1
00:02:48,980 --> 00:02:50,420
Nikdy jsem nevěřil v nebe.

2
00:03:00,760 --> 00:03:05,900
Ale naučil jsem se věřit
sakra, když mě tam máma poslala.

3
00:03:16,070 --> 00:03:20,270
Právě když si myslíš, že jsem
tady, ta chvíle je pryč.

4
00:03:20,270 --> 00:03:23,250
Buď je vše v
minulosti nebo je to v budoucnosti.

5
00:03:23,250 --> 00:03:27,000
Nyní neexistuje.

6
00:03:27,000 --> 00:03:30,140
Tak kde jsi?

7
00:03:30,140 --> 00:03:31,460
Jsem v minulosti.

8
00:03:34,790 --> 00:03:36,780
Nemusíme teď přestat.

9
00:03:36,780 --> 00:03:39,120
Oh, ne, to je v pořádku.

10
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
Mám třídu
stejně přijde.

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
Musím se učit.

12
00:03:43,400 --> 00:03:48,090
Musím vám říct, že jsem trochu
mám o tebe starost, Alexi.

13
00:03:48,090 --> 00:03:49,940
Vaše známky klesly.

14
00:03:49,940 --> 00:03:54,080
To vás omezí
možnosti z hlediska vysoké školy.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,630
Už je to skoro rok
teď od tvé matky--

16
00:03:57,630 --> 00:03:59,660
Zabila se?

17
00:03:59,660 --> 00:04:01,090
Ano.

18
00:04:01,090 --> 00:04:02,750
A teď tvůj otec--

19
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
Je pouzdro na košík.

20
00:04:04,360 --> 00:04:05,060
To víš.

21
00:04:05,060 --> 00:04:06,880
Mluvil jsi s ním.

22
00:04:06,880 --> 00:04:07,850
Může být také mrtvý.

23
00:04:10,800 --> 00:04:15,070
Alex, chtěl bys?
vrátit se příští týden?

24
00:04:15,070 --> 00:04:19,790
Podívejte, Dr. Weavere, já ne
dokonce vím, proč jsem sem přišel.

25
00:04:19,790 --> 00:04:22,160
Nemůžu ji dostat ven
moje hlava a tam je

26
00:04:22,160 --> 00:04:25,550
nic, co můžeš říct
tím se to změní.

27
00:04:25,550 --> 00:04:28,630
Je to všechno moje vina. já
se dostatečně nesnažil.

28
00:04:28,630 --> 00:04:30,630
Asi jsem ji zklamal.

29
00:04:50,590 --> 00:04:53,390
Ahoj, Alexi.

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,120
Dobře, ukážu ti to.

31
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
Určitě ti ukážu.

32
00:04:58,710 --> 00:04:59,410
jak to dopadlo?

33
00:05:00,590 --> 00:05:02,550
Myslí si, že sublimuji.

34
00:05:02,550 --> 00:05:04,370
- Co to sakra znamená?
- Omlouvám se.

35
00:05:04,370 --> 00:05:05,440
Znamená to, že se podělala.

36
00:05:05,440 --> 00:05:07,660
Do prdele, to je
co říkali, že jsem.

37
00:05:07,660 --> 00:05:09,130
Jsi v prdeli.

38
00:05:09,130 --> 00:05:11,290
Ano, ale pouze
protože chci být.

39
00:05:11,290 --> 00:05:13,020
No tak, lidi,
vystřihni to, dobře?

40
00:05:13,020 --> 00:05:13,720
Prosím?

41
00:05:17,740 --> 00:05:19,360
Podívej, tyhle
poradci nevědí

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,260
o čem mluví.

43
00:05:20,260 --> 00:05:21,460
Jsou plné sraček.

44
00:05:21,460 --> 00:05:23,880
Nehodíš se k dokonalosti
forma studenta, šílí.

45
00:05:23,880 --> 00:05:24,580
Já vím, Gregu.

46
00:05:24,580 --> 00:05:27,360
Dobře, tak proč ne
tak mi řekni, že jsi v pořádku.

47
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Jsem v pořádku.

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,840
Dobrý.

49
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
Protože bych se zbláznil
kdybys nebyl.

50
00:05:39,080 --> 00:05:40,950
Sledujte toto.

51
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
Sundej si brýle.

52
00:05:41,930 --> 00:05:42,630
Greg.

53
00:05:42,630 --> 00:05:43,670
Pojď, jen je sundej.

54
00:05:46,480 --> 00:05:50,430
Dej mi jeden z nich
úsměvy, které tak miluji.

55
00:05:50,430 --> 00:05:53,390
OK.

56
00:05:53,390 --> 00:05:54,370
Budeš to držet?

57
00:05:54,370 --> 00:05:55,360
Jo.

58
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Nech mě vidět.

59
00:05:57,360 --> 00:06:00,430
Dobře, dobře,
klíč je, že musíš

60
00:06:00,430 --> 00:06:02,790
pohybovat emulzí
dokud je ještě teplo,

61
00:06:02,790 --> 00:06:08,410
ale mělo by to vyjít.

62
00:06:08,410 --> 00:06:09,140
Tam.

63
00:06:09,140 --> 00:06:10,710
Hej, v pohodě.
Právě na.

64
00:06:14,670 --> 00:06:15,740
Úschova, dobře, kamaráde.

65
00:06:18,840 --> 00:06:22,420
Oh, vy budete
Donny je po škole?

66
00:06:22,420 --> 00:06:24,620
Um, já nevím.

67
00:06:24,620 --> 00:06:25,320
Podívejte se na to.

68
00:06:28,480 --> 00:06:30,870
To je nové
Hra Vertigo Tronics.

69
00:06:30,870 --> 00:06:31,930
Je to interaktivní.

70
00:06:31,930 --> 00:06:33,880
Grafika je neuvěřitelná.

71
00:06:33,880 --> 00:06:34,630
Jo?

72
00:06:34,630 --> 00:06:37,050
Rozdávali je
u Dante's, testovací marketing

73
00:06:37,050 --> 00:06:37,920
to nebo tak něco.

74
00:06:37,920 --> 00:06:40,430
Budou mít
dnešní demonstrace.

75
00:06:40,430 --> 00:06:42,520
Tak co s tím?

76
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Jsem hra.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
Gregu?

78
00:06:46,280 --> 00:06:50,670
Um, dobře, půjdeme,
zastavíme se u Dante's Inferno,

79
00:06:50,670 --> 00:06:53,100
a pak dostaneme
po nějaké večeři.

80
00:06:53,100 --> 00:06:54,390
Pokračujte v jízdě?

81
00:06:54,390 --> 00:06:55,800
Jo.

82
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
Zmizet navždy?

83
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Chceš jít?

84
00:07:59,860 --> 00:08:02,680
Hej, pane Finstere!

85
00:08:02,680 --> 00:08:07,630
Chůdy, sakra,
Mám tě na očích.

86
00:08:07,630 --> 00:08:09,580
Hry jako Arcade
přesahovat rámec interakce.

87
00:08:09,580 --> 00:08:11,530
říkám ti,
člověk, virtuální realita

88
00:08:11,530 --> 00:08:12,540
je vlna budoucnosti.

89
00:08:43,040 --> 00:08:45,220
Ahoj, Alexi.

90
00:08:45,220 --> 00:08:46,800
Promiň, člověče, ne
uvidíme se tam.

91
00:08:46,800 --> 00:08:47,500
chůdách.

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,720
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
zůstat odtud pryč?

93
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
No já jsem jen,
víš, kontrola

94
00:08:51,160 --> 00:08:53,700
z náhledu pro Arcade.
Podívejte se na to.

95
00:08:53,700 --> 00:08:54,560
Bude to tam.

96
00:08:54,560 --> 00:08:55,830
Má to být fakt cool.

97
00:08:55,830 --> 00:08:57,630
Když je to tak cool, tak jak
přicházejí, že si to prohlížejí

98
00:08:57,630 --> 00:09:00,250
v téhle díře?

99
00:09:00,250 --> 00:09:01,510
Možná, když ty
nebyli takový péro,

100
00:09:01,510 --> 00:09:03,460
uvidíš, jak cool
toto místo opravdu je.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,830
Dej mi pokoj, člověče. dostali
tady zasraní Space Invaders.

102
00:09:05,830 --> 00:09:07,940
To je fuk pro retardy.

103
00:09:07,940 --> 00:09:08,770
tak co říkáš?

104
00:09:08,770 --> 00:09:09,730
Jsem jako retardovaný.

105
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
To tím naznačuješ?
- Ne.

106
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
V pohodě.

107
00:09:13,800 --> 00:09:14,900
Teď, když jsem
stojím tady, já

108
00:09:14,900 --> 00:09:16,210
všimnout si, že jsi
ošklivý malý kurva,

109
00:09:16,210 --> 00:09:19,050
a dělá se mi z tebe špatně.

110
00:09:19,050 --> 00:09:20,350
Na chůdách, nech toho, člověče.

111
00:09:20,350 --> 00:09:21,530
Nakope tě do zadku.

112
00:09:21,530 --> 00:09:22,230
Hej, hej, hej.

113
00:09:22,230 --> 00:09:23,680
Zůstaňte mimo
můj obličej taky, člověče.

114
00:09:23,680 --> 00:09:24,660
Ustupte.

115
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
Řekl jsem, ustup.

116
00:09:30,970 --> 00:09:33,860
Půjdeš za tím chlapem?
Drž hubu.

117
00:09:33,860 --> 00:09:34,790
No tak, pane Finstere.

118
00:09:34,790 --> 00:09:35,560
Všechno je v pořádku.

119
00:09:35,560 --> 00:09:36,470
Všechno je v pořádku.

120
00:09:36,470 --> 00:09:38,180
Ne, není.

121
00:09:38,180 --> 00:09:39,080
co je to s tebou?

122
00:09:39,080 --> 00:09:40,010
Podívejte se na jeho velikost.

123
00:09:40,010 --> 00:09:42,790
Drž hubu.

124
00:09:42,790 --> 00:09:44,320
Je to vtipné, co?

125
00:09:44,320 --> 00:09:47,390
Myslíš, že je to vtipné?

126
00:09:47,390 --> 00:09:49,400
Jsi hovno a já
chci tě odtud pryč.

127
00:09:49,400 --> 00:09:50,790
Jo?

128
00:09:50,790 --> 00:09:52,970
No, ty jsi na hovno, člověče.

129
00:09:52,970 --> 00:09:55,600
Kdo dává kurva
stejně o Arcade?

130
00:09:55,600 --> 00:10:01,040
Zkuste mi to říct do očí.

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,190
Oh, docela děsivé.

132
00:10:11,700 --> 00:10:12,740
Z cesty, děti.

