1
00:01:27,720 --> 00:01:31,054
Prânzul este gata!

2
00:01:40,500 --> 00:01:43,698
- Bunica.
- Hmm?

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,432
Pot să merg la școală
după prânz să-l ajut pe domnul Perry?

4
00:01:45,538 --> 00:01:48,133
Asta e bine.
Doar fii acasă înainte de cină.

5
00:02:00,186 --> 00:02:03,850
Randamentul va fi
fi mai mic anul acesta.

6
00:02:03,923 --> 00:02:05,687
E prea devreme să spun.

7
00:02:05,758 --> 00:02:07,590
Devine mai jos
în fiecare an.

8
00:02:40,593 --> 00:02:44,428
- Bună, domnule Gieger.
- Bună, dragă.

9
00:02:52,272 --> 00:02:56,232
Margaret a plecat
pe roata ei imediat după prânz.

10
00:02:56,309 --> 00:02:59,108
Aș vrea să nu faci
spune-i o roată, bunico.

11
00:02:59,179 --> 00:03:02,638
Bicicleta are două roți.

12
00:03:02,749 --> 00:03:04,547
O faci să sune ca
are doar unul.

13
00:03:04,617 --> 00:03:06,586
M-am gândit doar
s-ar fi întors până acum.

14
00:03:06,686 --> 00:03:09,713
Margaret nu ar fi putut să reușească
tot drumul până la Babilon

15
00:03:09,822 --> 00:03:12,587
dacă ar avea doar o roată
să o faci cu.

16
00:03:15,595 --> 00:03:18,759
Belinda Hale.

17
00:03:20,667 --> 00:03:23,603
Bună, doamnă Larkin.
Hei, Jerry.

18
00:03:23,670 --> 00:03:26,504
Hei, Belinda.
Ce mai faci?

19
00:03:26,606 --> 00:03:28,575
Ghici ce?

20
00:03:28,641 --> 00:03:30,166
Tocmai am fost ales co-căpitan
a majoretelor.

21
00:03:30,310 --> 00:03:33,474
Felicitări!
E foarte bine!

22
00:03:33,613 --> 00:03:36,549
- Asta e bine, Belinda.
- Mulţumesc, Jerry.

23
00:03:36,616 --> 00:03:38,278
Oh, hei, cum sunt fructele de pădure
va fi anul acesta?

24
00:03:38,351 --> 00:03:40,047
Doar bine.

25
00:03:40,153 --> 00:03:41,587
Vă vom trimite pe tine și pe tatăl tău
peste câteva halbe

26
00:03:41,654 --> 00:03:43,589
de îndată ce Boy Scouts
iar Cercetașii încep să aleagă.

27
00:03:43,656 --> 00:03:46,023
Oh, habar nu ai cât
Aș aștepta cu nerăbdare asta.

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,723
- Doamna Nina!
- Hei, Margaret.

29
00:03:51,798 --> 00:03:54,893
Ar trebui să vii
pe lângă casă ceva timp.

30
00:03:54,968 --> 00:03:56,994
Alegeți toate afinele
iti place

31
00:03:57,070 --> 00:03:58,538
înaintea tuturor Cercetașilor
vino și ia-le pe toate.

32
00:03:58,638 --> 00:04:00,573
Ei bine, mulțumesc, o voi face.

33
00:04:00,640 --> 00:04:03,576
Ooh, mai bine continui acum
înainte să devină rău.

34
00:04:03,643 --> 00:04:05,942
- O voi face.
- Spune-i bunicii tale că am salutat, acum.

35
00:04:06,012 --> 00:04:08,277
- Bine, ne vedem!
- Grăbește-te, Margaret, grăbește-te!

36
00:04:08,348 --> 00:04:11,546
Ți-am adus câteva lucruri
sa faca pana pentru mine.

37
00:04:11,651 --> 00:04:13,313
Probabil le-am găsit
în fundul dulapului meu,

38
00:04:13,386 --> 00:04:15,321
stând acolo de vreo doi ani
și acum 15 lire.

39
00:04:15,388 --> 00:04:18,552
- Deci ce crezi?
- Scurt.

40
00:04:18,658 --> 00:04:20,650
- Dar sunt atât de drăguți, totuși.
- Ai un semn unde le vrei?

41
00:04:20,727 --> 00:04:23,060
- Nu, doamnă.
- Ține asta.

42
00:04:33,206 --> 00:04:37,143
Nu s-a întâmplat să o vezi
cand ai trecut, nu?

43
00:04:37,210 --> 00:04:39,179
Oh, nu, nu am văzut pe nimeni
în drum spre mine.

44
00:04:39,245 --> 00:04:41,714
Ei bine, așteptați-vă la pescuit domnului Geiger,
dar el făcea deja bagajele.

45
00:05:07,106 --> 00:05:10,599
Mulțumesc, doamnă Larkin.

46
00:05:10,710 --> 00:05:12,542
Ei bine, cel mai bine mă întorc
spre Babilon

47
00:05:12,612 --> 00:05:14,604
ca să-l pot repara pe domnul Red
cina lui.

48
00:05:14,714 --> 00:05:16,649
Oh, cum îi este gâtul?

49
00:05:16,716 --> 00:05:18,708
Ei bine, să spunem
dacă ar fi să rămâi

50
00:05:18,785 --> 00:05:21,050
o pușcă încărcată
la ceafa,

51
00:05:21,120 --> 00:05:22,782
nici n-ar fi în stare
să se întoarcă suficient

52
00:05:22,889 --> 00:05:24,653
sa stiu ca esti tu
cine o făcea.

53
00:05:24,724 --> 00:05:26,317
Jerry!

54
00:05:31,564 --> 00:05:35,160
Fii bun cu bunica ta,
acum, Jerry!

55
00:05:35,234 --> 00:05:37,362
Și când o văd pe Margaret,
O voi face cu ea!

56
00:05:37,437 --> 00:05:40,066
Vă rog să faceți!

57
00:06:40,800 --> 00:06:42,063
Ai întârziat, domnișoară Pie.

58
00:06:44,237 --> 00:06:47,503
De câte ori
ti-am spus?

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,906
Te rog nu-mi spune așa.

60
00:06:50,009 --> 00:06:51,978
Sunt gras și știu asta,
dar as aprecia

61
00:06:52,044 --> 00:06:54,536
nu atragi atentia
la el.

62
00:06:54,647 --> 00:06:55,842
Ce în lume
faci pe aici?

63
00:06:55,915 --> 00:06:58,350
Nina m-a adus aici
înainte ca ea să plece.

64
00:06:58,418 --> 00:07:00,751
Eram sigur că vei apărea
înainte de ploaie.

65
00:07:01,587 --> 00:07:04,853
Oh!
Nu face asta!

66
00:07:04,924 --> 00:07:07,723
Vreau să aud ploaia!

67
00:07:07,827 --> 00:07:09,159
as aprecia
niște mulțumiri.

68
00:07:09,228 --> 00:07:10,856
Tocmai te-am salvat
din mormântul tău apos.

69
00:07:10,930 --> 00:07:12,558
- Hei, tati.
- Ce vrei?!

70
00:07:12,665 --> 00:07:14,930
Nathan a vrut să știe
dacă Belinda a fost aici,

71
00:07:15,001 --> 00:07:17,163
- și văd că este.
- Ce vrea Nathan cu Belinda?

72
00:07:17,236 --> 00:07:20,365
Nu știu, ceva
de-a face cu cina, cred.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,739
Ei bine, acel Nathan
poate avea grijă de sine.

74
00:07:22,842 --> 00:07:25,368
Oh, de ce nu mă duc să văd
ce vrea Nathan?

75
00:07:25,445 --> 00:07:27,914
- Acum vino să ai grijă de tatăl tău până te întorci.
- Ia-l cu tine.

76
00:07:28,014 --> 00:07:30,779
Nu am nimic
să-i spună.

77
00:07:30,850 --> 00:07:32,011
Și nu are nimic
sa-mi spui!

78
00:07:32,084 --> 00:07:34,178
tati!

79
00:08:27,106 --> 00:08:28,130
Doamne...

80
00:08:30,343 --> 00:08:31,675
Ajutor!

81
00:08:43,923 --> 00:08:46,893
Bunico, îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

82
00:08:46,959 --> 00:08:50,623
Am ieșit doar să verific
fructele de padure,

83
00:08:50,696 --> 00:08:52,221
- M-am uitat la pod.
- Dar?

84
00:08:52,331 --> 00:08:54,493
Ei bine, există...
au dispărut cinci scânduri.

85
00:08:54,600 --> 00:08:56,865
- Dar o voi repara dimineața.
- Dar Margaret?

86
00:08:56,936 --> 00:08:59,565
Cum va face
ajungi acasă diseară?

87
00:09:51,023 --> 00:09:54,323
Margaret?!

88
00:09:59,999 --> 00:10:03,436
Am sunat deja.

89
00:10:03,502 --> 00:10:05,368
Păi... unde este ea?

90
00:10:05,438 --> 00:10:08,806
Se întoarce ea?

91
00:10:09,108 --> 00:10:10,872
Am vorbit cu domnul Perry
la liceu.

92
00:10:13,946 --> 00:10:17,212
A spus că a plecat la 5:00.

93
00:10:17,350 --> 00:10:19,285
Presupun că are sens
să vorbesc acum cu șeriful.

94
00:10:20,853 --> 00:10:24,051
Unde... este Margaret?

95
00:10:37,637 --> 00:10:41,165
Oh, hei, hei, hei!

96
00:10:41,273 --> 00:10:43,435
Jos, Maisy.
Îmi pare rău, Ted.

97
00:10:43,542 --> 00:10:45,636
Ea devine atât de entuziasmată.

98
00:10:45,711 --> 00:10:47,737
Știi că ai
să o am în lesă, nu?

99
00:10:47,813 --> 00:10:50,749
- Este o regulă nouă.
- Oh, știu, da.

100
00:10:58,991 --> 00:11:02,291
Bună dimineața, șerif.

101
00:11:02,395 --> 00:11:04,330
Şerif.

102
00:11:04,397 --> 00:11:06,525
Şerif?

