1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Morir es un cliché.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,720
Es el más derivado y
cosa predecible que una persona puede hacer.

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,036
Los muertos son, por definición, corrientes y corrientes.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,720
En sí mismos no son nada.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,316
Sólo importan en la medida en que

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,360
afectan la vida de las personas
dejan atrás.

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,596
Sólo son útiles en la medida en que
recuerdan a los vivos

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
que todavía están vivos.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
Es un recordatorio desgarrador.

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,836
Algunas personas no lo quieren.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,200
Hola. ¿Está bien? Sí.

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,876
TOM: Oh, Dios.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
ABI: Jesucristo.
¿Qué carajo lleva puesto?

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
No puedo creer que eso sea
qué llevas puesto, Ethan.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,076
¿Qué? Es negro.
Estás vestido de azul.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,916
De todos modos, no es como si lo conociéramos.
que bien.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,876
¡Ethan! ¡Sea respetuoso!

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,876
No puede oírnos. ¡Está muerto!

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
¿Entonces no lo has visto desde la universidad?
¿Estabas cerca?

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,996
Tipo de amigos, ¿verdad? Eh...

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,156
Era un poco raro.
Solía tener esta rana como mascota.

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,596
debajo de su cama en el Freshers'...
¡Chicos, por favor! ¿Qué?

23
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Sabes, ni siquiera lo sé realmente
por qué estamos aquí.

24
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Porque fuimos a la universidad con él,
¿Está bien?

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,796
OK, siento que antes de entrar,
¿Podemos simplemente, como,

26
00:01:21,800 --> 00:01:25,116
detente un segundo y habla,
¿Justo antes de que...?

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,556
Chicos, esto literalmente está por comenzar.

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,036
Definitivamente pienso
deberíamos simplemente entrar.

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,716
Tardará dos minutos
esta conversación.

30
00:01:29,720 --> 00:01:30,916
Está bien, mira, conseguiré un asiento.

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
porque no queremos
quedar atrapado en la parte de atrás.

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,960
Está bien. ¿Está bien? ¿Sí?
Sí. Sí.

33
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
Está bien. DE ACUERDO.

34
00:01:39,560 --> 00:01:42,156
Jesús Cristo.
No es un maldito concierto.

35
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Ni siquiera conocía al chico.

36
00:01:45,000 --> 00:01:47,676
lo que queria decir
fue que yo solo, um...

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,756
simplemente no te quiero
pensar que me importa

38
00:01:49,760 --> 00:01:52,116
sobre todo este, como,
Lo de Aaron o lo que sea.

39
00:01:52,120 --> 00:01:54,276
Sé que la vibra está apagada. lo se
No hemos hablado en como una semana.

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,756
pero está realmente bien.
Eso es todo lo que quería decir.

41
00:01:56,760 --> 00:01:58,516
Excelente. Sí.
Te dije que no le importaría.

42
00:01:58,520 --> 00:02:02,156
Porque tuvimos una cita y nos besamos.
Entonces todo es... ¿Qué?

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,396
DE ACUERDO. Quiero decir, eso es como...

44
00:02:04,400 --> 00:02:06,356
Sí, extraño, pero...
¿Extraño? Mmm, sí.

45
00:02:06,360 --> 00:02:07,876
¿Entramos? ¿Qué?
Entremos.

46
00:02:07,880 --> 00:02:09,236
¿Cuándo... cuándo pasó esto?

47
00:02:09,240 --> 00:02:11,556
El otro día en eso, como...
¿Cómo llamarías a eso?

48
00:02:11,560 --> 00:02:14,756
¿Idiota del círculo artístico de coños?
No sé. Lindo. Sí.

49
00:02:14,760 --> 00:02:16,276
Ethan, ¿por qué haces esto?
Es como...

50
00:02:16,280 --> 00:02:18,636
¿Haciendo qué?
Persiguiendo a otro heterosexual

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,956
solo porque te lo muestra
la más mínima atención.

52
00:02:20,960 --> 00:02:23,436
¡Vaya!
Primero tuvimos al finlandés racista de la universidad.

53
00:02:23,440 --> 00:02:26,396
Luego estaba el camarero del Wagamama.
Porque sacó tu principal primero.

54
00:02:26,400 --> 00:02:28,476
Y tocó mi mano cuando él
Me lo dio, pero como sea. DE ACUERDO.

55
00:02:28,480 --> 00:02:31,236
Y luego ese distribuidor de Mcat que estaba
Como, lo siento, como 60 años.

56
00:02:31,240 --> 00:02:33,476
No era un distribuidor de Mcat.
Sólo tenía un montón de Mcat de repuesto...

57
00:02:33,480 --> 00:02:34,916
Ah, está bien. Estúpido de mí.
Y me lo dio

58
00:02:34,920 --> 00:02:36,436
porque estaba jodiendo
coqueteando conmigo,

59
00:02:36,440 --> 00:02:38,276
lo cual es realmente lindo,
porque puede resultar caro.

