1
00:01:19,405 --> 00:01:23,109
♪ Molim te zaključaj me ♪

2
00:01:23,142 --> 00:01:26,378
♪ i nemoj dopustiti dan ♪

3
00:01:26,412 --> 00:01:30,116
♪ ovdje unutra gdje se skrivam ♪

4
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
♪ sa svojom usamljenošću ♪

5
00:01:33,885 --> 00:01:35,820
♪ Nije me briga što govore ♪

6
00:01:35,854 --> 00:01:38,157
♪ Neću ostati
u svijetu bez ljubavi ♪

7
00:01:42,128 --> 00:01:45,331
♪ ptice pjevaju neskladno ♪

8
00:01:45,364 --> 00:01:48,334
♪ i kišni oblaci
sakrij mjesec ♪

9
00:01:48,367 --> 00:01:50,436
- Ja?
- ♪ Dobro sam ♪

10
00:01:50,469 --> 00:01:52,371
♪ ovdje ću ostati ♪

11
00:01:52,404 --> 00:01:55,874
♪ sa svojom usamljenošću ♪

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,009
♪ Nije me briga što govore ♪

13
00:01:58,043 --> 00:01:59,311
♪ Neću ostati ♪

14
00:01:59,345 --> 00:02:02,214
♪ u svijetu bez ljubavi ♪

15
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
♪ pa čekam ♪

16
00:02:05,783 --> 00:02:08,287
♪ i za neko vrijeme ♪

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,890
♪ Vidjet ću
osmijeh moje prave ljubavi ♪

18
00:02:11,923 --> 00:02:14,226
♪ ona može doći,
Ne znam kada ♪

19
00:02:14,260 --> 00:02:17,363
♪ kada to učini, znat ću ♪

20
00:02:17,396 --> 00:02:19,731
♪ tako, dušo, do tada ♪

21
00:02:19,764 --> 00:02:22,268
♪ zaključaj me ♪

22
00:02:22,301 --> 00:02:23,735
♪ i nemoj dopustiti... ♪

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,105
Prekrasna haljina, draga.

24
00:02:26,138 --> 00:02:27,439
♪ Ovdje unutra... ♪

25
00:02:27,473 --> 00:02:29,908
hvala vam

26
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
♪ Sa svojom usamljenošću ♪

27
00:02:31,477 --> 00:02:33,011
fantastično.

28
00:02:33,045 --> 00:02:34,913
♪ Nije me briga što govore ♪

29
00:02:34,946 --> 00:02:38,750
♪ Neću ostati
u svijetu bez ljubavi ♪

30
00:02:43,088 --> 00:02:45,191
Koga nosiš?

31
00:02:45,224 --> 00:02:47,759
Eloise Turner.

32
00:02:48,427 --> 00:02:50,828
Koga nosiš?

33
00:02:50,862 --> 00:02:54,099
Eloise t, naravno.

34
00:02:55,334 --> 00:02:57,136
E.t.

35
00:03:00,406 --> 00:03:02,274
Ellie Turner.

36
00:03:02,308 --> 00:03:04,076
♪ Pa čekam... ♪

37
00:03:06,245 --> 00:03:09,348
♪ Ne znam kada dolaze ♪

38
00:03:09,381 --> 00:03:11,816
♪ Ne znam kada dolaze ♪

39
00:03:11,849 --> 00:03:13,952
♪ Ne znam kada dolaze ♪

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,088
♪ Ne znam kada dolaze ♪

41
00:03:16,121 --> 00:03:18,257
♪ Ne znam kada dođu... ♪

42
00:03:18,290 --> 00:03:20,092
To su dobre vijesti, zar ne?

43
00:03:20,125 --> 00:03:22,894
Eloise, objavi!

44
00:03:22,927 --> 00:03:25,763
♪ Ne znam kada dođu... ♪

45
00:03:27,466 --> 00:03:30,135
- Ellie?
- Dolazim!

46
00:03:42,947 --> 00:03:46,185
Pa, što piše?

47
00:03:48,287 --> 00:03:49,921
Idem u London.

48
00:03:49,954 --> 00:03:52,157
Znao sam da ćeš biti.

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
Idem u London!

50
00:03:53,559 --> 00:03:55,094
Idem u London.

51
00:03:55,127 --> 00:03:57,029
Idem u London.
Idem u London.

52
00:03:57,062 --> 00:03:58,896
Idem u London.

53
00:04:02,900 --> 00:04:04,869
♪ Želim i nadam se
i razmišljam... ♪

54
00:04:04,902 --> 00:04:06,804
Sigurno si
Mogu li uzeti sve ovo?

55
00:04:06,838 --> 00:04:09,074
Navukao sam te na njih.

56
00:04:09,941 --> 00:04:12,511
Ne mogu te sada lišiti.

57
00:04:12,544 --> 00:04:14,912
Imate li dovoljno mjesta?

58
00:04:14,946 --> 00:04:16,582
Hmm?

59
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
Zar ti ne trebaju čarape?

60
00:04:18,450 --> 00:04:20,085
Čarape.

61
00:04:23,589 --> 00:04:27,559
Ovo je bio jedan od prvih puta
tvoja mama i ja smo otišli u London.

62
00:04:27,593 --> 00:04:29,428
Bože, trgovine.

63
00:04:29,461 --> 00:04:31,597
Nekada smo gledali
na svu odjeću.

64
00:04:31,630 --> 00:04:33,465
Sloboda. Samohladnjaci.

65
00:04:33,499 --> 00:04:35,100
Ulica Carnaby.

66
00:04:35,134 --> 00:04:37,078
Umišljene prodavačice su znale
nismo si mogli ništa priuštiti,

67
00:04:37,102 --> 00:04:39,171
ali nisu znali
mogli bismo to kopirati.

68
00:04:41,273 --> 00:04:42,441
Uzmi ga.

69
00:04:42,474 --> 00:04:44,143
Ne, ne mogu, bako.

70
00:04:44,976 --> 00:04:46,445
Dovedi je kad se smjestim.

71
00:04:46,478 --> 00:04:49,615
Večerat ćemo u
kriterij, kao na fotografiji.

72
00:04:49,648 --> 00:04:51,450
Tamo nismo jeli.
Nisam si to mogao priuštiti.

73
00:04:51,483 --> 00:04:53,951
Upravo sam se slikao vani
i otišao do wippyja.

74
00:04:53,985 --> 00:04:57,222
Kad budem velika
modna dizajnerica, idemo.

75
00:04:57,256 --> 00:04:58,457
dogovor?

76
00:04:58,490 --> 00:05:00,858
Mislim da Wimpy još uvijek ne postoji.

77
00:05:00,892 --> 00:05:03,228
Znaš na što mislim.

78
00:05:05,164 --> 00:05:07,366
Znam koliko ovo želiš.

79
00:05:07,399 --> 00:05:08,600
To je bio i njen san,

80
00:05:08,634 --> 00:05:10,469
ali nije
što zamišljaš, London.

81
00:05:10,502 --> 00:05:11,936
baka

82
00:05:11,969 --> 00:05:13,214
Moraš paziti
za sebe.

83
00:05:13,238 --> 00:05:15,040
- znam
- Ali svejedno ću to reći.

84
00:05:15,074 --> 00:05:16,651
- Ima mnogo negativaca.
- Moraš biti oprezan.

85
00:05:16,675 --> 00:05:18,453
- Ima mnogo loših ljudi.
- Bit ću oprezan.

86
00:05:18,477 --> 00:05:19,877
To su loše jabuke.

87
00:05:19,911 --> 00:05:23,115
Ja sam otrcan. Mogu ih uzeti.

88
00:05:25,684 --> 00:05:29,121
samo kažem,
London može biti puno.

89
00:05:29,154 --> 00:05:31,490
Bilo je previše
za tvoju mamu, možda,

90
00:05:31,523 --> 00:05:34,493
a nije imala tvoj dar.

91
00:05:34,526 --> 00:05:36,161
Moj dar?

92
00:05:36,195 --> 00:05:39,631
Nije osjećala stvari,
vidjeti stvari poput vas.

93
00:05:39,665 --> 00:05:43,135
Ja... brinem se da ćeš dobiti
opet sav utučen.

94
00:05:43,168 --> 00:05:47,272
Bako, nije... nije samo
da ovo trebam učiniti za sebe.

95
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
Stvarno želim, zbog nje.

96
00:05:53,645 --> 00:05:55,980
A možda i neće biti tako loše.

97
00:05:56,013 --> 00:05:59,418
Možda gore, neću biti
podsjećao na nju toliko.

98
00:06:01,120 --> 00:06:03,255
U redu.

99
00:06:03,288 --> 00:06:04,956
Osim toga...

100
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
Nisam ni vidio mamu godinama.

101
00:06:24,710 --> 00:06:26,911
Bok.

102
00:06:35,053 --> 00:06:36,954
Hoćeš li nazvati?

103
00:06:36,988 --> 00:06:38,290
Znaš da hoću.

104
00:06:38,323 --> 00:06:40,492
A ako sve dobije
previše toga unutra,

105
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
reći ćeš mi?

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,262
U gradu?

107
00:06:43,295 --> 00:06:44,530
Ovdje.

108
00:06:44,563 --> 00:06:46,165
Molim te, nemoj to činiti
prema sebi.

109
00:06:46,198 --> 00:06:48,567
Nemoj mi to raditi, u redu?

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,469
volim te

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,206
Oh, Ellie.

112
00:06:57,776 --> 00:07:00,646
Želim da oboje budemo tamo.

113
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
Neću vas iznevjeriti.

114
00:07:02,080 --> 00:07:04,949
Nikada ne biste mogli.

115
00:07:16,128 --> 00:07:18,096
♪ Ne odbacuj svoju ljubav ♪

116
00:07:18,130 --> 00:07:19,997
♪ ne, ne, ne, ne ♪

117
00:07:20,032 --> 00:07:21,767
♪ ne odbacuj svoju ljubav ♪

118
00:07:21,800 --> 00:07:25,671
♪ jer možda će ti trebati ♪

119
00:07:25,704 --> 00:07:30,075
♪ jednog dana ♪

120
00:07:30,676 --> 00:07:32,444
♪ ne odbacuj svoje snove ♪

121
00:07:32,478 --> 00:07:34,480
♪ ne, ne, ne, ne ♪

122
00:07:34,513 --> 00:07:36,715
♪ zadrži ih još jedan dan ♪

123
00:07:38,517 --> 00:07:41,553
♪ jer bi vam mogli zatrebati ♪

124
00:07:41,587 --> 00:07:44,156
♪ jednog dana ♪

125
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
♪ ne odbacuj svoju ljubav ♪

126
00:07:49,461 --> 00:07:51,129
♪ ne, ne, ne, ne ♪

127
00:07:51,163 --> 00:07:54,066
♪ ne odbacuj svoju ljubav. ♪

128
00:07:57,536 --> 00:08:00,539
- Ulicu Charlotte, molim.
- Zadovoljstvo mi je, draga.

129
00:08:04,276 --> 00:08:06,144
<i>Prvi put?</i>

130
00:08:06,178 --> 00:08:08,614
<i>Posjetio sam jednom
s mamom, ali bila sam mala.</i>

131
00:08:08,647 --> 00:08:10,792
- Sada izgleda tako drugačije.
- Brzo se mijenja, u redu.

132
00:08:10,816 --> 00:08:12,551
Ali ne brini, ljubavi.

133
00:08:12,584 --> 00:08:15,420
To je još uvijek isti stari London
ispod.

134
00:08:15,454 --> 00:08:16,722
Dobro.

135
00:08:16,755 --> 00:08:18,524
Što vas onda dovodi dolje?

136
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
učim.

137
00:08:19,758 --> 00:08:21,393
Londonski koledž mode.

138
00:08:21,426 --> 00:08:23,395
Dakle, ti si model?

139
00:08:23,428 --> 00:08:25,364
br.

140
00:08:25,397 --> 00:08:26,732
Dizajniram odjeću.

141
00:08:26,765 --> 00:08:28,534
Pa, želim. mislim...

142
00:08:28,567 --> 00:08:30,369
Želim biti dizajner.

143
00:08:30,402 --> 00:08:32,437
Da, ali mogao bi biti
model, zar ne?

144
00:08:32,471 --> 00:08:33,739
Imaš noge za to.

145
00:08:37,175 --> 00:08:39,144
<i>Dakle, što je unutra
Ulica Charlotte, dakle?</i>

146
00:08:39,177 --> 00:08:40,779
Uh, studentski dom.

147
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
Sve su djevojke u toj zgradi?

148
00:08:42,514 --> 00:08:44,292
Ako ste svi vi supermodeli
bit ću u ulici Charlotte,

149
00:08:44,316 --> 00:08:45,760
viđat ćeš me dosta,
ne brini.

150
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
Možda ste pronašli
tvoj prvi stalker.

151
00:08:47,653 --> 00:08:49,221
Izaći ću ovdje.

152
00:08:49,254 --> 00:08:50,798
Oh, ne, to je par
više ulica, ljubavi.

153
00:08:50,822 --> 00:08:52,424
Ne, nemam dovoljno gotovine.

154
00:08:52,457 --> 00:08:54,135
Oh, siguran sam da se možemo riješiti
nešto van, dušo.

155
00:08:54,159 --> 00:08:56,094
Osim toga, nije dobro
ovdje noću

156
00:08:56,128 --> 00:08:57,138
za mlade djevojke same.

157
00:08:57,162 --> 00:08:58,463
Svejedno želim ići u trgovinu.

158
00:08:58,497 --> 00:08:59,665
Ugodite sebi.

159
00:09:12,144 --> 00:09:13,745
Oprostite.

160
00:09:13,779 --> 00:09:15,747
Mogu li vam pomoći?

161
00:09:15,781 --> 00:09:18,083
Uh, oprosti.

162
00:09:36,835 --> 00:09:38,637
Hej, želiš li pomoć?

163
00:09:38,670 --> 00:09:40,172
Fino.

164
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ne izgledaš dobro.

165
00:09:42,240 --> 00:09:44,142
Pa jesam.

166
00:09:51,750 --> 00:09:53,819
- Jeste li vi Eloise?
- Da.

167
00:09:53,852 --> 00:09:55,787
Da, ti-ti izgledaš
poput Eloise.

168
00:09:55,821 --> 00:09:57,623
Pa, Ellie.

169
00:09:57,656 --> 00:09:59,591
Ja sam Jocasta.

170
00:09:59,625 --> 00:10:01,436
Jesu li napisali tvoje prezime
pogrešno ili nešto?

171
00:10:01,460 --> 00:10:03,571
Oh, ne, upravo sam odlučio
da ga ispustim jer se osjećam kao

172
00:10:03,595 --> 00:10:04,930
to je mnogo jedinstvenije
biti poznat

173
00:10:04,963 --> 00:10:06,398
samo svojim kršćanskim imenom.

174
00:10:06,431 --> 00:10:08,233
Znaš, kao,
tako poznat u svom radu

175
00:10:08,266 --> 00:10:09,835
da zapravo možete
samo reci Kylie.

176
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
- Minogue?
- Jenner.

177
00:10:11,937 --> 00:10:13,505
Oh.

178
00:10:13,538 --> 00:10:16,642
Dobro, loš primjer, ali...
Koliko jocasta znaš?

179
00:10:16,675 --> 00:10:17,709
Nijedan.

180
00:10:17,743 --> 00:10:19,378
Upravo tako, dragi.

181
00:10:20,612 --> 00:10:23,515
Ne smeta ti što sam se zakačio
krevet kraj prozora, a ti?

182
00:10:23,548 --> 00:10:25,517
- Ne.
- Ako ne završimo gušeći jedni druge,

183
00:10:25,550 --> 00:10:27,686
mogli bismo možda razgovarati
promjena sljedećeg termina.

184
00:10:27,719 --> 00:10:28,920
Da.

185
00:10:28,954 --> 00:10:31,189
- Dakle, odakle si?
- Uh, redruth.

186
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
U Cornwallu je.

187
00:10:32,557 --> 00:10:33,458
žao mi je

188
00:10:33,492 --> 00:10:36,194
Znaš, Cornwalle,
na selu.

189
00:10:36,228 --> 00:10:37,305
Ne, ne, čuo sam vas, dušo.

190
00:10:37,329 --> 00:10:38,630
Samo, žao mi je.

191
00:10:39,698 --> 00:10:41,733
uh...

192
00:10:41,767 --> 00:10:43,301
Što je s tobom?

193
00:10:43,335 --> 00:10:44,936
Manchester izvorno,
ali ja, uh,

194
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
preselio ovamo u mojoj praznici.

195
00:10:46,738 --> 00:10:49,408
Uh, imao sam staž
u ateljeu u Savileovom redu.

196
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
Oh, vau. Upravo sam ušao
redruth izrađujući vlastitu odjeću.

197
00:10:52,978 --> 00:10:55,414
Imao sam predosjećaj da si to napravio.

198
00:10:55,447 --> 00:10:57,549
Da, ovo je bouchra jarrar.

199
00:10:57,582 --> 00:11:00,318
Prije nego što se rasprodala
i prešao na lanvin, očito.

200
00:11:00,352 --> 00:11:01,920
- Dim?
- Ne.

201
00:11:01,953 --> 00:11:03,555
Je li ovdje dopušteno?

202
00:11:03,588 --> 00:11:06,391
Oh, upravo sam uzeo
baterije iz alarma.

203
00:11:06,425 --> 00:11:09,828
Mogu izaći van ako stvarno
imati problema s tim.

204
00:11:09,861 --> 00:11:11,329
br.

205
00:11:11,363 --> 00:11:12,831
- Ne, u redu je.
- Probao sam vaping.

206
00:11:12,864 --> 00:11:16,601
Samo mislim da izgledaš tako
kao puno više od pičke.

207
00:11:16,635 --> 00:11:18,737
Da, totalno.

208
00:11:20,839 --> 00:11:22,708
Dakle, čime se tvoj tata bavi?

209
00:11:22,741 --> 00:11:24,342
Uh, ne poznajem ga.

210
00:11:24,376 --> 00:11:26,311
Oh, pričaj mi o tome.

211
00:11:26,344 --> 00:11:28,313
- A tvoja mama?
- Moja majka je mrtva.

212
00:11:28,346 --> 00:11:31,850
Pa, znao sam da ćemo pronaći
neki zajednički temelj na kraju.

213
00:11:31,883 --> 00:11:34,986
Da, imao sam samo 15 godina
kad je umrla.

214
00:11:35,020 --> 00:11:36,621
Što je s tobom?

215
00:11:36,655 --> 00:11:37,956
sedam.

216
00:11:37,989 --> 00:11:39,458
Oh, vau, to je mlado.

217
00:11:39,491 --> 00:11:42,294
Iako pretpostavljam
u tim godinama je možda lakše.

218
00:11:43,762 --> 00:11:46,732
Nije da je natjecanje,
ipak, je li?

219
00:11:49,668 --> 00:11:52,237
Oh, svježa krv!

220
00:11:57,776 --> 00:12:00,746
Oh, moj Bože, vau, je li to
prokleti bouchra jarrar?

221
00:12:00,779 --> 00:12:02,547
Oh, dobro oko.

222
00:12:02,581 --> 00:12:04,792
Da, pa, prije nego što se rasprodala
i prešao na lanvin, očito.

223
00:12:04,816 --> 00:12:06,017
- Da.
- Očito.

224
00:12:06,052 --> 00:12:07,018
Oh.

225
00:12:07,053 --> 00:12:09,387
Oh, ovo je moja cimerica, Eloise.

226
00:12:09,421 --> 00:12:10,722
Bok.

227
00:12:10,756 --> 00:12:13,492
Da, doslovno je napravila
odjeću koju nosi.

228
00:12:13,525 --> 00:12:16,495
Kako nevjerojatno. Svi mi
pojavi se u našem najboljem nedjeljom,

229
00:12:16,528 --> 00:12:18,497
i ona je ovdje
ljuljajući vlastiti dizajn.

230
00:12:19,631 --> 00:12:21,509
Mislim da bismo je trebali nazvati
mjedene kuglice Ellie.

231
00:12:21,533 --> 00:12:23,001
A kako ćemo te zvati?

232
00:12:23,035 --> 00:12:24,636
Oh, dobro, do sutra ujutro,

233
00:12:24,669 --> 00:12:26,638
samo ćeš mene poznavati
kao uragan Jocasta.

234
00:12:26,671 --> 00:12:29,007
ooh Dakle, vi znate
jedni druge od prije?

235
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Oh, da, vratili smo se daleko.

236
00:12:30,575 --> 00:12:32,078
Koliko je to, otprilike 15 minuta?

237
00:12:32,111 --> 00:12:33,945
Da, tako nešto.

238
00:12:33,979 --> 00:12:36,048
Mi smo u klubu mrtvih mama.

239
00:12:36,082 --> 00:12:38,050
- Oh.
- Zajebi leukemiju, jesam li u pravu?

