1
00:00:06,297 --> 00:00:12,099
F�LD
1988

2
00:00:15,056 --> 00:00:20,229
КИР�ЛИ В�ЛОГАТ�СКАЗИ 1 .

3
00:00:36,911 --> 00:00:37,836
Петър...

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,463
Майка ти иска да говори с теб.

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,674
Хайде Пийт!
Нека ти отнема това, става ли?

6
00:01:22,498 --> 00:01:25,797
Защо пак се скарахте
с другото момче, скъпа?

7
00:01:28,338 --> 00:01:29,595
Петър?

8
00:01:30,089 --> 00:01:33,186
Живееха мирен живот, но
без причина.

9
00:01:33,927 --> 00:01:36,430
Бих го до смърт с пръчка.

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,065
Ти си точно като баща си.

11
00:01:40,892 --> 00:01:42,778
Все още изглеждаш добре.

12
00:01:44,062 --> 00:01:46,067
Той беше ангел.

13
00:01:47,607 --> 00:01:49,160
Светлината го покриваше.

14
00:01:49,484 --> 00:01:50,243
Бебето ми?

15
00:01:50,443 --> 00:01:52,329
Имаш подарък за Питър, нали?

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,834
наистина...

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,079
Ето го.

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,549
Ще го сложа в джоба ти, Пит.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,889
след това го отворете
когато ме няма, става ли?

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,935
дядо ти..

21
00:02:14,842 --> 00:02:17,523
той ще се грижи добре за теб,
бебе

22
00:02:17,720 --> 00:02:21,433
Поне дотогава дори баща ти
не се връщаш.

23
00:02:25,353 --> 00:02:26,314
дръж ми ръката!

24
00:02:30,149 --> 00:02:31,573
Петър.

25
00:02:33,361 --> 00:02:34,155
Хайде, Пит!

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,285
дръж ми ръката!

27
00:02:42,537 --> 00:02:43,379
Майчина?

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,588
не! не! не! не!

29
00:02:46,874 --> 00:02:48,167
Майчински! не!

30
00:02:48,293 --> 00:02:49,716
излезте!

31
00:02:49,961 --> 00:02:51,717
не!

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,643
Трябва да останеш тук! добре?

33
00:02:54,173 --> 00:02:55,135
не.

34
00:02:56,509 --> 00:02:57,932
добре?

35
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
не...

36
00:03:35,089 --> 00:03:36,845
мамо!

37
00:04:07,914 --> 00:04:10,595
26 �VVEL LATE�BB

38
00:04:11,000 --> 00:04:16,350
ГЪРНЕНЕ
ИЗОСТАВЕНА ПЛАНЕТА� 

39
00:06:18,544 --> 00:06:20,384
КИР�ЛИ В�ЛОГАТ�СКАЗИ 1 .

40
00:06:30,014 --> 00:06:34,274
 �RZ�I НА ГАЛАКТИКАТА

41
00:08:27,632 --> 00:08:28,426
Изхвърлете го!

42
00:08:29,384 --> 00:08:30,012
здравей

43
00:08:31,469 --> 00:08:32,228
Пусни го, хайде!

44
00:08:32,428 --> 00:08:33,602
Хей, спокойно!
няма проблеми

45
00:08:33,805 --> 00:08:35,810
Няма проблем колега.

46
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Как разбра за това?

47
00:08:38,059 --> 00:08:39,731
Дори не знам какво е.

48
00:08:39,978 --> 00:08:42,446
Аз съм просто човек
Проверих какво има тук.

49
00:08:42,647 --> 00:08:44,901
Не изглеждаш така.
Носиш облекло на грабител.

50
00:08:45,149 --> 00:08:46,360
Това е просто рокля, човече.

51
00:08:46,484 --> 00:08:47,825
Стига ликуваш, тийн нинджа!

52
00:08:48,069 --> 00:08:48,746
как се казваш

53
00:08:48,903 --> 00:08:51,204
Казвам се Питър Куил, става ли?
По-спокойно.

54
00:08:51,531 --> 00:08:52,954
- Да вървим!
- Защо?

55
00:08:53,157 --> 00:08:54,997
<i>Ран ще иска да слуша.</i>

56
00:08:55,702 --> 00:08:56,496
Ха, може би...

57
00:08:56,703 --> 00:08:58,790
познаваш ме с другото ми име.

58
00:09:00,415 --> 00:09:02,420
Господи

59
00:09:02,750 --> 00:09:03,759
СЗО?

60
00:09:03,960 --> 00:09:06,131
господарю, приятелю.
Легендарният бандит.

61
00:09:07,505 --> 00:09:08,264
Момчета?

62
00:09:08,464 --> 00:09:10,267
хайде де!

63
00:09:10,508 --> 00:09:11,469
 �, забрави!

64
00:11:03,496 --> 00:11:05,050
Петър?

65
00:11:09,002 --> 00:11:10,010
какво стана

66
00:11:10,712 --> 00:11:12,349
здравейте...

67
00:11:15,508 --> 00:11:16,220
Барета.

68
00:11:16,426 --> 00:11:17,351
Барета!

69
00:11:17,552 --> 00:11:19,972
Почти ще го направя.
Напълно те забравих.

70
00:11:43,828 --> 00:11:46,925
Днес избухнаха бунтовници
В различни точки на империята Кри,

71
00:11:47,123 --> 00:11:50,505
бунтовниците към чашата Кри
и под марката First Nova

72
00:11:50,710 --> 00:11:53,214
заменен с мирен договор.

73
00:11:55,632 --> 00:11:57,138
Питър, имаш месец.

74
00:11:57,926 --> 00:11:59,646
- Не го вдигай!
- Куил?

75
00:12:02,055 --> 00:12:03,396
Здравей, Йонду!

76
00:12:03,598 --> 00:12:05,437
Тук съм в Мораген.

77
00:12:05,683 --> 00:12:07,155
Но вие не сте тук с G�mb.

78
00:12:07,352 --> 00:12:09,072
дойдох на себе си
Откраднах го за теб.

79
00:12:09,228 --> 00:12:10,403
Е, къде си сега?

80
00:12:10,605 --> 00:12:11,447
Съвестта е изкривена,

81
00:12:11,731 --> 00:12:13,202
но не мога да ти кажа.

82
00:12:13,399 --> 00:12:15,654
- Реших да го донеса
сделката. - Да?

83
00:12:15,860 --> 00:12:18,031
- Каква е разликата между студено и горещо?
- Ти ме победи!

84
00:12:18,237 --> 00:12:21,666
Ние не правим това. Те грабят
ние сме Ние имаме правила.

85
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Да, това правило
които,,крадат от всички...

86
00:12:24,994 --> 00:12:26,964
- Когато те взех на Земята...
- Нает ли сте?

87
00:12:27,163 --> 00:12:28,504
- Момчетата искаха да ме изядат.
- Да?

88
00:12:28,706 --> 00:12:30,593
Никога не са докосвали земята.

89
00:12:30,708 --> 00:12:32,844
Не го допуснах.
Можеш да ми кажеш как живееш!

90
00:12:33,044 --> 00:12:34,337
Ще те намеря и...

91
00:12:35,588 --> 00:12:36,680
Пистолет в челото!

92
00:12:37,257 --> 00:12:39,511
40 хиляди!
Но първо ми го донесете!

93
00:12:39,717 --> 00:12:40,642
- Добре.
- взето?!

94
00:12:40,843 --> 00:12:41,556
Казах, нали?

95
00:12:41,761 --> 00:12:43,054
казах
че трябваше да е надолу

96
00:12:43,263 --> 00:12:45,102
носиш детето
според сделката!

97
00:12:45,306 --> 00:12:46,777
Беше само слух!

98
00:12:46,975 --> 00:12:48,528
Винаги си бил търпелив с него.

99
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
Мисля, че бих предпочел да съм с теб
аз отговарям!

100
00:12:51,813 --> 00:12:54,281
Просто не се тревожете за г-н Куил!

101
00:12:54,691 --> 00:12:56,660
Веднага щом се върнеш тук,

102
00:12:57,277 --> 00:12:59,697
ще се самоубия.

103
00:13:00,071 --> 00:13:01,459
Повече се притеснявам за

104
00:13:02,782 --> 00:13:05,286
който може да се нуждае от този G�mb.

105
00:13:09,122 --> 00:13:16,216
S�T�T L�TUSZ
БОЙЕН КОРАБ КРИ� 

106
00:13:25,597 --> 00:13:27,851
Да кажем, че съм терорист

107
00:13:28,516 --> 00:13:31,197
радикал, фанатик,

108
00:13:31,978 --> 00:13:35,193
защото се подчинявам на моя народ,
от законите на Кри,

109
00:13:36,065 --> 00:13:39,363
И ще накажа тези, които не го правят.

110
00:13:39,569 --> 00:13:42,582
Защото няма да простя на твоя народ,

111
00:13:42,780 --> 00:13:45,284
че е във война с вас
баща ми почина

112
00:13:45,867 --> 00:13:49,414
баща му и дори бащата на дядо ми.

113
00:13:50,580 --> 00:13:53,297
На юг сред нашите хора
хиляди студени войни

114
00:13:53,499 --> 00:13:55,172
не можеш да забравиш!

115
00:13:55,627 --> 00:13:58,557
Не можете да направите това! Нашето правителство
подписаха мирния договор!

116
00:13:59,672 --> 00:14:01,927
Правителството не се интересува от това.

117
00:14:03,051 --> 00:14:05,934
Вашите хора и култури
заболяване.

118
00:14:07,305 --> 00:14:08,313
ти...

119
00:14:08,514 --> 00:14:10,851
никога няма да получиш Xandar!

120
00:14:11,059 --> 00:14:11,901
не.

121
00:14:12,727 --> 00:14:14,946
Просто ти го казвам!

122
00:14:28,076 --> 00:14:29,203
бягам,

123
00:14:29,410 --> 00:14:31,131
Корат се върна.

124
00:14:31,454 --> 00:14:34,088
Моят господар, � крадец,

125
00:14:34,540 --> 00:14:36,676
бандит, който нарича себе си лорд,

126
00:14:36,918 --> 00:14:39,303
и направи споразумение,
да пуснете кълбото

127
00:14:39,504 --> 00:14:42,090
на агент, който също се нарича:

128
00:14:42,340 --> 00:14:43,763
Бракерът.

129
00:14:44,008 --> 00:14:47,306
Казах това на Танос
Ще му донеса кълбото.

130
00:14:47,470 --> 00:14:50,104
Едва тогава се унищожава
дай ми Xandart.

131
00:14:50,974 --> 00:14:54,402
Небюла, иди при Ксандар,
и донесе това кълбо!

132
00:14:55,144 --> 00:14:56,188
За мен е чест от задачата.

133
00:14:56,479 --> 00:14:57,523
Ще се провалите.

134
00:14:58,898 --> 00:15:01,235
Ако не работи сега,
Ще трябва да се направи на ръка

135
00:15:01,442 --> 00:15:02,949
застанете пред нашия баща.

136
00:15:03,152 --> 00:15:05,122
Аз съм дъщеря на Танос.

137
00:15:05,238 --> 00:15:06,365
Точно като теб.

138
00:15:06,572 --> 00:15:07,783
Познавам Ксандар.

139
00:15:07,991 --> 00:15:09,462
<i>Рохан вече реши, че...</i>

140
00:15:09,701 --> 00:15:10,709
Не говори от мое име!

141
00:15:13,162 --> 00:15:15,132
Не можеш да се провалиш!

142
00:15:18,960 --> 00:15:20,930
Не съм свикнал.

143
00:15:31,180 --> 00:15:34,443
XANDAR
ЦЕНТЪРЪТ НА ИМПЕРИЯТА НОВА

144
00:15:35,977 --> 00:15:37,400
Ксандрия...

145
00:15:37,604 --> 00:15:39,609
Каква група загубеняци.

146
00:15:39,814 --> 00:15:44,204
Много бързат за там
От скучен момент в живота ми...

147
00:15:44,485 --> 00:15:46,372
в нищото.
Жалко е.

148
00:15:46,904 --> 00:15:47,747
<i>Вижте там!</i>

149
00:15:47,864 --> 00:15:49,370
Да кажем това
ние сме грешници

150
00:15:49,574 --> 00:15:51,544
когато ни тероризира
с косата си?

151
00:15:51,993 --> 00:15:54,674
какво е това
Той мисли, че е много готин.

152
00:15:54,871 --> 00:15:58,465
Представете си, не сте!
Дори не можеш да ходиш сам.

153
00:15:58,666 --> 00:16:00,469
И разбира се Vigyori е тук.

154
00:16:01,169 --> 00:16:04,930
Къде е жена ти, скъпа?
Какъв непоправим перверзник.

155
00:16:06,299 --> 00:16:07,093
Нали, Грут?

156
00:16:07,592 --> 00:16:08,766
Грут.

157
00:16:08,968 --> 00:16:10,522
Не пий от котлона, идиот!

158
00:16:10,720 --> 00:16:12,476
Това ме отвращава!

159
00:16:13,431 --> 00:16:15,317
Но го видях и преди
като пиеш.

160
00:16:15,433 --> 00:16:16,607
защо лъжеш

161
00:16:20,146 --> 00:16:22,151
Имаме врата.

162
00:16:22,357 --> 00:16:26,153
Всичко е наред, човече, да видим
колко много искат да те намерят.

163
00:16:26,361 --> 00:16:27,535
НАКРАТКО: ПИТЪР КУИЛ
LVE ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЛОВЕН!

164
00:16:27,737 --> 00:16:32,043
40 000 кредита?
Грут, ще бъдем богати!

165
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
- Г-н Куил.
- Бракер.

166
00:16:48,967 --> 00:16:49,643
G�mb.

167
00:16:51,386 --> 00:16:52,228
Както беше обсъдено.

168
00:16:52,762 --> 00:16:53,605
Къде е Йонду?

169
00:16:53,805 --> 00:16:55,442
Не ме болеше.
 �дв�зли �нт.

170
00:16:55,640 --> 00:16:56,518
и кажи това

171
00:16:56,724 --> 00:16:59,607
че имате най-доброто
авторитет в професията.

172
00:17:01,562 --> 00:17:02,275
какво е това

173
00:17:02,981 --> 00:17:05,282
Съжалявам, но нещо такова
Обикновено не го обсъждам

174
00:17:05,566 --> 00:17:06,279
с информацията.

175
00:17:06,442 --> 00:17:08,447
Да, но представете си
те почти умряха за това.

176
00:17:08,653 --> 00:17:11,453
Е, така мисля
може да се нарече професионално съдържание.

177
00:17:12,156 --> 00:17:14,458
Механизирана кал,
нещо работи за Ронан.

178
00:17:15,910 --> 00:17:16,373
Бягане?

179
00:17:16,577 --> 00:17:17,705
Съжалявам, г-н Куил.

180
00:17:17,912 --> 00:17:20,712
много съжалявам
Но аз не питам за този бизнес,

181
00:17:20,915 --> 00:17:22,920
- ако и Ронан се докосне.
- Уау, уау, уау!

182
00:17:24,085 --> 00:17:24,797
Кой е Рохан?

183
00:17:25,003 --> 00:17:28,135
Фанатик на Кри,
който беше насърчен от мирния договор,

184
00:17:28,339 --> 00:17:32,599
И той не почива толкова дълго, колкото Ксандри
култура, моя култура,

185
00:17:32,802 --> 00:17:33,929
Не го унищожава.