103
00:11:06,599 --> 00:11:08,465
Evelyn și Jerry Larkin
sunt aici să te văd.

104
00:11:11,904 --> 00:11:15,602
Dacă ar fi fost
un fel de accident,

105
00:11:15,675 --> 00:11:17,940
ar fi fost raportat.

106
00:11:18,010 --> 00:11:19,603
Ea nu poate să fi primit
foarte departe pe bicicleta.

107
00:11:19,679 --> 00:11:21,511
Ei bine, atunci unde este?

108
00:11:21,614 --> 00:11:22,946
Jerry, vreau să iei
Doamna Larkin acasă.

109
00:11:23,015 --> 00:11:24,950
Doamna Larkin,
Vreau să stai acolo.

110
00:11:25,017 --> 00:11:26,952
Nu, nu o să fac asta.
Mă duc să o găsesc pe Margaret.

111
00:11:27,019 --> 00:11:29,113
- Ghici ce...
- Nu acum, dragă.

112
00:11:31,323 --> 00:11:32,291
Bine.

113
00:11:38,431 --> 00:11:41,799
O vom găsi.

114
00:12:04,056 --> 00:12:07,993
Hei, trebuie să mergem la bancă
cât suntem aici.

115
00:12:08,060 --> 00:12:11,087
Cum poți gândi așa
când Margaret e încă dispărută?

116
00:12:12,064 --> 00:12:15,694
mă gândesc
despre chestii de genul acesta

117
00:12:15,801 --> 00:12:17,167
pentru că o cunosc pe Margaret
va reveni.

118
00:12:17,236 --> 00:12:20,001
Vreau să fac asta acum
în timp ce suntem împreună.

119
00:12:20,072 --> 00:12:21,904
Nu te vreau singur acasă.

120
00:12:34,887 --> 00:12:38,483
Ce mai faci, doamnă Larkin?
Ce mai faci?

121
00:12:39,091 --> 00:12:40,423
Amenda.

122
00:12:42,094 --> 00:12:43,790
Ei bine, speram că tu
ar intra azi

123
00:12:43,896 --> 00:12:45,762
pentru că am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre împrumutul tău.

124
00:12:45,865 --> 00:12:48,300
Azi nu este o zi cu adevărat bună
să vorbesc despre asta.

125
00:12:48,367 --> 00:12:51,030
Îmi pare rău, doamnă Larkin, urăsc
să fie cel care o aduce în discuție.

126
00:12:51,103 --> 00:12:53,572
Acum, știi că ai fost
în urmă cu plățile dvs

127
00:12:53,672 --> 00:12:55,664
- timp de opt luni, nu?
- E ceva în neregulă aici, bunico?

128
00:12:55,741 --> 00:12:59,109
Jerry, te înțeleg
făceau o plată

129
00:12:59,211 --> 00:13:02,477
pe împrumutul restant de acolo.

130
00:13:02,548 --> 00:13:04,346
Trebuie să așteptăm până
primele boabe se vând.

131
00:13:04,416 --> 00:13:06,351
Am făcut puțin
rate pe el, totuși, deci.

132
00:13:06,418 --> 00:13:10,116
Ei bine, um...
micile tale rate

133
00:13:10,222 --> 00:13:12,384
nu s-au ridicat prea mult,
vezi, asta e problema.

134
00:13:12,458 --> 00:13:14,757
Tatăl tău nu a folosit niciodată
să ne vorbească așa.

135
00:13:14,860 --> 00:13:17,625
Tatăl tău nu obișnuia să vorbească niciodată
oricăruia dintre clienții tăi le place asta.

136
00:13:17,696 --> 00:13:21,224
- Doamnă Larkin, tatăl meu a rămas...
- Bunico, hai să mergem, hai.

137
00:13:21,300 --> 00:13:24,065
Ea a fost aici ieri
cu Warren Perry.

138
00:13:24,136 --> 00:13:27,072
Ea îl ajuta
provizii pentru înregistrări.

139
00:13:27,139 --> 00:13:29,074
Doamne, Evelyn trebuie doar
să-i iasă din minte.

140
00:13:29,141 --> 00:13:32,441
Oh, ea este, ea este.

141
00:13:32,545 --> 00:13:34,537
Ei bine, o voi verifica.

142
00:13:34,613 --> 00:13:36,081
Știi, a lui Warren
nu aici azi.

143
00:13:56,802 --> 00:14:00,261
- Hei, şerif.
- Bună, Warren.

144
00:14:00,339 --> 00:14:03,173
Ai găsit-o pe Margaret?

145
00:14:03,275 --> 00:14:04,299
Nu, nu am.

146
00:14:04,410 --> 00:14:07,039
vreau să vorbesc
la tine despre ea.

147
00:14:07,112 --> 00:14:09,638
Nu-mi pot imagina
ce sa întâmplat.

148
00:14:09,748 --> 00:14:11,512
Ea a fost...

149
00:14:11,584 --> 00:14:12,882
ea a lucrat cu mine
până pe la 5:00.

150
00:14:12,952 --> 00:14:15,217
Și apoi arăta ca o ploaie
și, uh...

151
00:14:15,287 --> 00:14:17,256
iar apoi i-am oferit
o plimbare acasa,

152
00:14:17,323 --> 00:14:19,121
dar ea a spus că a făcut-o
suficient timp pentru a o face.

153
00:14:19,191 --> 00:14:20,853
Hmm. Ce făcea ea
te ajuta?

154
00:14:21,293 --> 00:14:24,991
Ajută-mă să fac check-in
manuale.

155
00:14:25,097 --> 00:14:27,123
Nu, vreau să spun, uh...

156
00:14:27,199 --> 00:14:30,328
de ce te ajuta?

157
00:14:30,436 --> 00:14:32,132
Îi plăcea să ajute,
presupun.

158
00:14:32,204 --> 00:14:35,572
Ajută ea alți profesori?

159
00:14:35,674 --> 00:14:38,337
Nu. Doar eu.

160
00:14:40,179 --> 00:14:41,272
Uite, șerif,
urasc sa fug,

161
00:14:43,649 --> 00:14:45,174
dar trebuie să vizitez
mama mea în nord.

162
00:14:48,554 --> 00:14:51,888
Bine, Warren.

163
00:16:04,296 --> 00:16:07,391
bunica!

164
00:16:08,734 --> 00:16:12,068
Vino să vezi.

165
00:16:52,644 --> 00:16:55,808
Jerry!

166
00:16:55,914 --> 00:16:58,349
Vino aici! Acum!

167
00:16:58,784 --> 00:17:00,309
Vino aici chiar acum!

168
00:17:07,326 --> 00:17:10,455
Este asta...

169
00:17:20,706 --> 00:17:24,302
- Nu veni, bunico!
- Ce este?

170
00:17:24,443 --> 00:17:26,742
Du-te înapoi
la casa ta, acum!

171
00:17:26,812 --> 00:17:29,281
Oh, Doamne!

172
00:17:29,348 --> 00:17:31,010
Oh, Margaret!

173
00:17:31,884 --> 00:17:35,252
- Bunica!
- Voi primi ajutor!

174
00:17:37,356 --> 00:17:40,690
Margaret!

175
00:17:44,897 --> 00:17:48,265
Nu mi-l imaginez pe al lui Ed Gieger

176
00:17:48,367 --> 00:17:49,801
o să pescuiască
acel loc mai mult.

177
00:17:49,868 --> 00:17:51,996
Acestea sunt arsuri de frânghie
pe încheieturile ei.

178
00:17:52,071 --> 00:17:54,734
Să o scoatem de aici.

179
00:17:54,840 --> 00:17:57,309
Doamna Larkin nu are nevoie
să ne vadă stând în jur

180
00:17:57,376 --> 00:17:59,572
uitându-se la ea ca și cum ar fi
un fel de zornăitură mort.

181
00:18:11,423 --> 00:18:15,121
- E moartă?
- Doamna Larkin...

182
00:18:15,227 --> 00:18:18,391
Margaret e moartă?!

183
00:18:18,497 --> 00:18:21,262
Nu, nu o puneți
în camionul acela!

184
00:18:21,333 --> 00:18:23,859
Margareta mea!
O vreau pe Margaret!

185
00:18:23,936 --> 00:18:26,929
Lasă-mă să trec!
Lasă-mă să trec!!

186
00:18:31,410 --> 00:18:35,347
Acum, nu te trezi
pana iti spun,

187
00:18:35,414 --> 00:18:36,780
în regulă, doamnă Larkin?

188
00:18:36,882 --> 00:18:38,817
Te odihnești puțin.

189
00:18:59,872 --> 00:19:03,365
Îmi iubesc fetița.

190
00:19:03,442 --> 00:19:04,569
Nu o găsim pe Margaret.

191
00:19:08,580 --> 00:19:11,846
Margaret?!

192
00:19:11,917 --> 00:19:13,385
Margaret e moartă!

193
00:19:13,452 --> 00:19:15,944
Știu că sunt mort.

194
00:19:16,054 --> 00:19:18,580
Ai fost
în urmă cu plățile dvs.

195
00:19:18,657 --> 00:19:20,421
Nathan Redfield
mi-a ucis fetița.

196
00:19:34,773 --> 00:19:38,403
N-am mai văzut așa ceva,

197
00:19:38,477 --> 00:19:41,413
fetiță legată
la bicicleta ei

198
00:19:41,480 --> 00:19:43,915
și aruncat în râu?

199
00:19:43,982 --> 00:19:47,612
Ai idee cine a făcut-o?

200
00:19:47,686 --> 00:19:50,383
Nu, eu nu.

201
00:19:50,489 --> 00:19:51,923
Am avut o sâmbătă seara
crimă de poker

202
00:19:54,193 --> 00:19:56,458
partea de nord a orasului
în urmă cu aproximativ un an.

203
00:19:56,528 --> 00:19:58,861
Dar toată lumea știa
cine a făcut-o

204
00:19:58,964 --> 00:20:00,432
si nimeni nu a incercat
pentru a păstra secretul.

205
00:20:00,499 --> 00:20:03,469
Dar n-am văzut niciodată nimic
ca asta.