240
00:12:38,084 --> 00:12:40,485
- To je grozno.
- Da.

241
00:12:40,519 --> 00:12:41,920
Baš je sranje.
Neću lagati.

242
00:12:41,953 --> 00:12:44,923
Ali, ne znam, osjećam se kao
to na neki način potiče moj rad.

243
00:12:44,956 --> 00:12:45,991
- Dakle...
- Mm-hmm.

244
00:12:46,024 --> 00:12:48,060
Što se dogodilo tvojoj mami?

245
00:12:48,094 --> 00:12:51,797
Uh, nije bila dobro... psihički.

246
00:12:53,832 --> 00:12:56,535
Ona... ona se ubila.

247
00:12:56,568 --> 00:12:58,703
oprosti

248
00:12:58,737 --> 00:13:01,006
Nismo trebali pitati.

249
00:13:01,040 --> 00:13:02,607
Bilo je to davno.

250
00:13:02,641 --> 00:13:05,544
- Ti si, kao, tako hrabar.
- Tako hrabro.

251
00:13:05,577 --> 00:13:08,346
Da, imao sam praujaka
počiniti samoubojstvo... objesio se.

252
00:13:08,380 --> 00:13:09,581
Oh, Bože.

253
00:13:09,614 --> 00:13:11,583
Dakle, da, znam točno
kakav je.

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,485
Također tako hrabar.

255
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
- I tako hrabro.
- Da.

256
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
Mm.

257
00:13:19,491 --> 00:13:21,459
Prvi rodeo, Ellie?

258
00:13:23,528 --> 00:13:25,864
Došao sam do Marka
vaš teritorij, dušo.

259
00:13:27,099 --> 00:13:29,501
- Ooh.
- Oh.

260
00:13:29,534 --> 00:13:31,903
Vrijeme je da počnemo s velikim oružjem.

261
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Hajdemo stvarno na ovu kučku.

262
00:13:33,805 --> 00:13:36,575
Želimo li zaista biti
mamurni našeg prvog dana?

263
00:13:36,608 --> 00:13:38,710
Oh, tiho.
Govorite o budućnosti.

264
00:13:38,743 --> 00:13:40,645
Znaš što, jebi je.

265
00:13:40,679 --> 00:13:42,981
Moraš živjeti
sada, djevojke.

266
00:13:43,014 --> 00:13:45,717
Dakle, hos...

267
00:13:45,750 --> 00:13:47,153
Za soho.

268
00:13:47,186 --> 00:13:49,055
Za soho.

269
00:13:49,088 --> 00:13:51,123
Za soho.

270
00:13:52,490 --> 00:13:54,926
Hajde, Ellie. Nastavi.

271
00:13:57,629 --> 00:14:00,498
Svidjet će ti se!

272
00:14:04,070 --> 00:14:06,371
Idemo!

273
00:14:07,572 --> 00:14:09,941
Dvaput sam izlazila s Ircem.

274
00:14:09,975 --> 00:14:12,777
Pa, kao, isti tip
ali, kao, dva odvojena vremena.

275
00:14:12,811 --> 00:14:15,013
- Oh.
- Da. Da.

276
00:14:15,047 --> 00:14:16,481
I, da, bio je Irac.

277
00:14:16,514 --> 00:14:18,516
Da, i ne znam,
Nekako se osjećam kao

278
00:14:18,550 --> 00:14:20,018
Nekako shvaćam kulturu.

279
00:14:20,052 --> 00:14:21,419
Gledajte i učite, momci.

280
00:14:21,453 --> 00:14:22,687
I jednostavno volim Irsku.

281
00:14:22,721 --> 00:14:24,123
Kao, on doslovno
upoznao me...

282
00:14:24,156 --> 00:14:25,557
Hm, oprostite, gospođice.

283
00:14:25,590 --> 00:14:27,626
Hm, moj kurac je upravo umro.

284
00:14:27,659 --> 00:14:29,561
Mogu li ti to zakopati u guzicu?

285
00:14:29,594 --> 00:14:31,529
- Fuj, apsolutno ne.
- Makni se.

286
00:14:31,563 --> 00:14:32,898
To je odvratno.

287
00:14:32,931 --> 00:14:35,000
Oh, trebao bi pokušati
onaj redak na Eloise.

288
00:14:35,034 --> 00:14:36,468
Kladim se da je ona potpuna prljavština

289
00:14:36,501 --> 00:14:38,204
jednom kad popiješ nekoliko pića
unutar nje.

290
00:14:38,237 --> 00:14:39,671
U redu. U redu.

291
00:14:39,704 --> 00:14:40,906
Što?

292
00:14:40,939 --> 00:14:42,908
- Oh, hajde, igraj igru.
- Ajme. - Ellie.

293
00:15:02,228 --> 00:15:05,931
Brusići...
Oni su blagoslov i prokletstvo.

294
00:15:14,940 --> 00:15:17,209
To je samo malo sranje.
Ja sam baš kao...

295
00:15:17,243 --> 00:15:19,644
Ona je takva šifra bež,
Dobivam ove, kao,

296
00:15:19,678 --> 00:15:22,048
nanovo rođene kršćanske vibracije
od nje.

297
00:15:22,081 --> 00:15:23,615
Tko, seoski miš?

298
00:15:23,648 --> 00:15:25,217
Ona dolazi k sebi
njezin prvi dan u lcf-u

299
00:15:25,251 --> 00:15:26,818
nošenje odjeće
jebeno je napravila.

300
00:15:26,851 --> 00:15:28,653
Da, to je bilo malo.

301
00:15:28,687 --> 00:15:29,964
Odgajanje
samoubojstvo njezine majke... žao mi je,

302
00:15:29,988 --> 00:15:31,766
ali, kao, tko jebote
je li to za pozornost?

303
00:15:31,790 --> 00:15:33,101
- Da, točno.
- Ona je malo čudna.

304
00:15:33,125 --> 00:15:33,959
Ona je jebeno čudna.

305
00:15:33,992 --> 00:15:35,227
Kladio bih se na nju

306
00:15:35,261 --> 00:15:36,701
režući joj zapešća
prije Božića.

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Ne možeš to reći.

308
00:15:38,930 --> 00:15:40,699
- Istina je.
- Jokasta!

309
00:15:40,732 --> 00:15:42,277
hajde Imamo
još tri puba

310
00:15:42,301 --> 00:15:43,902
prije otvaranja klubova.

311
00:16:40,992 --> 00:16:42,594
♪ Dušo ♪

312
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
♪ ne znaš
što govoriš ♪

313
00:16:45,797 --> 00:16:50,568
♪ jer si žrtva
sjajnih gradskih svjetala ♪

314
00:16:50,602 --> 00:16:54,173
♪ i tvoj um
nije u redu... ♪

315
00:16:55,707 --> 00:16:58,044
Uđi ovamo.

316
00:16:59,677 --> 00:17:00,945
♪ Dušo, zvjezdana ♪

317
00:17:00,979 --> 00:17:02,747
♪ primljen si
uz svjetla ♪

318
00:17:02,781 --> 00:17:04,326
♪ tako si oduševljen,
dušo, zvjezdani ♪

319
00:17:04,350 --> 00:17:06,751
♪ misliš da se nikad nećeš osvrnuti ♪

320
00:17:06,785 --> 00:17:08,720
♪ starstruck, baby, starstruck ♪

321
00:17:08,753 --> 00:17:12,791
♪ znaš da jesi
pogodio me ♪

322
00:17:12,824 --> 00:17:17,896
♪ dušo, trčiš okolo
kao da si lud ♪

323
00:17:17,929 --> 00:17:22,867
♪ ideš na zabavu
i plesati kroz noć ♪

324
00:17:22,901 --> 00:17:26,638
♪ i pit ćeš
dok ne postaneš tijesan ♪

325
00:17:26,671 --> 00:17:29,774
♪ i onda si vani
na noge ♪

326
00:17:29,808 --> 00:17:31,077
♪ jer si zapanjen... ♪

327
00:17:31,110 --> 00:17:32,844
što slušaš

328
00:17:32,877 --> 00:17:34,646
Sada ništa.

329
00:17:34,679 --> 00:17:36,315
Ti zapravo slušaš
na ovo bakino sranje?

330
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
koliko imas godina

331
00:17:37,849 --> 00:17:39,818
Druže, možeš jebeno razgovarati.

332
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Zar nisi stavio taj techno
<i>riverdance</i> sranje s tukanom?

333
00:17:43,721 --> 00:17:45,957
Sve tvoje.

334
00:17:48,360 --> 00:17:49,961
Ne obraćaj pažnju na njega.

335
00:17:49,994 --> 00:17:53,165
- Ja sam John, usput.
- Ellie.

336
00:17:54,200 --> 00:17:55,367
Oh, sranje.

337
00:17:55,401 --> 00:17:58,104
Uh, ovo je tvoja konzerva, zar ne?

338
00:17:58,137 --> 00:17:59,138
Imajte ga.

339
00:18:19,425 --> 00:18:21,160
Ne, ne, ne, ne!

340
00:18:36,475 --> 00:18:38,877
- Yasmine Rogers?
- Ovdje.

341
00:18:39,744 --> 00:18:42,148
- Gemma Boker?
- Ovdje.

342
00:18:42,181 --> 00:18:43,915
Poppy Porter?

343
00:18:43,948 --> 00:18:45,117
Ovdje.

344
00:18:46,085 --> 00:18:47,453
Eloise Turner?

345
00:18:47,486 --> 00:18:49,288
Ellie je.

346
00:18:49,321 --> 00:18:51,756
Uh, oprosti.
Koje je bilo pitanje?

347
00:18:51,789 --> 00:18:53,658
Jeste li prisutni?

348
00:18:54,426 --> 00:18:55,827
Da.

349
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
- Serena Lowe?
- Ovdje.

350
00:18:58,464 --> 00:19:00,332
Jack Sharp?

351
00:19:00,366 --> 00:19:03,902
Dakle, kako je
moj veliki modni dizajner?

352
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

353
00:19:05,471 --> 00:19:07,872
I jeste li ih sve oduševili?

354
00:19:07,906 --> 00:19:10,775
- Ne znam, bako.
- Kladim se da jesi.

355
00:19:10,808 --> 00:19:12,378
U svakom slučaju, ti još uvijek
nisu mi rekli

356
00:19:12,411 --> 00:19:14,180
bilo što o vašem mjestu.

357
00:19:14,213 --> 00:19:15,780
super je

358
00:19:15,813 --> 00:19:17,316
Vrlo moderno.

359
00:19:17,349 --> 00:19:18,950
A kako je tvoj cimer?

360
00:19:18,983 --> 00:19:21,120
- Jokasta.
- Je li dobra?

361
00:19:21,153 --> 00:19:23,922
- Da, da, zabavna je.
- Kako lijepo.

362
00:19:23,955 --> 00:19:25,757
Kažem pub crawl, druga runda.

363
00:19:25,790 --> 00:19:27,059
Gotovo previše zabave.

364
00:19:27,092 --> 00:19:28,494
Pa to je divno.

365
00:19:28,527 --> 00:19:30,728
Mislio sam možda
trebalo bi ti više vremena

366
00:19:30,762 --> 00:19:33,731
da se naviknem biti u blizini
toliko ljudi.

367
00:19:33,765 --> 00:19:35,800
Nije sve previše, zar ne?

368
00:19:35,833 --> 00:19:37,369
Ne, dobro sam.

369
00:19:37,403 --> 00:19:39,737
Jedva čekam da siđem
i vidimo se.

370
00:19:39,771 --> 00:19:41,806
- Kad se osjećaš više kao kod kuće.
- Da.

371
00:19:41,839 --> 00:19:44,043
Kad se osjećam više kao kod kuće.

372
00:19:47,011 --> 00:19:49,215
<i>Soho 0827.</i>

373
00:19:49,248 --> 00:19:51,950
<i>Bok. Vidio sam tvoj oglas
za sobu za iznajmljivanje.</i>

374
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
<i>Da?</i>

375
00:19:53,519 --> 00:19:55,421
<i>Uh, želio bih ga iznajmiti.</i>

376
00:19:55,454 --> 00:19:56,988
<i>Poznajete li Goodge Street?</i>

377
00:19:57,021 --> 00:19:59,091
<i>Uh, ne, ali mogu ga pronaći.</i>

378
00:19:59,124 --> 00:20:01,493
<i>Pa, to je 8 dobro mjesto.</i>

379
00:20:01,527 --> 00:20:04,396
<i>Pritisnite zujalicu za Collinsa.</i>

380
00:20:06,498 --> 00:20:08,967
Upravo dolazim, draga.

381
00:20:10,868 --> 00:20:12,837
- Gospođice Collins?
- da

382
00:20:12,870 --> 00:20:15,006
Ellie je.
Čuli smo se telefonom.

383
00:20:15,040 --> 00:20:16,741
Oh, da.

384
00:20:17,476 --> 00:20:20,212
Soba je na gornjem katu.

385
00:20:20,246 --> 00:20:22,248
Imam nekoliko pravila.

386
00:20:22,281 --> 00:20:24,049
Ne uzimajte pušače.

387
00:20:24,083 --> 00:20:25,251
ja ne pušim

388
00:20:25,284 --> 00:20:28,420
Nema muških posjetitelja nakon 8:00.

389
00:20:28,454 --> 00:20:30,021
Nije problem.

390
00:20:30,055 --> 00:20:32,824
I bez upotrebe
praonica rublja noću.

391
00:20:32,857 --> 00:20:34,926
Zvecka
sve do moje.

392
00:20:34,959 --> 00:20:36,828
- Ne perem rublje.
- A?

393
00:20:36,861 --> 00:20:40,032
mislim...
Ne perem rublje noću.

394
00:20:40,065 --> 00:20:41,533
Ja perem rublje. Vrlo sam čist.

395
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
Dobro.

396
00:20:45,471 --> 00:20:47,506
Malo je staromodan
za neke,

397
00:20:47,539 --> 00:20:49,341
ali neću mu ništa učiniti.

398
00:20:49,375 --> 00:20:52,177
Ako ti se ne sviđa,
možete pronaći negdje drugdje.

399
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
savršeno je

400
00:20:53,579 --> 00:20:55,214
volim to

401
00:20:55,247 --> 00:20:58,150
Krevet, čajna kuhinja, kupaonica.

402
00:20:58,183 --> 00:21:00,586
Nećeš morati brinuti
o tome do ljeta,

403
00:21:00,619 --> 00:21:03,322
ali onda ćeš morati
držati utikače uključene

404
00:21:03,355 --> 00:21:05,823
jer se svi mirisi dižu.

405
00:21:05,857 --> 00:21:07,426
Koliko dugo živiš ovdje?

406
00:21:07,459 --> 00:21:10,062
Oh, dugo.

407
00:21:10,095 --> 00:21:13,465
radio sam ovdje,
čišćenje i slično,

408
00:21:13,499 --> 00:21:16,834
natrag kada je ovdje
bilo loše mjesto.

409
00:21:16,868 --> 00:21:19,305
Kupio sam ga zbog gumba
od starog vlasnika.

410
00:21:19,338 --> 00:21:21,040
Sada mora puno vrijediti.

411
00:21:21,073 --> 00:21:22,907
Oh, nikad ga ne bih mogao prodati.

412
00:21:22,940 --> 00:21:24,942
Previše uspomena.

413
00:21:25,577 --> 00:21:27,413
Da.

414
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Kad bih mogao živjeti bilo gdje
i bilo kada,

415
00:21:32,117 --> 00:21:34,852
Živjela bih ovdje u Londonu
u '60-ima.

416
00:21:34,886 --> 00:21:37,523
Mora da se osjećao kao
središte svemira.

417
00:21:37,556 --> 00:21:39,891
Nadam se da znaš
što je fiksni telefon.

418
00:21:39,924 --> 00:21:41,593
Neki od vas nemaju.

419
00:21:41,627 --> 00:21:43,961
- Naravno.
- Nemoj se previše uzbuđivati.

420
00:21:43,995 --> 00:21:46,065
Obavlja samo hitne pozive.

421
00:21:46,098 --> 00:21:48,467
Oh, i nadam se da voliš češnjak.

422
00:21:48,500 --> 00:21:50,135
Da.

423
00:21:50,169 --> 00:21:52,937
Postoji francuski bistro
susjedna vrata.

424
00:21:52,970 --> 00:21:57,042
Uskoro nećeš moći
pomirisati bilo što drugo.

425
00:22:01,647 --> 00:22:04,383
<i>Dakle, kada se želite useliti?</i>

426
00:22:04,416 --> 00:22:07,119
Što prije.

427
00:22:07,152 --> 00:22:08,620
Nisi u problemu,
jeste li

428
00:22:08,654 --> 00:22:10,021
br.

429
00:22:10,055 --> 00:22:12,591
Ne, samo mi treba, uh, bijeg.

430
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
Oh, nemojmo svi, draga.

431
00:22:14,992 --> 00:22:17,062
Koji je vaš posao?

432
00:22:17,096 --> 00:22:19,398
Ja sam student, ali imam
zajam i stipendiju.

433
00:22:19,431 --> 00:22:21,400
Pa, što studiraš?

434
00:22:21,433 --> 00:22:22,634
Moda.

435
00:22:22,668 --> 00:22:24,370
Ah. Zanimljiv.

436
00:22:24,403 --> 00:22:26,271
Da. Moja baka je krojačica,

437
00:22:26,305 --> 00:22:28,973
a moja mama je...
Bio je također u industriji.

438
00:22:29,006 --> 00:22:31,043
I siguran si da ćeš moći
platiti stanarinu?

439
00:22:31,076 --> 00:22:33,412
Mm-hmm. Da, uspjet ću.

440
00:22:33,445 --> 00:22:35,913
Pitam više
nego vaša prosječna gazdarica.

441
00:22:35,947 --> 00:22:37,649
Želim najam za dva mjeseca
unaprijed

442
00:22:37,683 --> 00:22:39,651
i dva mjeseca depozita.

443
00:22:39,685 --> 00:22:41,520
- U redu.
- Imao sam ljude

444
00:22:41,553 --> 00:22:44,256
samo skini u sredini
noći. Eto zašto.

445
00:22:44,289 --> 00:22:46,158
gospođo Collins...

446
00:22:47,159 --> 00:22:49,428
Ja to nikad ne bih napravio.

447
00:24:00,165 --> 00:24:01,733
♪ Ti si moj svijet ♪

448
00:24:01,767 --> 00:24:07,072
♪ ti si svaki moj dah ♪

449
00:24:07,105 --> 00:24:09,274
♪ ti si moj svijet ♪

450
00:24:09,308 --> 00:24:14,146
♪ ti si svaki moj pokret ♪

451
00:24:15,147 --> 00:24:19,151
♪ druge oči vide zvijezde ♪

452
00:24:19,184 --> 00:24:22,488
♪ gore na nebu ♪

453
00:24:22,521 --> 00:24:26,725
♪ ali za mene, oni sjaje ♪

454
00:24:26,758 --> 00:24:31,063
♪ u tvojim očima ♪

455
00:24:31,096 --> 00:24:34,466
♪ dok drveće doseže
za sunce ♪

456
00:24:34,500 --> 00:24:38,136
♪ iznad ♪

457
00:24:38,170 --> 00:24:41,740
♪ pa se moje ruke pružaju prema tebi ♪

458
00:24:41,773 --> 00:24:45,644
♪ za ljubav ♪

459
00:24:45,677 --> 00:24:49,448
♪ svojom rukom ♪

460
00:24:49,481 --> 00:24:53,385
♪ odmara u mojoj ♪

461
00:24:53,418 --> 00:24:56,388
♪ Osjećam moć ♪

462
00:24:56,421 --> 00:25:01,059
♪ tako božanstveno ♪

463
00:25:01,093 --> 00:25:02,794
♪ ti si moj svijet ♪

464
00:25:02,828 --> 00:25:08,433
♪ ti si moja noć i dan ♪

465
00:25:08,467 --> 00:25:10,168
♪ ti si moj svijet ♪

466
00:25:10,202 --> 00:25:15,674
♪ ti si svaka molitva koju molim ♪

467
00:25:15,707 --> 00:25:19,378
♪ ako je naša ljubav ♪

468
00:25:19,411 --> 00:25:22,347
♪ prestaje biti ♪

469
00:25:22,381 --> 00:25:27,085
♪ onda je kraj
mog svijeta ♪

470
00:25:27,119 --> 00:25:30,455
♪ za mene ♪

471
00:25:37,229 --> 00:25:40,299
Mogu li uzeti vaš ogrtač, madame?

472
00:25:40,332 --> 00:25:41,767
Moj ogrtač?

473
00:25:41,800 --> 00:25:44,803
♪ Svojom rukom ♪

474
00:25:44,836 --> 00:25:49,107
♪ odmara u mojoj ♪

475
00:25:49,141 --> 00:25:52,177
♪ Osjećam moć ♪

476
00:25:52,210 --> 00:25:56,882
♪ tako božanstveno ♪

477
00:25:56,915 --> 00:25:58,517
♪ ti si moj svijet... ♪

478
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
I sastajemo li se
gospodin večeras?