186
00:17:34,137 --> 00:17:35,311
- Чакай!
- Някой, който

187
00:17:35,513 --> 00:17:36,984
с когото не е разумно да се ръкуваш.

188
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Бихте ли предпочели да имате пръст с мен?

189
00:17:38,808 --> 00:17:40,149
Хайде, г-н Куил!

190
00:17:42,353 --> 00:17:43,362
Но се съгласихме!

191
00:17:50,361 --> 00:17:50,990
какво стана

192
00:17:53,656 --> 00:17:56,124
Човекът измами от магазин.

193
00:17:56,326 --> 00:17:58,413
Мразя, когато някой
толкова безгръбначен.

194
00:17:58,620 --> 00:18:00,292
Питър Куил, псевдоним �rlord.

195
00:18:01,789 --> 00:18:04,008
Изглежда по теб
че си почтен.

196
00:18:04,292 --> 00:18:06,178
Е, ето защо.

197
00:18:07,045 --> 00:18:09,844
Много хора казват това за мен,

198
00:18:10,048 --> 00:18:11,685
но това не е така
Бих се описал.

199
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
Това не беше планирано.

200
00:18:34,030 --> 00:18:34,707
Сложи човека в чантата!

201
00:18:34,906 --> 00:18:36,163
Сложи човека в чантата!

202
00:18:36,407 --> 00:18:37,202
не!

203
00:18:37,408 --> 00:18:38,535
Казах майната му!

204
00:18:38,743 --> 00:18:40,214
Научете се да измервате половете!

205
00:18:41,996 --> 00:18:43,717
Хапеш ли? Това не е �r!

206
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
мир!

207
00:19:17,615 --> 00:19:18,244
глупак.

208
00:19:18,449 --> 00:19:19,327
Можеш да учиш!

209
00:19:19,492 --> 00:19:21,213
Никога не ходя на училище.
Това е моят проблем.

210
00:19:29,919 --> 00:19:30,963
<i>Какво е...?</i>

211
00:19:34,799 --> 00:19:38,227
Не се хили, идиот!
На първо място, ние сме професионалисти.

212
00:19:39,137 --> 00:19:40,893
това шега ли е

213
00:19:41,097 --> 00:19:42,520
хаха!

214
00:20:00,158 --> 00:20:02,578
Обичам простите неща.

215
00:20:02,785 --> 00:20:05,040
Например, че сега ще боли.

216
00:20:09,918 --> 00:20:11,970
да Това е, само страдай!

217
00:20:14,047 --> 00:20:15,518
Скоро ще излезе, идиот такъв!

218
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
Спрете да хленчите!

219
00:20:25,516 --> 00:20:27,319
предмет 89P13,

220
00:20:27,518 --> 00:20:28,776
хвърли пистолета!

221
00:20:29,354 --> 00:20:30,944
По дяволите!

222
00:20:31,147 --> 00:20:33,651
От името на Нова Корпус
ще те задържа.

223
00:20:34,025 --> 00:20:36,493
<i>Опасността за безопасността е
увреждане на лично имущество.</i>

224
00:20:36,694 --> 00:20:39,791
хаха! Не е ли просто принц?

225
00:20:39,989 --> 00:20:40,748
Господи

226
00:20:40,949 --> 00:20:43,167
 �, съжалявам. Господи

227
00:20:43,368 --> 00:20:46,962
Веднъж вече хванах малък бъг
откраднат. Има си прякор.

228
00:20:48,206 --> 00:20:49,962
Хайде, това е... бандитска година.

229
00:20:50,166 --> 00:20:51,756
Спокойно, приятел.

230
00:20:51,918 --> 00:20:54,137
Прякорът не е срам.
Не толкова сладко.

231
00:20:55,630 --> 00:20:57,137
Проклетите ченгета.

232
00:21:10,144 --> 00:21:12,944
Ронан сее хаос в цялата галактика
местностите на Ксандри.

233
00:21:13,064 --> 00:21:14,025
НОВА КОМАНДИР
ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ НА КСАНДРИ

234
00:21:14,315 --> 00:21:18,028
Много съм изненадан, че Крий са тези
ние не мърдаме клечката по въпроса.

235
00:21:18,653 --> 00:21:21,203
Подписахме мирния договор.
какво чакаме

236
00:21:21,322 --> 00:21:22,959
Изявление
от империята Кри,

237
00:21:23,157 --> 00:21:25,459
в които се предвиждат действията му.

238
00:21:25,660 --> 00:21:27,961
Все пак той стреля по деца.

239
00:21:28,538 --> 00:21:29,546
Семейства.

240
00:21:29,747 --> 00:21:31,835
Това си е ваша работа.

241
00:21:32,041 --> 00:21:34,046
Ще се върна към работата си.

242
00:21:35,503 --> 00:21:36,464
По дяволите!

243
00:21:39,048 --> 00:21:40,175
Най-после добри новини.

244
00:21:40,425 --> 00:21:43,390
И изглежда успяхме да го хванем
Един от приятелите на Ронан.

245
00:21:43,845 --> 00:21:44,972
Гамора.

246
00:21:45,597 --> 00:21:48,065
Хирургически променен,
оръжие, което ходи на два крака.

247
00:21:48,266 --> 00:21:50,900
Относно Тит,
Осиновена дъщеря на Танос.

248
00:21:51,102 --> 00:21:54,234
Танос наскоро го изпрати
сестрата Небул на Ронан,

249
00:21:54,439 --> 00:21:57,701
така че предполагам, че е Ронан
и Танос са заключени.

250
00:21:57,900 --> 00:22:01,863
Предмет 89P13.
И той нарича себе си: Mord�ly.

251
00:22:02,280 --> 00:22:06,586
Той завърши на по-ниски цифри
резултат от незаконни опити.

252
00:22:06,951 --> 00:22:08,754
Какво по дяволите?

253
00:22:09,120 --> 00:22:10,591
Казвам се Грут.

254
00:22:10,788 --> 00:22:13,090
Хуманоидна жена,
което сега

255
00:22:13,291 --> 00:22:17,597
предмет 89P13
той се държи като дете.

256
00:22:17,962 --> 00:22:20,726
Питър Джейсън Куил, от Земята.

257
00:22:20,924 --> 00:22:23,889
Мародерите, водени от Йонду Удонта

258
00:22:24,093 --> 00:22:25,766
той е израснал в така наречената наемна армия.

259
00:22:25,970 --> 00:22:27,441
 �, съжалявам.

260
00:22:27,639 --> 00:22:30,438
Не знаех как работи тази машина.

261
00:22:30,725 --> 00:22:32,777
Куп s-глави.

262
00:22:33,311 --> 00:22:35,565
Изпратете и четиримата в Килн!

263
00:22:36,689 --> 00:22:38,529
KYLN
СТРОГО ГОЛЕНО

264
00:22:38,650 --> 00:22:41,948
Само голяма част от Корпуса
той иска да спазва законите.

265
00:22:42,153 --> 00:22:45,451
Но тук са корумпирани и жестоки.

266
00:22:45,823 --> 00:22:47,875
Разбира се, че не ме засяга.

267
00:22:48,076 --> 00:22:49,582
Няма да остана тук дълго.

268
00:22:49,786 --> 00:22:53,132
Вече съм избягал от 22 затвора.
Сега няма да е същото.

269
00:22:53,331 --> 00:22:55,383
Късметлия си, че се появи
този човек, защото

270
00:22:55,583 --> 00:22:57,754
Грут и аз ще го купя сега
ти разкри наградата,

271
00:22:57,961 --> 00:22:59,800
Йонду ще те уважава отново

272
00:23:00,004 --> 00:23:00,929
със своите диваци.

273
00:23:01,089 --> 00:23:03,141
Много хора искаха да ме мерят
през вековете.

274
00:23:03,341 --> 00:23:06,438
Не мисля, че е просто дърво
И се появява говореща миеща мечка.

275
00:23:06,636 --> 00:23:07,146
хайде де!

276
00:23:07,345 --> 00:23:09,267
- Какво е миеща мечка?
- Какво има?

277
00:23:09,472 --> 00:23:10,646
Ти си, толкова си глупав.

278
00:23:10,932 --> 00:23:11,940
Няма друг като него,

279
00:23:12,642 --> 00:23:13,484
само

280
00:23:14,102 --> 00:23:14,980
Според тях G�mb

281
00:23:15,186 --> 00:23:19,611
един от тези, синьо трънлив,
Подобно на M�ltai S�lyom нещо?

282
00:23:20,191 --> 00:23:21,614
- Какво има?
- Аз съм Грут.

283
00:23:21,818 --> 00:23:23,408
От кого се вълнуваш?
Какво знае Гемб?

284
00:23:23,611 --> 00:23:25,663
Няма да говоря с нечестен крадец.

285
00:23:25,863 --> 00:23:27,951
Прекалено си вцепенен

286
00:23:28,157 --> 00:23:29,166
че работиш във вестник.

287
00:23:29,367 --> 00:23:31,337
Да, знам кой си.

288
00:23:31,536 --> 00:23:33,339
Всеки, който те познава, те познава.

289
00:23:33,579 --> 00:23:35,003
Да, знаем кой сте.

290
00:23:35,164 --> 00:23:35,841
Кой �?

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,512
Аз съм Грут.

292
00:23:37,709 --> 00:23:39,678
Да, вече го казахте.

293
00:23:40,378 --> 00:23:42,928
Не го исках за Ронан
за да получите кълбото.

294
00:23:43,172 --> 00:23:44,644
Загубих го.

295
00:23:44,841 --> 00:23:46,928
Доставих го на трета страна
ще бъде надолу.

296
00:23:48,803 --> 00:23:50,096
Аз съм Грут.

297
00:23:50,305 --> 00:23:54,481
Това също е за деветдесетте
същия интерес като преди.

298
00:23:54,684 --> 00:23:56,689
Фазера залепен ли е върху него или какво?

299
00:23:56,894 --> 00:23:59,030
 � не може да бъде толкова избирателен
да говори като нас.

300
00:23:59,230 --> 00:24:03,192
Неговото съкровище се изчерпва с "аз", "аз съм"
 �s в думите "Groot".

301
00:24:03,401 --> 00:24:04,955
Точно в този ред.

302
00:24:05,236 --> 00:24:08,202
Сега ще кажа достатъчно
Скоро ще ми омръзне, ако...

303
00:24:08,906 --> 00:24:09,868
хаха!

304
00:24:10,158 --> 00:24:11,332
Остави го!

305
00:24:12,577 --> 00:24:13,538
хаха!

306
00:24:14,162 --> 00:24:15,965
Хей, гаден си!
Свали слушалките!

307
00:24:16,164 --> 00:24:17,717
Това е мое!
Не закачай!

308
00:24:17,915 --> 00:24:20,134
Касетката и уокмена
това е мое!

309
00:24:23,463 --> 00:24:26,262
<i>Пристрастен към едно чувство,
от Blue Swede от 1973 г.</i>

310
00:24:26,424 --> 00:24:28,014
Това око е мое!

311
00:25:47,672 --> 00:25:50,637
Вие сте готови! Вие сте готови!

312
00:25:51,092 --> 00:25:53,477
Първо ще те избера, Гамора!
Ти си мъртъв!

313
00:25:53,678 --> 00:25:57,984
Червей! Червей!

314
00:26:00,935 --> 00:26:01,979
както казах преди,

315
00:26:02,186 --> 00:26:03,989
те знаят

316
00:26:04,188 --> 00:26:05,991
Много затворници тук се провалят
изтребени

317
00:26:06,232 --> 00:26:08,237
<i>Привържениците на Рохан.</i>

318
00:26:08,359 --> 00:26:09,617
Ще му дам най-много ден.

319
00:26:09,861 --> 00:26:10,988
убиец!

320
00:26:11,446 --> 00:26:12,620
Ракът ви пази, нали?

321
00:26:13,031 --> 00:26:15,166
Те са там, за да не се разведете.

322
00:26:15,366 --> 00:26:17,418
Питат какво става вътре.

323
00:26:17,702 --> 00:26:20,965
Всяко чудовище също
бъдещето ми е

324
00:26:21,164 --> 00:26:24,841
това е нищо в сравнение с
което направих досега.

325
00:26:25,877 --> 00:26:28,594
Само да видим пресния хусик!

326
00:26:28,796 --> 00:26:32,427
Ще те обърна малко
в пистолетен гел,

327
00:26:32,634 --> 00:26:33,927
ще взема...

328
00:26:38,556 --> 00:26:40,442
Сега да почистим нещо!

329
00:26:41,559 --> 00:26:44,691
Този човек е нашият герой!

330
00:26:45,355 --> 00:26:47,027
Ако имате нужда

331
00:26:47,732 --> 00:26:49,369
те трябва да ни изберат.

332
00:26:50,234 --> 00:26:52,703
Но много по-вероятно,

333
00:26:53,071 --> 00:26:55,455
че ще се срещнем!

334
00:27:05,500 --> 00:27:07,220
Аз съм с тях.

335
00:27:08,878 --> 00:27:10,468
Мразя ви момчета...

336
00:27:11,381 --> 00:27:13,801
Вашата частна компания няма да го направи
да го защити!

337
00:27:26,729 --> 00:27:27,607
Ще изгорите!

338
00:27:28,189 --> 00:27:29,233
свърши!

339
00:27:55,425 --> 00:27:56,896
Заведи ме в банята!

340
00:27:57,302 --> 00:27:59,887
Там е по-лесно
ще почисти кръвта.

341
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
Куил, къде отиваш?

342
00:28:15,445 --> 00:28:16,038
Куил!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,413
Куил!

344
00:28:19,324 --> 00:28:22,752
Гамора, това ще бъде твоето смъртно желание,

345
00:28:22,952 --> 00:28:24,957
хвърлен срещу галактиката
за греховете си.

346
00:28:25,163 --> 00:28:26,456
как смееш

347
00:28:32,587 --> 00:28:34,426
знаеш ли кой съм

348
00:28:35,173 --> 00:28:36,466
Ти си Дракс.

349
00:28:36,758 --> 00:28:38,763
Запустението.

350
00:28:38,968 --> 00:28:40,641
<i>- Куил!
- и знаете ли как го наричат?</i>

351
00:28:42,013 --> 00:28:44,599
Защото Ронан живее много
от слугите.

352
00:28:45,266 --> 00:28:48,114
Ронан уби жена ми
Овет,

353
00:28:48,645 --> 00:28:50,650
и отпечатъкът Camari�t.

354
00:28:51,356 --> 00:28:53,242
Той ги преброи.

355
00:28:54,192 --> 00:28:55,829
и той се засмя!

356
00:28:56,027 --> 00:28:56,821
Куил?

357
00:28:57,028 --> 00:28:58,239
няма да позволя

358
00:28:58,988 --> 00:29:00,910
за да приключиш с него!

359
00:29:02,367 --> 00:29:04,917
<i>Рохан уби семейството ми.</i>

360
00:29:05,662 --> 00:29:06,836
Сега ще убия сестра си.

361
00:29:08,039 --> 00:29:09,166
О, разбира се, Дракс.

362
00:29:09,374 --> 00:29:10,335
Ето го...

