1
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
Anteriormente em
"O Símbolo Perdido..."

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
Seu marido atirou em mim.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
Ele não é mais meu marido.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
(grunhido)

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Deixe-me ver alguma identificação.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,891
SATO:
Primeiro seu irmão,

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
então seu pai.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,060
Você poderia ser o próximo.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,353
Isso é uma loucura.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
LANGDON:
Um psicopata está matando pessoas

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
para garantir que eu continue,

12
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
e seus amigos Leviatãs
estão aparecendo com máscaras de gás

13
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
tentando me fazer parar.

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,405
Mas não consigo parar,
não se eu quiser trazer Peter de volta.

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
É um pedaço de rocha.

16
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
É um mapa.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
A pirâmide e a pedra angular

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,828
irá revelar a localização
do portal.

19
00:00:46,004 --> 00:00:50,592
KNOPP:
Então o resultado final é,
se este contrato for concedido

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
irá adicionar 10.000 novos empregos.

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
E isso é apenas em Nevada.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
Cada um desses

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
é uma votação futura
o senador pode contar.

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
Se essas projeções
são até precisos.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
O CBO vê isso de forma diferente.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Seu chefe não conseguiu ser presidente

27
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
do Comitê das Forças Armadas
ouvindo o CBO.

28
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
Agora, eu sei que ela gostaria
para manter essa posição,

29
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
mas ela vai ter
para ser reeleito primeiro.

30
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
Se ela empurrar isso
além da linha,

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
ficaremos felizes em garantir
ela atinge suas metas de arrecadação de fundos.

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
(porta abre)

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,954
SECRETÁRIO: Senhor?
Seu próximo compromisso está aqui.

34
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
Ele está esperando em seu escritório.

35
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
Warren.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
Obrigado por ter vindo.

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,632
-Como você tem passado?
-Estou bem.

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,301
Ainda sonhando com isso
caranguejo quebrado em Nags Head.

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
(risos) Estou feliz.

40
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Nada dá Emily e eu
mais prazer

41
00:01:37,389 --> 00:01:39,849
do que compartilhar aquela casa
com pessoas.

42
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
Então, eu tenho tentado
para avançar

43
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
uma peça de legislação de defesa,
e eu poderia usar sua ajuda.

44
00:01:46,022 --> 00:01:48,191
Bem, a menos que alguém
mudou a Constituição

45
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
quando eu não estava olhando,

46
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
o Arquiteto do Capitólio
não recebe voto.

47
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Bem, não preciso do seu voto.

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Preciso do seu acesso.

49
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
Eu preciso saber para que lado
as pessoas estão se inclinando.

50
00:01:56,866 --> 00:01:59,786
Você está me perguntando
espionar o Congresso?

51
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
E se eu fosse?

52
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Você se oporia veementemente,
claro,

53
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
porque isso significaria
traindo seu juramento

54
00:02:05,875 --> 00:02:07,002
para uma instituição sagrada.

55
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
E você nunca faria isso,
você faria?

56
00:02:10,005 --> 00:02:14,342
As instituições são importantes.

57
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Quando os indivíduos são fracos,

58
00:02:16,428 --> 00:02:19,139
eles garantem
o grupo continua forte.

59
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
Você entende isso.

60
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Pelo menos você costumava fazer isso.

61
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Leviatã existe
para proteger um segredo

62
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
mais importante
do que a vida de qualquer pessoa.

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
Mais importante
do que Peter Solomon,

64
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
certamente mais
importante que o seu.

65
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
"Nós o protegemos daqueles
quem faria o mal.

66
00:02:37,907 --> 00:02:41,244
Devemos garantir
o mistério permanece sem solução."

67
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
O que você quer,
Jônatas?

68
00:02:43,830 --> 00:02:47,542
Eu quero saber até onde
Robert Langdon conseguiu.

69
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
“O segredo esconde
dentro da Ordem."

70
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
"A Ordem", em maiúscula -
que ordem?

71
00:03:03,725 --> 00:03:07,729
Não pode significar apenas a Maçonaria,
isso seria redundante.

72
00:03:08,730 --> 00:03:09,481
E daí?

73
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
Os cartuxos?

74
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
Muito hermético.

75
00:03:14,527 --> 00:03:16,363
Franciscanos? Muito familiar.

76
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
Amigo meu me encaminhou
os exames toxicológicos de Trish.

77
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
Ela estava drogada. Cetamina.

78
00:03:24,037 --> 00:03:25,246
Cetamina.

79
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Isso é como
uma droga de festa, certo?

80
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Costumava ser.

81
00:03:28,750 --> 00:03:31,294
As pessoas usam agora para dor,
depressão.

82
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
Coloque as pessoas em coma com isso
às vezes.

83
00:03:33,672 --> 00:03:37,550
A questão é que não é fácil de conseguir.

84
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
A menos que você tenha um contato.

85
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Como um médico?

86
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
Ou farmacêutico.

87
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Sofia Bastin.

88
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
A esposa do zelador?

89
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
Você disse que acreditou nela.

90
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
Bem, talvez eu só quisesse
acreditar nela.

91
00:03:54,484 --> 00:03:57,654
estou pensando
Eu deveria fazer outra visita a ela.

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,544
Ei, qualquer livro inteligente
acontecer em 1514?

93
00:04:12,585 --> 00:04:14,129
Não especialmente.

94
00:04:14,170 --> 00:04:17,132
Em algum lugar no meio
da Guerra da Santa Liga,

95
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Copérnico está terminando
sua teoria de que o sol é,

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
na verdade, o centro
do universo. Por que?

97
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
Porque a caixa está datada.

98
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
1514 DC.

99
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
"AD" não é um encontro.

100
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
É uma pessoa.

101
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
* *

102
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
(tosse)

103
00:04:58,673 --> 00:05:00,884
(respiração difícil)

104
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
(tosse)

105
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
(grunhe baixinho)

106
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
(suspira)

107
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
(gemidos)

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
(ofegante)

109
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
(expira bruscamente)

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
MAL'AKH:
Você está acordado.