60
00:02:38,280 --> 00:02:40,156
DE ACUERDO. Y él no era tan viejo.
Tuvo nietos.

61
00:02:40,160 --> 00:02:41,796
Y lo siento, Aaron no es heterosexual.
Me besó.

62
00:02:41,800 --> 00:02:43,116
Sí, lo es. Se folló a Sam.

63
00:02:43,120 --> 00:02:44,676
Dios mío, Abi, ¿qué carajo?

64
00:02:44,680 --> 00:02:45,996
Bueno, ¿no?

65
00:02:46,000 --> 00:02:48,756
No. Literalmente nos besamos.
y luego me tocó un poco.

66
00:02:48,760 --> 00:02:50,596
¿Te tocó?
¡Oh, está bien, entonces está bien!

67
00:02:50,600 --> 00:02:52,516
¿Qué tienes, jodidos diez? ¿Diez?

68
00:02:52,520 --> 00:02:54,316
¡Basta! ¡La digitación cuenta!

69
00:02:54,320 --> 00:02:56,076
Te importa y te arrepientes,

70
00:02:56,080 --> 00:02:58,076
así que deja de mentir.

71
00:02:58,080 --> 00:03:00,716
Simplemente dejen de mentirse unos a otros.
Dejad de mentiros a vosotros mismos.

72
00:03:00,720 --> 00:03:02,156
Es jodidamente patético.

73
00:03:02,160 --> 00:03:04,836
¿Mentirnos a nosotros mismos?
Rico viniendo de ti.

74
00:03:04,840 --> 00:03:06,676
¿Qué carajo significa eso, Ethan?

75
00:03:06,680 --> 00:03:09,836
Abi, no lo amas.

76
00:03:09,840 --> 00:03:12,636
En realidad no lo amas.

77
00:03:12,640 --> 00:03:14,156
Ethan.

78
00:03:14,160 --> 00:03:16,596
Lo siento, pero se está volviendo cruel.

79
00:03:16,600 --> 00:03:18,276
Es difícil de ver.

80
00:03:18,280 --> 00:03:21,076
No amas a Tom.
Te encanta, como...

81
00:03:21,080 --> 00:03:24,116
tu Dyson y vino natural

82
00:03:24,120 --> 00:03:26,356
y sentir que has ganado.

83
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Vamos, te conozco.

84
00:03:29,240 --> 00:03:31,040
Eso es realmente lo que piensas, ¿sí?

85
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
Eso es lo que ambos pensamos.

86
00:03:40,280 --> 00:03:43,076
Nena, en realidad es
estando tan ocupado ahora.

87
00:03:43,080 --> 00:03:44,360
Vamos. Sí.

88
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
No pareces feliz, Ab.

89
00:03:49,400 --> 00:03:51,636
Qué, y estás muy feliz,
¿eres tú?

90
00:03:51,640 --> 00:03:53,916
Escabulléndose
despues de tu ex novia

91
00:03:53,920 --> 00:03:56,276
sólo para que ella te muestre
la más mínima atención.

92
00:03:56,280 --> 00:03:57,476
Te fuiste.

93
00:03:57,480 --> 00:03:59,356
Nos dejaste.
Tú eres quien cambió.

94
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
¿Y por qué me quedaría contigo?

95
00:04:02,080 --> 00:04:04,716
Es como, "Oh, sí,
venid a conocerme compañeros de piso",

96
00:04:04,720 --> 00:04:07,716
"maldito escritor de jerga
y un psicópata gay."

97
00:04:07,720 --> 00:04:09,036
No puedes llamarme así.

98
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Sí, puedo.
Es tu biografía de Instagram, Ethan.

99
00:04:13,320 --> 00:04:14,636
¡Oh!

100
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Sí, vete, como siempre.

101
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
¿Qué carajo es un escritor jerga?

102
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
Ey. Ey.

103
00:04:26,120 --> 00:04:27,516
¿Dónde están todos?

104
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
Te amo.

105
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Te amo.

106
00:04:34,560 --> 00:04:37,676
Es muy triste, de verdad.
Realmente no...

107
00:04:37,680 --> 00:04:39,836
Por el amor de Dios. Es la maldita Emily.

108
00:04:39,840 --> 00:04:41,676
¿Eh? ¿Quién es Emily?

109
00:04:41,680 --> 00:04:43,756
Chica cuyo Instagram
Siempre te lo muestro.

110
00:04:43,760 --> 00:04:45,996
Ella hizo trampa para llegar al cargo
aunque obtuve los votos.

111
00:04:46,000 --> 00:04:47,476
Ella es el puto Hitler.

112
00:04:47,480 --> 00:04:49,636
Oh, el oficial de ingreso del sindicato de estudiantes, ¿verdad?

113
00:04:49,640 --> 00:04:51,676
Sí, pero porque
ella tuvo esa experiencia,

114
00:04:51,680 --> 00:04:53,036
ella obtuvo esa maestría en Oxford,

115
00:04:53,040 --> 00:04:55,516
y luego conoció a ese tipo que,
como la realeza sueca o lo que sea.