363
00:29:17,173 --> 00:29:18,596
Куил, какво, по дяволите, правиш?

364
00:29:19,050 --> 00:29:22,348
Дори не съм роднина с Ронан,
нито Танос.

365
00:29:31,896 --> 00:29:33,699
Можеш да го направиш само с мен.

366
00:29:35,650 --> 00:29:38,200
Лейди, при мен не става
Много си бъбрив!

367
00:29:38,403 --> 00:29:39,826
Уау, уау, уау!

368
00:29:39,988 --> 00:29:40,866
мамка му...

369
00:29:41,072 --> 00:29:43,159
Ако това е единствената ти цел,
да убие Рохан

370
00:29:43,366 --> 00:29:44,707
това не е най-добрият метод.

371
00:29:45,368 --> 00:29:48,381
Ти не си този, с когото трябва да се разделиш
искаше ли този човек?

372
00:29:48,579 --> 00:29:50,916
Тя не е първата жена, която го изкушава.

373
00:29:51,165 --> 00:29:54,345
Вижте, това е наистина горещо
това е от момиче в Раджа.

374
00:29:54,752 --> 00:29:57,885
Тя го отряза с вилица,
защото исках да сляза призори.

375
00:29:58,006 --> 00:30:00,556
Момиче от Кри
почти разпори гърдите ми.

376
00:30:00,842 --> 00:30:03,178
Той ме хвана с момиче от A'askavari,

377
00:30:03,386 --> 00:30:05,521
от когото само информация
Исках да го извадя.

378
00:30:05,722 --> 00:30:07,312
Виждали ли сте а'аскавари?

379
00:30:07,515 --> 00:30:09,236
Имат клюнове и остри зъби.

380
00:30:09,434 --> 00:30:11,688
Ако смятате, че е вътре
нещо такова, значи...

381
00:30:12,645 --> 00:30:13,274
Не се интересувате?

382
00:30:14,272 --> 00:30:15,280
Точката си е точка.

383
00:30:16,941 --> 00:30:19,741
Той каза на Рохан.
Той ще стигне до там.

384
00:30:20,445 --> 00:30:21,655
и когато той е тук

385
00:30:22,196 --> 00:30:24,083
тогава ще...

386
00:30:24,991 --> 00:30:27,672
Защо бих пъхнал пръста си в гърлото ти?

387
00:30:28,119 --> 00:30:29,211
какво?

388
00:30:31,372 --> 00:30:32,334
 �, това е знак.

389
00:30:32,540 --> 00:30:36,847
Сигнал.
Това означава, че си прерязал гърлото.

390
00:30:37,295 --> 00:30:39,181
Няма да ти прережа гърлото.

391
00:30:39,380 --> 00:30:42,014
Предпочитам просто да сложа край.

392
00:30:42,216 --> 00:30:44,222
Това е само индикация, че
да убиеш някого.

393
00:30:44,427 --> 00:30:45,815
Виждали сте това и преди, нали?

394
00:30:45,929 --> 00:30:46,937
- Знаеш какво е.
- Да, да.

395
00:30:47,639 --> 00:30:49,359
- Всички знаят.
- Не, не.

396
00:30:51,392 --> 00:30:54,441
Просто казвам
че е по-добре да не го убиваш.

397
00:30:55,104 --> 00:30:57,441
Ронан се жени.

398
00:31:10,828 --> 00:31:12,916
Харесвам ножа ти.
Ще го запазя.

399
00:31:14,165 --> 00:31:15,292
Това не беше любимият ми нож.

400
00:31:15,458 --> 00:31:16,087
Слушай!

401
00:31:16,292 --> 00:31:19,341
Повярвай ми, не ми пука
дали ще бъдеш избран.

402
00:31:19,587 --> 00:31:22,138
- Тогава защо го убихте?
- Веднъж.

403
00:31:22,757 --> 00:31:23,931
Можете да помогнете за продажбата на топката.

404
00:31:24,133 --> 00:31:26,435
Но как да го продадем?
ако сме затворени тук?

405
00:31:27,845 --> 00:31:28,723
Нашият приятел Мордили

406
00:31:29,222 --> 00:31:30,610
вече е избягал от 22 затвора.

407
00:31:31,182 --> 00:31:32,274
Ще вървим пеша.

408
00:31:32,475 --> 00:31:35,441
Тогава ще те заведем в Йонду,
да рани кръвта.

409
00:31:35,645 --> 00:31:37,650
Колко бихте били готови да платите?
клиента

410
00:31:37,855 --> 00:31:39,148
G�mb�m�rt?

411
00:31:40,525 --> 00:31:41,652
4 милиарда.

412
00:31:41,943 --> 00:31:43,496
- Какво?
- Този проклет...

413
00:31:43,861 --> 00:31:47,492
С този G�mb със сигурност можем да го направим
да се скрие от Танос и Ронан.

414
00:31:48,199 --> 00:31:49,410
Ако ме изведеш

415
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
Ще те заведа до дома на клиента,

416
00:31:52,829 --> 00:31:54,585
и разделяме печалбата между тримата.

417
00:31:54,789 --> 00:31:56,462
Аз съм Грут.

418
00:31:57,041 --> 00:31:57,919
Стискаме си ръцете.

419
00:31:58,126 --> 00:32:01,175
Ако имате нужда, гъделичкайте го,
ако има споделяне, винаги е добре.

420
00:32:02,964 --> 00:32:05,598
<i>Провалиха те, Ронан.</i>

421
00:32:06,050 --> 00:32:07,771
Всичко, което знаем е
че е заловен.

422
00:32:08,720 --> 00:32:10,689
Все още можете да донесете топката.

423
00:32:10,888 --> 00:32:15,314
<i>Не! Според наши източници в Килни
той има напълно различни планове за нея.</i>

424
00:32:15,518 --> 00:32:17,855
<i>Той беше в опасност с Танос</i>

425
00:32:18,062 --> 00:32:19,865
<i>вашето сътрудничество.</i>

426
00:32:20,732 --> 00:32:24,362
<i>Танос прави хиляди обаждания.
Сега!</i>

427
00:32:29,490 --> 00:32:30,452
СВЕТИЛИЩЕ
ТЕРИТОРИЯ НА ТАНОС

428
00:32:30,575 --> 00:32:33,873
Съжалявам, но дъщеря ви го причини
такава бъркотия

429
00:32:34,078 --> 00:32:35,668
все пак ти ме повика тук.

430
00:32:35,872 --> 00:32:37,509
Можете да проверите думите си!

431
00:32:37,707 --> 00:32:39,878
Един примитив загуби битката...

432
00:32:40,084 --> 00:32:41,721
Танос е ваш контрол
поставен под!

433
00:32:41,920 --> 00:32:44,470
Това скоро беше заловено от Nova Corps.

434
00:32:44,672 --> 00:32:46,559
ти си този
който не може да покаже нищо.

435
00:32:46,758 --> 00:32:50,554
Наши източници ни съобщиха
искаше да ни унищожи през цялото време.

436
00:32:50,845 --> 00:32:51,972
Повече уважение!

437
00:32:52,347 --> 00:32:53,225
не искам да...

438
00:33:01,439 --> 00:33:05,401
Всичко, което питам е това
вземете го по-сериозно.

439
00:33:06,527 --> 00:33:10,075
Не купувам нито един
сериозно сине

440
00:33:10,615 --> 00:33:11,908
вие

441
00:33:12,617 --> 00:33:15,037
Ставаш наистина скучен.

442
00:33:15,286 --> 00:33:18,252
ти си като
като малко палаво дете.

443
00:33:18,456 --> 00:33:20,212
и изглежда

444
00:33:20,375 --> 00:33:23,174
ти успя да го обърнеш срещу мен
любимата ви щампа.

445
00:33:25,630 --> 00:33:28,595
Спазвам сделката, Кри,

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,603
когато получа топката.

447
00:33:31,469 --> 00:33:34,055
Но ако отново
връщаш се с тежка ръка,

448
00:33:34,555 --> 00:33:37,521
тогава ще те нарисувам с твоята кръв
света.

449
00:33:40,812 --> 00:33:42,781
Добре, татко.
Звучи добре.

450
00:33:45,066 --> 00:33:47,747
Не можете да спечелите тази битка.

451
00:33:48,987 --> 00:33:50,624
Е, да отидем до Килн!

452
00:33:59,205 --> 00:34:02,135
Ако искаме да се махнем от тук,
трябва да стигнем до кулата.

453
00:34:02,333 --> 00:34:04,136
Но това ще изисква много неща.

454
00:34:05,003 --> 00:34:06,556
Има гривна на ръката,

455
00:34:06,754 --> 00:34:09,305
те могат да влизат и излизат с него.
И аз имам нужда от такъв.

456
00:34:09,716 --> 00:34:10,973
Това е моят страх!

457
00:34:11,175 --> 00:34:13,975
Виждаш ли човека?
Вземете другия!

458
00:34:14,178 --> 00:34:15,732
- Кракът?
- да

459
00:34:15,930 --> 00:34:18,066
Не е необходима друга част.
Погледнете го! Загуба.

460
00:34:18,850 --> 00:34:19,526
идва

461
00:34:19,726 --> 00:34:22,656
и накрая: тази седмица
има черна кутия на стената.

462
00:34:22,854 --> 00:34:23,981
Върху него светва светлина.

463
00:34:24,230 --> 00:34:25,155
виждате ли

464
00:34:25,398 --> 00:34:25,991
да

465
00:34:26,190 --> 00:34:30,201
Зад него има батерия Quarnix.
Лилава кутия, зелени проводници.

466
00:34:30,403 --> 00:34:32,408
Ще ни трябва, за да стигнем горе
към кулата.

467
00:34:32,614 --> 00:34:33,906
Как можем да го получим?

468
00:34:34,115 --> 00:34:36,334
Е, ще отидеш в затвора.

469
00:34:36,534 --> 00:34:38,041
Можем да постигнем някаква сделка.

470
00:34:38,244 --> 00:34:39,252
шегуваш ли се

471
00:34:39,454 --> 00:34:41,174
не чух
да влезе в тях.

472
00:34:41,372 --> 00:34:42,844
Но кулата е 6м
е високо

473
00:34:43,041 --> 00:34:45,342
И това е най-добрата част от затвора.

474
00:34:45,543 --> 00:34:48,177
Невъзможно е да станеш без него,
за да не се виждат.

475
00:34:48,421 --> 00:34:51,518
Имам план и ми трябва
ще бъде за тази гадна батерия,

476
00:34:51,716 --> 00:34:53,353
познайте с думи!

477
00:34:54,218 --> 00:34:56,058
мога ли да продължа Comp.

478
00:34:56,262 --> 00:34:58,018
Всичко е наред, много е важно.

479
00:34:58,222 --> 00:35:02,185
Ако извадя батерията,
аварийният протокол е активиран.

480
00:35:02,393 --> 00:35:05,027
Ако е инсталиран,
трябва да сме бързи.

481
00:35:05,229 --> 00:35:08,029
С други думи, трябва да го получите последен.

482
00:35:13,738 --> 00:35:15,743
Или първо, после импровизираме.

483
00:35:15,990 --> 00:35:18,126
- Ще доведа дърводелеца.
- Крак.

484
00:35:30,296 --> 00:35:31,221
<i>Говоря,</i>

485
00:35:31,422 --> 00:35:34,222
да затворя
и се върнете в килията си,

486
00:35:34,425 --> 00:35:36,228
или откриваме огън срещу себе си.

487
00:35:42,267 --> 00:35:44,402
аз съм на...

488
00:35:44,602 --> 00:35:47,070
Грут!

489
00:35:47,313 --> 00:35:48,191
Огън!

490
00:36:01,286 --> 00:36:03,670
Всички затворници трябва да се върнат незабавно
до определеното място!

491
00:36:09,627 --> 00:36:10,505
Идиот такъв!

492
00:36:10,712 --> 00:36:13,511
Да се бият с роботите
без моите неща?

493
00:36:19,679 --> 00:36:21,102
Миещата мечка е главата.

494
00:36:21,306 --> 00:36:22,859
Ако умра, застреляй ме!

495
00:36:42,827 --> 00:36:44,334
Хей, малко приятелче!

496
00:36:50,752 --> 00:36:53,516
<i>�, това е!</i>

497
00:37:05,850 --> 00:37:07,653
какво да правим

498
00:37:23,743 --> 00:37:25,333
- Ще взема това.
- Успех...

499
00:37:25,536 --> 00:37:26,747
Свързан е към ръката ми.

500
00:37:26,996 --> 00:37:28,669
Ще измисля нещо.

501
00:37:32,210 --> 00:37:33,171
Пусни си крака!

502
00:37:34,379 --> 00:37:35,221
изхвърлете го

503
00:37:35,421 --> 00:37:36,513
и отивай в килията си!

504
00:37:51,396 --> 00:37:52,689
Мъртво!

505
00:37:55,483 --> 00:37:57,903
Отидете до кулата!

506
00:38:29,350 --> 00:38:29,944
ти!

507
00:38:30,935 --> 00:38:32,572
Човекът, който е правил секс с една
с а'аскавари!

508
00:38:33,938 --> 00:38:36,074
Беше само еднократно...

509
00:38:37,859 --> 00:38:41,073
Има нужда от всичко,
в пълно бойно снаряжение!

510
00:39:02,717 --> 00:39:04,271
Какъв е този зъл поглед?

511
00:39:05,303 --> 00:39:06,395
Защо е това тук?

512
00:39:06,971 --> 00:39:09,439
Знам, че си до мен
той може да остане, докато Ронан умре.

513
00:39:09,641 --> 00:39:10,684
Спазвам обещанията си,

514
00:39:10,892 --> 00:39:13,111
ако го направя това, което е
протегна врата ми.

515
00:39:13,311 --> 00:39:13,940
Ето го.

516
00:39:14,812 --> 00:39:16,983
Просто се пошегувах с другия.
Отне тези двамата.

517
00:39:17,565 --> 00:39:19,286
- Какво?
- Стори ми се смешно.

518
00:39:19,484 --> 00:39:20,362
Беше, нали?

519
00:39:20,568 --> 00:39:22,158
Покажи, че си луд!

520
00:39:22,362 --> 00:39:24,367
Дадох му 30 000 кредита за това!

521
00:39:27,200 --> 00:39:28,374
Как ще го победим?

522
00:39:30,411 --> 00:39:31,835
Е, той има план.

523
00:39:32,121 --> 00:39:33,712
Или това беше просто съвпадение?

524
00:39:33,831 --> 00:39:35,468
Спокойно, имам план, имам план.

525
00:39:35,667 --> 00:39:37,054
Нека не обсъждаме

526
00:39:37,252 --> 00:39:38,805
спаси го от това
това е лудост!

527
00:39:39,003 --> 00:39:40,391
Съгласен съм, ходи и на двата крака

528
00:39:40,588 --> 00:39:42,142
със синоними.

529
00:39:42,340 --> 00:39:44,890
Никога повече не се обаждай
синоними!

530
00:39:45,677 --> 00:39:46,638
Това е просто метафора.

531
00:39:46,844 --> 00:39:49,644
Той тълкува всичко буквално.
Метафорите прелитат.

532
00:39:49,847 --> 00:39:51,484
Нищо не минава покрай мен.

533
00:39:51,683 --> 00:39:54,731
Рефлексите ми са изключително добри.
Щях да го хвана.

