1
00:01:31,157 --> 00:01:33,559
<i>Mój ojciec zwykł opowiadać</i>
<i>ja o pustyni.</i>

2
00:01:38,631 --> 00:01:40,699
<i>Powiedział, że to miejsce, w którym</i>
<i>wszystko ożywa</i>

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,370
<i>i wszystko umiera.</i>

4
00:02:03,456 --> 00:02:04,690
<i>Miejsce pełne cudów.</i>

5
00:02:08,561 --> 00:02:09,561
<i>Miejsce strachu.</i>

6
00:02:15,335 --> 00:02:19,138
<i>Mój ojciec powiedział, że każdego mężczyzny</i>
<i>dzicz jest jego własnością.</i>

7
00:02:24,777 --> 00:02:26,145
<i>To w nas żyje.</i>

8
00:02:32,152 --> 00:02:33,185
Urok!

9
00:02:34,287 --> 00:02:35,521
Dokąd idziesz, stary?

10
00:02:37,657 --> 00:02:38,924
Hej, uroku!

11
00:02:44,364 --> 00:02:45,364
<i>Niespokojny.</i>

12
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
<i>Czekam.</i>

13
00:03:00,680 --> 00:03:01,647
Cory!

14
00:03:49,429 --> 00:03:51,964
<i>Znalazł</i>
<i>czas, nawet w tak młodym wieku,</i>

15
00:03:51,966 --> 00:03:54,733
<i>aby zapłacić rachunek krawca</i>
<i>prawidłowo i złożyć</i>

16
00:03:54,735 --> 00:03:58,370
<i>spodnie z tym samym marszczeniem</i>
<i>każdej nocy, żeby zawsze</i>

17
00:03:58,372 --> 00:04:00,872
<i>wyglądał schludnie i dostojnie.</i>

18
00:04:00,874 --> 00:04:04,476
<i>Dziwne, ale</i>
<i>nie poznałem żadnych przyjaciół.</i>

19
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
<i>Być może to tylko myśl</i>
<i>zbyt doskonały</i>

20
00:04:06,680 --> 00:04:09,481
<i>dla dzielnicy takiej jak Piątka</i>
<i>miasta.</i>

21
00:04:09,483 --> 00:04:10,549
Czy boli Cię głowa?

22
00:04:17,657 --> 00:04:18,957
Elliot umrze.

23
00:04:21,427 --> 00:04:22,527
Co masz na myśli?

24
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
Elliota.

25
00:04:25,266 --> 00:04:26,365
Mój chomik.

26
00:04:47,620 --> 00:04:48,854
To jest groźba, Abigail.

27
00:04:48,856 --> 00:04:49,955
To nie jest...

28
00:04:49,957 --> 00:04:50,922
Żartujesz sobie?

29
00:04:50,924 --> 00:04:51,857
To nie jest groźba.

30
00:04:51,859 --> 00:04:52,924
Znasz go.

31
00:04:52,926 --> 00:04:53,892
Ma ciężki okres.

32
00:04:53,894 --> 00:04:55,427
Minęło dopiero sześć miesięcy.

33
00:04:55,429 --> 00:04:56,561
To nie jest wymówka.

34
00:04:56,563 --> 00:04:58,597
Twój syn uderzył
mojemu dziecku w twarz.

35
00:04:58,599 --> 00:05:01,933
Słuchaj, może to nauczanie w domu
coś po prostu nie działa.

36
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Może gdyby faktycznie
uspołeczniony...

37
00:05:03,404 --> 00:05:04,569
Och, przepraszam?

38
00:05:04,571 --> 00:05:06,071
Nie idź tam.

39
00:05:06,073 --> 00:05:08,006
Nie masz pojęcia co
mówisz i...

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,943
Naprawdę nawet nie wiem
to tak wielka sprawa.

41
00:05:11,945 --> 00:05:14,046
Nie rozumiem dlaczego
uciekłby od niego.

42
00:05:19,919 --> 00:05:20,952
Czy ty to napisałeś?

43
00:05:26,859 --> 00:05:28,694
James, to nie w porządku.

44
00:05:34,033 --> 00:05:35,067
Jamesa.

45
00:05:35,069 --> 00:05:38,904
Nie możesz chodzić i opowiadać
ludzie, że umrą.

46
00:05:38,906 --> 00:05:40,372
To nie jest fajne!

47
00:05:40,374 --> 00:05:41,606
Nie próbuję być fajny.

48
00:05:44,183 --> 00:05:45,744
Masz to zaplanowane
spotkamy się jutro z Walterem.

49
00:05:45,746 --> 00:05:47,112
Możesz z nim to omówić.

50
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
Oczywiście, niech
on sobie ze mną poradzi.

51
00:05:57,824 --> 00:05:58,523
Chodź, Elliotcie.

52
00:06:00,560 --> 00:06:01,126
Chodź, koleś.

53
00:06:09,869 --> 00:06:11,002
Wypuść mnie...

54
00:06:45,906 --> 00:06:49,040
Skierujmy się zatem do
jeden właściwy top.

55
00:06:49,876 --> 00:06:51,576
To statek wielorybniczy na morzu.

56
00:06:53,045 --> 00:06:55,080
Zagubiony w nieskończoności
seria morska...

57
00:06:56,115 --> 00:06:57,949
Nic nie było wzburzone oprócz fal.

58
00:06:58,551 --> 00:06:59,951
Wytężając się w głębi...

59
00:07:00,753 --> 00:07:03,522
Podczas gdy pod tobą pływasz
największy z potworów.

60
00:07:49,936 --> 00:07:51,203
Jest we mnie wilk.

61
00:07:52,171 --> 00:07:54,239
Kły wskazywały na
łzawiące rany.

62
00:07:55,675 --> 00:07:57,809
Czerwony język do surowego mięsa.

63
00:08:02,014 --> 00:08:03,181
Jest we mnie świnia.

64
00:08:04,116 --> 00:08:05,183
Pysk i...

65
00:08:39,185 --> 00:08:41,786
Czy znasz turkus
nie jest z Turcji?

66
00:08:42,788 --> 00:08:43,989
Co?

67
00:08:44,824 --> 00:08:46,124
Twój pierścionek.

68
00:08:47,226 --> 00:08:49,861
Rzeczywiście był przedmiotem handlu
tureckie bazary, ale tak było

69
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
znalezione w Iranie.

70
00:08:51,565 --> 00:08:53,098
Wiem dużo o turkusie.

71
00:08:56,068 --> 00:08:57,168
Świetnie.

