1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
قاتل شکارچی 

2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
دریای بارنتس، روسیه

3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
کشتی فدراسیون روسیه Akula Class Connect

4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay LA Class Hunter

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
وضعیت؟

6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
کشتی روسی 366 متر جلوتر است

7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
ما ناشناس می مانیم، قربان

8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
آنها حتی نمی دانند

9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
فاصله را حفظ کنید
پشتش بمون

10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
کاپیتان، یک انفجار است /
نمایش / بله قربان

11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
آنها سیگنال های اضطراری را فعال می کنند

12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
مراقب باشید

13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
اون چیه؟

14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
یک اژدر 549 متری وجود دارد

15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
فرار از اژدر رفتن
به ارتفاع 213 متر

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
این از کانکت است؟ / نه،
آقا از بالای سر ماست

17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 متر / همه آماده شوید!

18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 متر / آماده ضربه!

19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
مرکز فرماندهی نظامی ملی پنتاگون

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
کاپیتان

21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
خلیج تامپا همین الان
در شبه جزیره گم شده است

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
هیچ بهبودی وجود ندارد
در رادیو مشکلی نیست

23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
مشکل آب و هوا در دریا وجود ندارد

24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
نزدیک آبهای روسیه / بله قربان

25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
تعقیب کرده اند
با زیردریایی های روسی

26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
برای چند هفته

27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
بیایید امیدوار باشیم که این کار را نکنید
همانطور که ما فکر می کنیم

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
آیا کشتی دیگری می فرستیم؟

29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
نمی تواند باشد


30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
ما باید آن را به
کنگره و قانون آنها

31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
آنها نیرو جمع می کنند

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
رئیس جمهور روسیه درگیر است

33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
او را شرمنده کرد

34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
او به نقض قوانین ادامه می دهد

35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
او می خواهد بر منطقه مسلط شود
آن، و بعدی چیست؟

36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
اروپا؟ / ما نمی توانیم آن را ترک کنیم
جنگ سرد دیگری رخ داد

37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
ما در حال تماشا هستیم
افزایش نظامی

38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
تهاجمی ترین در تاریخ روسیه

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
الان وقت بازی سیاسی نیست

40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
آقا، خلیج تامپا در دریای بارنتز گم شده است

41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
سیگنال می گیریم
خطر در شبه جزیره کولا

42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
متعلق به روسیه است

43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
یک سیستم مخفی در کشتی وجود دارد

44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
و 110 نفر آقا / حتما

45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
اگر می خواهید به آنجا بروید، شما
باید مسلح برود

46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
زیردریایی هایی که به سرعت شناسایی می شوند

47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
فکر کنم شکارچی زیردریایی

48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
فرمانده جدید نداریم
که می تواند رستگاری کند

49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
ما یکی داریم

50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
نه آرکانزاس همین الان
فرمانده خود را از دست داد

51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
و افراد جدیدی را تعیین می کنم

52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
او جدید است، هرگز کاپیتان نبوده است

53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
جو گلس

54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
کجا او را پیدا کردی؟ او چه کلاسی است؟

55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
آقا اصلا وارد کلاس نشدم

56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
اسکاتلند هایلند لوچابر

57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
شیشه ای

58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
پایگاه یو اس اس آرکانزاس
AL Faslane، اسکاتلند

59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
فرمانده شیشه

60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO برایان ادواردز I
برای کمک به شما تعیین شده است

61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
خوب اونجا چی داری؟

62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
ضمانت نامه ناوگان 6

63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO، خدمه را جمع کن

64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
ما در اسرع وقت کشتی خواهیم گرفت

65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
شما فقط دو نفر تعیین شده اید
روز آقا، این غیرممکن است

66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
غیر ممکن است؟ بذار بهت بگم
شما چیزی، XO

67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
چند نوع است
قدرت روی این زمین؟ /دو

68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
به جز طرح رادیکال شما،
شما یکی را انجام می دهید

69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
اکنون می توانید یکی دیگر را انجام دهید

70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
بله قربان

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
پایه را باز کنید

72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
همه کار می کنند / وارد / بیا!

73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
جیز

74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
آنچه در مورد آن می دانیم
او / او تازه وارد است

75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
شنیدم که زد
فرمانده / بله، بله

76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
شنیدم حالش خوبه

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
میدونی کجا؟

78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
پس شما خیلی چیزها را می دانید؟ / چی؟

79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
از کی شروع به دعوا کردی؟

80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
تو کاپیتان من نیستی

81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
بیا، ما هنوز خیلی کار داریم

82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
خوب

83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
The captain took over

84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
همه چیز آماده است

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
از آن دفاع کن

86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
کاپیتان کجا داریم میریم؟

87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
همه، این کاپیتان شما، جو گلس است

88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
نمی گویم می دانم
فرمانده قبلی شما

89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
من شما را خوب نمی شناسم

90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
من چت را دوست ندارم، اگر دوست دارید
کاپیتان شما قبلا آن را دوست دارد

91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
من نمیدانم شما کی هستید،
and which class you are

92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
من روی دو چیز کار می کنم

93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
سونار را نگه دارید و ابزار را تمیز کنید

94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
اگر به من فکر می کنید
شما را بهتر می شناسم

95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
از افسر قبلی، حق با شماست

96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
من هنوز تنهام،

97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
خواهرم متاهل است

98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
و پدرم مرده است

99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
این همه چیزی است که من اینجا می دانم

100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
واقعا

101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
اگر فکر می کنید این یعنی
من ضعیف رهبری می کنم،

102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
شما اشتباه می کنید

103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
این آموزش نیست

104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
برادران شما
در خلیج تامپا گم شده است

105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
در آب های روسیه، ممکن است غرق شود

106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
هرکسی که میشناسی،
یا شخص دیگری، آنجا

107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
مبارزه خواهیم کرد

108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
بنابراین، دستورالعمل ها را دنبال کنید

109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
من انتظار دارم که
بهترین شما

110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
اگر فکر می کنید من می توانم کار را انجام دهم
تو بهتر از خودت هستی، نه

111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
کار شما
مسئولیت من است

112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
ادامه بده، XO

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
این همه است

114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
دریاسالار فیسک

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
من به رئیس جمهور می دهم
توضیح کمتر از 1 ساعت