111
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Se é isso que você está se perguntando.

112
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Você parece estar se recuperando bem.

113
00:05:36,211 --> 00:05:39,506
É isso que é isso?

114
00:05:39,547 --> 00:05:42,133
Pós-operatório?

115
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
Se você vai me torturar,

116
00:05:47,889 --> 00:05:53,937
pelo menos tenha a boa graça
fazer isso enquanto estou acordado.

117
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
(suspira)

118
00:05:56,856 --> 00:06:00,402
Presumo que você tenha um motivo
por tudo isso?

119
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Você entenderá em breve.

120
00:06:04,364 --> 00:06:07,826
Mas primeiro, uma declaração.

121
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
Pense nisso como, uh, uma palestra.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,545
Se isso ajudar.

123
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
Por que Roberto?
Ele nem é maçom.

124
00:06:25,593 --> 00:06:28,972
Ele está precisando
do seu encorajamento.

125
00:06:29,014 --> 00:06:34,019
Existem outros
que nunca o deixará ter sucesso.

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
Leviatã?

127
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
Eles não me preocupam.

128
00:06:41,609 --> 00:06:44,904
(clica a língua)
Bem, eles deveriam.

129
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
-Não estou lendo isso.
-Você vai.

130
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
Ou você vai voltar
no tanque

131
00:06:51,327 --> 00:06:54,164
para o que espera por você lá.

132
00:06:55,749 --> 00:06:59,627
AD significa Albrecht Dürer.

133
00:06:59,669 --> 00:07:00,962
Alemão. Século XVI.

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
Na arte medieval,

135
00:07:02,797 --> 00:07:06,718
as iniciais eram frequentemente desenhadas
desta forma.

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
Símbolos usados
em vez de assinaturas.

137
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Ele tinha
a mente renascentista definitiva:

138
00:07:11,806 --> 00:07:14,309
artista, filósofo, alquimista,

139
00:07:14,351 --> 00:07:17,187
e estudante ao longo da vida
dos antigos mistérios.

140
00:07:17,228 --> 00:07:20,190
Então estamos procurando
para uma pintura que ele fez em 1514.

141
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Uma gravura.

142
00:07:21,775 --> 00:07:24,694
-"Melencolia I."
-Repugnante.

143
00:07:24,736 --> 00:07:26,780
Denso com simbolismo.

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
Representa
tentativa fracassada da humanidade

145
00:07:28,907 --> 00:07:31,117
transformar o intelecto humano

146
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
em poder divino.

147
00:07:32,243 --> 00:07:34,037
Como na Rotunda.
“Apoteose…”

148
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
"De Washington."

149
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
Exatamente.

150
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Isso não é uma coincidência.

151
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
E nem é isso.

152
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
Um quadrado mágico.

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
Dürer conseguiu
o que parecia impossível.

154
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
Cada número adicionado horizontalmente,
verticalmente,

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
diagonalmente e trimestralmente,

156
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
tudo é igual ao mesmo número: 34.

157
00:07:52,138 --> 00:07:53,682
(locução):
Minha descriptografia anterior

158
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
da pirâmide
nos deu cartas sem sentido.

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
Usando o quadrado mágico,

160
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
você vê que a primeira caixa
é 16.

161
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Isso se torna "J."

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
O segundo é três, é um "E".

163
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Depois dois, "O."

164
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
Próxima caixa, é "S."

165
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
11 é "A." "N."

166
00:08:10,699 --> 00:08:14,994
U-N-U-S.

167
00:08:16,996 --> 00:08:19,124
"Jeová...

168
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
"Santo...

169
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Inus."

170
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
O que isso significa?

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Um Deus verdadeiro.

172
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
NUÑEZ:
Tudo bem, legal.

173
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
Eu vou deixar você
Harvard isso.

174
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
eu vou ver
a esposa do zelador.

175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
-Ótimo. Sim.
-Tudo bem. Ok.

176
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
(porta abre)

177
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
-(porta fecha)
-(telefone vibra)

178
00:08:56,202 --> 00:09:01,124
Robert, meu tempo está se esgotando.

179
00:09:01,916 --> 00:09:04,836
Se você não conseguir localizar
o portal,

180
00:09:04,878 --> 00:09:07,922
não será minha mão que você encontrará,

181
00:09:07,964 --> 00:09:10,300
mas minha cabeça.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,396
(suspira)

183
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
-Ei.
-Ei.

184
00:09:35,367 --> 00:09:39,120
PEDRO:
Ele entende, Nare-uh-thack...
isso...

185
00:09:39,162 --> 00:09:42,415
a situação atual
é insustentável.

186
00:09:42,457 --> 00:09:43,833
Ness não...

187
00:09:43,875 --> 00:09:47,253
ele conhece pessoal do governo
estão envolvidos,

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
e o tempo que ele precisa
para obter de você

189
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
o que ele quer está diminuindo.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Aja rapidamente.

191
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
E não prok...

192
00:09:54,886 --> 00:09:57,639
não provoque contato
com outros sobre isso,

193
00:09:57,681 --> 00:09:58,890
ou...

194
00:09:58,932 --> 00:10:03,061
esta comunicação
pode ser meu último.

195
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
Eu fui e voltei
se eu deveria te mostrar.

196
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Não, está bom.

197
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Ele está vivo.

198
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
Há algo mais
Eu queria que você visse.

199
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
É isso...

200
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
A pedra angular.

201
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
Hum...

202
00:10:44,811 --> 00:10:46,604
veio em uma... em uma caixa de pedra,

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
e havia uma inscrição
foi isso que me levou a uma gravura,

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
-"Melencolia I."
-Eu conheço essa peça.

205
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Papai costumava apontar isso em nosso
viagens à Galeria Nacional.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
Você, você se lembra
alguma coisa que ele disse sobre isso?

207
00:10:59,325 --> 00:11:03,455
Ele... ele alguma vez mencionou
a frase "um deus verdadeiro"?

208
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
Eu acho que não,
não especificamente.