206
00:20:03,969 --> 00:20:05,403
fată de 16 ani.

207
00:20:07,472 --> 00:20:10,442
Ei bine, poate doriți să aveți
o mică discuție cu tatăl.

208
00:20:11,176 --> 00:20:14,442
E mort.

209
00:20:14,513 --> 00:20:16,539
De fapt, a murit în bețe,
de asemenea, acum vreo 13 ani.

210
00:20:16,648 --> 00:20:19,482
Nu, mă refer la tată
a bebelușului pe care îl poartă.

211
00:20:20,319 --> 00:20:22,481
Fata asta e despre
insarcinata in patru luni.

212
00:20:29,294 --> 00:20:32,753
Iată,
Vă arăt un mister.

213
00:20:33,332 --> 00:20:36,598
Nu vom dormi cu toții,

214
00:20:36,668 --> 00:20:39,194
dar vom fi schimbați
într-o clipă.

215
00:20:39,304 --> 00:20:41,796
Căci trâmbița va suna,

216
00:20:41,873 --> 00:20:44,308
iar morţii vor învia
incoruptibil.

217
00:20:44,376 --> 00:20:47,676
Și toți vom fi schimbați.

218
00:20:56,255 --> 00:20:59,851
Jerry, pot să vorbesc cu tine
pentru un moment?

219
00:20:59,925 --> 00:21:02,622
Sigur.
Voi fi chiar acolo.

220
00:21:02,728 --> 00:21:06,062
Spune-i tu, Jerry!
Spune-i tu!

221
00:21:09,101 --> 00:21:10,535
Spune-mi ce?

222
00:21:12,537 --> 00:21:14,836
Ea crede că te duci
înapoi în Babilon

223
00:21:14,906 --> 00:21:17,603
a aresta un bărbat
care a ucis-o pe Margaret.

224
00:21:17,709 --> 00:21:19,735
Juriul va declara
el vinovat în două zile

225
00:21:19,845 --> 00:21:22,371
și ea va trage
întrerupătorul de pe scaun.

226
00:21:22,447 --> 00:21:24,481
Ei bine, cine este ea
te aștepți să arestez?

227
00:21:24,516 --> 00:21:26,515
Ea a primit pe oricine
în special în minte?

228
00:21:26,585 --> 00:21:29,054
Nathan Redfield.

229
00:21:31,023 --> 00:21:32,355
Încercați să vorbiți cu ea
din asta?

230
00:21:32,424 --> 00:21:34,518
Pentru că știi
e doar o nebunie.

231
00:21:34,593 --> 00:21:36,255
Știu.
Asta crede ea.

232
00:21:36,361 --> 00:21:38,523
- Vrei să vorbesc cu ea?
- Nu are rost.

233
00:21:39,464 --> 00:21:40,932
Deci de ce ai nevoie
sa vorbesti cu mine?

234
00:21:44,603 --> 00:21:47,630
O cunoști pe Margaret?
era insarcinata?

235
00:21:47,739 --> 00:21:49,731
De ce ai spune asta?

236
00:21:49,808 --> 00:21:52,505
Medicul legist în Pensacola
aflat

237
00:21:52,611 --> 00:21:53,943
când a examinat-o
Sambata seara.

238
00:21:54,046 --> 00:21:56,242
Era în luna a patra.

239
00:21:56,315 --> 00:21:57,749
Doar nu-i spune bunicii,
bine?

240
00:21:57,816 --> 00:21:59,682
Am ajuns sau tu trebuie.
O să iasă.

241
00:21:59,785 --> 00:22:03,119
Trebuie?

242
00:22:03,221 --> 00:22:04,655
Ce treabă are asta
cu Margaret ucisă?

243
00:22:04,723 --> 00:22:06,851
Oricine a primit
o fată de 16 ani însărcinată

244
00:22:06,925 --> 00:22:09,360
va fi
în multe necazuri.

245
00:22:09,428 --> 00:22:11,363
Și din moment ce Margaret nu avea
orice dușman despre care știa cineva,

246
00:22:11,430 --> 00:22:14,298
ar fi putut fi tatăl
care a ucis-o.

247
00:22:14,399 --> 00:22:16,732
speram
știai despre asta.

248
00:22:16,802 --> 00:22:19,567
Poate bunica ta
știe despre asta.

249
00:22:19,638 --> 00:22:21,664
Poate Margaret
încrezut în ea.

250
00:22:21,773 --> 00:22:23,742
Mă îndoiesc de asta.
Chiar mă îndoiesc de asta.

251
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
M-ai mușcat peste tot.

252
00:22:35,454 --> 00:22:37,753
Acum mă duc
și trebuie să-i spun lui tati

253
00:22:37,823 --> 00:22:40,588
Am rămas prins sub
o piramidă de zece fete.

254
00:22:40,659 --> 00:22:42,821
Tatăl tău nu va vedea niciodată
toate vânătăile.

255
00:22:42,928 --> 00:22:46,092
Bine...
ar putea altcineva.

256
00:22:50,669 --> 00:22:54,128
Mai bine faci o glumă.

257
00:22:54,206 --> 00:22:56,675
Dacă aflu că este adevărat,
titlurile se vor citi

258
00:22:56,775 --> 00:23:00,278
„Majoreta a murit înăbușită
cu propriile ei pompoane”.

259
00:23:05,684 --> 00:23:08,984
Glumeam.

260
00:23:09,054 --> 00:23:10,386
Dar acum nu voi face
să poată purta

261
00:23:10,489 --> 00:23:11,821
un costum de baie pentru următorul
cinci zile și patru nopți.

262
00:23:11,890 --> 00:23:14,587
La ce oră presupui
ajunge să fie?

263
00:23:14,693 --> 00:23:17,128
Nu știu.

264
00:23:17,195 --> 00:23:18,788
Presupun... hei!

265
00:23:20,632 --> 00:23:22,624
Ce este?

266
00:23:22,701 --> 00:23:24,465
Ceva a picurat peste mine.

267
00:23:24,536 --> 00:23:26,971
E doar apă, cred.

268
00:23:27,038 --> 00:23:28,973
Dar...

269
00:23:29,040 --> 00:23:31,274
La naiba, Belinda!

270
00:23:31,309 --> 00:23:32,641
Există ceva
sus în acel copac.

271
00:23:36,715 --> 00:23:40,083
Nu e nimeni în copacul acela.

272
00:23:40,185 --> 00:23:41,778
Era cineva acolo sus...

273
00:23:41,853 --> 00:23:44,652
Stai, ce a făcut
arata ca atunci?

274
00:23:44,723 --> 00:23:46,692
Arăta ca o femeie.

275
00:23:57,436 --> 00:24:00,873
Nu e nimic în copacul acela.

276
00:24:00,939 --> 00:24:03,636
E atât de slab aici,
muşchiul acela ar putea arăta

277
00:24:03,742 --> 00:24:05,608
ca orice vrei tu.

278
00:24:05,744 --> 00:24:07,212
Nu-mi pasă dacă mă crezi
sau nu.

279
00:24:07,345 --> 00:24:08,711
Dar as aprecia
fără sfârșit

280
00:24:08,847 --> 00:24:10,611
dacă ai lăsa jos
sticla aceea de bourbon

281
00:24:10,682 --> 00:24:12,207
și scoate-mă de aici.

282
00:24:25,730 --> 00:24:28,928
Doar asculta-

283
00:24:38,543 --> 00:24:42,207
Nu e nimic acolo.
Tocmai te-ai speriat.

284
00:24:42,280 --> 00:24:44,408
La naiba, Nathan, ai fost
la fel de speriat ca si mine!

285
00:24:44,483 --> 00:24:46,645
Nu, nu am fost.

286
00:24:46,751 --> 00:24:49,050
Acum merge mai departe.
Haide, voi fi chiar în spatele tău...

287
00:24:49,120 --> 00:24:52,249
Dar nu începe până când
Intru în Scout

288
00:24:52,324 --> 00:24:54,088
și începe,
ma auzi?

289
00:24:54,159 --> 00:24:55,821
- Bine.
- Da?

290
00:24:55,927 --> 00:24:56,951
Bine!

291
00:25:06,838 --> 00:25:08,101
- Ce este?
- Doamne.

292
00:25:08,173 --> 00:25:10,301
Nathan, acel scaun
este ud!

293
00:25:12,811 --> 00:25:14,074
La naiba, Belinda.

294
00:25:16,281 --> 00:25:17,749
Ce este?

295
00:25:21,019 --> 00:25:24,512
Nu știu ce este.

296
00:25:24,623 --> 00:25:25,989
Pune doar o pătură
jos pe ea.

297
00:25:41,206 --> 00:25:44,734
Haide, pleacă de aici!

298
00:26:08,633 --> 00:26:12,764
Nimeni nu uită
despre Margaret, doamna Larkin.

299
00:26:13,805 --> 00:26:17,765
Chiar acum, habar n-avem
cine ar fi putut-o ucide.

300
00:26:17,842 --> 00:26:20,778
Nathan Redfield a ucis-o!

301
00:26:20,845 --> 00:26:23,144
Dumnezeu!

302
00:26:23,214 --> 00:26:25,649
Știu că Jerry ți-a spus

303
00:26:25,717 --> 00:26:28,243
Margaret
avea să aibă un copil.

304
00:26:28,353 --> 00:26:31,289
Acum, crezi
ar fi putut fi Warren Perry?

305
00:26:31,356 --> 00:26:33,951
Dacă ai sta nemișcat
timp de cinci minute,

306
00:26:34,025 --> 00:26:36,460
ai ști că a fost
Nathan Redfield care a făcut asta...

307
00:26:36,528 --> 00:26:39,396
Pentru că Nathan
este prietenul tău

308
00:26:39,497 --> 00:26:41,966
şi pentru că are
toti banii din lume

309
00:26:42,033 --> 00:26:44,832
pe care nu vrei
sa fac ceva in privinta asta...

310
00:26:47,706 --> 00:26:50,699
Du-te! Merge!!