116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
و AL به اشتراک نمی گذارد

117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
من برای یک تیم مشترک کار می کنم،
نه برای NSA، خانم نورکیست

118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS ما 2 انفجار را گرفتیم
درست قبل از از دست دادن خلیج تامپا / 2؟

119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
شاید یکی از آنها،
شاید یکی از ما

120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
آیا احتمال برخورد آنها وجود دارد؟

121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
نه، شما قبلاً با یک همکار تماس گرفته اید
روسیه شما؟ آنها چه گفتند؟

122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
راز کیست / حالا
چه کسی به اشتراک نمی گذارد؟

123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
انفجار در چه ساعتی ثبت شده است؟ /
9:04 و 9:06 قضیه چیه؟

124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
روسیه شروع به جمع آوری می کند
سربازان در پولیارنی،

125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
و ما بر رئیس جمهور روسیه نظارت می کنیم

126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
زکرین با افسر
امنیت آنجاست

127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
بله، اما چرا که نه / نه

128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
او قبل از دو انفجار رفت

129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
برنامه جلسات با
دوروف وزیر دفاع

130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
من تصادف را دوست ندارم /
زیردریایی فرستادم

131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
به زودی پاسخ خواهیم داد

132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
بیا

133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
شما باید آن را مخفی نگه دارید
من به شما می گویم

134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
سعی کردم حرف بزنم
با NSA در میدان

135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
اما خبری نیست

136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
اگر این یک طرح روسی است،

137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
ما باید بدانیم چیست
زکرین در آنجا انجام داد

138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
ما پهپاد را پرواز خواهیم داد
به حریم هوایی روسیه

139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
نه نه از بالا

140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
ما به همه چشم ها نیاز داریم
و گوش ها روی زمین

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
مطمئن شوید که چیزی را از دست ندهید

142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
آیا می خواهید من یک تیم به روسیه بفرستم؟ / بله

143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
پادانگ وحدت، تاجیکستان

144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
امن!

145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
اکنون 30 ثانیه فرصت دارید!
باشه! بیا، بیا!

146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 ثانیه!

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 ثانیه!

148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5

149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
تو بمیری!

150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
تبریک می گویم، مارتینلی، شما تازه وارد هستید
فقط کل تیم را کشت!

151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
باید سریعتر باشی، مارتینلی

152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
لعنتی

153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
او نمی تواند جلوی احساساتش را بگیرد

154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
او تمام خصوصیات خود را دارد

155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
هی فرمانده! آیا خواب شما گذشته است؟

156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
چرا اینقدر عصبانی است؟

157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
شاید چون ناراحتش کردی

158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
از تمرین خسته شدم

159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
اونجا کار داری؟

160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
انگار میریم/
شما از کجا می دانید؟

161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
او به ما نگاه می کند

162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
لعنتی حق با شماست

163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
آماده شو میریم

164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
کجا داریم میریم رئیس؟

165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
وارد شوید

166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
خدمه در موقعیت هستند
و آماده رفتن، قربان

167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
آیا آنها بیدار هستند؟

168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
یه چیزی برات دارم کاپیتان

169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
من همه لوازم را می دانم،
اما من فکر می کنم شما باید

170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
آن را قبل از رفتن داشته باشید

171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
من از اقدامات شما قدردانی می کنم

172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
اما من نمی توانم سکه را بگیرم

173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
من نمی توانم آن را ذخیره کنم

174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
مطمئنی قربان؟

175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
من فقط جا دارم
برای یک سکه در این جیب

176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
آیا شما در این کشتی هستید؟

177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
اولین قایق من

178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
آیا به این بدی که می گویند آقا؟

179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
نمی دانم گفتند
چی، اما شاید بدتر

180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
سکه طلسم شانس من است
هرگز آوردن آن را فراموش نکنید

181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
برویم

182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
بله کاپیتان

183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
تمام انبارها بسته است
کاپیتان در اتاق کنترل

184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
کاپیتان کار را به دست گرفت

185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
کشتی را پایین بیاور

186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
کشتی را پایین بیاور / بله کاپیتان

187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 متر / بله قربان

188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
شیرجه رفتن

189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
پایگاه پولیارنی ال، روسیه

190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
به پولیارنی، رئیس جمهور خوش آمدید

191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
از آشنایی با شما خوشحالم، دیمیتری

192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
آیا واشنگتن تماس گرفت؟ / بله

193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
به نظر من بهتر است منتظر ورود شما باشم

194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
بله، بگذارید صبر کنند

195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
آقایان، آن را بردارید
تمام وسایل شخصی

196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
من می شنوم که این دشوار خواهد بود / شاید

197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
لعنتی / باید انجامش بدی

198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
هی، مارتینلی، همه چیز را بیرون بیاور

199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
آیا این یک وظیفه رسمی نیست؟

200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
میتونیم سفارش بدیم از
وزارت دفاع،

201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
ما هرگز وجود نداشتیم / درست است
انجامش بده نمیمیری

202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
واقعا؟

203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
شما یک خواهر زیبا دارید،
مارتینلی ازدواج کرده است؟

204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
او خواهر من نیست آقا /
مهم نیست او کیست

205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
شبه جزیره کولا آبی روسیه

206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
آیا مخاطبین وجود دارد؟

207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
این یک نمودار آب روسی است

208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
شاید ما اینها نباشیم
اولین بار اینجا

209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO، یک اسکنر بفرست

210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
بله، کاپیتان یک اسکنر بفرست

211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
آقا فکر کنم یه چیزی گرفتیم

212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
اینو دیدی؟ /آیا ممکن است
از کف دریا آمده اند؟

213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
این تاثیری بر آن نخواهد داشت

214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
او است

215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
یک لحظه به سمت آن حرکت کنید

216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
او مورد اصابت گلوله اژدر قرار گرفت

217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
همه چیز برای موقعیت

218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
همه چیز آماده است

219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
بیا، بیا، بیا!