116
00:04:55,520 --> 00:04:57,476
Y luego se comprometieron
y luego se mudaron a Brooklyn,

117
00:04:57,480 --> 00:04:59,756
luego consiguió un Tesla.
Ella robó mi puto Tesla.

118
00:04:59,760 --> 00:05:01,156
Sí, aunque fue hace mucho tiempo.

119
00:05:01,160 --> 00:05:02,436
Sí, pero también lo fue la Segunda Guerra Mundial.

120
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
La gente todavía habla de eso,
¿no es así?

121
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
HOMBRE: Disculpe.

122
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Lo siento. ¿Puedo quemar uno? Sí.

123
00:05:26,040 --> 00:05:28,196
Ah, salud.

124
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
¡Uf!

125
00:05:30,400 --> 00:05:32,080
Los funerales son raros, ¿no?

126
00:05:33,320 --> 00:05:35,756
Todos pensaban que era perfecto.

127
00:05:35,760 --> 00:05:38,440
Maldito bicho raro, hombre. Chico raro.

128
00:05:39,760 --> 00:05:41,756
Nadie dice nada.

129
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
Sí.

130
00:05:43,880 --> 00:05:45,040
Sí, era raro.

131
00:05:46,440 --> 00:05:47,916
Sabes, yo no...

132
00:05:47,920 --> 00:05:50,996
como, no recuerdo
nada sobre él, pero...

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,596
excepto que solía llamarme señora,

134
00:05:53,600 --> 00:05:56,320
y me hizo querer, como,
mover países.

135
00:06:10,680 --> 00:06:13,276
No sé si soy una buena persona.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,756
Nadie lo hace.

137
00:06:14,760 --> 00:06:17,036
¿Nadie sabe si soy una buena persona?

138
00:06:17,040 --> 00:06:18,916
¿Por qué no respondiste?

139
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Eh...

140
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
No lo sé.

141
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Pero no es mi culpa...

142
00:06:31,240 --> 00:06:33,476
¿verdad?
Quiero decir... no debería sentirme mal.

143
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
De eso se trata hoy,
Tengo miedo.

144
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
Sentirse mal. Sí, pero...

145
00:06:39,040 --> 00:06:42,916
Nosotros... no somos responsables.
para otras personas.

146
00:06:42,920 --> 00:06:45,516
Ya sabes,
por los sentimientos de otras personas.

147
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
¿Es eso lo que la gente
¿te lo he estado diciendo?

148
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Lo siento.

149
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Gracias.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,116
Por el amor de Dios.

151
00:07:08,120 --> 00:07:09,436
¡Abi!

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,596
¡Hola! ¡Hola!

153
00:07:10,600 --> 00:07:12,276
¡Ay dios mío! Qué bueno verte.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,236
Sólo desearía que estuviera debajo
mejores circunstancias.

155
00:07:14,240 --> 00:07:17,556
Oh, pero has estado ocupada, cariño.
Eres realeza, ¿no?

156
00:07:17,560 --> 00:07:19,076
No me di cuenta que eras
un monárquico.

157
00:07:19,080 --> 00:07:20,796
Quiero decir, no soy personalmente,

158
00:07:20,800 --> 00:07:22,996
pero solo pienso
es una institución vil.

159
00:07:23,000 --> 00:07:25,556
Bueno... Bueno, sí.
Quiero decir, cancelamos la boda.

160
00:07:25,560 --> 00:07:27,356
¡No! ¿Por qué?

161
00:07:27,360 --> 00:07:28,836
¿Te engañó?

162
00:07:28,840 --> 00:07:30,876
¿Te engañó?
de una manera realmente horrible?

163
00:07:30,880 --> 00:07:34,196
Eh, no. Um... Estamos bien.
Él está bien. El es agradable.

164
00:07:34,200 --> 00:07:36,676
Es sólo que tuve este presentimiento,
¿sabes?

165
00:07:36,680 --> 00:07:38,556
De repente pensé,

166
00:07:38,560 --> 00:07:41,076
"¿Cuál es nuestra relación?
¿Incluso basado en?" ¿Sabes?

167
00:07:41,080 --> 00:07:46,196
Sí. "¿Sven y yo tenemos
esta conexión profunda, del alma y del amor",

168
00:07:46,200 --> 00:07:49,636
"o simplemente me gusta ir
al Lago Como con Amal Clooney?"

169
00:07:49,640 --> 00:07:52,676
Pregunta clásica.
Al menos tienes tu Tesla.

170
00:07:52,680 --> 00:07:54,076
Oh, no tengo un Tesla.

171
00:07:54,080 --> 00:07:57,316
Tienes... tienes un Tesla.
No, no lo hago. No tengo un Tesla.

172
00:07:57,320 --> 00:07:59,956
Lo siento. Hola. Soy Tom.
Soy el novio.

173
00:07:59,960 --> 00:08:03,196
Dios mío. ¡Hola! he visto
tantas publicaciones en Insta.

174
00:08:03,200 --> 00:08:04,916
Literalmente tantos.