133
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
Z cesty.

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
Pane Finstere, jak se máte?

135
00:10:15,340 --> 00:10:16,330
Vypadáš odpočatě.

136
00:10:16,330 --> 00:10:19,230
Pojďte, děti, něco mám
ukázat vám v druhé místnosti.

137
00:10:19,230 --> 00:10:20,860
Udělá díru
v šortkách.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Z cesty sem, děti.

139
00:10:37,510 --> 00:10:40,190
Z cesty.

140
00:10:40,190 --> 00:10:41,780
Dobře, děti, pojďte sem.

141
00:10:41,780 --> 00:10:43,190
Nelekejte se.

142
00:10:45,910 --> 00:10:47,090
Nestyď se.
Pojďte dál.

143
00:10:49,890 --> 00:10:52,920
Tohle je Arcade.

144
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Myslíme si, že to jde
být velkým prodejcem.

145
00:10:54,880 --> 00:10:57,310
Ale víte co?

146
00:10:57,310 --> 00:10:59,780
Vy jste chlapi
že se to stane.

147
00:10:59,780 --> 00:11:01,620
Vy jste podíl na trhu
že se všichni trháme

148
00:11:01,620 --> 00:11:03,710
navzájem od sebe dostat na.

149
00:11:03,710 --> 00:11:06,130
To je tvůj názor
nás udělá nebo zlomí.

150
00:11:06,130 --> 00:11:07,750
Tak co vy?
Chcete to zkusit?

151
00:11:07,750 --> 00:11:08,590
Oh, ne, ne.

152
00:11:08,590 --> 00:11:09,760
Nebylo by toho moc
o výzvě.

153
00:11:09,760 --> 00:11:13,230
Vidíš, že Alex vždycky prohraje.

154
00:11:13,230 --> 00:11:17,100
Nikdy nekončící design
problémy, to jsem slyšel.

155
00:11:19,920 --> 00:11:23,860
Takže kromě balíčku,
v čem je Arcade tak odlišná?

156
00:11:23,860 --> 00:11:26,260
Teď je tu muž
po mém vlastním srdci.

157
00:11:26,260 --> 00:11:28,000
Přímo k věci.

158
00:11:28,000 --> 00:11:29,460
V čem je Arcade jiná?

159
00:11:29,460 --> 00:11:32,130
Je způsob, jakým reaguje.

160
00:11:32,130 --> 00:11:34,950
Reaguje jako člověk.

161
00:11:34,950 --> 00:11:37,870
Pokaždé, když to hraješ,
mění svou strategii.

162
00:11:37,870 --> 00:11:39,260
Učí se to.

163
00:11:39,260 --> 00:11:42,600
Přizpůsobí se, a to je vše
provedeno ve virtuální realitě.

164
00:11:42,600 --> 00:11:45,190
Je to tak skutečné, že ano
vlastně myslet

165
00:11:45,190 --> 00:11:46,870
že jste na herním plánu.

166
00:11:46,870 --> 00:11:48,740
To je nemožné.

167
00:11:48,740 --> 00:11:49,840
Myslíš, že ano?

168
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Proč to nezkusíš?

169
00:11:52,320 --> 00:11:53,350
Ukaž mu, co se děje, Nicku.

170
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
Klíčem k tomu jsou kybernetické rukavice
mechanismus odezvy hry.

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,870
Budete si moci vybrat věci
ve světě, nástroje,

172
00:12:06,870 --> 00:12:08,670
zbraně a budou
vlastně cítit jako

173
00:12:08,670 --> 00:12:11,110
pokud jsou ve vašich rukou.

174
00:12:11,110 --> 00:12:14,500
Brýle, oni
zvýšit zážitek.

175
00:12:14,500 --> 00:12:17,730
Když jsme řekli realitu
nikdy nebude stejný,

176
00:12:17,730 --> 00:12:18,720
nedělali jsme si legraci.

177
00:12:24,670 --> 00:12:26,060
Co je to za tlačítko?

178
00:12:26,060 --> 00:12:28,770
Uniknout?

179
00:12:28,770 --> 00:12:31,430
Jo, to je v případě
věci jsou trochu intenzivní.

180
00:12:31,430 --> 00:12:33,330
Je to něco jako
tlačítko pro vysunutí.

181
00:12:33,330 --> 00:12:35,190
Věci se mohou trochu zvrtnout
veverka, víš.

182
00:12:35,190 --> 00:12:36,400
Nick to nebude potřebovat.

183
00:12:39,460 --> 00:12:40,530
Oh, ano?

184
00:12:40,530 --> 00:12:42,040
Jsi dobrý, co?

185
00:12:42,040 --> 00:12:44,970
Nejlepší.

186
00:12:44,970 --> 00:12:46,770
Jaký je tedy scénář?

187
00:12:46,770 --> 00:12:48,580
Snažím se zachránit princeznu?

188
00:12:48,580 --> 00:12:49,850
Bojovat se zombiemi?

189
00:12:49,850 --> 00:12:51,440
Zabíjet mutanty?

190
00:12:51,440 --> 00:12:52,860
No, mění se.

191
00:12:52,860 --> 00:12:55,140
Existuje sedm úrovní.

192
00:12:55,140 --> 00:12:58,030
Každý je jiný
vrstva vesmíru Arcade.

193
00:12:58,030 --> 00:13:01,680
Koncept je, že vstupujete
samotný video svět.

194
00:13:01,680 --> 00:13:05,330
Virtuální svět a vy
svou cestu přes herní plán

195
00:13:05,330 --> 00:13:06,890
do mozku Arcade.

196
00:13:06,890 --> 00:13:08,540
Je to duše.

197
00:13:08,540 --> 00:13:11,150
Dobře, tak mě nech
zeptat se tě na něco.

198
00:13:11,150 --> 00:13:15,630
Jestli zemřu, je to virtuální
smrt nebo skutečná?

199
00:13:15,630 --> 00:13:17,720
Jako, jdu do
virtuální nebe?

200
00:13:17,720 --> 00:13:22,570
Mohou moji rodiče sbírat
výhody virtuálního pojištění?

201
00:13:22,570 --> 00:13:23,270
Legrační chlap.

202
00:13:26,100 --> 00:13:28,920
Každopádně, jak mám začít?

203
00:13:28,920 --> 00:13:30,840
Moje dobrota.
Zde.

204
00:13:30,840 --> 00:13:31,540
Dělejte něco užitečného.

205
00:13:34,800 --> 00:13:35,500
OK.

206
00:13:38,470 --> 00:13:40,450
Užijte si to.

207
00:13:40,450 --> 00:13:41,440
Ustupte.

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,730
já jsem budoucnost.

209
00:14:04,730 --> 00:14:07,100
Jsem Arcade.

210
00:14:07,100 --> 00:14:13,050
Pokud chcete hrát hry,
vybral si špatný stroj.

211
00:14:13,050 --> 00:14:14,910
jak se jmenuješ?

212
00:14:14,910 --> 00:14:15,720
Nicku.

213
00:14:15,720 --> 00:14:19,150
Nicku, polib realitu na rozloučenou.

214
00:14:22,050 --> 00:14:25,930
co to dělá?

215
00:14:25,930 --> 00:14:27,880
Je to zapamatování jeho rysů.

216
00:14:30,660 --> 00:14:31,360
Nicku?

217
00:14:48,260 --> 00:14:51,020
Buď opatrný, Nicku.

218
00:14:51,020 --> 00:14:54,880
Pokud utratíte příliš mnoho
čas na jedné úrovni,

219
00:14:54,880 --> 00:15:00,340
Pošlu křiklouna,
pak není úniku.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,530
Co sakra?

221
00:16:25,090 --> 00:16:26,670
Tohle musíš zkusit.

222
00:16:31,730 --> 00:16:35,500
Pokud opravdu chcete.

223
00:16:35,500 --> 00:16:37,980
Podržíš mi klíče?

224
00:16:37,980 --> 00:16:38,970
Děkuju.

225
00:16:46,410 --> 00:16:49,590
Takže jste se měli dobře?

226
00:16:49,590 --> 00:16:54,500
Podívejte se, jestli jste tvrdší
než tvůj přítel tady.

227
00:16:54,500 --> 00:16:55,200
Užijte si to.

228
00:17:04,390 --> 00:17:07,060
Děti, proč nejdete ven
se mnou v druhé místnosti?

229
00:17:07,060 --> 00:17:11,710
Dostal jsem nabídku, kterou vy ne
bude moci odmítnout.

230
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
Mám jich spoustu
Arkády, domácí verze,

231
00:17:15,840 --> 00:17:17,020
a jsou zdarma.
- Dobře.

232
00:17:17,020 --> 00:17:17,980
- V pohodě.
- Ano.

233
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
- Pojď, dáme Gregovi jednu.
- Dobře.

234
00:17:44,180 --> 00:17:47,280
Gregu, polib realitu na rozloučenou.

235
00:17:52,240 --> 00:17:53,590
Pojďte, děti, pojďte.

236
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
Pojď, pojď.

237
00:17:55,390 --> 00:17:58,330
Nyní bude Arcade
vydána za měsíc nebo tak.

238
00:18:03,030 --> 00:18:04,770
Potřebujeme trochu pokuty
ladění, a to je

239
00:18:04,770 --> 00:18:06,720
kde máte děti štěstí.

240
00:18:06,720 --> 00:18:14,360
Toto je můj svět a
jsi součástí mé hry.

241
00:18:14,360 --> 00:18:16,090
Tady je nějaký domov
verze Arcade

242
00:18:16,090 --> 00:18:17,790
že ti dám.

243
00:18:17,790 --> 00:18:21,510
Dokud vyplníte tyto
marketingové dotazníky

244
00:18:21,510 --> 00:18:22,560
a přivést je zpět.

245
00:18:44,420 --> 00:18:45,920
Vítejte, Gregu.

246
00:18:57,150 --> 00:18:57,840
Gregu?

247
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
Stacey?

248
00:19:36,040 --> 00:19:38,220
Stacey, kde je Greg?

249
00:19:38,220 --> 00:19:41,470
Jak to mám vědět, Alexi?

250
00:19:41,470 --> 00:19:43,340
Michaele, hůl-- hůl
cigaretu ve výfuku,

251
00:19:43,340 --> 00:19:45,490
Michaele.
- Ahoj, Alexi.

252
00:19:45,490 --> 00:19:46,930
Viděl někdo Grega?

253
00:19:46,930 --> 00:19:48,730
- Pravděpodobně je venku.
- Ne.

254
00:19:48,730 --> 00:19:50,250
Jo, jestli dostane
opravdu znuděný--

255
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
Pak jde ven.

256
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
Tak jdeme.

257
00:19:52,630 --> 00:19:53,930
Jdeme.