220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
ارسال اخبار USS Tampa Bay
در اثر اقدامات دشمن غرق شد

221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
بله قربان

222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
آماده برای سر خوردن

223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
برای حداکثر خطر آماده شوید

224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
کاپیتان، شما باید این را بشنوید

225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
این را به من بگو
از خلیج تامپا

226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
نمایش دهید

227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
از بالا / به 221 بروید

228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
در اسرع وقت منشا را پیدا کنید

229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
اون چیه؟

230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
کاپیتان، یک تماس در جلو وجود دارد

231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
اون کجاست؟ / از بالای ما

232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
زیردریایی آمریکایی
افزایش سرعت

233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
اژدرهای آتشین 1 و 2

234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
اژدر در آب! / به ما شلیک می کنند؟

235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
نزدیکتر شدند

236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
برای کنترل حرکت کنید
به صورت دستی و به چپ بپیچید

237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
مراقب صورت و تجهیزات خود باشید

238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
مختصات جدید به آنها بدهید

239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
آماده شدن برای شلیک زمانی که
تماس با دشمن وجود دارد

240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
کشتی آماده / راه حل آماده است

241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
سلاح ها آماده / سونار را روشن کنید و شلیک کنید!

242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
پرتاب عادی 219 خط اژدر

243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
حواس پرتی زیاد است
در سطح، کاپیتان

244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
پیدا کردن صدای او سخت است

245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
اسلحه را 190 درجه بچرخانید

246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
ارتفاع را به 12 متر کاهش دهید

247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
کاهش قد
12 متر بله کاپیتان

248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
او آنجاست / خدایا

249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
کاپیتان، بزن!

250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
بیا با سرعت تمام برو

251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
کاپیتان، هنوز اژدرها در تعقیب ما هستند

252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
به خلیج تامپا بروید

253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
ما اژدر را نشانه می گیریم
آنجا / خلیج تامپا، قربان؟

254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
اگر قرار باشد همه چیز را بگویم
دو بار، ما زنده نخواهیم شد

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
تغییر مسیر / بله قربان

256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
وقتی میگم بلندش کن

257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 متر / سیگنال خطر

258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 متر

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 متر

260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
تکرار، سیگنال خطر /
23 متر 15 متر

261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
کاپیتان! 12 متر 9 متر 8 متر

262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
آنها می آیند، کاپیتان!
به راست بپیچید! / بله کاپیتان

263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
همه چیز خوب است؟ /بله

264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
آیا ما تازه شروع به جنگ کردیم؟

265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
نه، شاید ما
درگیر جنگ خواهد شد

266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
کاپیتان

267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
یه چیزی گرفتم

268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
مرکز فرماندهی پولیارنی، روسیه

269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
رئیس جمهور، آقای دوروف

270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
زیردریایی ما را غرق کردند

271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
آمریکایی ها چه می کنند؟

272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
ما باید فورا پاسخ دهیم
برای محافظت از روسیه

273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
آقا من عملیات را رهبری می کنم

274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
من می خواهم با رئیس جمهور آمریکا صحبت کنم

275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
آقا، از USS Arkansas

276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
آخرین خبر را گرفتم

277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
آقا ما از روی یخ تیر خوردیم

278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
پاسخ مسکو چیست؟ / وجود ندارد

279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
هیچ بیانیه ای وجود ندارد

280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
و ما می دانیم که آنها در حال آماده شدن هستند
ناوگان در چند هفته گذشته

281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
رئیس جمهور زاکارین در حال حاضر در پولیارنی است

283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
ادامه و حفظ موقعیت

284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
بله قربان باید بدونید
یک تیم ویژه در آنجا وجود دارد

285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
برای تعیین قصد زکرین

286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
شما مسئول خواهید بود
اگر اتفاقی افتاد پاسخ دهید

287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
اگر کسی به او شلیک کند،
نه تنها شما در مشکل هستید

288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
بیایید آن را انجام دهیم، همه!

289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
لعنتی رعد و برق چیست؟ /
مارتینلی، حرف نزن!

290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
برویم

291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
خدا لعنتش کنه

292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
آنها را قورت دهید

293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
به من نگاه کن!

294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
جدی / بدشانسی

295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
یک زیردریایی دیگر، کاپیتان

296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
بعد از بمباران، شاید
سقوط به کف دریا

297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
خلیج تامپا غرق شد

298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
تامپا بی شلیک نمی کند
کسی / کاپیتان؟

299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
نزدیک تر نگاه کن

300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
خدایا

301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
آیا کسی هنوز زنده است؟

302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
آیا می دانید قوانین بمب چیست؟

303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
علامتی وجود خواهد داشت

304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
شما آن را نمی بینید
در اینجا به سوراخ نگاه کنید

305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
این الگو است

306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
باید علائم سوختگی سیاه وجود داشته باشد، درست است؟

307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
من و تو پریودیم
کمی متفاوت

308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
قبلا منفجر می کردم
چیزی، به نظر می رسد که

309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
انفجار از آنجا بود
از داخل زیردریایی

310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
از اژدر نیست؟

311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
نه

312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
عمق چه چیزی را بررسی کنید
آیا می توانیم آنها را بیرون بیاوریم؟

313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 متر، کاپیتان

314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
آقا کمی دور است
سینک خلیج تامپا

315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
آنها لایق نجات نیستند /
به دستور کسی عمل می کنند

316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
کاپیتان، آنها همین الان بودند
تیراندازی به سمت ما اژدرها

317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
روسیه مسئول خلیج تامپا است

318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
این منطقی است، خخ

319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
اما منطقی تر است،

320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
اگر تلاش کنند
نجات خودشان

321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
خیلی قبل از آمدن ما

322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
گوش کن هیچکس
از کتاب قوانین پیروی کنید

323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
هیچی بالاتر نیست

324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
تنها کسی که هست
ممکن است سرنخی داشته باشد

325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
آنجا در کف دریا

326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
بله، روسی، قربان

327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
از آنچه ما می دانیم، آنها
که خلیج تامپا را غرق کرد

328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
یعنی ما نمی دانیم،
XO، اما آنها ممکن است بدانند

329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
بنا به دلایلی همکارشان
رها کردن آنها برای مردن

330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
این تخلف است آقا / می دانم

331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
یک قایق نجات بفرست

332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
برو پایین و نجاتشون بده

333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
من روسی را اینجا می خواهم

334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
آقا حداقل ولش کن
با ستاد تماس گرفتم

335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
آنها کشته خواهند شد
وقتی جواب می گیریم

