1
00:00:04,972 --> 00:00:06,405
Buon Natale!

2
00:00:15,783 --> 00:00:22,388
<i>♪♪</i>

3
00:00:22,456 --> 00:00:23,756
Daniele?

4
00:00:23,824 --> 00:00:26,058
- Guarda qui.
- Che cosa?

5
00:00:27,895 --> 00:00:30,462
<i>♪</i>

6
00:00:35,036 --> 00:00:36,502
-Oh.
-Ah.

7
00:00:36,570 --> 00:00:39,304
Non posso crederci
questa è l'ultima volta.

8
00:00:39,340 --> 00:00:43,008
<i>♪♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,494
Bel lavoro, idiota.
È stato un imballaggio veloce.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,330
E' di nuovo il tuo capo?

11
00:01:05,433 --> 00:01:08,634
OH. Sì, è preoccupato.

12
00:01:08,669 --> 00:01:12,971
La cucina e il personale staranno bene.

13
00:01:13,007 --> 00:01:16,175
Sono solo due settimane.

14
00:01:17,144 --> 00:01:19,078
Ok, l'autista arriverà?

15
00:01:19,113 --> 00:01:23,282
- Un minuto.
- Sì. Giusto.

16
00:01:23,384 --> 00:01:26,085
E poi
il Natale della famiglia Marvin

17
00:01:26,187 --> 00:01:28,520
inizia ufficialmente.

18
00:01:28,556 --> 00:01:30,122
Sei entusiasta di vedere
nonna e nonno?

19
00:01:30,224 --> 00:01:32,324
Sì, e anche zia Audrey
e zia Bethany.

20
00:01:32,359 --> 00:01:34,319
Pensi che li batteremo
alla nonna e al nonno

21
00:01:34,395 --> 00:01:35,494
quest'anno?

22
00:01:35,663 --> 00:01:38,063
Non se perdiamo il nostro viaggio
all'aeroporto.

23
00:01:42,269 --> 00:01:45,237
Bene, grazie.

24
00:01:50,311 --> 00:01:54,313
Quindi è esattamente
356 miglia per Woodstock.

25
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Suggerisco di fermarci a Kingston
per cambiare

26
00:01:56,617 --> 00:01:58,250
e mangeremo qualcosa.

27
00:01:58,319 --> 00:01:59,918
Perfetto.

28
00:01:59,954 --> 00:02:02,988
Betania,
sei entusiasta di dirglielo?

29
00:02:03,057 --> 00:02:04,223
SÌ.

30
00:02:04,258 --> 00:02:06,191
Spero solo di non scivolare.

31
00:02:06,227 --> 00:02:07,359
Voi?

32
00:02:07,394 --> 00:02:09,061
Sarò io a dirglielo

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,563
quando sarà il momento giusto.

34
00:02:11,599 --> 00:02:14,366
Va bene. E' la tua famiglia.

35
00:02:14,401 --> 00:02:16,068
Grazie.

36
00:02:16,103 --> 00:02:19,271
Chissà, forse Audrey lo farà
tornare dalla pausa del semestre

37
00:02:19,373 --> 00:02:23,375
con un 4.0
e una borsa di studio per il secondo anno.

38
00:02:23,444 --> 00:02:24,776
Forse.

39
00:02:24,845 --> 00:02:27,613
Che cosa? Potrebbe.

40
00:03:18,199 --> 00:03:20,098
- Grazie, mamma.
- Prego.

41
00:03:36,016 --> 00:03:38,617
Non è vero?
sei bellissima?

42
00:03:38,719 --> 00:03:39,751
Sì.

43
00:03:43,123 --> 00:03:44,723
Ciao?

44
00:03:46,060 --> 00:03:47,693
Ciao?

45
00:03:49,730 --> 00:03:51,163
Megan.

46
00:03:51,298 --> 00:03:53,765
- Papà.
- Mmm...

47
00:03:53,801 --> 00:03:56,902
Tu, oh...

48
00:03:56,937 --> 00:03:59,338
Peggy, Megan e Ivy sono qui.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,039
Nonna!

50
00:04:01,075 --> 00:04:03,475
Oh mio Dio!

51
00:04:03,510 --> 00:04:06,612
Sei diventato così grande.

52
00:04:06,647 --> 00:04:08,580
- Abbiamo picchiato zia Bethany?
- Sicuramente l'hai fatto.

53
00:04:11,719 --> 00:04:13,852
Era ora che tu arrivassi qui.

54
00:04:13,954 --> 00:04:15,754
Zia Audrey!

55
00:04:15,856 --> 00:04:17,623
Uhm. Ehi, schizzinoso.

56
00:04:17,658 --> 00:04:20,125
Ci hai battuto, ma quello di Austin
più lontano di Nashville.

57
00:04:20,227 --> 00:04:21,960
E' proprio vero.

58
00:04:21,996 --> 00:04:23,228
Quando sei entrato?

59
00:04:23,330 --> 00:04:25,464
Oh, sembrano passati mesi ormai.

60
00:04:25,499 --> 00:04:27,199
Come va a Nashville?

61
00:04:27,234 --> 00:04:31,703
Non hai sentito? Ho firmato
un contratto discografico, divenne disco di platino.

62
00:04:31,772 --> 00:04:34,573
- Non grande.
- Ah ah! Giusto.

63
00:04:34,708 --> 00:04:36,286
Papà, potresti aiutarci, per favore?
con i nostri bagagli?

64
00:04:36,310 --> 00:04:37,854
- Oh, sì, ho capito.
- Va bene. Sì.

65
00:04:37,878 --> 00:04:39,578
- Nella mia vecchia stanza.
- Sì.

66
00:04:39,613 --> 00:04:41,146
Ho fatto un disegno sull'aereo
per te.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,548
Oh, non vedo l'ora di vederlo.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,721
Sembra
Megan è sotto l'impressione

69
00:04:49,757 --> 00:04:51,490
stai ancora vivendo
a Nashville.

70
00:04:51,592 --> 00:04:53,025
Le dirò...

71
00:04:54,428 --> 00:04:55,827
oggi.

72
00:05:02,736 --> 00:05:05,537
- Nonno.
- Whoa.

73
00:05:05,606 --> 00:05:08,373
Oh, che bella foto.

74
00:05:11,011 --> 00:05:14,780
- È bello averti a casa.
- Grazie, papà.

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
Questo andrà in frigo.

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,788
Ci vorrà un po'
prima che Bethany arrivi qui.

77
00:05:44,812 --> 00:05:47,446
Vuoi andare in città,
fare un po' di shopping natalizio?

78
00:05:47,548 --> 00:05:50,015
Mmm, non lo so,
Sono piuttosto distrutto.

79
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Dai, ti farà bene.

80
00:05:53,020 --> 00:05:54,853
Ivy, vuoi andare a fare una...

81
00:05:56,457 --> 00:05:58,290
Immagino che siamo solo io e te.

82
00:05:58,392 --> 00:06:00,258
Whoo-hoo! Viaggio della sorella.

83
00:06:00,327 --> 00:06:02,227
Viaggio della sorella.

84
00:06:06,734 --> 00:06:07,999
Hai abbandonato?

85
00:06:08,035 --> 00:06:10,836
Forse puoi dirlo
un po' più forte.

86
00:06:10,938 --> 00:06:13,872
Mi dispiace. io semplicemente...

87
00:06:13,941 --> 00:06:16,908
- Perché?
- Non lo so.

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,811
Ho semplicemente pensato: "Perché andare?
indebitarsi studiando musica

89
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
quando potevo semplicemente esibirmi?"

90
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
Voglio dire, è per questo che la gente se ne va
a Nashville in primo luogo,

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,819
non andare a scuola.

92
00:06:27,888 --> 00:06:30,155
Come ti stanno andando le cose?

93
00:06:30,257 --> 00:06:34,726
Ebbene, senza aiuti studenteschi, sono scappato
senza soldi abbastanza rapidamente.

94
00:06:34,828 --> 00:06:37,763
Si scopre che si tratta di uno spettacolo di strada
non è molto redditizio,

95
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
quindi in un certo senso sono tornato a vivere
con mamma e papà.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
Oh, Audrey.

97
00:06:44,104 --> 00:06:46,838
Lo so, ho dovuto vendere la mia chitarra
permettersi un biglietto dell'autobus per tornare a casa,

98
00:06:46,874 --> 00:06:50,909
quindi per favore,
Non ho bisogno che me lo ricordi

99
00:06:51,011 --> 00:06:54,146
di quanto sia giovane e irresponsabile
Lo sono.

100
00:06:54,214 --> 00:06:56,648
Parole tue, non mie.

101
00:06:56,683 --> 00:06:59,017
L'hai detto a Bethany?

102
00:06:59,086 --> 00:07:00,819
Oh, devi dirglielo.

103
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
Non può essere l'unica
chi non lo sa.

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,489
io...

105
00:07:05,325 --> 00:07:06,591
eventualmente.

106
00:07:07,561 --> 00:07:09,828
Andiamo, sai come sta.

107
00:07:09,897 --> 00:07:12,631
- Non ne sentirò mai la fine.
-Audrey.

108
00:07:12,699 --> 00:07:14,599
Datemi solo fino a Natale.

109
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Buon Natale!

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,235
Dopo glielo dirò.

111
00:07:17,337 --> 00:07:19,137
- Fai come vuoi.
- Prometto.

112
00:07:26,947 --> 00:07:29,448
Va bene.
Congratulazioni, Nash.

113
00:07:29,583 --> 00:07:31,349
Lo siamo ufficialmente
in questo insieme.

114
00:07:31,385 --> 00:07:33,752
Ecco un lungo e fruttuoso
relazione.

115
00:07:33,787 --> 00:07:35,454
Tornerò indietro
all'ufficio

116
00:07:35,522 --> 00:07:39,224
e assicurati tutto
è in ordine per domani.

117
00:07:39,326 --> 00:07:40,603
Perché, sei sicuro?
non vuoi restare?

118
00:07:40,627 --> 00:07:43,728
Magari dividere una ciambella
o qualcosa del genere?

119
00:07:43,831 --> 00:07:45,608
Sembro?
una persona ciambella per te?

120
00:07:45,632 --> 00:07:48,600
Oh, andiamo,
tutti sono una persona ciambella.

121
00:07:48,702 --> 00:07:50,669
Addio, Nash.

122
00:07:50,704 --> 00:07:52,771
Ci vediamo domani.

123
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Uhm.

124
00:07:58,545 --> 00:08:02,047
Allora, come stai?

125
00:08:03,050 --> 00:08:04,516
Sto bene.

126
00:08:04,618 --> 00:08:07,786
Sono passati tre anni
e ogni giorno diventa più facile.

127
00:08:07,821 --> 00:08:11,022
Ma essere qui
mi ricorda tanto James.

128
00:08:11,091 --> 00:08:14,092
Ha sempre amato
tutte le nostre tradizioni natalizie.

129
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Ti compri il caffè?

130
00:08:23,470 --> 00:08:26,371
Grande americano per Margaret.

131
00:08:29,376 --> 00:08:30,787
- Grazie.
- Prego.

132
00:08:30,811 --> 00:08:32,377
Certo che non hai bisogno di me
per individuarti?

133
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
Ti farò sapere che ho cantato

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,214
in questo bar qualche giorno fa,

135
00:08:36,316 --> 00:08:38,483
quindi ho qualche soldo da parte.

136
00:08:41,889 --> 00:08:44,389
Cioccolata calda
con panna montata per David.

137
00:08:44,525 --> 00:08:45,790
Che cosa?

138
00:08:45,893 --> 00:08:49,127
Non indovinerai mai
chi c'è qui.

139
00:08:49,263 --> 00:08:52,264
Ecco un suggerimento
ne hai alcune molto imbarazzanti

140
00:08:52,299 --> 00:08:54,866
foto formali invernali con lui.

141
00:08:56,069 --> 00:08:57,636
- Dovremmo andare da noi?
- No.

142
00:08:57,671 --> 00:08:59,015
Riconnessione
con il mio ragazzo del liceo

143
00:08:59,039 --> 00:09:00,539
non è al top
della mia lista di cose da fare.

144
00:09:00,607 --> 00:09:02,107
Medio
mezzo caffè di latte di soia

145
00:09:02,175 --> 00:09:04,042
con frustata per Megan.

146
00:09:10,551 --> 00:09:12,851
- Ci ha visto?
- Sì.

147
00:09:12,953 --> 00:09:15,453
- Viene?
- Uh-eh.

148
00:09:15,589 --> 00:09:17,222
Pensi che mi riconoscerà?

149
00:09:17,324 --> 00:09:18,890
- Decisamente.
- Decisamente.

150
00:09:20,294 --> 00:09:22,594
Che sorpresa!

151
00:09:22,629 --> 00:09:25,130
Megan Marvin torna nel Vermont.

152
00:09:25,198 --> 00:09:27,632
- Ciao, Nash.
- Ecco qui.

153
00:09:27,668 --> 00:09:30,435
Sai, quando l'ho sentito
ordine, sapevo che dovevi essere tu.

154
00:09:30,537 --> 00:09:32,304
Non sei cambiato
dal liceo.

155
00:09:32,339 --> 00:09:34,272
Questo è
un ordine perfettamente ragionevole.

156
00:09:34,374 --> 00:09:37,042
È un latte di soia con panna montata
crema. Non ha senso.

157
00:09:37,177 --> 00:09:38,944
Non devo spiegarmi
a te.

158
00:09:38,979 --> 00:09:40,211
NO.

159
00:09:40,347 --> 00:09:41,813
Latte allo zabaione per Rich.

160
00:09:41,915 --> 00:09:44,583
- È bello vederti, Nash.
- Sì, lo so.

161
00:09:44,685 --> 00:09:46,418
È bello vedere anche te
Audrey.

162
00:09:46,486 --> 00:09:48,753
Allo stesso modo.

163
00:09:48,789 --> 00:09:53,825
Quindi aspetterò qui
per il mio drink...

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
- Sto andando...
- Se vuoi...

165
00:09:55,729 --> 00:09:56,928
Mm-hmm.

166
00:10:00,067 --> 00:10:02,000
Quanto tempo è passato?

167
00:10:02,102 --> 00:10:03,735
Uhm. Cento anni, più o meno.

168
00:10:03,770 --> 00:10:06,571
- Sì, sembra giusto.
- Ho preso una menta piperita...

169
00:10:06,673 --> 00:10:09,441
Allora, cosa ti porta in città?

170
00:10:09,476 --> 00:10:12,277
Pensavo che stessi spendendo
Natale a Los Angeles in questi giorni.

171
00:10:12,312 --> 00:10:15,513
Bene, mamma e papà stanno spendendo
il Natale soleggiato a casa,

172
00:10:15,582 --> 00:10:17,949
ma lo avranno
fare a meno di me quest'anno.

173
00:10:18,018 --> 00:10:21,119
- Oh, poveri loro.
- O fortunato tu.

174
00:10:22,889 --> 00:10:25,924
In realtà, sono tornato indietro.

175
00:10:27,060 --> 00:10:28,159
Sono qui da alcuni mesi ormai.

176
00:10:28,295 --> 00:10:29,894
Veramente?

177
00:10:29,997 --> 00:10:32,163
Perché è così difficile per te?
credere?

178
00:10:32,265 --> 00:10:33,565
Ma stai scherzando?

179
00:10:33,700 --> 00:10:35,133
Non vedevi l'ora di arrivare alla USC

180
00:10:35,268 --> 00:10:37,736
e fuori
del piccolo Woodstock.

181
00:10:37,838 --> 00:10:42,440
Vero, ma... le cose cambiano.

182
00:10:42,476 --> 00:10:46,111
Ora vedo gli appelli
di una grande, piccola città familiare.

183
00:10:46,213 --> 00:10:48,880
- Sì.
- Ehm...

184
00:10:51,351 --> 00:10:55,120
Mi dispiace per James.

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,722
Me lo hanno detto i miei genitori
sull'incidente e...

186
00:10:57,791 --> 00:11:00,425
Sì, avrei dovuto chiamare.

187
00:11:00,527 --> 00:11:02,060
Va bene.

188
00:11:03,997 --> 00:11:07,332
Beh, in realtà, ehm,
Volevo cercarti.

189
00:11:07,367 --> 00:11:10,535
Uh, ho qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.

190
00:11:10,637 --> 00:11:12,704
- Veramente?
- Ho appena ricevuto un messaggio da mamma.

191
00:11:12,773 --> 00:11:14,272
Betania e Giorgio
sono a casa.

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,408
Inizieranno a cucinare.

193
00:11:16,443 --> 00:11:17,976
- Va bene.
- Ehi, ehi, ehi, aspetta.