209
00:11:07,125 --> 00:11:10,587
Eu queria que ele estivesse aqui para me dizer
o que o torna tão importante.

210
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Talvez eu precise ir ver.

211
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Pode haver algo escondido
na gravura real

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
que você não pode ver
em uma foto on-line.

213
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Eu poderia ir com você.
Talvez eu me lembre de algo.

214
00:11:18,928 --> 00:11:21,723
-É arriscado. É arriscado
mesmo estando aqui juntos.
-Olha, papai disse

215
00:11:21,765 --> 00:11:24,392
esse tempo estava acabando.
Temos que terminar isso,

216
00:11:24,434 --> 00:11:27,354
-e duas pessoas
pode fazer isso melhor do que um.
-SATO: Ela está certa.

217
00:11:29,272 --> 00:11:30,357
Uau.

218
00:11:32,400 --> 00:11:34,778
Ouvi dizer que você saiu de casa
com pressa.

219
00:11:34,819 --> 00:11:35,904
Pensei que você poderia precisar de ajuda.

220
00:11:35,945 --> 00:11:37,781
Bem, eu não.

221
00:11:38,865 --> 00:11:42,035
O que... O que está acontecendo aqui?
Por que ela está aqui?

222
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Ela tem algumas ideias
sobre quem levou o papai.

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
E ela me ajudou
com algo no laboratório.

224
00:11:46,623 --> 00:11:48,416
Acho que podemos confiar nela.

225
00:11:48,458 --> 00:11:52,253
Warren me contou que a CIA
também está procurando o portal.

226
00:11:52,295 --> 00:11:55,965
A CIA parece
para muitas coisas.

227
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
Eu poderia simplesmente pegar
o que você tem nessa bolsa

228
00:11:58,718 --> 00:12:02,889
e caminhe até Langley, se
era assim que eu queria jogar.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,266
Mas não é.

230
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Por que mais você iria querer ir
ao museu comigo?

231
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
Se algo der errado,
Eu tenho algo que você precisa.

232
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
O que é isso?

233
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
Uma arma.

234
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(suspira)

235
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
(a porta se abre à distância)

236
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
(porta fecha)

237
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
(outro motor dá partida)

238
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
(limpa a garganta)

239
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
* *

240
00:13:34,064 --> 00:13:36,608
MAL'AKH:
O tremor é normal.

241
00:13:36,649 --> 00:13:39,361
Você esteve
para um lugar muito frio.

242
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
O inferno não é um poço ardente.

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Não, na verdade, é...

244
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
tão frio.

245
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
Qual foi o objetivo?

246
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
O objetivo é clareza.

247
00:13:56,294 --> 00:13:58,546
Você o viu no Araf?

248
00:14:00,465 --> 00:14:05,261
Você viveu
a morte do seu pobre filho?

249
00:14:07,931 --> 00:14:10,558
Você não precisa se sentir culpado.

250
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
Não.

251
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
(ri suavemente)

252
00:14:15,230 --> 00:14:18,024
A morte foi uma bênção para ele.

253
00:14:18,066 --> 00:14:20,902
E tudo isso que você fez...

254
00:14:20,944 --> 00:14:23,947
para encontrar a sabedoria antiga.

255
00:14:25,657 --> 00:14:30,453
Diga-me o que você pensa
isso o trará no final.

256
00:14:31,204 --> 00:14:35,959
O que isso trouxe
os Adeptos do antigo Egito?

257
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
Eu vou me mover como um deus
entre as massas.

258
00:14:42,549 --> 00:14:47,178
Eu vou nos devolver
aos dias do Império Antigo.

259
00:14:47,971 --> 00:14:51,808
Eu iniciarei o digno...

260
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
e destruir os fracos.

261
00:15:06,740 --> 00:15:09,909
Com licença,
a exposição de Albrecht Dürer?

262
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
Ah, entendi. Obrigado.

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,594
(conversa indistinta)

264
00:15:38,646 --> 00:15:40,774
Isso é alguma coincidência.

265
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
Vamos.

266
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Um pouco mais rápido.

267
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
Ei, não estaríamos mais seguros
na multidão?

268
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
A multidão não estaria.

269
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
Calma, professor.

270
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
Onde está seu amigo?

271
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
(grunhido)

272
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
Langdon, corra!

273
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
(grunhido)

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
-(grita)
-Vá!

275
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
(pneus cantando)

276
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Entre!

277
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
(pneus cantando)

278
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
CATERINA:
Então esses caras faziam parte
do seu grupo?

279
00:16:47,757 --> 00:16:49,843
Eles eram Leviatãs?

280
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Sim.

281
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Me desculpe, eu coloquei você
nesta posição.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,223
Foi minha escolha.

283
00:16:55,265 --> 00:16:57,308
Demora um pouco às vezes
decidir

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
onde reside a lealdade de alguém.

285
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
Warren.

286
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
Obrigado.

287
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
Eu não sei o que faríamos
sem você.

288
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
Bem, eu acho
você vai descobrir.

289
00:17:15,035 --> 00:17:16,870
Eu tenho que ir.

290
00:17:16,911 --> 00:17:17,996
Onde?

291
00:17:18,038 --> 00:17:19,914
Em algum lugar distante

292
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
até que isso acabe.

293
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Esteja seguro.

294
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Você também.

295
00:17:40,685 --> 00:17:43,480
Poderíamos oferecer-lhe proteção.

296
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
Não.

297
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
Se eu ficar, eles me encontrarão.

298
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
E eles sabem como
para encontrar alguém.

299
00:17:49,319 --> 00:17:52,947
Eu aprecio você
não dizendo nada para ela

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
sobre Zachary.

301
00:17:54,908 --> 00:17:59,412
Eu espero que você consiga o que
você está procurando em tudo isso,

302
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
não só por sua causa
mas para o deles.

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
(telefone tocando)

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
Sato.

305
00:18:13,677 --> 00:18:15,011
Estamos bem.

306
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
Estou com Langdon e Katherine
na casa de Salomão.