336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
یک قایق نجات بفرست

337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
ما منتظر هیچ چیز نخواهیم بود

338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
بله کاپیتان

339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
همه برای فرار آماده اند

340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
رها کن

341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
ما داریم میرویم

342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
مختصات چیست؟ / 140 / خوب

343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
بیا، بیا

344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1.5 متر

345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
خدا لعنتش کنه

346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0.6 متر / دسته

347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
بیا، بیا، بیا

348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
لعنتی

349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
من فرمانده شیشه، یو اس اس آرکانزاس هستم

350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
سرگئی آندروپوف

351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO، آنها را برای
توسط پزشک درمان می شود

352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
مراقب آنها باشید

353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
اگر از بالا چیزی می شنوید،
این افراد زندانی هستند

354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
بلال

355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
به آنها تغذیه بدهید
من می خواهم کاپیتان سالم باشد

356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
بله کاپیتان

357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
در حال حاضر در موقعیت

358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
به تماشای خود ادامه دهید

359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
در حال آماده شدن هستند
کشتی جنگی ناوشکن

360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
اکنون دوربین را به آنجا ببرید

361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
عکس را به واشنگتن بفرستید

362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
بله قربان

363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
چرا ما تصاویر واضحی دریافت نمی کنیم؟

364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
چیزی مدام آزار دهنده است
ما مشکل اتصال داریم

365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟ /بله خانم

366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
میشه منو وصل کنی

367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
آقا همه کانال ها مسدوده

368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
نمیتونم تماس بگیرم
واشنگتن و مسکو

369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
چه اتفاقی افتاد؟
گواوابری

370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
از آنها بخواهید امتحان کنند
این فرکانس / خانم؟ /بیا اینجا

371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA دارای چندین فرکانس است
ماهواره هایی که ما معمولا به اشتراک نمی گذاریم

372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
همه ما در تیم هستیم
اینجا هم همینطور، درسته؟ /بله

373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
باشه

374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
می تواند!

375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
آنها خوب هستند

376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
اون کیه؟ لطفا بزرگ کنید

377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
ما او را / آنجا از دست دادیم

378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
دوروف، وزیر دفاع روسیه است

379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
هلیکوپتر می بینم
رئیس جمهور کجاست؟

380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
او اینجاست

381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
می توانید از نزدیک نگاه کنید؟

382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
چه برنامه ای دارید؟

383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
چرا رفتند
ناوشکن؟

384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
اشتباهی رخ داده است

385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
من باید به مسکو دستور بدهم

386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
خطوط ارتباطی را فورا ایمن کنید

387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
آقا، ممکن است ما در معرض تهدید باشیم
حمله در آینده نزدیک


388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
پایه را بستم،

389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
و تمام ارتباطات را خاموش کنید
به عنوان یک اقدام احتیاطی امنیتی

390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
این تصمیم شما نیست

391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
باید به وزیر بگویم
مجلس و ژنرال من

392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
من صحبت کردم
و من به آنها گفتم

393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
که سالم نیستی
و تحت مراقبت من است

394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
این هنوز انجام نشده است

395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
توقف کنید

396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
دیمیتری؟ /از این به بعد
تمام دستورات نظامی

397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
از من خواهد آمد / دیمیتری،
آنها از دستورات شما پیروی نمی کنند

398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
آنها چاره ای ندارند
تا جایی که می دانند،

399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
همه سفارشات هستند
من آن را به شما می دهم

400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
من وزیر دفاع شما هستم

401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
و من قصد دفاع دارم
منافع ما و کشور ما

402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
از هر تهدیدی،
از داخل و خارج،

403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
و از کسانی که ضعیف القلب هستند

404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
خوب

405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
تکون نخور رئیس جمهور

406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
مجازات خواهید شد

407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
در همه زمان ها
بدانید چه اتفاقی افتاده است

408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
ملت در جنگ خواهد بود،

409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
و فقط نگران زندگی خود هستند

410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
همه چیزهای دیگر فراموش خواهد شد

411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
بیا آقا

412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
هی اینو میبینی؟

413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
صدا رو بگیر

414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
آیا ما صدایی داریم؟ آیا می توانید آن را افزایش دهید؟

415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
خدایا

416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
لعنتی

417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
این سرنگونی حکومت است

418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
باید به رئیس جمهور بگویم

419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
او توصیه خواهد کرد
اعزام کل ناوگان

420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
او فقط کار خود را انجام می دهد /
میدونی یعنی چی

421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید

422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
بقیه وزرا چطور؟

423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
هر اتفاقی در آنجا بیفتد،
دوروف قطعا تهاجمی خواهد بود

424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
او مردم خود را فریب خواهد داد
و در سراسر جهان

425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
آیا می توانیم این را ثابت کنیم
سرنگونی حکومت است؟

426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
حقایق ساده هستند

427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
دوروف رفت
ناوگان برای مبارزه

428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
اگر به آنها سود بدهیم
با حمله اکنون،

429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
هیچ کس به یاد نخواهد آورد
که اول حمله کرد

430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
توصیه می کنم تهیه کنید
کل ناوگان دفاعی

431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
ببخشید دریاسالار

432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
ما هر کاری می خواهند انجام می دهیم

433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
تخلیه او می خواهد ناوگان ما برای حمله

434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
میخوای بگی اون
جنگ همه جانبه می خواهید؟

435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
گفتم، فکر می کنم همه اینها برنامه ریزی شده است

436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
قانون اساسی روسیه می گوید
اگر رئیس جمهور سالم نیست

437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
در زمان خصومت فعال،

438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
همه مقامات سقوط می کنند
در دست وزیر روسیه

439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
هر کی شایعه رو شروع کرد
فقط برای بدست آوردن قدرت

440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
منظورم اینه

441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
این مربوط به روسیه نیست،
برخورد می کنیم

442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
یک وزیر که جدا شد

443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
پس این سرنگونی حکومت است
و کنترل نظامی

444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
اگر دوروف را تعقیب کنیم،
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
او ممکن است زکرین را بکشد

446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
که فکر می کنم دلیلش همین باشد
او زکرین را زنده نگه می دارد

447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
الان وقت تحلیل نیست
خودش یا تاریخش

448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
ما نمی توانیم با آن مبارزه کنیم،