175
00:08:04,920 --> 00:08:07,476
Siento que he estado en
un restaurante de platos pequeños contigo.

176
00:08:07,480 --> 00:08:09,716
¿Cómo se conocieron?
Eh, lo diré.

177
00:08:09,720 --> 00:08:13,036
Um, ella es en realidad la primera persona
Combiné con Hinge.

178
00:08:13,040 --> 00:08:15,596
Y él era mío.
¿No es una historia divertida?

179
00:08:15,600 --> 00:08:17,476
Ay dios mío. Guau.
¿Solo el primero?

180
00:08:17,480 --> 00:08:19,196
Acabas de pensar,
"Bien, voy a parar ahora".

181
00:08:19,200 --> 00:08:21,476
"No necesito mirar
otras opciones. Simplemente, eso es todo".

182
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
No. Escucha, cuando lo sabes, lo sabes.

183
00:08:24,360 --> 00:08:27,076
Cuando lo sabes, lo sabes. Dios.

184
00:08:27,080 --> 00:08:30,476
Normalmente encuentro tópicos
así tan totalmente vacío.

185
00:08:30,480 --> 00:08:33,436
Pero cuando dijiste eso,
Realmente sentí algo.

186
00:08:33,440 --> 00:08:35,156
Siento que acabo de estar

187
00:08:35,160 --> 00:08:37,716
tipo de hacer todo
sólo para tener algo que decir.

188
00:08:37,720 --> 00:08:39,476
¡Hola!

189
00:08:39,480 --> 00:08:41,396
¡Qué participación!
Él se ríe

190
00:08:41,400 --> 00:08:43,156
Una venta total.

191
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
Soy Timmo.

192
00:08:45,360 --> 00:08:48,436
Lo siento. Él es... ERA Timmo,

193
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
pero lamentablemente ya no.

194
00:08:51,120 --> 00:08:52,796
Obviamente.

195
00:08:52,800 --> 00:08:55,196
Soy Graham. Soy tu celebrante.

196
00:08:55,200 --> 00:08:58,836
No podría estar más feliz por él.
para ser mi primer funeral,

197
00:08:58,840 --> 00:09:00,476
ser celebrante.

198
00:09:00,480 --> 00:09:02,236
Me clasifiqué literalmente ayer.

199
00:09:02,240 --> 00:09:03,876
Hasta el último momento.

200
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
MÚSICA ELECTRÓNICA

201
00:09:09,840 --> 00:09:13,076
Me dijeron que esto era un funeral.
para un joven de 24 años.

202
00:09:13,080 --> 00:09:15,916
Hola, esa no es una edad.
deberías estar muriendo.

203
00:09:15,920 --> 00:09:17,236
LLAVES RUIDO ¡Mierda!

204
00:09:17,240 --> 00:09:18,800
Y yo dije: "Eso es una locura".

205
00:09:20,080 --> 00:09:21,596
Yo estaba como, "¿Qué?"

206
00:09:21,600 --> 00:09:23,996
De todos modos, estoy divagando.
Pongamos este espectáculo en marcha.

207
00:09:24,000 --> 00:09:26,516
¿Quién es este chico? vamos a escuchar
Algunas palabras ahora del padre de Timmo.

208
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Vamos, Sandy.

209
00:09:34,440 --> 00:09:36,636
EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN: Oh, Dios mío. Mierda.

210
00:09:36,640 --> 00:09:38,716
Timmo era un chico extraño.

211
00:09:38,720 --> 00:09:41,196
Me confundió.

212
00:09:41,200 --> 00:09:43,876
Es una sensación extraña estar
confundido por alguien que hiciste.

213
00:09:43,880 --> 00:09:45,916
Teníamos la misma cara
por el amor de Dios.

214
00:09:45,920 --> 00:09:47,676
EL PÚBLICO SE RÍE

215
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
Sí.

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Eso, eh...

217
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
Me llamó la atención hoy,
no tenía muchos amigos.

218
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
No tenemos mucha familia.

219
00:10:00,320 --> 00:10:02,400
No pasará a la historia.

220
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
No mucha gente...

221
00:10:07,520 --> 00:10:09,316
Ni siquiera la gente de aquí
lo recordará,

222
00:10:09,320 --> 00:10:12,076
al menos no por mucho tiempo.

223
00:10:12,080 --> 00:10:15,276
Suena duro
pero no mucha gente lo amaba.

224
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
Lo amaba.

225
00:10:18,480 --> 00:10:21,560
No lo entendí en absoluto. no lo hizo
atraparlo, tal vez. Pero lo amaba.

226
00:10:23,760 --> 00:10:25,320
Es difícil saber si eso es suficiente.

227
00:10:29,320 --> 00:10:31,360
Perdí tanto tiempo...

228
00:10:32,640 --> 00:10:34,916
tratando de lograr que haga
las cosas que tenían sentido para mí.

229
00:10:34,920 --> 00:10:36,316
Cosas que había hecho.

230
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
No sé por qué.

231
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Esas cosas no me hicieron feliz.