479
00:26:01,453 --> 00:26:04,723
- Nismo.
- Oh, dakle madame je sama?

480
00:26:04,756 --> 00:26:07,326
jesam

481
00:26:07,359 --> 00:26:09,394
Vrlo dobro.

482
00:26:11,496 --> 00:26:14,600
♪ Ako je naša ljubav ♪

483
00:26:14,633 --> 00:26:17,836
♪ prestaje biti ♪

484
00:26:17,869 --> 00:26:22,741
♪ onda je kraj
mog svijeta ♪

485
00:26:22,774 --> 00:26:26,612
♪ kraj mog svijeta ♪

486
00:26:26,645 --> 00:26:34,645
♪ kraj mog svijeta za mene. ♪

487
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
Još jednom, gđica Cilla Black.

488
00:26:52,904 --> 00:26:54,806
Zdravo.
Ti si prekrasno stvorenje.

489
00:26:54,840 --> 00:26:56,775
- Kako se zoveš?
- Sandie.

490
00:26:56,808 --> 00:26:58,410
Pridruži se
moji prijatelji i ja, sandie?

491
00:26:58,443 --> 00:27:00,912
Hvala, ali tu sam
upoznati vlasnika.

492
00:27:00,946 --> 00:27:02,648
Ja sam vlasnik.

493
00:27:02,681 --> 00:27:06,218
Oh, sumnjam u to.

494
00:27:06,251 --> 00:27:08,720
Ja sam štogod
želiš da budem, sandie.

495
00:27:21,733 --> 00:27:22,934
Koji je vaš otrov, gospođice?

496
00:27:22,968 --> 00:27:25,203
Zapravo nisam ovdje da pijem.

497
00:27:25,237 --> 00:27:26,705
Želim razgovarati s vlasnikom.

498
00:27:26,738 --> 00:27:27,939
Vlasnik večeras nije tu.

499
00:27:27,973 --> 00:27:29,517
Što želite
razgovarati s njima?

500
00:27:29,541 --> 00:27:31,877
želim biti
tvoja nova glavna glumica.

501
00:27:31,910 --> 00:27:34,212
- Gdje ste prije igrali?
- Nigdje.

502
00:27:34,246 --> 00:27:36,615
Tko počinje u cafe de Paris?

503
00:27:36,648 --> 00:27:38,550
Mi.

504
00:27:39,551 --> 00:27:41,520
Mogu uzeti tvoje ime
ako želiš,

505
00:27:41,553 --> 00:27:43,689
ali možda bi trebao govoriti
Jacku u međuvremenu.

506
00:27:43,722 --> 00:27:45,557
Utičnica?

507
00:27:45,590 --> 00:27:46,391
Tamo.

508
00:27:46,425 --> 00:27:48,694
Momak koji stoji
pored cilla crna.

509
00:27:48,727 --> 00:27:51,229
Briljantno, cilla.
Iskreno, kakav nastup.

510
00:27:51,263 --> 00:27:52,698
Vodi puno djevojaka.

511
00:28:11,016 --> 00:28:13,518
Pa, zdravo.

512
00:28:14,619 --> 00:28:16,588
Barmen je rekao
Trebao bih se upoznati

513
00:28:16,621 --> 00:28:18,824
zgodan momak
stojeći pored Cilla Black.

514
00:28:18,857 --> 00:28:20,025
Trebala bi.

515
00:28:20,059 --> 00:28:21,660
A ti si?

516
00:28:21,693 --> 00:28:24,429
Sljedeća cilla crna.

517
00:28:26,364 --> 00:28:28,400
Jeste li sada?

518
00:28:28,433 --> 00:28:31,369
Pa, znaš, ona je počela
kao karirana djevojka.

519
00:28:31,403 --> 00:28:33,472
Spremni ste napredovati?

520
00:28:33,505 --> 00:28:34,873
Naravno.

521
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
Što vam mogu donijeti za piće?

522
00:28:36,908 --> 00:28:39,344
Sandie je,
a volio bih večernjicu.

523
00:28:39,377 --> 00:28:40,946
James, voljeli bismo Večernju.

524
00:28:45,051 --> 00:28:47,652
Dakle, što radiš, Sandie?

525
00:28:47,686 --> 00:28:49,855
Pa pjevam, naravno.

526
00:28:49,888 --> 00:28:51,757
Kako plešeš?

527
00:28:51,790 --> 00:28:54,259
Želite li demonstraciju?

528
00:28:59,331 --> 00:29:00,766
Idemo.

529
00:30:09,467 --> 00:30:11,636
Vaše mišljenje?

530
00:30:11,670 --> 00:30:13,839
Ti si već zvijezda.

531
00:30:13,872 --> 00:30:17,542
Ali mogla bi biti starica
prije nego što ovdje izađete na pozornicu.

532
00:30:17,576 --> 00:30:19,611
Kako bi bilo da ti sredim nastup
negdje ovaj tjedan?

533
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
- Mogao bi to učiniti?
- Mogao bih, doista.

534
00:30:21,646 --> 00:30:23,882
Ali prvo,
daj da ti donesem vesper.

535
00:30:28,154 --> 00:30:30,388
- Hoću li sada dobiti ples?
- Bojim se da ne.

536
00:30:30,422 --> 00:30:32,023
Oh, potražio si to
upravo tada.

537
00:30:32,058 --> 00:30:34,526
Samo čekam svog prijatelja
Jack da mi donese piće.

538
00:30:34,559 --> 00:30:37,596
- Pa, sigurna sam da Jacku neće smetati.
- Smeta mi.

539
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
Nemoj se pretvarati
ne voliš pažnju.

540
00:30:39,998 --> 00:30:41,566
Gnjavi li vas ovaj čovjek?

541
00:30:41,600 --> 00:30:43,444
Samo sam pitao
naša prijateljica sandie za ples.

542
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
Kartica joj je trenutno puna.

543
00:30:44,669 --> 00:30:45,971
Sve je u redu, stari moj.

544
00:30:46,004 --> 00:30:47,739
Nemoj je gnjaviti cijelu noć.

545
00:30:47,772 --> 00:30:49,908
Ti si jedina svinja
ovdje, stari momče.

546
00:30:49,941 --> 00:30:51,576
Ne budi pizda u vezi toga.

547
00:30:51,610 --> 00:30:53,879
Možeš zadržati svoju malu kurvu.

548
00:30:53,912 --> 00:30:55,881
Kako ste nazvali gospođu?

549
00:30:55,914 --> 00:30:58,750
Ona je drolja, druže. Pogledaj je.

550
00:31:03,622 --> 00:31:05,790
hajde

551
00:31:50,769 --> 00:31:53,072
Najmanje što mogu učiniti
vozi te kući.

552
00:31:53,105 --> 00:31:55,674
Oh, što je najviše?

553
00:31:55,707 --> 00:31:56,942
pa...

554
00:31:56,975 --> 00:31:59,844
- Znate li Goodge Street?
- Vrlo dobro.

555
00:31:59,878 --> 00:32:03,215
Na dobrom sam mjestu,
broj osam.

556
00:32:03,249 --> 00:32:05,450
gospođo.

557
00:32:08,287 --> 00:32:10,555
♪ Svatko tko je ikada volio ♪

558
00:32:10,588 --> 00:32:12,557
♪ mogao me pogledati ♪

559
00:32:12,590 --> 00:32:16,095
♪ i znaj da te volim... ♪

560
00:32:16,128 --> 00:32:19,031
<i>Biti ovdje sa
sva ova svjetla obasjavaju te,</i>

561
00:32:19,065 --> 00:32:22,667
to je najbliži većini ljudi
ikad biti na pozornici.

562
00:32:22,701 --> 00:32:24,869
Znate, u njihove snove.

563
00:32:24,903 --> 00:32:26,838
Ne mene.

564
00:32:26,871 --> 00:32:28,707
Ne ti.

565
00:32:29,941 --> 00:32:32,178
Vidim da to želiš.

566
00:32:32,211 --> 00:32:33,912
Više od svega.

567
00:32:33,945 --> 00:32:38,516
Pa, ovo je samo okus
stvari koje dolaze, sandie.

568
00:32:38,550 --> 00:32:41,586
♪ U njegovom naručju i voli me također ♪

569
00:32:41,619 --> 00:32:46,192
♪ koji nije mogao biti drugo srce
to me povrijedilo ♪

570
00:32:46,225 --> 00:32:51,596
♪ kao da si me povrijedio
i budi tako neistinit ♪

571
00:32:51,629 --> 00:32:53,732
♪ što da radim? ♪

572
00:32:54,766 --> 00:32:58,670
♪ Svaki put kad odeš,
Uvijek kažem... ♪

573
00:32:58,703 --> 00:33:00,905
Pa, vidimo se opet?

574
00:33:01,906 --> 00:33:03,541
nadam se.

575
00:33:03,575 --> 00:33:05,543
Sutra, 20:00?

576
00:33:05,577 --> 00:33:08,013
Znaš gdje me možeš naći.

577
00:33:08,047 --> 00:33:10,149
♪ Uzimam te natrag ♪

578
00:33:10,182 --> 00:33:15,221
♪ bez tebe, umro bih, dragi ♪

579
00:33:15,254 --> 00:33:19,758
♪ znajući da te jako volim ♪

580
00:33:21,060 --> 00:33:23,162
♪ svatko tko je imao srce ♪

581
00:33:23,195 --> 00:33:26,332
♪ uzeo bi me u naručje ♪

582
00:33:26,365 --> 00:33:28,833
♪ i voli me također ♪

583
00:33:28,867 --> 00:33:33,638
♪ tko ne bi mogao biti
još jedno srce koje me povrijedilo ♪

584
00:33:33,671 --> 00:33:38,977
♪ kao da si me povrijedio
i budi tako neistinit ♪

585
00:33:39,010 --> 00:33:41,113
♪ što da radim? ♪

586
00:33:52,690 --> 00:33:57,029
♪ Znajući da te jako volim ♪

587
00:33:58,230 --> 00:34:00,632
♪ svatko tko je imao srce ♪

588
00:34:00,665 --> 00:34:03,235
♪ uzeo bi me u naručje ♪

589
00:34:03,269 --> 00:34:05,104
♪ i voli me također... ♪

590
00:34:17,749 --> 00:34:20,219
Autoportret, je li?

591
00:34:20,252 --> 00:34:21,886
Hmm?

592
00:34:21,920 --> 00:34:23,189
Autoportret?

593
00:34:23,222 --> 00:34:25,657
Uh, uh, ne.

594
00:34:25,690 --> 00:34:27,126
To je samo netko koga znam.

595
00:34:27,159 --> 00:34:29,727
Da. Izgleda super.

596
00:34:29,761 --> 00:34:31,097
Ona je.

597
00:34:31,130 --> 00:34:33,232
- Sviđa vam se taj retro stil?
- Da.

598
00:34:33,265 --> 00:34:36,102
Ima samo nešto o
'60-e koje mi govore.

599
00:34:36,135 --> 00:34:38,770
- Da. Lijepo.
- Idem provjeriti ovo.

600
00:34:38,803 --> 00:34:40,605
- Jokasta...
- Dobro. Što?

601
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
ooh

602
00:34:50,382 --> 00:34:53,017
Ovo je prilično retro.

603
00:34:53,052 --> 00:34:55,720
hickey. Vrlo odvažno.

604
00:34:55,753 --> 00:34:58,656
Dakle, što ste naumili
sinoć u sohou?

605
00:34:59,258 --> 00:35:00,392
Vani s nekim tipom?

606
00:35:00,426 --> 00:35:01,659
Ili-ili djevojka.

607
00:35:01,693 --> 00:35:03,162
Ovdje nema osuda.

608
00:35:03,195 --> 00:35:05,131
Živi svoj najbolji život, znaš.

609
00:35:05,164 --> 00:35:08,033
Trebao bi uzeti malo arnike
na to, dušo.

610
00:35:41,333 --> 00:35:43,435
♪ Shvatio sam
postaviti na tebe... ♪

611
00:35:43,469 --> 00:35:44,969
hej

612
00:35:45,870 --> 00:35:47,772
stvarno mi se svidjelo
što si danas nacrtao.

613
00:35:47,805 --> 00:35:50,042
- Dizajn.
- Hvala.

614
00:35:50,075 --> 00:35:51,676
Oh, i, uh...

615
00:35:53,811 --> 00:35:54,913
Ah, nisi trebao.

616
00:35:54,946 --> 00:35:56,714
To je najmanje što mogu učiniti.

617
00:35:56,748 --> 00:35:58,417
Što je najviše?

618
00:35:59,817 --> 00:36:03,021
Uh, ne znam
zašto sam to rekao.

619
00:36:03,055 --> 00:36:05,324
- Mislio sam da će zvučati cool.
- Da.

620
00:36:05,357 --> 00:36:07,159
Imate li kakvih planova za večeras?

621
00:36:11,963 --> 00:36:14,266
Da, zapravo jesam.

622
00:36:14,300 --> 00:36:17,403
♪ Kamo god idem, znaš ♪

623
00:36:17,436 --> 00:36:19,871
♪ peh me prati ♪

624
00:36:19,904 --> 00:36:22,341
♪ svaki put
Zaljubio sam se ♪

625
00:36:22,374 --> 00:36:25,377
♪ znaš, ostavljen sam u bijedi ♪

626
00:36:25,411 --> 00:36:28,746
♪ ovaj put se stvarno osjećam ♪

627
00:36:28,780 --> 00:36:30,416
♪ Osjećam da je stvarno stvarno ♪

628
00:36:30,449 --> 00:36:32,318
♪ Osjećam ako stavim
mislim na to ♪

629
00:36:33,851 --> 00:36:37,356
♪ Osjećam to
Stvarno bih to mogao ♪

630
00:36:37,389 --> 00:36:40,426
♪ Namjerio sam se na tebe ♪

631
00:36:40,459 --> 00:36:42,860
♪ Namjerio sam se na tebe ♪

632
00:36:42,894 --> 00:36:45,830
♪ Namjerio sam se na tebe ♪

633
00:36:45,863 --> 00:36:48,467
♪ Znam što mi je činiti ♪

634
00:36:48,500 --> 00:36:51,437
♪ trebat će novca... ♪

635
00:36:51,470 --> 00:36:53,172
Oprostite što malo kasnim.

636
00:36:53,205 --> 00:36:55,174
"Malo" ne znači
sasvim pokriti.

637
00:36:55,207 --> 00:36:58,344
Imam osjećaj
oprostit ćeš mi.

638
00:37:05,451 --> 00:37:08,287
♪ <i>Namjerio sam se na tebe</i> ♪

639
00:37:08,320 --> 00:37:10,389
♪ <i>Znam što moram učiniti</i> ♪

640
00:37:10,422 --> 00:37:13,891
- ♪ trebat će novca ♪
- ♪ <i>za to će trebati novca</i> ♪

641
00:37:13,925 --> 00:37:16,495
♪ puno toga
trošenja novca ♪

642
00:37:16,528 --> 00:37:19,465
♪ trebat će težak novac ♪

643
00:37:19,498 --> 00:37:22,401
♪ učiniti to kako treba, dijete ♪

644
00:37:22,434 --> 00:37:25,137
- ♪ trebat će vremena ♪
- ♪ <i>trebat će vremena</i> ♪

645
00:37:25,170 --> 00:37:27,939
♪ puno dragocjenog vremena ♪

646
00:37:27,972 --> 00:37:29,541
♪ trebat će strpljenja... ♪

647
00:37:29,575 --> 00:37:31,377
Zatvoreno je.

648
00:37:31,410 --> 00:37:33,011
Ne za tebe.

649
00:37:33,045 --> 00:37:36,348
♪ Učiniti to, učiniti to,
učiniti to, učiniti to ♪

650
00:37:36,382 --> 00:37:39,151
♪ o, da. ♪

651
00:37:45,057 --> 00:37:46,824
Jack?

652
00:37:46,858 --> 00:37:48,860
Što se događa?

653
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
Audicija.

654
00:37:58,970 --> 00:38:02,041
U redu, oborite nas.

655
00:38:07,146 --> 00:38:11,849
♪ Kad si sam
a život te čini usamljenim ♪

656
00:38:11,883 --> 00:38:15,187
♪ uvijek možeš ići ♪

657
00:38:15,220 --> 00:38:17,056
♪ centar grada ♪

658
00:38:17,089 --> 00:38:21,627
♪ kada imaš problema,
sva buka i žurba ♪

659
00:38:21,660 --> 00:38:25,397
♪ Čini se da pomaže, znam ♪

660
00:38:25,431 --> 00:38:27,199
♪ centar grada ♪

661
00:38:27,232 --> 00:38:32,538
♪ samo slušaj glazbu
prometa u gradu ♪

662
00:38:32,571 --> 00:38:37,443
♪ zadržavati se na pločnicima gdje
neonski znakovi su lijepi ♪

663
00:38:37,476 --> 00:38:40,145
♪ kako možeš izgubiti? ♪

664
00:38:40,179 --> 00:38:43,549
♪ Svjetla su
mnogo svjetlije tamo ♪

665
00:38:43,582 --> 00:38:46,485
♪ možeš zaboraviti
sve tvoje nevolje ♪

666
00:38:46,518 --> 00:38:48,287
♪ zaboravi sve svoje brige ♪

667
00:38:48,320 --> 00:38:51,623
♪ pa idi u centar ♪

668
00:38:51,657 --> 00:38:54,560
♪ stvari će biti sjajne
kad si ♪

669
00:38:54,593 --> 00:38:56,894
♪ centar grada ♪

670
00:38:56,928 --> 00:38:59,331
♪ nema ljepšeg mjesta, sigurno ♪

671
00:38:59,365 --> 00:39:01,400
♪ centar grada ♪

672
00:39:01,433 --> 00:39:05,937
♪ svi te čekaju ♪

673
00:39:07,539 --> 00:39:12,611
♪ svi te čekaju ♪

674
00:39:12,644 --> 00:39:16,013
♪ svi čekaju ♪

675
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
♪ za tebe... ♪

676
00:39:26,425 --> 00:39:29,395
Dakle, zna pjevati.

677
00:39:33,332 --> 00:39:36,468
Ne mogu jebeno vjerovati.

678
00:39:36,502 --> 00:39:38,370
ja mogu

679
00:39:39,204 --> 00:39:40,972
Jedva čekam vratiti se unutra.

680
00:39:41,005 --> 00:39:42,641
Nije to cafe de Paris.

681
00:39:42,674 --> 00:39:44,643
Savršeno je, Jack. Hvala.

682
00:39:44,676 --> 00:39:47,279
Pa, kao što sam rekao,
najmanje što mogu.

683
00:39:47,312 --> 00:39:49,114
Puno bolje nego biti
karirana djevojka.

684
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
A moramo svi
početi negdje.

685
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
Doista, mi to radimo.

686
00:39:52,151 --> 00:39:54,018
Mislite li
Trebao bih dobiti umjetničko ime?

687
00:39:54,052 --> 00:39:56,555
- Što je skraćenica za sandie?
- Aleksandra.

688
00:39:56,588 --> 00:39:58,690
Ne, drži se Sandi.
odgovara ti.

689
00:39:58,724 --> 00:40:00,459
Mogla bi i nova odjeća.

690
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
Oh, da?

691
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
Trebate li još nešto?

692
00:40:04,596 --> 00:40:06,532
menadžer.

693
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
Poznajete li nekoga?

694
00:40:08,400 --> 00:40:10,436
Mislim da mogu upravljati tobom.

695
00:40:14,072 --> 00:40:15,574
Sve dok

696
00:40:15,607 --> 00:40:17,042
u tome si na duge staze.

697
00:40:17,075 --> 00:40:19,044
Sve dok si u njemu
na duge staze.

698
00:40:19,077 --> 00:40:20,321
Sve dok
u tome si na duge staze.

699
00:40:20,345 --> 00:40:21,723
Sve dok si u njemu
na duge staze.

700
00:40:21,747 --> 00:40:23,549
Sandie, uz tebe sam
do kraja.

701
00:40:41,700 --> 00:40:44,136
Ne mogu jebeno vjerovati.

702
00:40:44,169 --> 00:40:46,205
<i>Pa, to je sigurno iznenađenje.</i>

703
00:40:46,238 --> 00:40:48,307
<i>Da nisam znao da si to ti,</i>

704
00:40:48,340 --> 00:40:50,209
hodao bih
odmah pored tebe na ulici.

705
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
Zbog toga izgledaš tako odraslo.

706
00:40:52,778 --> 00:40:54,480
Ne sviđa ti se?

707
00:40:54,513 --> 00:40:57,316
- Sviđa mi se ako se tebi sviđa.
- Da, volim to.

708
00:40:57,349 --> 00:41:00,219
Baš mi je drago što si pronašao
sebe u Londonu, Eloise.