307
00:18:19,099 --> 00:18:21,434
Não há necessidade.
Eu posso lidar com isso.

308
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
Eu entendo.

309
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
Roberto,
meu tempo está se esgotando.

310
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
(toca no teclado)

311
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Ei.

312
00:18:48,837 --> 00:18:50,755
Talvez você
deveria parar de assistir isso?

313
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Papai costumava jogar esse jogo
comigo.

314
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Ele falava ao contrário,

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,428
e então eu tentaria adivinhar
o que ele estava dizendo.

316
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
eu sempre soube
o jogo começou

317
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
quando ele disse meu nome.

318
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
E ouça.

319
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Ele entende, Nare-uh-thack...

320
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
Isso é "Katherine" ao contrário.

321
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
(para trás):
Catarina...

322
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
Então ele poderia ter plantado pistas
no áudio?

323
00:19:11,443 --> 00:19:13,319
Hum-hmm. Aqui.

324
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
PEDRO:
...a situação é insustentável.

325
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
Ness não...

326
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
(para trás):
Em ssen...

327
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
"Em sen."

328
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
Algo parece familiar
sobre isso.

329
00:19:21,911 --> 00:19:24,748
Em japonês,
onsen é um termo para fontes termais.

330
00:19:24,789 --> 00:19:26,750
-Fontes termais.
-Certo.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
Ele poderia estar tentando nos dizer
algo sobre a geografia.

332
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
Sim, como onde ele está
sendo detido, perto de fontes termais.

333
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
-Virgínia Ocidental, talvez.
-Isso é um tiro no escuro, sabe?

334
00:19:33,256 --> 00:19:35,467
Talvez, mas vale a pena investigar.

335
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
Não temos tempo.

336
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
Meu chefe sabe
o que aconteceu no museu.

337
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
Ele está preocupado com o Leviatã
poderia vir atrás deles.

338
00:19:42,223 --> 00:19:43,850
Ele me disse para trazê-los

339
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
então nossos analistas
pode tentar quebrá-lo.

340
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
CATERINA:
Você não pode fazer isso.

341
00:19:47,270 --> 00:19:50,065
Se você fizer isso e Mal'akh
descobre, meu pai está morto.

342
00:19:50,106 --> 00:19:52,776
Se eu não fizer o check-in logo,
a Agência enviará pessoas,

343
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
-e eles não serão legais como eu.
-Tem que haver outro jeito.

344
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
A outra maneira é
para resolver essa coisa

345
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
e dê a Mal'akh
as respostas que ele quer, mas...

346
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
sem mais tempo,

347
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
Eu não sei como consegui-los.

348
00:20:02,827 --> 00:20:04,913
Caramba.

349
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Mas ele não sabe disso.

350
00:20:08,917 --> 00:20:12,087
Ele não sabe
você está em um impasse.

351
00:20:12,128 --> 00:20:13,922
Podemos fingir.

352
00:20:13,963 --> 00:20:16,841
-O que isso significa?
-Robert diz a ele
ele descobriu

353
00:20:16,883 --> 00:20:20,679
a localização do portal
e organiza uma queda.

354
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
Uma gota. Então eu o conheci,

355
00:20:23,390 --> 00:20:25,975
e, ah, o que,
Eu deveria mentir?

356
00:20:26,017 --> 00:20:27,268
Faça aquilo em que você é bom.

357
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
Conte uma história para ele.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,980
Mantenha-o ocupado
enquanto extraímos Peter.

359
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
Você estaria indo contra as ordens.

360
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Às vezes
demora um pouco para decidir

361
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
onde reside a lealdade de alguém.

362
00:20:41,157 --> 00:20:45,078
Vou mantê-lo despojado,
traga uma pessoa em quem confio,

363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
-não mais.
-Talvez mais um:

364
00:20:46,538 --> 00:20:48,915
alguém em quem confio.

365
00:20:59,634 --> 00:21:01,845
(telefone vibrando)

366
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
(suspira)

367
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
-Olá?
-Ei. É Roberto.

368
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
Langdon? Quase não respondi.

369
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
-Onde você está? Você está bem?
-Sim.

370
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Sim, este é o telefone do Sato.

371
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
-Dizer o que?
-Estou com ela e Katherine.

372
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
As coisas pioraram.

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Você encontrou alguma coisa
do seu lado?

374
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Não, procurei em toda a casa.

375
00:21:24,659 --> 00:21:26,161
Este lugar é um fracasso.

376
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Ok, bem...

377
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Sato tem um plano - pode ser
perigoso, então não vou culpar você

378
00:21:31,124 --> 00:21:33,835
-se você não quiser ser
uma parte disso.
-Não, eu faço parte disso.

379
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
-O que você precisa que eu faça?
-Vamos marcar uma troca

380
00:21:36,338 --> 00:21:37,380
para trazer Pedro de volta.

381
00:21:37,422 --> 00:21:38,798
Você pode nos conhecer?

382
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
-Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
-Saindo agora.

383
00:21:43,094 --> 00:21:44,179
(chão range)

384
00:21:44,220 --> 00:21:45,347
(grunhidos)

385
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
(objetos fazem barulho)

386
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
(cliques da câmera)

387
00:21:55,482 --> 00:21:57,609
eu tenho...

388
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
as respostas.

389
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
Eu quero Pedro.

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
(bips)

391
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
Como está o braço?

392
00:22:16,086 --> 00:22:17,587
Bem obrigado.

393
00:22:20,507 --> 00:22:22,550
eu não sabia
vocês dois se conheciam.

394
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Ah, sim, nós voltamos há muito tempo.

395
00:22:32,310 --> 00:22:34,562
(telefone vibrando)

396
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
-Sim?
-MAL'AKH: Eu estarei
na Rua Célio, 57

397
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
em duas horas.

398
00:22:49,786 --> 00:22:52,747
Você traz suas respostas.

399
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Deixe-o pronto para ir
em 90 minutos.

400
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
(telefone vibrando)

401
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
Está tudo bem?

402
00:23:09,347 --> 00:23:11,766
Policial do Capitólio voltou.