258
00:19:53,930 --> 00:19:55,730
Po tobě a po tobě.

259
00:19:55,730 --> 00:19:56,880
A nejprve dámy.

260
00:19:56,880 --> 00:19:59,370
Pořád miluješ
já, ne, Alexi?

261
00:20:07,320 --> 00:20:08,810
Pojď.

262
00:20:12,290 --> 00:20:13,740
tak kde je?

263
00:20:13,740 --> 00:20:15,110
Asi vzlétl.

264
00:20:15,110 --> 00:20:17,110
Máš jeho klíče, že?

265
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
A on řekl, že jsi
jít na večeři,

266
00:20:18,610 --> 00:20:20,310
tak jdi domů a čekej.

267
00:20:20,310 --> 00:20:22,690
Nicku, proč by taky
odejít, aniž bys mi to řekl?

268
00:20:22,690 --> 00:20:24,180
Možná má na to
překvapení nebo co.

269
00:20:24,180 --> 00:20:24,890
Nevím, Alexi.

270
00:20:24,890 --> 00:20:25,820
musím jít.

271
00:20:25,820 --> 00:20:26,710
OK.

272
00:20:26,710 --> 00:20:27,770
promiň.

273
00:20:27,770 --> 00:20:30,330
Jsem si jistý, že ti zavolá později.
Ahoj.

274
00:20:33,810 --> 00:20:34,800
Nashle, chlapi.

275
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Sbohem, Alexi.

276
00:21:34,240 --> 00:21:34,940
Táta?

277
00:21:40,550 --> 00:21:41,660
Táta?

278
00:21:41,660 --> 00:21:42,370
Volal Greg?

279
00:21:46,920 --> 00:21:47,620
Ne.

280
00:21:50,980 --> 00:21:51,910
Měl bys jít spát, tati.

281
00:21:55,700 --> 00:21:56,400
Jo.

282
00:23:57,160 --> 00:23:58,980
Ahoj, Alexi.

283
00:23:58,980 --> 00:24:00,000
Co?

284
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Viděl jsem, jak mě sleduješ.

285
00:24:02,440 --> 00:24:04,610
Slyšel jsem tvou mysl.

286
00:24:04,610 --> 00:24:09,060
Chce to hrát, prostě
jako to udělal tvůj přítel.

287
00:24:09,060 --> 00:24:10,520
Kde je Greg?

288
00:24:10,520 --> 00:24:12,750
Tady.

289
00:24:12,750 --> 00:24:17,590
Prohrál hru
a získal jsem jeho duši.

290
00:24:17,590 --> 00:24:21,750
Uvidíme, jestli budeš
větší výzva, hm?

291
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
Přidejte se k nám.

292
00:24:33,000 --> 00:24:34,970
Bez ohledu na to
chodba, kterou si vyberete,

293
00:24:34,970 --> 00:24:47,570
Alexi, všechny povedou k tobě
zkázu, protože vždycky selžeš.

294
00:24:47,570 --> 00:24:49,890
Ztrácí čas.

295
00:24:49,890 --> 00:24:53,860
Vyberte chodbu.

296
00:24:53,860 --> 00:24:55,840
Jdu si pro tebe.

297
00:25:17,670 --> 00:25:21,050
Znovu jsi selhal, Alexi.

298
00:25:21,050 --> 00:25:25,290
Zklamal jsi mě.

299
00:25:25,290 --> 00:25:28,260
Jste připraveni znovu hrát?

300
00:25:28,260 --> 00:25:31,970
Greg s tebou počítá.

301
00:25:31,970 --> 00:25:36,540
Oh, vzdáváš se tak brzy, Alexi?

302
00:25:36,540 --> 00:25:39,440
Tak proč ne
zkontrolujte si hodiny.

303
00:25:39,440 --> 00:25:43,620
Čas přeci letí
když se bavíš.

304
00:25:47,850 --> 00:25:50,200
Ahoj?

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,250
Paní Hodgstenová?

306
00:25:51,250 --> 00:25:52,390
Ano.

307
00:25:52,390 --> 00:25:53,600
Je tam Greg?

308
00:25:53,600 --> 00:25:56,140
Ne, Alexi,
ještě nepřišel domů.

309
00:25:56,140 --> 00:25:58,010
Dobře, můžeš ho mít
zavolej mi, až se vrátí domů?

310
00:25:58,010 --> 00:25:59,360
budu.

311
00:25:59,360 --> 00:26:00,380
Omlouvám se, že tě budím.

312
00:26:00,380 --> 00:26:01,140
To je v pořádku.

313
00:26:03,170 --> 00:26:05,140
Nikdy se nevrátí domů.

314
00:26:14,510 --> 00:26:15,210
Nicku?

315
00:26:15,210 --> 00:26:16,140
Ahoj, Alexi.

316
00:26:16,140 --> 00:26:17,110
co se děje?

317
00:26:17,110 --> 00:26:18,760
Právě jsem volala Gregovi.

318
00:26:18,760 --> 00:26:20,190
Ještě nepřišel domů.

319
00:26:20,190 --> 00:26:22,060
Alexi, je to tvůj přítel.

320
00:26:22,060 --> 00:26:23,940
Sleduješ ho.

321
00:26:23,940 --> 00:26:24,780
Jsi tam?

322
00:26:24,780 --> 00:26:28,200
Je přímo tady, děvko.

323
00:26:28,200 --> 00:26:30,090
Musím s tebou mluvit.

324
00:26:30,090 --> 00:26:31,200
Uh, mluvíme.

325
00:26:31,200 --> 00:26:33,310
Ne, osobně.
Teď.

326
00:26:33,310 --> 00:26:34,700
Je 12:30.

327
00:26:34,700 --> 00:26:36,190
Přicházím.

328
00:26:36,190 --> 00:26:37,160
Oh, pro Kristovy dobro.

329
00:26:52,900 --> 00:26:56,570
Nemůžeš jen tak
vypněte mě, Alexi.

330
00:26:56,570 --> 00:26:58,800
Teď jsem všude.

331
00:27:07,470 --> 00:27:08,170
Alex?

332
00:27:19,010 --> 00:27:20,030
Jen na to nemysli.

333
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Nicku?

334
00:28:10,130 --> 00:28:10,830
Nicku?

335
00:28:14,610 --> 00:28:15,310
Nicku?

336
00:28:21,820 --> 00:28:23,580
To je úžasné.

337
00:28:23,580 --> 00:28:25,500
Musí to být nějaký druh
spořiče obrazovky.

338
00:28:25,500 --> 00:28:27,070
co vidíš?

339
00:28:27,070 --> 00:28:29,600
nemůžu vzít
mé oči z toho pryč.

340
00:28:29,600 --> 00:28:33,550
Myslím, že je to fraktál, ale
bije to jako srdce.

341
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
Jako by to bylo nějak živé.

342
00:28:36,150 --> 00:28:38,570
Tato hra je skvělá.

343
00:28:38,570 --> 00:28:40,520
Chci říct, podívej se na to.

344
00:28:40,520 --> 00:28:43,550
Je to jako DNA
molekula nebo tak něco.

345
00:28:43,550 --> 00:28:47,880
Děje se něco divného.

346
00:28:47,880 --> 00:28:50,770
Co myslíš tím divným?

347
00:28:50,770 --> 00:28:52,980
Greg se nikdy nevrátil domů, Nicku.

348
00:28:52,980 --> 00:28:58,660
Chci říct, pár hodin je jedna
věc, ale tohle je jiné.

349
00:28:58,660 --> 00:28:59,850
Něco se mu stalo.

350
00:29:03,650 --> 00:29:05,850
Můžete vypnout
hra, prosím?

351
00:29:05,850 --> 00:29:07,900
- Jsem přímo uprostřed toho.
- Právě jsem to vypnul.

352
00:29:13,380 --> 00:29:14,870
- Šťastný?
- Ne.

353
00:29:22,860 --> 00:29:25,650
Dobře, podívej, já vím, že jsi
nebude věřit

354
00:29:25,650 --> 00:29:27,120
mě, ale stejně poslouchej, dobře?

355
00:29:32,500 --> 00:29:35,140
Myslím, že hra
nějak žije.

356
00:29:38,100 --> 00:29:40,750
Jen poslouchej.

357
00:29:40,750 --> 00:29:46,230
Teď jsem to spojil dříve
večer a řeklo mé jméno.

358
00:29:46,230 --> 00:29:48,090
Právě když jsem to zapojil,
Nicku, bylo tam moje jméno.

359
00:29:48,090 --> 00:29:49,480
Jak to mohlo vědět?

360
00:29:49,480 --> 00:29:50,850
Alex.

361
00:29:50,850 --> 00:29:52,410
A pak jsem se zeptal
tam, kde byl Greg.

362
00:29:57,140 --> 00:29:58,640
A bylo to tady.

363
00:30:02,460 --> 00:30:06,200
Alexi, myslím, že jsi
šílet tady.

364
00:30:06,200 --> 00:30:09,220
Greg je pryč a
možná má potíže,

365
00:30:09,220 --> 00:30:11,460
ale není to Arcade
to dělá.

366
00:30:11,460 --> 00:30:12,670
To je.

367
00:30:12,670 --> 00:30:13,980
Jak?

368
00:30:13,980 --> 00:30:15,810
Alexi, to je stroj.

369
00:30:15,810 --> 00:30:17,010
Stroje nemyslí.

370
00:30:17,010 --> 00:30:19,890
Nejsou naživu.

371
00:30:19,890 --> 00:30:22,890
Je to dobrý program,
skvělý program,

372
00:30:22,890 --> 00:30:24,860
a byl navržen tak, aby
chovat se jako naživu,

373
00:30:24,860 --> 00:30:28,090
ale není to živé.

374
00:30:28,090 --> 00:30:31,630
Dobře, tak jak to dopadlo
znáš mé jméno?

375
00:30:31,630 --> 00:30:33,580
Možná jste si to jen představovali.

376
00:30:33,580 --> 00:30:35,620
Pořád si něco vymýšlíš.

377
00:30:35,620 --> 00:30:38,070
Pro Krista,
Alex, jsi paranoidní.

378
00:30:38,070 --> 00:30:40,540
Všechno tě děsí.

379
00:30:40,540 --> 00:30:41,790
Jsi jako můj otec.

380
00:30:44,570 --> 00:30:49,440
Dobře, měl jsem
nějaké problémy v poslední době.

381
00:30:49,440 --> 00:30:55,950
Někdy byl rozmístěn,
ale tohle jsem si nepředstavoval.

382
00:30:55,950 --> 00:30:57,600
Tohle jsem si nepředstavoval, Nicku.

383
00:30:57,600 --> 00:30:58,300
Sh.