449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
مگر اینکه الان پاسخ دهیم

450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
حمله ای که می تواند بکشد
100 میلیون آمریکایی

451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
آنها جنگ نمی خواهند
همه چیز، درست مثل ما

452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
وقتی کسی آن را می گیرد
قدم بر روی صفحه شطرنج،

453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
شما پاسخ دهید

454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
شاید چاره ای نداریم

455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
اگر ما
رئیس جمهور زاکرین را آزاد کرد؟

456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
چی؟ نداریم/
بذار حرف بزنه

457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
ممنون مامان

458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
ما بیرون یک تیم داریم
پایه پلی یارنی

459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
و زیردریایی های خارج از ساحل

460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
آنها قبلاً موقعیت دارند و
می تواند رئیس جمهور را نجات دهد

461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
من می دانم که آنها می خواهند درگیر شوند

462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
اگر بتوانیم زکرین را به
مسکو، او می تواند این کار را متوقف کند

463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
ما رئیس جمهور روسیه را نجات می دهیم؟

464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
ممکن است زاکرین را دوست نداشته باشیم،
اما او بهتر از دوروف است

465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
یا جنگ خواهد شد

466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
دریاسالار، این را برسانید

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
ناوگان را به موقعیت بفرستید

468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
باید آماده شویم
برای مواجه شدن با آنها

469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
اما، من همه چیز را می خواهم
امکان جلوگیری از این امر وجود دارد

470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
تلاش پس انداز شما نیز انجام شده است

471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
همه، ما سفارش دادیم
به پایگاه AL Polyarny بروید

472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
اونجا؟ / تا کجاست؟

473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
به اندازه کافی دور / مکان بسیار است
بستگی به ناوشکن دارد

474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
نیمی از ناوگان روسیه آنجاست

475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
می گویند می ترسم
این اولویت است

476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
دریاسالار دوروف برنامه ریزی کرد
سرنگونی حکومت

477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
ما آنجا هستیم برای
4 نفر ما را انتخاب کنید،

478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
و 1 رئیس جمهور روسیه

479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
یک لیست از اینتل به من بدهید
مین زمینی / بله، کاپیتان

480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
سیستم های اژدر و سلاح را بررسی کنید

481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
نمایش، خلبان

482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
جا پر شده
توسط سنسور و سونار

483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
ما باید راهی پیدا کنیم
بدون شناسایی به آنجا بروید

484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
حق با شماست، XO به همین دلیل است
به یک ناوبر محلی نیاز داریم

485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
آیا او می تواند انگلیسی صحبت کند؟ /
بله، او فقط نمی خواهد صحبت کند

486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
باشه، ممنون

487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
من برای مردان شما متاسفم

488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
ما قبلا ملاقات کرده ایم

489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
من از کشتی شما گذشتم

490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
من پرونده شما را خواندم، کاپیتان من
میدونی که انگلیسی صحبت میکنی

491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
لعنت به تو / باشه خوب
یک بار فقط صحبت کردیم

492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
من حرفی برای گفتن ندارم

493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
ما زیردریایی شما را شلیک نکردیم، کاپیتان

494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
هیچ کس

495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
به من اعتماد نداری؟

496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
به این نگاه کن

497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
شما از درون به بیرون منفجر می شوید

498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
چرا اینو به من نشون میدی؟

499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
باهاش کار نمیکنم
دشمن من خائن نیستم

500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
نه

501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
من شما را خائن نمی گویم

502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
خائن همان شخص است
که زیردریایی شما را منفجر کرد

503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
فرد مسئول برای
مرگ همه ملوانان جوان شما

504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
دریاسالار دوروف

505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
دوروف رئیس جمهور را در پولیارنی دستگیر کرد

506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
دستور دادند به آنجا برویم
برای نجات او

507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
من نمی توانم آن را انجام دهم
بدون کمک شماست

508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
آنها مردم من هستند

509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
من آنها را نمی کشم

510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
ما سعی نمی کنیم مردم شما را بکشیم

511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
ما فقط تلاش می کنیم
رئیس جمهور خود را نجات دهید

512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
و شاید این کار را متوقف کنید

513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
من و تو هیچ فرقی با هم نداریم

514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
ما قبلاً اینجا هستیم
در تمام مشاغل ما

515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
از سر تا پا

516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
ما دشمن نیستیم. ما برادریم

517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
دیگه کی میفهمه
ما از چه چیزی عبور می کنیم؟

518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
اضطراب، ترس،

519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
ماه ها در بمب
که می تواند در کف دریا منفجر شود

520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
این خودمان هستیم
این کاری است که ما انجام می دهیم

521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
پس می دانید فداکاری من برای چیست
می تواند شما را از زیردریایی خارج کند

522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
من به مردانم خیانت کردم،
من به کشتی خود خیانت کردم

523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
من محاکمه نظامی خواهم شد

524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
فقط همین چیز است
کار درست

525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
این مربوط به طرف شما یا من نیست

526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
این مربوط به آینده ماست

527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
آقا ما اونجا رو پیدا کردیم
که انتقال می دهد

528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
از این پایگاه بیا

529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
اوضاع چطوره رئیس؟ /فقط
من از واشنگتن سفارش گرفتم

530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
یک نفر آمد

531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
بیا

532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
ما در حال حاضر شما را نگه می داریم

533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
گلوله از دست رفت، اما
او نیاز به استراحت دارد

534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
گوش کنید خبر خوب و بد وجود دارد

535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
لازم نیست اینجا بمیریم

536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
یو اس اس آرکانزاس می فرستد
کشتی تا ما را تحویل بگیرد

537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
زیردریایی های آمریکایی اینجا هستند؟ / بله

538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
این مشکل است. ما باید آن را بگیریم
رئیس جمهور روسیه و او را با خود بیاورید

539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
لعنتی

540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
نمی توانم کمکی کنم

541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
این چیزها را تغییر می دهد

542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
نمی خواهم اغراق کنم، اما

543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
من یک احساس دارم اگر ما
نمی تواند این کار را انجام دهد،

544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
همه چیز بیشتر خواهد شد
بدتر شدن / لعنت به

545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
این در حال حاضر آشفته است
گواوابری

546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
مارتینلی چطور؟

547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
من برای شما برنامه های دیگری دارم