72
00:08:58,871 --> 00:08:59,838
Tak.

73
00:09:06,979 --> 00:09:08,113
Co się stało z twoją twarzą?

74
00:09:11,284 --> 00:09:12,684
Zostałem kopnięty przez muła.

75
00:09:13,653 --> 00:09:14,619
Muł?

76
00:09:16,856 --> 00:09:18,123
Duży, gruby.

77
00:09:23,930 --> 00:09:24,863
Jamesa?

78
00:09:24,865 --> 00:09:25,997
Doktor Pembry jest na ciebie gotowy.

79
00:09:25,999 --> 00:09:27,032
Hm.

80
00:09:44,784 --> 00:09:46,051
Twoje buty, Walterze.

81
00:09:47,053 --> 00:09:48,219
co?

82
00:09:49,755 --> 00:09:51,056
Są śmieszni.

83
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
Dlaczego moje buty takie są
ważne, James?

84
00:09:56,896 --> 00:09:59,296
Cóż, nie są one ważne
mnie, ale powinny być dla ciebie.

85
00:09:59,932 --> 00:10:01,132
Dlaczego?

86
00:10:01,834 --> 00:10:03,034
Cóż...

87
00:10:04,904 --> 00:10:06,271
Dla wszystkiego, co wiesz
mogą być...

88
00:10:07,173 --> 00:10:09,941
Podnoszenie fortepianu do
czwarte piętro, kiedy mówimy.

89
00:10:10,376 --> 00:10:13,912
A potem wychodzisz na zewnątrz, a
zatrzaski kabla, a potem bum.

90
00:10:14,880 --> 00:10:16,114
Martwy.

91
00:10:16,116 --> 00:10:17,682
W tych okropnych butach.

92
00:10:19,952 --> 00:10:21,086
Czy tak mam zamiar pojechać?

93
00:10:21,088 --> 00:10:22,253
Śmierć przez fortepian?

94
00:10:24,357 --> 00:10:25,724
Czy w to właśnie wierzysz?

95
00:10:27,360 --> 00:10:28,827
A co z...

96
00:10:31,330 --> 00:10:33,832
Wiesz też, jaki on jest
będę kraczeć, prawda?

97
00:10:40,072 --> 00:10:41,239
Hm?

98
00:10:45,911 --> 00:10:47,846
Wiesz, to jest
nieprofesjonalne.

99
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
Aby to zrobić podczas sesji.

100
00:10:54,153 --> 00:10:55,920
Cóż, słyszałem, że byłeś
oficjalnie zaakceptowane

101
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
Świętej Heleny.

102
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
Szkoła dziwaków?

103
00:11:01,127 --> 00:11:02,360
To nie jest szkoła dziwaków.

104
00:11:03,010 --> 00:11:05,130
Niektórzy z najbardziej uzdolnionych młodych ludzi
ludzie na świecie mają

105
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
tam studiował.

106
00:11:07,333 --> 00:11:09,067
W szkole dziwaków
w górach.

107
00:11:10,102 --> 00:11:12,203
Cóż, to normalne, że się boisz
lub nie możesz się doczekać pójścia do

108
00:11:12,205 --> 00:11:13,104
nowa szkoła.

109
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
Mhm, nie boję się.

110
00:11:15,241 --> 00:11:16,074
Naprawdę?

111
00:11:16,076 --> 00:11:18,977
Naprawdę, i to jest marnotrawstwo
mojego czasu, bo jestem

112
00:11:18,979 --> 00:11:20,011
nie idę.

113
00:11:21,180 --> 00:11:23,048
Może warto
poznać nowych ludzi.

114
00:11:26,919 --> 00:11:27,986
James...

115
00:11:28,454 --> 00:11:29,654
Nie chcę o tym rozmawiać.

116
00:11:32,925 --> 00:11:34,959
No dobrze, a co powiesz na to?
więc twój ojciec?

117
00:11:34,961 --> 00:11:36,161
Porozmawiajmy o twoim tacie.

118
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
Poszłaś go odwiedzić
grób pewnego dnia?

119
00:11:49,975 --> 00:11:50,942
Jamesa?

120
00:11:54,346 --> 00:11:55,780
Uch...

121
00:11:56,916 --> 00:11:59,017
Mam zamiar przeprosić
sam do toalety.

122
00:12:29,882 --> 00:12:30,849
Hej.

123
00:12:38,891 --> 00:12:40,058
Jesteś taki załamany.

124
00:12:41,060 --> 00:12:42,026
co?

125
00:12:46,899 --> 00:12:47,999
Gdzie idziesz?

126
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
Wychodzę.

127
00:12:53,806 --> 00:12:55,073
Wygląda raczej na ucieczkę.

128
00:12:57,343 --> 00:12:58,476
Może.

129
00:13:00,312 --> 00:13:01,946
Dokąd uciekasz?

130
00:13:04,884 --> 00:13:06,251
Uh, w domu?

131
00:13:07,052 --> 00:13:08,520
To niezbyt ambitne.

132
00:13:11,457 --> 00:13:13,925
Nie mam
gdziekolwiek indziej.

133
00:13:18,330 --> 00:13:19,497
Muszę iść.

134
00:13:54,500 --> 00:13:56,034
Jak poszło?

135
00:13:58,437 --> 00:14:00,071
Rozmawialiście o szkole?

136
00:14:06,580 --> 00:14:07,478
Jamesa?

137
00:14:13,052 --> 00:14:14,419
Ziemia do Jamesa!

138
00:14:15,287 --> 00:14:15,920
co?

139
00:14:15,922 --> 00:14:17,555
Świętej Heleny.

140
00:14:17,557 --> 00:14:19,324
Ty i Walter
porozmawiać o tym?

141
00:14:20,359 --> 00:14:21,426
Boli mnie głowa.

142
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
To może być naprawdę dobre.

143
00:14:23,563 --> 00:14:25,997
To zaszczyt, że się tu dostałeś.

144
00:14:25,999 --> 00:14:27,298
Są naprawdę pod wrażeniem.

145
00:14:27,300 --> 00:14:29,634
Naprawdę tego chcę
spójrz na stronę internetową.

146
00:14:29,636 --> 00:14:31,369
Są super postępowi.

147
00:14:31,371 --> 00:14:35,874
Mają studia specjalistyczne
o teorii muzyki i gotyku

148
00:14:35,876 --> 00:14:37,442
literatura.

149
00:14:37,444 --> 00:14:38,977
Filozofia...