403
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Ele não será mais um problema.

404
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
-SATO: O que você acha?
-ADAMU: Poderia ser pior.

405
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
CCTV em toda a praça.

406
00:23:32,871 --> 00:23:35,623
Se pudermos grampear essas câmeras,

407
00:23:35,665 --> 00:23:37,167
-teremos ângulos.
-Talvez.

408
00:23:37,208 --> 00:23:39,461
Esse cara não faz nada
sem motivo,

409
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
então por que ele escolheu este site?

410
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
Quem Blake está enviando?

411
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
Eu quero manter isso pequeno.

412
00:23:46,426 --> 00:23:47,677
Blake nunca apoiaria isso.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,845
Ele não se importa
sobre Pedro Salomão.

414
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
Então ele não sabe?

415
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
-Não sobre isso.
-Precisamos de reforços.

416
00:23:52,349 --> 00:23:54,476
Esse cara tem gente,
não sabemos quantos.

417
00:23:54,517 --> 00:23:56,853
Lembra-se da rebelião do M23?

418
00:23:56,895 --> 00:23:59,272
Comandante da ONU arrebatado
de seus captores

419
00:23:59,314 --> 00:24:02,108
-por apenas dois agentes.
-Em uma minivan alugada.

420
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
Estávamos bem.

421
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
(risos)

422
00:24:07,197 --> 00:24:08,865
Isto não é Kinshasa.

423
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
Este é solo americano.

424
00:24:10,867 --> 00:24:13,161
Fazendo isso sem autorização
poderia explodir de volta.

425
00:24:13,203 --> 00:24:15,914
Somente se não executarmos.

426
00:24:15,955 --> 00:24:18,625
(conversa indistinta)

427
00:24:18,667 --> 00:24:20,960
Você não contou a ela?

428
00:24:22,587 --> 00:24:24,673
Bom.

429
00:24:24,714 --> 00:24:26,966
Não vai ajudar em nada.

430
00:24:27,801 --> 00:24:30,345
Vou te perguntar mais uma vez:

431
00:24:30,387 --> 00:24:32,806
leve isso para cima na cadeia.

432
00:24:33,932 --> 00:24:37,435
Temos menos de duas horas
para salvar a vida de um homem,

433
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
então vou te perguntar:

434
00:24:39,646 --> 00:24:42,691
vá comigo nisso.

435
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Por favor.

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,744
LANGDON:
Há um grão cruzado

437
00:24:54,786 --> 00:24:57,038
na gravura de Dürer

438
00:24:57,080 --> 00:25:00,041
que só aparece quando aceso
por baixo.

439
00:25:00,083 --> 00:25:04,254
Então, quando chegamos ao museu,
Eu vi: um símbolo.

440
00:25:04,295 --> 00:25:05,547
Qual foi?

441
00:25:05,588 --> 00:25:09,009
Uma cruz de Malta.
Uma cruz de oito pontas

442
00:25:09,050 --> 00:25:11,928
adotado por um subconjunto
dos Cavaleiros Templários.

443
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
-De repente fez sentido para mim.
-Parar.

444
00:25:14,305 --> 00:25:17,058
-O que?
-Quem estava com você no museu?

445
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Ninguém.

446
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
Você disse "nós".

447
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
Você poderia contar a história
para trás?

448
00:25:25,483 --> 00:25:27,444
-Por que eu faria isso?
-Porque a maneira mais confiável

449
00:25:27,485 --> 00:25:30,947
detectar um mentiroso é perguntar a ele
para contar sua história ao contrário.

450
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Ele não vai me perguntar isso.
-E você precisa relaxar.

451
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
-Preciso relaxar?
-Se você não fizer isso,

452
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
ele verá através de você.

453
00:25:36,703 --> 00:25:40,165
Deixe-me adivinhar,
você quer que eu medite?

454
00:25:40,957 --> 00:25:42,959
Eu me lembro desse argumento.

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,836
Que argumento?
Não houve discussão.

456
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
A meditação era praticamente

457
00:25:46,296 --> 00:25:48,423
a única coisa que consegui
eu através da morte de Zach,

458
00:25:48,465 --> 00:25:51,051
e você chamou isso de "frágil".

459
00:25:53,386 --> 00:25:56,306
A única coisa
isso fez você passar.

460
00:25:57,766 --> 00:26:02,729
Você diz isso assim
meu apoio não significou nada.

461
00:26:03,521 --> 00:26:05,357
Você foi embora.

462
00:26:05,398 --> 00:26:07,817
Você me afastou.

463
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Ok, podemos apenas...

464
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
(zomba)

465
00:26:14,741 --> 00:26:16,701
Este é um exemplo perfeito.

466
00:26:16,743 --> 00:26:19,287
Hum, eu deixei você me atrapalhar
só então.

467
00:26:19,329 --> 00:26:22,165
(respiração trêmula):
Quando estamos
em situações estressantes,

468
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
nossa ansiedade corre solta e...

469
00:26:24,584 --> 00:26:26,294
erros do passado,

470
00:26:26,336 --> 00:26:29,673
medo do que pode dar errado
no futuro assume.

471
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
Eu ouço você.

472
00:26:32,884 --> 00:26:35,470
Eu-eu só penso
preciso simplificar...

473
00:26:35,512 --> 00:26:37,055
tudo isso.

474
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
Sim.

475
00:26:40,350 --> 00:26:43,186
Você realmente sente vontade
Eu não estava lá para você?

476
00:26:48,400 --> 00:26:50,443
Você está aqui para mim agora.

477
00:26:53,697 --> 00:26:55,990
(geme baixinho)

478
00:26:58,410 --> 00:27:00,745
-Eu gostaria que você pudesse conhecê-lo.
-(gemido baixo e abafado)

479
00:27:00,787 --> 00:27:03,248
Então talvez você entenda.

480
00:27:04,624 --> 00:27:07,544
Talvez você não tenha
sofreu bastante.