311
00:26:54,079 --> 00:26:57,106
Dacă m-ai fi putut aduce
ceva dovada,

312
00:26:57,215 --> 00:26:59,013
bucată mică de ceva
Pot eticheta într-o sală de judecată,

313
00:26:59,084 --> 00:27:01,747
Aș putea să o consider,
dar dacă m-am ocupat de asta acum,

314
00:27:01,853 --> 00:27:04,721
Te-aș face prost
și eu însumi să pornesc.

315
00:27:04,889 --> 00:27:08,223
El a ajuns primul la tine...

316
00:27:08,293 --> 00:27:10,785
Dnă Larkin, mă ocup de CPandM.

317
00:27:10,895 --> 00:27:13,364
Dar Nathan, nici măcar nu
vorbeste-mi pe strada...

318
00:27:13,431 --> 00:27:15,866
Și de unde ar ști el că ești
oricum vii aici?

319
00:27:15,934 --> 00:27:18,130
- Pentru că ți-a spus Ted Hale.
- bunica-

320
00:27:18,236 --> 00:27:21,070
Domnul Darrish a fost foarte drăguț
ascultându-ne,

321
00:27:21,473 --> 00:27:24,807
dar nu poate ajuta.

322
00:27:24,909 --> 00:27:26,707
Și nu trebuie să ne luăm
mai mult din timpul lui.

323
00:27:29,948 --> 00:27:31,610
multumesc,
domnule Darrish-

324
00:27:31,716 --> 00:27:33,844
Chiar te apreciez
ascultându-ne-

325
00:27:33,918 --> 00:27:35,682
Oricând.

326
00:27:35,754 --> 00:27:37,017
am bănuit
nu ne-ai ajuta,

327
00:27:37,088 --> 00:27:38,920
așa că am chemat un avocat
în Pensacola-

328
00:27:38,990 --> 00:27:40,856
- Bunica!
- Serios, cine?

329
00:27:40,959 --> 00:27:42,484
vărul lui Warren Perry,
Henry Harp.

330
00:27:42,594 --> 00:27:44,893
Ne ia
să cină în seara asta.

331
00:28:26,938 --> 00:28:30,102
Nathan-

332
00:28:30,175 --> 00:28:32,644
Ești bine?

333
00:28:33,511 --> 00:28:34,535
Da, hai să mergem la biroul meu...

334
00:28:43,154 --> 00:28:46,591
Luați loc acolo...

335
00:28:48,993 --> 00:28:52,953
Sunt mai mult decât puțin
surprins că m-ai întrebat aici.

336
00:28:54,999 --> 00:28:56,365
Suntem o familie.

337
00:29:03,341 --> 00:29:06,709
Joe, ascultă...

338
00:29:10,014 --> 00:29:13,348
Am avut afaceri

339
00:29:13,418 --> 00:29:14,909
cu niște oameni de petrol
pentru anul trecut.

340
00:29:15,019 --> 00:29:17,318
Au fost după tata
forează pe un teren pe care îl deținem,

341
00:29:17,388 --> 00:29:19,914
dar a lui tati
le-am amânat-

342
00:29:20,024 --> 00:29:21,959
Și începe să pară

343
00:29:22,026 --> 00:29:23,551
despre care suntem
a fi trecut pe langa-

344
00:29:23,661 --> 00:29:25,811
Acum, eram acolo jos
în Mobile luând cina

345
00:29:25,846 --> 00:29:27,962
cu câțiva dintre acești bărbați,
și văzusem

346
00:29:28,032 --> 00:29:29,967
unde marcaseră pământul
dintre locurile cele mai probabile.

347
00:29:30,034 --> 00:29:33,562
Acum, doamne știe
cate mii de acri,

348
00:29:34,038 --> 00:29:37,975
dar pământul
care i-au interesat cel mai mult

349
00:29:38,042 --> 00:29:40,534
era chiar de-a lungul bețelor.

350
00:29:40,612 --> 00:29:42,604
Au plecat
la Larkins încă?

351
00:29:44,048 --> 00:29:46,483
Nu. Nu-
Le-am amânat de asta...

352
00:29:46,551 --> 00:29:48,986
Evelyn Larkin va pierde
ferma în curând.

353
00:29:49,053 --> 00:29:51,750
Dacă nu vara asta,
urmatorul-

354
00:29:51,856 --> 00:29:55,020
Și vreau să mă asigur că
acel pământ vine la bancă.

355
00:29:56,060 --> 00:29:59,895
Evelyn Larkin a venit la mine
în această după-amiază.

356
00:29:59,964 --> 00:30:02,593
Ea vrea să te acuz
pentru acea crimă-

357
00:30:02,700 --> 00:30:06,000
Da, știu, mi-a spus Hale.
Dar nu o iau personal.

358
00:30:06,070 --> 00:30:10,007
Adică, Dumnezeu să o binecuvânteze,
este supusă multă tensiune.

359
00:30:10,074 --> 00:30:12,009
Ceea ce este cu atât mai mult motiv
că trebuie să o scoatem afară...

360
00:30:12,076 --> 00:30:14,443
Trebuie să fim
dublu atentie aici...

361
00:30:14,546 --> 00:30:17,015
Ea... e plecată să vadă
un avocat în seara asta

362
00:30:17,081 --> 00:30:19,915
în Pensacola, ceva rudă
ale lui Warren Perry.

363
00:30:20,418 --> 00:30:24,014
Warren Perry?

364
00:30:24,088 --> 00:30:27,115
Desigur.
Cel mai probabil a ucis fata aia.

365
00:30:27,225 --> 00:30:29,353
El doar încearcă să pună
atenția de la sine.

366
00:30:29,427 --> 00:30:31,623
Tu știi și eu știu
nu exista avocat

367
00:30:31,729 --> 00:30:33,755
o sa gasesc ceva
să-ți pun asta.

368
00:30:33,832 --> 00:30:36,097
Dar dacă tipul ăsta din Pensacola,
el miroase a sânge verde în tine,

369
00:30:36,901 --> 00:30:40,360
el poate să-ți facă niște probleme.

370
00:30:49,614 --> 00:30:52,982
Când ne întoarcem.-.

371
00:30:53,117 --> 00:30:55,814
îl vom avea pe bărbat
arestat care ți-a făcut asta.

372
00:30:58,523 --> 00:31:01,823
Te vom ridica
din mormântul acesta...

373
00:31:02,126 --> 00:31:04,095
și o să rămânem
Nathan Redfield în locul tău.

374
00:31:17,375 --> 00:31:19,037
Inca ti-e frica.

375
00:31:21,212 --> 00:31:23,044
Opreste-te acum!
Sunt serios!

376
00:31:24,782 --> 00:31:28,378
Ei vin să te ia,
Barbara.

377
00:31:28,453 --> 00:31:31,617
Termină-Ești ignorant.-.

378
00:31:31,689 --> 00:31:35,023
Magazinul se inchide in curand...
Vrei să plec?

379
00:31:35,326 --> 00:31:39,024
Pentru că tocmai ai terminat
de pe scotch

380
00:31:39,130 --> 00:31:40,826
și nu mai există bourbon.

381
00:31:40,899 --> 00:31:43,494
Nu, voi merge.

382
00:31:43,568 --> 00:31:47,005
Iată-l acum...

383
00:31:47,071 --> 00:31:48,039
plec de aici...

384
00:31:48,139 --> 00:31:49,573
Trebuie să ies oricum.

385
00:31:57,715 --> 00:31:59,081
Johnny! Ajutați-mă! Ajutor!

386
00:33:00,144 --> 00:33:03,171
Doamna Larkin?

387
00:33:03,281 --> 00:33:05,910
Bun venit la Pensacola.

388
00:34:19,023 --> 00:34:22,289
Nu e mult de continuat.

389
00:34:22,360 --> 00:34:25,558
Dar te voi lua.

390
00:34:25,663 --> 00:34:27,461
Multumesc.

391
00:34:27,532 --> 00:34:30,195
Voi cere poliției
și rapoartele medicului legist,

392
00:34:30,301 --> 00:34:32,395
detronează pe Redfields și pe oricine
altfel consider necesar.

393
00:34:32,470 --> 00:34:34,405
Mulțumesc, domnule Harp.

394
00:34:34,472 --> 00:34:36,236
Nu pot să vă spun cât
că apreciem cu adevărat acest lucru.

395
00:34:36,307 --> 00:34:40,176
Dar...- vom face
trebuie să vorbim despre

396
00:34:40,244 --> 00:34:42,372
- cât ne va costa...
- Aici e pro bono...

397
00:34:45,483 --> 00:34:48,681
Multumesc.

398
00:34:48,753 --> 00:34:50,221
Ben?

399
00:34:50,321 --> 00:34:53,257
Am lăsat luminile pe Scout-
Du-te stinge-le-

400
00:34:53,324 --> 00:34:56,761
Închide ușa și încuie-o.

401
00:34:59,197 --> 00:35:02,224
Acum. Du-te acum.

402
00:36:14,305 --> 00:36:15,329
Vezi orice
acolo afară?

403
00:36:17,775 --> 00:36:19,767
Se pare că ai fugit
fiecare baltă de noroi din oraș.

404
00:36:19,844 --> 00:36:23,303
Ce s-a întâmplat?

405
00:36:23,414 --> 00:36:25,713
Oh, era această fată tânără
pe stradă aruncând lucruri -

406
00:36:27,084 --> 00:36:28,677
Nathan, de ce nu...

407
00:36:30,421 --> 00:36:32,049
Ascultă, am nevoie să mă ajuți
face ceva.

408
00:36:34,292 --> 00:36:37,285
Ce este?

409
00:36:39,297 --> 00:36:42,392
Stai aici.

410
00:36:43,100 --> 00:36:44,568
Ultima dată am mâncat afară
a fost când Margaret

411
00:36:46,804 --> 00:36:49,330
absolvit clasa a VIII-a
iar chelnerul acela s-a vărsat

412
00:36:49,440 --> 00:36:51,568
vinul acela rosu...

413
00:36:51,642 --> 00:36:52,940
Peste tot
cămașa mea albă, da.