150
00:14:51,223 --> 00:14:53,591
Muszę zatrzymać się w sklepie
i zabierz kilka rzeczy.

151
00:15:31,563 --> 00:15:33,031
<i>Jest we mnie wilk.</i>

152
00:15:43,676 --> 00:15:46,210
<i>Kły skierowane w stronę</i>
<i>łzawiące rany.</i>

153
00:15:52,952 --> 00:15:55,053
<i>Czerwony język do surowego mięsa.</i>

154
00:16:03,529 --> 00:16:06,297
<i>Trzymam tego wilka, ponieważ</i>
<i>dzicz mi to dała.</i>

155
00:16:11,570 --> 00:16:13,104
<i>I nie mogę tego tak zostawić.</i>

156
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
Jamesa?

157
00:16:44,003 --> 00:16:45,236
Co zrobiłeś Elliotowi?

158
00:16:50,209 --> 00:16:51,175
Co?

159
00:16:54,680 --> 00:16:55,513
Co...

160
00:17:00,552 --> 00:17:01,719
Co mu zrobiłeś?

161
00:17:03,555 --> 00:17:04,756
Nic nie zrobiłem.

162
00:17:10,162 --> 00:17:11,229
Co?

163
00:17:12,364 --> 00:17:13,798
Myślisz, że go zabiłem?

164
00:17:15,300 --> 00:17:16,467
Potrzebuję mojego notatnika.

165
00:17:22,074 --> 00:17:23,574
Nie żartuję, James. To
jest...

166
00:17:23,576 --> 00:17:24,776
Nie zabiłem go!

167
00:17:35,454 --> 00:17:36,254
Jamesie, mów...

168
00:17:36,256 --> 00:17:37,355
Zatrzymaj się!

169
00:17:39,558 --> 00:17:40,525
Pachniesz jak wino.

170
00:19:25,264 --> 00:19:26,497
<i>Jest we mnie pawian.</i>

171
00:19:30,836 --> 00:19:32,570
<i>To żyje w mojej głowie.</i>

172
00:19:37,342 --> 00:19:38,676
<i>Szczękanie i ujadanie.</i>

173
00:19:51,456 --> 00:19:53,224
<i>Wędruję w ciemności.</i>

174
00:19:57,596 --> 00:19:58,863
<i>Idę Bóg wie dokąd.</i>

175
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Przepraszam, ale...

176
00:21:15,508 --> 00:21:16,941
Czy nie widziałem cię już wcześniej?

177
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
Przy klinice North Oak,
grałeś na pianinie?

178
00:21:22,281 --> 00:21:23,514
Dałeś mi dolara?

179
00:21:25,584 --> 00:21:26,984
Nie, ja nie.

180
00:21:27,786 --> 00:21:30,521
Och, cóż, cholera, nie muszę tego mieć
było wtedy tak dobrze, co?

181
00:21:31,990 --> 00:21:33,357
Nie.

182
00:21:33,359 --> 00:21:34,358
Nie, ja...

183
00:21:34,360 --> 00:21:35,593
Po prostu nie mogłem.

184
00:21:36,795 --> 00:21:38,929
No to cholera, jesteś winien
w takim razie dolar, co?

185
00:21:45,871 --> 00:21:46,937
Tak.

186
00:21:49,075 --> 00:21:50,808
Zadzieram z tobą, stary.

187
00:21:53,011 --> 00:21:54,078
żartuję.

188
00:22:08,060 --> 00:22:09,393
Jestem harmonią.

189
00:22:16,601 --> 00:22:18,336
James... urok.

190
00:22:19,471 --> 00:22:20,771
W porządku, urok Jamesa.

191
00:22:25,477 --> 00:22:26,944
Czy znasz Fryderyka Chopina?

192
00:22:28,113 --> 00:22:29,447
Chopina?

193
00:22:31,631 --> 00:22:33,751
Zwykle jeździsz po okolicy
autobus nocą, o którym mowa

194
00:22:33,753 --> 00:22:34,885
Chopin?

195
00:22:36,422 --> 00:22:37,755
Urok Jamesa.

196
00:22:47,532 --> 00:22:48,899
Kto to jest?

197
00:22:48,901 --> 00:22:50,434
Na tym polega urok Jamesa.

198
00:22:53,805 --> 00:22:55,039
Co masz na sobie?

199
00:22:59,411 --> 00:23:00,544
Tylko moje ubrania.

200
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
Podoba mi się to.

201
00:23:05,117 --> 00:23:06,517
Dzięki.

202
00:23:15,894 --> 00:23:18,028
Czy ona jest twoją dziewczyną?

203
00:23:19,464 --> 00:23:20,498
Ja i Gunny.

204
00:23:20,500 --> 00:23:21,599
Nie.

205
00:23:24,469 --> 00:23:27,738
Cóż, czasem jej to przeszkadza
chłopaki, ale głównie dziewczyny.

206
00:23:33,578 --> 00:23:34,945
Więc dokąd idziesz, czarodzieju?

207
00:23:36,648 --> 00:23:37,481
ja...

208
00:23:37,483 --> 00:23:38,716
nie wiem.

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,159
Chcesz przyjść z
my, fasolko szparagowa?

210
00:24:10,549 --> 00:24:11,182
Zabiegać!

211
00:24:13,819 --> 00:24:14,685
Gdzie idziemy?

212
00:24:15,420 --> 00:24:17,054
Nigdzie nie jedziemy, stary.

213
00:24:29,836 --> 00:24:31,035
Co się dzieje, stary!

214
00:24:31,037 --> 00:24:32,503
Hej!

215
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
Co on robi?

216
00:24:48,753 --> 00:24:49,787
Znasz tę dziewczynę?

217
00:24:51,623 --> 00:24:52,723
Niby.

218
00:24:52,991 --> 00:24:54,091
N-nie bardzo.

219
00:24:56,795 --> 00:24:58,195
Myślę, że ona mnie nienawidzi.

220
00:24:58,197 --> 00:24:59,196
Cóż, zobacz, jeśli
myślę, że ona cię nienawidzi,

221
00:24:59,198 --> 00:25:00,564
prawdopodobnie cię lubi.

222
00:25:01,766 --> 00:25:03,033
Więc jesteś dobry.

223
00:25:03,035 --> 00:25:04,101
Idź z nią porozmawiać.

224
00:25:05,704 --> 00:25:06,837
No dalej, idź z nią porozmawiać.

225
00:25:25,156 --> 00:25:26,624
Czy tu pracujesz?

226
00:25:27,225 --> 00:25:28,259
Tak.