384
00:30:58,300 --> 00:31:01,840
Mám rodiče, víš?
- Tady.

385
00:31:01,840 --> 00:31:03,270
Podívejte.

386
00:31:03,270 --> 00:31:06,880
Znovu se zapnulo.

387
00:31:06,880 --> 00:31:09,330
Ne, nebylo.

388
00:31:09,330 --> 00:31:12,190
Je to prostě závada
relé nebo tak něco.

389
00:31:12,190 --> 00:31:13,410
Stává se to.

390
00:31:13,410 --> 00:31:14,550
Je to živé, Nicku.

391
00:31:14,550 --> 00:31:15,540
Poslouchá nás to.

392
00:31:15,540 --> 00:31:17,040
Drž hubu.
Dost.

393
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
omlouvám se.

394
00:31:37,950 --> 00:31:38,850
Stačí zavolat ostatním?

395
00:31:42,830 --> 00:31:44,740
Zkusím Stilts.

396
00:31:44,740 --> 00:31:46,220
Trpí nespavostí.

397
00:31:54,090 --> 00:31:56,550
Je obsazeno.

398
00:31:56,550 --> 00:31:58,030
Tak dobře, Laurie.

399
00:32:05,410 --> 00:32:07,190
Taky je rušno.

400
00:32:07,190 --> 00:32:09,520
Alex, pravděpodobně je
jen mluvím se Stiltsem.

401
00:32:09,520 --> 00:32:10,220
Zkuste Benz.

402
00:32:18,230 --> 00:32:20,310
Taky je rušno.

403
00:32:20,310 --> 00:32:21,750
Všechny?

404
00:32:25,090 --> 00:32:27,480
Je 1 hodina.

405
00:32:27,480 --> 00:32:30,430
Jdi domů, dej si trochu
spát a zjistíme

406
00:32:30,430 --> 00:32:33,370
věci ráno.

407
00:32:33,370 --> 00:32:35,210
Není to tak divné.

408
00:32:35,210 --> 00:32:37,220
Všechno bude
mít zítra smysl.

409
00:32:37,220 --> 00:32:40,600
Hej, věci jsou vždycky divné
takhle pozdě v noci, jo?

410
00:32:43,930 --> 00:32:46,550
- Nejsem blázen, víš.
- Já vím.

411
00:32:53,900 --> 00:32:56,160
Prostě nehraj
znovu hra, dobře?

412
00:32:56,160 --> 00:32:56,860
Prosím?

413
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Takže, hej, člověče, jak to šlo
jde tvoje rande včera večer?

414
00:33:25,480 --> 00:33:29,580
Oh, vole, dobře, dobře, já
vzal tu dívku Lauru ven.

415
00:33:29,580 --> 00:33:30,910
Laura, ano
jeden s velkým...

416
00:33:30,910 --> 00:33:33,020
Jo, víš, chytám
a stiskl je.

417
00:33:33,020 --> 00:33:34,460
Oh, chytil jsi je
a ty jsi šel hurá.

418
00:33:34,460 --> 00:33:35,530
Udeřila mě pěstí do hlavy.

419
00:33:35,530 --> 00:33:36,930
Dal jsi svůj
tvář v nich takhle?

420
00:33:36,930 --> 00:33:39,570
Kopla mě
v koulích, člověče.

421
00:33:39,570 --> 00:33:41,270
Ahoj, Alexi.

422
00:33:41,270 --> 00:33:44,870
Tak kde jsou všichni?

423
00:33:44,870 --> 00:33:46,650
Nemocný.

424
00:33:46,650 --> 00:33:49,180
Všichni jsou nemocní, co?

425
00:33:49,180 --> 00:33:50,080
Sakra.

426
00:33:50,080 --> 00:33:50,890
Je čtvrt po.

427
00:33:50,890 --> 00:33:53,140
Vždycky se tu potkáme
ve čtvrt na to.

428
00:33:53,140 --> 00:33:54,190
V klidu.

429
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
Uklidněte se.

430
00:33:55,630 --> 00:33:56,960
Co má za problém?

431
00:33:56,960 --> 00:33:59,350
Hrál jsi?
Arkáda včera v noci?

432
00:33:59,350 --> 00:34:01,180
Ne, vlastně jako já
právě říkal Nickovi.

433
00:34:01,180 --> 00:34:04,770
Moje televize byla rozbitá a moje
táta se díval na televizi,

434
00:34:04,770 --> 00:34:06,020
nějaké novinky jiné blbosti.

435
00:34:06,020 --> 00:34:08,050
Chcete slyšet
ještě něco, Nicku?

436
00:34:08,050 --> 00:34:10,210
Zavolal jsem je všechny
znovu dnes ráno.

437
00:34:10,210 --> 00:34:11,440
Všechny jejich telefony
jsou mimo provoz.

438
00:34:14,360 --> 00:34:17,740
Tak jsem sestavil seznam všech
to bylo včera u Danteho,

439
00:34:17,740 --> 00:34:19,490
včetně DeLoache a
všichni ti ostatní pitomci,

440
00:34:19,490 --> 00:34:24,070
a všechny jejich telefony
jsou mimo provoz.

441
00:34:24,070 --> 00:34:26,080
No, zní to jako
je to evidentně zápletka

442
00:34:26,080 --> 00:34:27,250
převzít vládu nad světem, Nicku.

443
00:34:27,250 --> 00:34:29,530
Chcete to získat?
rovná bunda nebo bych měl?

444
00:34:29,530 --> 00:34:31,370
Alex, co dělat
chceš, abych udělal?

445
00:34:31,370 --> 00:34:33,450
Měli bychom to zjistit
co se jim stalo.

446
00:34:33,450 --> 00:34:34,150
V žádném případě.

447
00:34:36,660 --> 00:34:39,530
Nicku, pokud jsou v pořádku, skvělé.

448
00:34:39,530 --> 00:34:42,110
Jen se přesvědčme.

449
00:34:42,110 --> 00:34:45,440
Pojď, Nicku.

450
00:34:45,440 --> 00:34:47,900
Dobře, ale kdyby věci
jsou v pohodě, Alexi,

451
00:34:47,900 --> 00:34:50,270
nechci slyšet
něco víc o tom.

452
00:34:50,270 --> 00:34:52,280
Život je příliš krátký,
víš co myslím?

453
00:34:56,060 --> 00:34:57,380
Hej, řežete?

454
00:34:57,380 --> 00:34:58,120
Nech mě jít s tebou.

455
00:34:58,120 --> 00:34:59,110
Zůstaň tady, Stilsi.

456
00:34:59,110 --> 00:35:00,950
A nedívejte se na žádnou televizi.

457
00:35:00,950 --> 00:35:03,530
Oh, dobře, zdržím se
dolů v pevnosti, Nicku.

458
00:35:03,530 --> 00:35:05,300
Nikdo se ke mně nedostane.

459
00:35:05,300 --> 00:35:07,470
Udělej, co říká, Stilts.

460
00:35:07,470 --> 00:35:08,840
A pokud se nevrátíme, řekněme...

461
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Oh, nebojte se, udělám to
zavolat Národní gardu

462
00:35:10,640 --> 00:35:12,980
a jako tato policie
hlídka nebo tak něco.

463
00:35:12,980 --> 00:35:15,020
Poslouchej, Alexi, já jen chci
abych se tě zeptal ještě na jednu věc.

464
00:35:15,020 --> 00:35:18,200
Je to jako nadpřirozeno
zlo, se kterým bojuješ,

465
00:35:18,200 --> 00:35:20,660
nebo je to jako vesmírní mimozemšťané,
jako pod lidi a tak?

466
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
Protože existuje a
rozdíl, víš?

467
00:35:22,020 --> 00:35:23,170
Tedy takový, který potřebujete
česnek a stříbro -

468
00:35:23,170 --> 00:35:24,620
chůdách.
Podívej se na mě.

469
00:35:24,620 --> 00:35:26,510
Směju se?

470
00:35:26,510 --> 00:35:32,020
Dělej, co říká,
a nedívejte se na žádnou televizi.

471
00:35:32,020 --> 00:35:34,500
OK.

472
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
To je v pohodě.

473
00:36:07,340 --> 00:36:09,100
Počkejte tady.

474
00:36:09,100 --> 00:36:10,030
V žádném případě.

475
00:36:26,270 --> 00:36:27,740
Laurie?

476
00:36:31,190 --> 00:36:32,840
Pojďme kolem zpět.
- Sakra.

477
00:36:53,720 --> 00:36:57,000
Je tady.
Laurie?

478
00:37:00,470 --> 00:37:03,940
Laurie?
Laurie!

479
00:37:08,890 --> 00:37:09,960
Nicku, co budeme dělat?

480
00:37:09,960 --> 00:37:13,360
Laurie?
Laurie?

481
00:37:16,810 --> 00:37:20,750
Ježíši, Alexi, uklidni se.
- Laurie?

482
00:37:24,700 --> 00:37:26,670
Co sakra?

483
00:37:26,670 --> 00:37:30,310
Laurie, probuď se.
Probuď se.

484
00:37:30,310 --> 00:37:31,700
jsem vzhůru.

485
00:37:34,950 --> 00:37:36,250
Ty je nevidíš?

486
00:37:41,170 --> 00:37:44,610
Vidíš co, Laurie?

487
00:37:44,610 --> 00:37:47,570
Andělé.

488
00:37:47,570 --> 00:37:48,550
Andělé.

489
00:37:51,500 --> 00:37:53,960
já jsem budoucnost.

490
00:37:53,960 --> 00:37:56,750
Jsem Arcade.

491
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
jak se jmenuješ?

492
00:37:58,750 --> 00:38:01,040
Musíme se otočit
pryč, Laurie.

493
00:38:01,040 --> 00:38:04,010
Jdu to vypnout.

494
00:38:04,010 --> 00:38:05,000
Ne.

495
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Vypadni z mého domu!

496
00:38:07,480 --> 00:38:09,460
Nezajímáš se o mě.

497
00:38:09,460 --> 00:38:11,440
Nezajímáš se o mě.

498
00:38:15,890 --> 00:38:19,600
Alexi, nenechávej mě tady.

499
00:38:19,600 --> 00:38:22,070
Mohl bys
nech tady Grega, Nicku,

500
00:38:22,070 --> 00:38:26,960
a mít Alexe jen pro sebe.

501
00:38:26,960 --> 00:38:28,900
Změňte kanál.

502
00:38:28,900 --> 00:38:33,010
Alex, jestli nechceš
hrát hru podle mých pravidel,

503
00:38:33,010 --> 00:38:37,250
pak budu hrát ve tvém světě.

504
00:38:37,250 --> 00:38:38,470
Nic se neděje.