414
00:36:55,780 --> 00:36:59,376
Oh, Margaret
a râs și a râs-

415
00:36:59,450 --> 00:37:01,385
A primit o lovitură afară
din asta timp de saptamani.

416
00:37:06,123 --> 00:37:09,389
Da.

417
00:37:14,865 --> 00:37:18,324
E în regulă, bunico...

418
00:37:18,402 --> 00:37:21,429
si mie mi-e dor de ea...

419
00:37:21,539 --> 00:37:23,531
Ajutor! Ajutor!

420
00:37:23,641 --> 00:37:26,236
Vă rog să mă ajutați!

421
00:37:26,310 --> 00:37:27,972
Nu-mi place asta.

422
00:37:28,045 --> 00:37:30,014
Cine e acolo?

423
00:37:32,250 --> 00:37:35,414
Hei!

424
00:37:41,926 --> 00:37:45,294
Te simți bine?

425
00:37:46,998 --> 00:37:50,457
Ce cauți aici?

426
00:38:05,449 --> 00:38:08,419
Jerry!

427
00:38:08,552 --> 00:38:09,850
Oh!

428
00:38:11,856 --> 00:38:13,449
Oh! Oh!

429
00:38:19,430 --> 00:38:22,867
Nathan,
ce faci?!

430
00:38:24,268 --> 00:38:25,236
Nathan-

431
00:38:36,580 --> 00:38:40,608
Hristos, Nathan, m-am gândit
doar aveam să-i sperii.

432
00:38:40,718 --> 00:38:43,415
S-au speriat,
bine-

433
00:38:43,487 --> 00:38:44,853
nu crezi?

434
00:38:44,955 --> 00:38:46,423
Du-o în mașină
înainte să vină cineva.

435
00:38:46,490 --> 00:38:48,425
Up-si-daisy.

436
00:38:48,492 --> 00:38:49,858
Nathan, de ce vrei
sa ma faci sa fac asta?

437
00:38:49,960 --> 00:38:51,622
O să mă ajuți
du-o în mașină

438
00:38:51,729 --> 00:38:53,425
sau o să scap
din trei cadavre în seara asta

439
00:38:53,497 --> 00:38:55,625
totul de unul singur -

440
00:38:58,769 --> 00:39:02,467
Hai, dragă,
intra acolo.

441
00:39:07,511 --> 00:39:11,448
Oh, te rog, doar nu
fă-mă să ating capul.

442
00:39:12,249 --> 00:39:15,879
Ai grijă, băiete,
s-ar putea să te muște!

443
00:39:21,192 --> 00:39:24,492
Ajutor mic, băiete.

444
00:39:28,666 --> 00:39:32,364
Unu, doi-..

445
00:40:00,898 --> 00:40:04,733
Nu-mi place nimic din toate astea.
Nu mi-ai spus...

446
00:40:04,835 --> 00:40:06,861
Poți fie să stai în această mașină
sau iesi afara,

447
00:40:06,971 --> 00:40:08,940
dar nu-mi pasă,
pentru că în zece secunde,

448
00:40:09,006 --> 00:40:10,838
masina asta merge
de pe acest bluff în râu-

449
00:40:33,564 --> 00:40:37,365
Eliberați frâna
si iesi din masina...

450
00:40:37,868 --> 00:40:41,532
Și vii înapoi
si ajuta-ma

451
00:40:41,605 --> 00:40:43,096
împinge chestia asta
peste cacealma-

452
00:40:54,552 --> 00:40:58,080
- S-a blocat...
- Trebuie să împingi...

453
00:40:58,189 --> 00:41:00,215
- Bine, gata?
- Du-te.

454
00:41:01,125 --> 00:41:02,093
- Rezistaţi.
- Ce?

455
00:41:04,628 --> 00:41:05,652
Am uitat sabia.

456
00:41:18,642 --> 00:41:21,840
Oh-..

457
00:41:34,892 --> 00:41:38,488
- Ce acum?
- Nimic.

458
00:41:38,562 --> 00:41:41,657
Nimeni nu e niciodată
o sa gasesc masina aia...

459
00:41:46,904 --> 00:41:50,568
Auzi asta?

460
00:41:53,511 --> 00:41:56,606
Nimeni nu știe.

461
00:41:56,680 --> 00:41:59,013
Nici măcar nu-și pot da seama
care a ucis-o pe Margaret,

462
00:41:59,116 --> 00:42:01,381
și asta a fost doar
acum o saptamana.

463
00:42:01,485 --> 00:42:04,512
Ai ucis-o.

464
00:42:04,622 --> 00:42:06,614
Nu-i așa?

465
00:42:06,690 --> 00:42:09,660
Da, am făcut-o.

466
00:42:09,860 --> 00:42:10,828
Dar nimeni nu știe asta.

467
00:42:13,430 --> 00:42:16,696
Și nimeni nu va ști niciodată
dacă nu spui cuiva.

468
00:42:17,701 --> 00:42:21,138
De ce ai ucis-o?

469
00:42:29,947 --> 00:42:33,543
Cum vom ajunge acasă?

470
00:42:33,617 --> 00:42:36,712
Vreau să merg acasă acum.

471
00:42:44,962 --> 00:42:48,296
Haide, băiete.

472
00:42:49,300 --> 00:42:50,268
- Ăsta e al tău?
- Mm-hmm-

473
00:42:52,736 --> 00:42:54,932
De unde l-ai luat?

474
00:42:55,039 --> 00:42:56,735
Banca a preluat-o...

475
00:42:56,840 --> 00:42:58,832
Intră acolo.

476
00:43:20,864 --> 00:43:24,164
Doamna Larkin?

477
00:43:24,234 --> 00:43:26,203
Jerry?

478
00:43:44,922 --> 00:43:48,120
șerif-

479
00:43:48,425 --> 00:43:49,586
ce esti tu
faci aici, Warren?

480
00:43:51,962 --> 00:43:53,590
Am venit doar să văd
cum au mers lucrurile

481
00:43:53,697 --> 00:43:55,188
cu familia Larkin
și vărul meu.

482
00:43:55,265 --> 00:43:56,756
Este un avocat din Pensacola
Le-am pus la punct.

483
00:43:56,867 --> 00:43:59,735
M-am dus să verific pe teren
și era pe drumul meu de întoarcere

484
00:43:59,803 --> 00:44:02,466
să bată la uşă
cand am vazut...

485
00:44:06,644 --> 00:44:09,808
Vezi ceva?

486
00:44:09,913 --> 00:44:12,712
Chiar ar trebui să plec.

487
00:44:33,837 --> 00:44:37,365
Așteaptă până ies și eu.

488
00:44:37,474 --> 00:44:40,603
Dacă vezi ceva, doar...
claxona doar de două ori, bine?

489
00:45:37,034 --> 00:45:39,970
Ei bine, bine.

490
00:45:40,037 --> 00:45:41,403
- Hei, Ted.
- Roșu.

491
00:45:41,505 --> 00:45:43,940
Sper că nu vii
aici să o iau pe domnișoara Pie-

492
00:45:44,007 --> 00:45:45,999
Am ieșit doar ca să mă asigur
ai grijă de ea...

493
00:45:46,076 --> 00:45:48,773
Ea nu are probleme
când o țin în preajma mea.

494
00:45:48,879 --> 00:45:51,212
Mai mult decât pot spune
pentru alți oameni din acest oraș-

495
00:45:51,315 --> 00:45:53,784
Sper că nu lași
domnișoară Pie

496
00:45:53,851 --> 00:45:56,616
conduce-i roata spre
podul fluviului Styx.

497
00:45:56,687 --> 00:45:59,452
Belinda nu merge pe bicicletă,
dar dacă a făcut-o,

498
00:45:59,523 --> 00:46:01,355
Nu aș lăsa-o
să călărească așa.

499
00:46:01,425 --> 00:46:03,417
- Hei, tati.
-Hei,iubito-

500
00:46:03,527 --> 00:46:05,018
Nu te puteai lipsi
eu pentru cinci minute?

501
00:46:05,095 --> 00:46:06,791
Am venit doar să văd
Nathan pentru un minut.

502
00:46:06,897 --> 00:46:08,832
Oh, ce zici?

503
00:46:08,899 --> 00:46:10,162
Nu știu.
M-a rugat să trec.

504
00:46:10,234 --> 00:46:11,862
Hei, aici ești.
Hei, intră.

505
00:46:13,704 --> 00:46:14,672
ce mai faci?

506
00:46:16,907 --> 00:46:18,034
Nathan-

507
00:46:18,108 --> 00:46:19,804
Ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

508
00:46:19,910 --> 00:46:22,880
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre Belinda.

509
00:46:23,914 --> 00:46:25,007
Dar Belinda?

510
00:46:27,284 --> 00:46:28,775
Oh-..

511
00:46:29,286 --> 00:46:30,481
Ei bine...-

512
00:46:32,589 --> 00:46:34,023
nu e nimic
direct despre ea-

513
00:46:36,093 --> 00:46:39,894
E doar ceva ce tu
poate să nu fi știut,

514
00:46:39,963 --> 00:46:41,829
ceva
Tocmai am invatat eu.

515
00:46:41,932 --> 00:46:43,798
Uh-huh, ce este asta?

516
00:46:44,101 --> 00:46:45,592
Este vorba despre Warren Perry.

517
00:46:47,938 --> 00:46:49,736
Perry a fost spânzurat
în jurul casei.

518
00:46:51,608 --> 00:46:54,271
El trece cu mașina.

519
00:46:54,378 --> 00:46:56,677
Nu știu dacă se gândește
nu putem recunoaște

520
00:46:56,747 --> 00:46:58,875
un Rambler albastru
când am văzut unul.

521
00:46:58,949 --> 00:47:01,418
Este întotdeauna
când Belinda e aici.

522
00:47:01,485 --> 00:47:03,750
O ține cu ochii pe ea.

523
00:47:03,821 --> 00:47:06,916
Oh, asta nu sună
place mult.

524
00:47:06,990 --> 00:47:09,653
Da, ai dreptate,
nu prea suna.

525
00:47:09,760 --> 00:47:12,059
Dar este...
nici nu e tot.