194
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Ragazzi, lo fate ancora
la cena di Natale?

195
00:11:20,113 --> 00:11:21,179
Sì.

196
00:11:21,415 --> 00:11:23,059
Lascia fare alla tua famiglia
per fare una festa festiva

197
00:11:23,083 --> 00:11:25,517
e trasformarlo in una competizione.

198
00:11:25,619 --> 00:11:27,752
Speri in un invito?

199
00:11:27,788 --> 00:11:31,289
Oh, beh, non potrei mai
dì no alla tua cucina...

200
00:11:31,391 --> 00:11:34,759
- È sempre un piacere, Nash.
- Scusa, devo scappare.

201
00:11:34,861 --> 00:11:38,430
Nash, è stato, beh,
è stato proprio come al liceo.

202
00:11:40,467 --> 00:11:42,200
È una buona cosa?

203
00:11:42,235 --> 00:11:43,668
La giuria è ancora fuori.

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,476
- Là.
- E sembra delizioso.

205
00:11:51,578 --> 00:11:54,112
Oh, è bello quest'anno.

206
00:11:54,147 --> 00:11:57,916
Oh, tesoro, guarda lì.
Sembra delizioso.

207
00:11:57,951 --> 00:12:00,185
Non credi che sia un po'?
ingiusto fare una gara di cucina

208
00:12:00,220 --> 00:12:04,022
come tradizione di famiglia con Megan
essere uno chef professionista?

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,825
È iniziato
come un modo per condividere nuove ricette.

210
00:12:06,927 --> 00:12:10,862
Non dovrebbe essere
una competizione.

211
00:12:10,964 --> 00:12:14,499
- Dillo a Bethany.
- EHI!

212
00:12:14,601 --> 00:12:16,601
Come dovrei competere?
con la torta?

213
00:12:16,636 --> 00:12:18,203
In quale mondo
sono purè di patate

214
00:12:18,305 --> 00:12:19,771
più delizioso della torta?

215
00:12:19,873 --> 00:12:20,638
Ha ragione.

216
00:12:20,774 --> 00:12:22,140
Audrey non ha alcuna possibilità

217
00:12:22,175 --> 00:12:23,575
contro questo.

218
00:12:23,677 --> 00:12:25,243
Qualsiasi piatto è un gioco leale.

219
00:12:25,312 --> 00:12:28,213
Ricorda l'anno
papà ha vinto con un'insalata?

220
00:12:28,281 --> 00:12:30,281
Devi solo pensare
come uno chef.

221
00:12:30,350 --> 00:12:31,683
Aggiungi un po' di brio.

222
00:12:31,752 --> 00:12:34,018
A proposito,
come va il lavoro, Megan?

223
00:12:34,121 --> 00:12:36,221
Ti piace ancora il ristorante?

224
00:12:36,289 --> 00:12:39,624
È costante.
Adoro gestire la cucina.

225
00:12:39,760 --> 00:12:41,826
Lo desidero e basta
Potrei anche eseguire il menu.

226
00:12:41,862 --> 00:12:44,129
Il suo capo è senza speranza.

227
00:12:44,231 --> 00:12:45,296
Questo è quello che dice la mamma.

228
00:12:47,501 --> 00:12:49,734
Sì, il proprietario è un po' eccessivo.

229
00:12:49,870 --> 00:12:51,469
Dovresti aprire un posto tutto tuo.

230
00:12:51,571 --> 00:12:54,472
Hai idea di quanto sia difficile?
è aprire un ristorante?

231
00:12:54,574 --> 00:12:56,307
Bethany ha ragione.

232
00:12:56,343 --> 00:12:59,110
Non c'è modo
Sono pronto per questo.

233
00:12:59,146 --> 00:13:01,546
E la cosa più importante

234
00:13:01,581 --> 00:13:03,882
è che siamo felici ad Austin.

235
00:13:03,984 --> 00:13:06,918
Oh, Megan,
è eccezionale!

236
00:13:06,987 --> 00:13:10,822
- Wow, Megan.
- Mm, sembra bello, mamma.

237
00:13:10,924 --> 00:13:12,056
Così ingiusto.

238
00:13:13,260 --> 00:13:15,693
Questo è tutto. Mi arrendo.

239
00:13:15,729 --> 00:13:18,997
Questo deve essere il migliore
cucinando per le vacanze che abbiamo già avuto.

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,799
Ben fatto, Marvins.

241
00:13:20,901 --> 00:13:25,503
E penso che siamo tutti d'accordo
il nostro vincitore a sorpresa quest'anno.

242
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
-Hm.
- L'ho chiamato.

243
00:13:27,140 --> 00:13:28,518
Non avrei potuto farlo
senza nonna.

244
00:13:28,542 --> 00:13:29,774
- Potrei?
- OH.

245
00:13:29,810 --> 00:13:33,144
Penso che il premio
è tutto tuo, Ivy.

246
00:13:33,180 --> 00:13:35,046
All'inizio di successo

247
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
della nostra famiglia
Celebrazione del Natale.

248
00:13:36,983 --> 00:13:38,316
Possano le prossime due settimane essere piene

249
00:13:38,351 --> 00:13:40,318
di gioia, amore e calore,

250
00:13:40,420 --> 00:13:43,054
e condurre al miglior Natale
abbiamo mai avuto.

251
00:13:43,089 --> 00:13:45,990
- Saluti.
- Saluti.

252
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
- Saluti.
- Saluti. Buon Natale.

253
00:13:50,230 --> 00:13:53,698
Mm. Grazie, Daniele.

254
00:13:53,800 --> 00:13:56,134
Penso
questo è un seguito appropriato

255
00:13:56,269 --> 00:13:59,037
nel fornire le nostre notizie.

256
00:13:59,105 --> 00:14:03,107
- Ooh, cosa potrebbe essere?
- Giusto.

257
00:14:03,243 --> 00:14:06,744
Ragazzi, come sapete,
Ho intenzione di andare in pensione

258
00:14:06,780 --> 00:14:08,446
ormai da un bel po' di tempo

259
00:14:08,515 --> 00:14:10,648
e quest'anno
Finalmente lo sto facendo.

260
00:14:10,750 --> 00:14:12,717
- Oh, fantastico, papà. OH.
- Congratulazioni.

261
00:14:12,819 --> 00:14:14,385
- Congratulazioni.
- Grazie.

262
00:14:14,454 --> 00:14:17,522
Ho avuto un buon percorso, 37 anni.

263
00:14:17,591 --> 00:14:19,991
Giorgio,
un giorno ci arriverai.

264
00:14:22,229 --> 00:14:24,329
Almeno insegno al college,
Non riesco a immaginare

265
00:14:24,397 --> 00:14:26,497
insegnare Scienze della Terra
alle scuole superiori per così tanto tempo.

266
00:14:26,533 --> 00:14:30,301
Onestamente aveva i suoi difetti
ma ha scosso.

267
00:14:30,337 --> 00:14:31,936
-Hm.
-Oh, no, papà.

268
00:14:33,907 --> 00:14:36,207
E con la mia pensione,

269
00:14:36,243 --> 00:14:37,620
tua madre ed io
sono pronti per andare avanti

270
00:14:37,644 --> 00:14:39,143
alla fase successiva della nostra vita.

271
00:14:39,212 --> 00:14:40,445
OH.

272
00:14:41,681 --> 00:14:45,884
Beh, quello di tuo padre
cercare di dire è...

273
00:14:47,053 --> 00:14:49,187
stiamo vendendo la casa.

274
00:14:50,523 --> 00:14:52,824
Che cosa?

275
00:14:52,859 --> 00:14:54,392
Mamma, non puoi dire sul serio.

276
00:14:54,427 --> 00:14:56,461
Siamo cresciuti in questa casa,
Immagino.

277
00:14:56,496 --> 00:14:58,663
È troppo costoso
solo per me e tua madre.

278
00:14:58,732 --> 00:15:00,231
E, naturalmente,
abbiamo sempre pensato

279
00:15:00,300 --> 00:15:02,333
la casa sarebbe rimasta
in famiglia.

280
00:15:02,402 --> 00:15:04,235
Ma poi Bethany si è trasferita
a Filadelfia

281
00:15:04,304 --> 00:15:07,639
e Megan ad Austin.

282
00:15:07,741 --> 00:15:10,041
Tutti voi avete iniziato la vostra vita.

283
00:15:10,076 --> 00:15:12,710
Ma se ti trasferissi, dove andremmo?
festeggiare il Natale?

284
00:15:12,812 --> 00:15:14,078
Esattamente!

285
00:15:14,114 --> 00:15:15,580
Questo è l'unico posto
noi in realtà

286
00:15:15,649 --> 00:15:16,681
vederci.

287
00:15:16,816 --> 00:15:18,483
Non puoi semplicemente venderlo.

288
00:15:18,585 --> 00:15:22,020
Io... Dove siamo?
y-vivrai?

289
00:15:22,088 --> 00:15:26,591
Abbiamo già in mente un condominio.
Abbiamo dato un deposito.

290
00:15:26,626 --> 00:15:29,394
Quando vendiamo la casa,
ne avremo abbastanza per andare in pensione.

291
00:15:29,429 --> 00:15:30,662
Voi ragazzi lo adorerete.

292
00:15:30,797 --> 00:15:33,431
È una comunità carina e piccola

293
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
appena fuori Sedona.

294
00:15:35,201 --> 00:15:36,434
Arizona?

295
00:15:36,569 --> 00:15:38,803
Immagina di vivere così vicino
al Gran Canyon.

296
00:15:38,838 --> 00:15:42,840
E sto pensando
di tutti quei paesaggi desertici

297
00:15:42,876 --> 00:15:44,208
in attesa di essere fotografato.

298
00:15:44,244 --> 00:15:46,277
Mm. È fantastico, mamma.

299
00:15:46,346 --> 00:15:48,112
Ragazzi, lo adorerete.

300
00:15:48,214 --> 00:15:50,548
Ragazzi, non perdiamo la concentrazione qui.

301
00:15:50,650 --> 00:15:52,417
Stanno vendendo la casa.

302
00:15:52,452 --> 00:15:56,387
Megan, devi stare con me
su questo.

303
00:15:56,456 --> 00:15:59,223
Sì
tanti bei ricordi qui

304
00:15:59,359 --> 00:16:02,660
e ne faremo molti altri
ovunque celebriamo il Natale.

305
00:16:03,897 --> 00:16:05,830
Sono felice per te, papà.

306
00:16:05,865 --> 00:16:08,232
Meriti di andare in pensione.

307
00:16:08,301 --> 00:16:12,070
So che è improvviso,
ma le cose si stanno muovendo velocemente.

308
00:16:12,138 --> 00:16:14,739
Stiamo arrivando degli acquirenti
a casa la mattina.

309
00:16:14,774 --> 00:16:16,140
La mattina?

310
00:16:20,080 --> 00:16:21,913
Dovremo farlo
il nostro ultimo Natale qui

311
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
molto più speciale.

312
00:16:27,454 --> 00:16:31,422
Quindi Bethany stava davvero bene
con il nostro piano?

313
00:16:31,491 --> 00:16:34,625
Pensa che sia una decisione intelligente
e anch'io.

314
00:16:36,696 --> 00:16:39,030
Il tuo turno.

315
00:16:39,132 --> 00:16:41,632
Ecco qua, lato piatto rivolto verso il basso,

316
00:16:41,735 --> 00:16:44,002
occhi in alto
dove vuoi colpire.

317
00:16:47,040 --> 00:16:48,539
Hai capito?

318
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
OH.

319
00:16:55,482 --> 00:16:58,282
Bene, questo è un inizio.

320
00:16:58,351 --> 00:17:00,385
Vado a controllare le ragazze.

321
00:17:07,694 --> 00:17:12,630
Quindi ora porta questo punto
indietro da quella parte.

322
00:17:13,833 --> 00:17:15,266
Ecco qua. Questo è tutto.

323
00:17:15,368 --> 00:17:17,468
- Grande.
- Bene.

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,804
Guardati.

325
00:17:19,839 --> 00:17:23,241
- Come sta il nostro taglialegna?
- Ho un apprendista.

326
00:17:30,283 --> 00:17:32,350
-Oh, Peggy?
- Ehm?

327
00:17:40,693 --> 00:17:41,904
Buongiorno, Daniele.

328
00:17:41,928 --> 00:17:43,428
Buongiorno, Lane.
Per favore, entra.

329
00:17:43,496 --> 00:17:44,829
Grazie.

330
00:17:48,201 --> 00:17:51,536
Tutti,
Vorrei presentarti Lane.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,837
- Ciao.
- CIAO.

332
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
Castello di Lane.
Arciere immobiliare.

333
00:17:55,542 --> 00:17:58,309
- È stato un piacere conoscerti.
- Sei l'agente immobiliare?

334
00:17:58,445 --> 00:18:00,878
Sì, ma in questo particolare
istanza,

335
00:18:00,947 --> 00:18:04,582
Mi occuperò io della transazione
per me stesso.

336
00:18:04,617 --> 00:18:06,551
Non mi arrendo mai
su un buon investimento immobiliare.

337
00:18:06,653 --> 00:18:08,886
- Eh?
- Quindi ho pensato di fare un'offerta.

338
00:18:08,955 --> 00:18:11,756
- Beh, io e il mio partner.
- Socio?

339
00:18:11,858 --> 00:18:14,125
Sì, sta coprendo
metà dell'acquisto.

340
00:18:14,194 --> 00:18:15,626
Ha lavorato
come appaltatore

341
00:18:15,728 --> 00:18:16,994
su alcuni dei miei immobili

342
00:18:17,130 --> 00:18:18,641
in questi ultimi mesi,
e quando ho imparato

343
00:18:18,665 --> 00:18:21,099
anche lui stava guardando
per un investimento immobiliare,

344
00:18:21,167 --> 00:18:22,767
abbiamo deciso di fare squadra.

345
00:18:22,869 --> 00:18:24,135
Si unirà a noi?

346
00:18:24,237 --> 00:18:25,636
Gli ho parlato mentre venivo qui.

347
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

348
00:18:27,207 --> 00:18:28,473
Vuoi un caffè?

349
00:18:28,508 --> 00:18:30,741
Sicuro. OH.

350
00:18:31,778 --> 00:18:33,845
Oh, eccolo adesso.

351
00:18:35,281 --> 00:18:37,215
Hai intenzione di vivere qui?

352
00:18:37,317 --> 00:18:40,118
Oh, non credo.

353
00:18:40,153 --> 00:18:42,120
Beh, ciao a tutti.

354
00:18:42,222 --> 00:18:44,655
Salve, signor Marvin.

355
00:18:44,691 --> 00:18:46,257
Nash?

356
00:18:47,660 --> 00:18:49,060
Perché, sono passati secoli.

357
00:18:49,095 --> 00:18:52,196
- Ho sentito che sei tornato indietro.
- EHI.

358
00:18:52,298 --> 00:18:54,298
Vi conoscete?

359
00:18:54,400 --> 00:18:57,802
Megan e Nash erano amici
per tutto il liceo.

360
00:18:57,904 --> 00:19:00,571
Era qui
quasi ogni giorno.

361
00:19:00,607 --> 00:19:03,007
OH? Beh, allora devi esserlo

362
00:19:03,042 --> 00:19:05,443
abbastanza familiare
con la proprietà.

363
00:19:05,545 --> 00:19:08,379
Uhm, è fantastico
per rivedervi tutti.

364
00:19:08,414 --> 00:19:10,515
E' passato troppo tempo.

365
00:19:10,617 --> 00:19:13,985
Aspettare. Stai comprando la nostra casa?

366
00:19:15,221 --> 00:19:19,023
Sì. Beh, voglio dire,
lo stiamo comprando.

367
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
Perché non ne hai parlato?
ieri?

368
00:19:22,128 --> 00:19:25,096
Mi dispiace. Ci ho provato, ma...

369
00:19:25,165 --> 00:19:28,466
- Stai bene?
- Sto bene.

370
00:19:28,568 --> 00:19:31,235
Ma, voglio dire, lo è
un po' strano però, vero?

371
00:19:31,371 --> 00:19:32,770
Beh, sì.

372
00:19:33,907 --> 00:19:36,340
Beh, perché non parliamo?
in cucina?

373
00:19:36,442 --> 00:19:38,509
Lane, ti offriamo quel caffè.

374
00:19:38,578 --> 00:19:42,213
- E una tazza per te, Nash?
- Penso che sia una grande idea.

375
00:19:43,249 --> 00:19:45,383
- Nash?
- Sì, certo.

376
00:19:45,418 --> 00:19:47,218
È stato meraviglioso
incontrandovi tutti.

377
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
Piacere di conoscerti.