505
00:39:06,910 --> 00:39:09,910
Laurie?

506
00:39:15,400 --> 00:39:17,390
Nicku, co se děje?

507
00:39:17,390 --> 00:39:18,890
Nevím.

508
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
Alex, hybaj.

509
00:39:53,120 --> 00:39:53,820
Alex.

510
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Chudák dítě.

511
00:40:15,270 --> 00:40:16,830
Dýchá?

512
00:40:22,130 --> 00:40:23,020
Tak jdeme.

513
00:40:23,020 --> 00:40:23,760
Nemůžeme.

514
00:40:23,760 --> 00:40:24,500
Máš pravdu, Alexi.

515
00:40:24,500 --> 00:40:25,880
Zavoláme 911.

516
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Alex, podívej se kolem.

517
00:40:27,400 --> 00:40:29,780
Vloupali jsme se dovnitř, my
rozbil televizi, nikdo

518
00:40:29,780 --> 00:40:32,660
bude věřit
co se tady stalo.

519
00:40:32,660 --> 00:40:33,680
Teď ti věřím.

520
00:40:33,680 --> 00:40:35,630
Nevím, co sakra
se stalo, ale stalo se.

521
00:40:35,630 --> 00:40:39,030
Pojďme si to
sakra odsud.

522
00:40:39,030 --> 00:40:40,530
Tak vezmu Laurie.

523
00:40:46,500 --> 00:40:48,490
Nicku?

524
00:40:48,490 --> 00:40:50,980
Pojďme si
sakra odsud.

525
00:40:59,450 --> 00:41:00,940
Co budeš dělat, Nicku?

526
00:41:00,940 --> 00:41:03,480
Nevím.

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
Vertigo Tronics.

528
00:41:05,130 --> 00:41:06,430
Co?

529
00:41:06,430 --> 00:41:07,930
No, udělali Arcade.

530
00:41:07,930 --> 00:41:10,360
Podívej, je to pořád
hra, ne?

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
Někdo musel programovat
to na prvním místě.

532
00:41:12,720 --> 00:41:13,570
tak co tím myslíš?

533
00:41:13,570 --> 00:41:14,840
Naučit se pravidla?

534
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Porazte to ve své vlastní hře.

535
00:41:30,050 --> 00:41:33,690
Uvědomuješ si, že abychom to udělali my
opravdu musíte hrát hru?

536
00:41:33,690 --> 00:41:34,390
Jo.

537
00:41:38,300 --> 00:41:42,760
Dobře, jdeme na to.

538
00:41:42,760 --> 00:41:44,220
Je to po cestě.

539
00:41:59,380 --> 00:42:01,390
Ahoj, můžu ti pomoct?

540
00:42:01,390 --> 00:42:02,800
Rádi bychom viděli
Pane Difforde, prosím?

541
00:42:02,800 --> 00:42:03,500
Huh.

542
00:42:03,500 --> 00:42:06,990
Vidím a vy ano
mít schůzku?

543
00:42:06,990 --> 00:42:08,380
Ne, ale byli jsme
jet na dlouhou cestu--

544
00:42:08,380 --> 00:42:10,680
Oh, promiň, ale jestli ty
nemám schůzku,

545
00:42:10,680 --> 00:42:12,860
Nebudu vám moci pomoci.

546
00:42:12,860 --> 00:42:14,540
Pokud chcete, můžete
zanech své jméno a číslo,

547
00:42:14,540 --> 00:42:15,820
a já zavolám panu Diffordovi--

548
00:42:15,820 --> 00:42:18,170
Podívej, kamaráde, jestli Difford
ne tady za minutu,

549
00:42:18,170 --> 00:42:19,490
Volám do zpráv
a informovat je

550
00:42:19,490 --> 00:42:21,440
ta tvoje zasraná hra
šeptá nám do uší

551
00:42:21,440 --> 00:42:23,140
a říká nám to
spáchat sebevraždu.

552
00:42:23,140 --> 00:42:25,940
Mluvím o public relations
tady noční můra, kamaráde.

553
00:42:25,940 --> 00:42:29,170
panenské oběti,
Satanismus, celý kousek.

554
00:42:32,120 --> 00:42:33,590
Moment, prosím.

555
00:42:39,480 --> 00:42:40,980
Ano?

556
00:42:40,980 --> 00:42:42,960
Rachel by
buď tak laskav

557
00:42:42,960 --> 00:42:45,780
říct panu Diffordovi
že máme situaci

558
00:42:45,780 --> 00:42:48,330
v hale, která vyžaduje
jeho bezprostřední pozornost?

559
00:42:57,040 --> 00:43:00,420
Difforde, slyšel jsem ty zvěsti.

560
00:43:00,420 --> 00:43:03,270
Chystají se sekyrovat nějaké lidi
pokud Arcade nepronikne.

561
00:43:03,270 --> 00:43:04,820
Jaký je váš citát tento měsíc?

562
00:43:04,820 --> 00:43:07,300
Mám obchod.

563
00:43:07,300 --> 00:43:10,500
No, tak to asi máš
není se čeho bát, že?

564
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
Uvidíme se ráno?

565
00:43:13,040 --> 00:43:15,970
kretén.

566
00:43:17,930 --> 00:43:18,910
Ahoj?

567
00:43:18,910 --> 00:43:20,410
Franku,
jsou tam nějaké děti

568
00:43:20,410 --> 00:43:21,560
způsobuje potíže na příjmu.

569
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
Říkají, že mají
problémy s Arcade.

570
00:43:23,960 --> 00:43:28,870
Dobře, budu mít pravdu
tam za minutu.

571
00:43:28,870 --> 00:43:29,670
Je na cestě.

572
00:43:33,880 --> 00:43:36,510
Pan Difford ano
být přímo s tebou.

573
00:43:36,510 --> 00:43:37,980
Posaďte se, prosím.

574
00:43:50,430 --> 00:43:52,480
Panenské oběti?

575
00:43:52,480 --> 00:43:53,670
Dostane je pokaždé.

576
00:44:07,110 --> 00:44:09,220
Tak co se děje?

577
00:44:09,220 --> 00:44:11,400
Jde o domov
verze Arcade.

578
00:44:11,400 --> 00:44:12,220
co s tím?

579
00:44:12,220 --> 00:44:13,490
Ubližuje to lidem.

580
00:44:13,490 --> 00:44:15,100
co to mluvíš
ubližuje to lidem?

581
00:44:15,100 --> 00:44:16,390
Nedělám si legraci, pane Difforde.

582
00:44:16,390 --> 00:44:19,880
Něco tu je
špatně s Arcade.

583
00:44:19,880 --> 00:44:20,910
Pojď do mé kanceláře.

584
00:44:33,930 --> 00:44:35,720
V čem je tedy problém?

585
00:44:35,720 --> 00:44:36,950
Hra je živá.

586
00:44:36,950 --> 00:44:38,720
O co se Alex snaží
říci je to hra

587
00:44:38,720 --> 00:44:40,470
zdá se, že je to živé.

588
00:44:40,470 --> 00:44:42,650
Vidíš, nedostáváme
hodně daleko do úrovní.

589
00:44:42,650 --> 00:44:43,920
Byli jsme tak nějak
zajímalo by mě, jestli možná ty

590
00:44:43,920 --> 00:44:46,860
měl nějaké triky nebo co?

591
00:44:46,860 --> 00:44:48,830
Chci říct, nechceš nás děti
běhání po škole říká

592
00:44:48,830 --> 00:44:50,110
vaše hra je příliš těžká, že?

593
00:44:50,110 --> 00:44:50,810
Ne.

594
00:44:50,810 --> 00:44:51,670
Ne.

595
00:44:51,670 --> 00:44:54,290
To nechci.
Chci říct, to je ono?

596
00:44:54,290 --> 00:44:56,760
Ty-- ty jen chceš
naučit se nějaké triky?

597
00:44:59,710 --> 00:45:01,670
Co ti řeknu.

598
00:45:01,670 --> 00:45:03,390
Chtěli byste?
setkat se s programátorem?

599
00:45:03,390 --> 00:45:06,090
To by bylo skvělé.

600
00:45:06,090 --> 00:45:07,600
Pravděpodobně je uvnitř
laboratoř právě teď.

601
00:45:07,600 --> 00:45:08,370
Pojď, půjdeme dolů.

602
00:45:08,370 --> 00:45:11,260
já ti to ukážu.

603
00:45:12,620 --> 00:45:13,320
Ne.

604
00:45:13,320 --> 00:45:14,950
Bože.
Hovno.

605
00:45:19,380 --> 00:45:20,150
Albert?

606
00:45:20,150 --> 00:45:21,090
Co?

607
00:45:21,090 --> 00:45:22,680
Máte špatný den?

608
00:45:22,680 --> 00:45:24,630
Poslouchej, mám a
pár dětí tady.

609
00:45:24,630 --> 00:45:26,220
Chtějí vědět o Arcade.

610
00:45:26,220 --> 00:45:30,040
Myslel jsem, že bys mohl dát
jim některá z vašich tajemství.

611
00:45:30,040 --> 00:45:31,770
Tajemství?

612
00:45:31,770 --> 00:45:32,580
Vaše triky.

613
00:45:32,580 --> 00:45:34,360
Chtějí porazit své přátele.

614
00:45:34,360 --> 00:45:35,230
Pojďte, děti.

615
00:45:35,230 --> 00:45:38,800
Nechám tě v sobě
velmi schopné ruce.

616
00:45:38,800 --> 00:45:40,640
Díky, pane Difforde.

617
00:45:40,640 --> 00:45:41,840
Jo, díky
hodně, Difforde.

618
00:45:48,250 --> 00:45:52,190
No, uh, tajemství
a triky, jo?

619
00:45:54,790 --> 00:45:56,730
co chceš?

620
00:45:56,730 --> 00:45:59,660
Máme nějaké
problémy s Arcade.

621
00:45:59,660 --> 00:46:01,630
Ne, sakra.

622
00:46:01,630 --> 00:46:04,280
No, kdo ne?

623
00:46:04,280 --> 00:46:05,930
co tím myslíš?

624
00:46:05,930 --> 00:46:10,690
no, chci říct,
je to těžká hra.

625
00:46:10,690 --> 00:46:12,260
Je těžké to připnout
ten parchant dolů.

626
00:46:12,260 --> 00:46:14,200
Pořád mění pravidla.

627
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Um, byli jsme
myslím, že jsi možná měl

628
00:46:16,060 --> 00:46:18,700
jako někteří programátoři
triky nebo tak něco.

629
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
Jako nějaká překvapení
a věci, které ty

630
00:46:20,200 --> 00:46:22,550
zapracoval do hry?