232
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
Lo que me hizo feliz fue él.

233
00:10:51,120 --> 00:10:53,600
No me di cuenta de cuanto
Me encantaba estar confundida.

234
00:10:59,960 --> 00:11:03,316
Hermosas palabras de
un hombre hermoso.

235
00:11:03,320 --> 00:11:06,396
Creo que es hora de un "Tim-along".

236
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
Eso es un canto de Timmo.

237
00:11:17,440 --> 00:11:18,600
SUENA EL TIMBRE

238
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Está bien, está bien. Ésta es una mala idea.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

239
00:11:25,960 --> 00:11:28,476
Ey. Fóllame. Este lugar está lejos.

240
00:11:28,480 --> 00:11:30,836
Sí. Lo siento. Sí.

241
00:11:30,840 --> 00:11:32,996
¿Estás bien? Sí. Eh, sí.

242
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Acabo de encontrar todo
un poco demasiado.

243
00:11:46,400 --> 00:11:50,156
¿Quieres
¿Subes a mi habitación?

244
00:11:50,160 --> 00:11:51,436
Sí. Sí, sí.

245
00:11:51,440 --> 00:11:53,476
Quiero decir, es la habitación de Roger.
en realidad, si soy honesto.

246
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
¿Quién es Roger?

247
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
RESPIRACIÓN FUERTE

248
00:12:35,560 --> 00:12:36,996
¿Estás bien?

249
00:12:37,000 --> 00:12:38,996
Sí, es sólo mi primera...

250
00:12:39,000 --> 00:12:40,556
Ah, ven aquí.

251
00:12:40,560 --> 00:12:43,396
¿Sí? ¿Hay algo que pueda...?
No, no, no... ¿verdad?

252
00:12:43,400 --> 00:12:45,876
¿Está seguro? No. Estás todo bien.

253
00:12:45,880 --> 00:12:48,076
Si hay algo como...
Está bien.

254
00:12:48,080 --> 00:12:50,916
Lo haré. Está bien. Como,
puedes llamarme como quieras.

255
00:12:50,920 --> 00:12:54,076
Puedes llamarme, como,
una estúpida puta maricón si quieres.

256
00:12:54,080 --> 00:12:55,476
¿Qué?

257
00:12:55,480 --> 00:12:56,836
No quiero llamarte así.

258
00:12:56,840 --> 00:12:58,316
¿Quieres que te llame así?

259
00:12:58,320 --> 00:12:59,996
No, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo digo,

260
00:13:00,000 --> 00:13:01,876
si hay algo, como, específico
que querías...

261
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
Haré lo que sea que tú, um...
Puedo llamarte así.

262
00:13:05,560 --> 00:13:06,960
Eres un maricón.

263
00:13:09,320 --> 00:13:10,956
Está bien, eh...

264
00:13:10,960 --> 00:13:12,956
Eso no se sintió como, um...

265
00:13:12,960 --> 00:13:14,836
Quizás no, ¿verdad?
Equivocado. Sí.

266
00:13:14,840 --> 00:13:16,996
Um... Bueno, una vez yo...

267
00:13:17,000 --> 00:13:20,276
Me follé a este chico
que sólo podía venir del porno.

268
00:13:20,280 --> 00:13:24,436
Entonces él solo, um, solo vio porno.
mientras nosotros... mientras nosotros...

269
00:13:24,440 --> 00:13:26,956
¿Mientras tuviste sexo?
Bueno, podríamos intentarlo si...

270
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
Eso es horrible.

271
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
¿Lo es?

272
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
No sé. ¿Lo es?

273
00:13:36,520 --> 00:13:37,800
Vamos.

274
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
Dios, todo es tan incierto,
¿no es así?

275
00:13:46,640 --> 00:13:49,076
Quiero decir, escuchar eso
niña emily,

276
00:13:49,080 --> 00:13:51,156
toda su vida, simplemente, como,
desmoronándose.

277
00:13:51,160 --> 00:13:53,676
Es como si un día estuvieras
una princesa de la puta Suecia

278
00:13:53,680 --> 00:13:55,156
y estás saliendo con
George Clooney,

279
00:13:55,160 --> 00:13:57,836
y tienes un puto Tesla,
y luego al día siguiente, nada.

280
00:13:57,840 --> 00:14:00,836
Ni Suecia, ni George Clooney,
ningún tesla.

281
00:14:00,840 --> 00:14:03,556
Y luego simplemente mueres.

282
00:14:03,560 --> 00:14:05,996
Dios, somos tan afortunados, Ab.
Somos tan jodidamente afortunados

283
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
porque podemos mirarnos
y simplemente estar seguro.

284
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
Te amo mucho.

285
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
Nena, ¿estás bien?

286
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
Shmoop, ¿qué pasa?

287
00:14:22,800 --> 00:14:24,356
RESPIRACIÓN FUERTE

288
00:14:24,360 --> 00:14:26,236
MUJERES GIME EN VIDEO

289
00:14:26,240 --> 00:14:29,556
¿Eso es lesbiana?
Mierda, sí, ¿está bien?