709
00:41:00,252 --> 00:41:03,622
Bako, to je sve
Ikad sam sanjao.

710
00:41:03,655 --> 00:41:05,657
Ambiciozno je...
Dat ću ti to...

711
00:41:05,691 --> 00:41:08,093
Ali ovo nisam siguran
vintage tkanina će se ponašati.

712
00:41:08,126 --> 00:41:10,329
Mislim da će biti teško
raditi s.

713
00:41:10,362 --> 00:41:11,663
Oh.

714
00:41:11,697 --> 00:41:13,632
Znam da je to točno
što treba.

715
00:41:13,665 --> 00:41:16,268
Treba nešto blistavo
ali ne previše strukturirano.

716
00:41:16,301 --> 00:41:18,370
U redu. Nastavi.

717
00:41:18,403 --> 00:41:20,038
pa...

718
00:41:20,672 --> 00:41:23,642
Treba teći.

719
00:41:23,675 --> 00:41:25,177
Sviđa mi se kako joj pada na ruke

720
00:41:25,210 --> 00:41:26,578
- i skupi joj se sa strane.
- Nju?

721
00:41:26,612 --> 00:41:29,414
Dakle, zamislite nositelja
kada dizajnirate?

722
00:41:29,448 --> 00:41:33,519
Kad vidim nekoga u njemu,
kad-kad to zamislim,

723
00:41:33,552 --> 00:41:35,254
ps-ona nosi haljinu.

724
00:41:35,287 --> 00:41:37,289
Haljina je ne nosi.

725
00:41:37,322 --> 00:41:39,791
Nadam se da ste bili svi
slušajući to.

726
00:41:39,825 --> 00:41:42,261
Nešto o 60-ima?

727
00:41:42,294 --> 00:41:43,762
Izvrsno je, Ellie.

728
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
- I sviđa mi se tvoja kosa.
- Hvala.

729
00:41:49,568 --> 00:41:51,603
Vau.

730
00:41:52,571 --> 00:41:55,507
Da, stvarno ti pristaje.

731
00:41:55,541 --> 00:41:56,808
Da, ima, zar ne?

732
00:41:56,842 --> 00:41:59,111
Sve je bilo
tako dobro napravljeno tada.

733
00:41:59,144 --> 00:42:02,147
Imamo biba haljinu
u stražnjem dijelu.

734
00:42:02,180 --> 00:42:04,783
1967, besprijekorno stanje.

735
00:42:04,816 --> 00:42:06,485
Trebao bi probati i taj.

736
00:42:06,518 --> 00:42:07,686
Da.

737
00:42:07,719 --> 00:42:09,821
♪ Samo mi daj još jednu priliku ♪

738
00:42:09,855 --> 00:42:11,790
♪ ovo bi mogla biti nova romansa ♪

739
00:42:11,823 --> 00:42:14,660
♪ toplinski val ♪

740
00:42:14,693 --> 00:42:16,562
♪ toplinski val... ♪

741
00:42:36,615 --> 00:42:38,650
oprostite

742
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
Hoćeš li platiti za to?

743
00:42:40,552 --> 00:42:43,188
Uh, da. oprosti

744
00:42:43,221 --> 00:42:46,358
Dakle, to će biti 375 funti.

745
00:42:47,359 --> 00:42:48,427
Ozbiljno?

746
00:42:48,460 --> 00:42:50,195
3-7-5.

747
00:42:51,296 --> 00:42:53,298
<i>Oprostite.</i>

748
00:42:53,332 --> 00:42:55,834
<i>Samo sam se pitao,
još zapošljavate?</i>

749
00:42:55,867 --> 00:42:58,637
- Oprostite, samo je irski.
- Oh.

750
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
Samo se šalim.
Razgovaraj s Carol niz stepenice.

751
00:43:03,408 --> 00:43:04,910
Čovjek bi pomislio da imam više razuma

752
00:43:04,943 --> 00:43:06,578
nego uzeti trkaći savjet
od tog tipa

753
00:43:06,612 --> 00:43:09,147
nakon svih ovih godina, zar ne?

754
00:43:09,781 --> 00:43:11,550
Što ti mogu donijeti, ljubavi?

755
00:43:11,583 --> 00:43:13,719
Pa, nadao sam se poslu.

756
00:43:14,686 --> 00:43:16,588
Sjednite. Hoćeš piće?

757
00:43:16,622 --> 00:43:18,223
Uh, da.

758
00:43:18,256 --> 00:43:19,625
Mogu li dobiti večernju?

759
00:43:19,658 --> 00:43:21,326
Ovo nije Mayfair, draga.

760
00:43:21,360 --> 00:43:23,562
Jeste li ikada uopće radili
prije u pubu?

761
00:43:23,595 --> 00:43:25,163
br.

762
00:43:25,197 --> 00:43:26,698
Ali svi moramo
početi negdje.

763
00:43:26,732 --> 00:43:29,735
Donijet ću ti g i t tako.

764
00:43:45,951 --> 00:43:49,254
Dakle, koje smjene možete raditi?

765
00:43:49,287 --> 00:43:51,390
Kad god želite.

766
00:43:54,559 --> 00:43:55,961
Oprostite.

767
00:43:55,994 --> 00:43:58,263
Oprosti ljubavi.

768
00:43:58,897 --> 00:44:00,666
Tebi govorim, plavo.

769
00:44:00,699 --> 00:44:02,467
Oprosti, moram biti negdje.

770
00:44:02,501 --> 00:44:04,836
Ne pokušavam te pokupiti,
dušo. Ne brini.

771
00:44:04,870 --> 00:44:06,972
Nisam zabrinuta.

772
00:44:07,005 --> 00:44:08,674
Izgledaš mi poznato.

773
00:44:08,707 --> 00:44:10,275
Tko je tvoja majka?

774
00:44:10,308 --> 00:44:11,877
Moja majka je mrtva.

775
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
Mislio sam da bi mogla biti.

776
00:44:14,913 --> 00:44:17,182
Većina ih je.

777
00:44:22,587 --> 00:44:23,822
Makni se s jebene ceste!

778
00:44:23,855 --> 00:44:25,891
Pazi kuda ideš, djevojko.

779
00:44:25,924 --> 00:44:28,694
Isuse Kriste.

780
00:44:33,565 --> 00:44:35,467
Mogu li vam pomoći?

781
00:44:36,334 --> 00:44:37,669
Ja sam, Ellie.

782
00:44:38,870 --> 00:44:40,872
Tako je.

783
00:44:40,906 --> 00:44:42,441
Pogledaj to.

784
00:44:42,474 --> 00:44:45,310
- Promijenio si frizuru.
- Da.

785
00:44:45,343 --> 00:44:46,945
Htio sam ići
za nešto drugačije...

786
00:44:46,978 --> 00:44:48,580
Znate, pomalo iz 60-ih.

787
00:44:48,613 --> 00:44:51,316
Puno sviraš
te glazbe, zar ne?

788
00:44:51,349 --> 00:44:52,584
Je li preglasno?

789
00:44:52,617 --> 00:44:54,853
nimalo,
ali o čemu se radi?

790
00:44:54,886 --> 00:44:57,389
To je više moje vrijeme nego tvoje.

791
00:44:57,422 --> 00:44:58,990
Moja baka to često svira.

792
00:44:59,024 --> 00:45:01,760
Pretpostavljam da samo volim stare pjesme
bolje od današnjih stvari.

793
00:45:01,793 --> 00:45:04,629
Glazba je bila bolja, da.

794
00:45:19,411 --> 00:45:22,981
♪ Kad si sam
a život te čini usamljenim ♪

795
00:45:23,014 --> 00:45:25,817
♪ uvijek možeš ići ♪

796
00:45:25,851 --> 00:45:27,619
♪ centar grada ♪

797
00:45:27,652 --> 00:45:30,756
♪ kada imaš brige,
sva buka i žurba ♪

798
00:45:30,789 --> 00:45:33,792
♪ Čini se da pomaže, znam ♪

799
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
♪ centar... ♪

800
00:45:35,694 --> 00:45:37,963
Dame i gospodo...

801
00:45:39,531 --> 00:45:43,301
Neka te ruke plješću.

802
00:45:43,335 --> 00:45:46,671
Dobrodošli u svjetski poznatu.

803
00:45:46,705 --> 00:45:49,841
Rialto revija.

804
00:45:49,875 --> 00:45:53,979
Sada na pozornici, poželite toplu dobrodošlicu

805
00:45:54,012 --> 00:45:58,850
do egzotike,
primamljiva marioneta.

806
00:46:03,889 --> 00:46:06,792
♪ Ja... ♪

807
00:46:06,825 --> 00:46:08,927
♪ Pitam se hoće li jednog dana to ♪

808
00:46:08,960 --> 00:46:10,529
♪ reći ćeš da ti je stalo ♪

809
00:46:10,562 --> 00:46:12,464
♪ ako kažeš da me ludo voliš ♪

810
00:46:12,497 --> 00:46:14,066
♪ Rado ću biti tamo ♪

811
00:46:14,100 --> 00:46:18,804
♪ kao lutka na koncu... ♪

812
00:46:23,608 --> 00:46:27,479
♪ Ljubav je baš kao
vrtuljak ♪

813
00:46:27,512 --> 00:46:31,117
♪ uz svu zabavu sajma ♪

814
00:46:31,150 --> 00:46:35,054
♪ jednog dana, osjećam se
dolje na zemlju ♪

815
00:46:35,087 --> 00:46:39,058
♪ onda sam u zraku ♪

816
00:46:39,091 --> 00:46:42,460
♪ Navodiš li me? ♪

817
00:46:42,494 --> 00:46:47,799
♪ Sutra, hoćeš li otići? ♪

818
00:46:47,833 --> 00:46:51,103
♪ Ja... ♪

819
00:46:51,137 --> 00:46:53,438
♪ Pitam se hoće li jednog dana to ♪

820
00:46:53,471 --> 00:46:55,407
♪ reći ćeš da ti je stalo ♪

821
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
♪ ako kažeš da me ludo voliš ♪

822
00:46:57,176 --> 00:46:59,377
♪ Rado ću biti tamo ♪

823
00:46:59,411 --> 00:47:03,582
♪ kao lutka na koncu... ♪

824
00:47:08,019 --> 00:47:11,990
♪ Možda pobijedim na kružnom toku ♪

825
00:47:12,023 --> 00:47:15,527
♪ onda gubim na ljuljačkama ♪

826
00:47:15,560 --> 00:47:19,431
♪ unutra ili van,
nikad nema sumnje ♪

827
00:47:19,464 --> 00:47:21,933
♪ samo tko vuče
žice ♪

828
00:47:23,635 --> 00:47:27,106
♪ Sav sam vezan za tebe ♪

829
00:47:27,139 --> 00:47:32,010
♪ ali gdje je
vodi me do? ♪

830
00:48:00,805 --> 00:48:02,574
Gdje je moj sandie?

831
00:48:02,607 --> 00:48:05,010
Hajde, noć još nije gotova.

832
00:48:05,044 --> 00:48:06,811
Otvoriti.

833
00:48:10,815 --> 00:48:12,151
što hoćeš

834
00:48:12,184 --> 00:48:13,885
Ne govori gluposti. znate.

835
00:48:13,919 --> 00:48:16,055
još jednom,
pokaži svoju zahvalnost

836
00:48:16,088 --> 00:48:19,024
za Kleopatru!

837
00:48:29,101 --> 00:48:32,737
- Sve u redu, Jack?
- Uživaj.

838
00:48:32,771 --> 00:48:34,739
Colin.

839
00:48:34,773 --> 00:48:37,876
- Gospodine Pointer.
- Pa, dobro, dobro.

840
00:48:37,909 --> 00:48:40,046
Molim.

841
00:48:42,614 --> 00:48:46,618
Obećana nam je odlična predstava,
i pokažite da jeste.

842
00:48:47,519 --> 00:48:49,255
Pokaži da jesi.

843
00:48:49,288 --> 00:48:50,588
Hvala.

844
00:48:50,622 --> 00:48:53,125
Možda bismo mogli, uh...

845
00:48:53,159 --> 00:48:55,827
Idi na piće, Sandie, ha?

846
00:48:55,860 --> 00:48:56,962
Samo mi.

847
00:48:58,230 --> 00:49:00,099
Ja sam s Jackom.

848
00:49:00,132 --> 00:49:02,734
Oh, Jack nema ništa protiv.
Znaš li, Jack?

849
00:49:05,804 --> 00:49:07,706
Ni malo.

850
00:49:10,276 --> 00:49:11,509
Sandie.

851
00:49:11,543 --> 00:49:12,610
Oprostite gospodine.

852
00:49:12,644 --> 00:49:15,081
Sandie, vrati se ovamo. Sandie.

853
00:49:15,114 --> 00:49:17,716
- Jack, ne želim to učiniti.
- Rekao si mi da misliš ozbiljno

854
00:49:17,749 --> 00:49:19,827
o tome da je izvođač, pa ako
želiš to nastaviti raditi,

855
00:49:19,851 --> 00:49:21,996
onda su to takvi muškarci
da trebaš biti sretan.

856
00:49:22,020 --> 00:49:24,589
- Muškarci za koje stvarno trebate nastupati.
- Ne, Jack.

857
00:49:24,622 --> 00:49:27,559
Svi drugi to rade.
Što te čini tako posebnim?

858
00:49:28,160 --> 00:49:30,628
- Joj!
- Rekla je ne!

859
00:49:31,629 --> 00:49:33,865
Svi moramo negdje početi.

860
00:49:33,898 --> 00:49:37,802
Sandie, ne budi prokleta budala!

861
00:49:40,306 --> 00:49:42,674
Sandie!

862
00:49:45,577 --> 00:49:47,779
Slušaj, ljubavi, dođi ovamo!

863
00:49:47,812 --> 00:49:50,682
Ne, nije ono što sam mislio.

864
00:49:50,715 --> 00:49:53,952
Sandie,
ovo je način na koji to funkcionira.

865
00:49:54,953 --> 00:49:58,023
Što bih
vaš upravitelj vam kaže.

866
00:49:59,824 --> 00:50:02,660
Nemoj me tjerati
nesretan, a ti?

867
00:50:02,694 --> 00:50:04,829
- A?
- Probudi se.

868
00:50:04,863 --> 00:50:07,099
Ti si bio taj
tko je ovo htio!

869
00:50:07,133 --> 00:50:09,934
Više od svega, rekli ste.

870
00:50:11,669 --> 00:50:14,340
Znaš da je sve ovo gluma.

871
00:50:14,373 --> 00:50:17,709
Znate gdje
ovo ide, sandie.

872
00:50:17,742 --> 00:50:20,312
Kamo ćeš pobjeći, a?

873
00:50:20,346 --> 00:50:22,547
Dom?

874
00:50:53,945 --> 00:50:55,814
<i>Ovo je samo okus</i>

875
00:50:55,847 --> 00:50:58,217
<i>od stvari koje dolaze, Sandie.</i>

876
00:51:14,066 --> 00:51:16,368
Ku-ee.

877
00:51:16,402 --> 00:51:19,003
Znam da ne spavaš.

878
00:51:19,038 --> 00:51:21,107
Ostavite je na miru!

879
00:51:32,750 --> 00:51:34,752
Znaš da ne spavaš.

880
00:51:55,374 --> 00:51:57,909
<i>Ti si bio taj
tko je ovo htio!</i>

881
00:51:59,744 --> 00:52:01,713
<i>Više od svega, rekli ste.</i>

882
00:52:01,746 --> 00:52:03,781
<i>Što te čini tako posebnim?</i>

883
00:52:03,815 --> 00:52:05,917
<i>Što te čini tako posebnim?</i>

884
00:52:05,950 --> 00:52:07,819
<i>Što te čini tako posebnim?</i>

885
00:52:10,322 --> 00:52:12,424
- Ellie.
- O moj Bože.

886
00:52:12,458 --> 00:52:14,326
Ellie.
Hej, što-što radiš?

887
00:52:14,360 --> 00:52:16,462
- Što to radiš?
- Počinjemo iznova.

888
00:52:16,495 --> 00:52:19,864
Slušati. Ovo je kolebanje, u redu?

889
00:52:20,732 --> 00:52:22,134
Samo je kriza
povjerenja,

890
00:52:22,168 --> 00:52:25,037
i vidim to cijelo vrijeme.

891
00:52:25,070 --> 00:52:29,041
Ali stvarno jesi
na nešto ovdje,

892
00:52:29,074 --> 00:52:30,909
pa nemoj sad stati.

893
00:52:30,942 --> 00:52:32,111
U redu?

894
00:52:45,090 --> 00:52:47,926
Usmjeren na mjesec?

895
00:52:47,959 --> 00:52:49,994
Kupac.

896
00:52:56,768 --> 00:52:58,270
- Bok.
- Hej.

897
00:52:58,304 --> 00:52:59,737
što hoćeš

898
00:52:59,771 --> 00:53:02,508
Pa, čuo sam da sada radiš ovdje,

899
00:53:02,541 --> 00:53:04,943
i išao sam na piće,
pa sam mislio,

900
00:53:04,976 --> 00:53:06,844
ubiti dvije muhe jednim udarcem.

901
00:53:06,878 --> 00:53:10,782
Samo zato što si se činio
malo uzrujan danas u razredu.

902
00:53:10,815 --> 00:53:13,519
A mislio sam možda
Mogla bih navratiti,

903
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
vidjeti kako ti ide.

904
00:53:15,421 --> 00:53:17,456
Hvala.

905
00:53:17,489 --> 00:53:19,757
mislio sam,
što želiš popiti?

906
00:53:19,791 --> 00:53:21,493
Oh, da.

907
00:53:21,527 --> 00:53:24,129
- Tri kronenbourga, molim.
- Naravno.

908
00:53:25,930 --> 00:53:27,366
Čuo sam da si dobio novo mjesto.

909
00:53:27,399 --> 00:53:29,535
Da. U krevetu sam.

910
00:53:29,568 --> 00:53:31,803
To je dobro, zar ne?

911
00:53:31,836 --> 00:53:33,505
Stvarno je nešto drugo.

912
00:53:33,539 --> 00:53:36,874
Mora da je super
živjeti samostalno.

913
00:53:37,509 --> 00:53:39,144
Mora biti.

914
00:53:39,178 --> 00:53:41,480
Zašto? sta ima

915
00:53:41,513 --> 00:53:43,148
Ništa.

916
00:53:43,182 --> 00:53:45,451
Samo sam malo preopterećen
trenutno.

917
00:53:45,484 --> 00:53:47,319
London može biti puno.

918
00:53:50,021 --> 00:53:51,257
shvaćam.

919
00:53:51,290 --> 00:53:54,493
Dolazak u grad može biti
pomalo noćna mora.

920
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
Iskreno, lagao bih kad bih rekao

921
00:53:56,562 --> 00:53:59,365
Bilo mi je najbolje
u sjevernom Londonu dosad.

922
00:53:59,398 --> 00:54:01,333
Odakle si se doselio?

923
00:54:01,367 --> 00:54:03,168
Južni London.

924
00:54:04,836 --> 00:54:06,838
Odnijet ću ovo svojim prijateljima.

925
00:54:08,540 --> 00:54:10,209
ali...

926
00:54:11,343 --> 00:54:14,912
Znam kako je to
osjećati se kao da ne pripadaš.

927
00:54:16,014 --> 00:54:19,951
I ja sam dobar slušatelj,
ako ikada poželiš razgovarati.

928
00:54:26,458 --> 00:54:29,861
Oni su namijenjeni da razgovaraju s vama
o svojim problemima,

929
00:54:29,894 --> 00:54:32,930
- ne obrnuto.
- Mm.

930
00:54:42,341 --> 00:54:45,144
Pa, kako je sve?

931
00:54:45,177 --> 00:54:47,046
Nikad mi ne govoriš
ništa više.

932
00:54:47,079 --> 00:54:49,114
Sve je super, bako.

933
00:54:49,148 --> 00:54:50,616
Zbogom, ljepotice.

934
00:54:50,649 --> 00:54:52,318
Vidimo se sutra.

935
00:54:52,351 --> 00:54:53,619
Tko je to bio?

936
00:54:53,652 --> 00:54:55,087
Uh, nitko.

937
00:54:55,120 --> 00:54:57,323
Vidi, u pubu smo,

938
00:54:57,356 --> 00:54:59,191
cijela hrpa nas, zabavljamo se.

939
00:54:59,224 --> 00:55:00,459
Mi?

940
00:55:00,492 --> 00:55:02,061
Da, uragan Jocasta.

941
00:55:02,094 --> 00:55:04,029
Svi, stvarno.
Cijeli razred.

942
00:55:04,063 --> 00:55:06,498
- Nešto nije u redu.
- Ne.

943
00:55:06,532 --> 00:55:10,035
Ellie, mogu to čuti
u tvom glasu.