631
00:46:22,550 --> 00:46:28,120
Víš, každá hra
dostal překvapení, dokonce i Arcade.

632
00:46:28,120 --> 00:46:34,050
Uh, dobře.

633
00:46:34,050 --> 00:46:35,440
Pojď sem.

634
00:46:35,440 --> 00:46:38,260
Ukážu vám
schémata a rozložení

635
00:46:38,260 --> 00:46:39,600
celý virtuál
herní deska pro vás.

636
00:46:42,190 --> 00:46:46,250
Nyní věnujte pozornost.

637
00:46:46,250 --> 00:46:51,540
Tak to je virtuální svět.

638
00:46:51,540 --> 00:46:57,140
Virtuální svět
se skládá ze sedmi úrovní.

639
00:46:57,140 --> 00:47:05,070
Nyní má každá úroveň východ,
brána z toho světa.

640
00:47:05,070 --> 00:47:08,470
Nyní, dveře nejsou
vždy tím, čím se zdají,

641
00:47:08,470 --> 00:47:12,990
ale aspoň schéma
nám ukáže, kde jsou.

642
00:47:12,990 --> 00:47:15,110
Tedy v každém světě
musíte najít

643
00:47:15,110 --> 00:47:21,520
dveře do dalšího
úroveň a s ní klíč.

644
00:47:21,520 --> 00:47:23,360
Celkem šest.

645
00:47:23,360 --> 00:47:25,770
Jak porazíte hru?

646
00:47:25,770 --> 00:47:27,940
Právo.

647
00:47:27,940 --> 00:47:29,810
Klíče.

648
00:47:29,810 --> 00:47:31,640
Klíčem jsou klíče.

649
00:47:31,640 --> 00:47:34,790
Vidíte, odemykají Arcadeovo srdce.

650
00:47:34,790 --> 00:47:38,310
Odtud můžete
uniknout z Arcadeova mozku zpět

651
00:47:38,310 --> 00:47:41,200
do naší reality.

652
00:47:41,200 --> 00:47:46,930
Jediný problém je nikoho
zatím to docela dokázal.

653
00:47:46,930 --> 00:47:50,610
No, vůbec, kde jsme to byli?

654
00:47:50,610 --> 00:47:55,490
Oh, správně, správně,
schémata.

655
00:47:55,490 --> 00:47:58,850
Dveře.

656
00:47:58,850 --> 00:48:01,280
Zde.

657
00:48:01,280 --> 00:48:04,880
A teď ty legendární dveře.

658
00:48:10,560 --> 00:48:11,620
Tam.

659
00:48:11,620 --> 00:48:14,140
Máš to jen tak
hodně času je najít.

660
00:48:14,140 --> 00:48:17,610
Pokud jdete příliš pozdě,
přichází Screamer.

661
00:48:17,610 --> 00:48:21,050
Právo.
Jak zastavíte Screamera?

662
00:48:21,050 --> 00:48:23,650
Oh, to nemůžeš.

663
00:48:23,650 --> 00:48:25,160
Můžete jen uniknout.

664
00:48:25,160 --> 00:48:27,890
Jestli tě dostane, jsi mrtvý.

665
00:48:27,890 --> 00:48:32,460
Je to jako, um, chytání času
nahoru s tebou, víš?

666
00:48:32,460 --> 00:48:33,160
Osud.

667
00:48:37,640 --> 00:48:40,790
Každá úroveň vás
mít postupně

668
00:48:40,790 --> 00:48:43,450
méně času na dokončení, dokud...

669
00:48:46,350 --> 00:48:50,230
a pokud nemůžete najít
dveře, bam.

670
00:48:55,450 --> 00:49:00,930
Pokud budete mít to štěstí
překročit moře temnoty

671
00:49:00,930 --> 00:49:04,450
a seberte si čtvrtý
klíč, získáte svobodný život.

672
00:49:04,450 --> 00:49:06,650
Bez svobodného života,
není tam žádná chyba

673
00:49:06,650 --> 00:49:07,970
a je to těžší.

674
00:49:07,970 --> 00:49:11,320
Další polovina hry trvá
místo v mozku Arcade.

675
00:49:11,320 --> 00:49:17,750
Oh, městský scénář, spousta
z betonu a oceli, ošklivé

676
00:49:17,750 --> 00:49:20,280
a zlý.

677
00:49:20,280 --> 00:49:22,450
Přichází Screamer
tady ještě rychleji.

678
00:49:22,450 --> 00:49:24,510
Co nejsou
říkáš nám?

679
00:49:24,510 --> 00:49:30,510
Dobře, všechno, co můžu
řeknu vám, že je to ono

680
00:49:30,510 --> 00:49:33,010
zahrnuje dárce, dobře?

681
00:49:36,240 --> 00:49:38,920
Podívej, už byl mozkově mrtvý,
takže to není jako, víš,

682
00:49:38,920 --> 00:49:41,010
se stalo něco neetického.

683
00:49:41,010 --> 00:49:44,260
Použili jsme jen pár
100 000 mozkových buněk.

684
00:49:44,260 --> 00:49:45,370
Není to nic moc.

685
00:49:45,370 --> 00:49:46,160
Ne.

686
00:49:46,160 --> 00:49:47,950
To je právě ono.

687
00:49:47,950 --> 00:49:48,860
Je tam živo.

688
00:49:48,860 --> 00:49:49,930
To je ten, kdo mění pravidla.

689
00:49:49,930 --> 00:49:52,710
Mělo to být
ultimátní výzva, víš?

690
00:49:52,710 --> 00:49:54,960
Lidé řídí sami
blázen, když se to snažím porazit,

691
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
sedící před
televizi celé dny

692
00:49:57,400 --> 00:49:59,280
smažení jejich mozků.

693
00:49:59,280 --> 00:50:03,250
Chci říct, to je ono
celá pointa, ne?

694
00:50:03,250 --> 00:50:04,590
Udržování přilepené k trubce.

695
00:50:10,450 --> 00:50:12,200
Chceš mou nejlepší radu?

696
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
Nehrajte tuto hru.

697
00:50:17,080 --> 00:50:19,930
Vyhýbej se tomu, tečka.

698
00:50:19,930 --> 00:50:22,080
Rád bych, ale bojím se
to už není možnost.

699
00:50:22,080 --> 00:50:22,780
Alex, pojď.

700
00:50:22,780 --> 00:50:23,710
Hurá, počkej chvíli.

701
00:50:23,710 --> 00:50:25,870
co tím myslíš?

702
00:50:25,870 --> 00:50:27,100
Chci říct, slyšel jsem
dost, díky.

703
00:50:27,100 --> 00:50:29,040
Alex, pojďme.
- Počkejte.

704
00:50:29,040 --> 00:50:30,140
Počkejte.

705
00:50:30,140 --> 00:50:34,320
Pokud budete hrát
opět hra, zde.

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,140
Můžete také
vzít schémata.

707
00:50:41,090 --> 00:50:45,940
Jen si pamatuj, je
pouze program.

708
00:50:45,940 --> 00:50:48,640
Opravdu to není živé.

709
00:50:48,640 --> 00:50:51,250
Pokud se věci taky
intenzivní, můžete

710
00:50:51,250 --> 00:50:57,470
vždy stiskněte tlačítko Escape
a jsi mimo hru.

711
00:50:57,470 --> 00:50:59,150
Co když Útěk
tlačítko nefunguje?

712
00:51:02,840 --> 00:51:03,970
Pojď, Nicku.

713
00:51:03,970 --> 00:51:04,950
Jdeme.

714
00:51:10,840 --> 00:51:15,750
Pak budeme mít a
docela velká chyba, ne?

715
00:51:38,710 --> 00:51:40,240
Tak kam chceš
hrát hru, Nicku?

716
00:51:42,910 --> 00:51:43,610
Nicku?

717
00:51:46,980 --> 00:51:53,240
Um, přemýšlel jsem o tom.

718
00:51:53,240 --> 00:51:57,310
A já nevím, možná jen my
neměl by tu hru vůbec hrát.

719
00:51:59,970 --> 00:52:00,800
Jen pokračuj v jízdě.

720
00:52:03,730 --> 00:52:05,190
Kéž bychom mohli.

721
00:52:14,480 --> 00:52:18,380
Arcade je virus, takže
zdá se mi místo, kam zasáhnout

722
00:52:18,380 --> 00:52:21,590
to je místo, kde virus začal.

723
00:52:21,590 --> 00:52:25,280
Víte, jako
místo původu.

724
00:53:03,320 --> 00:53:05,140
Jen to neposlouchej.

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,090
Počkejte tady.

726
00:53:28,090 --> 00:53:30,090
Jdu to zkontrolovat.

727
00:53:50,550 --> 00:53:52,260
Nic.

728
00:53:52,260 --> 00:53:53,230
Je to zapojeno?

729
00:54:13,040 --> 00:54:14,770
nechápu to.

730
00:54:14,770 --> 00:54:16,540
Chce to, abychom hráli.

731
00:54:16,540 --> 00:54:18,870
Vysmívá se nám.

732
00:54:18,870 --> 00:54:20,140
Musíte vložit peníze.

733
00:54:20,140 --> 00:54:22,410
Alex, ty ne
potřeba vložit peníze.

734
00:54:22,410 --> 00:54:25,070
Tato hra může běžet sama o sobě.
- Ano, máš.

735
00:54:25,070 --> 00:54:27,530
Copak nevidíš?
Je to, co to chce.

736
00:54:27,530 --> 00:54:28,590
Musíme hrát podle jejích pravidel.

737
00:54:49,980 --> 00:54:51,330
Dva hráči, Nicku.

738
00:54:51,330 --> 00:54:52,540
Alex, ty nepřijdeš.

739
00:54:52,540 --> 00:54:53,500
Ano, jsem.

740
00:54:53,500 --> 00:54:55,150
Ne, nejsi.

741
00:54:55,150 --> 00:54:56,650
Alexi, v těchto hrách jsem dobrý.

742
00:54:56,650 --> 00:54:58,200
Hraju je pořád.

743
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
Nikdy nehraješ.

744
00:55:00,080 --> 00:55:02,600
Prostě bys dostal
přibit v okamžiku.

745
00:55:02,600 --> 00:55:04,570
A co mám dělat
kdyby se ti něco stalo?

746
00:55:04,570 --> 00:55:06,000
Jít dovnitř sám?

747
00:55:06,000 --> 00:55:06,720
Ne.

748
00:55:06,720 --> 00:55:10,630
když jsi chytrý, tak to uděláš
prostě běž jako čert.

749
00:55:10,630 --> 00:55:12,460
Nicku, mám
už jsem ztratil mámu.

750
00:55:12,460 --> 00:55:14,060
Můj otec ne
starat se, jestli žiju nebo umřu.