227
00:25:33,565 --> 00:25:34,665
Co to jest?

228
00:25:35,967 --> 00:25:37,801
To różowy, cukrowy słoń.

229
00:25:38,937 --> 00:25:40,271
I tak, to bolało.

230
00:25:44,142 --> 00:25:46,844
Uch, ja nie
myślę, że o to zapytałem.

231
00:25:47,746 --> 00:25:49,113
Prawdopodobnie właśnie to miało miejsce.

232
00:25:51,984 --> 00:25:57,021
Nie, jestem po prostu ciekawy dlaczego
masz małego słonia.

233
00:25:57,023 --> 00:25:58,289
Nie wiem dlaczego.

234
00:26:03,061 --> 00:26:04,995
Dostaję coś w rodzaju
emocjonalnie.

235
00:26:06,665 --> 00:26:08,232
Przepraszam?

236
00:26:32,691 --> 00:26:34,024
Nie chciałem cię urazić.

237
00:26:38,330 --> 00:26:40,064
Właściwie bardzo je lubię.

238
00:26:40,066 --> 00:26:41,832
E-słonie.

239
00:26:44,035 --> 00:26:45,936
Boże, jesteś dziwny.

240
00:26:49,207 --> 00:26:50,874
Więc dlaczego w ogóle tu jesteś?

241
00:26:52,277 --> 00:26:54,011
Co masz na myśli?

242
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
Nigdy nie widziałem
ty tu wcześniej.

243
00:26:56,715 --> 00:26:58,082
Jestem pewien, że mnie prześladujesz.

244
00:27:00,318 --> 00:27:01,852
jestem...

245
00:27:01,854 --> 00:27:03,854
Jestem poszukiwany za morderstwo chomika.

246
00:27:06,291 --> 00:27:07,992
Yo, stary, wyszliśmy.

247
00:27:07,994 --> 00:27:09,026
Co?

248
00:27:09,028 --> 00:27:10,194
Gra.

249
00:27:11,396 --> 00:27:12,630
To jest...

250
00:27:12,632 --> 00:27:13,864
Val.

251
00:27:13,866 --> 00:27:15,132
Jestem wal.

252
00:27:17,002 --> 00:27:18,168
Jestem harmonią.

253
00:27:19,270 --> 00:27:20,638
Dobra.

254
00:27:22,040 --> 00:27:23,207
Dobra.

255
00:27:24,275 --> 00:27:25,743
Chodź, fasolko szparagowa.

256
00:27:26,211 --> 00:27:27,978
Chyba muszę iść.

257
00:27:28,713 --> 00:27:29,780
W porządku, do zobaczenia.

258
00:27:30,782 --> 00:27:31,649
Do zobaczenia.

259
00:29:32,203 --> 00:29:33,837
Co to za miejsce?

260
00:29:34,974 --> 00:29:36,006
Mieszkasz tutaj?

261
00:29:36,941 --> 00:29:38,275
W pewnym sensie, stary, to...

262
00:29:39,177 --> 00:29:40,844
To jaskinia, wiesz?

263
00:29:41,479 --> 00:29:43,313
Teraz panuje tu bałagan.

264
00:29:57,095 --> 00:29:58,428
Więc jesteś...

265
00:29:58,430 --> 00:29:59,863
Jesteś w zespole, prawda?

266
00:30:00,932 --> 00:30:02,099
Czasami.

267
00:30:04,569 --> 00:30:05,869
Kto to jest?

268
00:30:06,538 --> 00:30:07,371
O tak, mój błąd.

269
00:30:07,373 --> 00:30:10,474
Nie mamy żadnych
Chopin tutaj, OK?

270
00:30:11,976 --> 00:30:13,110
To niedobrze.

271
00:30:13,112 --> 00:30:15,345
Tak, jest bardzo źle.

272
00:30:22,821 --> 00:30:24,054
Jak to zdobyłeś?

273
00:30:28,526 --> 00:30:30,828
Powiedziałem temu dzieciakowi, że znam
kiedy miał umrzeć.

274
00:30:33,464 --> 00:30:34,398
Powiedz co?

275
00:30:35,448 --> 00:30:37,568
Powiedziałem temu dzieciakowi, że wiem kiedy
miał umrzeć i on

276
00:30:37,570 --> 00:30:39,102
uderzył mnie w twarz.

277
00:30:40,104 --> 00:30:41,972
Pewnie bym uderzył
ty też w twarz.

278
00:30:43,074 --> 00:30:44,441
Tak.

279
00:30:48,546 --> 00:30:52,382
Więc mam na myśli, h-jak byś to zrobił
wiedzieć, kiedy umrze?

280
00:30:53,585 --> 00:30:54,852
Po prostu wiem.

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Po prostu wiesz.

282
00:30:58,389 --> 00:30:59,356
Tak.

283
00:31:00,892 --> 00:31:03,160
Mam na myśli, cholera, wiesz
kiedy umrę?

284
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
To nie do końca
pracować w ten sposób.

285
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
Jak to działa?

286
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
Nie potrafię tego wyjaśnić.

287
00:31:19,344 --> 00:31:20,878
Jestem w pewnym sensie przeklęty.

288
00:31:23,248 --> 00:31:24,882
To jakieś mroczne gówno, James.

289
00:31:26,084 --> 00:31:28,385
Musisz to powiedzieć
dla niektórych dziewcząt, naprawdę.

290
00:31:29,354 --> 00:31:30,387
Czy ty mnie drażnisz?

291
00:31:30,389 --> 00:31:31,255
Nie.

292
00:31:31,257 --> 00:31:32,456
Śmiertelnie poważny.

293
00:31:32,458 --> 00:31:34,157
Powiedz kilku dziewczynom
o tym gównie.

294
00:31:37,095 --> 00:31:38,061
Mówię poważnie.

295
00:31:38,663 --> 00:31:40,130
Więc naprawdę mi wierzysz?

296
00:31:40,132 --> 00:31:41,164
Dlaczego nie, stary?

297
00:31:57,248 --> 00:31:58,482
Dla ciebie, stary.

298
00:32:04,355 --> 00:32:05,522
Płuca dziecka.

299
00:32:11,596 --> 00:32:13,130
Tak!

300
00:35:04,602 --> 00:35:05,702
Dzień dobry.

301
00:35:06,637 --> 00:35:07,537
Hej.

302
00:35:08,740 --> 00:35:11,775
Myślałam, że jesteś
nadal śpi.

303
00:35:11,777 --> 00:35:16,546
Um, wstałem wcześnie, żeby znaleźć
miejsce na pochówek Elliota.