378
00:19:50,223 --> 00:19:53,257
Mi dispiace.
Ne parleremo più tardi?

379
00:19:53,359 --> 00:19:54,659
Sì.

380
00:20:01,601 --> 00:20:04,135
Incontro tra fratelli. La soffitta.

381
00:20:05,238 --> 00:20:06,470
Ora.

382
00:20:11,177 --> 00:20:12,710
Mi dispiace, papà.

383
00:20:22,689 --> 00:20:23,899
Non lo faremo
lascia che ciò accada.

384
00:20:23,923 --> 00:20:26,157
-Audrey.
- Qui è dove siamo cresciuti.

385
00:20:26,192 --> 00:20:27,803
Lo lascerai davvero fare?
il tuo ex ragazzo

386
00:20:27,827 --> 00:20:29,293
farne chissà cosa?

387
00:20:29,329 --> 00:20:31,762
Se dovessi dire,
sì, lo sta facendo, lo sta ribaltando.

388
00:20:31,898 --> 00:20:33,531
Audrey,
questi non sono affari nostri.

389
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Se mamma e papà vogliono vendere,
lasciali vendere.

390
00:20:36,236 --> 00:20:37,702
E il Natale?

391
00:20:37,804 --> 00:20:40,238
Megan, una volta vivevi
per tutte le nostre tradizioni familiari.

392
00:20:40,306 --> 00:20:42,907
Eri, tipo,
la polizia di Natale.

393
00:20:42,942 --> 00:20:44,809
Cosa succederà
una volta che la casa non c'è più?

394
00:20:44,844 --> 00:20:47,011
Possiamo sempre farlo
nuove tradizioni.

395
00:20:47,080 --> 00:20:50,681
È solo una casa. Possiamo incontrarci
altrove per Natale.

396
00:20:50,750 --> 00:20:52,650
Il nostro posto a Filadelfia
è perfetto

397
00:20:52,685 --> 00:20:55,786
per ospitare funzioni familiari.

398
00:20:55,855 --> 00:20:57,121
E, in realtà...

399
00:20:57,223 --> 00:20:59,457
Sappiamo tutti che si tratta
più di una semplice casa.

400
00:20:59,492 --> 00:21:01,592
Megan, aiutami qui.

401
00:21:01,661 --> 00:21:03,160
Capisco quello che stai dicendo.

402
00:21:03,263 --> 00:21:06,364
Ricorda, ho dieci anni
su di te in questa casa.

403
00:21:06,432 --> 00:21:09,166
- Quindi so quanto sia speciale.
- Grazie.

404
00:21:09,235 --> 00:21:11,802
Quindi se questo
è il nostro ultimo Natale qui,

405
00:21:11,871 --> 00:21:15,439
dovremmo farcela
il più memorabile possibile,

406
00:21:15,508 --> 00:21:17,441
facendo tutte le cose
che lo rendono così speciale.

407
00:21:17,543 --> 00:21:19,477
Sì, come abbattere
l'albero?

408
00:21:19,545 --> 00:21:21,812
Esatto, lo faremo

409
00:21:21,914 --> 00:21:24,181
tutte le nostre tradizioni natalizie
al massimo.

410
00:21:24,250 --> 00:21:29,153
Tipo, trovare un albero e
fare ornamenti, il pupazzo di neve.

411
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
Donare giocattoli,
decorare i biscotti.

412
00:21:31,324 --> 00:21:35,760
Realizzare case di pan di zenzero
e il tour dei fuochi d'artificio di Natale.

413
00:21:35,862 --> 00:21:37,828
Naturalmente, come dimenticare?

414
00:21:37,864 --> 00:21:41,932
- Quindi ci salutiamo come si deve.
- Non ci credo.

415
00:21:42,001 --> 00:21:44,302
Megan, ho pensato, tra tutte le persone,
capiresti.

416
00:21:44,404 --> 00:21:47,104
Ti sei sposato
nel nostro soggiorno.

417
00:21:47,206 --> 00:21:51,709
Puoi davvero lasciarlo andare?
così facilmente?

418
00:21:51,778 --> 00:21:53,110
beh,
Non lascerò che accada.

419
00:21:53,179 --> 00:21:54,723
E cosa esattamente
farai per fermarlo?

420
00:21:54,747 --> 00:21:57,348
- Penserò a qualcosa.
-Audrey, andiamo!

421
00:21:57,383 --> 00:21:59,750
Possiamo provare ad essere un po' di più?
maturo a riguardo?

422
00:21:59,819 --> 00:22:02,620
- Potete fare tutti quello che volete.
-Audrey!

423
00:22:07,860 --> 00:22:09,727
Sarebbe potuto andare meglio.

424
00:22:12,365 --> 00:22:14,198
Ho capito, mamma!

425
00:22:16,502 --> 00:22:18,769
-Ciao, Brandon.
- Buongiorno, vicino. Che cosa succede?

426
00:22:18,838 --> 00:22:21,639
Come ti senti ad aiutarmi?
salvare la mia casa?

427
00:22:24,010 --> 00:22:26,021
A proposito, sono contento
sei in pausa semestre.

428
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
Ok...

429
00:22:30,650 --> 00:22:32,350
Voglio solo essere sicuro.

430
00:22:32,418 --> 00:22:35,219
Stiamo sopportando molto
in denaro serio.

431
00:22:35,321 --> 00:22:37,121
E possiamo baciarci
quel deposito addio

432
00:22:37,223 --> 00:22:38,823
se semplicemente ti vengono i piedi freddi.

433
00:22:38,891 --> 00:22:41,392
Non avrò i piedi freddi.

434
00:22:41,461 --> 00:22:43,227
Lo faccio per vivere,
lo sai?

435
00:22:43,363 --> 00:22:44,540
Inoltre,
stai leggendo le cose.

436
00:22:44,564 --> 00:22:46,464
Io e Megan ci frequentavamo secoli fa.

437
00:22:46,532 --> 00:22:50,034
Sì, l'hai fatto, ecco perché
Lo trovo interessante

438
00:22:50,103 --> 00:22:53,237
che stai andando fino in fondo
su questo immobile in particolare.

439
00:22:53,306 --> 00:22:54,905
E' una bella casa.

440
00:22:55,007 --> 00:22:59,009
Senti, correrei un rischio
se avessi delle riserve?

441
00:23:00,313 --> 00:23:02,313
Credimi, le cose sono più di
sotto controllo.

442
00:23:02,382 --> 00:23:04,815
In effetti, sto andando laggiù
domani per supervisionare

443
00:23:04,851 --> 00:23:08,786
l'ispezione della casa e io no
anche pensando a lei.

444
00:23:08,855 --> 00:23:12,623
Se lo dici tu.
Dobbiamo essere una squadra su questo.

445
00:23:12,692 --> 00:23:15,092
Non posso permettermi questo accordo
senza di te, Nash.

446
00:23:15,728 --> 00:23:18,629
Sì, lo dico.

447
00:23:18,731 --> 00:23:20,731
Non hai niente di cui preoccuparti.

448
00:23:20,833 --> 00:23:22,466
Ora, se vuoi scusarmi.

449
00:23:25,405 --> 00:23:27,538
Nash?

450
00:23:27,607 --> 00:23:30,674
Sono tutto per la riconnessione
con vecchie fiamme.

451
00:23:30,777 --> 00:23:32,376
Cerca solo di non rovinare

452
00:23:32,412 --> 00:23:35,379
un perfettamente buono
operazione immobiliare in corso.

453
00:23:36,582 --> 00:23:38,115
Non lo farò.

454
00:23:38,151 --> 00:23:40,885
Spero solo che Megan possa farlo
resistere al mio fascino naturale

455
00:23:40,953 --> 00:23:42,353
attraverso tutto questo.

456
00:23:45,391 --> 00:23:46,457
Ciao, Lane.

457
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Lo sai
che questo treno è stato qui

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,100
da quando avevo la tua età?

459
00:23:56,135 --> 00:23:58,369
- Veramente?
- Lo è stato davvero.

460
00:23:58,471 --> 00:23:59,471
È fantastico.

461
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
Lo pubblicano ogni Natale.

462
00:24:08,848 --> 00:24:11,649
Sto solo scegliendo
carta da regalo, mamma.

463
00:24:11,751 --> 00:24:16,754
Lo so, ma potrebbe essere l'ultimo
tempo nel tuo negozio di giocattoli preferito.

464
00:24:16,823 --> 00:24:20,191
Hanno avuto lo stesso treno
sistemato da quando avevo l'età di Ivy.

465
00:24:21,494 --> 00:24:23,727
Ah, adoro questo posto.

466
00:24:25,665 --> 00:24:26,897
Ah.

467
00:24:29,669 --> 00:24:31,702
Non ne abbiamo avuto davvero la possibilità
di cui parlare

468
00:24:31,771 --> 00:24:33,337
cosa è successo stamattina.

469
00:24:34,474 --> 00:24:38,476
- Stai bene?
- Mm. Sto bene.

470
00:24:38,578 --> 00:24:41,078
E non sapevi che sarebbe successo
essere Nash più di quanto lo fossi io.

471
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
Lo so, ma comunque...

472
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Non preoccuparti, mamma.

473
00:24:50,690 --> 00:24:52,089
Ehi, puoi comprare anche questo, papà?

474
00:24:52,158 --> 00:24:53,924
- Ovviamente.
-Oh, grazie.

475
00:24:53,993 --> 00:24:56,460
Questo è abbastanza
la donazione di quest'anno...

476
00:24:56,562 --> 00:24:58,095
E non abbiamo finito.

477
00:24:58,164 --> 00:25:00,931
Ivy ha ancora qualche regalo
scegliere.

478
00:25:00,967 --> 00:25:02,666
Forza, aiutiamola a decidere.

479
00:25:02,735 --> 00:25:04,735
Terrò questi.

480
00:25:07,373 --> 00:25:10,407
Ricordi quelli?

481
00:25:10,510 --> 00:25:13,477
Tu e Bethany
aveva l'intero set.

482
00:25:13,546 --> 00:25:17,181
Giusto. Allora dove sono adesso?

483
00:25:17,283 --> 00:25:19,617
Tsk.
Probabilmente sotto il letto di Audrey.

484
00:25:21,220 --> 00:25:24,154
OH. Lo sono davvero
ci mancherà qui.

485
00:25:25,725 --> 00:25:28,325
Hanno negozi di giocattoli
in Arizona, mamma.

486
00:25:28,361 --> 00:25:31,295
Lo so, ma...

487
00:25:31,330 --> 00:25:33,697
Immagino che sia sempre una parte di me
immaginavo che Ivy venisse qui

488
00:25:33,766 --> 00:25:37,701
anche con i suoi figli.
So che è sciocco.

489
00:25:37,770 --> 00:25:40,804
Sono entusiasta di trasferirmi e iniziare un
nuova avventura con tuo padre,

490
00:25:40,873 --> 00:25:45,442
ma Woodstock reggerà sempre
un posto speciale nel mio cuore.

491
00:25:45,511 --> 00:25:47,611
Lo sarà per tutti noi.

492
00:25:49,949 --> 00:25:53,117
Non lo so. Non sembra?
tipo disonesto?

493
00:25:53,185 --> 00:25:54,685
In che senso è disonesto?

494
00:25:54,787 --> 00:25:57,655
Semmai,
è la cosa giusta da fare.

495
00:25:57,757 --> 00:25:59,690
Stiamo sottolineando
i problemi della casa.

496
00:25:59,725 --> 00:26:01,125
Con qualche abbellimento

497
00:26:01,227 --> 00:26:02,960
per convincerli
non andare fino in fondo.

498
00:26:03,029 --> 00:26:04,628
Cosa, non è così
è contro la legge

499
00:26:04,730 --> 00:26:05,774
per piegare un po' la verità.

500
00:26:05,798 --> 00:26:07,765
Si chiama falsa testimonianza.

501
00:26:07,867 --> 00:26:09,033
Bethany non è un avvocato?

502
00:26:09,101 --> 00:26:11,168
Come è successo niente di tutto ciò?
contagiarti?

503
00:26:11,237 --> 00:26:13,938
Non lo so.

504
00:26:14,006 --> 00:26:17,007
Va bene. Uh... Come stanno le tue sorelle?
pensi a questo?

505
00:26:17,109 --> 00:26:20,978
Entrambi negano.
Beh, almeno Megan lo è.

506
00:26:21,013 --> 00:26:23,547
Ma fidati di me,
questo è meglio così.

507
00:26:23,616 --> 00:26:26,050
Sto solo guadagnando un po' di tempo
affinché i miei genitori lo vedano

508
00:26:26,152 --> 00:26:29,019
quanto è importante
per tenere la casa.

509
00:26:29,121 --> 00:26:33,023
Voglio dire, se mi vuoi davvero
allontanarsi...

510
00:26:33,159 --> 00:26:36,293
Ok. Bene.

511
00:26:36,362 --> 00:26:38,429
Ti aiuterò. Ma sei in debito con me.

512
00:26:38,531 --> 00:26:40,297
Buono...

513
00:26:40,366 --> 00:26:43,334
perché l'ispettore della casa
arriverà domani.

514
00:26:52,011 --> 00:26:53,477
- Ehi, Megan.
- Ehi, Brandon.

515
00:26:53,579 --> 00:26:56,013
- EHI.
- È bello vederti.

516
00:26:57,750 --> 00:26:58,782
Ragazzi, cosa state facendo?

517
00:26:58,851 --> 00:27:00,451
- Niente!
- Uh, siamo...

518
00:27:00,553 --> 00:27:02,019
Sto solo recuperando terreno.

519
00:27:02,121 --> 00:27:06,056
Beh... beh, sto solo aspettando
per l'ispettore domestico.

520
00:27:06,125 --> 00:27:08,325
- Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
- OH.

521
00:27:08,394 --> 00:27:11,261
- Oh. Che coincidenza.
-Hm.

522
00:27:11,364 --> 00:27:13,297
Oh, eccolo adesso.

523
00:27:25,578 --> 00:27:28,846
- Cosa ci fa qui?
-Aha!

524
00:27:28,948 --> 00:27:32,149
Lo guarderesti?

525
00:27:32,284 --> 00:27:36,520
Sembra che lo volesse
per supervisionare l'ispezione.

526
00:27:36,622 --> 00:27:39,790
A meno che non sia interessato
in qualcosa di più della semplice casa.

527
00:27:42,228 --> 00:27:45,929
Se vuoi, io e Brandon
può mostrare in giro l'ispettore.

528
00:27:46,065 --> 00:27:47,798
Ti concedo ancora un po' di tempo
con Nash.

529
00:27:47,833 --> 00:27:50,067
Non essere ridicolo.

530
00:27:56,842 --> 00:27:58,976
- Beh, ciao a tutti.
- EHI.

531
00:27:59,045 --> 00:28:01,412
Non lo sapevo
saresti qui oggi.

532
00:28:01,480 --> 00:28:03,180
Beh, ho pensato che avrei dovuto essere qui

533
00:28:03,249 --> 00:28:04,615
nel caso qualcosa di grave
si apre.

534
00:28:04,717 --> 00:28:07,151
Questo è Randy,
farà l'ispezione.

535
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
- Ciao.
- CIAO.

536
00:28:10,156 --> 00:28:11,922
Immagino che dovrei esserlo
abituarsi al fatto

537
00:28:12,024 --> 00:28:13,991
che ne vedremo di più
l'uno dell'altro.

538
00:28:14,060 --> 00:28:16,093
Lascerò che voi due ci arriviate.

539
00:28:16,195 --> 00:28:19,797
Sì, in realtà, ehm,
ti dispiace unirti a noi?

540
00:28:19,865 --> 00:28:21,432
Ho pensato che potesse essere utile,

541
00:28:21,467 --> 00:28:25,703
nel caso in cui Randy ne abbia bisogno
tutti i dettagli che non ho.

542
00:28:25,805 --> 00:28:27,905
Uh, io e Brandon possiamo aiutarti.

543
00:28:27,940 --> 00:28:32,843
infatti,
perché voi due non vi incontrate?

544
00:28:32,945 --> 00:28:36,447
E se abbiamo bisogno di te,
noi, verremo a trovarti.

545
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Ho dei biscotti di zucchero
cuocere.

546
00:28:51,430 --> 00:28:53,597
Quello è tuo cognato?

547
00:28:53,699 --> 00:28:55,632
Sì. Giorgio.

548
00:28:55,701 --> 00:28:57,735
Papà dice che sta migliorando.

549
00:29:02,141 --> 00:29:04,608
Quindi aggiornami.

550
00:29:04,677 --> 00:29:07,711
Stai comprando vecchie case
e girarli adesso?

551
00:29:07,813 --> 00:29:10,781
Beh, solo le case che conosco
altre persone adoreranno.