751
00:55:14,060 --> 00:55:16,290
Jestli ztratím i Grega,
nemám nic.

752
00:55:16,290 --> 00:55:19,750
jdu.

753
00:55:19,750 --> 00:55:23,220
- Ty to nechápeš, že?
- Cože?

754
00:55:27,670 --> 00:55:29,650
já nic nechci
aby se ti stalo.

755
00:55:32,620 --> 00:55:34,110
Záleží mi na tobě, Alexi.

756
00:55:41,530 --> 00:55:44,010
Je těžké být
hrdina, ne?

757
00:55:49,450 --> 00:55:50,940
Tady nic nejde.

758
00:56:06,320 --> 00:56:10,950
Nick, Alex, všichni
vaši přátelé jsou tady.

759
00:56:10,950 --> 00:56:12,880
Víme, co jsi.

760
00:56:12,880 --> 00:56:15,780
Neškodné monstrum.

761
00:56:15,780 --> 00:56:19,120
Nejsem nic ve srovnání s
bolest tvého světa.

762
00:56:19,120 --> 00:56:21,540
To bys měl vědět, Alexi.

763
00:56:21,540 --> 00:56:23,650
Seru na tebe.

764
00:56:23,650 --> 00:56:26,150
Naši rodiče nás zničili.

765
00:56:26,150 --> 00:56:29,640
Tvá matka tě otočila
do duté lidské skořápky.

766
00:56:29,640 --> 00:56:33,410
Ten můj mě změnil na a
monstrum uvnitř tohoto stroje.

767
00:56:33,410 --> 00:56:34,720
Vydrž.

768
00:56:34,720 --> 00:56:39,550
A teď potřebuji mladé
duše, aby mě zahřály.

769
00:56:39,550 --> 00:56:43,140
Teď polib realitu
sbohem navždy.

770
00:57:04,040 --> 00:57:05,030
Jste v pořádku?

771
00:57:08,520 --> 00:57:10,070
Sakra, schémata.

772
00:57:12,840 --> 00:57:14,160
Nicku, tady.

773
00:57:17,140 --> 00:57:19,620
Dobrá úvaha, Alexi.

774
00:57:19,620 --> 00:57:22,620
Dobře, dám si na to pozor
Screamer a hroty.

775
00:57:22,620 --> 00:57:24,630
Podívejte se, zda vaše schémata říkají
nám cokoliv o tom, kde

776
00:57:24,630 --> 00:57:26,300
nachází se první klíč.

777
00:57:26,300 --> 00:57:27,410
OK.

778
00:57:27,410 --> 00:57:28,970
Támhle, ta chodba.

779
00:57:28,970 --> 00:57:30,450
Myslím, že to vede k
druhá úroveň.

780
00:57:36,850 --> 00:57:39,490
Teď si vzpomeňte, jednou
máme všechny klíče,

781
00:57:39,490 --> 00:57:41,900
můžeme odemknout Arcade's
srdce a najít jeho duši.

782
00:57:41,900 --> 00:57:45,130
A Alex, bez ohledu na to, co
stane se, neboj se o mě.

783
00:57:45,130 --> 00:57:47,080
Pokračujte vpřed.

784
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
- Všichni jdeme ven, Nicku.
- Tak jdeme.

785
00:58:14,050 --> 00:58:15,620
Tam.
Jsou to dveře.

786
00:58:18,790 --> 00:58:20,310
Musíme to zkusit.

787
00:58:35,710 --> 00:58:36,780
První klíč, Nicku.

788
00:58:45,210 --> 00:58:47,690
Tohle jde ven.

789
00:58:47,690 --> 00:58:50,830
Jsi si jistý, že je to úroveň 2?

790
00:58:50,830 --> 00:58:52,090
Je jen jeden
způsob, jak to zjistit.

791
00:59:10,790 --> 00:59:12,260
Alex?

792
00:59:12,260 --> 00:59:14,720
Alex?

793
00:59:14,720 --> 00:59:16,910
Nedívejte se na
fraktál tak dlouho.

794
00:59:16,910 --> 00:59:17,840
Pokračujte vpřed.

795
00:59:29,600 --> 00:59:32,690
Sakra.

796
00:59:32,690 --> 00:59:33,550
Tohle je fakt.

797
00:59:36,500 --> 00:59:41,340
Pojď, Nicku, máme
najít další bránu

798
00:59:41,340 --> 00:59:43,600
Alex, pokračuj.

799
00:59:43,600 --> 00:59:44,740
Hned tam budu.

800
00:59:47,730 --> 00:59:49,230
Alexi!
Pomoc!

801
00:59:49,230 --> 00:59:50,730
Pomozte mi!

802
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Tady.

803
00:59:51,730 --> 00:59:52,720
Pomoc!

804
00:59:52,720 --> 00:59:54,220
Alexi!
- Benz!

805
00:59:54,220 --> 00:59:55,720
Benz, vydrž, dobře?

806
00:59:55,720 --> 00:59:57,710
už jdu!
Jen vydrž.

807
00:59:57,710 --> 00:59:59,210
Jsem na cestě.

808
00:59:59,210 --> 01:00:01,210
Nepouštěj.

809
01:00:01,210 --> 01:00:04,200
Jen vydrž, Benz.

810
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Buď přímo u toho.

811
01:00:07,200 --> 01:00:10,190
Benz, jen vydrž.

812
01:00:10,190 --> 01:00:12,190
Alexi, já se potápím.

813
01:00:12,190 --> 01:00:13,680
Jsem na cestě.

814
01:00:13,680 --> 01:00:16,680
Alex, pomoz.

815
01:00:16,680 --> 01:00:18,170
Mám klíč.

816
01:00:18,170 --> 01:00:19,670
No tak, Benz, vydrž.

817
01:00:19,670 --> 01:00:21,670
Klíč.

818
01:00:21,670 --> 01:00:22,660
Chyť mě za ruku.

819
01:00:22,660 --> 01:00:25,660
Chyť to!

820
01:00:25,660 --> 01:00:28,150
Chyť mě za ruku, Benz.

821
01:00:28,150 --> 01:00:30,150
Benz!
Benz!

822
01:00:51,610 --> 01:00:54,600
Alex?

823
01:00:54,600 --> 01:00:56,100
Dítě?

824
01:00:56,100 --> 01:00:58,590
Maminka?

825
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Bože můj.

826
01:01:04,580 --> 01:01:06,080
Nicku, pozor!

827
01:01:09,070 --> 01:01:11,570
Nicku, nedívej se na fraktál.

828
01:01:11,570 --> 01:01:13,560
Screamer přichází.

829
01:01:13,560 --> 01:01:16,560
Nicku!
Nicku.

830
01:01:19,550 --> 01:01:21,050
Bože můj.

831
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Nicku?
děcko?

832
01:01:51,090 --> 01:01:52,160
Díky bohu.

833
01:01:52,160 --> 01:01:54,190
Co se stalo?

834
01:01:54,190 --> 01:01:56,540
napadl jsem
systémem a ručně

835
01:01:56,540 --> 01:01:58,310
aktivoval únikový program.

836
01:01:58,310 --> 01:02:00,350
Vidíš, něco jsem věděl
se s Arcade mýlil.

837
01:02:00,350 --> 01:02:01,410
Proto jsem tady.

838
01:02:01,410 --> 01:02:04,510
Teda potřeboval jsem
abych to viděl sám.

839
01:02:04,510 --> 01:02:07,610
Ale já to vidím, ale
nevěřím tomu.

840
01:02:07,610 --> 01:02:09,690
Myslím, víte, a
program nemůže přijít--

841
01:02:09,690 --> 01:02:12,910
Kde je Alex?

842
01:02:12,910 --> 01:02:14,120
Oh, skvělé.

843
01:02:14,120 --> 01:02:17,590
Nicku, Nicku.

844
01:02:17,590 --> 01:02:19,770
Dostaňte ji odtamtud.

845
01:02:19,770 --> 01:02:21,030
Nemůžu.

846
01:02:21,030 --> 01:02:23,260
Arcade mi smažil rozhraní.

847
01:02:23,260 --> 01:02:24,970
Uvědomil si, co mám v plánu.
- Udělej něco.

848
01:02:24,970 --> 01:02:25,680
Posral jsi to.

849
01:02:25,680 --> 01:02:26,650
Teď ji odtamtud dostaň.

850
01:02:26,650 --> 01:02:28,140
Nemůžu nic dělat.

851
01:02:28,140 --> 01:02:30,120
Je na to sama, Nicku.

852
01:02:30,120 --> 01:02:33,590
Musí hrát
hru až do jejího konce.

853
01:03:15,260 --> 01:03:18,230
Laurie.
chůdách.

854
01:03:20,820 --> 01:03:23,110
Můžete se jednoho zeptat
z nás otázka.

855
01:03:23,110 --> 01:03:26,170
Jeden říká pravdu,
druhý lže.

856
01:03:26,170 --> 01:03:28,720
Koho se zeptáte, zůstává
vaše diskrétnost,

857
01:03:28,720 --> 01:03:33,250
ale pokud je odpověď špatná,
tazatel zemře.

858
01:03:33,250 --> 01:03:36,490
Město pravdy
je místo, které hledáte.

859
01:03:36,490 --> 01:03:39,610
Buď lodník udělá
vzít tě tam,

860
01:03:39,610 --> 01:03:42,940
ale to druhé město
je tmavý a ponurý.

861
01:03:42,940 --> 01:03:46,840
Toto je vykladač
lži doména, pozor.

862
01:03:46,840 --> 01:03:48,580
Já jsem ten lhář.

863
01:03:48,580 --> 01:03:49,930
kam tě vezmu?

864
01:03:49,930 --> 01:03:51,650
Jsem vypravěč pravdy.

865
01:03:51,650 --> 01:03:54,510
kam tě mám vzít?

866
01:03:54,510 --> 01:03:56,310
co ti udělal?

867
01:03:56,310 --> 01:03:58,080
- To je vaše otázka?
- Ne.

868
01:03:58,080 --> 01:03:58,820
Počkejte.

869
01:03:58,820 --> 01:04:01,610
Ne, to není ono.

870
01:04:01,610 --> 01:04:06,900
Dobře, chci město pravdy,
tak chci vypravěče pravdy,

871
01:04:06,900 --> 01:04:07,920
ale který je který?

872
01:04:07,920 --> 01:04:09,810
Nemáš čas.

873
01:04:09,810 --> 01:04:11,190
jaká je vaše otázka?

874
01:04:11,190 --> 01:04:12,000
přemýšlím.

875
01:04:12,000 --> 01:04:14,470
Nemáš čas.

876
01:04:14,470 --> 01:04:15,640
OK.