304
00:35:18,816 --> 00:35:19,749
Oh.

305
00:35:19,751 --> 00:35:20,784
Gdzie?

306
00:35:22,153 --> 00:35:23,320
Hmm...

307
00:35:23,788 --> 00:35:25,355
W pobliżu arboretum.

308
00:35:26,691 --> 00:35:28,358
Jak przy strachie na wróble.

309
00:35:33,664 --> 00:35:35,599
Czy pozwolisz mi?
wiesz, czy wychodzisz?

310
00:35:39,203 --> 00:35:39,736
Tak.

311
00:37:03,621 --> 00:37:04,654
Cześć?

312
00:37:27,245 --> 00:37:28,612
Co robisz?

313
00:37:31,249 --> 00:37:32,689
Będziesz mieć
za to zapłacić.

314
00:37:42,893 --> 00:37:44,254
Wiesz, że byłem po prostu
żartuję, prawda?

315
00:37:50,735 --> 00:37:51,901
Co to za?

316
00:37:53,971 --> 00:37:55,839
To jest to, co jest wypełnione krwią
lalka voodoo.

317
00:37:55,841 --> 00:37:58,475
Lukier czekoladowy, malinowy
nadzienie dżemowe i precel

318
00:37:58,477 --> 00:37:59,709
stawka w jego sercu.

319
00:38:00,878 --> 00:38:02,279
Heh.

320
00:38:05,349 --> 00:38:07,651
Tang-fastic, wanilia
lukier i posmak.

321
00:38:08,419 --> 00:38:09,452
I tang?

322
00:38:10,321 --> 00:38:11,721
Tang, jak napój.

323
00:38:11,723 --> 00:38:13,456
Nie wygląda na napój.

324
00:38:13,691 --> 00:38:15,025
Nigdy nie słyszałeś o tangu?

325
00:38:17,628 --> 00:38:18,762
Ciekawy.

326
00:38:23,367 --> 00:38:24,567
Ja-jestem...

327
00:38:24,569 --> 00:38:25,769
Mam to dla ciebie.

328
00:38:38,516 --> 00:38:39,582
Hej, poczekaj chwilę.

329
00:38:49,860 --> 00:38:51,528
Co to jest?

330
00:38:51,530 --> 00:38:52,696
To adres sklepu.

331
00:38:53,964 --> 00:38:55,098
Bądź tam jutro o czwartej.

332
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
Jest tu ktoś?

333
00:39:40,411 --> 00:39:41,444
H-cześć?

334
00:39:45,916 --> 00:39:47,050
Cześć?

335
00:39:49,854 --> 00:39:52,455
Urok Jamesa!

336
00:39:54,058 --> 00:39:55,525
Harmonia?

337
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
Co robisz, człowieku?

338
00:39:57,396 --> 00:39:59,863
Myślałem, że wy
byłby tutaj.

339
00:40:02,032 --> 00:40:04,467
Urok Jamesa!

340
00:40:05,604 --> 00:40:07,971
Musimy spotkać się z Gunnym.

341
00:40:07,973 --> 00:40:08,738
Fajny?

342
00:40:08,740 --> 00:40:09,939
Jezu...

343
00:40:11,942 --> 00:40:13,510
Co się stało zeszłej nocy?

344
00:40:13,512 --> 00:40:14,744
Nie wiem, stary.

345
00:40:17,848 --> 00:40:18,948
Wpakowałeś się w kłopoty?

346
00:40:20,551 --> 00:40:21,451
Jeszcze nie.

347
00:40:23,087 --> 00:40:24,688
Myślę, że moja mama jedzie
chociaż mnie zabić.

348
00:40:25,623 --> 00:40:26,756
A co z twoim tatą?

349
00:40:29,894 --> 00:40:30,994
Zmarł.

350
00:40:38,436 --> 00:40:40,036
A co z twoim
rodzice, czy co?

351
00:40:41,705 --> 00:40:42,906
Nie mam rodziców, stary.

352
00:41:05,696 --> 00:41:06,763
Głowa do góry, stary.

353
00:41:07,698 --> 00:41:08,832
Jezus.

354
00:41:13,671 --> 00:41:14,671
Pospiesz się.

355
00:41:14,673 --> 00:41:16,072
Fasolkę szparagową, zdobądź
jeden z nich, człowiek.

356
00:41:18,008 --> 00:41:20,477
Łapcie od góry, oni, oni,
następnie przetasuj.

357
00:41:22,213 --> 00:41:23,880
To wszystko, Gunny?

358
00:41:34,092 --> 00:41:35,124
Po trzy.

359
00:41:41,932 --> 00:41:42,866
Za darmo?

360
00:41:42,868 --> 00:41:43,867
Nie.

361
00:42:43,761 --> 00:42:45,128
<i>Jest we mnie lis.</i>

362
00:42:51,869 --> 00:42:53,236
<i>Śmigamy przez noc.</i>

363
00:42:55,806 --> 00:42:58,207
<i>Kółko i pętla</i>
<i>i podwójny krzyż.</i>

364
00:43:04,715 --> 00:43:05,715
<i>Rozwijamy się.</i>

365
00:43:05,717 --> 00:43:06,683
Woo!

366
00:43:17,194 --> 00:43:18,661
Co kurwa.

367
00:43:19,129 --> 00:43:20,630
Kto kradnie szynkę?

368
00:43:20,632 --> 00:43:21,764
Złapałem to.

369
00:43:22,701 --> 00:43:24,033
co?

370
00:43:24,035 --> 00:43:25,702
Złapałem to. To było w
chwila.

371
00:43:25,704 --> 00:43:27,670
Hej, ty.

372
00:43:28,305 --> 00:43:30,273
Któregoś dnia...

373
00:43:33,243 --> 00:43:35,979
Byłem jak potknięcie,
z mojego umysłu.

374
00:43:35,981 --> 00:43:38,081
I była tam pajęcza sieć.

375
00:43:39,149 --> 00:43:40,984
To było jak...

376
00:43:41,385 --> 00:43:45,154
Największa pajęcza sieć
kiedykolwiek kurwa widziałem.

377
00:43:45,156 --> 00:43:50,193
Ta ćma przeleciała dokładnie
w środku.

378
00:43:50,195 --> 00:43:53,863
Więc obserwuję tego gościa
walczyć i walczyć, i tak jest

379
00:43:53,865 --> 00:43:55,832
walczy jak szalony.