534
00:39:55,353 --> 00:39:59,233
С най-безмозъчните идиоти в галактиката
Ще умра заедно.

535
00:40:05,405 --> 00:40:06,746
Това са големи неща.

536
00:40:07,991 --> 00:40:09,284
По моя заповед!

537
00:40:10,201 --> 00:40:10,742
номер 1!

538
00:40:10,743 --> 00:40:11,171
номер 1!

539
00:40:13,079 --> 00:40:14,087
R�gc�l�, да чуем плана!

540
00:40:14,372 --> 00:40:16,009
споко!

541
00:40:17,041 --> 00:40:18,429
номер 2!

542
00:40:19,711 --> 00:40:21,383
Сега знам защо имаше познанство.

543
00:40:21,588 --> 00:40:23,723
Правеха го, когато бях дете
такива.

544
00:40:23,923 --> 00:40:25,181
Косата им е много различна.

545
00:40:25,383 --> 00:40:26,391
Не се сърди!

546
00:40:26,676 --> 00:40:27,720
Номер 3!

547
00:40:33,808 --> 00:40:34,733
По моя заповед...

548
00:40:35,059 --> 00:40:36,566
всички огън!

549
00:40:36,936 --> 00:40:37,565
Четири!

550
00:40:38,479 --> 00:40:39,073
две!

551
00:40:40,565 --> 00:40:41,277
един!

552
00:40:55,663 --> 00:40:57,419
Изключен е от майстора
гравитация.

553
00:40:57,707 --> 00:40:59,629
Навсякъде освен тук.

554
00:41:38,331 --> 00:41:40,253
Казах, че имам план.

555
00:42:02,897 --> 00:42:04,190
Е, това беше доста готин план.

556
00:42:15,493 --> 00:42:16,786
Да, там е!
Това е моята коса!

557
00:42:17,161 --> 00:42:19,665
Милано, синьо и оранжево
в ъгъла!

558
00:42:19,872 --> 00:42:21,545
Простреляха ми панталоните.

559
00:42:21,833 --> 00:42:23,838
абсурд!
Вашият е откраднат.

560
00:42:32,010 --> 00:42:33,931
Има G�mb.
да тръгваме!

561
00:42:34,262 --> 00:42:36,349
Чакай, чакай, чакай!

562
00:42:36,514 --> 00:42:38,650
- Какво има?
- Това око не се върна!

563
00:42:39,017 --> 00:42:41,485
- Какво?
- Ето го.

564
00:42:41,769 --> 00:42:43,490
ставай!
И аз идвам скоро.

565
00:42:43,688 --> 00:42:45,360
- Но как...?
- Стой близо!

566
00:42:46,190 --> 00:42:47,401
тръгвай!

567
00:42:47,692 --> 00:42:48,949
тръгвай!

568
00:43:09,213 --> 00:43:11,016
�, врата ми!

569
00:43:15,720 --> 00:43:17,061
Как се качваш на самолета?

570
00:43:17,472 --> 00:43:19,358
Той не сподели тази подробност
и с мен.

571
00:43:19,557 --> 00:43:20,565
Хайде да го прецакаме!

572
00:43:21,309 --> 00:43:23,361
Нямам търпение за този бъдещ убиец!

573
00:43:23,561 --> 00:43:24,772
Имате G�mb, нали?

574
00:43:24,938 --> 00:43:25,650
Но.

575
00:43:49,254 --> 00:43:51,934
Ако не отидем,
изстрелват ни луди!

576
00:43:52,090 --> 00:43:52,932
не!

577
00:43:53,132 --> 00:43:55,138
Няма да си тръгна без G�mb!

578
00:44:03,768 --> 00:44:05,109
там!

579
00:44:12,527 --> 00:44:14,579
Имаш нюх за това.

580
00:44:14,779 --> 00:44:17,579
Много дружелюбен
срещу Ронан.

581
00:44:17,782 --> 00:44:21,164
Бъди.
Защо се върна?

582
00:44:26,457 --> 00:44:28,011
Ти си луда.

583
00:44:38,636 --> 00:44:40,107
Здравей, Sz�rike!
какво правиш

584
00:44:40,305 --> 00:44:42,773
Не можеш да ме подстрижеш
просто върви!

585
00:44:42,974 --> 00:44:44,777
- Какво е това?
- Не посягайте към него!

586
00:44:44,976 --> 00:44:46,898
- Бомба.
- Бомба?

587
00:44:47,145 --> 00:44:48,616
И просто го оставяш?

588
00:44:48,813 --> 00:44:50,320
Исках да го сложа в кутия.

589
00:44:50,565 --> 00:44:51,657
 �, това би помогнало много!

590
00:44:51,858 --> 00:44:52,783
Да кажем това.

591
00:44:52,984 --> 00:44:53,826
не! хаха!

592
00:44:54,068 --> 00:44:54,993
- Остави го!
- Какво е това?

593
00:44:55,153 --> 00:44:56,706
- Млъкни!
- Хъх!

594
00:44:58,197 --> 00:44:58,992
<i>Какво е това?</i>

595
00:44:59,324 --> 00:45:01,957
Това е, когато нещата загрубеят.

596
00:45:02,327 --> 00:45:03,454
Или ако взривиш луната.

597
00:45:03,661 --> 00:45:05,133
Никой не е взривил луната.

598
00:45:05,330 --> 00:45:07,465
Ти си толкова известен...

599
00:45:07,665 --> 00:45:09,717
Имам нужда от купувач
за координация.

600
00:45:10,209 --> 00:45:11,965
Движим се в нова посока.

601
00:45:12,170 --> 00:45:12,882
За момента

602
00:45:13,087 --> 00:45:15,472
Ако искаме да работим заедно,
трябва да ми вярваш повече.

603
00:45:15,715 --> 00:45:17,269
Колко ми вярваш?

604
00:45:17,425 --> 00:45:20,355
Е, по-добре да се доверим
ако ми кажеш какво е.

605
00:45:21,220 --> 00:45:22,312
Защото подозирам

606
00:45:22,513 --> 00:45:24,067
че някакъв вид оръжие.

607
00:45:24,307 --> 00:45:25,232
не знам какво е

608
00:45:25,683 --> 00:45:27,902
<i>Ако е оръжие, използвайте го срещу Рохан!</i>

609
00:45:28,144 --> 00:45:30,030
Остави го, глупако!
Всички умираме.

610
00:45:30,229 --> 00:45:31,238
Или само ти, убиецо!

611
00:45:31,397 --> 00:45:32,869
Не гаси клечката, принцесо!

612
00:45:33,066 --> 00:45:35,071
Аз не съм принцеса!

613
00:45:35,318 --> 00:45:38,996
хаха! Никой никого не убива
на косата ми!

614
00:45:39,614 --> 00:45:43,078
Ще продължим, докато не стане
получаваме парите.

615
00:45:43,242 --> 00:45:45,461
Парите не ме интересуват.

616
00:45:45,703 --> 00:45:46,830
страхотно

617
00:45:48,122 --> 00:45:51,171
Тогава това означава
че остава още за тримата.

618
00:45:54,337 --> 00:45:55,630
Хайде, за нас четиримата.

619
00:45:56,256 --> 00:45:57,015
Те са заедно.

620
00:45:57,215 --> 00:45:58,686
Ние просто работим заедно.

621
00:45:58,883 --> 00:46:00,520
Никога няма да си отмъстим с такива фигури.

622
00:46:01,261 --> 00:46:03,016
Казвам на клиента,
че сме �тон.

623
00:46:04,055 --> 00:46:07,270
И Куил, косата ти е... толкова мръсна.

624
00:46:12,021 --> 00:46:13,528
Това не е израз.

625
00:46:14,065 --> 00:46:18,288
с UV светлина... така би изглеждало
като местопрестъпление.

626
00:46:19,279 --> 00:46:21,034
Ти не си красива.

627
00:46:28,746 --> 00:46:32,294
заклевам се!
Не знам къде са отишли!

628
00:46:33,418 --> 00:46:35,423
Ако знаеше къде са отишли,
щеше да ти каже.

629
00:46:36,004 --> 00:46:36,928
да

630
00:46:37,672 --> 00:46:38,431
бързам...

631
00:46:38,631 --> 00:46:41,645
Войските на корпуса Нова
ме доведе тук.

632
00:46:41,843 --> 00:46:42,804
<i>Здраве...</i>

633
00:46:43,011 --> 00:46:46,059
Нека изпратим некроплани в квадранта
във всеки ъгъл.

634
00:46:46,264 --> 00:46:49,645
Трябва ми този G�mb.
Трябва да го получим, независимо от всичко.

635
00:46:49,851 --> 00:46:51,239
Ами Клин?

636
00:46:51,436 --> 00:46:53,820
Не можем да разберем какво търсим.

637
00:46:54,439 --> 00:46:56,408
Почистете го!

638
00:46:59,152 --> 00:47:01,239
Има ли друга такава красавица?

639
00:47:01,696 --> 00:47:05,409
Ще се радваме да го изложим на показ
на таблото на колата ми.

640
00:47:05,783 --> 00:47:07,919
не мога да го оправя
дали е сериозен.

641
00:47:08,119 --> 00:47:10,005
Да, той е напълно сериозен.

642
00:47:10,204 --> 00:47:11,082
В този случай...

643
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
мога да ти покажа...

644
00:47:13,041 --> 00:47:15,295
Той ми казва преди това
какво е G�mb,

645
00:47:15,501 --> 00:47:17,756
и защо всички се нуждаят толкова много.

646
00:47:18,296 --> 00:47:19,968
И тогава това

647
00:47:20,214 --> 00:47:22,302
че би искал да го купи.

648
00:47:22,508 --> 00:47:25,189
Сър, тълпата колекционери...

649
00:47:28,056 --> 00:47:28,850
Сбирката на колекционери...

650
00:47:30,224 --> 00:47:31,612
Стегната група...

651
00:47:31,809 --> 00:47:32,901
Затворена пръчка...

652
00:47:33,144 --> 00:47:34,983
Колекцията от колекционери е затворена
група...

653
00:47:36,147 --> 00:47:37,618
Съжалявам, но не мога да го дам

654
00:47:38,066 --> 00:47:39,822
никаква информация за никого
за моите клиенти!

655
00:47:50,995 --> 00:47:53,380
Между другото, кой ще бъде този купувач?

656
00:47:57,001 --> 00:47:58,294
Карина!

657
00:47:58,503 --> 00:47:59,464
Да, господарю?

658
00:47:59,671 --> 00:48:02,636
Вашият вид е силен, нали?

659
00:48:03,216 --> 00:48:04,557
Да, господарю.

660
00:48:04,759 --> 00:48:07,689
Тогава го използвайте!

661
00:48:09,013 --> 00:48:13,522
Знаеш какво се случи с последния слуга,
който ме разочарова.

662
00:48:14,102 --> 00:48:15,573
нали

663
00:48:18,064 --> 00:48:22,323
Един или двама.
Гостите идват скоро.

664
00:48:26,197 --> 00:48:28,701
Пригответе се!
Скоро ще сме там.

665
00:48:44,257 --> 00:48:45,598
хаха!

666
00:48:48,219 --> 00:48:49,227
какво е това

667
00:48:50,221 --> 00:48:52,060
<i>Наричат го знание.</i>

668
00:48:52,265 --> 00:48:55,278
<i>Взривената глава на старо, извънземно създание.</i>

669
00:48:55,643 --> 00:48:57,399
Внимавай, рок!

670
00:48:58,605 --> 00:49:01,737
На това място
няма правила.

671
00:49:06,446 --> 00:49:10,373
TUD�ST�R
КРИМИНАЛНО УЧИЛИЩЕ

672
00:49:26,132 --> 00:49:28,896
Преди няколкостотин години тиванската група
той започна да греши

673
00:49:29,093 --> 00:49:31,561
органична материя в черепа.

674
00:49:31,763 --> 00:49:33,934
Кости, мозъчна тъкан, гръбначномозъчна течност.

675
00:49:34,140 --> 00:49:38,945
И двете са редки източници на сила и мощни
Той представлява компании на черния пазар.

676
00:49:39,354 --> 00:49:42,901
Опасна и незаконна работа,
законно извършвани от външни лица.

677
00:49:43,107 --> 00:49:44,910
Те са извън закона
Дойдох от планета.

678
00:49:45,443 --> 00:49:46,487
Били Хлапето

679
00:49:46,694 --> 00:49:48,746
Бони и Клайд, Джон Стамос.

680
00:49:48,947 --> 00:49:50,418
Ще се радваме да посетим там някой път.

681
00:49:50,615 --> 00:49:51,576
препоръчвам.

682
00:49:54,118 --> 00:49:56,503
- Пазете портфейла си!
- Бихте ли ми дали малко кредит?

683
00:50:03,878 --> 00:50:05,599
остави го!

684
00:50:10,677 --> 00:50:12,764
Клиентът там ли е?

685
00:50:13,179 --> 00:50:14,982
Чакаме вашия представител отвън.

686
00:50:15,223 --> 00:50:16,611
Разкопайте се от тук!

687
00:50:16,808 --> 00:50:18,979
Това не е морално
реалност.

688
00:50:19,143 --> 00:50:21,279
Какво да правим, докато те чакаме?

689
00:50:22,981 --> 00:50:24,155
да да

690
00:50:41,541 --> 00:50:43,261
Моят малък Орлоним спечели!

691
00:50:43,459 --> 00:50:45,262
Защото аз винаги печеля!

692
00:50:45,920 --> 00:50:48,554
Е, нека се напълним с такава течност
в тялото ни!

693
00:50:48,756 --> 00:50:52,719
Пич, това беше първото ти изречение,
което не е райска глупост!

694
00:50:54,262 --> 00:50:55,815
Тук е ужасно скъпо
материалът.

695
00:50:56,014 --> 00:50:58,482
Може да падна зад борда.

696
00:50:58,683 --> 00:51:00,320
Клиентът ни чака.

697
00:51:00,768 --> 00:51:04,695
Това е просто стратегия за търговия.
Повярвайте ми, това е моята област на експертиза.

698
00:51:04,897 --> 00:51:07,994
Ще намерите също:
„Паф-паф,

699
00:51:08,401 --> 00:51:10,240
няма обжалване“.

700
00:51:11,029 --> 00:51:12,535
Баща ми го нямаше
голям дипломат.

701
00:51:12,947 --> 00:51:13,742
Танос?

702
00:51:15,533 --> 00:51:16,874
Не баща ми.

703
00:51:18,119 --> 00:51:19,507
Когато Танос го окупира
нашата планета

704
00:51:19,704 --> 00:51:21,875
пред очите ми
Той повдигна вежди.

705
00:51:22,915 --> 00:51:24,208
Той ме измъчваше

706
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
направи оръжие в мен.

707
00:51:27,420 --> 00:51:31,347
Когато той каза, унищожи
цяла планета за Ронан,

708
00:51:31,549 --> 00:51:33,519
Не издържах повече.

709
00:51:38,431 --> 00:51:40,436
Защо се върна за това?

710
00:51:42,477 --> 00:51:44,067
Майка ми ми го даде.

711
00:51:46,105 --> 00:51:48,823
Той ми показа поп песните
които е слушал като млад.