290
00:14:29,560 --> 00:14:31,836
Sí, sí. Sí, está bien.
Amo a las lesbianas. Eh...

291
00:14:31,840 --> 00:14:34,676
Creo que pueden ser un poco
Sin humor, pero los amo.

292
00:14:34,680 --> 00:14:36,276
Son geniales. Estoy duro.

293
00:14:36,280 --> 00:14:38,080
Seguro. Sí. Sí. Sí.

294
00:14:44,760 --> 00:14:46,596
Dientes. AMORTIGUADO: Lo siento. Lo siento.

295
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
No, está bien.

296
00:14:49,800 --> 00:14:51,956
GIMIENDO EN VIDEO

297
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
Sí.

298
00:15:07,480 --> 00:15:09,036
Buen entierro.

299
00:15:09,040 --> 00:15:10,520
Sí. Maldito pandillero.

300
00:15:14,200 --> 00:15:19,196
Probablemente esto va a sonar
realmente extraño para ti.

301
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
Y puede que no...

302
00:15:22,720 --> 00:15:26,236
Mira, puede que no estés de acuerdo,
pero siento que podría haberlo hecho

303
00:15:26,240 --> 00:15:28,716
Te trató bastante mal.

304
00:15:28,720 --> 00:15:32,396
Y quiero asumir la responsabilidad
por eso.

305
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
Entonces este soy yo.

306
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Estoy siendo responsable.
Estoy asumiendo la responsabilidad.

307
00:15:39,760 --> 00:15:42,476
Así es esto, como... honestidad radical.

308
00:15:42,480 --> 00:15:45,156
¿O algún tipo de entrenamiento terapéutico?

309
00:15:45,160 --> 00:15:46,516
No lo necesito.

310
00:15:46,520 --> 00:15:48,116
Pensé que podría hacerte
Siéntete mejor.

311
00:15:48,120 --> 00:15:49,756
No me siento mal, Zara.

312
00:15:49,760 --> 00:15:52,436
Sam, sí. Te sientes mal.

313
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Tú haces. Ambos lo hacemos.

314
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
Ven aquí.

315
00:16:05,880 --> 00:16:09,436
¿Alguna vez sentiste ganas de...?
¿Como si hubiera terminado en el momento equivocado?

316
00:16:09,440 --> 00:16:12,316
¿Deberíamos haber esperado un poco?
¿Absorbiste un poco más?

317
00:16:12,320 --> 00:16:14,076
No. Eh...

318
00:16:14,080 --> 00:16:16,076
las cosas normalmente terminan
cuando lo necesitan.

319
00:16:16,080 --> 00:16:18,036
Eso no es cierto en absoluto.
Mira la vida de Tommy.

320
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
Su nombre era Timmo.
¿Qué dije? Tommy.

321
00:16:25,520 --> 00:16:27,476
¡Mierda! Eso es jodidamente injusto.

322
00:16:27,480 --> 00:16:29,996
Eso es jodidamente injusto.
cosa que hacerme.

323
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
Lo siento. Eh...

324
00:16:42,440 --> 00:16:45,036
¿Quieres volver al mío?
Vivimos juntos.

325
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
Sí, sí, pero ¿tú? Sí.

326
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
¿Alguna vez has pensado en
¿matarte?

327
00:16:54,120 --> 00:16:57,076
¡Jesús! Lo siento, no quise decir...
No lo dije por ti.

328
00:16:57,080 --> 00:16:59,356
Sólo quiero decir por el funeral.
He estado pensando en...

329
00:16:59,360 --> 00:17:02,276
Casi lo hice una vez cuando tenía 17 años.

330
00:17:02,280 --> 00:17:03,996
Sí. Yo...

331
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Simplemente sentí que todo
fue tan abrumador.

332
00:17:07,440 --> 00:17:11,076
Pero en cierto modo eso fue
muy aburrido, ¿sabes?

333
00:17:11,080 --> 00:17:13,916
Entonces fui a Boots y estaba
Voy a conseguir todo este paracetamol,

334
00:17:13,920 --> 00:17:16,836
pero resulta que puedes
Solo consigue dos paquetes a la vez.

335
00:17:16,840 --> 00:17:19,676
Y comencé a pensar: "Me voy
tener que ir a todas estas botas"

336
00:17:19,680 --> 00:17:21,836
"por todo Londres
y tomar un montón de paracetamol",

337
00:17:21,840 --> 00:17:23,556
"dos a la vez en cargas
de diferentes botas."

338
00:17:23,560 --> 00:17:25,636
Y yo dije: "En realidad,
eso se siente más agotador"

339
00:17:25,640 --> 00:17:27,400
"que simplemente seguir viviendo."

340
00:17:28,520 --> 00:17:29,956
Así que al final,

341
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Simplemente lo aguanté
y revisado para mis niveles A.

342
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
¿Quieres quedarte a dormir?

343
00:17:42,160 --> 00:17:44,400
Como... yo... no debería, de verdad.