526
00:47:12,129 --> 00:47:15,566
Știi, uneori
seara,

527
00:47:15,632 --> 00:47:17,624
îl vedem aici jos mergând
de-a lungul micului pârâu-

528
00:47:18,268 --> 00:47:22,103
Nu o să dau în judecată
cineva pentru încălcare.

529
00:47:23,340 --> 00:47:27,368
Nu vreau sa te ingrijorez,
dar am vrut doar să știi

530
00:47:27,477 --> 00:47:30,413
ca să poți păstra
un ochi pe el.

531
00:47:34,318 --> 00:47:38,153
Știi cât de mult Belinda
înseamnă pentru noi toți,

532
00:47:38,255 --> 00:47:40,918
și mai ales tati.

533
00:47:40,991 --> 00:47:42,926
Domnul știe că nu am putea continua
dacă i s-a întâmplat vreodată ceva

534
00:47:42,993 --> 00:47:45,519
ca ce s-a intamplat cu asta
micuța domnișoară Margaret Larkin.

535
00:47:48,999 --> 00:47:49,967
Altceva?

536
00:47:52,269 --> 00:47:54,033
știi,
a fost, uh...-

537
00:47:54,805 --> 00:47:55,773
încă un lucru mic.

538
00:47:58,141 --> 00:47:59,734
- Cineva a intrat în casa noastră.
- Ce?

539
00:47:59,810 --> 00:48:02,075
Au furat sabia
care atârnă chiar acolo

540
00:48:02,145 --> 00:48:04,137
sub marele nostru-
poza bunicului.

541
00:48:04,214 --> 00:48:06,479
Cineva a intrat, când?
De ce nu mi-ai spus înainte?

542
00:48:06,550 --> 00:48:09,042
Nu știm
când s-a întâmplat.

543
00:48:09,152 --> 00:48:11,621
A fost aseară Ben a văzut
că sabia dispăruse.

544
00:48:11,688 --> 00:48:14,954
Adică, n-ar fi putut fi
cu prea mult timp în urmă.

545
00:48:15,025 --> 00:48:17,620
B- dar nu putem spune sigur
pentru că adevărul să fie spus,

546
00:48:17,694 --> 00:48:20,391
- Doar că nu ne uităm la asta atât de des.
- Ce altceva a dispărut?

547
00:48:20,497 --> 00:48:23,262
Nu a mai dispărut nimic
la care ne putem gândi.

548
00:48:23,333 --> 00:48:25,495
Asta e chestia amuzantă
despre asta.

549
00:48:25,569 --> 00:48:27,333
Nu am raportat pentru că
Nu am vrut să-l supăr pe tati,

550
00:48:27,404 --> 00:48:29,669
spunându-i că există
un tâlhar în casă-

551
00:48:29,740 --> 00:48:31,675
Și adevărul să fie spus, Ted,
eu doar...

552
00:48:31,742 --> 00:48:34,177
Pur și simplu nu-mi pasă dacă văd vreodată
iar sabia aia-

553
00:48:43,487 --> 00:48:47,185
Să nu spunem nimic
oricui despre asta.

554
00:48:47,257 --> 00:48:50,591
Probabil că există
nimic la asta.

555
00:48:50,694 --> 00:48:53,289
Nu crezi, nu?

556
00:48:53,363 --> 00:48:56,390
Nu te gândi
sunt multe?

557
00:48:56,500 --> 00:48:59,026
Nu e nevoie să pornești
nicio problemă pentru Warren.

558
00:49:01,071 --> 00:49:02,664
Acum, să-ți spun ce.

559
00:49:04,541 --> 00:49:06,339
Mi-ai prins cuvântul
Voi fi cu ochii pe el.

560
00:49:06,410 --> 00:49:09,175
Mulțumesc pentru băutură.

561
00:49:10,247 --> 00:49:11,738
Fii cu ochii pe tine
fetita pentru tine -

562
00:49:17,955 --> 00:49:19,253
Ea este aici,
Am grijă de ea pentru tine, Ted.

563
00:49:43,113 --> 00:49:46,948
Hei, vreau să merg să văd
unde a murit?

564
00:49:52,789 --> 00:49:56,556
- Unde mergem, băieți?
- Spre pod.

565
00:49:56,626 --> 00:49:59,221
- Spre pod!
- Shh!

566
00:49:59,296 --> 00:50:01,322
- Nu vreau să-mi ud pantofii.
- Atunci nu-

567
00:50:06,136 --> 00:50:08,128
Grozav!

568
00:50:49,179 --> 00:50:53,116
AIII stiu este ceea ce tu
Tocmai mi-a spus, șerif.

569
00:50:53,183 --> 00:50:54,674
M-am gândit că Jerry și doamna Larkin
erau în Pensacola.

570
00:50:54,785 --> 00:50:57,118
Erau în spate
a break-ului lor

571
00:50:57,187 --> 00:50:59,019
sub 12 picioare de apă.

572
00:50:59,122 --> 00:51:00,556
șerif-

573
00:51:04,061 --> 00:51:08,157
Se pare că asta a luat
băiatul ăla scăpa de cap, nu-i așa?

574
00:51:08,498 --> 00:51:12,094
Cred că ai un caz.

575
00:51:12,569 --> 00:51:15,835
Da, eu...

576
00:51:46,436 --> 00:51:50,203
Se seamănă în slăbiciune.

577
00:51:54,678 --> 00:51:58,171
Este ridicat la putere.

578
00:52:03,019 --> 00:52:06,387
Se seamănă un corp natural-

579
00:52:11,027 --> 00:52:14,486
Este ridicat un corp spiritual.

580
00:52:19,369 --> 00:52:23,568
Drama de duminică are loc
exteriorul preia conducerea timpurie.

581
00:52:53,637 --> 00:52:57,335
Hei,
micuță domnișoară moștenitoare afine,

582
00:52:57,440 --> 00:53:00,274
vrei o plimbare acasa?

583
00:53:00,343 --> 00:53:02,676
Mă lași
la cotul dinaintea râului

584
00:53:02,779 --> 00:53:04,805
deci bunica mea nu va vedea?

585
00:53:04,915 --> 00:53:06,850
Bineînțeles că voi face.

586
00:53:06,917 --> 00:53:09,546
Te superi dacă facem
mai întâi un mic ocol?

587
00:54:47,083 --> 00:54:50,952
-Sunt insarcinata-
- Nathan: Nu este al meu.

588
00:54:51,054 --> 00:54:53,148
Nu e nimeni altcineva.

589
00:54:53,223 --> 00:54:54,885
Dacă mă poți lăsa însărcinată,
poți să-l asiguri-

590
00:54:54,958 --> 00:54:57,291
Bine, acordă doar câteva zile
pentru a da vestea lui tati.

591
00:54:57,394 --> 00:54:59,693
Voi face ceea ce trebuie.

592
00:54:59,763 --> 00:55:01,925
Dar nu spune unui suflet
până ne facem un plan,

593
00:55:02,399 --> 00:55:05,426
ma auzi?

594
00:55:05,535 --> 00:55:07,367
Nu voi.

595
00:59:01,838 --> 00:59:05,673
Iată-te. scuze-
Nu am vrut să te sperii.

596
00:59:10,046 --> 00:59:13,505
La ce te uiți?

597
00:59:13,616 --> 00:59:14,982
Nimic.

598
00:59:15,051 --> 00:59:16,519
Ei bine, l-am păstrat pe tati
companie toată seara.

599
00:59:16,619 --> 00:59:18,747
Ne-am uitat la televizor
si vorbind.

600
00:59:18,821 --> 00:59:21,814
M-a tot întrebat
ceea ce mi-am dorit.

601
00:59:21,891 --> 00:59:24,520
Pur și simplu nu aveam chef
fiind singur-

602
00:59:24,627 --> 00:59:26,459
De ce nu vii

603
00:59:26,529 --> 00:59:27,656
și dormi în camera mea
din nou in seara asta?

604
00:59:27,730 --> 00:59:30,165
Patul pliant
tot acolo sus.

605
00:59:30,233 --> 00:59:33,761
Ei bine, toată ziua am fost
pe jumătate așteptându-l pe Ted Hale

606
00:59:33,870 --> 00:59:36,533
a conduce cu o pereche
de cătuşe

607
00:59:36,639 --> 00:59:38,938
în oglinda retrovizoare.

608
00:59:39,008 --> 00:59:41,341
Nu a venit nimeni.

609
00:59:41,411 --> 00:59:44,040
Nu a sunat nimeni.

610
00:59:44,147 --> 00:59:45,615
Totul va merge
fii bine.

611
00:59:46,549 --> 00:59:47,573
Warren Perry e în închisoare.

612
00:59:49,919 --> 00:59:52,252
Toata atentia
concentrat pe el -

613
00:59:52,355 --> 00:59:53,880
Nu au niciun motiv
sa vii sa ne uiti...

614
00:59:57,427 --> 01:00:00,556
În altă săptămână,

615
01:00:00,663 --> 01:00:02,791
vei uita
ce sa întâmplat cu adevărat.

616
01:00:02,865 --> 01:00:05,960
Vei fi ca toți ceilalți
in acest oras,

617
01:00:06,035 --> 01:00:07,697
cred că a fost Warren Perry
care a ucis-o pe acea bătrână

618
01:00:07,770 --> 01:00:10,296
și Jerry Larkin.

619
01:00:10,406 --> 01:00:11,931
- Aşa crezi?
- Da, băiete.

620
01:00:29,025 --> 01:00:32,189
dimineata-

621
01:00:32,261 --> 01:00:33,251
dimineata-

622
01:00:33,363 --> 01:00:34,831
Le-am ridicat
din apartamentul tău.

623
01:00:34,897 --> 01:00:37,731
Micul dejun de la restaurant.

624
01:00:37,800 --> 01:00:40,634
Mulțumesc, șerif.

625
01:00:44,474 --> 01:00:47,603
Ești bine?

626
01:00:47,710 --> 01:00:48,700
Da.

627
01:00:50,713 --> 01:00:53,547
Tu?

628
01:00:53,616 --> 01:00:55,608
Şerif.
Nu o să crezi asta.