552
00:29:10,850 --> 00:29:13,784
Case con storia
e carattere.

553
00:29:13,853 --> 00:29:17,221
voglio dire,
chi non vorrebbe vivere qui?

554
00:29:17,289 --> 00:29:19,490
Beh, prima non volevi.

555
00:29:19,558 --> 00:29:21,959
L'ultima volta che ti ho visto,
stavi correndo verso Los Angeles.

556
00:29:22,027 --> 00:29:23,694
Ehi, quello era per la scuola.

557
00:29:23,729 --> 00:29:27,631
E la mia famiglia si è trasferita
e mio padre ha aperto la sua nuova azienda

558
00:29:27,700 --> 00:29:31,702
nel sud della California
e, sulla carta, era perfetto.

559
00:29:31,737 --> 00:29:34,605
Poi mi sono laureato,
trovato lavoro in azienda

560
00:29:34,673 --> 00:29:37,374
e si è scoperto che non l'ho fatto
voglio fare l'architetto

561
00:29:37,476 --> 00:29:39,243
tanto quanto voleva che fossi.

562
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
- Sì, certo.
-Hm.

563
00:29:41,280 --> 00:29:43,046
Ma ho sempre amato
rinnovando.

564
00:29:43,115 --> 00:29:46,016
Quindi ho pensato
perché non guadagnarci da vivere.

565
00:29:47,119 --> 00:29:48,619
Bene, come va?

566
00:29:48,654 --> 00:29:51,288
Onestamente? Lo adoro.

567
00:29:51,423 --> 00:29:53,023
Non c'è niente di simile
prendendo qualcosa di vecchio

568
00:29:53,058 --> 00:29:56,360
e trasformandolo mentre
mantenendo la sua essenza originaria.

569
00:29:59,765 --> 00:30:04,301
E non potevo vedere il mio futuro
nel sud della California, quindi...

570
00:30:05,571 --> 00:30:08,505
qualche mese fa sono tornato indietro.

571
00:30:08,574 --> 00:30:10,407
Proprio così?

572
00:30:10,476 --> 00:30:13,010
Beh, è il Vermont, beh,
fanno le cose diversamente qui

573
00:30:13,078 --> 00:30:14,511
e ho dovuto adattarmi,

574
00:30:14,613 --> 00:30:17,548
ma, sai, è stato
un po' più impegnativo

575
00:30:17,583 --> 00:30:18,882
di quanto pensassi sarebbe stato.

576
00:30:18,951 --> 00:30:21,051
Oh, è per questo che?
hai iniziato a lavorare

577
00:30:21,086 --> 00:30:23,720
con la signorina Castle...

578
00:30:23,823 --> 00:30:27,958
Corsia. Beh, più o meno.
E' un grande passo.

579
00:30:29,695 --> 00:30:32,830
Ehi, ehi,
quelli sono per dopo.

580
00:30:32,898 --> 00:30:34,298
Mm... Mm.

581
00:30:34,366 --> 00:30:38,502
Oh mio Dio,
Avevo dimenticato quanto sono buoni.

582
00:30:38,571 --> 00:30:43,407
È sorprendente come ciò possa accadere
riportarti indietro nel tempo.

583
00:30:43,475 --> 00:30:46,610
O si.
Ricordare qualcosa di bello?

584
00:30:47,646 --> 00:30:50,981
Sì. Tutto. Ogni secondo.

585
00:30:56,722 --> 00:31:00,958
Mi chiedo come sta Randy
con Audrey e Brandon.

586
00:31:01,026 --> 00:31:04,294
Oh, sono sicuro che lo stanno prendendo
grande cura di lui.

587
00:31:11,337 --> 00:31:14,037
Ti ricordi quando eravamo bambini?
e sono caduto sul pavimento

588
00:31:14,106 --> 00:31:15,606
aiutando a trovare
Luci di Natale?

589
00:31:15,641 --> 00:31:18,275
Oh, sì,
sai, penso che sia mio padre

590
00:31:18,344 --> 00:31:20,143
ha detto qualcosa sulle termiti.

591
00:31:20,179 --> 00:31:23,146
-Hm. Sì.
- Ragazzini cattivi.

592
00:31:25,451 --> 00:31:29,052
Sì, mio padre intendeva
per sistemarlo.

593
00:31:37,162 --> 00:31:38,195
Attento.

594
00:31:38,330 --> 00:31:42,299
Quella scatola dei fusibili è...
capriccioso.

595
00:31:42,368 --> 00:31:44,268
Io stesso sono rimasto fulminato
tre volte

596
00:31:44,403 --> 00:31:46,370
proprio dove ti trovi.

597
00:31:49,208 --> 00:31:52,242
Ok, mi dispiace.
Ma cos'è questo?

598
00:31:52,311 --> 00:31:56,079
Quella è una slitta.

599
00:31:56,115 --> 00:31:57,814
Ovviamente.

600
00:31:57,850 --> 00:32:00,350
Ivy, abbiamo una sentenza?

601
00:32:00,419 --> 00:32:02,519
Scusa. Pila degli scarti.

602
00:32:02,554 --> 00:32:04,254
-Oh...
- E' crudele.

603
00:32:04,323 --> 00:32:06,123
Nash, potresti esserlo
ancora peggio in questo

604
00:32:06,191 --> 00:32:07,269
di quanto eri al liceo.

605
00:32:07,293 --> 00:32:08,492
Ora, questo è impossibile.

606
00:32:10,629 --> 00:32:11,828
EHI.

607
00:32:13,332 --> 00:32:15,499
Va tutto bene?

608
00:32:15,601 --> 00:32:17,401
Ti farò il mio rapporto
domani.

609
00:32:17,503 --> 00:32:20,637
E basta, lo sarà
un lungo resoconto.

610
00:32:21,607 --> 00:32:23,206
- Eh.
- Quello che è successo?

611
00:32:23,275 --> 00:32:26,410
Niente.
Siamo stati semplicemente molto scrupolosi.

612
00:32:26,445 --> 00:32:30,948
Eh. Ah, beh, devo partire,
anche io, in effetti...

613
00:32:30,983 --> 00:32:32,616
Non verrai
cantando?

614
00:32:32,685 --> 00:32:35,285
Stiamo andando in città
cantare sulla Main Street.

615
00:32:35,321 --> 00:32:37,587
Oh! Ragazzi, lo fate ancora?

616
00:32:37,656 --> 00:32:40,190
- Sì, certo che lo facciamo.
- L'intera città lo fa.

617
00:32:40,259 --> 00:32:42,125
Ci piacerebbe che tu venissi.

618
00:32:43,662 --> 00:32:45,095
Non sei ancora stufo di me?

619
00:32:45,164 --> 00:32:47,664
Oh, non posso parlare
per tutta la famiglia.

620
00:32:49,435 --> 00:32:50,801
Ma sì, dovresti venire.

621
00:32:50,836 --> 00:32:53,270
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la</i>

622
00:32:53,339 --> 00:32:55,739
<i>♪ Velocemente
l'anno vecchio passa ♪</i>

623
00:32:55,808 --> 00:32:58,075
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

624
00:32:58,143 --> 00:33:01,311
<i>♪ Saluta il nuovo anno
ragazzi e ragazze ♪</i>

625
00:33:01,380 --> 00:33:03,547
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

626
00:33:03,615 --> 00:33:06,149
<i>♪ Cantiamo gioiosi tutti insieme ♪</i>

627
00:33:06,218 --> 00:33:08,885
<i>♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

628
00:33:08,954 --> 00:33:11,221
<i>♪ Incurante del vento
e il tempo ♪</i>

629
00:33:11,290 --> 00:33:13,991
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

630
00:33:14,026 --> 00:33:18,295
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la</i>

631
00:33:19,765 --> 00:33:22,199
- "Jingle Bells".
- Oh, bravo.

632
00:33:22,267 --> 00:33:24,301
<i>♪ Correndo nella neve ♪</i>

633
00:33:24,370 --> 00:33:26,737
<i>♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪</i>

634
00:33:26,805 --> 00:33:28,839
<i>♪ Andiamo sui campi ♪</i>

635
00:33:28,874 --> 00:33:30,807
<i>♪ Ridere fino in fondo
Ah ah ah ♪</i>

636
00:33:30,909 --> 00:33:33,010
<i>♪ I campanelli sulle code dei caschetti suonano ♪</i>

637
00:33:33,078 --> 00:33:34,611
<i>♪ Rende gli spiriti luminosi ♪</i>

638
00:33:34,680 --> 00:33:36,747
<i>♪ Che divertimento
cavalcare e cantare... ♪</i>

639
00:33:36,849 --> 00:33:38,482
Ora sono nello spirito natalizio.

640
00:33:38,584 --> 00:33:41,785
Sai, il migliore del mondo
i canti natalizi avvengono a Woodstock.

641
00:33:43,889 --> 00:33:47,657
Volevo dire...
la tua voce è fantastica.

642
00:33:47,726 --> 00:33:49,226
- Veramente?
- Sì.

643
00:33:49,261 --> 00:33:53,330
Voglio dire, sapevo che eri bravo
quando te ne sei andato. Ma adesso?

644
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
Sono sorpreso che ti abbiano lasciato cadere
fuori con una voce così buona.

645
00:33:57,469 --> 00:34:00,037
Dovresti condividerlo
con più persone.

646
00:34:00,072 --> 00:34:01,638
Ci penserò.

647
00:34:03,876 --> 00:34:06,576
Quindi buonanotte.

648
00:34:07,413 --> 00:34:08,845
Notte.

649
00:34:11,450 --> 00:34:13,817
Anche i rifiuti hanno un buon sapore.

650
00:34:14,520 --> 00:34:16,119
Lo fanno sicuramente.

651
00:34:19,258 --> 00:34:23,627
Quindi... grazie ancora
per oggi.

652
00:34:23,762 --> 00:34:25,162
E' un piacere.

653
00:34:25,230 --> 00:34:27,864
- Ciao.
- Ci vediamo in giro.

654
00:34:29,668 --> 00:34:31,768
- Decisamente.
- Ehi, Nash.

655
00:34:31,837 --> 00:34:33,336
Cosa fai domani?

656
00:34:33,372 --> 00:34:36,339
Oh, ho qualche commissione
correre la mattina,

657
00:34:36,408 --> 00:34:38,909
ma sono libero il pomeriggio.

658
00:34:38,944 --> 00:34:41,111
Grande.
Perché non ti fermi di nuovo?

659
00:34:41,180 --> 00:34:43,847
Puoi aiutarci con un altro
Tradizione della famiglia Marvin.

660
00:34:43,916 --> 00:34:45,382
- Siamo in ritardo per un albero.
- Sì.

661
00:34:45,417 --> 00:34:48,151
Dove altro lo metteremo?
tutti i regali?

662
00:34:48,187 --> 00:34:50,454
- Sarebbe fantastico.
- Va bene.

663
00:34:50,522 --> 00:34:53,990
Beh, immagino
Ci vediamo tutti domani.

664
00:34:54,093 --> 00:34:57,260
- Sì.
- Ti accompagno fuori.

665
00:35:00,999 --> 00:35:04,801
Bene, Megan e Nash sembrano esserlo
andare abbastanza d'accordo.

666
00:35:04,903 --> 00:35:09,806
Sì, lo fanno. Non ho visto
Megan così felice da anni.

667
00:35:09,875 --> 00:35:11,853
È per questo che hai invitato Nash?
venire domani?

668
00:35:11,877 --> 00:35:14,911
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

669
00:35:23,956 --> 00:35:26,623
- E che mi dici di questo?
- No.

670
00:35:27,960 --> 00:35:29,893
- Ehi.
- EHI.

671
00:35:29,928 --> 00:35:34,197
- Va bene?
- Penso che ce ne sia uno migliore.

672
00:35:34,266 --> 00:35:37,901
Sì. Ho dimenticato
quanto è impegnata la tua famiglia.

673
00:35:38,003 --> 00:35:39,069
Cosa intendi?

674
00:35:39,138 --> 00:35:40,448
Dove altro
dovresti trovare

675
00:35:40,472 --> 00:35:41,738
l'albero perfetto?

676
00:35:41,773 --> 00:35:43,974
Oh, ricordo la mia prima volta
facendo questo

677
00:35:44,009 --> 00:35:46,910
con la tua famiglia, vividamente.

678
00:35:46,979 --> 00:35:48,044
Abbiamo appena iniziato a frequentarci

679
00:35:48,180 --> 00:35:49,913
e tuo padre mi stava accompagnando fuori

680
00:35:49,948 --> 00:35:51,348
in mezzo al bosco

681
00:35:51,383 --> 00:35:53,250
portando una sega gigante.

682
00:35:53,285 --> 00:35:55,352
Mamma, raggiungi.

683
00:35:55,387 --> 00:35:57,554
Non avremo mai un albero
camminando così lentamente.

684
00:35:57,623 --> 00:35:58,623
Stiamo arrivando.

685
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Sono felice che tu abbia potuto farlo,

686
00:36:00,058 --> 00:36:02,325
puoi condividere questa tradizione
con Ivy.

687
00:36:02,361 --> 00:36:03,994
Sì.

688
00:36:04,062 --> 00:36:07,864
Abbattere l'albero quassù
una delle sue cose preferite.

689
00:36:07,900 --> 00:36:11,034
Sai, non te l'ho mai chiesto.

690
00:36:11,136 --> 00:36:13,637
Perché vi siete trasferiti?

691
00:36:13,772 --> 00:36:16,239
James ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni
ad Austin,

692
00:36:16,275 --> 00:36:19,409
e sapevo che ne avrei avuto di più
opportunità di cucinare là fuori.

693
00:36:19,511 --> 00:36:22,145
È stata la mossa migliore per noi,
per Ivy.

694
00:36:24,816 --> 00:36:26,950
È un po' ironico.

695
00:36:27,052 --> 00:36:28,652
Voglio dire, ci siamo lasciati
perché volevo

696
00:36:28,687 --> 00:36:31,221
per uscire da questa città
e tu volevi restare.

697
00:36:31,256 --> 00:36:34,558
E ora sono tornato indietro
e tu sei quello che se ne è andato.

698
00:36:34,593 --> 00:36:38,428
No, no, no, sei tu
che mi ha lasciato.

699
00:36:39,631 --> 00:36:42,065
Indipendentemente.

700
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
Sono felice di poter spendere
un ultimo Natale con te.

701
00:36:48,707 --> 00:36:50,807
Ah. Questo è tutto.

702
00:36:53,745 --> 00:36:54,811
- Questo?
- Mm-hmm.

703
00:36:54,846 --> 00:36:56,846
Sembra che sia abbastanza grande.

704
00:36:56,882 --> 00:36:58,448
- Papà?
- Sì.

705
00:36:58,483 --> 00:37:00,417
L'unica sensazione

706
00:37:00,519 --> 00:37:02,786
meglio che trovare
l'albero perfetto

707
00:37:02,821 --> 00:37:04,154
lo sta riducendo.

708
00:37:08,393 --> 00:37:10,126
Sei serio?

709
00:37:10,262 --> 00:37:13,597
Uh, sì, sarò onesto.
Ho sempre desiderato farlo.

710
00:37:13,632 --> 00:37:16,266
Sai, però, io...

711
00:37:16,401 --> 00:37:19,402
Penso che ne avrò bisogno
qualche aiuto, qualcuno forte.

712
00:37:20,939 --> 00:37:22,505
- Vuoi darmi una mano?
- Sì.

713
00:37:22,641 --> 00:37:24,107
Vieni qui.

714
00:37:27,512 --> 00:37:29,813
Va bene.

715
00:37:29,848 --> 00:37:31,081
Là.

716
00:37:32,651 --> 00:37:35,885
Dio lavoro. Continua così. Continua così.

717
00:37:35,954 --> 00:37:37,665
Tienilo dritto.
Va bene, eccoci qua.

718
00:37:37,689 --> 00:37:38,722
Va bene.

719
00:37:38,857 --> 00:37:40,523
- Sìì!
- Buon lavoro.

720
00:37:40,626 --> 00:37:42,158
Yahoo! Va bene.

721
00:37:44,329 --> 00:37:46,529
- Attento, ragazzi.
- Capito.

722
00:37:48,267 --> 00:37:50,233
- Fatto?
- Sì.

723
00:37:52,170 --> 00:37:54,437
Allora qual è il problema con Nash?

724
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
So che non ti piace parlare
su questo genere di cose,

725
00:37:59,311 --> 00:38:03,780
ma tutti abbiamo notato come stavi
guardandolo prima.

726
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Bethany, ci siamo lasciati
molti anni fa.