344
00:17:45,760 --> 00:17:48,036
Sólo quiero decir que deberíamos...
Sí.

345
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
Podríamos quedarnos aquí un rato.
o, em,

346
00:17:50,240 --> 00:17:53,596
conseguir algo de comida en un segundo, o...?

347
00:17:53,600 --> 00:17:56,516
Yo simplemente... tengo mucho que hacer.

348
00:17:56,520 --> 00:17:58,476
¿Sí? Sí. tengo que...

349
00:17:58,480 --> 00:18:01,996
tengo que enviar una carta
y llama al banco.

350
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
¿Tienes que enviar una carta?

351
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
Fue tan agradable verte. Verdadero.

352
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Sí. Sí. ¿Sabes dónde...?
Sí. Nos vemos.

353
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
RESPIRACIÓN FUERTE
TOM: Oh, joder, nena.

354
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
TOM Y ABI AMBOS GIME

355
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Es una buena manera de terminarlo.

356
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
Es. Sí.

357
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
Aún no sabes esto
porque soy tu primero.

358
00:18:43,080 --> 00:18:45,716
Pero siempre vas a
ámame un poco.

359
00:18:45,720 --> 00:18:47,796
Y va a ser realmente una mierda
para ti.

360
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
DE ACUERDO.

361
00:18:51,040 --> 00:18:54,036
Sabes cuando siempre me preguntabas
sobre Poppy y yo diría,

362
00:18:54,040 --> 00:18:56,756
"No, nena, no siento nada
para ella más.

363
00:18:56,760 --> 00:18:58,316
"No la reconocería
en la calle,

364
00:18:58,320 --> 00:19:00,036
"Creo que su cabello
parece una mierda blanqueada,

365
00:19:00,040 --> 00:19:03,036
"Y no me importaría si ella muriera.
¿Ya no la amo en absoluto"?

366
00:19:03,040 --> 00:19:04,996
Puta de mierda. Mmm.

367
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
Ahora tiene un Birkin.

368
00:19:06,920 --> 00:19:10,040
¿Cómo pudo permitirse eso?
Ella es una maldita acupunturista.

369
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
Estaba mintiendo, Ab.

370
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Eran todas mentiras.

371
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
Y vas a tener
mentir sobre mi...

372
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
porque tu siempre estas
me vas a querer un poquito.

373
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Eso es tan estúpido.

374
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Siempre te amaré mucho.

375
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
Siempre te amaré mucho.

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
Tu mamá estará devastada.

377
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
LA PUERTA SE ABRE

378
00:19:57,680 --> 00:19:59,396
Oh, Dios. Hola roger.

379
00:19:59,400 --> 00:20:01,116
Ethan. ¡Ah! Aquí está.

380
00:20:01,120 --> 00:20:04,600
Ya sabes, el robusto... dólar.

381
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
Oh, Dios.

382
00:20:08,440 --> 00:20:10,276
Oh, no. Um... Uh, ¿estás molesto?

383
00:20:10,280 --> 00:20:12,116
Me temo que no tengo pañuelos
pero déjame salir.

384
00:20:12,120 --> 00:20:14,796
Te compraré miles.
No, no, por favor, yo...

385
00:20:14,800 --> 00:20:17,116
Siéntate, siéntate. ¿Puedo simplemente...?

386
00:20:17,120 --> 00:20:18,836
¿Puedo simplemente sentarme contigo?

387
00:20:18,840 --> 00:20:22,036
Oh sí. Sí.
Dios mío, eso sería, eh...

388
00:20:22,040 --> 00:20:24,480
Sería un sueño hecho realidad.

389
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
Sería un honor
siéntate con un chico como tú.

390
00:20:35,760 --> 00:20:37,756
Me encanta tu cama.

391
00:20:37,760 --> 00:20:41,716
Sí, es firme, lo cual me gusta.
Y hay una pintura de un pájaro.

392
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Solía ​​tener un pájaro como mascota.

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
¿Qué tipo? Paloma. ¿Paloma?

394
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
Eso es raro. ¿Lo es? Sí.

395
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
¿Quieres escuchar algo gracioso?
¿Oh?

396
00:20:59,040 --> 00:21:02,996
Entonces... entonces conocí a este tipo, um...

397
00:21:03,000 --> 00:21:05,476
hace unas semanas. Soy gay.
Eso es...

398
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
Sí. Excelente.

399
00:21:08,720 --> 00:21:11,716
Es tu piso, Tommy.
Sí, lo sé, pero está bien.

400
00:21:11,720 --> 00:21:14,000
Puedo quedarme en casa de mi mamá. Sí.

401
00:21:17,200 --> 00:21:19,240
Gracias por dejarme tomar
el NutriBullet.

402
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
EL GATO MAULA

403
00:21:34,880 --> 00:21:37,196
Si él iba a mirar
un vídeo así,

404
00:21:37,200 --> 00:21:39,476
debería haber hecho uno
con al menos un pene allí.

405
00:21:39,480 --> 00:21:41,800
Sí. Gracias por decir eso.