380
00:43:57,334 --> 00:44:00,970
Jasne, sękaty tyłek
pająk zaczyna przychodzić,

381
00:44:00,972 --> 00:44:03,406
próbuję to zjeść
rzecz i jestem jak

382
00:44:03,408 --> 00:44:05,808
„Muszę uratować tego gościa”.

383
00:44:05,810 --> 00:44:08,645
Nie mogę mu pomóc, wiesz?

384
00:44:08,647 --> 00:44:10,146
Bo nie mogę bałaganić
z tym co się dzieje.

385
00:44:10,148 --> 00:44:13,082
Jakby był dużo większy
niż ja, wiem to.

386
00:44:13,084 --> 00:44:16,285
Walczę i zmagam się
ten cały czas.

387
00:44:16,287 --> 00:44:17,654
Uwalnia się.

388
00:44:18,589 --> 00:44:21,224
Uwalnia się, wypada
z sieci, jest dobry.

389
00:44:22,059 --> 00:44:24,260
Ale on zużył wszystkie swoje
siłę, więc wszystko, co mógł zrobić

390
00:44:24,262 --> 00:44:26,663
naprawdę dryfował
i upaść i wylądować.

391
00:44:28,032 --> 00:44:31,668
I w tym rozłamie
chwila, nie pierdolę cię...

392
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
Żadnego kłamstwa.

393
00:44:36,440 --> 00:44:39,275
Pojawia się żaba, Bam, gotowe.

394
00:44:39,277 --> 00:44:40,410
On zjada tego gościa.

395
00:44:40,412 --> 00:44:41,177
NIE!

396
00:44:41,179 --> 00:44:42,045
To śniadanie.

397
00:44:42,047 --> 00:44:46,282
A to wszystko nic nie znaczyło,
jak całe to zmaganie się i

398
00:44:46,284 --> 00:44:49,018
walka nic nie znaczyła.

399
00:44:49,020 --> 00:44:50,153
To okropne.

400
00:44:51,422 --> 00:44:53,356
To straszna historia.

401
00:44:53,358 --> 00:44:55,358
Chyba nie, jeśli jesteś żabą.

402
00:44:55,959 --> 00:44:58,094
Myślę, że to dobre dla żaby.

403
00:44:58,096 --> 00:44:59,429
Tak, chyba.

404
00:45:02,166 --> 00:45:03,866
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...

405
00:45:03,868 --> 00:45:05,234
Czy to jakiś
pismo laski?

406
00:45:05,236 --> 00:45:08,705
Ta dziewczyna, którą Val chce poznać
do jutra, ale jestem...

407
00:45:08,707 --> 00:45:11,774
Yo, albo pójdziesz się spotkać z
ją albo ja się spotkam

408
00:45:11,776 --> 00:45:13,242
z nią.

409
00:45:13,244 --> 00:45:14,077
I tak muszę iść.

410
00:45:14,079 --> 00:45:15,912
Myślę, że jestem zmarnowany.

411
00:45:18,115 --> 00:45:19,849
Lepiej ją znajdź, James.

412
00:45:37,935 --> 00:45:39,268
Jezus.

413
00:45:40,271 --> 00:45:41,237
Gdzie byłeś?

414
00:45:41,239 --> 00:45:42,338
Na zewnątrz.

415
00:45:50,181 --> 00:45:54,150
Szukaliśmy
dla ciebie całą noc.

416
00:45:56,253 --> 00:45:57,487
Czy jesteś pijany?

417
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Odpowiedz mi!

418
00:46:00,091 --> 00:46:01,424
Czy piłeś?

419
00:46:02,392 --> 00:46:04,427
Będziesz mnie pouczał?

420
00:46:04,429 --> 00:46:05,928
O piciu?

421
00:46:11,547 --> 00:46:12,468
Czy pieprzysz moją mamę?

422
00:46:12,470 --> 00:46:13,936
James!

423
00:46:14,438 --> 00:46:15,938
Nie. Ja...

424
00:46:15,940 --> 00:46:17,006
Czy jesteś?

425
00:46:17,441 --> 00:46:18,908
Pójdę teraz.

426
00:46:20,110 --> 00:46:21,344
Do zobaczenia jutro w pracy.

427
00:46:21,346 --> 00:46:22,545
Dobra.

428
00:46:23,547 --> 00:46:24,514
Dziękuję.

429
00:46:24,516 --> 00:46:25,848
Później Gabe.

430
00:46:29,486 --> 00:46:30,853
Och!

431
00:46:39,463 --> 00:46:41,864
Któregoś dnia jedziesz
obudzić się i uświadomić sobie

432
00:46:41,866 --> 00:46:44,333
świat się nie kręci
wokół tylko ciebie.

433
00:47:59,209 --> 00:48:00,543
Przyszedłeś!

434
00:48:04,214 --> 00:48:05,181
Chodź tutaj.

435
00:48:16,493 --> 00:48:18,327
Hej, mogę zobaczyć pierścionek?

436
00:48:20,197 --> 00:48:21,197
Czy chcesz to wypróbować?

437
00:48:21,199 --> 00:48:22,298
Tak.

438
00:48:22,900 --> 00:48:23,633
Spróbuj.

439
00:48:27,104 --> 00:48:28,371
Ciągle dostaję zawrotów głowy.

440
00:48:28,373 --> 00:48:30,273
Ciągle dostaję zawrotów głowy.

441
00:48:30,974 --> 00:48:32,208
Masz zawroty głowy w autobusie?

442
00:48:32,210 --> 00:48:33,209
Tak.

443
00:48:33,211 --> 00:48:34,010
Zwykle nie dostaję...

444
00:48:34,012 --> 00:48:35,044
och!

445
00:48:36,914 --> 00:48:38,915
Wiesz, kiedy ludzie
złóż życzenia, um...

446
00:48:38,917 --> 00:48:39,615
Mniszek lekarski?

447
00:48:39,617 --> 00:48:40,583
Nie, nie mlecze.

448
00:48:40,585 --> 00:48:41,284
Gwiazdy?

449
00:48:41,286 --> 00:48:44,520
To zabawne, ponieważ
gwiazdą, o której marzą, jest

450
00:48:44,522 --> 00:48:45,187
jak...

451
00:48:45,189 --> 00:48:46,956
Prawdopodobnie martwy.

452
00:48:51,161 --> 00:48:53,029
Więc jakie jest to miejsce?

453
00:48:56,366 --> 00:48:58,067
Miejsce, w którym kiedyś byłem
przyjdź z moim tatą.

454
00:48:59,303 --> 00:49:00,603
Co on robi?

