovima.

536
00:39:04,845 --> 00:39:07,597
Unakrsna provjera državnih baza podataka
na ovom poslu sa simbolima.

537
00:39:07,598 --> 00:39:09,098
Sve to radimo, šefe.

538
00:39:09,099 --> 00:39:11,517
Pa šta hoćeš
podmetnuti svo ovo sranje?

539
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
[Quinn] Ako možemo pronaći Sally
i ona može identifikovati saučesnika,

540
00:39:13,937 --> 00:39:17,398
to bi nas moglo dovesti do Felicije.
Samo nam ponestaje vremena.

541
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Moramo da obavestimo sve
potrebna nam je pomoć javnosti.

542
00:39:23,447 --> 00:39:24,989
Samo želim da nađem devojku.

543
00:39:24,990 --> 00:39:27,951
[zviždaljka voza]

544
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Znam da znaš.

545
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
Ovo nam treba, Dave.

546
00:39:33,790 --> 00:39:34,875
Moraš mi vjerovati.

547
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
U redu.

548
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
Ja ću to učiniti.

549
00:39:42,758 --> 00:39:43,967
Ali ostajemo jednostavnim.

550
00:39:44,968 --> 00:39:46,929
I ne želim da čujem ime tog jebača.

551
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
[Ellison] <i>Dobro jutro.</i>

552
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
<i>Ja sam šef Dave Ellison
Policijske uprave Fairhaven.</i>

553
00:39:54,686 --> 00:39:59,106
Kao što znate, ovo odjeljenje je bilo
radeći u saradnji sa FBI-em

554
00:39:59,107 --> 00:40:01,317
da pomogne locirati Feliciju Frost.

555
00:40:01,318 --> 00:40:04,737
Sada ih je bilo
neka nedavna dešavanja u slučaju,

556
00:40:04,738 --> 00:40:08,157
and while we want to assure everyone

557
00:40:08,158 --> 00:40:11,452
da apsolutno postoji
nema razloga za uzbunu u ovom trenutku,

558
00:40:11,453 --> 00:40:14,622
voleli bismo ljude
da im oči budu otvorene.

559
00:40:14,623 --> 00:40:17,250
Dakle, kao dio naše radne grupe,

560
00:40:17,251 --> 00:40:20,169
Imaću bivšeg detektiva
Jonah Lynn će vam reći više

561
00:40:20,170 --> 00:40:23,256
o čemu tačno
tražimo od svih vas.

562
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
- [Jonah] <i>Thank you.</i>
- [dramatic music playing]

563
00:40:25,092 --> 00:40:27,885
[Jonah] <i>There have been some developments
in the Felicia Frost case.</i>

564
00:40:27,886 --> 00:40:31,180
<i>FBI,
alongside the Fairhaven Police Department,</i>

565
00:40:31,181 --> 00:40:35,227
<i>has identified Sally Gifford
as a person of interest in this case.</i>

566
00:40:36,311 --> 00:40:39,480
<i>Mrs. Gifford
is a 38-year-old Caucasian female.</i>

567
00:40:39,481 --> 00:40:41,983
<i>Posljednji put je viđena
with three other members of her family</i>

568
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
<i>in a red Dodge Grand Caravan.</i>

569
00:40:45,612 --> 00:40:48,489
<i>Now, that vehicle was recovered
jutros,</i>

570
00:40:48,490 --> 00:40:51,200
<i>about three miles west
od Crawforda i Snydera,</i>

571
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
<i>a naše je uvjerenje da su svi stanari
ostavio vozilo pješice i nepovređen.</i>

572
00:40:57,332 --> 00:40:59,292
<i>Važno je napomenuti, u ovom trenutku,</i>

573
00:40:59,293 --> 00:41:01,962
<i>da gospođa Gifford
nije osumnjičen za bilo kakvo krivično djelo.</i>

574
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
<i>Samo želimo razgovarati s njom.</i>

575
00:41:05,007 --> 00:41:09,010
<i>Vjerujemo da je to zbog njene sigurnosti
i sigurnost njene porodice,</i>

576
00:41:09,011 --> 00:41:11,846
<i>što prije nas kontaktira, to bolje.</i>

577
00:41:11,847 --> 00:41:15,266
<i>Dakle, ako vi, ili bilo ko koga poznajete,
ima bilo kakvu informaciju</i>

578
00:41:15,267 --> 00:41:19,604
<i>ili svjedočite bilo čemu sumnjivom, molim
pozovite sada brojeve na ekranu.</i>

579
00:41:19,605 --> 00:41:23,733
<i>Želim da se zahvalim članovima
ovoj zajednici zbog njihovog... njihovog strpljenja</i>

580
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
<i>i njihovu hrabrost dok radimo zajedno
da dovedem Feliciju Frost kući.</i>

581
00:41:29,364 --> 00:41:32,408
<i>Bilo je nekih mračnih dana
u Fairhavenu u proteklih nekoliko godina.</i>

582
00:41:32,409 --> 00:41:35,703
<i>Ali, uh, vjerujemo ako možemo
okupite se kao zajednica</i>

583
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
<i>i-i zadržite ove nove kanale
otvorene komunikacije...</i>

584
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
<i>Ne sumnjam u to
biće sunca u našoj budućnosti.</i>

585
00:41:48,967 --> 00:41:54,347
I to je važno za sve nas
da znaš da, uh,

586
00:41:54,348 --> 00:41:57,475
ova radna grupa će vas posmatrati

587
00:41:57,476 --> 00:42:00,354
pažljivo kao
svi vi gledate ovu priču.