712
00:51:48,983 --> 00:51:49,945
Имах го още тогава

713
00:51:50,401 --> 00:51:52,288
когато...

714
00:51:52,987 --> 00:51:54,790
денят, когато...

715
00:51:57,241 --> 00:51:59,044
Когато напуснах Земята.

716
00:51:59,911 --> 00:52:01,038
Какво трябва да се направи с него?

717
00:52:01,329 --> 00:52:04,046
какво? нищо
Можете да слушате.

718
00:52:04,165 --> 00:52:05,043
Можете да танцувате на него.

719
00:52:05,249 --> 00:52:09,722
Аз съм воин и убиец.
Аз не танцувам.

720
00:52:09,921 --> 00:52:11,095
наистина ли

721
00:52:11,297 --> 00:52:15,390
Е, на моята планета
има легенда за такива.

722
00:52:15,593 --> 00:52:16,886
и викаме:

723
00:52:17,262 --> 00:52:18,554
<i>Слабо.</i>

724
00:52:18,763 --> 00:52:22,606
В него има прекрасна топлина,

725
00:52:22,809 --> 00:52:24,102
Кевин Бейкън

726
00:52:24,978 --> 00:52:28,157
който учи цял град
пълен с погълнати хора

727
00:52:28,439 --> 00:52:29,732
как да танцувам.

728
00:52:30,858 --> 00:52:32,780
Няма нищо по-хубаво от това.

729
00:52:33,653 --> 00:52:35,160
Но защо те глътнаха ръката ти?

730
00:52:35,363 --> 00:52:36,751
какво? Не, това е просто...

731
00:52:36,948 --> 00:52:38,668
- Може да е болезнено.
- Само един обрат на фразата,

732
00:52:38,866 --> 00:52:41,121
знаете ли

733
00:52:59,637 --> 00:53:01,808
Тази мелодия е приятна!

734
00:53:18,781 --> 00:53:20,869
- Недейте!
- Какво по дяволите?

735
00:53:21,200 --> 00:53:22,624
Вярвам ти, Питър Куил!

736
00:53:22,827 --> 00:53:25,959
Не го мислете за глупак
Аз съм малко момиче, което влиза в...

737
00:53:26,164 --> 00:53:28,299
за твоите очи!

738
00:53:28,499 --> 00:53:29,887
Не, пропуснахте темата!

739
00:53:34,923 --> 00:53:36,844
О, не!

740
00:53:46,059 --> 00:53:47,352
стига!

741
00:53:47,769 --> 00:53:48,777
хей какво правиш

742
00:53:49,228 --> 00:53:50,071
Драскачът

743
00:53:50,271 --> 00:53:52,193
говори за неща
за които не знаеш нищо!

744
00:53:52,440 --> 00:53:53,069
Не го отричам!

745
00:53:53,316 --> 00:53:54,324
Той не уважава нищо!

746
00:53:54,525 --> 00:53:55,736
И това не го отричам!

747
00:53:55,985 --> 00:53:56,780
Остави го!

748
00:53:57,028 --> 00:53:59,163
Просто ме наричай драскач, корав човек!

749
00:53:59,364 --> 00:54:01,369
Просто се смейте като всички останали!

750
00:54:01,532 --> 00:54:04,036
От бира.
Никой не се смее.

751
00:54:04,243 --> 00:54:06,924
Той мисли нещо
Аз съм лошо зверче!

752
00:54:07,121 --> 00:54:09,127
Не исках да бъда такъв!

753
00:54:09,540 --> 00:54:11,462
Не поисках да ме вземат,

754
00:54:11,709 --> 00:54:13,714
след това го облечете, облечете и облечете,

755
00:54:13,878 --> 00:54:15,219
да създавам...

756
00:54:16,172 --> 00:54:17,216
това малко чудовище!

757
00:54:17,423 --> 00:54:19,263
Никой не ме смята за чудовище.

758
00:54:19,467 --> 00:54:21,472
 � той ме нарече драскач!

759
00:54:21,678 --> 00:54:24,264
И жената се клати!

760
00:54:24,472 --> 00:54:25,683
Все ще се смееш

761
00:54:25,890 --> 00:54:29,022
да ме пуснеш вътре
Шест кадъра на снимките?!

762
00:54:29,435 --> 00:54:30,479
Не, не, не!

763
00:54:30,687 --> 00:54:32,774
4 милиарда кредита! Мъртво!

764
00:54:33,022 --> 00:54:33,865
страхотно

765
00:54:34,023 --> 00:54:35,115
ако можеш да издържиш още една нощ,

766
00:54:35,316 --> 00:54:36,906
ще бъдеш богат!

767
00:54:45,493 --> 00:54:46,704
Нека бъде.

768
00:54:47,245 --> 00:54:48,633
Но аз не знам
че когато това свърши,

769
00:54:48,830 --> 00:54:50,467
Няма да те избера
гнили са.

770
00:54:50,790 --> 00:54:54,172
Точно затова го няма
ничий приятел!

771
00:54:54,711 --> 00:54:57,131
Ако срещнеш някого,
искаш да живееш отдавна!

772
00:54:57,338 --> 00:54:58,015
Пътувахме тук

773
00:54:58,673 --> 00:55:01,354
от другия край на квадранта,

774
00:55:01,551 --> 00:55:03,520
<i>но Рохан е още жив.</i>

775
00:55:05,930 --> 00:55:08,018
- Дракс!
- Пусни го!

776
00:55:08,266 --> 00:55:09,393
Няма нужда от това.

777
00:55:11,853 --> 00:55:13,692
Мис Гамора!

778
00:55:13,938 --> 00:55:15,778
Дойдох да го взема
на моя господар.

779
00:55:22,071 --> 00:55:24,076
Хайде, това не ме плаши малко...

780
00:55:24,490 --> 00:55:27,290
Тук можете да намерите галактиката
най-голямата колекция

781
00:55:27,952 --> 00:55:30,503
от животни, от реликви
и от различни видове.

782
00:55:37,128 --> 00:55:38,339
ще те запозная

783
00:55:38,838 --> 00:55:42,432
Танелир Тивант, колекционерът.

784
00:55:56,940 --> 00:55:58,446
Прекрасната Гамора.

785
00:55:59,192 --> 00:56:00,366
аз съм с теб

786
00:56:00,610 --> 00:56:01,618
да се срещнат

787
00:56:01,819 --> 00:56:04,370
Да оставим формалностите, Тиван.

788
00:56:04,822 --> 00:56:07,243
Донесохме �ru.

789
00:56:08,159 --> 00:56:11,753
Какво е това из...

790
00:56:11,955 --> 00:56:12,749
тук?

791
00:56:12,956 --> 00:56:14,711
Аз съм Грут.

792
00:56:18,711 --> 00:56:20,467
Никога преди не съм виждал Грут.

793
00:56:20,672 --> 00:56:21,633
сър,

794
00:56:22,715 --> 00:56:26,013
Ще го платя отдавна,
ако неговият труп можеше да бъде мой.

795
00:56:26,219 --> 00:56:28,983
Разбира се, едва след като умре.

796
00:56:29,180 --> 00:56:30,354
Аз съм Грут.

797
00:56:30,556 --> 00:56:31,351
защо

798
00:56:31,557 --> 00:56:33,360
искаш ли да издълбаеш косъм в него?

799
00:56:33,559 --> 00:56:34,484
 �lebe?

800
00:56:35,770 --> 00:56:36,363
Какво?!

801
00:56:36,521 --> 00:56:37,529
Тиван.

802
00:56:38,022 --> 00:56:41,819
Обиколихме половината галактика до
за да получите кълбото.

803
00:56:42,026 --> 00:56:43,948
Всичко е наред тогава...

804
00:56:44,153 --> 00:56:46,621
да видим какво си донесъл!

805
00:57:00,295 --> 00:57:03,142
Три кварцови елемента,
седем големи семена котати...

806
00:57:03,339 --> 00:57:06,518
не L�da.
И последния път, малко...

807
00:57:08,177 --> 00:57:11,143
Изпращаш ми песен.

808
00:57:11,514 --> 00:57:13,021
моите приятели,

809
00:57:14,309 --> 00:57:17,405
преди момента на сътворението

810
00:57:17,562 --> 00:57:19,365
имаше шест особености.

811
00:57:21,566 --> 00:57:25,197
Тогава се появи Вселената
с експлозия

812
00:57:25,445 --> 00:57:27,414
и останките от стари системи

813
00:57:27,614 --> 00:57:31,208
Варени концентрирани блокове.

814
00:57:31,993 --> 00:57:34,710
Безкрайни камъни.

815
00:57:35,288 --> 00:57:36,795
Стоунс

816
00:57:36,998 --> 00:57:38,801
само с необикновена сила

817
00:57:39,000 --> 00:57:42,428
съществата могат да го използват.

818
00:57:42,629 --> 00:57:43,590
Вижте!

819
00:57:46,799 --> 00:57:52,518
Носителите с помощта на камъни
те са способни да съборят цели цивилизации,

820
00:57:52,722 --> 00:57:56,186
как да замразите реколтата.

821
00:57:57,727 --> 00:58:00,028
След това се напиках малко.

822
00:58:00,772 --> 00:58:02,065
За момент

823
00:58:02,273 --> 00:58:06,200
група успя да сподели
енергията помежду си,

824
00:58:06,402 --> 00:58:09,285
но все пак веднага
ги унищожи.

825
00:58:15,370 --> 00:58:16,295
Красива.

826
00:58:19,040 --> 00:58:21,460
Направо уникално.

827
00:58:21,668 --> 00:58:23,470
бла бла бла...

828
00:58:23,670 --> 00:58:27,431
Всичко това е много интересно, бяло,
но поискайте нашето плащане!

829
00:58:29,259 --> 00:58:30,682
и какво питаш?

830
00:58:30,885 --> 00:58:32,890
Какво мислиш, вещице? В кредит!

831
00:58:34,264 --> 00:58:35,307
Добре.

832
00:58:40,937 --> 00:58:42,408
Карина.

833
00:58:42,939 --> 00:58:43,733
Още!

834
00:58:44,315 --> 00:58:46,901
Вече няма да бъда твоя роб!

835
00:58:47,110 --> 00:58:47,703
не!

836
00:59:35,908 --> 00:59:36,952
Какво по дяволите...?

837
00:59:46,920 --> 00:59:49,304
Защо си мислех, че може да управлява
какво има в него

838
00:59:49,464 --> 00:59:51,303
Защо все още го имаш?

839
00:59:51,507 --> 00:59:52,718
Щеше ли да е по-добре да го напусна?

840
00:59:52,926 --> 00:59:54,895
Колко време беше във вашето малко?

841
00:59:55,553 --> 00:59:56,764
Това е чанта за рамо!

842
00:59:56,971 --> 00:59:58,692
Трябва да го занесем в корпус Нова.

843
00:59:59,182 --> 01:00:00,523
Може би можем да го държим под контрол.

844
01:00:00,725 --> 01:00:01,733
ти глупав ли си

845
01:00:01,935 --> 01:00:04,615
Нова Корпус ни преследва.
Дай го на Ронан!

846
01:00:04,854 --> 01:00:06,112
Да унищожи галактиката?

847
01:00:06,314 --> 01:00:07,904
Какво, изведнъж стана светец?

848
01:00:08,107 --> 01:00:11,073
Галактиката направи ли нещо?
Какво искате да спестите?

849
01:00:11,277 --> 01:00:12,914
Защото наистина живея в него!

850
01:00:13,112 --> 01:00:14,453
Питър, слушай тук!

851
01:00:14,656 --> 01:00:17,870
Няма начин да го оставим,
да попадне в ръцете на К� Ронан.

852
01:00:18,076 --> 01:00:19,629
Трябва да се върнем на кораба

853
01:00:19,827 --> 01:00:21,168
да го занеса до ноем.

854
01:00:21,371 --> 01:00:23,839
Да, добре. Може и да си прав.

855
01:00:24,582 --> 01:00:28,462
Или можем да го дадем на някого,
който няма да те арестува

856
01:00:28,670 --> 01:00:29,880
добре дошъл,

857
01:00:30,088 --> 01:00:31,844
и дори дава много пари.

858
01:00:32,257 --> 01:00:34,344
Това е страхотно за мен
изглежда като временно решение.

859
01:00:34,592 --> 01:00:35,636
Ти си жалък.

860
01:00:36,386 --> 01:00:37,347
Нечестно.

861
01:00:37,971 --> 01:00:38,979
Невярващо!

862
01:00:39,639 --> 01:00:40,351
О, не!

863
01:00:40,556 --> 01:00:41,233
Най-накрая!

864
01:00:43,685 --> 01:00:46,271
Мога да се изправя срещу моя враг,
и мога да го унищожа.

865
01:00:46,479 --> 01:00:48,152
Вие ли поканихте Рохан тук?

866
01:00:52,860 --> 01:00:55,957
Куил! Нито крачка, синко!</i>

867
01:00:57,198 --> 01:00:58,123
Да не си посмял да избягаш!

868
01:00:58,283 --> 01:00:59,291
Махни се от пътя ми!

869
01:01:03,204 --> 01:01:05,505
Имаш седем, V�dl�.

870
01:01:05,707 --> 01:01:08,127
беше ти
кой изпрати музиката?

871
01:01:08,334 --> 01:01:09,675
Ти уби жена ми!

872
01:01:10,587 --> 01:01:12,426
Ти направи впечатление!

873
01:01:19,846 --> 01:01:23,642
Вече ти казах, че не се вписваш.
Чакай тук! аз ще дойда

874
01:01:29,314 --> 01:01:32,695
Това е Гамора!
Той иска да се раздели с Гемб.

875
01:01:41,451 --> 01:01:42,210
не!

876
01:01:43,202 --> 01:01:44,246
мъглявина,

877
01:01:45,038 --> 01:01:45,999
вземете кълбото!

878
01:02:03,181 --> 01:02:05,067
K� е в първата капсула.

879
01:02:05,934 --> 01:02:07,108
Застреляй ме!

880
01:02:35,672 --> 01:02:38,720
Mord�ly, покрийте Gamor� 
още не е стигнал до Милано!

881
01:02:38,925 --> 01:02:41,262
как? Без оръжия
в тези дни.

882
01:02:41,552 --> 01:02:43,355
Капсулите са издръжливи.

883
01:02:43,513 --> 01:02:44,521
<i>Те са почти неразрушими.</i>

884
01:02:44,722 --> 01:02:46,977
Това е сигурната врата на некроплазмата.

885
01:02:47,433 --> 01:02:49,070
Нямах предвид това.

886
01:03:37,525 --> 01:03:39,162
Вземам това назаем сега!

887
01:04:11,935 --> 01:04:13,856
Не мога да повярвам, че съм жив
вашето семейство.

888
01:04:17,106 --> 01:04:20,570
Вие сте същият
ще те забравя

889
01:04:37,126 --> 01:04:40,009
Паднах в капан!
Няма да стигна до <i>Милано.</i>

890
01:04:40,672 --> 01:04:41,633
трябва да тръгвам

891
01:04:44,092 --> 01:04:46,144
<i>Чакай, не можеш да го направиш с тези
да изляза!</i>

892
01:04:53,101 --> 01:04:55,022
Ти си разочарование, сестро моя.

893
01:04:55,770 --> 01:04:57,775
От братята ми...