455
00:49:02,105 --> 00:49:03,639
Jest strażakiem.

456
00:49:04,441 --> 00:49:05,641
To niesamowite.

457
00:49:07,644 --> 00:49:08,565
Czy masz, jak...

458
00:49:09,947 --> 00:49:12,014
Zaburzenie czy coś?

459
00:49:12,683 --> 00:49:13,950
Jak...

460
00:49:15,452 --> 00:49:17,420
Przepraszam, dlaczego, dlaczego
czy ty, dlaczego byłeś w

461
00:49:17,422 --> 00:49:18,621
klinika?

462
00:49:18,623 --> 00:49:20,990
Moi rodzice się rozstali
kiedy miałem 11 lat.

463
00:49:20,992 --> 00:49:23,312
A potem po prostu zacząłem
wdawać się w wiele bójek.

464
00:49:24,995 --> 00:49:25,962
Walki?

465
00:49:25,964 --> 00:49:29,532
Chodziłem do tej szkoły katolickiej
z tysiącem suk,

466
00:49:29,534 --> 00:49:32,234
i pomyśleli
Byłam dziwna, więc...

467
00:49:34,571 --> 00:49:36,405
To dużo suk.

468
00:49:38,689 --> 00:49:40,409
Po prostu o tym pomyślałem
byłoby to bardzo dramatyczne

469
00:49:40,411 --> 00:49:43,279
w dół butelkę tabletek
w łazience dziewczynki.

470
00:49:43,281 --> 00:49:47,116
Musiałem zająć się żołądkiem
napompowany, a mój tata się przewrócił.

471
00:49:49,086 --> 00:49:51,020
Próbowałeś się zabić?

472
00:49:53,390 --> 00:49:54,623
Niby.

473
00:49:59,629 --> 00:50:01,464
Dlaczego idziesz do kliniki?

474
00:50:09,573 --> 00:50:13,275
Zmarł mój tata i moja mama
nie uważa, że jestem

475
00:50:13,277 --> 00:50:14,510
„dostosowany społecznie”.

476
00:51:04,327 --> 00:51:06,629
OK, fasolko szparagowa!

477
00:51:07,265 --> 00:51:08,631
Musisz co?

478
00:51:08,633 --> 00:51:09,632
Muszę siku.

479
00:51:09,634 --> 00:51:11,067
Ach, łazienka jest tam.

480
00:51:16,573 --> 00:51:17,406
Co?

481
00:51:17,408 --> 00:51:19,575
Co?
Co się stało?

482
00:51:19,577 --> 00:51:20,443
Nic.

483
00:51:21,378 --> 00:51:22,611
Dobra.

484
00:51:24,247 --> 00:51:25,815
To nie tak, to nie tak.

485
00:51:27,318 --> 00:51:29,085
Muszę ci coś pokazać.

486
00:51:54,144 --> 00:51:55,444
Wow.

487
00:51:56,746 --> 00:51:57,847
To niesamowite.

488
00:51:58,849 --> 00:52:00,382
Zrobiłeś to?

489
00:52:00,384 --> 00:52:01,383
Tak.

490
00:52:02,853 --> 00:52:04,753
Wiem, że lubisz tego Chopina.

491
00:52:08,358 --> 00:52:09,592
Cieszę się, że jednak Ci się podoba.

492
00:52:12,229 --> 00:52:14,430
Praca w toku, wiesz?

493
00:52:14,432 --> 00:52:15,531
Kocham to.

494
00:52:17,200 --> 00:52:19,668
Dobrze, bo jesteś pierwszy
osoba, dla której grałem.

495
00:52:36,586 --> 00:52:37,586
Ciągnąć!

496
00:52:39,422 --> 00:52:40,689
Zabiegać!

497
00:52:46,730 --> 00:52:47,496
Daj mu jednego.

498
00:52:47,498 --> 00:52:47,998
Ciągnąć!

499
00:52:51,269 --> 00:52:53,402
Czy jesteś pewien?
Chybić!

500
00:57:12,562 --> 00:57:13,762
jestem...

501
00:57:13,764 --> 00:57:14,997
Jadę do Św. Heleny.

502
00:57:18,101 --> 00:57:21,003
Jestem bardzo podekscytowany
do, iść do akademii.

503
00:57:26,009 --> 00:57:28,110
Właśnie tak,
przemiana serca?

504
00:57:30,780 --> 00:57:32,080
Właśnie tak.

505
00:57:37,954 --> 00:57:39,655
Dlaczego tu przychodzisz, James?

506
00:57:42,926 --> 00:57:44,626
Co masz na myśli?

507
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
Mam na myśli, dlaczego tu przychodzisz?

508
00:57:46,763 --> 00:57:49,798
Wszystkie godziny, wszystkie
sesje...

509
00:57:49,800 --> 00:57:50,899
Dlaczego?

510
00:57:53,069 --> 00:57:54,470
Bo moja mama mnie zmusza.

511
00:57:56,941 --> 00:57:59,675
Twoja mama nie może
zrobisz cokolwiek.

512
00:57:59,677 --> 00:58:01,243
Ale to zabawne.

513
00:58:02,679 --> 00:58:03,545
Nie.

514
00:58:05,014 --> 00:58:07,749
Myślę, że przyszedłeś tutaj, ponieważ
jest taka część ciebie

515
00:58:07,751 --> 00:58:08,984
czuje się winny.

516
00:58:09,953 --> 00:58:11,720
O czym ty mówisz?

517
00:58:11,722 --> 00:58:12,921
Może to twoja mama.

518
00:58:14,791 --> 00:58:18,093
Może cię to gryzie
musiała iść do piekła i

519
00:58:18,095 --> 00:58:20,062
z powrotem, tak jak ty.

520
00:58:21,030 --> 00:58:24,533
Nawet jeśli nigdy byś tego nie zrobił
przyznaj jej to, nie.

521
00:58:32,976 --> 00:58:34,676
Czy wiedziałeś, że ja
znał twojego ojca?

522
00:58:39,249 --> 00:58:40,282
Nie zrobiłeś tego.

523
00:58:40,284 --> 00:58:41,950
Nigdy ci tego nie mówiłem.

524
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Kiedy uczyłem o
tabor, on tam był.

525
00:58:48,525 --> 00:58:49,191
Duży facet.

526
00:58:50,159 --> 00:58:51,193
Wysoki.

527
00:58:52,595 --> 00:58:53,762
Cichy.

528
00:58:56,132 --> 00:58:57,533
I wiesz coś?