944
00:55:10,069 --> 00:55:12,870
Bako, stvarno sam u pubu.

945
00:55:12,904 --> 00:55:14,573
ja radim ovdje

946
00:55:14,606 --> 00:55:17,509
Radiš tamo? Zašto?

947
00:55:17,543 --> 00:55:20,145
- Iselio sam se iz dvorana.
- Oh, ne. što...

948
00:55:20,179 --> 00:55:22,081
Trebao sam dobiti
mjesto za sebe.

949
00:55:22,114 --> 00:55:23,881
Je li se nešto dogodilo?

950
00:55:23,915 --> 00:55:25,917
- Jesi li je ponovno vidio?
- Ne.

951
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
Ne, mama nije ovdje sa mnom.

952
00:55:28,354 --> 00:55:30,322
Što je onda?

953
00:55:30,356 --> 00:55:32,191
Što nije u redu?

954
00:55:32,224 --> 00:55:33,392
Molim te reci mi.

955
00:55:33,425 --> 00:55:35,026
Gledaj, trebao bih se vratiti unutra.

956
00:55:35,060 --> 00:55:37,029
Znam da misliš da imaš
nešto za dokazati,

957
00:55:37,062 --> 00:55:40,265
ali u redu je tražiti pomoć.

958
00:55:40,299 --> 00:55:42,468
Nije.

959
00:55:42,501 --> 00:55:45,104
Bako, moram ići.

960
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
- Volim te.
- Volim i tebe.

961
00:55:48,173 --> 00:55:51,110
Je li sve u redu, Ellie?

962
00:55:51,143 --> 00:55:53,379
Ili da te zovem Eloise,

963
00:55:53,412 --> 00:55:56,048
kao stara pjesma?

964
00:55:56,081 --> 00:55:58,117
Ne znam tu pjesmu.

965
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
A kako znaš moje ime?

966
00:55:59,685 --> 00:56:01,919
Moja stvar je znati

967
00:56:01,953 --> 00:56:04,323
sve lijepe djevojke
ovdje okolo.

968
00:56:04,356 --> 00:56:06,625
Svi njihovi problemi.

969
00:56:06,658 --> 00:56:08,427
Uvijek sam radio.

970
00:56:09,428 --> 00:56:11,163
Pušiš, zar ne, ljubavi?

971
00:56:11,196 --> 00:56:12,131
br.

972
00:56:12,164 --> 00:56:16,235
Oh, mora da razmišljam
neke druge plavuše.

973
00:56:17,336 --> 00:56:19,438
U svakom slučaju...

974
00:56:21,206 --> 00:56:22,974
budi dobro

975
00:56:30,716 --> 00:56:33,285
Je li vam Handy smetao?

976
00:56:33,318 --> 00:56:34,686
zgodan?

977
00:56:34,720 --> 00:56:36,388
Da.

978
00:56:36,422 --> 00:56:38,022
Čovjek je kao hobotnica.

979
00:56:38,056 --> 00:56:40,192
Carol kaže da je imao pravo
damski čovjek u svoje vrijeme.

980
00:56:40,225 --> 00:56:43,328
Vjerojatno misli
ima šanse s tobom.

981
00:56:46,231 --> 00:56:48,200
<i>Vjerujete li u duhove?</i>

982
00:56:48,233 --> 00:56:51,036
Kakvo je to pitanje?

983
00:56:51,069 --> 00:56:53,338
Ta smeđa stvar
isplaćuje vaše plaće.

984
00:56:54,406 --> 00:56:56,575
mislim...

985
00:56:56,608 --> 00:56:58,744
Vjerujete li u duhove?

986
00:56:58,777 --> 00:57:01,480
duhovi? br.

987
00:57:01,513 --> 00:57:03,282
zašto

988
00:57:04,483 --> 00:57:06,318
Bojiš li se ovdje dolje?

989
00:57:06,351 --> 00:57:09,721
Ako je ovo mjesto opsjednuto
bilo što, dobra su vremena.

990
00:57:09,755 --> 00:57:14,526
Kad je prazan,
sve što čujem je smijeh.

991
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
Svaki gangster, svaki policajac,

992
00:57:17,262 --> 00:57:19,398
svaki crvenog lica lush
bio je ovdje,

993
00:57:19,431 --> 00:57:24,036
i sve te dobre volje
upili su se u zidove.

994
00:57:24,069 --> 00:57:26,371
Vjerojatno biste mogli
napiti se samo toga.

995
00:57:27,773 --> 00:57:30,042
Da.

996
00:57:34,246 --> 00:57:37,014
Ellie, volim te, curo.

997
00:57:37,049 --> 00:57:39,218
Uklapaš se.

998
00:57:39,251 --> 00:57:42,321
Ali ne možete spavati ovdje.

999
00:58:25,697 --> 00:58:27,466
hajde
čekaju te!

1000
00:58:28,300 --> 00:58:30,402
- Hej!
- Ne diraj me!

1001
00:58:30,435 --> 00:58:32,771
Oh, začepi, hoćeš li?

1002
00:58:32,804 --> 00:58:35,307
Pusti me na miru!

1003
00:58:40,212 --> 00:58:41,813
♪ La, la-la-la-la ♪

1004
00:58:41,847 --> 00:58:44,716
♪ la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1005
00:58:44,750 --> 00:58:47,386
♪ la-la, la-la ♪

1006
00:58:48,320 --> 00:58:50,255
♪ la, la-la-la-la ♪

1007
00:58:50,289 --> 00:58:53,158
♪ la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1008
00:58:53,191 --> 00:58:54,793
♪ la-la, la-la ♪

1009
00:58:54,826 --> 00:58:56,128
Znaš plesati.

1010
00:58:56,161 --> 00:58:57,629
Znaš zašto si ovdje.

1011
00:58:57,663 --> 00:58:59,298
Nastavite s tim.

1012
00:58:59,331 --> 00:59:02,134
♪ Moraš znati loviti ponija ♪

1013
00:59:02,167 --> 00:59:05,170
♪ poput koščatog maronija ♪

1014
00:59:05,203 --> 00:59:07,773
♪ i napravi kreten ♪

1015
00:59:07,806 --> 00:59:10,642
♪ da te vidimo kako radiš ♪

1016
00:59:10,676 --> 00:59:13,312
♪ wa-watusi ♪

1017
00:59:13,345 --> 00:59:15,714
♪ kao Lucy guska ♪

1018
00:59:15,747 --> 00:59:17,482
Pozdrav.

1019
00:59:20,385 --> 00:59:21,720
Hvala.

1020
00:59:21,753 --> 00:59:23,355
kako se zoves

1021
00:59:23,388 --> 00:59:24,690
Aleksandra.

1022
00:59:24,723 --> 00:59:26,725
To je lijepo ime.

1023
00:59:26,758 --> 00:59:28,193
Hvala.

1024
00:59:28,226 --> 00:59:29,861
♪ La, la-la-la-la ♪

1025
00:59:29,895 --> 00:59:32,898
♪ la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1026
00:59:32,931 --> 00:59:36,101
♪ la-la, la-la ♪

1027
00:59:38,270 --> 00:59:40,238
- Kako se zoveš?
- Alexy.

1028
00:59:40,272 --> 00:59:42,507
- To je lijepo ime.
- Hvala.

1029
00:59:42,541 --> 00:59:45,177
♪ Pire krumpir ♪

1030
00:59:45,210 --> 00:59:47,879
♪ aligator ♪

1031
00:59:47,913 --> 00:59:50,716
♪ napravi zmiju ♪

1032
00:59:50,749 --> 00:59:53,218
♪ izvodi hipi shake ♪

1033
00:59:53,819 --> 00:59:55,887
kako se zoves

1034
00:59:55,921 --> 00:59:57,255
Andie.

1035
00:59:57,289 --> 00:59:58,657
To je lijepo ime.

1036
01:00:00,792 --> 01:00:02,494
♪ Sada se prevrni na leđa ♪

1037
01:00:02,527 --> 01:00:06,498
♪ Rekao sam da mi se sviđa
tako sad ♪

1038
01:00:06,531 --> 01:00:08,300
♪ ah, bože ♪

1039
01:00:09,301 --> 01:00:11,169
- Hej, kako se zoveš?
- Lexy.

1040
01:00:11,203 --> 01:00:12,704
To je lijepo ime.

1041
01:00:12,738 --> 01:00:14,406
Hvala.

1042
01:00:15,841 --> 01:00:17,776
♪ Svi sada ♪

1043
01:00:17,809 --> 01:00:19,811
♪ la, la-la-la-la ♪

1044
01:00:19,845 --> 01:00:22,514
♪ la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1045
01:00:22,547 --> 01:00:25,250
♪ la-la, la-la ♪

1046
01:00:44,603 --> 01:00:48,940
♪ Pljesnite rukama sada,
pljesnite rukama sada... ♪

1047
01:00:48,974 --> 01:00:51,543
- Kako se zoveš?
- Alex.

1048
01:00:51,576 --> 01:00:53,412
br.

1049
01:00:53,445 --> 01:00:56,181
Kako se zoveš, ljubavi?

1050
01:00:56,982 --> 01:00:59,584
Računam da jesi
bakar ili tako nešto.

1051
01:00:59,618 --> 01:01:01,820
Da li sada?

1052
01:01:01,853 --> 01:01:03,522
Dakle, što je to?

1053
01:01:03,555 --> 01:01:05,691
Sandie.

1054
01:01:08,994 --> 01:01:11,329
Predobar si
za ovo, sandie.

1055
01:01:12,464 --> 01:01:15,367
Lijepa mala stvar poput tebe,
polaganje u oluk.

1056
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
Izašao bih dok možeš, curo.

1057
01:01:18,303 --> 01:01:19,705
Bolji si od ovoga.

1058
01:01:19,738 --> 01:01:21,673
Mislim da nisam.

1059
01:01:21,707 --> 01:01:23,275
Naravno da jesi.

1060
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
Samo se pogledaj u ogledalo.

1061
01:01:26,278 --> 01:01:27,512
Što ako ne želim?

1062
01:01:27,546 --> 01:01:30,716
Onda možda
prekasno je za tebe.

1063
01:01:36,021 --> 01:01:37,622
Ne...

1064
01:01:41,760 --> 01:01:43,295
Sandie.

1065
01:01:43,328 --> 01:01:44,996
Sandie, pogledaj me.
Pogledaj me, Sandi.

1066
01:01:45,031 --> 01:01:48,567
Pogledaj me, Sandi!
Pogledaj me, Sandi!

1067
01:02:06,518 --> 01:02:08,386
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1068
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
<i>Znate gdje me možete pronaći.
Znaš gdje me možeš pronaći.</i>

1069
01:02:11,823 --> 01:02:13,558
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1070
01:02:13,592 --> 01:02:16,461
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1071
01:02:45,891 --> 01:02:47,826
<i>To je lijepo ime.</i>

1072
01:02:47,859 --> 01:02:49,694
<i>To je lijepo ime.</i>

1073
01:02:51,396 --> 01:02:53,665
<i>To je lijepo ime.</i>

1074
01:03:01,439 --> 01:03:03,575
<i>To je lijepo ime.</i>

1075
01:03:06,478 --> 01:03:10,015
<i>To je lijepo ime.
To je lijepo ime.</i>

1076
01:03:10,049 --> 01:03:11,083
<i>Kako se zoveš?</i>

1077
01:03:11,117 --> 01:03:12,450
<i>Aleksandra.</i>

1078
01:03:12,484 --> 01:03:13,952
<i>- Kako se zoveš?
- Alexa.</i>

1079
01:03:13,985 --> 01:03:15,453
<i>- Kako se zoveš?
- Andie.</i>

1080
01:03:15,487 --> 01:03:17,689
<i>- Kako se zoveš?
- Sandie.</i>

1081
01:03:17,722 --> 01:03:18,957
<i>To je lijepo ime.</i>

1082
01:03:24,696 --> 01:03:26,765
<i>- To je lijepo ime.
- To je lijepo ime!</i>

1083
01:03:26,798 --> 01:03:29,868
<i>- Andie. Sandie.
- To je lijepo ime.</i>

1084
01:03:29,901 --> 01:03:32,404
<i>- To je lijepo ime!
- To je lijepo ime.</i>

1085
01:03:33,638 --> 01:03:37,609
<i>- To je lijepo ime.
- To je lijepo ime!</i>

1086
01:04:14,512 --> 01:04:15,914
<i>To je lijepo ime!</i>

1087
01:04:28,593 --> 01:04:30,562
Imaš li kakvih planova za večeras, Ellie?

1088
01:04:30,595 --> 01:04:33,565
Uh, da, rado bih izašao.

1089
01:04:34,499 --> 01:04:36,735
Nisam ni rekao
što je još.

1090
01:04:37,802 --> 01:04:39,071
Pravo.

1091
01:04:39,105 --> 01:04:41,473
Ali svejedno kažeš da?

1092
01:04:41,506 --> 01:04:44,643
Da, moram izaći
od kuće.

1093
01:04:44,676 --> 01:04:45,744
Oh.

1094
01:04:45,777 --> 01:04:48,080
Pa, postoji
studentska sindikalna večer.

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,649
Stvar za Noć vještica.

1096
01:04:50,682 --> 01:04:52,851
Zar se ne moramo dotjerati?

1097
01:04:52,884 --> 01:04:54,653
Htjela sam ići ovako.

1098
01:04:54,686 --> 01:04:57,923
I već si u crnom,
tako da je savršeno.

1099
01:04:57,956 --> 01:04:59,524
Hoće li to biti dovoljno?

1100
01:04:59,557 --> 01:05:01,893
Pa, htio sam ošamariti
malo ovoga na.

1101
01:05:02,994 --> 01:05:05,730
Reci im da sam duh.

1102
01:05:05,764 --> 01:05:09,534
Dakle, želite
proganjati ovu zabavu sa mnom?

1103
01:05:11,836 --> 01:05:13,672
♪ U mojoj kući je duh ♪

1104
01:05:15,241 --> 01:05:18,543
♪ duh tvog sjećanja ♪

1105
01:05:18,576 --> 01:05:21,546
♪ duh ljubavi
uzeo si od mene ♪

1106
01:05:22,681 --> 01:05:24,749
♪ gdje je nekad bila naša ljubav ♪

1107
01:05:24,783 --> 01:05:28,687
♪ samo sjene
iz prošlosti vidim ♪

1108
01:05:28,720 --> 01:05:30,822
♪ vrijeme ne može izbrisati ♪

1109
01:05:30,855 --> 01:05:35,094
♪ vizija
tvoje nasmijano lice ♪

1110
01:05:35,127 --> 01:05:37,263
♪ iako si našao nekog novog ♪

1111
01:05:37,296 --> 01:05:40,199
♪ Ne mogu te preboljeti ♪

1112
01:05:40,232 --> 01:05:43,035
♪ u mojoj kući je duh ♪

1113
01:05:43,069 --> 01:05:45,503
♪ Ne mogu se sakriti ♪

1114
01:05:45,537 --> 01:05:48,740
♪ od duha
tvoje ljubavi koja je unutra ♪

1115
01:05:48,773 --> 01:05:51,177
♪ nastavlja me proganjati... ♪

1116
01:05:51,210 --> 01:05:53,745
Hej, želiš li plesati?

1117
01:05:53,778 --> 01:05:55,981
Možda ću prvo trebati malo alkohola.

1118
01:05:56,014 --> 01:05:57,849
U redu, na tome sam.

1119
01:05:57,882 --> 01:05:59,718
Nema potrebe, momci.

1120
01:06:00,286 --> 01:06:02,554
Skini ovo dolje.

1121
01:06:05,191 --> 01:06:07,892
Sretna Noć vještica, golupčići.

1122
01:06:25,010 --> 01:06:28,047
♪ Ooh... ♪

1123
01:06:31,583 --> 01:06:33,918
♪ Ooh, ooh ♪

1124
01:06:33,952 --> 01:06:37,022
♪ ooh... ♪

1125
01:06:40,259 --> 01:06:42,560
♪ Ooh, ooh ♪

1126
01:06:42,594 --> 01:06:46,265
♪ ovo je sretna kuća ♪

1127
01:06:46,298 --> 01:06:49,268
♪ mi smo sretni ovdje
u sretnoj kući ♪

1128
01:06:49,301 --> 01:06:52,271
♪ oh, tako je zabavno ♪

1129
01:06:52,304 --> 01:06:55,974
♪ zabavno, zabavno ♪

1130
01:06:56,007 --> 01:06:58,643
♪ opa ♪

1131
01:06:58,676 --> 01:07:02,048
♪ došli smo se igrati ♪

1132
01:07:02,081 --> 01:07:05,084
♪ u sretnoj kući ♪

1133
01:07:06,318 --> 01:07:09,788
♪ i izgubiti dan ♪

1134
01:07:09,821 --> 01:07:13,159
♪ u sretnoj kući ♪

1135
01:07:13,192 --> 01:07:17,096
♪ nikad ne pada kiša ♪

1136
01:07:17,129 --> 01:07:19,564
♪ nikad ne pada kiša ♪

1137
01:07:22,401 --> 01:07:26,671
♪ došli smo vrištati ♪

1138
01:07:26,704 --> 01:07:29,574
♪ u sretnoj kući ♪

1139
01:07:30,708 --> 01:07:33,179
♪ mi smo u snu ♪

1140
01:07:33,212 --> 01:07:34,313
Sandie!

1141
01:07:34,346 --> 01:07:35,914
♪ U sretnoj kući ♪

1142
01:07:35,947 --> 01:07:37,083
Sandie!

1143
01:07:37,116 --> 01:07:40,286
♪ Svi smo sasvim zdravi... ♪

1144
01:07:40,319 --> 01:07:43,055
El? El!

1145
01:07:43,089 --> 01:07:44,823
Što je, El?

1146
01:07:44,856 --> 01:07:46,325
♪ Vau ♪

1147
01:07:46,358 --> 01:07:50,162
♪ ovo je sretna kuća ♪

1148
01:07:50,196 --> 01:07:51,696
Trebam malo zraka.

1149
01:07:51,729 --> 01:07:55,134
♪ Ovdje smo sretni... ♪

1150
01:07:55,167 --> 01:07:56,634
Ellie!

1151
01:08:12,251 --> 01:08:13,785
Ellie!

1152
01:08:15,254 --> 01:08:17,256
Ellie.

1153
01:08:17,289 --> 01:08:19,691
Mogu li nešto učiniti?

1154
01:08:26,165 --> 01:08:28,867
Ne želim biti ovakav.

1155
01:08:28,900 --> 01:08:31,403
Kao što?

1156
01:08:31,437 --> 01:08:34,005
Samo želim
Bio sam kao i svi ostali.

1157
01:08:35,074 --> 01:08:37,775
Drago mi je da nisi.

1158
01:08:48,420 --> 01:08:51,789
Želiš li ići
negdje drugdje?

1159
01:08:51,823 --> 01:08:54,093
Nije mi suđeno da se vrate momci.

1160
01:08:54,126 --> 01:08:55,427
Oh.

1161
01:08:55,461 --> 01:08:57,163
U redu.

1162
01:08:57,196 --> 01:08:59,431
Dakle, morat ćete šutjeti.

1163
01:08:59,465 --> 01:09:01,766
Oh.

1164
01:09:01,799 --> 01:09:03,868
U redu.

1165
01:09:03,902 --> 01:09:06,771
Ne želiš samo
ići spavati?

1166
01:09:06,804 --> 01:09:10,075
Ne, stvarno ne znam
želim ići spavati.

1167
01:09:10,109 --> 01:09:14,146
Pa, mogu te držati budnom.

1168
01:09:15,747 --> 01:09:18,016
Oh, što govorim?

1169
01:09:36,502 --> 01:09:39,771
- Hajdemo.
- Dolazim!

1170
01:09:42,241 --> 01:09:44,809
Ellie!

1171
01:10:01,360 --> 01:10:03,262
U redu.

1172
01:10:47,439 --> 01:10:49,007
Makni se s mene.

1173
01:10:49,841 --> 01:10:51,176
jesi dobro

1174
01:10:52,044 --> 01:10:53,878
Makni se s nje.

1175
01:10:56,382 --> 01:10:58,016
Makni se s nje.

1176
01:10:58,850 --> 01:11:00,052
Što nije u redu?

1177
01:11:02,254 --> 01:11:03,555
Makni se s nje! Makni se s nje!

1178
01:11:03,589 --> 01:11:05,457
Nisam... nisam na njoj.

1179
01:11:05,491 --> 01:11:07,859
Tko bi te uopće želio?

1180
01:11:07,892 --> 01:11:09,027
Ti pripadaš meni!

1181
01:11:11,630 --> 01:11:13,931
Posjedujem te!

1182
01:11:13,965 --> 01:11:16,934
Nemoj mi nikada biti neposlušan.

1183
01:11:19,471 --> 01:11:21,206
Ellie.

1184
01:11:24,008 --> 01:11:27,446
Ja sam taj koji će platiti, a ne ti.