629
01:01:02,392 --> 01:01:05,726
Îmi imaginez că ar merge mai ușor,

630
01:01:05,795 --> 01:01:07,730
mai liniștit acum că sunt
nu mai aici -

631
01:01:07,797 --> 01:01:10,631
Vreau doar să fac încă un pas
intre tine si mine

632
01:01:10,733 --> 01:01:13,567
și corporația falsă
în mobil.

633
01:01:13,636 --> 01:01:16,333
am revizuit si eu
documentele de împrumut,

634
01:01:16,439 --> 01:01:19,466
s-au asigurat că le lipsesc
plăți pentru ultimul an.

635
01:01:19,575 --> 01:01:23,068
știi,
Eu și Ginny vom avea

636
01:01:23,146 --> 01:01:24,637
cina diseară
la Calul Alb.

637
01:01:24,747 --> 01:01:26,682
De ce nu veniți tu și Ben,
facem noi patru?

638
01:01:26,749 --> 01:01:28,877
Suntem parteneri acum în asta,

639
01:01:28,951 --> 01:01:31,819
si, nu stiu,
poate alte lucruri.

640
01:01:31,921 --> 01:01:34,686
Simte-te ca tu și Ginny
ar trebui să se rezolve între voi.

641
01:01:34,757 --> 01:01:37,352
Ai dreptate, Ginny și cu mine
ar trebui să-l compenseze-

642
01:01:37,427 --> 01:01:40,295
Deși nu pot să gândesc
de orice atât de mult

643
01:01:40,363 --> 01:01:42,457
asta ne ține depărtați.

644
01:01:42,532 --> 01:01:44,865
Nimeni nu va fi rănit
afacerea pe care tu și cu mine am făcut-o.

645
01:01:45,435 --> 01:01:49,099
Ginny va beneficia
din ea, de asemenea.

646
01:01:55,278 --> 01:01:58,976
Dacă obiectivul lor
trebuia să fure cadavre,

647
01:01:59,048 --> 01:02:01,074
ei bine, au înțeles asta.

648
01:02:01,184 --> 01:02:03,676
Deci, de ce să-ți iei timp
pentru a distruge sicriele

649
01:02:03,786 --> 01:02:07,746
și le întinde pe jumătate
în jurul cimitirului?

650
01:02:08,458 --> 01:02:11,724
Jefuitori de morminte?

651
01:02:11,794 --> 01:02:14,787
Vandali?

652
01:02:14,864 --> 01:02:17,732
Și ce vor ei
cu cadavrele?

653
01:02:18,401 --> 01:02:20,666
Ei bine, pur și simplu nu știu ce
o să ne descurcăm cu tine, Ben.

654
01:02:22,538 --> 01:02:25,474
Ești un bărbat adult și doar
nu face nimic pe lume.

655
01:02:25,541 --> 01:02:29,501
Nathan, tu și cu mine vom face
trebuie să ne punem capetele împreună

656
01:02:29,579 --> 01:02:31,844
și vin cu ceva
la care se pricepe.

657
01:02:31,914 --> 01:02:34,042
Ei bine, ce trebuie să facem
este să găsești pe cineva care să-l plătească

658
01:02:34,150 --> 01:02:35,914
pentru că a stat întins la soare pentru că este
îngrozitor de bun la asta-

659
01:02:35,985 --> 01:02:38,079
O să iei asta
de la el?

660
01:02:38,154 --> 01:02:39,850
Are cam dreptate.

661
01:02:39,922 --> 01:02:42,391
Torta cu capsuni si
plăcintă supremă cu mere à la mode-

662
01:02:42,492 --> 01:02:44,859
Mulțumesc, dragă...

663
01:02:44,927 --> 01:02:46,589
Ei bine, este doar
o chestiune de timp

664
01:02:46,696 --> 01:02:48,324
înaintea ta
trebuie să meargă la muncă.

665
01:02:48,397 --> 01:02:49,990
Ei bine, cred că da.

666
01:03:00,843 --> 01:03:04,007
Nathan? Ești bine?

667
01:03:11,754 --> 01:03:14,781
Nathan!

668
01:03:16,526 --> 01:03:20,463
Există ceva
Te pot lua, domnule?

669
01:03:26,869 --> 01:03:30,670
Totul in regula...

670
01:03:31,107 --> 01:03:32,575
imi pare rau,
Cred că este medicamentul lui.

671
01:03:35,611 --> 01:03:38,979
Trebuie să ajungem
afară de aici.

672
01:03:44,420 --> 01:03:46,446
De ce ai accelerat
fata aia?

673
01:03:46,556 --> 01:03:48,855
Ben, stai aici.

674
01:04:10,112 --> 01:04:13,810
Gândește-te cu adevărat
ar trebui să fie atât de fierbinte?

675
01:04:13,916 --> 01:04:16,112
Nu poate fi bun pentru tine.

676
01:04:16,185 --> 01:04:18,677
Trebuie să scap de
tensiunea din articulațiile mele.

677
01:04:23,926 --> 01:04:27,522
- Ce s-a întâmplat?
- Ce?

678
01:04:29,932 --> 01:04:30,900
Ce s-a întâmplat?

679
01:04:33,202 --> 01:04:34,830
- Ce vrei sa spui?
- La ce te uiţi?

680
01:04:34,937 --> 01:04:37,736
Nimic, nu caut
la un lucru binecuvântat.

681
01:05:04,467 --> 01:05:07,926
Cum te simți
mergând la Duval

682
01:05:08,004 --> 01:05:09,939
pentru restul verii?

683
01:05:10,973 --> 01:05:11,941
Doar tu și cu mine.

684
01:05:16,145 --> 01:05:19,582
E timpul să te odihnești,

685
01:05:19,882 --> 01:05:21,180
totul
asta s-a intamplat si tot.

686
01:05:25,721 --> 01:05:28,919
Cred că mi-ar plăcea asta.

687
01:05:29,592 --> 01:05:30,560
Ce va spune tati?

688
01:05:37,667 --> 01:05:40,796
Belinda?

689
01:05:40,903 --> 01:05:43,065
am sunat-
Dragă?

690
01:05:47,009 --> 01:05:49,444
Belinda?

691
01:05:49,545 --> 01:05:50,638
Șeriful Hale?

692
01:05:50,746 --> 01:05:52,044
Da.

693
01:05:53,950 --> 01:05:55,885
Acesta este Derek
de la Mobile Energy-

694
01:05:55,952 --> 01:05:58,888
Știu că e cam târziu,
dar, uh, am fost în larg.

695
01:05:58,955 --> 01:06:01,891
Am primit mesajul tau
și simțit

696
01:06:01,958 --> 01:06:04,086
a fost un fel de urgență,
așa că m-am gândit că te voi încerca.

697
01:06:04,360 --> 01:06:07,558
Da, um...-

698
01:06:07,630 --> 01:06:10,122
Investesc o crimă
și, uh.-.

699
01:06:10,232 --> 01:06:13,896
mă întrebam când e
ultima dată s-ar putea să fi vorbit

700
01:06:14,937 --> 01:06:18,066
lui Evelyn Larkin?

701
01:06:18,140 --> 01:06:20,939
Oh,
a trecut ceva timp acum.

702
01:06:21,043 --> 01:06:23,638
Am avut de-a face
cu reprezentantul ei.

703
01:06:23,713 --> 01:06:26,239
Și, uh,
cine ar putea fi acela?

704
01:06:26,549 --> 01:06:30,145
Un domn
pe nume Nathan Redfield.

705
01:06:30,987 --> 01:06:32,649
Sunt îngrijorat pentru domnul Red-

706
01:06:34,623 --> 01:06:36,114
Ai tot dreptul
în lume să fie îngrijorat.

707
01:06:36,225 --> 01:06:39,525
De ce?
Stai, crezi că el...

708
01:06:39,595 --> 01:06:41,086
Da.

709
01:06:41,163 --> 01:06:43,098
Doar îmi spui
asta acum?

710
01:06:43,165 --> 01:06:45,634
nu am avut destule
să continui, Ginny.

711
01:06:45,735 --> 01:06:47,363
Nathan aproape s-a rupt
umerii acelei fete

712
01:06:47,436 --> 01:06:49,928
de pe spatele ei în față
din 40 de clienți plătitori.

713
01:06:50,006 --> 01:06:52,498
Părea că era gata
a face mai rău.

714
01:06:52,608 --> 01:06:54,304
Deci, da-Acum.

715
01:06:54,410 --> 01:06:57,938
El stropi
eu cu apa.

716
01:06:58,014 --> 01:07:01,109
Tati, trebuie să vorbim
pentru un minut.

717
01:07:02,018 --> 01:07:05,386
Vă întoarceți?

718
01:07:05,488 --> 01:07:06,979
Da, trebuie să vorbim
lui tati pentru un pic.

719
01:07:07,089 --> 01:07:09,957
Dar nu poți sta pentru că
trebuie să vorbim în privat.

720
01:07:10,026 --> 01:07:12,052
Ce încerci să-mi spui
pe care domnișoara Pie nu le aude?

721
01:07:12,161 --> 01:07:14,960
Tati, trebuie să vorbim
chestii de familie.

722
01:07:15,031 --> 01:07:17,296
Nu prea interesează
Belinda atât de mult.

723
01:07:17,366 --> 01:07:19,392
N-am auzit niciodată de așa ceva
întâmplări secrete-

724
01:07:19,502 --> 01:07:21,835
Dar o să încerc
noul meu costum de baie.

725
01:07:27,777 --> 01:07:31,441
Tati, Ben și cu mine vom merge
du-te la Duval

726
01:07:31,514 --> 01:07:34,973
pentru restul verii.

727
01:07:35,051 --> 01:07:36,986
Nu o poți face.

728
01:07:37,053 --> 01:07:38,146
Ești președinte
a băncii.

729
01:07:38,220 --> 01:07:41,987
M-ai implorat
sa te fac presedinte,

730
01:07:42,058 --> 01:07:44,254
iar acum vii
aici spunându-mi

731
01:07:44,360 --> 01:07:46,158
vei decola?!

732
01:07:46,228 --> 01:07:48,561
La mijloc
a auditului anual?