894
01:04:58,564 --> 01:04:59,988
<i>Мразя те най-малко.</i>

895
01:05:00,566 --> 01:05:01,777
<i>Мъглявина, моля!</i>

896
01:05:01,985 --> 01:05:03,491
<i>Ако Рохан получи камъка,</i>

897
01:05:03,945 --> 01:05:05,784
- <i>убива всички.</i>
- <i>Не всички.</i>

898
01:05:07,365 --> 01:05:09,168
Ще умреш преди него.

899
01:06:03,630 --> 01:06:06,643
<i>Ронън, аз се погрижих за това.</i>

900
01:06:09,719 --> 01:06:10,727
<i>Хайде, Куил!</i>

901
01:06:11,262 --> 01:06:13,647
<i>Тялото ви се променя за няколко минути
Нека го запазим жив,</i>

902
01:06:13,848 --> 01:06:15,853
<i>но няма какво да се направи.</i>

903
01:06:16,059 --> 01:06:17,530
<i>Капсулите не са за това.</i>

904
01:06:17,727 --> 01:06:20,112
<i>Ще вървим по същия път.</i>

905
01:06:28,571 --> 01:06:29,912
По дяволите!

906
01:06:31,282 --> 01:06:32,623
<i>Куил?</i>

907
01:06:32,825 --> 01:06:34,665
Йонду! Йонду!

908
01:06:35,036 --> 01:06:39,627
Аз съм Куил!
Моите координати са: 227K324.</i>

909
01:06:39,958 --> 01:06:41,049
Куил, какво правиш?

910
01:06:41,251 --> 01:06:42,722
Аз съм от Съзнанието.

911
01:06:42,919 --> 01:06:44,971
If you hear me, come to me!

912
01:06:45,713 --> 01:06:47,185
Можеш да ме хванеш.

913
01:06:56,641 --> 01:06:58,563
<i>Не можеш да говориш сериозно!</i>

914
01:07:00,186 --> 01:07:02,357
<i>Go back to the capsule!</i>

915
01:07:02,730 --> 01:07:05,744
<i>Двамата не са изгорели в него,
ще умреш!</i>

916
01:07:06,943 --> 01:07:08,865
Ще умреш за секунди!

917
01:08:11,382 --> 01:08:13,055
Куил?

918
01:08:14,719 --> 01:08:16,226
какво стана

919
01:08:17,347 --> 01:08:19,434
Видях те отвън.

920
01:08:20,808 --> 01:08:23,312
Не знам какво ме хвана.

921
01:08:24,270 --> 01:08:26,026
Не можех да те оставя там.

922
01:08:28,900 --> 01:08:31,368
Открих нещо в себе си.

923
01:08:32,362 --> 01:08:33,868
нещо...

924
01:08:34,072 --> 01:08:36,124
много бързо.

925
01:08:37,825 --> 01:08:40,294
Не искам да вдигам

926
01:08:40,495 --> 01:08:41,788
но ако го направя...

927
01:08:41,955 --> 01:08:42,916
Къде е G�mb?

928
01:08:44,791 --> 01:08:45,550
добре...

929
01:08:45,792 --> 01:08:47,049
имат го.

930
01:08:47,252 --> 01:08:48,260
какво?

931
01:08:50,964 --> 01:08:53,432
Добре дошъл у дома, Питър!

932
01:09:16,281 --> 01:09:18,998
Идиотско копеле! Всички те са!

933
01:09:20,368 --> 01:09:22,669
Куил се прие прекрасно!

934
01:09:22,870 --> 01:09:27,011
Това иначе нямаше да се случи
опитвате се да се изправите срещу тях един по един

935
01:09:27,250 --> 01:09:28,543
с калпава армия!

936
01:09:30,253 --> 01:09:31,510
вярно

937
01:09:34,173 --> 01:09:36,225
Бях глупак.

938
01:09:38,720 --> 01:09:40,392
Гневът...

939
01:09:41,097 --> 01:09:42,900
д�ч...

940
01:09:46,102 --> 01:09:48,356
беше убежище за мен.

941
01:09:55,320 --> 01:09:59,412
„Бръхххх, той е мъртъв
жена ми и дъщеря ми!"

942
01:10:00,825 --> 01:10:03,044
Не ме интересува дали е грубо!

943
01:10:03,244 --> 01:10:05,166
Близките на всички са починали!

944
01:10:05,788 --> 01:10:07,509
Ето защо не е нужно да го знаете

945
01:10:07,707 --> 01:10:09,546
другите също!

946
01:10:13,379 --> 01:10:15,965
Хайде, Грут!
Ронан има K�.

947
01:10:16,174 --> 01:10:18,973
Единственият ни шанс
ако се измъкнем възможно най-бързо

948
01:10:19,177 --> 01:10:21,312
до другия край на вселената,

949
01:10:21,512 --> 01:10:25,273
тогава може би можем да умрем в мир
животът ни, преди да се влоши

950
01:10:25,558 --> 01:10:26,816
би отишъл там.

951
01:10:28,686 --> 01:10:30,074
Аз съм Грут!

952
01:10:30,313 --> 01:10:32,532
Да ги спасим ли?
как?

953
01:10:32,857 --> 01:10:35,443
Аз съм Грут!

954
01:10:35,652 --> 01:10:36,945
Знам, че няма изключения

955
01:10:37,320 --> 01:10:40,998
нашите приятели, но те бяха взети в плен
грабителите,

956
01:10:41,282 --> 01:10:42,836
и сме само двама!

957
01:10:43,868 --> 01:10:45,079
три.

958
01:10:54,170 --> 01:10:56,389
Заради теб остарях...

959
01:10:56,589 --> 01:10:58,143
беден...

960
01:10:58,341 --> 01:10:59,385
стреляй!

961
01:11:01,886 --> 01:11:03,642
Взех кълбото.

962
01:11:04,722 --> 01:11:06,276
Както разбрах.

963
01:11:06,474 --> 01:11:07,897
<i>Донесете ми го!</i>

964
01:11:08,101 --> 01:11:08,979
да

965
01:11:09,185 --> 01:11:11,486
разбрахме се за това.

966
01:11:12,146 --> 01:11:13,783
Аз ще донеса топката,

967
01:11:13,982 --> 01:11:17,445
и ти ще унищожиш Ксандар заради мен.

968
01:11:17,652 --> 01:11:22,207
Знам обаче, че G�mb
крие камък на безкрайността.

969
01:11:22,407 --> 01:11:24,459
Какво имам нужда от теб?

970
01:11:24,659 --> 01:11:25,501
<i>Сине!</i>

971
01:11:26,411 --> 01:11:28,879
<i>Уча те да мислиш
какво правиш!</i>

972
01:11:29,998 --> 01:11:30,710
майстор!

973
01:11:30,873 --> 01:11:32,166
Не го прави!

974
01:11:32,417 --> 01:11:35,003
Танос е най-могъщият
създание в света.

975
01:11:35,545 --> 01:11:37,182
Вече не.

976
01:11:59,986 --> 01:12:02,323
Ти ме нарече мой син?!

977
01:12:02,530 --> 01:12:03,657
ядосан съм

978
01:12:03,906 --> 01:12:06,955
Криите на Ксандар
за хиляда години болка,

979
01:12:07,160 --> 01:12:10,624
и само пепел остава след!

980
01:12:10,830 --> 01:12:12,800
И тогава

981
01:12:12,999 --> 01:12:15,004
И аз ще бъда с теб.

982
01:12:17,295 --> 01:12:18,173
На Xandar Road

983
01:12:18,421 --> 01:12:20,343
ще убиеш ли баща ми?

984
01:12:20,715 --> 01:12:22,518
Изправяш ли се срещу мен?

985
01:12:22,717 --> 01:12:24,437
Виждате какво направи с мен.

986
01:12:24,636 --> 01:12:28,942
Ако го убиеш, хиляди планети
също помагат за унищожаването му.

987
01:12:29,682 --> 01:12:31,154
<i>Ще се провалите ли?</i>

988
01:12:32,101 --> 01:12:33,110
Крадеш ли ми парите?

989
01:12:33,311 --> 01:12:34,901
стига! Оставете го!

990
01:12:35,271 --> 01:12:37,241
Когато те осинових като дете,

991
01:12:37,440 --> 01:12:39,777
тези момчета искаха да ме изядат!

992
01:12:39,984 --> 01:12:42,285
Преди това те никога не са докосвали земята.

993
01:12:42,487 --> 01:12:44,124
Спасих ти живота!

994
01:12:44,322 --> 01:12:46,457
О, защо правиш това отново? Не мери!

995
01:12:46,658 --> 01:12:48,959
Продължаваш да ми напомняш за това!

996
01:12:49,118 --> 01:12:51,669
Сякаш е толкова невероятно
не го яж!

997
01:12:51,871 --> 01:12:55,465
На нормален човек не би му хрумнало
да ям друга.

998
01:12:55,667 --> 01:12:58,135
и не би го очаквал
да умра за това!

999
01:12:58,336 --> 01:12:59,428
Отвлечена, скъпа моя.

1000
01:13:00,380 --> 01:13:02,515
Ти ме ограби от дома ми,
от семейството ми!

1001
01:13:02,757 --> 01:13:04,809
Поставяте го на Земята от високо!

1002
01:13:05,510 --> 01:13:06,471
Просто те е страх

1003
01:13:06,678 --> 01:13:08,599
защото си мек тук!

1004
01:13:08,805 --> 01:13:09,932
Ето, знаеш ли?!

1005
01:13:10,348 --> 01:13:11,226
Йонду!

1006
01:13:11,474 --> 01:13:12,482
Слушай тук!

1007
01:13:12,684 --> 01:13:14,819
Ронан има един
наречен Infinite K�.

1008
01:13:15,019 --> 01:13:16,822
И аз знам за това, момиченце.

1009
01:13:17,021 --> 01:13:19,358
тогава знаеш
че трябва да си го върнем!

1010
01:13:19,565 --> 01:13:22,828
Той го унищожава отделно
целия ксандрит.

1011
01:13:23,069 --> 01:13:25,999
Да ги предупредим!
Повече от един милиард души биха купили там.

1012
01:13:26,197 --> 01:13:28,701
Напълни ли си главата с такива неща, синко?

1013
01:13:28,908 --> 01:13:29,870
с чувства?

1014
01:13:31,369 --> 01:13:33,255
Нека просто да ви пръснем мозъка!

1015
01:13:37,917 --> 01:13:39,471
Това е.

1016
01:13:40,503 --> 01:13:41,180
не!

1017
01:13:41,546 --> 01:13:42,673
Съжалявам, синко.

1018
01:13:42,922 --> 01:13:46,220
Капитанът трябва да се покаже
каква е съдбата на управляващите.

1019
01:13:46,426 --> 01:13:47,814
Разбира се, че трябва!

1020
01:13:50,597 --> 01:13:52,815
Ако умреш сега

1021
01:13:53,016 --> 01:13:57,026
в същото време животът ви е предупреждение
дори и за най-големия килим.

1022
01:14:02,233 --> 01:14:04,238
За К?

1023
01:14:04,444 --> 01:14:06,365
Надявам се да измислиш нещо по-добро,

1024
01:14:06,571 --> 01:14:09,205
защото никой не би посмял да открадне от Ронан.

1025
01:14:10,408 --> 01:14:11,665
Имаме реклама.

1026
01:14:11,826 --> 01:14:13,333
О, не!

1027
01:14:14,412 --> 01:14:16,749
Той знае всичко, което може за Ронан,

1028
01:14:16,956 --> 01:14:18,083
познай косата си

1029
01:14:18,333 --> 01:14:19,886
армията...

1030
01:14:20,043 --> 01:14:21,882
<i>Бягането може да навреди�.</i>

1031
01:14:22,795 --> 01:14:23,887
<i>Е, за какво говориш?</i>

1032
01:14:24,088 --> 01:14:27,719
Да свалим топките заедно,
като в добрите стари времена.

1033
01:14:35,391 --> 01:14:36,518
Пусни се!

1034
01:14:38,144 --> 01:14:40,695
Винаги си бил умен, момчето ми!

1035
01:14:40,897 --> 01:14:43,578
Затова си тръгнах
да останеш тук в детството си.

1036
01:14:51,824 --> 01:14:53,912
Няма щети по лодката, капитане.

1037
01:14:54,118 --> 01:14:56,254
<i>Внимание, страхувам се!</i>

1038
01:14:58,331 --> 01:15:02,174
<i>В момента е на главата ни
адронен разрушител ви приковава,</i>

1039
01:15:02,335 --> 01:15:04,055
който сам проектирах.

1040
01:15:04,254 --> 01:15:05,262
какво е това

1041
01:15:05,672 --> 01:15:08,389
<i>Ако не го дадеш
нашите партньори отдавна ги няма,</i>

1042
01:15:08,633 --> 01:15:10,804
<i>ще направи дупки в косата ви!</i>

1043
01:15:11,010 --> 01:15:12,766
<i>Мислете за големи дупки!</i>

1044
01:15:12,971 --> 01:15:15,770
- Няма да го взема!
- Сега поглеждам назад към това.

1045
01:15:16,349 --> 01:15:19,564
- <i>5... 4... 3...</i>
- Недейте! Не, чакай!</i>

1046
01:15:19,769 --> 01:15:21,323
Мъртво, аз съм!

1047
01:15:21,562 --> 01:15:23,615
Вече се разбрахме с тях.

1048
01:15:23,773 --> 01:15:24,984
Здравей Куил. какво не е наред

1049
01:15:26,818 --> 01:15:28,408
Това ли е вашият гениален план?

1050
01:15:28,611 --> 01:15:30,830
Ограбваме човека
кой почти се сви?

1051
01:15:31,072 --> 01:15:32,460
Още ли ни критикувате?

1052
01:15:32,615 --> 01:15:34,786
Оттам започна спасителната операция,
че ще гръмнеш!

1053
01:15:34,993 --> 01:15:37,673
Само тогава щяхме да видим
ако не ти дадат!

1054
01:15:37,870 --> 01:15:39,626
Как биха могли

1055
01:15:39,831 --> 01:15:41,088
ако го преброиш обратно?

1056
01:15:41,499 --> 01:15:43,800
Нямахме време да влезем в него
в такива деликатеси,

1057
01:15:44,002 --> 01:15:44,926
пич!

1058
01:15:45,128 --> 01:15:47,299
Ето какво получаваме
Искахме да бъдем честни.

1059
01:15:47,505 --> 01:15:48,300
Аз съм Грут.

1060
01:15:48,506 --> 01:15:49,633
Те наистина са безсмъртни.

1061
01:15:49,841 --> 01:15:50,802
Въпросът е

1062
01:15:51,009 --> 01:15:52,646
че грабителите ще помогнат

1063
01:15:52,802 --> 01:15:53,846
да спаси Ксандар.

1064
01:15:54,137 --> 01:15:57,316
За Йонду да надраска камъка,
и някой продава ли го за нещо още по-лошо?

1065
01:15:57,807 --> 01:15:59,018
Ще решим това по-късно.

1066
01:15:59,350 --> 01:16:00,774
Трябва да убием Рохан.

1067
01:16:00,977 --> 01:16:02,318
как?

1068
01:16:02,520 --> 01:16:03,528
имам план

1069
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
За теб, твоят план?