727
00:38:06,251 --> 00:38:10,120
- Non sta succedendo niente.
- Veramente?

728
00:38:10,155 --> 00:38:12,055
Sì, è ancora carino

729
00:38:12,190 --> 00:38:15,225
e lo sa sempre
come farmi sorridere,

730
00:38:15,327 --> 00:38:16,493
ma non fraintenderlo.

731
00:38:16,561 --> 00:38:20,030
Ci stiamo solo ricollegando
come amici.

732
00:38:20,065 --> 00:38:24,000
- Non voglio niente di più.
- Perché no?

733
00:38:24,069 --> 00:38:27,671
Quando io e James ci incontrammo al college,
è stato amore a prima vista.

734
00:38:27,739 --> 00:38:31,408
Eravamo soci in tutto.
Beh, sai come ci si sente.

735
00:38:31,510 --> 00:38:35,512
Tu e George, a modo vostro,
sono così vicini.

736
00:38:36,548 --> 00:38:38,548
Immagina di perderlo.

737
00:38:40,152 --> 00:38:44,821
Beh, devo essere qui per Ivy,
lei è il mio focus adesso.

738
00:38:44,923 --> 00:38:47,924
So che non hai molto
come guardò un altro ragazzo

739
00:38:47,959 --> 00:38:50,393
tra tre anni.

740
00:38:50,429 --> 00:38:54,197
Sarò sempre qui per te
a cui appoggiarsi.

741
00:38:54,232 --> 00:38:56,132
Ma se mai lo volessi
qualcosa in più,

742
00:38:56,168 --> 00:38:58,435
non dovresti sentirti in colpa
a riguardo.

743
00:39:00,105 --> 00:39:01,871
Grazie, sorella.

744
00:39:01,907 --> 00:39:03,473
- Va bene, vieni qui.
- Va bene.

745
00:39:03,575 --> 00:39:05,675
Pronto? Uno due tre.

746
00:39:05,744 --> 00:39:07,143
E su!

747
00:39:08,814 --> 00:39:11,081
- Va bene. Come va?
- Va bene.

748
00:39:11,149 --> 00:39:13,416
- Uh, un po' a sinistra.
- La mia sinistra o la tua sinistra?

749
00:39:13,518 --> 00:39:16,353
- Proprio lì?
- Oh, scusa.

750
00:39:16,388 --> 00:39:18,088
- Come ti sembra?
- Va bene?

751
00:39:18,123 --> 00:39:19,956
- Bene?
- Perfetto.

752
00:39:20,025 --> 00:39:22,492
- Grande.
- Grazie, ragazzi.

753
00:39:22,527 --> 00:39:25,962
- Ottimo lavoro, signore.
- Ehi, grazie.

754
00:39:25,997 --> 00:39:29,466
Ehi, Audrey, ehm...
grazie per avermi permesso di seguirmi.

755
00:39:29,568 --> 00:39:32,769
La mia famiglia cade fermamente
nella categoria degli alberi.

756
00:39:34,339 --> 00:39:36,005
Sì, è stato davvero divertente
ieri sera.

757
00:39:36,074 --> 00:39:37,307
Sì, lo era.

758
00:39:37,342 --> 00:39:40,877
Allora... qualche aggiornamento
sulla casa?

759
00:39:40,946 --> 00:39:44,614
Nessuna parola sul rapporto di ispezione
ancora, ma non posso dirlo

760
00:39:44,649 --> 00:39:47,417
quel Nash che va in giro così tanto
è un buon segno.

761
00:39:47,519 --> 00:39:49,686
...California...

762
00:39:49,721 --> 00:39:52,122
Almeno sembra che stia facendo
tua sorella è felice.

763
00:39:52,157 --> 00:39:56,092
Sì.
Penso che anche lui sia abbastanza felice.

764
00:39:56,128 --> 00:39:57,605
E lo è sicuramente
non solo la casa

765
00:39:57,629 --> 00:39:59,662
che continua a riportarlo indietro.

766
00:40:01,466 --> 00:40:04,334
Vorrei solo che non significasse
perdere la casa.

767
00:40:10,776 --> 00:40:13,009
Sono pronto
per il mio regalo di Natale anticipato.

768
00:40:13,044 --> 00:40:14,878
Chiudi gli occhi.

769
00:40:14,946 --> 00:40:16,346
Tendere le mani.

770
00:40:18,316 --> 00:40:19,783
- Indovinare.
- Una roccia?

771
00:40:19,885 --> 00:40:23,119
È un geode e te lo prometto
c'è una sorpresa dentro,

772
00:40:23,155 --> 00:40:26,122
ma devi aspettare
per Natale per aprirlo.

773
00:40:26,158 --> 00:40:27,557
Grazie.

774
00:40:32,197 --> 00:40:33,430
Cosa stai facendo?

775
00:40:33,465 --> 00:40:34,831
Tutti stanno decidendo se lo hanno fatto

776
00:40:34,866 --> 00:40:37,634
l'energia per decorare stasera.

777
00:40:37,736 --> 00:40:39,169
Non possiamo
decorare l'albero.

778
00:40:39,204 --> 00:40:41,271
Non abbiamo fatto
ancora gli ornamenti.

779
00:40:41,306 --> 00:40:45,408
Hm, possiamo semplicemente usare
quelli che abbiamo.

780
00:40:45,477 --> 00:40:46,609
Mamma.

781
00:40:46,678 --> 00:40:49,979
Oh, tesoro.
Sei così carino.

782
00:40:50,015 --> 00:40:52,715
Certo, li faremo.

783
00:40:52,784 --> 00:40:56,219
Vado a controllare.
Va bene.

784
00:40:58,023 --> 00:41:00,423
EHI.

785
00:41:00,459 --> 00:41:05,361
EHI. Volevo solo dire
arrivederci prima di uscire.

786
00:41:05,464 --> 00:41:07,797
Avevo
davvero un bel momento oggi.

787
00:41:07,899 --> 00:41:10,733
- Sì. Anche io.
- E ho sentito Randy.

788
00:41:10,769 --> 00:41:13,203
Ha mandato qui
i rapporti di ispezione.

789
00:41:13,238 --> 00:41:15,271
Risulta
che ci sono molte cose

790
00:41:15,407 --> 00:41:17,006
che devono essere sistemate in questa casa.

791
00:41:17,042 --> 00:41:18,875
- Veramente?
- Sì.

792
00:41:18,944 --> 00:41:21,189
E so che ne avete un sacco
del Natale festeggiare da fare,

793
00:41:21,213 --> 00:41:22,812
quindi se non è troppo
di un fastidio,

794
00:41:22,914 --> 00:41:24,481
Potrei venire
nei prossimi giorni

795
00:41:24,516 --> 00:41:27,083
per un po' di fai da te.

796
00:41:27,152 --> 00:41:29,419
Sei sicuro di non usarlo?
tutta questa faccenda del fai da te

797
00:41:29,454 --> 00:41:32,722
come scusa per fare muscoli
nel Natale della mia famiglia?

798
00:41:32,824 --> 00:41:35,325
Oh, wow. Sì, sono...

799
00:41:35,360 --> 00:41:36,726
Sì, sono ferito.

800
00:41:36,828 --> 00:41:38,862
Che accusa.
Non lo farei mai.

801
00:41:40,899 --> 00:41:45,969
Bene, è il massimo
meraviglioso periodo dell'anno.

802
00:41:46,004 --> 00:41:49,839
- Quindi è un sì?
- Lo gestirò i miei genitori.

803
00:41:49,941 --> 00:41:51,908
Freddo. Hanno già detto di sì.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,515
OH!

805
00:41:58,617 --> 00:42:01,784
Va bene. Possiamo entrambi
dormi in questo letto stanotte.

806
00:42:04,489 --> 00:42:05,855
Ti sei divertito oggi?

807
00:42:05,957 --> 00:42:08,291
Sì, mi piace Nash. E' carino.

808
00:42:08,326 --> 00:42:10,126
Sì, lo faccio anch'io.

809
00:42:10,195 --> 00:42:12,395
Il Natale sta arrivando.
Sei eccitato?

810
00:42:12,464 --> 00:42:13,496
Sì.

811
00:42:15,100 --> 00:42:16,933
Cosa c'è che non va?

812
00:42:17,002 --> 00:42:20,136
Voglio Natale
essere qui, ma...

813
00:42:21,540 --> 00:42:23,773
E' l'ultimo
dalla nonna e dal nonno?

814
00:42:23,808 --> 00:42:27,143
Lo so. È un posto speciale.

815
00:42:27,245 --> 00:42:30,813
A tutti noi mancherà qualcosa
a riguardo.

816
00:42:30,916 --> 00:42:35,151
Mi è piaciuto abbattere l'albero.
Mi ricorda papà.

817
00:42:36,721 --> 00:42:39,722
- Oh, tesoro...
- Va bene. È una bella sensazione.

818
00:42:41,226 --> 00:42:43,159
Sei fantastico.

819
00:42:44,396 --> 00:42:45,962
Notte, munchkin.

820
00:42:45,997 --> 00:42:48,965
- Buonanotte, mamma. Ti amo.
- Ti amo.

821
00:43:16,595 --> 00:43:18,461
Tuttofare che riporta per dovere.

822
00:43:18,496 --> 00:43:22,332
Oh. Non stavi scherzando
di fare un salto sulle cose.

823
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Oh, non scherzo mai
sulle ristrutturazioni domestiche.

824
00:43:24,402 --> 00:43:27,704
Uhm. Allora da dove cominciamo?

825
00:43:27,739 --> 00:43:29,339
Di sopra.

826
00:43:30,942 --> 00:43:33,042
Va bene. Tienilo fermo.

827
00:43:35,947 --> 00:43:38,948
Cacciavite, per favore.
Grazie.

828
00:43:42,621 --> 00:43:44,988
Ecco qua.

829
00:43:45,023 --> 00:43:48,324
Dai. Dai.
Oh, Dio! Va bene.

830
00:43:49,928 --> 00:43:52,695
Sì. Va bene. Sì. Ah, buon lavoro.

831
00:43:52,731 --> 00:43:55,999
OH. Grazie.

832
00:43:58,770 --> 00:44:01,638
- Oh, sembra bello.
- OH!

833
00:44:01,740 --> 00:44:04,707
Hai fatto questo?
In realtà è perfetto.

834
00:44:07,345 --> 00:44:09,846
Penso che...
Lo calmerò.

835
00:44:09,948 --> 00:44:11,514
- Che cosa?
- Bum. Sono fuori.

836
00:44:11,583 --> 00:44:12,982
Ci vediamo dopo.

837
00:44:13,084 --> 00:44:14,450
Va bene? Sì? Giusto, giusto.

838
00:44:14,486 --> 00:44:17,320
- Ok, tutto bene?
- Ok, fantastico.

839
00:44:17,455 --> 00:44:18,455
- Solo un...
-Va bene, pronto?

840
00:44:18,490 --> 00:44:20,223
Bene. Fallo.

841
00:44:20,258 --> 00:44:21,791
Va bene.

842
00:44:21,860 --> 00:44:23,526
- SÌ! Va bene.
-Aha!

843
00:45:14,145 --> 00:45:16,546
Oh! Ehi. Amico, amico, cosa...

844
00:45:16,581 --> 00:45:18,114
Me l'hai appena lanciato?

845
00:45:24,389 --> 00:45:26,656
No. Ahi...

846
00:45:26,725 --> 00:45:27,957
No!

847
00:45:28,059 --> 00:45:29,625
OH!

848
00:45:29,661 --> 00:45:32,395
- Bel lavoro!
- Sconfitta! Sconfitta!

849
00:45:37,302 --> 00:45:38,302
Aspetto.

850
00:45:39,537 --> 00:45:41,904
Oh! Si sta riducendo
l'albero.

851
00:45:42,006 --> 00:45:43,372
- Sì.
- Oh, è davvero bello.

852
00:45:48,179 --> 00:45:50,019
Ma sembra ancora
c'è molto di questo albero

853
00:45:50,081 --> 00:45:51,647
lasciato decorare.

854
00:45:53,518 --> 00:45:55,318
Finalmente li ho trovati.

855
00:45:55,420 --> 00:45:57,854
Andiamo
alla decorazione, gente.

856
00:46:04,028 --> 00:46:07,330
Ah, questo è stato l'anno in cui tu
fece la bilancia della giustizia.

857
00:46:07,432 --> 00:46:11,000
Sì. Sono qui da qualche parte.

858
00:46:11,136 --> 00:46:14,103
- Ricordi questo?
-Oh, certo.

859
00:46:14,239 --> 00:46:15,738
Che cos'è?

860
00:46:18,610 --> 00:46:21,244
È la Torre Eiffel.

861
00:46:21,312 --> 00:46:24,781
Tuo nonno l'ha fatto anni fa
dopo il nostro ritorno da Parigi.

862
00:46:24,883 --> 00:46:27,283
- Sei andato in Francia?
- L'abbiamo fatto.

863
00:46:27,318 --> 00:46:29,085
E ti ho presentato tuo nonno

864
00:46:29,120 --> 00:46:31,854
ai bellissimi dipinti
al Louvre.

865
00:46:31,923 --> 00:46:35,424
Abbiamo avuto molte avventure
prima di stabilirsi qui.

866
00:46:35,527 --> 00:46:38,461
E, si spera,
ne avremo molto di più.

867
00:46:38,496 --> 00:46:40,763
Ricordo di aver fatto questo.

868
00:46:43,034 --> 00:46:45,835
Mamma, non voglio tornare indietro
ad Austin.

869
00:46:46,471 --> 00:46:47,737
Oh, tesoro.

870
00:46:47,872 --> 00:46:50,373
Non voglio questo
che sia il nostro ultimo Natale qui.

871
00:46:50,475 --> 00:46:52,742
Non sarà lo stesso
da qualche altra parte.

872
00:46:57,315 --> 00:46:58,948
Lo so.

873
00:46:59,050 --> 00:47:02,685
Ma non possiamo dimenticare tutto
grandi quelli che abbiamo già avuto.

874
00:47:02,720 --> 00:47:06,389
Dovremmo godercelo
il più possibile.

875
00:47:06,457 --> 00:47:08,024
Quella è la mia ragazza.

876
00:47:08,126 --> 00:47:10,259
Ora sai cosa penso
ci aiuterebbe a sentirci meglio?

877
00:47:10,361 --> 00:47:11,627
Che cosa?

878
00:47:11,696 --> 00:47:14,096
Un po' della cioccolata calda della nonna.

879
00:47:14,199 --> 00:47:17,500
Uhm. Penso
è un'idea meravigliosa

880
00:47:17,535 --> 00:47:19,802
- Ti aiuterò.
- Va bene.

881
00:47:32,016 --> 00:47:33,583
- EHI.
- Qui.

882
00:47:34,586 --> 00:47:35,586
EHI.

883
00:47:36,688 --> 00:47:38,187
Stai bene?

884
00:47:39,057 --> 00:47:40,356
Sì.

885
00:47:40,391 --> 00:47:43,426
Va bene. Beh, dovrei uscire.

886
00:47:43,528 --> 00:47:45,595
Sei sicuro?

887
00:47:45,630 --> 00:47:49,065
Sì. Vai con Ivy.

888
00:47:54,372 --> 00:47:56,105
- Buona notte.
- Buona notte.

889
00:47:58,576 --> 00:48:00,776
Sì, beh, ehm,
Ci vediamo presto.

890
00:48:00,845 --> 00:48:01,878
Mm-hmm.

891
00:48:03,214 --> 00:48:04,447
Notte, Nash.

892
00:48:04,482 --> 00:48:06,616
Ah, buonanotte, signor Marvin.

893
00:48:06,718 --> 00:48:08,951
- Buonanotte, George.
- Buona notte.

894
00:48:15,260 --> 00:48:17,159
<i>Hai raggiunto Lane Castle.</i>

895
00:48:17,228 --> 00:48:18,394
<i>Scusa, ho perso la tua chiamata.</i>

896
00:48:18,429 --> 00:48:19,829
<i>Lascia un messaggio e tornerò</i>

897
00:48:19,931 --> 00:48:22,198
<i>appena posso.</i>

898
00:48:22,233 --> 00:48:24,500
Ehi, Lane. Ehm...

899
00:48:27,472 --> 00:48:30,439
Scusa se ho chiamato così tardi.

900
00:48:30,508 --> 00:48:32,041
Uh, possiamo vederci per un caffè?
domani?

901
00:48:32,143 --> 00:48:34,911
Voglio solo andare oltre
alcune cose.

902
00:48:36,214 --> 00:48:37,214
Sì.

903
00:49:07,946 --> 00:49:11,213
Sta migliorando. Uhm.