1185
01:11:29,648 --> 01:11:31,083
Ellie, što nije u redu?

1186
01:11:31,116 --> 01:11:32,917
Tko bi te sad htio, a?

1187
01:11:32,950 --> 01:11:35,953
Eloise!
Što se tamo događa?

1188
01:11:35,987 --> 01:11:38,190
Bez muških posjetitelja!

1189
01:11:38,223 --> 01:11:39,625
Tko je unutra?!

1190
01:11:41,360 --> 01:11:43,462
Zvat ću policiju!

1191
01:11:43,495 --> 01:11:44,962
Jebati.

1192
01:11:44,996 --> 01:11:46,532
Vodite ga odavde!

1193
01:11:46,565 --> 01:11:50,035
Kamo ćeš ići, a?

1194
01:11:50,968 --> 01:11:52,604
kamo ideš
kamo ideš

1195
01:11:52,638 --> 01:11:55,040
Jebati.

1196
01:12:01,547 --> 01:12:04,849
izlazi van! izlazi van!

1197
01:12:09,555 --> 01:12:10,622
izlazi van!

1198
01:12:15,361 --> 01:12:18,330
izlazi van!

1199
01:12:18,364 --> 01:12:20,632
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1200
01:12:20,666 --> 01:12:22,468
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1201
01:12:22,501 --> 01:12:24,370
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

1202
01:12:49,495 --> 01:12:51,896
jesi dobro

1203
01:12:53,399 --> 01:12:55,267
Da.

1204
01:12:55,300 --> 01:12:57,202
Je li te povrijedio?

1205
01:12:58,303 --> 01:13:00,305
- Ne.
- Jeste li sigurni?

1206
01:13:01,306 --> 01:13:03,075
Nije me povrijedio.

1207
01:13:05,009 --> 01:13:08,080
Razgovarat ćemo o ovome
ujutro.

1208
01:13:38,510 --> 01:13:40,179
oprosti

1209
01:13:40,779 --> 01:13:42,314
Za sve.

1210
01:13:42,347 --> 01:13:43,715
Neće se ponoviti, zar ne?

1211
01:13:43,749 --> 01:13:45,317
br.

1212
01:13:45,350 --> 01:13:48,654
Ja-ja-ja ću platiti
i za ogledalo.

1213
01:13:48,687 --> 01:13:51,323
Svi plaćamo
za razbijeno ogledalo, draga.

1214
01:13:51,356 --> 01:13:52,491
gospođo Collins.

1215
01:13:54,025 --> 01:13:56,728
Je li djevojka prije živjela na katu?

1216
01:13:56,762 --> 01:13:59,698
Ovdje je živjelo puno djevojaka
tijekom godina.

1217
01:13:59,731 --> 01:14:02,234
Netko se zove Sandi?

1218
01:14:03,268 --> 01:14:05,237
Ovdje je živjelo puno djevojaka
tijekom godina,

1219
01:14:05,270 --> 01:14:07,539
a ne svi
sa svojim pravim imenima.

1220
01:14:07,573 --> 01:14:09,006
zašto pitaš

1221
01:14:09,041 --> 01:14:11,410
Je li netko umro u mojoj sobi?

1222
01:14:12,544 --> 01:14:14,213
Ovo je London.

1223
01:14:14,246 --> 01:14:16,315
U svakoj sobi netko je umro

1224
01:14:16,348 --> 01:14:19,051
u svakoj zgradi
u cijelom ovom gradu.

1225
01:14:19,084 --> 01:14:21,487
Svaki ugao također.

1226
01:14:21,520 --> 01:14:23,589
Oh, i kad smo kod toga,
ubio bih

1227
01:14:23,622 --> 01:14:26,758
vaš gospodin prijatelj
sinoć da sam ga uhvatila,

1228
01:14:26,792 --> 01:14:30,229
pa se smatraj sretnim,
razbijeno ogledalo ili ne.

1229
01:14:42,674 --> 01:14:45,410
kamo ideš

1230
01:14:47,446 --> 01:14:49,147
kamo ideš

1231
01:14:49,748 --> 01:14:51,683
kamo ideš

1232
01:14:51,717 --> 01:14:54,286
kamo ideš
kamo ideš

1233
01:14:55,153 --> 01:14:57,189
kamo ideš

1234
01:14:57,789 --> 01:14:59,525
kamo ideš

1235
01:15:09,868 --> 01:15:12,204
Dobro jutro, Ellie.

1236
01:15:18,343 --> 01:15:22,180
Oh, nešto se dogodilo
sinoć.

1237
01:15:23,148 --> 01:15:25,217
♪ Hodam zajedno
gradske ulice ♪

1238
01:15:25,250 --> 01:15:28,420
♪ šetao si zajedno
sa mnom... ♪

1239
01:15:28,453 --> 01:15:30,322
Kako to?

1240
01:15:30,355 --> 01:15:33,392
Hm, mislite li
malo je dugo?

1241
01:15:33,425 --> 01:15:35,193
Da.

1242
01:15:35,227 --> 01:15:40,165
♪ Oh, kako da te zaboravim ♪

1243
01:15:40,198 --> 01:15:42,801
♪ kad uvijek postoji
postoji nešto da me podsjeti? ♪

1244
01:15:42,834 --> 01:15:44,703
Znaš gdje me možeš naći.

1245
01:15:44,736 --> 01:15:46,872
Eloise, što nije u redu?

1246
01:15:46,905 --> 01:15:48,574
Ellie, jesi li dobro?

1247
01:15:48,607 --> 01:15:50,842
Što nije u redu s njom?

1248
01:15:50,876 --> 01:15:52,678
Ellie.

1249
01:15:52,711 --> 01:15:54,580
pričaj sa mnom.

1250
01:15:54,613 --> 01:15:56,148
pričaj sa mnom.

1251
01:15:57,883 --> 01:16:00,118
♪ Uvijek ćeš biti
dio mene ♪

1252
01:16:00,152 --> 01:16:02,554
Ellie! Ellie!

1253
01:16:02,588 --> 01:16:04,189
Ellie!

1254
01:16:04,222 --> 01:16:08,160
♪ Kada sjene padnu,
Prolazim pokraj malog kafića ♪

1255
01:16:08,193 --> 01:16:11,096
♪ gdje bismo plesali
noću ♪

1256
01:16:11,897 --> 01:16:13,599
♪ i ne mogu se ne prisjetiti ♪

1257
01:16:13,632 --> 01:16:17,269
♪ kakav je bio osjećaj poljubiti se
i čvrsto te držati ♪

1258
01:16:17,302 --> 01:16:21,440
♪ pa, kako da te zaboravim ♪

1259
01:16:21,473 --> 01:16:25,510
♪ kad uvijek postoji
postoji nešto da me podsjeti? ♪

1260
01:16:27,913 --> 01:16:31,283
♪ Uvijek nešto postoji
da me podsjeti ♪

1261
01:16:32,351 --> 01:16:36,888
♪ Rođen sam da te volim ♪

1262
01:16:36,922 --> 01:16:39,758
♪ i nikad neću biti slobodan ♪

1263
01:16:39,791 --> 01:16:42,828
♪ uvijek ćeš biti
dio mene ♪

1264
01:16:42,861 --> 01:16:44,363
♪ oh, vau-vau-vau ♪

1265
01:16:44,396 --> 01:16:48,166
♪ vau, vau, oh... ♪

1266
01:17:04,983 --> 01:17:07,285
kamo ideš

1267
01:17:07,919 --> 01:17:09,354
kamo ideš

1268
01:17:09,388 --> 01:17:11,590
kamo ideš

1269
01:17:14,259 --> 01:17:16,361
Pazi kuda ideš, djevojko.

1270
01:17:19,398 --> 01:17:21,266
<i>Ovo su takvi muškarci</i>

1271
01:17:21,299 --> 01:17:23,435
<i>koju trebate održati sretnim.</i>

1272
01:17:23,468 --> 01:17:25,470
<i>Onda možda
prekasno je za tebe.</i>

1273
01:17:25,504 --> 01:17:28,306
<i>Nemoj me nikad omalovažavati!</i>

1274
01:17:28,340 --> 01:17:29,941
<i>Tebi govorim, plavo.</i>

1275
01:17:29,975 --> 01:17:31,543
<i>Ovo je London.</i>

1276
01:17:31,576 --> 01:17:33,345
<i>Izgledaš mi poznato.</i>

1277
01:17:33,378 --> 01:17:35,647
<i>Je li te povrijedio?</i>

1278
01:17:38,650 --> 01:17:41,253
Samo da raščistim,

1279
01:17:41,286 --> 01:17:43,655
vi-vi ste svjedočili
sinoćnje ubojstvo,

1280
01:17:43,689 --> 01:17:47,559
ali vjeruješ da je ovo bilo
vizija iz prošlosti,

1281
01:17:47,592 --> 01:17:52,464
ubojstvo mlade žene
sredinom do kasnih 1960-ih

1282
01:17:52,497 --> 01:17:55,767
od strane čovjeka kojem vjeruješ
biti njezin svodnik.

1283
01:17:56,802 --> 01:17:57,936
Da.

1284
01:17:57,969 --> 01:17:59,905
Vi ste student umjetnosti, točno?

1285
01:17:59,938 --> 01:18:01,506
Uh, moda.

1286
01:18:01,540 --> 01:18:04,242
Jeste li ikada uzimali
neki halucinogeni?

1287
01:18:04,276 --> 01:18:06,244
Kiselina, gljive, meskalin?

1288
01:18:06,278 --> 01:18:08,313
Nećemo te uhvatiti
u nevolji ako je imate.

1289
01:18:08,346 --> 01:18:10,949
Da, znam da zvuči ludo,
ali nisam na drogama.

1290
01:18:10,982 --> 01:18:12,451
Ne uzimam ništa.

1291
01:18:12,484 --> 01:18:14,419
Prije ste bili na zabavi.

1292
01:18:14,453 --> 01:18:15,997
Može li netko imati
ubacio ti nešto?

1293
01:18:16,021 --> 01:18:18,390
Možda netko
kupio ti piće?

1294
01:18:18,423 --> 01:18:19,758
Skini ovo dolje.

1295
01:18:19,791 --> 01:18:22,327
Uh, ne.

1296
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
Ne, to-to... počelo je
prije sinoć.

1297
01:18:25,363 --> 01:18:28,266
Kad sam bio trijezan,
U snovima sam vidio znamenitosti,

1298
01:18:28,300 --> 01:18:30,368
detalji noćnih klubova,

1299
01:18:30,402 --> 01:18:31,813
<i>mjesta koja
Nikad prije nisam bio tamo,</i>

1300
01:18:31,837 --> 01:18:35,407
<i>i onda sam vidio te detalje
u stvarnom životu.</i>

1301
01:18:35,440 --> 01:18:39,911
Znam da se nešto loše dogodilo
ovoj djevojci,

1302
01:18:39,945 --> 01:18:44,916
jer imam te vizije,
ove vizije prošlosti.

1303
01:18:44,950 --> 01:18:48,487
Otkad sam se preselio u London,
Stalno se viđam sa Sandie.

1304
01:18:48,520 --> 01:18:50,922
To je ubijena djevojka.

1305
01:18:50,956 --> 01:18:53,759
Jeste li samo bili ovdje
kratko vrijeme?

1306
01:18:53,792 --> 01:18:55,427
Nekoliko tjedana.

1307
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
London, pa, može biti puno.

1308
01:18:57,529 --> 01:18:59,898
Možda bi pomoglo
ako ste s nekim razgovarali.

1309
01:18:59,931 --> 01:19:02,034
Slušaj, molim te, samo me poslušaj!

1310
01:19:02,068 --> 01:19:05,570
Postoji li povijest
od s-shizofrenije

1311
01:19:05,604 --> 01:19:08,540
ili problema s mentalnim zdravljem
u tvojoj obitelji?

1312
01:19:11,443 --> 01:19:14,046
Znam tko je ubojica.

1313
01:19:14,080 --> 01:19:17,482
To je njen dečko,
uh, i njezin makro, Jack.

1314
01:19:17,516 --> 01:19:19,551
Vidio sam ga
u današnje vrijeme.

1315
01:19:20,552 --> 01:19:23,055
Gledajte, tu je taj čovjek
Vidio sam oko Sohoa

1316
01:19:23,089 --> 01:19:24,456
<i>tko me prati.</i>

1317
01:19:24,489 --> 01:19:25,791
<i>Prvi put sam ga vidio</i>

1318
01:19:25,824 --> 01:19:27,692
<i>izvan jednog od
ta mjesta za modele,</i>

1319
01:19:27,726 --> 01:19:29,528
<i>nije uzeo
puno primjećivanja mene,</i>

1320
01:19:29,561 --> 01:19:31,563
<i>ali odjednom je primijetio</i>

1321
01:19:31,596 --> 01:19:33,431
<i>kad sam promijenila frizuru
istom stilu</i>

1322
01:19:33,465 --> 01:19:35,400
<i>kao Sandie, ubijena djevojka.</i>

1323
01:19:35,433 --> 01:19:37,836
Što, ova frizura?

1324
01:19:38,770 --> 01:19:41,773
Gledajte... gledajte, želim reći
Vidio sam Jacka.

1325
01:19:41,807 --> 01:19:45,410
Vidio sam ubojicu
kao starac oko sohoa.

1326
01:19:45,443 --> 01:19:48,613
Možete li suziti
"oko sohoa"?

1327
01:19:49,447 --> 01:19:51,349
Pije u tukanu.

1328
01:19:51,383 --> 01:19:54,553
Mislim da imamo sve što nam treba.

1329
01:20:18,009 --> 01:20:19,845
A onda ona kaže...

1330
01:20:19,878 --> 01:20:21,789
Ubojica pije u tukanu
i-i sužava

1331
01:20:21,813 --> 01:20:23,815
meni, tebi
i cijeli ostatak sohoa.

1332
01:20:25,151 --> 01:20:26,985
Da,
Sjedim tamo i razmišljam,

1333
01:20:27,018 --> 01:20:29,621
"Ovo je potpuno sranje,
draga."

1334
01:20:29,654 --> 01:20:30,956
gospođice Turner.

1335
01:20:30,989 --> 01:20:32,158
Gospođice Turner, nemojte ići.

1336
01:20:32,191 --> 01:20:33,792
Stvarno bih te volio
držati se.

1337
01:20:33,825 --> 01:20:36,128
Što trebam učiniti
da te uvjerim da nisam lud?

1338
01:20:36,162 --> 01:20:37,762
Mislim da nisi.

1339
01:20:37,796 --> 01:20:39,107
Samo mislim da ti treba
malo pomoći da se smjestim.

1340
01:20:39,131 --> 01:20:41,100
A-A sustav podrške.

1341
01:20:41,133 --> 01:20:42,534
Učinio si pravu stvar.

1342
01:20:42,567 --> 01:20:44,002
Molim te čuj to, u redu?

1343
01:20:44,036 --> 01:20:45,503
I pogledat ću
Sandieino ubojstvo,

1344
01:20:45,537 --> 01:20:47,039
i imam
Vaši kontakt podaci,

1345
01:20:47,073 --> 01:20:49,374
pa ako nešto iskrsne,
Javit ćemo se.

1346
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
Hvala.

1347
01:20:51,643 --> 01:20:53,411
Iako ću reći,
u takvim slučajevima,

1348
01:20:53,445 --> 01:20:55,547
pogotovo ovako staro,
teško je kad nemaš

1349
01:20:55,580 --> 01:20:57,149
nešto konkretno za dalje...

1350
01:20:57,183 --> 01:20:59,651
Čak i prezime.

1351
01:21:08,060 --> 01:21:11,596
Želim izgledati ubijeno
žene, uh, nestale osobe

1352
01:21:11,630 --> 01:21:15,034
u središnjem području Londona
od 1960. do 1969. godine.

1353
01:21:15,067 --> 01:21:17,535
Niste li studentica mode?

1354
01:21:18,137 --> 01:21:20,472
Da. Da, to je istraživanje.

1355
01:21:20,505 --> 01:21:22,507
Radiš nešto
cool modna snimanja

1356
01:21:22,540 --> 01:21:24,709
na temelju zloglasnih mjesta ubojstava
ili tako nešto?

1357
01:21:24,743 --> 01:21:25,610
Da.

1358
01:21:25,644 --> 01:21:27,812
Da, upravo tako.

1359
01:21:27,846 --> 01:21:30,815
- Ubojica.
- Jeste.

1360
01:21:48,267 --> 01:21:50,036
Hej, Ellie, imam tvoj...

1361
01:21:50,069 --> 01:21:51,937
Isuse, Ivane!

1362
01:21:51,970 --> 01:21:53,805
Zašto tako šaputati?

1363
01:21:53,838 --> 01:21:55,740
To je knjižnica.

1364
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
Pravo.

1365
01:21:58,244 --> 01:22:00,079
Imam tvoje stvari.

1366
01:22:00,112 --> 01:22:01,713
Istrčao si.

1367
01:22:02,580 --> 01:22:04,015
Uh, ostavio si torbu.

1368
01:22:04,050 --> 01:22:06,085
Svi su ovdje,

1369
01:22:06,118 --> 01:22:07,686
natrpavanje za test.

1370
01:22:07,719 --> 01:22:10,822
Slušaj, o sinoć.

1371
01:22:10,855 --> 01:22:13,225
Mislim, ako jesam
nešto nije u redu...

1372
01:22:13,259 --> 01:22:14,960
Ne, nisi.

1373
01:22:14,993 --> 01:22:16,528
Oprosti, ne radi se o tebi.

1374
01:22:16,561 --> 01:22:19,864
Onda... što je, El?

1375
01:22:21,300 --> 01:22:24,602
Mislit ćete da zvučim ludo.

1376
01:22:27,872 --> 01:22:29,507
pričaj sa mnom.

1377
01:22:29,541 --> 01:22:32,677
Sinoć sam nešto vidio.

1378
01:22:32,711 --> 01:22:35,114
U spavaćoj sobi, iz prošlosti.

1379
01:22:35,147 --> 01:22:36,915
Što si vidio?

1380
01:22:39,617 --> 01:22:41,853
Izbodena je djevojka.

1381
01:22:42,887 --> 01:22:44,923
Tamo je djevojka
koja je živjela u mojoj sobi...

1382
01:22:44,956 --> 01:22:46,524
<i>Sandie.</i>

1383
01:22:46,558 --> 01:22:48,236
<i>Tip koji ju je ubio
je još uvijek vani.</i>

1384
01:22:48,260 --> 01:22:50,628
Pa tražim
za ubijene žene

1385
01:22:50,662 --> 01:22:52,630
i nestale osobe
iz '60-ih

1386
01:22:52,664 --> 01:22:55,034
pokušati saznati njezino ime.

1387
01:22:56,035 --> 01:22:58,636
A ako ne,
Izgubit ću razum.

1388
01:22:58,670 --> 01:23:01,539
Možda već jesam.

1389
01:23:02,174 --> 01:23:04,043
Slobodno sada pretrčite milju.

1390
01:23:04,076 --> 01:23:06,312
Slušati.

1391
01:23:06,345 --> 01:23:11,716
Moja teta vjeruje
svakakva čudna sranja.

1392
01:23:11,750 --> 01:23:15,587
Pa ti mi samo reci
kako mogu pomoći.

1393
01:23:18,923 --> 01:23:21,960
Pa, pretpostavljam da možete početi
sa sljedećom godinom kutija:

1394
01:23:21,993 --> 01:23:24,263
1966.

1395
01:23:24,296 --> 01:23:26,798
Prokletstvo. Ovo je samo jedna godina?

1396
01:23:27,599 --> 01:23:30,069
London je loše mjesto.

1397
01:23:35,006 --> 01:23:38,877
Knjižnica
zatvara se za 15 minuta.

1398
01:24:13,112 --> 01:24:15,013
To je bilo brzo.

1399
01:24:50,014 --> 01:24:51,783
Zajebi ovo!

1400
01:25:00,959 --> 01:25:02,894
Jeste li vidjeli to?

1401
01:25:02,927 --> 01:25:05,897
Ashley, mogla je
jebeno ju je ubio.

1402
01:25:05,930 --> 01:25:07,632
u redu je

1403
01:25:08,234 --> 01:25:09,268
u redu je

1404
01:25:09,301 --> 01:25:11,137
Nije jebeno u redu.

1405
01:25:11,170 --> 01:25:12,971
Koji zapravo kurac?!

1406
01:25:13,004 --> 01:25:14,373
Sigurnost!

1407
01:25:14,406 --> 01:25:15,874
Ostani ovdje.

1408
01:25:15,907 --> 01:25:18,144
Jokasta! Jocasta, čekaj!

1409
01:25:18,177 --> 01:25:19,677
Sigurnost!

1410
01:25:19,711 --> 01:25:20,879
Stop!

1411
01:25:20,912 --> 01:25:22,747
Jocasta, bila je to nesreća.