529
00:58:59,002 --> 00:59:00,536
Nie jesteś do niego podobny.

530
00:59:08,878 --> 00:59:13,615
Więc możesz iść dalej
o tym, dokąd idziesz.

531
00:59:20,256 --> 00:59:24,126
Albo możesz sobie z tym poradzić.

532
01:00:15,111 --> 01:00:15,844
Pierdolić!

533
01:00:16,079 --> 01:00:17,279
Nie, przestań!

534
01:00:17,281 --> 01:00:17,946
Zatrzymywać się!

535
01:00:17,948 --> 01:00:19,047
Człowieku, uspokój się!

536
01:00:20,016 --> 01:00:20,816
Chodź, kolego.

537
01:00:20,818 --> 01:00:21,183
Pospiesz się.

538
01:00:21,185 --> 01:00:22,317
Yo.

539
01:00:23,186 --> 01:00:24,119
Chodź, człowieku.

540
01:00:25,855 --> 01:00:27,122
No dalej, stary, uspokój się, dobrze?

541
01:00:27,124 --> 01:00:27,990
Wyluzuj!

542
01:00:27,992 --> 01:00:29,291
Odpręż się, po prostu...

543
01:01:05,261 --> 01:01:06,395
Mhm.

544
01:01:07,096 --> 01:01:08,664
Nie sądzę, że ja
jak papierosy.

545
01:01:09,999 --> 01:01:11,166
Więc nie pal.

546
01:01:31,454 --> 01:01:32,788
Hej.

547
01:01:34,190 --> 01:01:35,791
Pomyśl czyjś
tu do zobaczenia.

548
01:01:48,771 --> 01:01:49,738
Hej.

549
01:01:53,743 --> 01:01:54,810
Szukałem cię.

550
01:02:02,885 --> 01:02:04,086
O cholera.

551
01:02:06,856 --> 01:02:07,956
Tak.

552
01:02:15,264 --> 01:02:17,265
Słuchaj, naprawdę mi przykro
o tamtej nocy.

553
01:02:19,902 --> 01:02:22,504
Byłam załamana i nie
pomyślałem i byłem, to było...

554
01:02:22,506 --> 01:02:24,005
Mój tata się zabił.

555
01:02:44,227 --> 01:02:45,427
On...

556
01:02:46,395 --> 01:02:48,230
Skoczyłem z mostu widokowego

557
01:02:50,066 --> 01:02:52,400
i naprawdę mnie to wkurzyło.

558
01:03:00,977 --> 01:03:02,110
Naprawdę mi przykro.

559
01:03:09,252 --> 01:03:10,385
Muszę iść.

560
01:03:17,827 --> 01:03:18,960
Nie jestem na ciebie zły.

561
01:04:26,128 --> 01:04:27,062
Mama.

562
01:04:30,366 --> 01:04:32,486
Nie miałem tej wizji
że Elliot umrze.

563
01:04:35,137 --> 01:04:36,137
Co masz na myśli?

564
01:04:38,541 --> 01:04:40,342
Czytałem gdzieś, że...

565
01:04:40,344 --> 01:04:44,646
To kiedy chomiki przestają
jedzą, zazwyczaj są chorzy

566
01:04:45,915 --> 01:04:47,249
lub...

567
01:04:47,251 --> 01:04:48,550
Prawdopodobnie umierają.

568
01:04:51,921 --> 01:04:54,656
Właśnie zrobiłem, an
wykształcona prognoza.

569
01:04:59,896 --> 01:05:03,365
I nie wiem kiedy
Cory umrze.

570
01:05:04,667 --> 01:05:06,034
On jest po prostu kretynem.

571
01:05:09,906 --> 01:05:11,106
Dobra.

572
01:05:23,252 --> 01:05:24,386
Mamo...

573
01:05:27,957 --> 01:05:29,591
Muszę ci coś powiedzieć

574
01:05:32,228 --> 01:05:33,962
że nigdy tego nie robiłem
powiedziałem komukolwiek wcześniej.

575
01:05:43,105 --> 01:05:44,205
Widziałem to.

576
01:05:46,342 --> 01:05:47,676
Widziałeś co?

577
01:05:52,214 --> 01:05:53,181
Tata.

578
01:05:57,019 --> 01:05:58,186
Widziałem, jak to robił.

579
01:06:13,336 --> 01:06:14,469
Nie spałem tej nocy.

580
01:06:18,541 --> 01:06:20,208
Widziałem jak odchodził.

581
01:06:22,178 --> 01:06:23,411
Poszedłem więc za nim.

582
01:06:30,486 --> 01:06:31,486
Nie widział mnie.

583
01:06:32,755 --> 01:06:35,190
Schowałem się za drzewami.

584
01:06:43,199 --> 01:06:46,334
T-tak jak on to zrobił
to było niezwykłe.

585
01:06:50,172 --> 01:06:51,473
Bez wahania.

586
01:06:54,043 --> 01:06:56,745
Żadnego stania na
myślenie półkowe.

587
01:07:02,284 --> 01:07:06,788
Po prostu podszedł, wziął
głęboki oddech i upadł.

588
01:07:29,111 --> 01:07:30,245
Nie kłamię.

589
01:07:40,222 --> 01:07:41,322
Przepraszam.

590
01:07:45,494 --> 01:07:46,728
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

591
01:07:53,603 --> 01:07:57,839
Jest zupełnie inaczej, kiedy
mówisz to na głos.

592
01:08:06,482 --> 01:08:09,317
Nawet nie muszę tego mówić
nie ma dnia, żebym

593
01:08:10,352 --> 01:08:13,288
nie budź się i nie myśl
nad każdym...

594
01:08:14,156 --> 01:08:17,092
Coś w mojej głowie, co się wydarzyło.

595
01:08:23,099 --> 01:08:23,865
Przepraszam.

596
01:08:30,806 --> 01:08:32,107
Przepraszam.

597
01:09:55,558 --> 01:09:57,692
<i>Mój ojciec zwykł opowiadać</i>
<i>ja o pustyni.</i>

598
01:10:03,699 --> 01:10:05,366
<i>Powiedział, że to w nas żyje.</i>

599
01:10:14,610 --> 01:10:15,710
<i>Niespokojny.</i>

600
01:10:23,652 --> 01:10:24,686
<i>Czekam.</i>

601
01:11:14,637 --> 01:11:17,338
<i>To jest pustynia</i>
<i>mój ojciec zostawił.</i>

602
01:11:22,678 --> 01:11:24,312
<i>Ale to nie jest moje.</i>