904
00:49:13,851 --> 00:49:17,887
<i>♪ Dove Dio è redento</i>

905
00:49:17,989 --> 00:49:21,123
<i>♪ Le loro veglie continuano ♪</i>

906
00:49:22,760 --> 00:49:25,761
<i>♪ Ci vado</i>

907
00:49:25,863 --> 00:49:29,198
<i>♪ Per incontrare mia madre ♪</i>

908
00:49:29,233 --> 00:49:32,168
<i>♪ Ha detto che mi avrebbe incontrato</i>

909
00:49:32,303 --> 00:49:37,039
<i>♪ Quando arrivo ♪</i>

910
00:49:37,108 --> 00:49:40,509
<i>♪ Vado solo ♪</i>

911
00:49:40,545 --> 00:49:44,513
<i>♪ Sul Giordano</i>

912
00:49:44,549 --> 00:49:48,718
<i>♪ Sto solo andando</i>

913
00:49:48,753 --> 00:49:51,687
<i>♪ A casa</i>

914
00:49:53,591 --> 00:49:55,658
Whoo! Bis!

915
00:49:55,693 --> 00:49:58,894
Scusami,
questo è uno spettacolo privato

916
00:49:58,997 --> 00:50:01,230
Mi devi trenta dollari.

917
00:50:01,265 --> 00:50:04,834
Ripido. Ma ne vale la pena.

918
00:50:04,936 --> 00:50:06,669
Quindi ogni possibilità
uno finirà online?

919
00:50:06,738 --> 00:50:09,171
Sì, se c'è
un miracolo di Natale.

920
00:50:09,273 --> 00:50:11,807
Bene, sono felice di vederti
abbracciando lo spirito natalizio.

921
00:50:11,909 --> 00:50:13,809
Uffa!

922
00:50:13,878 --> 00:50:16,278
Ehi, non sei sembrato così turbato
riguardo alla casa ultimamente.

923
00:50:16,414 --> 00:50:20,116
Sì, beh, sono fermo
non ne sono entusiasta, ma...

924
00:50:20,251 --> 00:50:23,052
In realtà nemmeno io.

925
00:50:23,087 --> 00:50:26,188
Non me ne ero reso conto
fino agli ultimi due giorni.

926
00:50:26,257 --> 00:50:30,026
Finalmente comincio a sentire
come se appartenessi di nuovo a questo posto.

927
00:50:31,429 --> 00:50:33,929
Ma non è una nostra decisione
fare.

928
00:50:35,266 --> 00:50:36,999
Dobbiamo lasciarlo andare, giusto?

929
00:50:37,068 --> 00:50:39,702
Che cosa? Sei serio?

930
00:50:41,372 --> 00:50:43,272
Quella era Bethany?

931
00:50:46,577 --> 00:50:48,411
Cosa sta succedendo?

932
00:50:48,513 --> 00:50:49,945
Hai abbandonato il college?

933
00:50:50,048 --> 00:50:51,280
Mamma!

934
00:50:51,315 --> 00:50:54,750
È semplicemente scivolato.
Supponevo che glielo avessi detto.

935
00:50:54,786 --> 00:50:57,053
Riesci a crederci?

936
00:50:57,789 --> 00:51:00,022
Aspetta, lo sai?

937
00:51:00,091 --> 00:51:01,891
Oh. Grande.

938
00:51:01,926 --> 00:51:03,606
Lo sanno tutti in famiglia
tranne me.

939
00:51:03,661 --> 00:51:05,428
Sì, perché lo sapevo
andresti fuori di testa.

940
00:51:05,463 --> 00:51:07,196
Audrey, sto cercando di aiutarti.

941
00:51:07,298 --> 00:51:09,799
Bethany, non è così
un grosso problema.

942
00:51:09,834 --> 00:51:13,702
Non è un grosso problema? Ti ho aiutato
scrivi la tua candidatura.

943
00:51:13,805 --> 00:51:15,838
Ho dovuto tirare alcune corde
per farti un colloquio.

944
00:51:15,873 --> 00:51:18,340
Mi dispiace, ok?

945
00:51:18,409 --> 00:51:20,254
Ma non sei obbligato a curarmi
come se fossi un bambino.

946
00:51:20,278 --> 00:51:22,144
Sì, lo faccio, perché continui
comportandosi come tale.

947
00:51:22,180 --> 00:51:23,379
Ragazzi!

948
00:51:23,414 --> 00:51:24,780
Non ho bisogno di prenderlo.

949
00:51:24,849 --> 00:51:26,482
Sarò da Brandon
se qualcuno ha bisogno di me.

950
00:51:26,517 --> 00:51:29,185
Audrey, aspetta,
è la vigilia di Natale.

951
00:51:31,789 --> 00:51:32,988
Ehm...

952
00:51:38,029 --> 00:51:39,469
Sì. L'ho dato
molti pensieri.

953
00:51:39,497 --> 00:51:41,464
È solo...

954
00:51:41,499 --> 00:51:43,566
non è la cosa giusta per me
proprio adesso.

955
00:51:43,634 --> 00:51:46,168
Oh. Beh, devo dirlo
Sono piuttosto sorpreso.

956
00:51:46,204 --> 00:51:48,471
Sembravi così eccitato
riguardo alla casa.

957
00:51:48,573 --> 00:51:52,408
Uhm, conosco il rapporto dell'ispezione
non era proprio brillante, ma...

958
00:51:52,443 --> 00:51:56,512
Sì, è...
Non è questo il punto.

959
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
Ok, allora di cosa si tratta?

960
00:52:00,818 --> 00:52:04,453
Questa casa è importante
ai Marvin.

961
00:52:04,489 --> 00:52:05,889
Molto più importante
di quanto lo sia per me.

962
00:52:05,957 --> 00:52:07,067
E se tu fossi stato lì
ieri sera...

963
00:52:07,091 --> 00:52:11,127
-Ah. Ovviamente.
- Che cosa?

964
00:52:11,229 --> 00:52:13,195
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

965
00:52:13,231 --> 00:52:14,597
Hai una storia con Megan,

966
00:52:14,632 --> 00:52:17,366
quindi immagino
non dovrebbe essere uno shock

967
00:52:17,435 --> 00:52:19,335
che ti innamoreresti di nuovo di lei.

968
00:52:19,437 --> 00:52:21,403
Non stai pensando
chiaramente.

969
00:52:21,472 --> 00:52:23,706
No, sto pensando chiaramente.

970
00:52:23,841 --> 00:52:26,809
Cos'è, senso di colpa?

971
00:52:26,844 --> 00:52:29,011
Perché? I suoi genitori
vuole vendere la casa.

972
00:52:29,046 --> 00:52:30,980
Tutti sono a bordo,

973
00:52:31,015 --> 00:52:33,749
tranne te, a quanto pare.

974
00:52:33,784 --> 00:52:37,153
Guarda cosa provi
è naturale.

975
00:52:37,255 --> 00:52:39,054
Va bene? È un grande acquisto.

976
00:52:39,190 --> 00:52:43,025
Ma per favore, prendi la decisione
per la giusta ragione.

977
00:52:43,094 --> 00:52:46,695
Non tirarti indietro perché senti
male per non aver fatto nulla di male.

978
00:52:49,667 --> 00:52:51,534
Allora perché ti sembra sbagliato?

979
00:52:53,504 --> 00:52:55,070
Perché stai pensando
con il tuo cuore,

980
00:52:55,173 --> 00:52:57,139
invece della tua testa.

981
00:52:57,208 --> 00:52:59,742
Dimmi, non compri la casa,

982
00:52:59,777 --> 00:53:02,912
cosa succede quando Megan se ne va
tornare ad Austin dopo Natale?

983
00:53:03,014 --> 00:53:04,180
Come aiuta?

984
00:53:05,816 --> 00:53:09,018
Daniele e Peggy
sono ansiosi di vendere.

985
00:53:09,120 --> 00:53:11,064
Non è meglio che la casa se ne vada?
a qualcuno che conoscono?

986
00:53:11,088 --> 00:53:14,223
Qualcuno di cui si fidano, chi lo farebbe
dargli l'amore che merita?

987
00:53:16,327 --> 00:53:20,229
Per non parlare del fatto che te ne andresti
mi sento a bocca asciutta nel processo.

988
00:53:22,934 --> 00:53:24,500
Dormiteci sopra e basta.

989
00:53:25,903 --> 00:53:28,237
Sono sicuro che verrai
alla decisione giusta.

990
00:53:30,141 --> 00:53:32,775
Ok, ma se è ancora
non mi sembra giusto...

991
00:53:34,679 --> 00:53:36,912
Poi tu ed io ci sistemeremo.

992
00:53:47,124 --> 00:53:48,924
Solo perché ha una carriera
e un marito

993
00:53:48,960 --> 00:53:50,504
e non vive a casa
con i suoi genitori

994
00:53:50,528 --> 00:53:53,262
non significa
che lei è migliore di me.

995
00:53:53,297 --> 00:53:55,231
Bethany non pensa
lei è migliore di te.

996
00:53:55,333 --> 00:53:57,366
E' solo ferita
non glielo hai detto.

997
00:53:57,468 --> 00:54:01,303
Pensavo solo che avrei potuto farcela,
lo sai?

998
00:54:02,473 --> 00:54:06,342
Se registrassi una canzone
o qualcosa del genere,

999
00:54:06,410 --> 00:54:08,611
forse non lo sarebbero
così deluso da me.

1000
00:54:08,646 --> 00:54:11,981
Chi pensi che sia?
deluso da te? Betania?

1001
00:54:12,116 --> 00:54:15,951
La sua vita è così insieme
e il mio non lo è mai stato.

1002
00:54:17,555 --> 00:54:20,956
Forse è per questo che ci sono stato
aggrapparsi così tanto alla casa.

1003
00:54:20,992 --> 00:54:22,725
Hanno le loro vite
a cui tornare.

1004
00:54:22,793 --> 00:54:24,893
Ma una volta che la casa se n'è andata,

1005
00:54:24,996 --> 00:54:26,795
Non ce l'ho davvero
qualsiasi altra cosa.

1006
00:54:26,897 --> 00:54:28,897
Sì, lo fai.

1007
00:54:29,033 --> 00:54:31,300
Hai coraggio.

1008
00:54:31,435 --> 00:54:33,335
voglio dire,
mettendo tutto in gioco

1009
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
perseguire il tuo sogno musicale?

1010
00:54:36,140 --> 00:54:38,240
Ci vuole coraggio.

1011
00:54:38,309 --> 00:54:41,744
Non ho dubbi nella mia mente
che se continui a provarci,

1012
00:54:41,812 --> 00:54:43,545
ce la farai.

1013
00:54:43,648 --> 00:54:45,948
- Lo pensi?
- Sì.

1014
00:54:46,083 --> 00:54:48,550
E che dire di tutto il resto?
hai?

1015
00:54:48,619 --> 00:54:50,452
Passione, bellezza,

1016
00:54:50,521 --> 00:54:54,456
e non dimentichiamomi,
che è anche molto prezioso.

1017
00:54:54,492 --> 00:54:57,426
Grazie, Brandon.

1018
00:55:01,832 --> 00:55:03,365
- E lì. Va bene.
- Eccoci qua.

1019
00:55:03,434 --> 00:55:04,633
Fammi vedere.

1020
00:55:04,735 --> 00:55:06,302
- Cosa ne pensi, lì?
- Sì.

1021
00:55:06,337 --> 00:55:08,437
Un po' vicini.
Ah, va abbastanza bene.

1022
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Va bene.

1023
00:55:09,940 --> 00:55:11,240
Non posso crederci

1024
00:55:11,342 --> 00:55:13,142
stai facendo il pupazzo di neve
senza di me.

1025
00:55:13,210 --> 00:55:15,577
- Ehi, mamma.
- EHI. Conosci le regole.

1026
00:55:15,646 --> 00:55:18,213
È la vigilia di Natale.
Dovevamo farlo oggi.

1027
00:55:18,316 --> 00:55:21,817
Nonna, perché costruiamo
un pupazzo di neve alla vigilia di Natale?

1028
00:55:21,852 --> 00:55:25,321
Non te l'ho mai detto? Eh!

1029
00:55:25,389 --> 00:55:29,558
Beh, quando ero una ragazzina,
più giovane di te,

1030
00:55:29,660 --> 00:55:31,860
c'è stato un anno
il nonno è rimasto bloccato in una bufera di neve

1031
00:55:31,962 --> 00:55:33,195
e non sono riuscito a tornare a casa.

1032
00:55:33,331 --> 00:55:35,764
Sì, ho portato i miei studenti AP
in gita

1033
00:55:35,800 --> 00:55:38,233
al Coolidge State Park
durante la pausa invernale.

1034
00:55:38,269 --> 00:55:41,704
Sfortunatamente,
le strade erano così pessime

1035
00:55:41,739 --> 00:55:43,105
quando volevano tornare a casa

1036
00:55:43,140 --> 00:55:47,009
che erano bloccati lì
per due giorni.

1037
00:55:47,144 --> 00:55:49,011
Ero così triste
quello della vigilia di Natale

1038
00:55:49,046 --> 00:55:50,846
io e tua nonna
fatto un pupazzo di neve

1039
00:55:50,948 --> 00:55:52,181
assomigliare proprio al nonno,

1040
00:55:52,249 --> 00:55:53,582
con i suoi vestiti e tutto il resto.

1041
00:55:53,617 --> 00:55:55,150
Quindi in questo modo,
la mattina di Natale,

1042
00:55:55,219 --> 00:55:57,386
è stato come
era lì con noi.

1043
00:55:57,421 --> 00:55:59,688
E abbiamo iniziato a farlo
ogni anno.

1044
00:56:01,258 --> 00:56:04,026
Penso che sia ancora disperso
una cosa.

1045
00:56:12,069 --> 00:56:14,703
Immagino che non lo faremo
nell'Arizona.

1046
00:56:16,941 --> 00:56:18,841
No, a meno che non ne costruiamo uno
fuori dalle rocce.

1047
00:56:18,876 --> 00:56:20,776
Ehi, mi sembra divertente.

1048
00:56:20,845 --> 00:56:21,845
Ah!

1049
00:56:29,920 --> 00:56:31,887
Là. Cosa ne pensi?

1050
00:56:31,922 --> 00:56:34,857
Penso che sia perfetto.

1051
00:56:34,892 --> 00:56:37,893
Mamma, non abbiamo finito
il tour dei fuochi d'artificio di Natale,

1052
00:56:37,995 --> 00:56:40,629
e questa è la notte
lo fanno.

1053
00:56:40,664 --> 00:56:43,265
Hai così ragione.

1054
00:56:43,300 --> 00:56:46,068
- Nonna?
- Andiamo.

1055
00:56:46,137 --> 00:56:47,669
- Sìì!
- Sìì!

1056
00:56:48,739 --> 00:56:51,707
EHI. Sei sicuro di essere d'accordo?

1057
00:56:51,809 --> 00:56:53,709
So che è sempre stato così
una cosa tua e di James.

1058
00:56:53,744 --> 00:56:57,746
Sì. Conosco James
non vorrei che ce lo perdessimo.

1059
00:56:57,815 --> 00:57:00,916
Mamma, possiamo invitare Nash?

1060
00:57:01,819 --> 00:57:03,051
Ehm...

1061
00:57:04,021 --> 00:57:05,287
Sì, certo.

1062
00:57:19,937 --> 00:57:23,372
- EHI.
- Non lo faccio da sempre.

1063
00:57:23,407 --> 00:57:25,474
Grazie
per avermi permesso di seguirti.

1064
00:57:25,543 --> 00:57:26,842
Piacere mio.

1065
00:57:27,044 --> 00:57:28,922
I nostri genitori sono già andati avanti,
ma il nostro giro dovrebbe essere

1066
00:57:28,946 --> 00:57:30,145
proprio dietro quell'angolo.

1067
00:57:30,181 --> 00:57:31,914
Uh, ci rivedremo qui
molto presto.

1068
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Sì. Suona bene.

1069
00:57:33,317 --> 00:57:35,751
Mamma, posso guidare?
con zia Bethany?

1070
00:57:35,786 --> 00:57:37,519
Uh, finché va bene
con loro.

1071
00:57:37,621 --> 00:57:40,456
- Ovviamente. Dai.
- Decisamente.

1072
00:57:40,524 --> 00:57:41,924
Dai.

1073
00:57:44,261 --> 00:57:45,561
Divertiti!

1074
00:57:51,001 --> 00:57:53,068
Suvvia! Eccoci qua.

1075
00:57:53,170 --> 00:57:54,703
Ciao!

1076
00:57:58,375 --> 00:58:01,276
Beh, sembra
siamo solo noi due.

1077
00:58:04,515 --> 00:58:05,747
Ehi!