1070
01:16:05,189 --> 01:16:05,984
да

1071
01:16:06,733 --> 01:16:08,535
Преглътна моите глупости "Имам план".

1072
01:16:08,693 --> 01:16:09,370
Няма начин.

1073
01:16:09,569 --> 01:16:12,333
Често чувате
изобщо не е уникален текст.

1074
01:16:12,530 --> 01:16:14,167
и не мисля, че имаш план.

1075
01:16:14,532 --> 01:16:17,166
Имаме част от плана.

1076
01:16:17,410 --> 01:16:18,833
Колко филтри имате?

1077
01:16:19,037 --> 01:16:21,836
Тогава не можете да питате
какво направи на Tudattân!

1078
01:16:22,373 --> 01:16:23,880
Току-що спасих Куил.

1079
01:16:24,083 --> 01:16:24,878
Обсъдиха

1080
01:16:25,084 --> 01:16:26,674
взривяването на косата не помага.

1081
01:16:26,878 --> 01:16:29,013
- Кога са говорили?
- Три секунди!

1082
01:16:29,213 --> 01:16:30,851
Не обърнах внимание, мислех за друго.

1083
01:16:31,883 --> 01:16:33,010
Е, не говори за това!

1084
01:16:33,843 --> 01:16:34,970
Колко филтри?

1085
01:16:35,178 --> 01:16:36,305
и 12 сантиметра.

1086
01:16:36,429 --> 01:16:37,770
12 филтъра?

1087
01:16:39,849 --> 01:16:40,976
Това е нелепо.

1088
01:16:41,184 --> 01:16:42,821
- Наистина!
- Пълни глупости.

1089
01:16:43,019 --> 01:16:47,528
Това е най-истинското в живота ми,
най-автентичният смях, удрящ колене,

1090
01:16:47,732 --> 01:16:48,824
защото това никъде не е план.

1091
01:16:49,025 --> 01:16:50,236
Това е просто идея.

1092
01:16:50,485 --> 01:16:51,576
На тяхна страна ли си?

1093
01:16:51,736 --> 01:16:52,744
Аз съм Грут.

1094
01:16:52,987 --> 01:16:54,280
и ако повече от 11%?

1095
01:16:54,447 --> 01:16:55,870
Какво общо има това?

1096
01:16:56,074 --> 01:16:56,667
Готов съм, Грут.

1097
01:16:56,866 --> 01:16:58,337
аз съм готов

1098
01:16:58,701 --> 01:17:02,249
Ето го! Само подходи
Грут има торта.

1099
01:17:07,252 --> 01:17:08,213
момчета...

1100
01:17:09,420 --> 01:17:10,097
моля,

1101
01:17:10,338 --> 01:17:12,260
Йонду може да бъде тук по всяко време

1102
01:17:12,423 --> 01:17:14,891
да слушам
нашият велик план.

1103
01:17:16,302 --> 01:17:18,272
Не можете да го направите сами.

1104
01:17:19,931 --> 01:17:22,232
наоколо,

1105
01:17:22,767 --> 01:17:23,894
и какво виждаш?

1106
01:17:25,019 --> 01:17:25,814
Губещи.

1107
01:17:28,439 --> 01:17:30,076
Като такъв,

1108
01:17:30,316 --> 01:17:32,072
които виждах като губещи.

1109
01:17:32,277 --> 01:17:34,412
Загубихме толкова много.

1110
01:17:35,488 --> 01:17:36,746
Домът.

1111
01:17:37,490 --> 01:17:38,961
Семейството.

1112
01:17:40,076 --> 01:17:41,879
Нормалният живот.

1113
01:17:42,078 --> 01:17:44,926
Животът обикновено ни извлича,
но не и днес.

1114
01:17:45,665 --> 01:17:47,088
Той ни даде нещо днес

1115
01:17:47,333 --> 01:17:49,006
възможност.

1116
01:17:49,252 --> 01:17:50,462
Но за какво?

1117
01:17:52,297 --> 01:17:53,720
За да стигна до там.

1118
01:17:54,424 --> 01:17:56,144
че веднъж...

1119
01:17:56,384 --> 01:17:58,471
да не бягаме.

1120
01:18:01,264 --> 01:18:03,601
няма да гледам празно,
като Ронан

1121
01:18:03,808 --> 01:18:06,940
<i>унищожава милиарди невинни.</i>

1122
01:18:07,979 --> 01:18:10,660
Но Куил, това е невъзможно...

1123
01:18:11,691 --> 01:18:13,778
да спреш.

1124
01:18:14,277 --> 01:18:16,614
Всички щяхме да умрем.

1125
01:18:23,202 --> 01:18:25,124
Да, можеш.

1126
01:18:37,967 --> 01:18:39,141
Куил.

1127
01:18:43,222 --> 01:18:46,651
Враговете предават живота ми досега
Трябваше да умра.

1128
01:18:50,647 --> 01:18:54,870
Друго е, когато си с приятели
можем да умрем.

1129
01:18:59,155 --> 01:19:01,160
Вие сте честен човек. Куил.

1130
01:19:02,742 --> 01:19:04,996
карам се с теб

1131
01:19:06,204 --> 01:19:07,675
и в крайна сметка...

1132
01:19:09,666 --> 01:19:11,718
Мога да видя семейството си скоро.

1133
01:19:17,632 --> 01:19:20,895
Аз съм Грут.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,402
Е, какво по дяволите
Не живеем дълго.

1135
01:19:40,405 --> 01:19:42,706
Станах и аз. говориш ли сега

1136
01:19:43,074 --> 01:19:45,209
Сега всички се изправяме.

1137
01:19:45,410 --> 01:19:48,672
Куп маймуни
които стоят наоколо.

1138
01:19:55,920 --> 01:19:57,510
K� реагира на органични вещества.

1139
01:19:57,714 --> 01:19:59,553
Колкото по-голяма е целта,
толкова по-пуста.

1140
01:19:59,757 --> 01:20:02,854
Достатъчно за Ронан да отиде в рая
Докоснете го и бум.

1141
01:20:03,052 --> 01:20:04,606
Всички животни, растения,

1142
01:20:04,804 --> 01:20:06,394
- Корпус Нова...
- Всичко ще бъде унищожено.

1143
01:20:06,973 --> 01:20:09,025
Ето защо не може да кацне на планетата.

1144
01:20:11,936 --> 01:20:13,776
<i>С Мордли шофиране
група дупки �t</i>

1145
01:20:13,980 --> 01:20:16,067
<i>на страницата S�t�t L�tusz.</i>

1146
01:20:16,316 --> 01:20:20,326
Тогава влиза нашата машина и Йонду.

1147
01:20:20,486 --> 01:20:21,578
и ако има още думи

1148
01:20:21,779 --> 01:20:23,203
Саакари войник добре дошли?

1149
01:20:23,406 --> 01:20:26,206
Обичам ги в Галацин.

1150
01:20:32,332 --> 01:20:33,423
Веднага щом влязохме,

1151
01:20:33,583 --> 01:20:37,095
Ронан пристига на командния мостик
все още нечуплива врата.

1152
01:20:37,295 --> 01:20:39,596
Ще изключа източника на захранване.

1153
01:20:39,797 --> 01:20:41,434
Стигаме до моста,

1154
01:20:41,633 --> 01:20:44,598
където с адронния разрушител
Ще убия Рохан.

1155
01:20:47,055 --> 01:20:50,151
Веднага след като Ронан умря,
върнете камъка.

1156
01:20:50,475 --> 01:20:54,437
Можете спокойно да ги изтриете.
Ако ми доведеш

1157
01:20:55,229 --> 01:20:56,653
не ти вярвам

1158
01:20:59,400 --> 01:21:02,615
<i>Ще се свържа с офицер Нова,
който ме арестува.</i>

1159
01:21:02,779 --> 01:21:04,499
<i>Надяваме се, че ще ни повярват.</i>

1160
01:21:04,697 --> 01:21:05,575
ВХОД M�V�S
ПИТЪР КУИЛ

1161
01:21:05,990 --> 01:21:09,123
За изпълнение на плана
ще трябва нещо друго.

1162
01:21:09,827 --> 01:21:11,120
В очите на човека!

1163
01:21:11,996 --> 01:21:12,625
не!

1164
01:21:12,830 --> 01:21:14,467
не е истина Не ни трябва

1165
01:21:14,707 --> 01:21:16,000
в очите на човека.

1166
01:21:17,126 --> 01:21:19,807
Но, сериозно, има нужда от това.
За мен е важно.

1167
01:21:24,384 --> 01:21:27,314
<i>Флотата на Ронан беше потопена.
Очаквано пристигане: 15 минути

1168
01:21:27,512 --> 01:21:29,018
<i>изчезна.</i>

1169
01:21:29,472 --> 01:21:30,943
Не забравяйте това

1170
01:21:31,349 --> 01:21:33,188
когато това свърши,

1171
01:21:33,393 --> 01:21:34,686
K� ще бъде моя.

1172
01:21:34,978 --> 01:21:37,314
Ако изневериш, ще умреш.

1173
01:21:59,877 --> 01:22:01,349
Да ги вземем, момчета!

1174
01:22:10,763 --> 01:22:11,974
Това е лош план.

1175
01:22:12,181 --> 01:22:14,352
Искаше да умреш до приятелите си.

1176
01:22:19,314 --> 01:22:20,275
Първа Нова!

1177
01:22:21,899 --> 01:22:23,027
Имам музика

1178
01:22:23,234 --> 01:22:24,527
от разбойник.

1179
01:22:25,069 --> 01:22:27,655
Той каза, че Ронан е влязъл в негово владение
нещо за безкрайна любов,

1180
01:22:27,864 --> 01:22:29,038
И Ксандар се изправя.

1181
01:22:29,282 --> 01:22:30,409
Боже мой

1182
01:22:30,700 --> 01:22:32,705
Това е просто трик! Това е грях.

1183
01:22:32,869 --> 01:22:35,040
Той каза защо трябва да му вярваме?

1184
01:22:35,288 --> 01:22:37,542
Тя просто се раздели
с екипа от Kylnr,

1185
01:22:37,749 --> 01:22:40,714
и пое риск от
че е време да помогнем.

1186
01:22:41,419 --> 01:22:42,677
Той каза � а...

1187
01:22:43,630 --> 01:22:44,673
S-глава.

1188
01:22:45,048 --> 01:22:46,258
но не...

1189
01:22:46,424 --> 01:22:48,061
и това са думите му:

1190
01:22:48,259 --> 01:22:50,560
"не опашка едно в едно...

1191
01:22:50,720 --> 01:22:51,977
А вие вярвате ли му?

1192
01:22:52,263 --> 01:22:55,395
Не мисля, че някой го прави
би било доста опашка, госпожо.

1193
01:22:55,600 --> 01:22:58,732
Искам да кажа, можеш ли да повярваш?
че дойде да ни помогне.

1194
01:23:02,649 --> 01:23:03,443
да

1195
01:23:13,493 --> 01:23:15,046
Приближава флота.

1196
01:23:15,453 --> 01:23:17,090
И така е, грабители.

1197
01:23:28,341 --> 01:23:29,266
Огън!

1198
01:23:40,520 --> 01:23:41,611
Пригответе се!

1199
01:23:41,813 --> 01:23:42,774
Мивка!

1200
01:23:56,703 --> 01:23:57,913
Побързай, Мордли!

1201
01:24:04,460 --> 01:24:05,671
Пилоти, долу!

1202
01:24:05,878 --> 01:24:06,970
Те са под нас!

1203
01:24:15,680 --> 01:24:17,151
Да спасим града!

1204
01:24:17,390 --> 01:24:20,984
Най-важното нещо са нашите граждани
не бързайте с наказанието.

1205
01:24:27,859 --> 01:24:28,903
Давай напред! хайде де!

1206
01:24:42,582 --> 01:24:43,507
да тръгваме!

1207
01:24:45,126 --> 01:24:46,799
Куил! Йонду! Сега!</i>

1208
01:25:09,067 --> 01:25:10,490
По дяволите!

1209
01:25:10,693 --> 01:25:12,034
<i>Слизам долу, Куил!</i>

1210
01:25:12,236 --> 01:25:13,992
<i>Без повече хакване!</i>

1211
01:25:14,197 --> 01:25:15,324
когато това свърши,

1212
01:25:15,531 --> 01:25:17,204
<i>да се запознаем.</i>

1213
01:25:23,456 --> 01:25:24,879
Твърде много са, Мордли!

1214
01:25:25,541 --> 01:25:27,344
Никога няма да се качим там!

1215
01:25:42,392 --> 01:25:43,400
<i>Питър Куил!</i>

1216
01:25:43,643 --> 01:25:46,063
Аз съм на Saal den�ri�n
от Корпус Нова.

1217
01:25:46,312 --> 01:25:49,409
Лично аз предложих
не им вярвай.

1218
01:25:49,649 --> 01:25:51,072
Хванаха опашката!

1219
01:25:51,567 --> 01:25:52,742
Майната ми!

1220
01:26:00,118 --> 01:26:01,209
да

1221
01:26:23,474 --> 01:26:24,269
да

1222
01:26:27,687 --> 01:26:29,443
Точно като Кевин Бейкън.

1223
01:26:33,610 --> 01:26:35,116
Пробиха дупка в багажника!

1224
01:26:35,320 --> 01:26:36,447
Ето ги на косата.

1225
01:26:36,654 --> 01:26:38,126
Продължаваме атаката.

1226
01:26:38,323 --> 01:26:39,580
Но Нова Корпус ни нападна.

1227
01:26:39,782 --> 01:26:42,250
Веднага щом ударим земята,
вече няма да се брои.

1228
01:26:42,452 --> 01:26:43,460
затвори вратата!

1229
01:26:43,661 --> 01:26:44,623
да тръгваме!

1230
01:26:46,456 --> 01:26:48,675
Махни се от пътя ми!

1231
01:26:59,969 --> 01:27:01,262
Уау!

1232
01:27:01,721 --> 01:27:06,027
Нека всички наши устройства бъдат свързани,
и образуват блок.

1233
01:27:06,225 --> 01:27:09,987
<i>Черният лотос не може да кацне
към небето на планетата!</i>

1234
01:27:22,533 --> 01:27:23,661
ще се оправя

1235
01:27:24,577 --> 01:27:25,669
ще се оправя

1236
01:27:27,372 --> 01:27:28,333
ще се оправя

1237
01:28:06,577 --> 01:28:08,796
Той е сляп.

1238
01:28:35,106 --> 01:28:36,909
Кога научи това?

1239
01:28:37,442 --> 01:28:38,403
Отговорът е сигурен

1240
01:28:38,610 --> 01:28:40,247
„Аз съм Грут“.

1241
01:28:41,446 --> 01:28:43,914
Мостът е там, на 300 метра.

1242
01:28:47,118 --> 01:28:50,582
Благодаря ви, че ме приехте
срещу моите грешки.

1243
01:28:51,122 --> 01:28:53,293
Уверете се, че са готови...

1244
01:28:53,958 --> 01:28:54,967
моите приятели.

1245
01:28:56,085 --> 01:28:58,803
Ти, Куил, си приятел.

1246
01:28:59,005 --> 01:29:00,262
Comp.

1247
01:29:00,465 --> 01:29:02,434
Това глупаво дърво е и мой приятел.

1248
01:29:04,636 --> 01:29:05,763
Дори зелената курва...