481
00:27:07,585 --> 00:27:10,046
Quando você sofre como nós,

482
00:27:10,088 --> 00:27:13,258
quando não há mais nada
para acreditar,

483
00:27:13,299 --> 00:27:16,011
e então alguém vem
em sua vida

484
00:27:16,052 --> 00:27:19,264
e mostra como foi tudo

485
00:27:19,305 --> 00:27:24,102
uma etapa necessária no processo
de renascer...

486
00:27:24,144 --> 00:27:27,772
(respira fundo):
bem...

487
00:27:27,814 --> 00:27:31,985
isso traz uma grande clareza.

488
00:27:32,777 --> 00:27:35,030
Isso permite que você acredite
com uma fortaleza

489
00:27:35,071 --> 00:27:38,199
você nunca teria tido antes.

490
00:27:38,241 --> 00:27:42,787
E você morreria
para esse tipo de crença.

491
00:27:43,580 --> 00:27:44,956
(locução):
Você ligou para Alfonso Nuñez.

492
00:27:44,998 --> 00:27:46,541
Não consigo atender sua ligação.

493
00:27:46,583 --> 00:27:49,753
Deixe uma mensagem, eu voltarei
para você assim que puder.

494
00:27:49,794 --> 00:27:52,047
Correio de voz novamente.

495
00:27:52,964 --> 00:27:54,341
E se algo acontecesse
para ele?

496
00:27:54,382 --> 00:27:55,675
Bem, não podemos nos preocupar
sobre isso agora.

497
00:27:55,717 --> 00:27:56,885
Ok, Langdon.

498
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
Estamos todos no lugar.

499
00:28:00,680 --> 00:28:02,057
Você pode me ouvir, ok?

500
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
SATO:
Cristalino.

501
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
Sempre que você estiver pronto.

502
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
Apenas um passeio no parque.

503
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
LANGDON:
E Nuñez?

504
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
Mantenha o foco.

505
00:28:14,277 --> 00:28:15,945
Não fale.

506
00:28:19,449 --> 00:28:21,451
Coçar o nariz
se você me ouvir.

507
00:28:29,959 --> 00:28:33,296
Langdon,
poderia ser ele às seis horas.

508
00:28:34,923 --> 00:28:37,092
Desculpe, alarme falso.

509
00:28:45,684 --> 00:28:48,061
(tosse)

510
00:28:48,103 --> 00:28:50,271
Eu não o vejo.
Você vê alguma coisa?

511
00:28:50,313 --> 00:28:51,648
Fique onde está.

512
00:28:51,690 --> 00:28:53,441
Estamos aqui nos termos dele.

513
00:28:56,861 --> 00:28:59,114
(telefone vibrando)

514
00:29:01,324 --> 00:29:03,326
SATO:
Responda.
Coloque o telefone na orelha esquerda,

515
00:29:03,368 --> 00:29:05,245
então não há feedback
da tesourinha.

516
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
Estou na praça.
Onde você está?

517
00:29:08,123 --> 00:29:09,874
MAL'AKH:
Mais perto do que você pensa.

518
00:29:09,916 --> 00:29:11,626
Mas eu não vou até você.

519
00:29:11,668 --> 00:29:13,169
Você está vindo para mim.

520
00:29:13,211 --> 00:29:14,379
Agora siga minhas instruções.

521
00:29:14,421 --> 00:29:17,173
Não se desvie,
ou eu vou desligar

522
00:29:17,215 --> 00:29:19,968
e você
nunca mais verei Peter.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,761
Ok, eu entendo.

524
00:29:21,803 --> 00:29:23,513
Por cima do ombro esquerdo,

525
00:29:23,555 --> 00:29:25,807
há uma lata de lixo
no canto sudoeste.

526
00:29:25,849 --> 00:29:28,184
Vá em frente. Agora.

527
00:29:40,363 --> 00:29:41,823
Estou aqui.

528
00:29:41,865 --> 00:29:44,743
Bom.
Agora diga adeus à CIA.

529
00:29:45,702 --> 00:29:48,663
-O que?
-Jogue seu fone de ouvido
no lixo

530
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
e siga diretamente para o norte.

531
00:29:50,790 --> 00:29:53,668
Langdon, não. Ele está blefando.

532
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
MAL'AKH:
Faça isso agora.

533
00:30:08,558 --> 00:30:09,684
Espere aqui.

534
00:30:09,726 --> 00:30:13,313
Você vai atravessar
em dez segundos.

535
00:30:13,355 --> 00:30:14,564
Cinco.

536
00:30:14,606 --> 00:30:15,982
Quatro.

537
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
-Três. Dois.
-Uau, espere, tem ônibus.

538
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
-Um. Ir.
-Ah Merda.

539
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
(tocadas de buzina)

540
00:30:24,991 --> 00:30:26,493
Nós o perdemos. Ele está sozinho.

541
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
Não, ele não é.
Adamu, perdemos contato.

542
00:30:28,703 --> 00:30:29,954
Não o perca de vista.

543
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ADAMU:
Você entendeu.

544
00:30:34,125 --> 00:30:36,544
-(pneus cantando,
buzinas tocando)
-Ei!

545
00:30:39,422 --> 00:30:41,549
Adamu, você tem um visual?

546
00:30:41,591 --> 00:30:43,635
Espera.

547
00:30:43,677 --> 00:30:44,636
Ele está se mudando para o norte agora.

548
00:30:44,678 --> 00:30:46,554
(interrupção do áudio)

549
00:30:46,596 --> 00:30:49,057
SATO:
Diga de novo? Você está terminando.

550
00:30:49,099 --> 00:30:51,184
-Ele planejou tudo isso.
-(interrupção do áudio)

551
00:30:51,226 --> 00:30:53,103
Ele está dois passos à frente.

552
00:30:54,187 --> 00:30:56,064
-Adamu.
-(interrupção do áudio)

553
00:30:56,106 --> 00:30:57,440
ADAMU:
Espere.

554
00:30:57,482 --> 00:30:59,401
Eu o vejo.