1078
00:58:08,919 --> 00:58:10,319
Permettimi.

1079
00:58:17,261 --> 00:58:18,460
Oh...

1080
00:58:21,599 --> 00:58:23,232
Andiamo. Dai.

1081
00:58:31,942 --> 00:58:33,642
Uhm.

1082
00:58:35,880 --> 00:58:40,415
Sai... è più o meno così
iniziando a sembrare un appuntamento.

1083
00:58:41,352 --> 00:58:43,085
Sì.

1084
00:58:43,187 --> 00:58:45,454
Beh, non l'abbiamo fatto
dall'ultimo anno.

1085
00:58:45,489 --> 00:58:47,022
Sì.

1086
00:58:47,057 --> 00:58:49,958
Mi è davvero piaciuto
essere di nuovo qui questo Natale.

1087
00:58:50,027 --> 00:58:52,928
- Sì, anch'io.
-Hm.

1088
00:58:53,697 --> 00:58:55,364
Devo chiedere.

1089
00:58:55,432 --> 00:58:58,233
È una coincidenza?
quello di tutte le case

1090
00:58:58,335 --> 00:59:01,370
avresti potuto scegliere di acquistare,
hai scelto di acquistare il nostro?

1091
00:59:01,472 --> 00:59:04,006
Conosco la casa.
E' un buon albergo.

1092
00:59:04,141 --> 00:59:07,476
Voglio renderlo il migliore
può essere e inviarlo correttamente.

1093
00:59:08,846 --> 00:59:12,281
Beh, almeno
era quello che volevo all'inizio.

1094
00:59:12,349 --> 00:59:14,316
Ma poi abbiamo iniziato a vedere
più l'uno dell'altro

1095
00:59:14,418 --> 00:59:17,586
ed è stato... fantastico

1096
00:59:17,621 --> 00:59:20,055
stare con te
e di nuovo la tua famiglia.

1097
00:59:22,226 --> 00:59:24,560
E se lo volessi?
qualcosa in più?

1098
00:59:28,766 --> 00:59:32,534
Cosa, è così folle?
Megan, ti conosco.

1099
00:59:32,570 --> 00:59:36,738
Dove pensi che andrà a finire?
Perché...

1100
00:59:36,774 --> 00:59:41,276
Sì... lo abbiamo sentito entrambi
qualcosa.

1101
00:59:41,312 --> 00:59:44,246
E, onestamente... è già qualcosa

1102
00:59:44,381 --> 00:59:47,049
Non mi sento da molto tempo.

1103
00:59:47,151 --> 00:59:49,685
E se fosse solo nostalgia?

1104
00:59:49,820 --> 00:59:54,122
La magia di Woodstock
e Natale.

1105
00:59:54,191 --> 00:59:57,693
Io e Ivy saliamo su un aereo per arrivare
qualche giorno per tornare ad Austin.

1106
00:59:57,795 --> 00:59:59,361
Perché?

1107
00:59:59,430 --> 01:00:01,997
Perché è lì
la nostra vita è.

1108
01:00:02,900 --> 01:00:05,133
Non deve essere così.

1109
01:00:06,036 --> 01:00:08,070
Megan, io...

1110
01:00:08,138 --> 01:00:10,405
Ho capito
che anche dopo 17 anni,

1111
01:00:10,441 --> 01:00:14,009
il modo in cui mi sento per te
è esattamente lo stesso.

1112
01:00:14,078 --> 01:00:16,511
Non ho mai smesso di preoccuparmi
su di te.

1113
01:00:18,549 --> 01:00:20,749
E non voglio
perderti ancora.

1114
01:00:22,019 --> 01:00:25,921
Ma non posso semplicemente
sradicare le nostre vite.

1115
01:00:25,956 --> 01:00:28,690
E il mio lavoro?
E Ivy?

1116
01:00:28,726 --> 01:00:30,292
Non posso semplicemente tirarla fuori
della scuola,

1117
01:00:30,327 --> 01:00:31,567
portarla via dai suoi amici.

1118
01:00:31,662 --> 01:00:33,962
Ha detto che non l'ha nemmeno fatto
voglio tornare indietro.

1119
01:00:33,998 --> 01:00:34,998
Fermare.

1120
01:00:37,968 --> 01:00:40,202
Non si tratta di dove vivo.

1121
01:00:41,438 --> 01:00:42,938
E non si tratta di casa nostra.

1122
01:00:43,007 --> 01:00:48,243
Non... non riguarda nemmeno te.

1123
01:00:50,014 --> 01:00:51,246
Va bene.

1124
01:00:54,218 --> 01:00:57,085
Hai mai perso qualcuno?

1125
01:00:57,154 --> 01:00:59,721
Qualcuno che amavi così tanto

1126
01:00:59,757 --> 01:01:03,725
quella vita senza di loro
sembrava impossibile,

1127
01:01:03,761 --> 01:01:07,929
come un pezzo di te
è andato perduto anche lui?

1128
01:01:12,002 --> 01:01:13,568
Non sono pronto

1129
01:01:13,671 --> 01:01:17,673
affrontare quel tipo di dolore
mai più.

1130
01:01:22,379 --> 01:01:24,279
Sì, ho capito.

1131
01:01:27,484 --> 01:01:32,187
Allora mi lascerai divertire
il nostro tempo insieme in questo momento...

1132
01:01:33,557 --> 01:01:35,524
proprio per quello che è.

1133
01:01:42,132 --> 01:01:45,534
Ok, gente.
Il giro è quasi finito.

1134
01:01:46,303 --> 01:01:47,869
Buon Natale.

1135
01:01:53,143 --> 01:01:54,143
Ehi!

1136
01:01:56,914 --> 01:01:58,780
Mi dispiace, Nash.

1137
01:02:04,922 --> 01:02:06,688
Mi dispiace davvero.

1138
01:02:16,600 --> 01:02:18,233
Non era la cosa migliore?

1139
01:02:18,368 --> 01:02:21,503
Sono così felice che abbiamo potuto farlo
ancora una volta.

1140
01:02:23,207 --> 01:02:24,706
Cosa c'è che non va?

1141
01:02:26,877 --> 01:02:28,677
Niente.

1142
01:02:28,712 --> 01:02:30,812
Stavo solo dicendo buonanotte
a tua madre.

1143
01:02:33,517 --> 01:02:35,050
Addio, Megan.

1144
01:02:38,288 --> 01:02:39,321
Arrivederci.

1145
01:02:49,166 --> 01:02:51,666
Ehi, tutto bene?

1146
01:02:57,474 --> 01:02:58,707
Sì.

1147
01:03:23,901 --> 01:03:27,002
Questa è una sorpresa inaspettata.

1148
01:03:27,070 --> 01:03:30,539
Sì, stavo giusto
passando e...

1149
01:03:35,612 --> 01:03:38,346
Immagino che tu abbia pensato
sulla nostra conversazione.

1150
01:03:38,415 --> 01:03:39,648
Sì...

1151
01:03:41,185 --> 01:03:43,051
E mi dispiace.

1152
01:03:43,120 --> 01:03:46,087
Non sapevo che sarebbe successo
ti ha messo in una situazione difficile, ma...

1153
01:03:47,658 --> 01:03:49,791
Devo tirarmi indietro.

1154
01:03:49,893 --> 01:03:53,762
Si scopre che io
stavo... pensando con il cuore

1155
01:03:53,864 --> 01:03:56,231
e, ehm, risulta

1156
01:03:56,333 --> 01:03:59,034
che il mio cuore è piuttosto stupido.

1157
01:04:00,370 --> 01:04:03,171
Quindi tu e Megan...

1158
01:04:03,207 --> 01:04:04,739
Sì, è finita.

1159
01:04:06,143 --> 01:04:07,876
Ma anche se non lo fa
vuoi stare con me,

1160
01:04:07,978 --> 01:04:12,614
Io, so come si sente
riguardo quella casa.

1161
01:04:12,716 --> 01:04:15,417
Semplicemente non mi sembra giusto
per sistemarlo

1162
01:04:15,519 --> 01:04:18,086
e venderlo a qualcun altro.

1163
01:04:18,155 --> 01:04:20,288
E come si sente Megan?
riguardo a questo?

1164
01:04:20,390 --> 01:04:22,657
Lei non lo sa.

1165
01:04:23,427 --> 01:04:24,726
Non ancora.

1166
01:04:25,495 --> 01:04:28,563
Va bene.

1167
01:04:28,632 --> 01:04:30,899
Se è quello che vuoi.
Intendo...

1168
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
Veramente?

1169
01:04:34,838 --> 01:04:38,340
Sì. Avevamo un accordo
e hai fatto la tua scelta.

1170
01:04:38,408 --> 01:04:42,577
- Allora...
- Uhm, grazie, Lane.

1171
01:04:42,613 --> 01:04:46,281
E poi ti ripagherò
la tua metà del deposito.

1172
01:04:46,383 --> 01:04:48,850
Uh, mi ci vorrà un po',

1173
01:04:48,952 --> 01:04:51,987
ma ti darò ogni centesimo.

1174
01:04:52,022 --> 01:04:55,857
Ne sono sicuro
possiamo trovare una soluzione.

1175
01:04:55,959 --> 01:04:58,193
Posso offrirti qualche consiglio?

1176
01:04:59,529 --> 01:05:01,529
Sì, certo.

1177
01:05:01,598 --> 01:05:04,733
Se tieni abbastanza a Megan
per uccidere questo accordo,

1178
01:05:04,768 --> 01:05:07,435
perché la lasci andare?
così facilmente?

1179
01:05:18,782 --> 01:05:20,315
Ciao, tesoro.

1180
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Ragazzi, siete andati?
durante il tour dei fuochi d'artificio?

1181
01:05:22,352 --> 01:05:24,786
Era così bello.
Ci sei mancato.

1182
01:05:24,855 --> 01:05:27,122
Anche tu mi sei mancato.

1183
01:05:27,224 --> 01:05:31,059
Bene, siamo tutti qui adesso
ed è la vigilia di Natale.

1184
01:05:31,128 --> 01:05:33,206
Già, a cosa stiamo andando?
in giro per? Dovremmo essere...

1185
01:05:33,230 --> 01:05:35,263
Sono tutti qui.

1186
01:05:35,299 --> 01:05:36,831
Aspettare.

1187
01:05:37,868 --> 01:05:40,235
Megan, c'è qualcosa che non va?

1188
01:05:41,338 --> 01:05:42,971
No.

1189
01:05:44,374 --> 01:05:45,607
Io e Nash...

1190
01:05:47,678 --> 01:05:49,177
È diventato complicato

1191
01:05:49,246 --> 01:05:51,880
e io probabilmente
non lo rivedrò più.

1192
01:05:51,915 --> 01:05:54,482
Ma stasera gli ho detto che,
lo sai,

1193
01:05:54,518 --> 01:05:57,919
abbiamo le nostre vite ad Austin

1194
01:05:57,988 --> 01:06:00,522
e quell'essere qui
questa vigilia di Natale,

1195
01:06:00,590 --> 01:06:04,459
anche se me lo ha ricordato
quanto amo questo posto,

1196
01:06:04,561 --> 01:06:06,561
che non aveva importanza.

1197
01:06:06,663 --> 01:06:10,465
Ma la verità è che, proprio come ero io
dicendolo non ci credevo.

1198
01:06:10,534 --> 01:06:13,468
Mamma, papà, sono così felice per te

1199
01:06:13,503 --> 01:06:16,371
per iniziare il prossimo capitolo
delle vostre vite,

1200
01:06:16,440 --> 01:06:19,107
ma mi sento in colpa...

1201
01:06:19,209 --> 01:06:21,609
perché il fatto è
che non sono pronto

1202
01:06:21,678 --> 01:06:23,044
lasciare andare questa casa.

1203
01:06:23,080 --> 01:06:26,047
Beh, perché non ce l'hai detto?
prima?

1204
01:06:26,083 --> 01:06:28,149
Non volevo rovinare i tuoi piani.

1205
01:06:28,251 --> 01:06:31,920
Meriti di andare in pensione,
andare all'avventura.

1206
01:06:31,989 --> 01:06:34,255
E questo mi preoccupava
se sapessi come mi sento veramente,

1207
01:06:34,391 --> 01:06:37,192
che potresti mettere la vendita
della casa in attesa.

1208
01:06:38,595 --> 01:06:40,962
Oh, e Ivy, tesoro,
So quanto hai amato

1209
01:06:41,031 --> 01:06:43,098
facendo tutto il Natale
tradizioni quest'anno,

1210
01:06:43,133 --> 01:06:45,934
perché l'ho amato
altrettanto.

1211
01:06:47,137 --> 01:06:49,671
Ma ti prometto che non importa

1212
01:06:49,740 --> 01:06:52,307
dove passiamo il Natale,

1213
01:06:52,376 --> 01:06:55,276
porteremo la magia
di questo posto con noi.

1214
01:06:57,014 --> 01:06:59,214
Non voglio che litighiamo.

1215
01:07:05,455 --> 01:07:08,757
Beh, l'hai sentita.
Nessun combattimento.

1216
01:07:08,792 --> 01:07:10,692
Solo lo spirito natalizio qui.

1217
01:07:10,727 --> 01:07:12,761
Facciamo questa celebrazione
iniziato.

1218
01:07:12,863 --> 01:07:16,097
Ivy, vediamo
cosa c'è nella tua calza

1219
01:07:22,539 --> 01:07:25,073
- Hai un secondo?
- Sicuro.

1220
01:07:31,882 --> 01:07:33,848
Megan ha ragione,
non dovremmo spendere

1221
01:07:33,884 --> 01:07:36,818
il nostro ultimo Natale qui
litigare, quindi...

1222
01:07:39,956 --> 01:07:42,190
Volevo dire che mi dispiace.

1223
01:07:43,560 --> 01:07:45,160
Va bene.

1224
01:07:45,195 --> 01:07:47,128
Non avrei dovuto mentirti.

1225
01:07:47,230 --> 01:07:50,765
Mi vergognavo, immagino.

1226
01:07:50,901 --> 01:07:53,568
Non ti volevo
essere deluso da me,

1227
01:07:53,603 --> 01:07:56,337
perché a volte sembra

1228
01:07:56,373 --> 01:07:59,474
questa è l'unica dinamica che abbiamo
più.

1229
01:08:02,646 --> 01:08:06,214
- Cosa ci è successo?
- Cosa intendi?

1230
01:08:06,283 --> 01:08:08,883
Quando eravamo bambini,
eravamo migliori amici.

1231
01:08:10,487 --> 01:08:12,720
Mi manca essere così vicino.

1232
01:08:15,325 --> 01:08:17,459
Immagino che siamo cresciuti entrambi.

1233
01:08:17,561 --> 01:08:22,464
Abbiamo iniziato la nostra vita
e semplicemente... si sono allontanati.

1234
01:08:22,499 --> 01:08:25,633
Penso che sia quello
avevo paura

1235
01:08:25,769 --> 01:08:27,268
con la casa.

1236
01:08:29,005 --> 01:08:30,338
Viviamo tutti in posti diversi

1237
01:08:30,373 --> 01:08:33,675
e questa casa è la nostra ancora.

1238
01:08:33,777 --> 01:08:36,444
E mamma e papà hanno iniziato a parlare
riguardo al trasferirsi in Arizona,

1239
01:08:36,480 --> 01:08:40,281
e sono semplicemente impazzito.

1240
01:08:40,317 --> 01:08:43,751
Cosa accadrebbe?
se non avessimo questo?

1241
01:08:43,787 --> 01:08:46,387
Forse inizieremmo a mancare
Natale.

1242
01:08:49,726 --> 01:08:51,593
Mi dispiace anch'io.

1243
01:08:51,628 --> 01:08:54,095
So che ti tratto
come un bambino a volte,

1244
01:08:54,197 --> 01:08:56,431
e non intendo farlo.

1245
01:08:57,701 --> 01:09:01,169
Non lo so
in quale altro modo aiutarti.

1246
01:09:01,204 --> 01:09:04,272
Ho sempre giocato sul sicuro,
secondo le regole,

1247
01:09:04,341 --> 01:09:06,975
e ha funzionato per me.

1248
01:09:07,010 --> 01:09:12,313
Ma tu, tu sì
tanto talento e passione.

1249
01:09:13,617 --> 01:09:15,850
E sono sempre stato geloso
di quello.

1250
01:09:18,255 --> 01:09:22,357
Sono felice che ne avremo uno in più
Natale qui insieme.

1251
01:09:22,459 --> 01:09:25,326
Sembra che stiamo arrivando
una seconda possibilità,

1252
01:09:25,428 --> 01:09:27,862
e voglio trarne il massimo.