1412
01:25:22,780 --> 01:25:24,416
Nesreća?
Ti me zajebavaš?

1413
01:25:24,450 --> 01:25:26,085
Sigurnost!

1414
01:25:39,231 --> 01:25:40,932
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1415
01:25:40,965 --> 01:25:44,403
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1416
01:25:44,436 --> 01:25:45,970
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1417
01:25:46,004 --> 01:25:47,805
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1418
01:25:47,839 --> 01:25:49,841
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1419
01:25:49,874 --> 01:25:51,277
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1420
01:25:51,310 --> 01:25:52,911
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1421
01:25:52,944 --> 01:25:54,446
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1422
01:25:54,480 --> 01:25:57,483
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1423
01:25:57,516 --> 01:25:59,451
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1424
01:25:59,485 --> 01:26:02,188
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1425
01:26:02,221 --> 01:26:03,788
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1426
01:26:03,821 --> 01:26:06,091
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1427
01:26:06,125 --> 01:26:07,725
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1428
01:26:07,759 --> 01:26:09,894
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1429
01:26:12,531 --> 01:26:14,066
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1430
01:26:14,099 --> 01:26:16,435
<i>Što mi se dogodilo?
Što mi se dogodilo?</i>

1431
01:26:16,468 --> 01:26:18,170
<i>Što mi se dogodilo?</i>

1432
01:26:18,204 --> 01:26:19,771
oi!

1433
01:26:19,804 --> 01:26:21,839
Što misliš kamo ideš?

1434
01:26:22,874 --> 01:26:24,809
Misliš da možeš samo
otići?

1435
01:26:41,126 --> 01:26:44,096
Pusti me na miru!

1436
01:26:54,406 --> 01:26:57,243
Hej, vraćaj se ovamo, droljo!

1437
01:26:57,276 --> 01:27:00,446
Vrati se ovamo, kurvo!

1438
01:27:00,479 --> 01:27:03,848
Tebi se obraćam, Sandie!

1439
01:27:03,881 --> 01:27:06,185
Pusti me na miru!

1440
01:27:23,335 --> 01:27:25,504
Utičnica?

1441
01:27:27,506 --> 01:27:30,309
Utičnica! Utičnica!

1442
01:27:31,577 --> 01:27:34,046
Utičnica!

1443
01:27:35,047 --> 01:27:36,814
Utičnica!

1444
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
Gdje si dovraga bio?

1445
01:27:52,964 --> 01:27:54,433
Pokrivao sam te
dolje

1446
01:27:54,466 --> 01:27:56,901
za zadnji sat,
zaboga.

1447
01:27:56,934 --> 01:27:59,937
Ellie, siđi dolje
u tom podrumu, curo.

1448
01:27:59,971 --> 01:28:02,274
Imate mušteriju.

1449
01:28:16,020 --> 01:28:17,989
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

1450
01:28:18,022 --> 01:28:20,225
♪ svaku večer, ja sam tamo ♪

1451
01:28:20,259 --> 01:28:21,560
♪ Uvijek sam tu ♪

1452
01:28:21,593 --> 01:28:22,994
♪ ona zna da sam tamo ♪

1453
01:28:23,027 --> 01:28:25,197
♪ i nebo zna ♪

1454
01:28:25,230 --> 01:28:27,032
♪ propalica ♪

1455
01:28:27,066 --> 01:28:28,866
♪ Nadam se da će otići ♪

1456
01:28:28,900 --> 01:28:30,636
♪ propalica, propalica ♪

1457
01:28:30,669 --> 01:28:33,539
- ♪ Eloise ♪
- ♪ Teško mi je ♪

1458
01:28:33,572 --> 01:28:38,344
♪ shvatiti da je ljubav bila u njezinim očima ♪

1459
01:28:38,377 --> 01:28:40,912
♪ sada umire ♪

1460
01:28:40,945 --> 01:28:42,947
♪ ona zna da sada plačem... ♪

1461
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
I evo je.

1462
01:28:44,583 --> 01:28:47,519
Znaš svoju pjesmu sirene
igra?

1463
01:28:47,553 --> 01:28:50,489
Upravo sam stavio ovo na džuboks,

1464
01:28:50,522 --> 01:28:53,092
i gle, pojaviš se ti.

1465
01:28:53,125 --> 01:28:55,094
Carol je bila zabrinuta za tebe.

1466
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
Mislio sam da si nestao.

1467
01:28:56,662 --> 01:28:59,997
Nikada joj nisam rekao nitko
stvarno nestaje.

1468
01:29:00,032 --> 01:29:04,001
Stalno su tu negdje.

1469
01:29:04,670 --> 01:29:06,971
- Ovdje sam.
- Zar nisi samo?

1470
01:29:07,004 --> 01:29:10,075
Ja ću pola litre
brojeva, ljubavi.

1471
01:29:13,445 --> 01:29:16,281
- Čujem da si bio pravi ženski čovjek.
- Bili?

1472
01:29:17,282 --> 01:29:18,517
kako se usuđuješ

1473
01:29:18,550 --> 01:29:20,252
Još uvijek jesam.

1474
01:29:20,285 --> 01:29:21,653
Nikad ga ne gubiš.

1475
01:29:21,687 --> 01:29:23,655
Puno si znao
od djevojaka ovdje?

1476
01:29:23,689 --> 01:29:25,257
Puno njih?

1477
01:29:26,058 --> 01:29:27,659
Sve sam ih poznavao.

1478
01:29:27,693 --> 01:29:29,228
Sandie?

1479
01:29:30,429 --> 01:29:32,464
Tko nije poznavao Sandie?

1480
01:29:34,433 --> 01:29:38,337
♪ Moja Eloise-a ♪

1481
01:29:40,572 --> 01:29:44,042
♪ Volio bih joj ugoditi ♪

1482
01:29:44,076 --> 01:29:46,345
♪ Volio bih brinuti ♪

1483
01:29:49,515 --> 01:29:53,152
♪ ali ona nije tamo ♪

1484
01:29:56,054 --> 01:29:58,056
Plašim li te?

1485
01:29:58,657 --> 01:30:00,426
br.

1486
01:30:00,459 --> 01:30:02,026
Poznavao sam sve djevojke.

1487
01:30:02,060 --> 01:30:04,962
Volim razmišljati
Pazio sam na njih.

1488
01:30:04,996 --> 01:30:07,433
Morao sam ih zadržati
u redu, također, um.

1489
01:30:07,466 --> 01:30:09,568
Drži ih u redu.

1490
01:30:09,601 --> 01:30:12,970
Sandie, ipak je bila posebna.

1491
01:30:13,004 --> 01:30:14,972
Nije pripadala.

1492
01:30:15,006 --> 01:30:17,543
Mislio sam da jest
predobar za to.

1493
01:30:18,477 --> 01:30:21,180
Ali, znaš,
na kraju dana,

1494
01:30:21,213 --> 01:30:23,981
svi izgledate isto na ploči.

1495
01:30:26,084 --> 01:30:28,287
Znam što si učinio.

1496
01:30:30,088 --> 01:30:33,525
Napravio sam puno stvari,
Eloise.

1497
01:30:33,559 --> 01:30:36,728
Morat ćeš biti
konkretnije, ljubav.

1498
01:30:36,762 --> 01:30:39,598
Znam što si učinio Sandie.

1499
01:30:39,631 --> 01:30:42,367
- Hoćeš li sada?
- Mm.

1500
01:30:42,401 --> 01:30:44,336
Da, vidio sam je.

1501
01:30:44,369 --> 01:30:46,472
Vidim je.

1502
01:30:46,505 --> 01:30:48,240
Znam što se dogodilo.

1503
01:30:48,273 --> 01:30:50,642
Pa što god se dogodilo
za Sandie,

1504
01:30:50,676 --> 01:30:52,578
sama ga je navukla.

1505
01:30:52,611 --> 01:30:55,481
Ali to nitko ne zaslužuje.

1506
01:30:55,514 --> 01:30:57,149
Slušati.

1507
01:30:57,182 --> 01:31:01,053
Znam gdje živiš, Eloise.

1508
01:31:01,086 --> 01:31:04,089
I ne znam
što si vidio ili čuo,

1509
01:31:04,122 --> 01:31:06,625
ali mogu ti reći
sandie je završila

1510
01:31:06,658 --> 01:31:09,026
točno tamo gdje je željela biti.

1511
01:31:09,061 --> 01:31:12,264
Smiješno je što je spominješ,

1512
01:31:12,297 --> 01:31:14,333
jer prvo što sam učinio

1513
01:31:14,366 --> 01:31:18,537
kad sam se dovukao natrag
ovom jadnom dimu

1514
01:31:18,570 --> 01:31:22,541
bilo je potražiti njezine stare kosti.

1515
01:31:22,574 --> 01:31:27,346
Ali ispada da neki ljudi
ne žele biti pronađeni.

1516
01:31:28,747 --> 01:31:30,249
Ali ti si je ubio.

1517
01:31:30,282 --> 01:31:32,384
Misliš da sam ubio Sandi?

1518
01:31:32,417 --> 01:31:34,553
Znam da jesi!

1519
01:31:34,586 --> 01:31:38,524
Ha! Mislim da ćeš pronaći
Alex je ubio Sandi.

1520
01:31:38,557 --> 01:31:40,158
Vrati se.

1521
01:31:40,192 --> 01:31:43,262
jok dosta mi je
ove linije ispitivanja.

1522
01:31:43,295 --> 01:31:46,532
Misliš da je bila anđeo,

1523
01:31:46,565 --> 01:31:48,467
ali ne dajte se zavarati.

1524
01:31:48,500 --> 01:31:49,768
Snimam ovo.

1525
01:31:49,801 --> 01:31:51,303
Nećete se izvući s tim!

1526
01:31:51,336 --> 01:31:54,806
Pa što?
U ovom dvorcu radim što mi se sviđa.

1527
01:31:54,840 --> 01:31:56,642
Policija zna! Rekao sam im!

1528
01:31:56,675 --> 01:31:59,545
Kao da me boli kurac.

1529
01:31:59,578 --> 01:32:01,413
Gle, čekaj!

1530
01:32:01,446 --> 01:32:03,148
Kad vidiš Alexa

1531
01:32:03,181 --> 01:32:05,751
u kojem god malom paklu
ona je trenutno unutra,

1532
01:32:05,784 --> 01:32:07,419
ti joj reci da sam je pozdravio.

1533
01:32:13,792 --> 01:32:15,427
O, moj dobri bože.

1534
01:32:15,460 --> 01:32:17,162
Isus.

1535
01:32:18,497 --> 01:32:20,299
- Što se dogodilo?
- Samo je stao

1536
01:32:20,332 --> 01:32:22,601
u-nasred ulice.

1537
01:32:22,634 --> 01:32:25,137
Oh, Lindsey, ti jadno kopile.

1538
01:32:25,170 --> 01:32:27,439
Zovite hitnu pomoć, ljubimac.

1539
01:32:27,472 --> 01:32:28,774
Sada!

1540
01:32:28,807 --> 01:32:31,343
I reci im
bio je policajac.

1541
01:32:31,376 --> 01:32:34,279
- To će ih natjerati da požure.
- Točno. U redu.

1542
01:32:34,313 --> 01:32:36,114
Lindsey?

1543
01:32:36,148 --> 01:32:38,383
- On je policajac?
- Da, on je bivši potpredsjednik.

1544
01:32:38,417 --> 01:32:40,652
Bio je policajac u Sohou
godinama i godinama,

1545
01:32:40,686 --> 01:32:44,723
radeći u četvrti crvenih svjetiljki,
a sad ga pogledaj.

1546
01:32:44,756 --> 01:32:48,727
Onda se ne zove Jack?

1547
01:32:48,760 --> 01:32:49,861
Utičnica?

1548
01:32:49,895 --> 01:32:51,797
Ne, ljubavi.

1549
01:32:51,830 --> 01:32:53,632
To je Lindsey.

1550
01:32:55,467 --> 01:32:57,269
Da, izgleda jako loše.

1551
01:32:57,302 --> 01:32:58,746
Mislim da si bakar
ili tako nešto.

1552
01:32:58,770 --> 01:33:01,473
<i>Računam
ti si bakar ili tako nešto.</i>

1553
01:33:01,506 --> 01:33:02,708
Da li sada?

1554
01:33:02,741 --> 01:33:05,410
<i>Da li sada?</i>

1555
01:33:05,444 --> 01:33:08,747
<i>Otišao bih dok možeš, djevojko.</i>

1556
01:33:08,780 --> 01:33:11,116
Ellie?

1557
01:33:12,618 --> 01:33:14,419
Ellie!

1558
01:33:21,226 --> 01:33:22,761
<i>Iznevjerio sam te.</i>

1559
01:33:22,794 --> 01:33:24,363
<i>Iznevjerio sam mamu.</i>

1560
01:33:24,396 --> 01:33:26,898
Nisi nikoga iznevjerio.

1561
01:33:26,932 --> 01:33:29,801
- Nikada ne bi mogao.
- U redu.

1562
01:33:29,835 --> 01:33:31,937
Ellie, ne znam
što se dogodilo,

1563
01:33:31,970 --> 01:33:35,374
ali u redu je vratiti se kući.

1564
01:33:35,407 --> 01:33:37,376
Nisi nikoga iznevjerio.

1565
01:33:38,710 --> 01:33:41,246
Doći ću po tebe
prva stvar sutra.

1566
01:33:41,279 --> 01:33:44,249
Ne, bako, ne mogu ostati
još jednu noć.

1567
01:33:44,282 --> 01:33:46,785
Pa, uh, dovest ću nekoga
da me sada vozi.

1568
01:33:46,818 --> 01:33:48,720
Ellie?

1569
01:33:48,754 --> 01:33:50,589
- Ellie?
- Halo?

1570
01:33:51,556 --> 01:33:53,458
Zdravo?

1571
01:33:53,492 --> 01:33:55,193
Gle, imam nekoga
tko može pomoći.

1572
01:33:55,227 --> 01:33:56,395
- El!
- Nazvat ću te.

1573
01:33:56,428 --> 01:33:57,663
Ellie? Eloise?

1574
01:33:57,696 --> 01:33:59,665
- Ellie!
- Johne!

1575
01:33:59,698 --> 01:34:01,700
Zahod!

1576
01:34:01,733 --> 01:34:03,435
Ellie.

1577
01:34:04,436 --> 01:34:05,337
Hvala Bogu.

1578
01:34:05,370 --> 01:34:07,839
Vidio sam blještava svjetla,
i mislio sam...

1579
01:34:07,873 --> 01:34:09,274
Ovdje me strah.

1580
01:34:09,307 --> 01:34:10,809
Odvest ću te natrag u tvoju.

1581
01:34:10,842 --> 01:34:13,378
Ne, želim ići kući.
Dom, dom.

1582
01:34:13,412 --> 01:34:15,447
Moram otići iz Londona.

1583
01:34:15,480 --> 01:34:17,416
Možete li mi pomoći da dobijem
na željezničku stanicu?

1584
01:34:17,449 --> 01:34:19,551
Zaboravi vlak.
Ja ću te voziti.

1585
01:34:19,584 --> 01:34:21,319
imaš auto?

1586
01:34:21,353 --> 01:34:23,288
Kako bih inače mogao dobiti

1587
01:34:23,321 --> 01:34:25,624
u sjeverni London
iz južnog Londona?

1588
01:34:26,591 --> 01:34:28,527
<i>U redu, idem unutra,</i>

1589
01:34:28,560 --> 01:34:31,697
<i>uzmi moje stvari i nikad ih ne vidim
ta jebena soba ikada više.</i>

1590
01:34:31,730 --> 01:34:33,699
<i>Želiš li me
doći i pomoći?</i>

1591
01:34:33,732 --> 01:34:35,467
<i>Ne, bolje nemoj.
Gđa Collins bi vjerojatno</i>

1592
01:34:35,500 --> 01:34:37,436
<i>ubit će te ako te ponovno vidi.</i>

1593
01:34:37,469 --> 01:34:41,440
Možda bi mogla, ako ja zamolim
daj mi nešto od mog depozita.

1594
01:34:41,473 --> 01:34:42,607
Jebati.

1595
01:34:47,746 --> 01:34:51,450
Ako se ne vratim za 15 minuta,
možda me dođi provjeriti.

1596
01:34:52,551 --> 01:34:54,486
U redu.

1597
01:35:09,968 --> 01:35:12,437
Gđice Collins, ja sam, Ellie.

1598
01:35:12,471 --> 01:35:14,773
Upravo dolazim, draga.

1599
01:35:17,743 --> 01:35:20,846
Izgledaš kao
uplašio si se.

1600
01:35:20,879 --> 01:35:22,848
Trebam tvoju pomoć.

1601
01:35:23,849 --> 01:35:24,883
Samo ti, zar ne?

1602
01:35:24,916 --> 01:35:26,785
Da.

1603
01:35:26,818 --> 01:35:28,754
Ja ću staviti kuhalo za vodu. uđi.

1604
01:35:31,556 --> 01:35:36,762
Tvoja glazba gore me uhvatila
rušeći moje stare rekorde.

1605
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
Oh, javio sam se
tvoje pismo greškom.

1606
01:35:40,665 --> 01:35:42,400
U toj je hrpi.

1607
01:35:56,681 --> 01:35:59,085
Ne osuđuj me
na cigaretama.

1608
01:35:59,118 --> 01:36:02,054
Sve ono ha-ha sinoć
ponovno me pokrenuo.

1609
01:36:02,088 --> 01:36:03,421
oprosti

1610
01:36:03,455 --> 01:36:05,390
Oh, nisi ti kriva.

1611
01:36:05,423 --> 01:36:07,793
Uvijek sam bio na rubu
ponovnog pokretanja.

1612
01:36:07,826 --> 01:36:09,828
dakle...

1613
01:36:11,863 --> 01:36:13,632
Kako vam mogu pomoći?

1614
01:36:13,665 --> 01:36:16,535
gđice Collins,
stvarno mi je žao što ovo radim.

1615
01:36:16,568 --> 01:36:18,436
Nisam htio
biti ova osoba,

1616
01:36:18,470 --> 01:36:20,072
ali večeras odlazim.

1617
01:36:20,106 --> 01:36:21,940
Oh.

1618
01:36:21,973 --> 01:36:23,675
Jeste li sada?

1619
01:36:23,708 --> 01:36:26,812
nemam
ovdje se jako dobro provodim, a ja...

1620
01:36:26,845 --> 01:36:29,481
Stvarno se moram vratiti kući,
i obećavam...

1621
01:36:29,514 --> 01:36:30,958
Obećavam da ću ti platiti
za ogledalo,

1622
01:36:30,982 --> 01:36:33,652
- ali stvarno mi treba dio mog depozita.
- Uspori.

1623
01:36:33,685 --> 01:36:35,987
ne želim moliti,
ali ovo je bila katastrofa.

1624
01:36:36,021 --> 01:36:38,690
Šutnja. Usporiti.

1625
01:36:38,723 --> 01:36:40,592
Popij svoj čaj.

1626
01:36:46,698 --> 01:36:50,069
Otišao si u policiju,
zar ne?

1627
01:36:50,102 --> 01:36:53,972
O sobi na katu, hmm?

1628
01:36:54,005 --> 01:36:55,607
Da.

1629
01:36:57,008 --> 01:37:00,378
Došla je simpatična policajka

1630
01:37:00,412 --> 01:37:03,982
postavljajući pitanja o tebi.

1631
01:37:04,015 --> 01:37:07,419
O vašem blagostanju.

1632
01:37:07,452 --> 01:37:10,822
Provjera socijalne skrbi, tako je to nazvala.

1633
01:37:10,856 --> 01:37:13,725
Zabrinulo me.

1634
01:37:13,758 --> 01:37:16,962
Govorio si
gore je umrla djevojka.

1635
01:37:18,997 --> 01:37:20,432
- Oprostite.
- Oh.

1636
01:37:20,465 --> 01:37:23,135
Smiješno je jer...

1637
01:37:23,169 --> 01:37:26,605
Ima nešto istine u tome.

1638
01:37:27,839 --> 01:37:31,743
Nisam o tome razmišljao
dok to nisi spomenula, ali...

1639
01:37:31,776 --> 01:37:35,847
Djevojka je umrla tamo gore,
pretpostavljam.

1640
01:37:35,881 --> 01:37:37,749
Mladi ja...

1641
01:37:38,650 --> 01:37:42,654
To je došlo u ovaj veliki grad.

1642
01:37:44,990 --> 01:37:46,591
Sandie.

1643
01:37:47,726 --> 01:37:50,896
<i>Imao sam nade i snove poput tebe.</i>

1644
01:37:50,929 --> 01:37:53,199
Željela sam biti pjevačica.

1645
01:37:53,232 --> 01:37:55,101
Želio sam nastupiti.

1646
01:37:55,134 --> 01:37:56,902
Djelovati.