548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
کاپیتان منتظر سفارش شما هستیم

549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
باشه

550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
من همان جا خواهم بود / بله قربان

551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
خدمه چطور هستند؟ /آنها
نمی گویم قربان

552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
اما من مدت زیادی است که با آنها هستم

553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
آنها ترسیده اند

554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
و شما چطور؟

555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
برای 22 سال انجام این کار،

556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
من هرگز تیراندازی نشده ام،

557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
یا از این قبیل موارد

558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد

559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
با کمال احترام، قربان،

560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
مدام دستور می دهی،
اجازه دهید نگران آن باشیم

561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
باشه بریم
گواوابری

562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
کاپیتان در اتاق کنترل

563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
یو اس اس آرکانزاس، این کاپیتان شماست

564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
به پایگاه پولیارنی خواهیم رفت

565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
هرگز یک کشتی آمریکایی وجود نداشته است

566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
که آنجا را ساخته است

567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
هورا، آرکانزاس!

568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
آهسته راه برو

569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
به 170 بروید

570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
برویم

571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
بله قربان

572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
شبه جزیره مورمانسک آبدره کلا

573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
در مسیر 146-144 بمانید

574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
کاپیتان

575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
همه چیز متوقف می شود همه ماشین ها را نگه دارید

576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
همه، این کاپیتان آندروپوف است،

577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
از زیردریایی Konek

578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
او مهمان ماست

579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO، او را ببر

580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
چه اشکالی دارد؟ هرگز دیده نشده است
کاپیتان قبلی روسیه؟

581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
همه نگاه ها به هر ایستگاه

582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
آقا این سیستم محرمانه است / می دانم

583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
آیا شما روسی صحبت می کنید؟

584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
از او بپرسید که آیا کاپیتان را می شناسد؟
که خلیج تامپا را ساقط کرد

585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
آنها برای انجام این کار آموزش دیده اند
شغل آنها، اکنون

586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
شما کار خود را انجام دهید

587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
این مسخره ترین چیزی است که تا به حال دیده ام

588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
کاپیتان توصیه کرد
یک کاپیتان روسی

589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
برای رفتن به آنجا

590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
ما به دستورالعمل نیاز داریم

591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
به ما دستور عبور داده شده است
آب هایی که هرگز نبوده اند

592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
پاس زیردریایی
هر آمریکایی قبلا

593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
وقتی او را دیدی، نکن
غیر از این چیز دیگری را ببینید

594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
یک ملوان در چمن
تنها پشت سرش

595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
ما زندگی او را نجات دادیم


596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
من فکر می کردم حداقل او به هم خواهد خورد
جان ما را نیز نجات خواهد داد

597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
کاپیتان / این مسخره است!

598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
باعث افتخار شماست که او را به اینجا آورده اید،

599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
شما محاکمه نظامی خواهید شد

600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
و وظیفه من نگهبانی است
شما هنوز به اندازه کافی طولانی زندگی می کنید

601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
بنابراین شما می توانید شهادت دهید

602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
کاپیتان

603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
خلبان، همه چیز روی 160 می ماند

604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
یه چیزی گرفتم کاپیتان

605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
تا حد امکان به سنگ نزدیک بمانید

606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
بله کاپیتان

607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
به 150 بروید

608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
پایین قایق ارتفاع 6 متر

609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
بله کاپیتان

610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
15 درجه پایین تر

611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
اینجا

612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
سنسور صدا

613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
همه پر سر و صدا نباشید

614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
برای همه ایستگاه ها،
از همه چیز خواسته می شود که آرام باشد

615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
ما اینجا را می کشیم

616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
آیا معادن وجود دارد؟

617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
چگونه از آن عبور می کنید؟

618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
راه دیگری هم وجود دارد

619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
اینجا

620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
او ما را به جاده می برد
بن بست نمودار را ببینید

621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
نمودار اشتباه است

622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
راهی هست

623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
جاده کجاست؟

624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
در حال حاضر

625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
بپیچید

626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
هیچ نشانه ای وجود ندارد، راهی وجود دارد،
کاپیتان / نمی توانم عبور کنم

627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
به دیوار کاپیتان می کوبیم،
ما باید دستگاه را به عقب برگردانیم

628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO، اگر نمی توانید
آن را نگه دارید، خود را کنترل کنید

629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
یک لحظه

630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
بله، یک گشایش وجود دارد

631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
از آن گذشتیم

632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO، چه کسی بهتر است؟

633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
درست بشه یا زندگی کنه؟

634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
بله قربان

635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO کار را به دست گرفت

636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
باشه، همه

637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
وارد خواهیم شد،
نجات رئیس جمهور روسیه،

638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
شنا کنید و به USS بروید
آرکانزاس / به نظر سرگرم کننده است

639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
بله

640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
آنچه را که ما خواهیم کرد
با مارتینلی انجام دهید؟

641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
او خوب است
برای بردنش برمی گردد

642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
ما چیزی نمی دانیم

643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
از من نپرس

644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
آماده است

645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
آروم باش مرد

646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
تو کی هستی؟ / من هستم
باید از شما بپرسد

647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
ما ارواح هستیم

648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
شما ما را می شناسید

649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
ما اینجا هستیم برای
رئیس جمهور خود را نجات دهید

650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
به ما کمک کنید

651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
فقط کاری که میگم رو انجام بده

652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
میتونم ببرمت اونجا

653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
او را درمان کنید

654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
منتظر سفارش شما هستند

655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
وجود دارد

656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
بلندش کن!

657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
دستت را بده آقا

658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
چه اتفاقی افتاد؟

659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
حرکت نکن

660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
او اینجاست تا آزاد شود
ما هم این را دوست نداریم / لعنتی

661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
بیا، بیا!

662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
مت صدمه دید!

663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
مت صدمه دید! از من محافظت کن

664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
امن!

665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
دنبال من!

666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
بیا!

667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
اونجا صبر کن قربان

668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
بیا آقا

669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
یک اسلحه به من بده

670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
باید حرکت کنیم!

671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
لعنت به شما بچه ها!

672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
بیا!

673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
بیا!

674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
خدا لعنت کنه!

675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
بیا!

676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
ما او را از دست دادیم

677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
لعنتی بیا!

678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
بیا، سریع!