555
00:30:59,442 --> 00:31:02,112
Ele está entrando
a estrutura de estacionamento Caelian,

556
00:31:02,153 --> 00:31:04,614
-esquina da H com a 23ª.
-Estou chegando.

557
00:31:04,656 --> 00:31:06,282
Ouça.

558
00:31:06,324 --> 00:31:10,578
Se as coisas correrem mal, ligue para o 911,
digamos que há uma bomba. Entendeu?

559
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
Sim.

560
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
MAL'AKH:
Suba as escadas.

561
00:31:24,050 --> 00:31:26,553
Vá para o nível 1.

562
00:31:26,594 --> 00:31:29,014
Seção C.

563
00:31:38,064 --> 00:31:40,400
(gemido baixo)

564
00:31:42,235 --> 00:31:45,655
Eu pude ver sua dor
quando nos conhecemos ontem.

565
00:31:46,489 --> 00:31:49,909
Você parecia o Nick
antes de encontrar a paz.

566
00:31:49,951 --> 00:31:51,286
(Nuñez grunhe)

567
00:31:51,327 --> 00:31:55,081
-Agora você não sentirá mais dor.
-(expira)

568
00:32:11,181 --> 00:32:12,557
(grunhido)

569
00:32:23,735 --> 00:32:25,111
Abaixe isso.

570
00:32:25,153 --> 00:32:27,489
Não precisamos fazer isso.

571
00:32:27,530 --> 00:32:31,659
OK? Meus amigos vão dar
seu chefe tudo o que ele quer.

572
00:32:31,701 --> 00:32:34,871
OK? Eles pegam Peter Solomon
de volta e todos ganham.

573
00:32:34,913 --> 00:32:37,165
Ele não pode voltar.

574
00:32:38,166 --> 00:32:40,502
Ele é o instrumento.

575
00:32:40,543 --> 00:32:41,961
(calças)

576
00:32:42,003 --> 00:32:43,546
Instrumento?

577
00:32:44,714 --> 00:32:46,883
Que diabos
você está falando?

578
00:32:46,925 --> 00:32:48,760
Para a fase final.

579
00:32:48,802 --> 00:32:50,136
Ok, olhe.

580
00:32:50,178 --> 00:32:54,182
Podemos fazer isso aqui ou no centro da cidade,

581
00:32:54,224 --> 00:32:55,725
mas de qualquer maneira
Eu peguei a arma, então...

582
00:32:55,767 --> 00:33:00,021
Estou te acolhendo e
você vai nos contar tudo.

583
00:33:00,063 --> 00:33:03,191
-Não!
-(grunhindo)

584
00:33:27,590 --> 00:33:29,217
Estou aqui.

585
00:33:29,259 --> 00:33:32,345
Nível 1, seção C.

586
00:33:32,387 --> 00:33:35,432
MAL'AKH:
Nós nos encontramos no nível.

587
00:33:43,690 --> 00:33:46,359
E o que você trouxe
para mim?

588
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
Coloque-o no chão.

589
00:34:21,102 --> 00:34:23,772
E o que isso diz?

590
00:34:24,564 --> 00:34:27,609
"Jeová Sanctus Unus."

591
00:34:27,650 --> 00:34:29,861
É latim para...

592
00:34:29,903 --> 00:34:32,155
Um Deus verdadeiro.

593
00:34:37,827 --> 00:34:41,831
A pirâmide e a pedra angular
se unem para formar um mapa.

594
00:34:43,833 --> 00:34:46,461
Eu não estou dizendo mais nada
até ver Peter.

595
00:34:55,136 --> 00:34:56,221
Peter!

596
00:34:56,262 --> 00:34:58,223
Você está bem?

597
00:35:00,934 --> 00:35:03,478
Agora me diga...

598
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
onde o mapa apontou para você?

599
00:35:05,563 --> 00:35:07,190
Não é tão simples.

600
00:35:07,232 --> 00:35:12,028
Há partes desse mito
que exigem maior contexto.

601
00:35:12,070 --> 00:35:13,822
Oh.

602
00:35:13,863 --> 00:35:15,990
Bem, por favor...

603
00:35:16,032 --> 00:35:19,536
me esclareça, professor.

604
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
(ofegante):
Como você sabe...

605
00:35:24,874 --> 00:35:28,169
...a lenda diz
que os maçons

606
00:35:28,211 --> 00:35:32,173
trouxe a sabedoria antiga
do Velho Mundo para o Novo.

607
00:35:32,215 --> 00:35:36,302
Mas se voltarmos ainda mais,
então foram os Cavaleiros Templários

608
00:35:36,344 --> 00:35:39,014
quem originalmente o descobriu.

609
00:35:39,055 --> 00:35:40,557
E é deles

610
00:35:40,598 --> 00:35:44,352
que temos isso muito específico

611
00:35:44,394 --> 00:35:47,147
mecanismo de proteção,
esse portal...

612
00:35:47,188 --> 00:35:48,732
Estou de olho em Peter.

613
00:35:48,773 --> 00:35:50,775
-Então, tendo tudo isso em mente...
-Há um homem com ele.

614
00:35:50,817 --> 00:35:52,527
LANGDON:
...de acordo com o mito,

615
00:35:52,569 --> 00:35:56,031
a pirâmide nos levará
para uma grande pedra

616
00:35:56,072 --> 00:35:58,033
cobrindo a entrada
para uma escada em espiral

617
00:35:58,074 --> 00:36:02,203
que desce vários
cem pés no chão.

618
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
MAL'AKH:
Eu conheço o mito.

619
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
O que mais?

620
00:36:06,958 --> 00:36:09,169
Você tem que entender,

621
00:36:09,210 --> 00:36:10,920
essa escada...

622
00:36:10,962 --> 00:36:12,255
não existe.

623
00:36:12,297 --> 00:36:14,716
Talvez, não surpreendentemente,
é uma metáfora.

624
00:36:14,758 --> 00:36:17,719
A-uma espiral
representa simbolicamente uma unidade

625
00:36:17,761 --> 00:36:20,221
do mental,
eu físico e espiritual

626
00:36:20,263 --> 00:36:22,932
em uma expansão
de consciência.