1249
01:29:05,970 --> 01:29:06,932
�, ще млъкнеш ли най-накрая?

1250
01:29:10,308 --> 01:29:11,150
Гамора!

1251
01:29:11,809 --> 01:29:13,731
Виж какво направи!

1252
01:29:13,978 --> 01:29:15,900
Винаги е бил слаб.

1253
01:29:16,105 --> 01:29:18,157
Глупаво момиче...

1254
01:29:23,363 --> 01:29:25,747
Те също не могат да говорят с приятелите ми.

1255
01:29:26,824 --> 01:29:27,786
Отидете на плаж!

1256
01:29:28,034 --> 01:29:30,668
Деактивирам защитните врати.

1257
01:29:38,628 --> 01:29:40,467
Йонду Удонт!

1258
01:29:40,672 --> 01:29:44,183
Нападни ме с хората си
корпус Нова!

1259
01:30:00,858 --> 01:30:03,623
Търпението ми се изчерпа, Лутер!
Сега ти...

1260
01:30:37,228 --> 01:30:38,190
Мъглявина, моля!

1261
01:30:52,660 --> 01:30:55,378
Стига толкова! Пилоти на некроплани!

1262
01:30:55,580 --> 01:30:57,715
Да започнем операцията по убийството!

1263
01:31:01,252 --> 01:31:02,214
Градът ще бъде бомбардиран.

1264
01:31:02,629 --> 01:31:04,598
Den�rian, ще променим ли формата?

1265
01:31:04,797 --> 01:31:06,388
не! Да удържим позицията!

1266
01:31:38,039 --> 01:31:39,332
Дръж Рохан далеч!

1267
01:31:39,540 --> 01:31:41,131
<i>Ние ви отвеждаме до тези по-долу.</i>

1268
01:31:41,334 --> 01:31:43,588
Не мога да повярвам, че е чудовище
той ми заповядва.

1269
01:31:46,714 --> 01:31:47,972
Господи

1270
01:31:48,466 --> 01:31:49,427
Най-накрая!

1271
01:32:00,270 --> 01:32:01,397
Крадец!

1272
01:32:13,199 --> 01:32:16,129
Никога няма да стигнеш до Ронан.

1273
01:32:21,833 --> 01:32:24,134
Застреляйте ги, преди да са паднали на земята!

1274
01:32:32,760 --> 01:32:34,148
да тръгваме!

1275
01:33:16,971 --> 01:33:20,400
Пръст на гърлото означава: смърт.

1276
01:33:26,230 --> 01:33:27,702
Метафора.

1277
01:33:28,066 --> 01:33:29,193
Да вземем!

1278
01:33:29,400 --> 01:33:30,444
О, не!

1279
01:33:58,513 --> 01:33:59,806
Ксандър!

1280
01:34:00,515 --> 01:34:03,149
Аз ще те защитя!

1281
01:34:03,935 --> 01:34:06,900
Куците мирни договори
няма да

1282
01:34:07,105 --> 01:34:08,398
да спасявам.

1283
01:34:08,815 --> 01:34:12,077
Това ще бъде кладата, която си минал.

1284
01:34:37,135 --> 01:34:37,680
Мъртво!

1285
01:34:37,969 --> 01:34:39,689
Дръж се, Саал!

1286
01:35:06,372 --> 01:35:07,630
Куил, трябва да побързаш!

1287
01:35:07,832 --> 01:35:11,973
Те евакуираха града, но тези идват скоро
почистете пода с нас!

1288
01:35:12,170 --> 01:35:13,641
Вратата още не е отворена.

1289
01:35:38,738 --> 01:35:39,331
Мъглявина!

1290
01:35:40,865 --> 01:35:43,499
Сестро моя, помогни ми да победя Рохан!

1291
01:35:43,701 --> 01:35:45,089
Знаете какво е.

1292
01:35:45,536 --> 01:35:47,506
И двамата сте.

1293
01:35:48,039 --> 01:35:48,834
не!

1294
01:35:51,793 --> 01:35:52,421
<i>Какво е...?</i>

1295
01:35:54,045 --> 01:35:55,006
Вън!

1296
01:36:36,963 --> 01:36:38,055
Успя!

1297
01:37:04,449 --> 01:37:05,659
грешах.

1298
01:37:05,867 --> 01:37:07,587
Все пак помня семейството ти.

1299
01:37:08,119 --> 01:37:09,922
Горкият малък

1300
01:37:10,121 --> 01:37:12,173
на техните писъци.

1301
01:39:09,240 --> 01:39:10,367
Не, Грут!

1302
01:39:10,950 --> 01:39:11,994
Не прави това!

1303
01:39:12,160 --> 01:39:13,713
Ще умреш.

1304
01:39:14,245 --> 01:39:16,085
защо го правиш

1305
01:39:16,289 --> 01:39:17,630
защо

1306
01:39:24,297 --> 01:39:29,896
Ние сме Грут.

1307
01:40:33,825 --> 01:40:35,830
Нарекох го idi�t�.

1308
01:40:58,558 --> 01:41:00,610
Ти уби Грут!

1309
01:41:04,689 --> 01:41:05,982
аз!

1310
01:41:06,858 --> 01:41:10,239
Те са пазители на галактиката.

1311
01:41:10,445 --> 01:41:12,995
Но какво са постигнали?

1312
01:41:13,197 --> 01:41:16,994
<i>Само това баща ми
и баща му също

1313
01:41:17,201 --> 01:41:20,832
Мога да си отмъстя в този ден.

1314
01:41:21,039 --> 01:41:23,174
Жителите на Ксандар!

1315
01:41:23,750 --> 01:41:25,506
Времето дойде!

1316
01:41:25,710 --> 01:41:28,427
направете приятели! и го отричайте

1317
01:41:28,671 --> 01:41:31,008
вашите религиозни богове!

1318
01:41:31,633 --> 01:41:35,180
Защото изкуплението е близо.

1319
01:41:47,815 --> 01:41:49,287
Чуйте това!

1320
01:41:58,409 --> 01:42:00,046
Сега по-трудно!

1321
01:42:03,498 --> 01:42:04,589
какво правиш

1322
01:42:05,083 --> 01:42:07,586
Да започнем да танцуваме!

1323
01:42:11,089 --> 01:42:12,560
Гамора.

1324
01:42:13,508 --> 01:42:15,560
добре. Ще го взема обратно.

1325
01:42:16,010 --> 01:42:18,265
какво по дяволите правиш

1326
01:42:18,596 --> 01:42:20,933
Просто те разсейвам
голямо мръсник�!

1327
01:42:37,115 --> 01:42:37,993
не!

1328
01:43:12,650 --> 01:43:15,783
Петър! дръж ми ръката!

1329
01:43:21,159 --> 01:43:23,211
Хвани ръката ми, Питър!

1330
01:43:24,078 --> 01:43:25,502
Майчина.

1331
01:43:25,997 --> 01:43:28,084
<i>Хвани ръката ми!</i>

1332
01:44:22,303 --> 01:44:24,391
Ти си смъртен!

1333
01:44:24,597 --> 01:44:25,855
как?

1334
01:44:26,057 --> 01:44:28,192
Ти сам го каза, червей.

1335
01:44:28,393 --> 01:44:30,777
Ние сме пазителите на галактиката.

1336
01:45:00,633 --> 01:45:01,807
Виж, виж, виж...

1337
01:45:02,343 --> 01:45:03,470
Какво лазерно шоу!

1338
01:45:05,763 --> 01:45:07,400
Това наистина ме засяга!

1339
01:45:08,933 --> 01:45:11,401
Но все пак трябва да направите нещо

1340
01:45:11,603 --> 01:45:14,023
преди започване на храненето.

1341
01:45:15,773 --> 01:45:17,909
Питър, не го прави!

1342
01:45:18,109 --> 01:45:20,161
Помисли за това, Йонду!

1343
01:45:20,612 --> 01:45:24,123
Не знам на кого бихте го продали, но просто
тогава вселената оцелява,

1344
01:45:24,324 --> 01:45:26,079
ако Нова Корпус го получи.

1345
01:45:26,868 --> 01:45:27,580
може би

1346
01:45:27,785 --> 01:45:29,078
Аз съм ангелска красота

1347
01:45:31,289 --> 01:45:33,259
но определено не е ангел.

1348
01:45:34,876 --> 01:45:36,347
Дай ми го, синко!

1349
01:45:53,227 --> 01:45:54,189
Йонду.

1350
01:45:57,231 --> 01:46:00,660
По-добре не го отваряйте.
Знаете, нали?

1351
01:46:01,235 --> 01:46:03,786
В крайна сметка видяхте на какво е способен.

1352
01:46:14,499 --> 01:46:16,800
Да, Куил се оказа добър човек.

1353
01:46:17,543 --> 01:46:20,129
Може би е по-добре
не го предадохме на баща му

1354
01:46:20,338 --> 01:46:21,180
срещу сделката.

1355
01:46:21,381 --> 01:46:24,311
да Беше истинско копеле.

1356
01:46:29,013 --> 01:46:33,439
Ще бъде много забавно, когато разбере
Смених топката с друга.

1357
01:46:35,353 --> 01:46:37,156
Искаше да те убие.

1358
01:46:38,356 --> 01:46:39,993
Да, знам.

1359
01:46:41,901 --> 01:46:43,574
Но той е единственият ми член на семейството.

1360
01:46:46,447 --> 01:46:47,491
не.

1361
01:46:48,741 --> 01:46:49,999
защо не

1362
01:47:38,207 --> 01:47:39,548
Откъде знаем това?

1363
01:47:39,876 --> 01:47:42,510
При задържането му той е обявен за издирване
разликите в нервната система,

1364
01:47:42,712 --> 01:47:44,053
и го прегледахме.

1365
01:47:45,423 --> 01:47:47,013
Да не съм от Земята?

1366
01:47:47,216 --> 01:47:48,640
Само половината земя.

1367
01:47:48,843 --> 01:47:52,390
Майка му беше от Земята. Баща му...

1368
01:47:52,680 --> 01:47:56,228
тя е някаква възрастна жена, както е
още не сме се срещали тук.

1369
01:47:56,559 --> 01:47:57,733
Може би затова си знаел

1370
01:47:57,936 --> 01:48:00,071
да държи Камъка толкова дълго.

1371
01:48:01,105 --> 01:48:02,067
Приятелите му пристигнаха.

1372
01:48:03,942 --> 01:48:06,243
От името на Нова Корпус

1373
01:48:06,611 --> 01:48:09,245
искаме да изразим
от уста на уста

1374
01:48:10,031 --> 01:48:11,751
за спасяването на Ксандар.

1375
01:48:13,576 --> 01:48:16,257
Моля, следвайте Dey den�rin!

1376
01:48:16,412 --> 01:48:18,002
Той им показва нещо.

1377
01:48:18,206 --> 01:48:19,926
Давай Първа Нова.

1378
01:48:28,549 --> 01:48:31,100
Нека семейството ви почива в мир,

1379
01:48:31,302 --> 01:48:33,354
знаейки, че иска отмъщение.

1380
01:48:33,554 --> 01:48:34,682
да

1381
01:48:34,889 --> 01:48:36,775
<i>Разбира се, Рохан беше просто пич.</i>

1382
01:48:37,558 --> 01:48:39,694
Трябва да убия Танос.

1383
01:48:42,397 --> 01:48:45,244
Гледахме колко по-добре
сравни със стария.

1384
01:48:45,566 --> 01:48:47,702
Запазихме каквото можахме.

1385
01:48:48,987 --> 01:48:50,078
хаха!

1386
01:48:53,825 --> 01:48:54,952
аз съм готов

1387
01:48:56,494 --> 01:48:58,131
Семейството ми е още живо

1388
01:48:58,663 --> 01:49:00,217
и това е твоята стойност.

1389
01:49:04,836 --> 01:49:07,137
Те са отписани от криминалния регистър.

1390
01:49:07,338 --> 01:49:11,301
Аз обаче ви моля да дойдете догодина
не нарушавайте законите.

1391
01:49:11,968 --> 01:49:12,893
Въпрос:

1392
01:49:13,094 --> 01:49:15,562
ами ако видя нещо
какво е необходимо и го губя?

1393
01:49:15,763 --> 01:49:16,937
Да задържим.

1394
01:49:17,140 --> 01:49:19,394
и ако искам повече
като негов собственик?

1395
01:49:19,851 --> 01:49:21,820
- Това няма значение.
- Това не е логично.

1396
01:49:22,020 --> 01:49:23,111
Трябва ми по-добро, сър. знаеш ли

1397
01:49:23,313 --> 01:49:24,736
На какво се смееше?

1398
01:49:24,981 --> 01:49:26,322
Какво, дори не мога да говоря с него?

1399
01:49:26,524 --> 01:49:28,410
Ами ако някой те дразни

1400
01:49:28,651 --> 01:49:30,739
Затова ли си чупя гръбнака?

1401
01:49:34,490 --> 01:49:36,745
Наричат ​​го убийство.

1402
01:49:38,494 --> 01:49:40,998
Едно от най-тежките престъпления.

1403
01:49:41,205 --> 01:49:44,089
Между другото... и вие не трябва.

1404
01:49:47,879 --> 01:49:48,673
Ще се оправиш, Дей.

1405
01:49:49,380 --> 01:49:50,638
Ще ги държа под око.

1406
01:49:50,840 --> 01:49:51,683
ти?

1407
01:49:55,303 --> 01:49:58,186
да п.

1408
01:50:04,896 --> 01:50:07,482
На Петър

1409
01:50:17,075 --> 01:50:18,712
<i>Питър!</i>

1410
01:50:19,243 --> 01:50:22,542
<i>Знам, следващите няколко месеца
беше ти трудно,</i>

1411
01:50:23,873 --> 01:50:26,377
<i>но ще дойда на по-добро място,</i>

1412
01:50:26,584 --> 01:50:29,052
<i>Няма да страдам повече,</i>

1413
01:50:29,254 --> 01:50:32,884
<i>�и винаги ще бъда с теб.</i>

1414
01:50:34,676 --> 01:50:37,309
<i>Ти си светлината на очите ми,</i>

1415
01:50:37,512 --> 01:50:39,731
<i>моето скъпо малко момче.</i>

1416
01:50:40,723 --> 01:50:43,571
Малкият ми господарю

1417
01:50:44,394 --> 01:50:46,315
<i>Обичам те
Майка</i>

1418
01:51:03,913 --> 01:51:07,875
KIR�LY V�LOGAT�S KAZI 2.

1419
01:52:46,891 --> 01:52:49,988
и какво да правим сега?
Предстои ли нещо?

1420
01:52:50,895 --> 01:52:52,069
нещо лошо?

1421
01:52:52,563 --> 01:52:54,154
и двете?

1422
01:52:55,817 --> 01:52:58,700
Ние те следваме, господарю.

1423
01:53:01,155 --> 01:53:02,033
и двете!

1424
01:53:17,839 --> 01:53:26,310
 �RZ�I НА ГАЛАКТИКАТА
ЩЕ СЕ ВЪРНА

1425
02:00:26,351 --> 02:00:28,735
Защо му позволи да ме оближе?

1426
02:00:30,021 --> 02:00:31,575
Отвратен.

1427
02:00:36,194 --> 02:00:37,997
Боли ме гърлото.