588
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
<i>Hvala.</i>

589
00:42:09,279 --> 00:42:12,281
Jona, jesu li prestali da predaju
Ustav

590
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
u Filijalijskoj policijskoj upravi?

591
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
Izgubili smo njene veze i morali smo improvizirati.

592
00:42:18,038 --> 00:42:19,330
Počinivši krivično djelo?

593
00:42:19,331 --> 00:42:23,668
Nezakonito korišćenje računara,
prisluškivanje, zadiranje u privatnost?

594
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
- A to... To je samo Pensilvanija.
- Stani.

595
00:42:27,130 --> 00:42:28,339
Vidite to?

596
00:42:28,340 --> 00:42:30,967
Sunshine. Ona nam daje sve jasno.

597
00:42:30,968 --> 00:42:31,969
Nastavi.

598
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
[uzdahne]

599
00:42:36,682 --> 00:42:38,641
Pogledaj. Ti inicijali.

600
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
Medicinska sestra i kapelan.

601
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
- [Quinn] U redu. I?
- To su dva imena koja nismo imali.

602
00:42:44,898 --> 00:42:46,732
Ništa od ovoga neće biti prihvatljivo.

603
00:42:46,733 --> 00:42:49,902
Pa šta? I dalje su tragovi
to bi nam moglo pomoći da pronađemo Feliciju.

604
00:42:49,903 --> 00:42:51,737
Nije da to samo radimo
da se napravi slučaj.

605
00:42:51,738 --> 00:42:53,531
Oh, jer sam mislio da smo to uradili.

606
00:42:53,532 --> 00:42:55,409
Mislio sam da smo napravili kutije.

607
00:42:55,909 --> 00:42:58,619
Ako neko sazna
da smo hakovali...

608
00:42:58,620 --> 00:43:00,121
Neće. Neće.

609
00:43:00,122 --> 00:43:01,706
Ako to urade, stavi to na mene.

610
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
Nisam više policajac. Sjećaš se?

611
00:43:03,917 --> 00:43:04,918
Još si policajac?

612
00:43:05,794 --> 00:43:06,837
Da, gospođo.

613
00:43:10,924 --> 00:43:12,383
[zalupi vratima]

614
00:43:12,384 --> 00:43:13,635
- Za sada.
- [Jonah] Sranje.

615
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
[Ida se smije]

616
00:43:23,687 --> 00:43:25,397
Ljudi stalno šalju novac. [smeje se]

617
00:43:27,566 --> 00:43:28,567
[Michael stenje]

618
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
- [Majkl] Mama.
- Da?

619
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
Mogu... Ponovo te jasno vidim.

620
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
[smeje se]

621
00:43:47,461 --> 00:43:50,297
(Ida se smeje) Oh.

622
00:43:51,173 --> 00:43:52,174
[kuca na vrata]

623
00:43:53,884 --> 00:43:55,218
Oh, izvinite, momci.

624
00:43:55,219 --> 00:43:56,844
[Ida] Oh, to je u redu.

625
00:43:56,845 --> 00:43:59,223
Michael je samo rekao
oseća se bolje.

626
00:43:59,806 --> 00:44:01,182
To je super.

627
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
[Ida] Da.

628
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
[Ellison] I ja imam dobre vijesti.

629
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Došao sam da te izvučem.

630
00:44:14,071 --> 00:44:15,280
[doktori, medicinske sestre plješću]

631
00:44:22,079 --> 00:44:23,330
[sestra] U redu, Michael!

632
00:44:27,251 --> 00:44:28,252
[telefon zvoni]

633
00:44:30,546 --> 00:44:32,129
Agente Hawthorne.

634
00:44:32,130 --> 00:44:34,549
- [osoba teško diše]
- Halo?

635
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
[pozivalac, iskrivljeno]
<i>Prestanite tražiti Sally Gifford.</i>

636
00:44:38,720 --> 00:44:40,931
[pozivalac teško diše]

637
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
<i>Otišla je.</i>

638
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
<i>Uzeo sam je.</i>

639
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
<i>Uzeo sam ih sve.</i>

640
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
<i>Sve ću ih sahraniti.</i>

641
00:44:55,529 --> 00:44:57,030
<i>Nikada ih nećete naći.</i>

642
00:45:00,367 --> 00:45:01,952
[teško dišući]

643
00:45:38,405 --> 00:45:39,865
[zveckanje stakla]

644
00:45:48,332 --> 00:45:49,833
[vrata škripe, zatvaraju se]