627
00:36:24,601 --> 00:36:28,605
MAL'AKH:
Estou perdendo a paciência,
Professor.

628
00:36:39,783 --> 00:36:41,117
Não foi até que eu vi
o, a pedra angular

629
00:36:41,159 --> 00:36:42,577
e eu li a inscrição

630
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
que eu fui capaz
para restringir a localização.

631
00:36:45,663 --> 00:36:48,583
“O segredo esconde
dentro da Ordem."

632
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Não a Ordem Maçônica, por si só...

633
00:36:52,837 --> 00:36:54,506
Vamos agora.

634
00:36:54,547 --> 00:36:57,634
Você leva Bastin.
Eu cobrirei Mal'akh.

635
00:36:57,676 --> 00:37:00,595
...mas a Ordem
da Estrela Oriental.

636
00:37:00,637 --> 00:37:02,555
(suspira)

637
00:37:02,597 --> 00:37:07,977
E a Ordem
da Estrela Oriental

638
00:37:08,019 --> 00:37:09,479
está sediada aqui em D.C.,

639
00:37:09,521 --> 00:37:11,690
a Casa Perry Belmont em...

640
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
na Rua C.

641
00:37:13,233 --> 00:37:16,111
A Casa Belmont.

642
00:37:16,152 --> 00:37:19,406
Foi concluído em 1906,
mas o terreno

643
00:37:19,447 --> 00:37:22,158
sobre o qual a casa foi construída
permaneceu subdesenvolvido

644
00:37:22,200 --> 00:37:24,452
por décadas
por causa de um grande

645
00:37:24,494 --> 00:37:28,581
pedra muito problemática certo
no centro da propriedade.

646
00:37:33,712 --> 00:37:35,213
Mal'akh!

647
00:37:35,255 --> 00:37:36,881
Isso acabou.

648
00:37:37,340 --> 00:37:38,675
Largue sua arma.

649
00:37:39,217 --> 00:37:41,219
Dê a sacola para Langdon.

650
00:37:43,972 --> 00:37:45,098
Venha comigo, senhor.

651
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
Qual é a fase final?

652
00:37:50,353 --> 00:37:52,313
"Peter Solomon é o instrumento
da fase final."

653
00:37:52,355 --> 00:37:53,690
O que isso significa?

654
00:37:54,482 --> 00:37:56,651
HOMEM:
Congelar! Agora mesmo!

655
00:37:56,693 --> 00:37:58,486
-Mãos na cabeça!
-Mãos na cabeça!

656
00:37:58,528 --> 00:38:00,572
-(grunhidos)
-(tiro)

657
00:38:03,408 --> 00:38:04,909
-MAN: Esquerda, vá para a esquerda.
-(o motor dá partida)

658
00:38:04,951 --> 00:38:06,119
Não atire!

659
00:38:06,161 --> 00:38:07,370
-(pneus cantando)
-Vai, vai, vai, vai.

660
00:38:07,412 --> 00:38:09,497
-Deixa ele ir. Deixe-o ir!
-Parar!

661
00:38:12,751 --> 00:38:14,252
(pneus cantando)

662
00:38:16,588 --> 00:38:17,589
(grunhidos)

663
00:38:18,381 --> 00:38:19,674
(pneus cantando)

664
00:38:19,716 --> 00:38:21,801
Segure seu fogo!

665
00:38:37,776 --> 00:38:39,611
O que aconteceu?

666
00:38:39,652 --> 00:38:40,904
Onde está meu pai?

667
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
Catarina...

668
00:38:46,785 --> 00:38:48,578
(Katerina chorando)

669
00:38:48,620 --> 00:38:50,872
O que aconteceu?

670
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
Eles se foram.

671
00:38:52,665 --> 00:38:54,292
Perdido?

672
00:38:55,669 --> 00:38:57,962
Espere, espere.

673
00:38:58,004 --> 00:38:59,881
Roberto? Roberto?

674
00:38:59,923 --> 00:39:01,424
Roberto!

675
00:39:05,762 --> 00:39:07,806
O que aconteceu?

676
00:39:14,813 --> 00:39:16,272
Não.

677
00:39:18,483 --> 00:39:21,236
Como isso aconteceu?

678
00:39:21,277 --> 00:39:23,571
Quem são todas essas pessoas?

679
00:39:23,613 --> 00:39:27,033
Não era para haver
qualquer outra pessoa.

680
00:39:27,075 --> 00:39:28,576
Eles são nossos. E, não,

681
00:39:28,618 --> 00:39:31,788
eles não deveriam
estar aqui.

682
00:39:31,830 --> 00:39:33,832
Mas de alguma forma eles sabiam.

683
00:39:44,843 --> 00:39:47,470
Você acha que fui eu?

684
00:39:47,512 --> 00:39:50,265
Você parecia muito ansioso
para contar a Blake.

685
00:39:50,306 --> 00:39:51,891
Então seus caras aparecem.

686
00:39:51,933 --> 00:39:53,852
O que devo pensar?

687
00:40:09,743 --> 00:40:10,577
(suspiros)

688
00:40:10,618 --> 00:40:12,829
MAL'AKH:
Chega de mentiras.

689
00:40:12,871 --> 00:40:15,081
Esta é sua última chance.

690
00:40:15,123 --> 00:40:17,792
Agora você está livre de distrações.

691
00:40:19,002 --> 00:40:23,840
Isoladamente
encontramos coisas em nós mesmos.

692
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
Coisas enterradas.

693
00:40:26,384 --> 00:40:29,346
Aqui você vai resolver
o grande mistério.

694
00:40:30,180 --> 00:40:32,349
Se você não fizer isso,

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,976
você verá Peter morrer.

696
00:40:36,102 --> 00:40:38,605
E então você morrerá.

697
00:40:48,114 --> 00:40:51,785
Publique ou morra, professor.

698
00:41:13,556 --> 00:41:13,682
(respirando pesadamente)