679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
سفارش شما تحویل گرفتن است
4 آمریکایی، 1 روسی

680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
فقط روی آنها تمرکز کنید / خوب است

681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
برو

682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
همه سیستم ها بررسی می شوند
آماده جدا شدن

683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
بیا، بیا!

684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
برو!

685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
بیا!

686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
تیر خورد!

687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
برویم

688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
ادامه بده آقا!

689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
بیا! باید بریم!

690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
او کجاست؟

691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
او آنجاست!

692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
بیا رئیس جمهور

693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
بیا!

694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
نفس عمیق بکش

695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
بیا، بیا

696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
بلندش کن!

697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
بیا، سریع!

698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
بقیه کجا هستند؟

699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
درپوش را ببند، باید برویم

700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
تو فقط ببندش

701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
و رئیس جمهور؟

702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
او هنوز زنده است

703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
زیردریایی را غرق کنید
آمریکا قبل از فرار!

704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
کاپیتان، شنیدم
چیزی / عارف چیست؟

705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
نه قربان، این به نظر می رسد
از سطح

706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
این یک کشتی جنگی است

707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
که یک ویرانگر است

708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
من خودم تمرین میکنم
آنها آنها را از دست نخواهند داد

709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
فشار در حال افزایش است

710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
سریع بیا وگرنه میمیریم

711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
فرستنده را فعال کنید

712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
حالا لاین رو عوض کن

713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
کاپیتان، ما چیزی داریم. اوست

714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
به آنها شلیک کنید

715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
کنترل، این عرفان است
نشتی داریم

716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
پایین می رویم

717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
بیا

718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
ما آن را پیوست کرده ایم
اکنون پورتال را باز کنید

719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
بیا، سریع!

720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
کمکش کن

721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
آقا موشک هست!
زنگ همه چیز را قفل کنید

722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
بله کاپیتان

723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
ادامه بده!

724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
بیماران، زخم های گلوله وجود دارد

725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 ثانیه

726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
کاپیتان چیکار کنیم؟

727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
شلیک حواس پرتی
حالا آنها را بیرون بیاورید

728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
سریع بیا / 15 ثانیه

729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
قبلا بسته شده!

730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 ثانیه! / برای تاثیرگذاری آماده شوید!

731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
برای درگیری آماده شوید!

732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
همه چیز کنترل می شود!

733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
جلو، در 010 بمانید

734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
نشتی داره!

735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
همه چیز از بین رفت!

736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
حالت خوبه؟ بیدار شو

737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
ناوشکن کجاست؟ /
من نمی توانم آنها را پیدا کنم

738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
ما به او نزدیک می شویم تا
او می تواند ما را بشنود

739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
باشه بیا امتحانش کنیم

740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
بلال، وضعیت

741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
آتش شعله ور شود
خاموش کننده در اتاق اژدر

742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
اتاق پر از آب است

743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
کاپیتان، تماس وجود دارد

744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
این سطحی است / خوب، همه

745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
من می خواهم زیردریایی غرق شود

746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
آنها می آیند

747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
آماده شو

748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
شلیک می کنند! اژدر در آب!

749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
به تماشای Turn ادامه دهید
60 درجه / بله قربان

750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
برای درگیری آماده شوید!
همه چیز کنترل می شود!

751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
کاپیتان، فهمیدم
ناوشکن!

752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
ما باید سریع باشیم

753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
آماده شدن برای تیراندازی / بله، کاپیتان

754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
کشتی آماده است! / راه حل آماده است! / سلاح آماده!

755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
شات را نگه دارید

756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
آنها هنوز هم می آیند و به نزدیک شدن ادامه می دهند

757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 دقیقه برای تاثیرگذاری!

758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
آقا، داریم به عقب شلیک می کنیم؟
گفتم: شوت را نگه دار

759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
به پایین بروید

760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
همه چیز را نگه دارید

761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
کاپیتان، من هم هستم
نرم؟ / بله کاپیتان

762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
بیا زود پیاده شو

763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
بیا

764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
برای درگیری آماده شوید!

765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
لعنتی نشون بده

766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS یک انفجار را تشخیص می دهد،
درست خارج از پولیارنی

767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
آیا او غرق شد؟

768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
آیا قایق غرق می شود؟! /
مطمئن نیستم قربان

769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
خدا لعنت کنه!

770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
کل ناوگان را آماده کنید
ما آماده نبرد خواهیم بود

771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
فیسک، ما سرزنش خواهیم شد
زکرین در دست ما مرد

772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
میفهمی چیکار میکنی؟

773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
شما آنها را مجبور می کنید کشتی را غرق کنند
ما و همه افراد در آن

774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
تا جایی که می دانند،
ما رئیس جمهور روسیه را ربودیم

775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
و او را می کشیم

776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
شما همین امروز یک جنگ را شروع کردید

777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
شما هم در جنگ شکست خوردید

778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
ناوگان اقیانوس اطلس شمالی آمریکا

779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
وزیر، کشتی ما
تصویری از یک ناوگان آمریکایی داشته باشید

780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
انفجار

781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
از آنها بخواهید حمله کنند / بله قربان

782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
ناوگان شمالی روسیه

783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
اون چیه؟ / ناوگان روسیه
حرکت به موقعیت

784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
جاسوسی کرده اند
جنبش ما

785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
آنها را می گیریم
وارد نبرد

786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
او را بکش

787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
برگشتی؟ / بله من به ورزش نیاز دارم

788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
کار خوب

789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
بیا برو از اینجا بیا!

790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
بسته شد

791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
هنوز نمی توانم، کاپیتان

792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
همه چیز آماده است

793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO، مسئولیت را بر عهده بگیر / بله، کاپیتان

794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
رئیس جمهور

795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
من باید با ژنرال هایم صحبت کنم

797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
باید حقیقت را بگویم

798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
منطقی است قربان

799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
اما بعد از اینکه فهمید

800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
شما زنده نخواهید شد تا آن را بگویید

801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
در اتاق چه وضعیتی است
اژدر؟ / بد، کاپیتان

802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
شما به آنجا بروید / بله قربان

803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
لعنتی

804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
بیا کمکم کن

805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
دیگری کجاست؟ /فقط U.S

806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
باشه بیا

807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
اینجا اتاق اژدر است

808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
من نمی توانم آماده کنم
خیلی زود، کاپیتان

809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
2 لوله آماده کنید

810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
2 لوله آماده کنید

811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
بیا!