733
01:07:48,664 --> 01:07:50,860
Și părăsiți locul
a strica și a ruina?!

734
01:07:50,966 --> 01:07:52,935
Banca nu va merge
a strica și a ruina.

735
01:07:53,335 --> 01:07:55,497
- Atât de obosit, tati.
- Nu pari obosit.

736
01:07:57,206 --> 01:08:00,199
Știi ce fel de obosit
eu vorbesc despre.

737
01:08:00,309 --> 01:08:02,608
Vrei să spui că ești cam
a avea o criză de nervi,

738
01:08:03,145 --> 01:08:06,980
și de aceea ești
mergi la Duval?

739
01:08:09,085 --> 01:08:10,451
Trebuie doar să ieșim
de aici pentru un pic.

740
01:08:10,553 --> 01:08:12,249
Te gândești la ceva?

741
01:08:12,354 --> 01:08:15,483
Ce face, Ben?

742
01:08:15,558 --> 01:08:17,322
Ben, de ce nu te duci
verifică Belinda?

743
01:08:30,739 --> 01:08:34,039
Pleci la Duval

744
01:08:34,110 --> 01:08:36,477
sau oriunde ar fi
chiar mergi.

745
01:08:38,047 --> 01:08:39,572
Dar voi numi
un nou presedinte.

746
01:08:41,750 --> 01:08:43,912
Nu vei pune piciorul niciodată
din nou în CPM.

747
01:08:44,019 --> 01:08:47,717
Acum, pleci...
Nu mă vei mai vedea niciodată.

748
01:08:50,126 --> 01:08:51,389
Nu vei vedea niciodată
un ban...

749
01:08:53,929 --> 01:08:57,093
din banii mei.

750
01:08:58,267 --> 01:08:59,235
Înţelegi?

751
01:09:09,578 --> 01:09:13,242
Nu te vreau
să te răcori, tati.

752
01:09:58,460 --> 01:10:02,329
„Am fost bolnav
în ultimii doi ani,

753
01:10:02,431 --> 01:10:05,060
și nu există speranță
de mine din ce în ce mai bine,

754
01:10:05,201 --> 01:10:08,968
torturat în mod constant
cu dureri în coloana vertebrală,

755
01:10:09,038 --> 01:10:12,668
si a devenit
insuportabil.

756
01:10:12,775 --> 01:10:16,143
Vreau să-i mulțumesc Ninei

757
01:10:16,212 --> 01:10:18,044
și Belinda Hale
pentru că mă alăptează-

758
01:10:18,180 --> 01:10:20,308
Dacă nu ar fi fost pentru ei,

759
01:10:20,382 --> 01:10:22,180
M-aș fi sinucis
cu mult timp în urmă-

760
01:10:23,852 --> 01:10:25,184
Nathan,
cand citesti asta,

761
01:10:27,356 --> 01:10:29,348
Vreau să faci
prevederi pentru amândoi

762
01:10:29,458 --> 01:10:32,155
din bani
te-am lasat-

763
01:10:32,228 --> 01:10:35,323
Remediază-l ca să nu facă Nina
trebuie să lucrezi vreodată,

764
01:10:35,898 --> 01:10:39,266
și ai grijă ca domnișoara Pie

765
01:10:39,368 --> 01:10:41,337
pot merge la orice școală de asistente medicale
pe care ea vrea.”

766
01:10:59,355 --> 01:11:00,880
Ginny e pe drum
chiar acum

767
01:11:00,990 --> 01:11:02,288
cu Nina pentru a-l lua pe domnul Red
afară din casă.

768
01:11:02,358 --> 01:11:04,486
Nathan are ceva
apăsându-i pe creier.

769
01:11:04,560 --> 01:11:06,893
Așa că ne-am gândit că este cel mai bine
ca să-l scoată pe domnul Red de acolo.

770
01:11:06,996 --> 01:11:09,124
Dacă Belinda este acolo,
știe Ginny destul

771
01:11:09,231 --> 01:11:11,257
- Să o scoți și pe ea afară?
- O va scoate afară.

772
01:11:11,367 --> 01:11:13,199
Oh, nu-mi place asta.

773
01:11:15,904 --> 01:11:17,270
Cine e acolo?

774
01:11:21,744 --> 01:11:25,203
domnișoara Pie?

775
01:11:25,281 --> 01:11:26,772
Shh! Domnule Roșu, am înțeles
să te scot de aici.

776
01:11:26,882 --> 01:11:29,545
- Ce esti...
- Crezi că îți cer să vii cu mine

777
01:11:29,618 --> 01:11:32,213
în întuneric
dacă pur și simplu nu ar fi trebuit?

778
01:11:32,288 --> 01:11:34,052
- Trebuie să te grăbești!
- Ce?

779
01:11:51,607 --> 01:11:54,771
Ginny?

780
01:11:54,877 --> 01:11:56,243
- Shh!
- Nu-ți face griji pentru nimic...

781
01:11:56,312 --> 01:11:58,144
Te vom lua
chiar aici

782
01:11:58,280 --> 01:11:59,612
de îndată ce putem.

783
01:12:03,619 --> 01:12:06,919
domnisoara Pie-

784
01:12:19,234 --> 01:12:22,261
Ei bine, bine.

785
01:12:23,772 --> 01:12:25,206
domnisoara Pie-

786
01:12:30,312 --> 01:12:34,181
Nathan, ce naiba
crezi ca faci?!

787
01:12:34,917 --> 01:12:36,215
La naiba.

788
01:12:38,153 --> 01:12:40,281
Vai.

789
01:12:40,356 --> 01:12:42,450
La naiba, Nathan...

790
01:12:42,524 --> 01:12:45,494
M-ai rănit.

791
01:12:45,594 --> 01:12:47,426
Tu stai...
Am crezut că ești...

792
01:12:47,496 --> 01:12:49,590
Te-ai gândit ce?
Ce, că am fost un hoț?

793
01:12:49,965 --> 01:12:53,299
Câți spărgători
vezi

794
01:12:53,435 --> 01:12:56,269
purtând două piese
costum de baie?

795
01:12:58,474 --> 01:13:01,273
Îmi pare rău.

796
01:13:01,343 --> 01:13:02,834
Haide, hai să ne întoarcem afară
lângă piscină.

797
01:13:02,945 --> 01:13:05,073
Suntem de ceva vreme.

798
01:13:09,385 --> 01:13:13,322
Puteți vedea de ce am nevoie
o mică vacanță, nu?

799
01:13:18,360 --> 01:13:19,658
Chiar aici, ei sunt.

800
01:13:22,364 --> 01:13:26,165
Unde este Belinda?

801
01:13:26,235 --> 01:13:28,500
- Știi ce a făcut Nathan?
- Ai adus-o pe Belinda cu tine?

802
01:13:28,570 --> 01:13:31,267
Ea e acolo
în piscină.

803
01:13:31,373 --> 01:13:33,069
Nu am putut ajunge la ea
fără ca ei să vadă.

804
01:13:33,175 --> 01:13:35,003
Dar știu că e bine,
Știu că ea este.

805
01:13:35,511 --> 01:13:37,446
Crezi că ar trebui să plec
verifică-l pe domnul Red,

806
01:13:39,381 --> 01:13:41,316
știi, asigură-te
el merge bine?

807
01:13:41,383 --> 01:13:43,318
Oh, probabil că doarme.

808
01:13:43,385 --> 01:13:45,320
În plus, te-ar convinge
stând acolo sus cu el,

809
01:13:45,387 --> 01:13:47,413
Vă vreau pe toți
pentru mine, dragă.

810
01:13:47,523 --> 01:13:50,891
Ben, de ce nu te duci să mă iei
și Belinda o băutură?

811
01:13:51,493 --> 01:13:55,328
Ia unul pentru tine,
de asemenea, prietene-

812
01:14:18,954 --> 01:14:22,550
- Vrei să vezi noua mea scufundare?
- Ce?

813
01:14:28,030 --> 01:14:29,828
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu am putut
trăiesc cu mine însumi

814
01:14:29,898 --> 01:14:32,367
dacă nu am făcut asta.

815
01:14:32,434 --> 01:14:34,027
Trebuia doar să te aduc înapoi.

816
01:14:34,102 --> 01:14:36,537
Dar promit că voi fi bine
tu pentru tot restul serii.

817
01:15:13,308 --> 01:15:17,177
Ce s-a întâmplat,
nu-ți poți ține respirația?

818
01:15:38,500 --> 01:15:41,664
Nathan!

819
01:15:52,114 --> 01:15:55,312
Nathan!

820
01:16:39,194 --> 01:16:42,790
Vreau să mergi sus
spre usa din fata,

821
01:16:42,864 --> 01:16:44,696
dar te vreau
să merg foarte încet.

822
01:16:44,766 --> 01:16:46,701
O să alerg în spate.

823
01:16:47,002 --> 01:16:48,527
Să mergem.

824
01:18:06,281 --> 01:18:09,945
Ești... bine, dragă.
E în regulă, dragă.

825
01:18:10,652 --> 01:18:14,487
Vei fi bine.
Vei fi bine.

826
01:18:14,956 --> 01:18:18,415
Vei fi bine.

827
01:20:06,134 --> 01:20:09,298
Nu!

828
01:20:57,819 --> 01:21:01,119
Ce mai face Belinda?

829
01:21:01,189 --> 01:21:03,681
Ei bine, va avea nevoie
unele intervenții chirurgicale reconstructive,

830
01:21:03,792 --> 01:21:07,490
dar ea va fi bine.

831
01:21:07,762 --> 01:21:11,028
Îl eliberezi pe Warren?

832
01:21:11,099 --> 01:21:12,761
Da, domnule.
La prima oră azi dimineață.

833
01:21:22,811 --> 01:21:26,748
Cum naiba a ajuns
in acea pozitie?

834
01:21:33,154 --> 01:21:36,613
Îi lipsește o ureche...

835
01:21:36,691 --> 01:21:37,954
Șeriful?

836
01:21:39,628 --> 01:21:42,325
Șerife, s-ar putea să vrei
uită-te la asta.