1647
01:37:56,935 --> 01:38:01,539
<i>Biti kurva je pomalo slično
biti glumica, pretpostavljam.</i>

1648
01:38:02,507 --> 01:38:05,577
Moraš se pretvarati
ti si netko drugi.

1649
01:38:05,610 --> 01:38:08,647
Netko tko nisi ti.

1650
01:38:08,680 --> 01:38:10,749
pretvarao bih se
Bio sam negdje drugdje.

1651
01:38:10,782 --> 01:38:12,450
<i>Prekasno je za tebe.</i>

1652
01:38:12,484 --> 01:38:14,686
Da ovo nije
događa mi se.

1653
01:38:15,854 --> 01:38:18,790
<i>Pokušaj zaboraviti sve one...</i>

1654
01:38:18,823 --> 01:38:21,526
<i>Svi ti muškarci.</i>

1655
01:38:21,559 --> 01:38:24,230
<i>Njihova lica.</i>

1656
01:38:24,263 --> 01:38:25,697
Ispraznio bih ih.

1657
01:38:27,099 --> 01:38:28,600
morala sam.

1658
01:38:30,001 --> 01:38:32,570
<i>Pravi se kao da nisu ništa.</i>

1659
01:38:33,772 --> 01:38:39,811
Dakle, da, moglo bi se reći
sandie je umrla u toj sobi.

1660
01:38:41,846 --> 01:38:45,151
Umrla je u toj sobi
sto puta.

1661
01:38:45,184 --> 01:38:46,818
A onda jedne noći...

1662
01:38:49,121 --> 01:38:50,855
Čovjek koji me tamo stavio...

1663
01:38:54,060 --> 01:38:55,961
Čovjek koji me zaposlio...

1664
01:38:58,697 --> 01:39:00,999
Čovjek koji mi je ukrao san...

1665
01:39:05,171 --> 01:39:06,238
pa...

1666
01:39:09,208 --> 01:39:10,942
Zabio sam mu nož...

1667
01:39:14,879 --> 01:39:16,481
Sto puta.

1668
01:39:20,319 --> 01:39:22,221
I znaš što, Ellie?

1669
01:39:22,254 --> 01:39:24,923
Oh, mogu te zvati Ellie,
ne mogu?

1670
01:39:24,956 --> 01:39:26,024
Da.

1671
01:39:26,058 --> 01:39:27,892
Bilo je dobro, Ellie.

1672
01:39:30,996 --> 01:39:33,598
Svi ti gadovi

1673
01:39:33,631 --> 01:39:36,001
<i>koji mi je došao zvoniti,</i>

1674
01:39:36,035 --> 01:39:38,570
<i>puzati uz stepenice,</i>

1675
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
poslali su me u pakao, pa...

1676
01:39:41,340 --> 01:39:43,641
Poslao sam ih njihovima.

1677
01:39:48,147 --> 01:39:49,981
Novine ih zovu

1678
01:39:50,015 --> 01:39:52,318
<i>nestale osobe.</i>

1679
01:39:52,351 --> 01:39:55,754
što se mene tiče,
već su bili izgubljeni.

1680
01:39:57,323 --> 01:40:01,559
Dakle, ne znaju
gdje su.

1681
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
Kažem da nisu znali
tko su bili.

1682
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
Svima sam činio uslugu.

1683
01:40:09,000 --> 01:40:12,637
Više me nisu htjeli koristiti.

1684
01:40:12,670 --> 01:40:15,274
Nisam htio dopustiti
ovaj grad me slomio.

1685
01:40:15,307 --> 01:40:17,809
Tako mi je žao.

1686
01:40:17,842 --> 01:40:18,943
Zašto?

1687
01:40:18,977 --> 01:40:21,280
nisi ti kriva

1688
01:40:21,313 --> 01:40:24,283
Ne, mislim razumijem.

1689
01:40:24,316 --> 01:40:26,718
Znam kroz što si prošao.

1690
01:40:26,751 --> 01:40:27,919
Oh.

1691
01:40:27,952 --> 01:40:30,089
Da li sada?

1692
01:40:30,122 --> 01:40:33,658
Da, nisam te htio dobiti
u nevolji s policijom.

1693
01:40:33,691 --> 01:40:35,960
Oh, sve je u redu.

1694
01:40:35,994 --> 01:40:37,962
Oni misle da si ljut.

1695
01:40:37,996 --> 01:40:40,865
I nije kao
reći ćeš bilo kome drugom.

1696
01:40:40,899 --> 01:40:42,201
Ne. Ne, nisam.

1697
01:40:42,234 --> 01:40:44,303
Naravno da nije. Nikada ne bih.

1698
01:40:44,336 --> 01:40:47,806
Ne, mislim...

1699
01:40:47,839 --> 01:40:51,043
Znam da nisi
reći ću još nekome.

1700
01:41:00,086 --> 01:41:03,955
Oh, ne brini. Neću
ubosti te kao i druge.

1701
01:41:03,988 --> 01:41:07,293
Ne bih ti to napravio. br.

1702
01:41:07,326 --> 01:41:09,161
Ići ćeš spavati.

1703
01:41:10,396 --> 01:41:13,032
I svi će misliti da si ti
upravo si nadmašio sebe jer,

1704
01:41:13,065 --> 01:41:16,135
znaš, svi su mislili za tebe
ionako bi to učinili.

1705
01:41:17,436 --> 01:41:21,107
Svi su jako zabrinuti
o tebi.

1706
01:41:21,140 --> 01:41:23,608
blagoslovi.

1707
01:41:24,876 --> 01:41:27,679
Dakle, ti...

1708
01:41:27,712 --> 01:41:32,184
Samo se udobno smjesti i...

1709
01:41:32,218 --> 01:41:35,087
Možete zadrijemati

1710
01:41:35,121 --> 01:41:38,224
slušajući neke od
ta tvoja lijepa glazba.

1711
01:41:39,891 --> 01:41:42,394
Nema više uzbuđenja
za tebe večeras.

1712
01:41:52,338 --> 01:41:54,306
Samo ti, zar ne?

1713
01:41:54,340 --> 01:41:56,007
Lažljivice mala!

1714
01:42:02,214 --> 01:42:03,748
br.

1715
01:42:03,781 --> 01:42:06,684
Upravo dolazim, draga.

1716
01:42:28,307 --> 01:42:30,276
Što je to?

1717
01:42:30,309 --> 01:42:32,810
Hm, došao sam vidjeti Ellie.

1718
01:42:32,844 --> 01:42:35,780
Ona je gore. Uđi unutra.

1719
01:42:39,218 --> 01:42:40,885
Trčanje!

1720
01:42:41,387 --> 01:42:44,089
Zahod!

1721
01:42:45,457 --> 01:42:47,059
Hoćeš li stišati!

1722
01:42:47,092 --> 01:42:49,827
Dovoljno da probudi proklete mrtvace!

1723
01:42:52,830 --> 01:42:54,433
<i>Dame i gospodo...</i>

1724
01:42:54,466 --> 01:42:56,335
Ellie!

1725
01:42:56,368 --> 01:42:57,436
<i>Još jednom,</i>

1726
01:42:57,469 --> 01:43:02,208
<i>gđica Sandie Collins!</i>

1727
01:43:02,241 --> 01:43:03,775
♪ Ti si moj svijet ♪

1728
01:43:03,808 --> 01:43:09,714
♪ ti si svaki moj dah ♪

1729
01:43:11,350 --> 01:43:13,751
♪ ti si moj svijet ♪

1730
01:43:13,785 --> 01:43:18,457
♪ ti si svaki moj pokret ♪

1731
01:43:18,490 --> 01:43:21,393
Ostavite je na miru!

1732
01:43:21,427 --> 01:43:24,396
♪ Druge oči ♪

1733
01:43:24,430 --> 01:43:27,233
♪ vidi zvijezde ♪

1734
01:43:27,266 --> 01:43:29,867
- ♪ gore na nebu ♪
- stani!

1735
01:43:30,536 --> 01:43:31,836
Stop!

1736
01:43:31,869 --> 01:43:34,306
♪ Ali za mene ♪

1737
01:43:34,340 --> 01:43:36,874
- ♪ sjaje ♪
- vatra!

1738
01:43:36,908 --> 01:43:40,145
- ♪ U tvojim očima ♪
- vatra!

1739
01:43:41,046 --> 01:43:44,483
♪ Dok drveće doseže
za sunce ♪

1740
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
♪ iznad ♪

1741
01:43:48,853 --> 01:43:55,294
♪ tako da se moje ruke pružaju
tebi za ljubav ♪

1742
01:43:56,295 --> 01:44:00,366
♪ svojom rukom ♪

1743
01:44:00,399 --> 01:44:03,569
♪ odmara u mojoj ♪

1744
01:44:03,602 --> 01:44:06,804
♪ Osjećam moć ♪

1745
01:44:06,838 --> 01:44:10,409
♪ tako božanstveno ♪

1746
01:44:11,610 --> 01:44:13,412
♪ ti si moj svijet ♪

1747
01:44:13,445 --> 01:44:16,348
♪ ti si moja noć i dan... ♪

1748
01:44:16,382 --> 01:44:18,117
Sredit ću te!

1749
01:44:18,950 --> 01:44:20,419
Sredit ću te!

1750
01:44:24,056 --> 01:44:25,890
Eloise!

1751
01:44:28,193 --> 01:44:29,894
Eloise!

1752
01:44:29,927 --> 01:44:33,399
♪ Prestaje biti ♪

1753
01:44:33,432 --> 01:44:34,433
♪ onda je kraj... ♪

1754
01:45:25,484 --> 01:45:26,618
Eloise!

1755
01:45:37,529 --> 01:45:39,231
pusti me unutra!

1756
01:45:46,138 --> 01:45:49,308
Pomoć.

1757
01:45:49,341 --> 01:45:51,143
Pomoć.

1758
01:45:51,710 --> 01:45:54,279
Pomoć.

1759
01:45:56,148 --> 01:45:58,450
Pomoć.

1760
01:45:59,718 --> 01:46:01,286
Eloise!

1761
01:46:01,320 --> 01:46:03,522
ulazim.

1762
01:46:03,555 --> 01:46:06,125
Ubij je.

1763
01:46:07,359 --> 01:46:10,062
Ubij je.

1764
01:46:11,028 --> 01:46:13,699
Ubij je.

1765
01:46:13,732 --> 01:46:16,535
spasi nas.

1766
01:46:16,568 --> 01:46:20,172
Ubij je.

1767
01:46:20,205 --> 01:46:21,440
br.

1768
01:46:30,482 --> 01:46:32,651
<i>- To je lijepo ime.
- Sandie!</i>

1769
01:46:32,684 --> 01:46:34,286
<i>To je lijepo ime.</i>

1770
01:46:34,319 --> 01:46:36,155
- <i>Sandie! Sandie!
- To je lijepo ime.</i>

1771
01:46:36,188 --> 01:46:39,057
<i>S tobom sam
do kraja, sandie.</i>

1772
01:46:40,058 --> 01:46:43,928
Ti si bio taj
koji su ovo htjeli.

1773
01:46:44,596 --> 01:46:47,332
Više od svega, rekli ste.

1774
01:47:03,215 --> 01:47:05,517
nisam...

1775
01:47:10,222 --> 01:47:12,491
Nisam želio ništa od ovoga.

1776
01:47:13,592 --> 01:47:15,727
ja znam

1777
01:47:15,761 --> 01:47:17,529
vidio sam.

1778
01:47:17,563 --> 01:47:20,299
Zaslužili su.

1779
01:47:20,332 --> 01:47:22,334
ja znam

1780
01:47:24,736 --> 01:47:27,105
Ne idem u zatvor.

1781
01:47:29,708 --> 01:47:33,212
Bio sam u zatvoru
cijeli život.

1782
01:47:33,245 --> 01:47:35,080
Ne! Ne!

1783
01:47:42,788 --> 01:47:45,190
Molim.

1784
01:47:46,091 --> 01:47:49,528
Ne moraš to raditi,
sandie.

1785
01:47:51,497 --> 01:47:53,298
Možeš živjeti.

1786
01:47:54,433 --> 01:47:56,101
Molim te živi.

1787
01:47:56,134 --> 01:47:59,638
Moraš pustiti!

1788
01:47:59,671 --> 01:48:00,772
odlazi!

1789
01:48:00,806 --> 01:48:02,040
Ne!

1790
01:48:02,074 --> 01:48:04,476
Ne možeš me spasiti.

1791
01:48:05,444 --> 01:48:07,145
Spasite se.

1792
01:48:07,779 --> 01:48:09,381
Spasi dječaka.

1793
01:48:09,414 --> 01:48:11,483
Ići!

1794
01:48:59,498 --> 01:49:01,166
Johne, ustani!

1795
01:50:24,616 --> 01:50:29,554
♪ Centar... ♪

1796
01:50:29,588 --> 01:50:31,723
A sada, sa kolekcijom

1797
01:50:31,757 --> 01:50:35,927
koji vraća sat unatrag
za one swinging '60-e,

1798
01:50:35,961 --> 01:50:39,765
ovo je student prve godine
Eloise Turner.

1799
01:50:39,798 --> 01:50:41,667
♪ Centar grada ♪

1800
01:50:41,700 --> 01:50:43,835
♪ stvari će biti sjajne
kad si ♪

1801
01:50:43,869 --> 01:50:45,804
♪ centar grada ♪

1802
01:50:45,837 --> 01:50:47,806
♪ nema ljepšeg mjesta, sigurno ♪

1803
01:50:47,839 --> 01:50:49,274
♪ centar grada ♪

1804
01:50:49,307 --> 01:50:52,644
♪ sve čeka
za tebe... ♪

1805
01:50:57,482 --> 01:51:01,820
I još jednom, Eloise Turner.

1806
01:51:21,006 --> 01:51:23,575
Znao sam da ti to možeš.

1807
01:51:24,876 --> 01:51:26,978
Ti si zvijezda, Ellie.

1808
01:51:27,012 --> 01:51:28,313
Hvala.

1809
01:51:28,346 --> 01:51:29,948
To je bilo nevjerojatno.

1810
01:51:29,981 --> 01:51:32,250
- Stvarno si tako hrabar.
- Tako hrabro.

1811
01:51:32,284 --> 01:51:34,319
Hvala, ljudi.

1812
01:51:53,371 --> 01:51:55,941
Ovdje je
ona će biti, ovdje.

1813
01:51:55,974 --> 01:51:58,310
Evo je.

1814
01:51:58,343 --> 01:52:00,278
Moj veliki modni dizajner.

1815
01:52:00,312 --> 01:52:01,847
To je bilo nevjerojatno, El.

1816
01:52:01,880 --> 01:52:03,548
Oh, bilo je.

1817
01:52:03,582 --> 01:52:04,916
Stvarno je bilo.

1818
01:52:04,950 --> 01:52:06,685
Ti si nevjerojatna.

1819
01:52:06,718 --> 01:52:08,420
Hvala.

1820
01:52:09,521 --> 01:52:11,523
Tako sam sretna što sam bila ovdje da to vidim.

1821
01:52:11,556 --> 01:52:14,025
Drago mi je što sam ovdje
vidjeti i to.

1822
01:52:14,060 --> 01:52:17,629
I ne trebaš me
reći ovo, ali...

1823
01:52:17,662 --> 01:52:20,465
Tvoja mama bi bila
tako ponosan na tebe.

1824
01:52:21,767 --> 01:52:23,802
Znam da jest.

1825
01:52:42,587 --> 01:52:45,891
♪ Ušao si u moj život ♪

1826
01:52:45,924 --> 01:52:49,795
♪ poput kiše
neplodna pustinja ♪

1827
01:52:49,828 --> 01:52:56,401
♪ jedan osmijeh,
i ponovno sam rođena ♪

1828
01:52:56,434 --> 01:52:58,370
♪ Osjećao sam se sigurno ♪

1829
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
♪ nije bilo prekasno ♪

1830
01:53:00,438 --> 01:53:01,807
♪ Našao sam snagu ♪

1831
01:53:01,840 --> 01:53:03,875
♪ da me natjeraš da idem ravno ♪

1832
01:53:03,909 --> 01:53:05,911
♪ Imao sam ljubav ♪

1833
01:53:05,944 --> 01:53:07,946
♪ i bacio ga ♪

1834
01:53:07,979 --> 01:53:10,415
♪ zašto su me vodili ♪

1835
01:53:10,448 --> 01:53:12,450
♪ zalutao? ♪

1836
01:53:12,484 --> 01:53:16,855
♪ Za prošlu noć u Sohou ♪

1837
01:53:16,888 --> 01:53:23,595
♪ Pustio sam svoj život ♪

1838
01:53:25,497 --> 01:53:28,433
♪ Nikad ti nisam rekao ♪

1839
01:53:28,466 --> 01:53:30,435
♪ od nekih stvari koje sam napravio ♪

1840
01:53:30,468 --> 01:53:32,871
♪ Tako se sramim ♪

1841
01:53:32,904 --> 01:53:36,142
♪ Mislio sam da je moja glupa prošlost ♪

1842
01:53:36,175 --> 01:53:39,477
♪ bilo je gotovo ♪

1843
01:53:39,511 --> 01:53:41,147
♪ Dokazao bih ♪

1844
01:53:41,180 --> 01:53:43,448
♪ Počeo bih ispočetka ♪

1845
01:53:43,481 --> 01:53:44,883
♪ Pokušao sam ♪

1846
01:53:44,916 --> 01:53:46,852
♪ svim srcem ♪

1847
01:53:46,885 --> 01:53:48,587
♪ Imao sam snove ♪

1848
01:53:48,620 --> 01:53:50,989
♪ i slomio ih na dva dijela ♪

1849
01:53:51,022 --> 01:53:56,062
♪ Jednostavno te nisam vrijedan ♪

1850
01:53:56,095 --> 01:53:59,865
♪ za sinoć u Sohou ♪

1851
01:53:59,898 --> 01:54:04,736
♪ Pustio sam svoj život ♪

1852
01:54:07,572 --> 01:54:08,607
♪ pa, zdravo, mali ♪

1853
01:54:08,640 --> 01:54:09,941
♪ nisi bio u blizini ♪

1854
01:54:09,975 --> 01:54:11,019
♪ još neko vrijeme ♪

1855
01:54:11,043 --> 01:54:12,978
♪ dobio si sebe ♪

1856
01:54:13,011 --> 01:54:14,146
♪ prava slatka lutka ♪

1857
01:54:14,180 --> 01:54:15,190
♪ živiš život sa stilom ♪

1858
01:54:15,214 --> 01:54:16,414
♪ ali, dečko, nemoj shvatiti ♪

1859
01:54:16,448 --> 01:54:17,482
♪ iznad vaše stanice ♪

1860
01:54:17,515 --> 01:54:18,483
♪ ako ne želiš ♪

1861
01:54:18,516 --> 01:54:19,618
♪ pogoršanje ♪

1862
01:54:19,651 --> 01:54:20,986
♪ imam mali posao za tebe ♪

1863
01:54:21,019 --> 01:54:22,188
♪ ovo je ono što imaš ♪

1864
01:54:22,221 --> 01:54:28,627
♪ moram učiniti, dečko ♪

1865
01:54:28,660 --> 01:54:31,063
♪ tako je sinoć ♪

1866
01:54:31,097 --> 01:54:33,199
♪ u sohou ♪

1867
01:54:33,232 --> 01:54:39,871
♪ Pustio sam svoj život ♪

1868
01:54:45,877 --> 01:54:48,047
♪ Ne plači, dušo moja ♪

1869
01:54:48,080 --> 01:54:50,049
♪ dok me vode ♪

1870
01:54:50,082 --> 01:54:53,018
♪ gdje mi ljubav ne može pomoći ♪

1871
01:54:53,052 --> 01:54:55,187
♪ nemoj ostati u blizini ♪

1872
01:54:55,221 --> 01:54:58,957
♪ gledati me kako odlazim ♪

1873
01:54:58,990 --> 01:55:00,525
♪ samo zaboravi ♪

1874
01:55:00,558 --> 01:55:02,560
♪ Bilo jednom ♪

1875
01:55:02,594 --> 01:55:04,529
♪ bio si ponosan ♪

1876
01:55:04,562 --> 01:55:06,198
♪ da se zoveš mojim ♪

1877
01:55:06,232 --> 01:55:07,666
♪ Imao sam ljubav ♪

1878
01:55:07,699 --> 01:55:10,669
♪ upravo ovdje u mojoj ruci ♪

1879
01:55:10,702 --> 01:55:15,207
♪ zašto nisam mogao razumjeti? ♪

1880
01:55:15,241 --> 01:55:19,211
♪ Za prošlu noć u Sohou ♪

1881
01:55:19,245 --> 01:55:25,617
♪ Pustio sam svoj život ♪

1882
01:55:25,650 --> 01:55:30,089
♪ za sinoć u Sohou ♪

1883
01:55:30,122 --> 01:55:36,162
♪ Pustio sam svoj život. ♪