406
00:21:44,760 --> 00:21:49,556
Estoy empezando a sentir que
Todo fue un gran error.

407
00:21:49,560 --> 00:21:51,876
No, no, no. Escucha, tonto.
¿Dimbo?

408
00:21:51,880 --> 00:21:54,556
El amor nunca es un error.

409
00:21:54,560 --> 00:21:56,796
Bueno, no lo amo.
No estoy enamorada de él.

410
00:21:56,800 --> 00:21:58,236
Oh. Bueno...

411
00:21:58,240 --> 00:21:59,956
Bueno, deberías encontrar...

412
00:21:59,960 --> 00:22:02,196
Es bueno amar a alguien.

413
00:22:02,200 --> 00:22:04,556
Es divertido.
Sí. Quiero decir, amo a la gente.

414
00:22:04,560 --> 00:22:07,396
Hay... personas que amo.

415
00:22:07,400 --> 00:22:10,876
¡Sí! Bueno, ya ves.
Eso es asombroso. Eso es perfecto.

416
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
Esas personas, deberías ser
chupándolos. Sí.

417
00:22:15,040 --> 00:22:16,200
Estoy enamorado.

418
00:22:17,280 --> 00:22:20,396
Muy linda, muy amable,
mujer especial.

419
00:22:20,400 --> 00:22:23,076
Simplemente la mujer perfecta.

420
00:22:23,080 --> 00:22:24,796
Oh.

421
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
Eso es genial, Roger.

422
00:22:27,400 --> 00:22:30,676
¿Están... están juntos?
O, ¿cuál es el...?

423
00:22:30,680 --> 00:22:32,356
No, no, no. No. No-no-no-no-no. No.

424
00:22:32,360 --> 00:22:35,596
Ella ya tiene un, eh...
¡Y es genial!

425
00:22:35,600 --> 00:22:40,996
Tengo un hombre. Un realmente generoso,
Tiene un marido amable y encantador.

426
00:22:41,000 --> 00:22:43,276
Gente afortunada, afortunada.

427
00:22:43,280 --> 00:22:44,836
Dios. Lo siento, Roger.

428
00:22:44,840 --> 00:22:47,636
A veces, él dice algo.

429
00:22:47,640 --> 00:22:49,556
y ella estará como, um...

430
00:22:49,560 --> 00:22:51,796
"¡Uf!" Como... como si estuviera molesta.

431
00:22:51,800 --> 00:22:54,476
Como si ella ni siquiera lo amara.
pero ella lo hace.

432
00:22:54,480 --> 00:22:57,076
Y cuando ella lo mira así,

433
00:22:57,080 --> 00:22:59,436
Estoy como, honestamente estoy como...

434
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
"Mírame así".

435
00:23:03,080 --> 00:23:05,316
"¡Mírame así!"

436
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
"Alguien."

437
00:23:07,880 --> 00:23:10,796
NARRADOR: Todo es cliché.

438
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
una persona individual
en sí mismos no son nada.

439
00:23:15,320 --> 00:23:17,916
solo son utiles
en la medida en que sus vidas

440
00:23:17,920 --> 00:23:22,876
recuerda a otras personas
que ellos también siguen vivos.

441
00:23:22,880 --> 00:23:25,356
Es un recordatorio desgarrador.

442
00:23:25,360 --> 00:23:27,036
Algunas personas lo necesitan.

443
00:23:27,040 --> 00:23:28,556
Eso suena muy solitario.

444
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Realmente no me siento solo. No.

445
00:23:31,200 --> 00:23:34,436
¡Jesús! ¿Se callarán los dos?

446
00:23:34,440 --> 00:23:36,436
¡Apenas hablaba!

447
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
Tu voz suena, Ethan.
¡Es muy alto!

448
00:23:41,440 --> 00:23:43,960
son las dos en punto
en la maldita mañana.

449
00:23:46,560 --> 00:23:47,680
Lo siento.

450
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Lo siento. ¿Era esa historia...?

451
00:23:57,480 --> 00:23:59,516
¿Estás enamorado de mi mamá?
¿Mmm?

452
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Ethan se ríe

453
00:24:03,760 --> 00:24:05,436
♪ ¿Sin sentido?

454
00:24:05,440 --> 00:24:09,276
♪ Quieres decir que todo ha sido
sin sentido?

455
00:24:09,280 --> 00:24:12,156
♪ ¿Cada susurro y caricia?

456
00:24:12,160 --> 00:24:13,796
♪ Sí, sí, sí.

457
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
♪ No tenía ningún sentido

458
00:24:18,320 --> 00:24:20,116
♪ Sin sentido

459
00:24:20,120 --> 00:24:23,476
♪ Como cuando dos luciérnagas emiten fluorescencia

460
00:24:23,480 --> 00:24:26,396
♪ Como todo, supongo.

461
00:24:26,400 --> 00:24:28,836
♪ Menos, menos, sí.
Fue completamente sin sentido. ♪

462
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
Subtítulos de Red Bee Media