812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
کاپیتان

813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
ناوشکن می چرخد
برگشت، کاپیتان / کجا؟

814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
نه چندان دور از ما

815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
او را نگه دارید

816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
کاپیتان / اینجا اتاق اژدر است

817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
لوله 2 نمی تواند / بله
2 لوله کار می کند؟

818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
منفی کاپیتان

819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
کاپیتان

820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
آنها رفتند

821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
حالا چی؟

822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
تو خودت تمرین کن
آیا آنها در کشتی هستند، کاپیتان؟

823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
بله

824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
پس شما آنها را خوب می شناسید؟

825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
آیا آنها به شما وفادار هستند؟

826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
البته

827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
به من نشان بده

828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
این کاپیتان آندروپوف است

829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
من در قایق هستم
غواصی در یو اس اس آرکانزاس

830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
خواهش میکنم،

831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
ضربه خود را نگه دارید

832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
یو اس اس آرکانزاس هنوز زنده است /
و رئیس جمهور زاکرین

833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
کاپیتان کجاست؟

834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
موشک را به زیردریایی پرتاب کنید

835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
آنجا بمان!

836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
الان شلیک کن

837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
او دیگر فرمانده شما نیست

838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
حالا شلیک کن

839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
آرکانزاس پخش شد

840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
این رئیس جمهور شماست

841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
من با شما صحبت می کنم
با بالاترین مقام

842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
هرگونه اقدام علیه آمریکا،

843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
خیانت است

844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
او هنوز زنده است

845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
این را به دیگر ژنرال های روسی برسانید

846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
الان انجامش میدم

847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
آقا، خدمه من نمی خواهند تیراندازی کنند
زیردریایی آمریکایی

848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
باشه خودم انجامش میدم

849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
زیردریایی را نشانه بگیرید / بله قربان

850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
ما تصاویر ماهواره ای داریم

851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
اوضاع از کنترل خارج می شود

852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
آنها در آرکانزاس تیراندازی خواهند کرد، قربان

853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
سپس ما منفجر خواهیم شد
خدمه روسی اول

854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
به او اجازه شلیک داده شد

855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
آقا، اگر به خاک روسیه شلیک کنیم،

856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
هر سنسور را روشن می کند
روسیه و ماشه یک پاسخ پاسخ

857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
اگر زیردریایی غرق شود
با رئیس جمهور در آن،

858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
ما در همین شرایط هستیم

859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
کاپیتان، پیام از واشنگتن آمد

860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
فرمانده شیشه

861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
کاپیتان، این دریاسالار فیسک است

862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
شما مجاز به
از آرکانزاس و کرومو محافظت کنید

863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
دریاسالار، من باید بدانم چیست
آیا ما واقعا دعوا می کنیم؟

864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
روسیه به شما شلیک خواهد کرد

865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
آقا

866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
اگر اولین شات را بزنیم

867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
بیرون از آب، همه جا
جهان ما را خواهد دید

868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
کاپیتان گلس، این چارلز دونگان است

869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
شما یک اصلاحیه در دست دارید

870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
من به شما اختیار تیراندازی را می دهم

871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
آقا هنوز دنبال ما هستند

872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
به ایستگاه برگردید

873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
اولین روش 30 ثانیه است

874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
همه چیز آماده است

875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
بله کاپیتان

876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
کاپیتان، زیردریایی آمریکایی
سوراخ موشک را باز کنید

877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
موشک های 1 و 2 آماده لغزش هستند

878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
کاپیتان؟

879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
میخوای زنگ بزنم
آنها اینطور بودند، کاپیتان؟

880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
نه

881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
کاپیتان، فقط انجامش بده
به نظر شما چه چیزی درست است

882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
نه آقا من به شما شلیک نکردم

883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
همه چیز آماده است قربان

884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
شلیک کن

885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
موشک شلیک شد/
او چه کار کرد؟

886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
30 ثانیه دیگر می رسد

887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 ثانیه تا ضربه

888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
همه چیز قفل است آقا /
کاپیتان، ما برای رفتن آماده ایم

889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
ایمنی / همه را حذف کنید
امنیت خاموش است

890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 ثانیه آقا / ما باید
الان شلیک کن قربان!

891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
کاپیتان

892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 ثانیه

893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
جلوگیری از شکست / برخورد!

894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
چه اتفاقی افتاد؟

895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
موشک در مورد زمین
روسیه / چه کسی شلیک کرد؟

896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
نه ما

897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
مرکز فرماندهی منهدم شد

898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
موشک در مورد هدف

899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
کار خوب

900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
کاپیتان

901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
کار خوب

902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
متشکرم

903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
شما از کجا می دانید؟

904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
من نمی دانم

905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
من امیدوارم

906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
ناوگان روسیه عقب نشینی کرد

907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
چی شنیدی

908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
ناوگان روسیه دستورات را می شنود
مستقیماً از Zakarin در آرکانزاس

909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
او را برداشتند

910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
کار خوب / کاپیتان

911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
من باید بروم

912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
منم همینطور

913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
من نمی توانم به هیچ کاپیتانی فکر کنم

914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
که می تواند کارهایی را مانند شما انجام دهد

915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
من می توانستم

916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
من به او نگاه می کنم

917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
بیا

918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
من تو را نگه داشته ام، ستوان

919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
مردان شما چطور هستند؟ /
او خوب خواهد شد

920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
تو بهترینی / تو هم

921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
نه، شما پس انداز می کنید
زندگی رئیس جمهور روسیه

922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
شما آن را در هیئت مدیره نگه دارید / بیا

923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
این داستانی است که می تواند
به نوه هایمان می گوییم

924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
میخوام یه نفس بکشم
قبل از رفتنمان دوام بیاوریم

925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
شما هرگز نمی دانید
مثل وقتی که بالا میروی

926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
ما برعکس هستیم

927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
آماده رفتن به خانه؟
گواوابری

928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
از اینجا برویم

929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
شما وارد شده اید
در شکارچی زیردریایی؟

930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
این اولین بار است

931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
خوب میشی
این بار نپریدی