1253
01:09:27,898 --> 01:09:29,464
Lo faccio anch'io.

1254
01:09:31,134 --> 01:09:33,101
Ho delle novità.

1255
01:09:33,136 --> 01:09:34,802
Sì.

1256
01:09:34,871 --> 01:09:38,806
Tutti, ascoltate!
Abbiamo un problema serio.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:40,575
Cosa c'è che non va?

1258
01:09:40,610 --> 01:09:43,411
Bethany ha un annuncio
fare

1259
01:09:43,513 --> 01:09:46,247
e influenzerà
Natale.

1260
01:09:48,285 --> 01:09:51,219
Dovremo impiccarci
un'altra calza l'anno prossimo.

1261
01:09:54,925 --> 01:09:57,025
OH! Congratulazioni!

1262
01:09:57,127 --> 01:09:58,426
- OH.
- Grazie.

1263
01:09:58,562 --> 01:10:00,695
OH!

1264
01:10:00,830 --> 01:10:03,331
- OH!
- OH!

1265
01:10:03,433 --> 01:10:05,200
- Mamma!
-Giorgio.

1266
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
- Congratulazioni.
- Grazie.

1267
01:10:06,703 --> 01:10:09,437
Tesoro.

1268
01:10:09,539 --> 01:10:11,406
Avrai un cugino.

1269
01:10:13,543 --> 01:10:14,809
- Papà.
-Oh, vieni qui.

1270
01:10:14,844 --> 01:10:17,245
Quanto sei emozionato?

1271
01:10:17,280 --> 01:10:19,614
È emozionante. È emozionante.

1272
01:10:19,683 --> 01:10:21,382
Sìì!

1273
01:10:57,721 --> 01:10:59,587
Buon Natale, mamma.

1274
01:10:59,723 --> 01:11:02,423
- Buon Natale.
-Hm.

1275
01:11:10,600 --> 01:11:13,735
Meraviglioso riguardo Bethany.

1276
01:11:14,938 --> 01:11:16,471
Sì!

1277
01:11:16,506 --> 01:11:18,773
Oh, sono così emozionato per loro.

1278
01:11:21,011 --> 01:11:23,244
Sei pronto per andare avanti?

1279
01:11:26,816 --> 01:11:28,383
Suppongo.

1280
01:11:29,753 --> 01:11:32,053
Mi mancherà la mia stanza.

1281
01:11:32,188 --> 01:11:34,989
Voglio dire...

1282
01:11:35,091 --> 01:11:37,825
dare un'altra possibilità alla vita?

1283
01:11:41,031 --> 01:11:44,732
- Che cosa?
- Ti illumini intorno a Nash.

1284
01:11:44,768 --> 01:11:47,568
Non lo vedevo da anni.

1285
01:11:49,506 --> 01:11:50,338
Mamma.

1286
01:11:50,373 --> 01:11:51,739
So che è spaventoso impegnarsi

1287
01:11:51,775 --> 01:11:54,208
a qualcuno dopo James,

1288
01:11:54,311 --> 01:11:57,412
ma lo devi
a te e Ivy

1289
01:11:57,480 --> 01:11:59,580
essere coraggioso.

1290
01:12:01,351 --> 01:12:03,251
Coraggioso.

1291
01:12:03,286 --> 01:12:06,487
Hai molta vita
di fronte a te.

1292
01:12:06,556 --> 01:12:10,224
E voglio vedere mia figlia
veramente felice.

1293
01:12:11,261 --> 01:12:14,395
E ora ne hai la possibilità.

1294
01:12:14,497 --> 01:12:17,465
Non lo saprai mai
a meno che tu non ci provi.

1295
01:12:22,272 --> 01:12:23,671
Va bene.

1296
01:12:25,342 --> 01:12:27,342
Avevo solo bisogno di dirlo.

1297
01:12:31,281 --> 01:12:32,480
Beh...

1298
01:12:34,117 --> 01:12:36,551
è ora di iniziare la colazione.

1299
01:12:36,586 --> 01:12:37,586
Va bene.

1300
01:13:12,555 --> 01:13:15,823
Dillo a Ivy
Torno tra un po'.

1301
01:13:35,412 --> 01:13:37,178
Ovviamente.

1302
01:13:52,996 --> 01:13:54,762
Lo sai che è scortese.

1303
01:13:54,898 --> 01:13:57,732
Beh, è ​​Natale.

1304
01:13:57,767 --> 01:13:59,667
Cosa fai?

1305
01:14:01,171 --> 01:14:03,337
Cercando di non pensare a te.

1306
01:14:08,745 --> 01:14:11,679
Tutto quello che ti ho detto
ieri sera in carrozza,

1307
01:14:11,781 --> 01:14:14,415
Ho capito
Non l'avevo detto ad alta voce prima.

1308
01:14:16,519 --> 01:14:19,887
E stamattina ho pensato:

1309
01:14:19,923 --> 01:14:22,790
se posso condividerlo con te,

1310
01:14:22,859 --> 01:14:25,092
Posso condividere tutti i miei sentimenti
con te.

1311
01:14:26,329 --> 01:14:28,963
Quindi ho qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1312
01:14:29,499 --> 01:14:30,531
Sì.

1313
01:14:33,870 --> 01:14:35,403
Ti amo.

1314
01:14:39,275 --> 01:14:40,808
Ti amo.

1315
01:14:45,882 --> 01:14:47,415
Ti amo.

1316
01:15:06,236 --> 01:15:09,337
Allora, Megan,

1317
01:15:09,405 --> 01:15:12,540
ehm, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:14,675
Va bene.

1319
01:15:14,777 --> 01:15:17,745
Ho salvato
sulla partnership con Lane.

1320
01:15:17,780 --> 01:15:21,949
Non lo sono più
comprerai la tua casa.

1321
01:15:24,854 --> 01:15:26,854
Sì, non riuscivo a vedermi

1322
01:15:26,990 --> 01:15:29,123
circondato dai ricordi
della tua casa

1323
01:15:29,225 --> 01:15:31,459
mentre lo sapevo
non mi volevi intorno.

1324
01:15:33,730 --> 01:15:35,930
Apetta un minuto.

1325
01:15:36,032 --> 01:15:38,299
Pensi
Lane ci farebbe un enorme favore

1326
01:15:38,334 --> 01:15:40,434
la mattina di Natale?

1327
01:15:44,440 --> 01:15:46,874
Proprio quello di cui avevamo bisogno.

1328
01:15:46,910 --> 01:15:48,442
Grazie, Giorgio.

1329
01:15:49,646 --> 01:15:51,178
Grazie.

1330
01:15:52,649 --> 01:15:54,549
Primo regalo. Andare avanti.

1331
01:15:54,651 --> 01:15:57,985
<i>♪ ♪</i>

1332
01:16:00,323 --> 01:16:02,056
Oh!

1333
01:16:02,158 --> 01:16:05,226
Freddo!

1334
01:16:05,328 --> 01:16:07,295
E se vuoi saperlo
come si è formato,

1335
01:16:07,397 --> 01:16:08,440
te lo dirà tuo nonno.

1336
01:16:08,464 --> 01:16:11,465
- In realtà,...
- Più tardi.

1337
01:16:11,568 --> 01:16:13,000
Buon Natale.

1338
01:16:13,036 --> 01:16:15,002
- Nash!
- Scusa, siamo in ritardo.

1339
01:16:15,104 --> 01:16:17,438
Buon Natale.

1340
01:16:17,540 --> 01:16:19,140
Buon Natale a tutti.

1341
01:16:19,242 --> 01:16:22,276
Mamma, è l'ora dei regali.
Sedere.

1342
01:16:22,378 --> 01:16:24,178
Oh, va bene.

1343
01:16:24,213 --> 01:16:26,814
Quindi chi partirà per primo?

1344
01:16:26,916 --> 01:16:27,916
Edera?

1345
01:16:27,984 --> 01:16:31,352
In realtà... in un certo senso lo abbiamo fatto

1346
01:16:31,387 --> 01:16:33,220
qualcosa per tutti.

1347
01:16:33,256 --> 01:16:36,591
Un regalo dell'ultimo minuto.

1348
01:16:42,098 --> 01:16:44,865
Speriamo che piaccia a tutti.

1349
01:16:44,934 --> 01:16:47,068
Ebbene, di cosa si tratta?

1350
01:16:55,912 --> 01:16:59,714
E' una proposta d'acquisto
per la casa di Megan.

1351
01:16:59,749 --> 01:17:01,349
E Nash.

1352
01:17:03,553 --> 01:17:05,620
Non capisco.

1353
01:17:05,688 --> 01:17:08,122
Pensavo che Nash e Lane...

1354
01:17:08,224 --> 01:17:12,059
Mi dispiace dirlo,
ma quell'accordo precedente...

1355
01:17:12,128 --> 01:17:14,161
è andato in pezzi.

1356
01:17:14,230 --> 01:17:15,730
Ma è meglio così.

1357
01:17:15,798 --> 01:17:18,432
Vedrai che l'offerta
è esattamente lo stesso,

1358
01:17:18,534 --> 01:17:19,534
non un centesimo di meno.

1359
01:17:19,602 --> 01:17:20,646
Ebbene, come hai ottenuto tutto questo?

1360
01:17:20,670 --> 01:17:21,736
insieme stamattina?

1361
01:17:21,771 --> 01:17:23,270
Beh, l'abbiamo fatta redigere da Lane

1362
01:17:23,306 --> 01:17:24,839
questa mattina.

1363
01:17:24,874 --> 01:17:26,440
Volevamo renderlo ufficiale.

1364
01:17:26,476 --> 01:17:27,575
Megan...

1365
01:17:27,644 --> 01:17:29,343
Mamma, è come hai detto tu.

1366
01:17:29,412 --> 01:17:32,313
E' il momento per me
cogliere l'occasione.

1367
01:17:32,382 --> 01:17:35,182
E non voglio questo
essere il nostro ultimo anno qui.

1368
01:17:35,284 --> 01:17:37,585
Quindi è un regalo per tutti.

1369
01:17:37,720 --> 01:17:40,221
E' la nostra casa
così possiamo continuare a festeggiare

1370
01:17:40,323 --> 01:17:41,922
il nostro Natale in famiglia.

1371
01:17:41,958 --> 01:17:44,358
Nash reinvestirà
la sua offerta iniziale

1372
01:17:44,394 --> 01:17:46,827
e farò domanda
per un prestito aziendale.

1373
01:17:46,863 --> 01:17:49,196
- Un prestito d'affari?
- Sì.

1374
01:17:49,265 --> 01:17:51,043
È come hanno detto mamma e papà,
questa casa è troppo grande

1375
01:17:51,067 --> 01:17:53,034
per un paio di persone,

1376
01:17:53,102 --> 01:17:56,203
ma ne abbiamo alcuni fantastici
idee per bed and breakfast.

1377
01:17:56,239 --> 01:17:58,472
Sì, lo so
questo straordinario chef locale

1378
01:17:58,508 --> 01:17:59,940
chi mi aiuterà a gestirlo.

1379
01:18:00,043 --> 01:18:01,475
Cioè, non appena dà

1380
01:18:01,577 --> 01:18:04,812
il suo preavviso di due settimane ad Austin.

1381
01:18:04,947 --> 01:18:07,548
E, naturalmente,
ci saranno alcune regole di base.

1382
01:18:07,583 --> 01:18:10,117
Non lo faremo
molta ristrutturazione.

1383
01:18:10,186 --> 01:18:12,453
Tranne che sistemeremo
tutti i problemi

1384
01:18:12,488 --> 01:18:15,990
che sono stati trovati
nel rapporto di ispezione.

1385
01:18:16,092 --> 01:18:19,093
Sì, alcuni di questi

1386
01:18:19,195 --> 01:18:21,696
potrebbe essere stato un po' esagerato.

1387
01:18:21,831 --> 01:18:23,264
Veramente?

1388
01:18:23,399 --> 01:18:26,000
E, naturalmente, l'intera casa
sarà riservato

1389
01:18:26,069 --> 01:18:27,301
ogni Natale

1390
01:18:27,403 --> 01:18:29,203
per uno molto grande,

1391
01:18:29,238 --> 01:18:32,206
famiglia molto turbolenta.

1392
01:18:32,308 --> 01:18:35,342
Ma voglio fare solo questo
se tutti sono a bordo.

1393
01:18:36,546 --> 01:18:39,847
Ivy, lo vuoi ancora?
restare qui?

1394
01:18:39,882 --> 01:18:41,082
Sì.

1395
01:18:42,585 --> 01:18:44,485
Mamma? Papà?

1396
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Sembra che lo saremo
festeggiare il Natale qui

1397
01:18:49,625 --> 01:18:51,559
per più tempo di quanto pensassimo.

1398
01:18:53,396 --> 01:18:57,798
Sono così felice per te.

1399
01:18:57,900 --> 01:18:59,511
- Grazie, mamma.
- Ebbene, cosa stiamo aspettando?

1400
01:18:59,535 --> 01:19:03,137
- Apriamo i regali.
- E' una grande idea.

1401
01:19:03,206 --> 01:19:04,572
- Vediamo.
- Cos'è questo?

1402
01:19:04,607 --> 01:19:07,208
- Penso che per...
- Per te, papà.

1403
01:19:07,243 --> 01:19:09,643
Lo prenderò.

1404
01:19:14,016 --> 01:19:15,916
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1405
01:19:15,952 --> 01:19:18,319
- Speravo che saresti passato.
- Certo, sono passato.

1406
01:19:18,387 --> 01:19:19,920
In quale altro modo potrei darti?
un regalo?

1407
01:19:19,956 --> 01:19:22,223
Mi hai fatto un regalo?

1408
01:19:25,128 --> 01:19:28,429
Eh! Non c'è modo!

1409
01:19:30,933 --> 01:19:33,033
Me l'ha detto Megan
hai venduto la tua chitarra.

1410
01:19:33,136 --> 01:19:35,069
E questo non sembrava giusto,

1411
01:19:35,104 --> 01:19:36,971
non con una voce
bella come la tua.

1412
01:19:38,207 --> 01:19:40,875
È perfetto.

1413
01:19:41,611 --> 01:19:42,877
Grazie.

1414
01:19:51,721 --> 01:19:53,687
Dai.

1415
01:19:53,756 --> 01:19:55,956
tutti,
guarda cosa mi ha regalato Brandon.

1416
01:19:56,025 --> 01:19:58,065
- Buon Natale, Brandon.
- Buon Natale, ragazzi.

1417
01:19:58,127 --> 01:20:00,394
- Ehi, Brandon.
- Buon Natale, Brandon.

1418
01:20:00,429 --> 01:20:03,364
- CIAO.
- Suona qualcosa.

1419
01:20:03,399 --> 01:20:05,266
Uhm, okay.

1420
01:20:10,339 --> 01:20:12,206
Dedico questa canzone

1421
01:20:12,241 --> 01:20:15,676
al Natale della famiglia Marvin,

1422
01:20:15,745 --> 01:20:19,146
quest'anno
e tutti gli anni a venire.

1423
01:20:25,988 --> 01:20:29,890
<i>♪ Ogni volta che vedo
luci scintillanti ♪</i>

1424
01:20:29,892 --> 01:20:33,727
<i>♪ Scintilla rossa e oro
e verde ♪</i>

1425
01:20:35,798 --> 01:20:39,633
<i>♪ Ascolta un coro cantare
Notte silenziosa ♪</i>

1426
01:20:39,635 --> 01:20:45,206
<i>♪ Mentre cade la neve
alla vigilia di Natale ♪</i>

1427
01:20:45,208 --> 01:20:49,143
<i>♪ Mi riporta indietro
a volte con te ♪</i>

1428
01:20:49,712 --> 01:20:51,145
<i>♪ E la magia...</i>

1429
01:20:53,583 --> 01:20:56,016
Ok. Avanti, mamma!

1430
01:20:56,118 --> 01:20:57,785
Dai, dai, corri.

1431
01:20:57,787 --> 01:20:59,153
<i>♪ ...andrò a casa
Troverò ♪</i>

1432
01:20:59,155 --> 01:21:02,256
<i>♪ L'amore del Natale lì</i>

1433
01:21:02,258 --> 01:21:05,359
<i>♪ Sì, lo so</i>

1434
01:21:05,428 --> 01:21:08,929
<i>♪ Questo Natale
Sarò con te ♪</i>

1435
01:21:08,931 --> 01:21:13,901
<i>♪ Appendi le nostre calze
e anche il vischio ♪</i>

1436
01:21:14,016 --> 01:21:15,204
.srt Estratto, Sincronizzato e Corretto
di Dan4Jem, AD.XII.MMXVIII
 


   

 



  
 




 
 