877
01:04:15,640 --> 01:04:17,110
co řekl?

878
01:04:17,110 --> 01:04:18,540
Hádanka obsahuje paradox.

879
01:04:23,070 --> 01:04:26,170
Lháři, přišel jsi z
město vlevo nebo město

880
01:04:26,170 --> 01:04:28,470
na pravé straně?

881
01:04:28,470 --> 01:04:34,450
Přišel jsem z
město vlevo.

882
01:04:34,450 --> 01:04:37,420
Ale ty vždycky lžeš, takže ty
nepřišel z města

883
01:04:37,420 --> 01:04:39,690
vlevo, což znamená
město nalevo

884
01:04:39,690 --> 01:04:41,500
je město pravdy.

885
01:04:41,500 --> 01:04:43,180
Příliš pozdě.

886
01:04:43,180 --> 01:04:44,930
Vezmeš mě tam
město nalevo.

887
01:05:04,350 --> 01:05:06,620
Co se ti stalo.

888
01:05:06,620 --> 01:05:07,680
Prohrál jsem, Alexi.

889
01:05:11,620 --> 01:05:12,600
Nebudu.

890
01:05:19,000 --> 01:05:20,470
Prosím, paní, pomozte mi.

891
01:05:20,470 --> 01:05:21,950
Neumím plavat.

892
01:05:21,950 --> 01:05:22,930
Chyť mě za ruku.

893
01:05:22,930 --> 01:05:23,920
Pomozte mi.

894
01:05:36,740 --> 01:05:38,370
Město pravdy je na dosah.

895
01:06:15,700 --> 01:06:17,220
Pěkně jsi to udělal
daleko do úrovní.

896
01:06:17,220 --> 01:06:19,690
Musíš být docela dobrý.

897
01:06:19,690 --> 01:06:22,340
Už nechci hrát.

898
01:06:22,340 --> 01:06:25,110
Ale chystáš se
musí na mě viset.

899
01:06:25,110 --> 01:06:27,610
Nechci tu zůstat.

900
01:06:27,610 --> 01:06:28,700
Chci jít domů.

901
01:06:28,700 --> 01:06:33,680
Já vím, já taky.
Je tu monstrum.

902
01:06:33,680 --> 01:06:35,850
Musíme ho zabít
než budeme moci odejít.

903
01:06:35,850 --> 01:06:38,810
Vím, že je to děsivé, ale
Nenechám

904
01:06:38,810 --> 01:06:40,800
stalo se ti něco, dobře?

905
01:06:40,800 --> 01:06:43,730
Tak půjdeme domů?

906
01:06:43,730 --> 01:06:45,190
Pak půjdeme domů.

907
01:06:48,120 --> 01:06:49,680
Zůstaň blízko mě.

908
01:07:06,650 --> 01:07:07,640
Temní jezdci.

909
01:07:07,640 --> 01:07:10,140
Pokud se nás dotknou, jsme mrtví.

910
01:07:17,620 --> 01:07:19,120
Přibližují se.

911
01:07:38,080 --> 01:07:39,580
Poslední klíč.

912
01:08:16,010 --> 01:08:20,890
Dobře, Arcade, zvládl jsem to.

913
01:08:20,890 --> 01:08:21,870
kde jsi?

914
01:08:25,850 --> 01:08:29,840
Sakra, kde jsi?

915
01:08:29,840 --> 01:08:31,710
Tady, děvko.

916
01:08:36,010 --> 01:08:39,430
Ježíši Kriste, Alberte,
dětská arkáda.

917
01:08:39,430 --> 01:08:41,140
Dělej něco, ty kreténe.

918
01:08:41,140 --> 01:08:42,520
Dobře, dobře.

919
01:08:42,520 --> 01:08:44,390
Co si myslíš, že dělám?

920
01:08:46,980 --> 01:08:48,860
Gratuluji, Alexi.

921
01:08:48,860 --> 01:08:53,720
Skoro se ti to povedlo
do finální úrovně.

922
01:08:53,720 --> 01:08:56,240
Vy jste Arcade?

923
01:08:56,240 --> 01:08:57,620
Vy jste ten dárce?

924
01:08:57,620 --> 01:09:01,690
Dárcem byl malý chlapec.

925
01:09:01,690 --> 01:09:04,890
Jeho matka ho mlátila dokud
šel spát navždy.

926
01:09:04,890 --> 01:09:09,380
Vertigo Tronics ale ukradl
jeho bolest a já jsem se narodil.

927
01:09:13,150 --> 01:09:18,130
Teď už nikdo nemůže hrát
už se mnou.

928
01:09:18,130 --> 01:09:24,600
Najdi mou duši ve své
peklo a zemřít s ním.

929
01:10:52,730 --> 01:10:53,430
Maminka?

930
01:10:56,760 --> 01:10:59,620
Ahoj zlato.

931
01:10:59,620 --> 01:11:02,700
Cítíte se lépe?

932
01:11:02,700 --> 01:11:03,800
jak se máš?

933
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Hm?

934
01:11:06,700 --> 01:11:08,500
Oh, pořád jsi
pocit horečky.

935
01:11:08,500 --> 01:11:12,110
Proč nevyběhneš nahoru,
pak zalez zpět do postele,

936
01:11:12,110 --> 01:11:13,830
a udělám tě
pěkná snídaně.

937
01:11:16,800 --> 01:11:18,740
Oh, zlato, co se děje?

938
01:11:18,740 --> 01:11:19,860
co?

939
01:11:19,860 --> 01:11:22,330
Měl jsem nejhorší noční můru.

940
01:11:22,330 --> 01:11:24,700
Ó.

941
01:11:24,700 --> 01:11:26,270
Bylo to hrozné, mami.

942
01:11:26,270 --> 01:11:30,020
Byla tam tato hra a
vzalo to všechny.

943
01:11:30,020 --> 01:11:32,020
Trvalo to Grega a Nicka a ty...

944
01:11:37,300 --> 01:11:40,180
teď je všechno
v pořádku, ne?

945
01:11:40,180 --> 01:11:43,570
Myslím, pokud jste měli problém nebo
něco, řekl bys mi,

946
01:11:43,570 --> 01:11:44,550
ne?

947
01:11:44,550 --> 01:11:47,050
Zkusil bys a nechal mě, abych ti pomohl?

948
01:11:47,050 --> 01:11:48,440
Samozřejmě, že ano.

949
01:11:48,440 --> 01:11:49,990
Všechno je v pořádku.

950
01:11:49,990 --> 01:11:51,910
Pojď sem.
Velké objetí.

951
01:11:57,160 --> 01:11:57,860
jsem rád.

952
01:11:57,860 --> 01:11:59,090
Zdálo se mi, že jsi mrtvý.

953
01:12:04,410 --> 01:12:08,270
- Miláčku, jsem mrtvý.
- Cože?

954
01:12:11,180 --> 01:12:15,440
Řekl jsem, jsem mrtvý.
Hodinky.

955
01:12:19,430 --> 01:12:21,920
Maminka.
Maminka.

956
01:12:35,360 --> 01:12:38,870
Oh, neboj se, zlato.

957
01:12:38,870 --> 01:12:41,680
Nebojte se, není
tak špatné být mrtvý.

958
01:12:41,680 --> 01:12:44,180
uvidíš.

959
01:12:44,180 --> 01:12:52,530
Alexi, Alexi, nikdy jsi nevěřil
v posmrtném životě, ale je to skutečné.

960
01:12:52,530 --> 01:12:57,940
Existuje nebe a já jsem
vezmu tě tam.

961
01:12:57,940 --> 01:13:00,600
Tak tě vezmu s sebou
nikdy se nemusíš bát

962
01:13:00,600 --> 01:13:03,390
o tom, že mě zase zklamal.

963
01:13:03,390 --> 01:13:05,980
Nezklamal jsem tě.

964
01:13:13,390 --> 01:13:17,100
Moje hra
konec, Alex a ty

965
01:13:17,100 --> 01:13:21,150
naposled nezdařilo.

966
01:13:21,150 --> 01:13:24,440
Všechny jsi zklamal.

967
01:13:24,440 --> 01:13:30,190
Oh, ale neboj se, já
může přivést vaši duši zpět

968
01:13:30,190 --> 01:13:37,180
a můžeme hrát znovu a
znovu a znovu a znovu.

969
01:13:37,180 --> 01:13:40,670
A znovu.

970
01:13:48,400 --> 01:13:50,150
co se to se mnou děje?

971
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
Žádný!

972
01:14:06,620 --> 01:14:09,800
Hraji podle svých pravidel.

973
01:14:09,800 --> 01:14:12,900
Ale hádej co, kreténe?

974
01:14:12,900 --> 01:14:14,560
Zapomněl jsi na můj svobodný život.

975
01:14:24,300 --> 01:14:27,060
Alex?

976
01:14:27,060 --> 01:14:33,350
Alex, dokázal jsi to.
- Gregu.

977
01:14:45,990 --> 01:14:46,690
Alex?

978
01:14:50,660 --> 01:14:54,720
Nicku, jak jsi to dokázal?

979
01:14:54,720 --> 01:14:56,900
Měl jsem malou pomoc.

980
01:14:56,900 --> 01:14:58,570
Gratuluji, Alexi.

981
01:14:58,570 --> 01:14:59,340
Skvělá práce.

982
01:15:15,180 --> 01:15:16,170
Chudák dítě.

983
01:15:23,100 --> 01:15:27,390
Ahoj, posíláme
tyhle věci nebo co?

984
01:15:27,390 --> 01:15:29,110
Ne, myslím to vážně.
Líbilo se mi to.

985
01:15:29,110 --> 01:15:29,810
Chci ten přenosný.

986
01:15:49,580 --> 01:15:51,310
Jak jsi to udělal, Alexi?
co?

987
01:15:51,310 --> 01:15:54,090
Jak jsi to udělal?

988
01:15:54,090 --> 01:15:56,510
Je to dlouhý příběh.

989
01:15:56,510 --> 01:15:59,910
Ty mi to říkáš.

990
01:15:59,910 --> 01:16:02,360
Jen mě něco napadlo.

991
01:16:02,360 --> 01:16:04,060
Vy lidi, když my všichni
vyšel ze hry,

992
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
co když to udělal i Arcade?

993
01:16:05,270 --> 01:16:06,150
Ne.

994
01:16:06,150 --> 01:16:07,430
Ne, Alex, vyhrál jsi.

995
01:16:07,430 --> 01:16:09,970
Chci říct, hrál jsi
podle pravidel Arcade.

996
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Samozřejmě.

997
01:16:10,970 --> 01:16:12,610
Máš pravdu.

998
01:16:12,610 --> 01:16:14,090
Zapomeň, že jsem něco řekl.

999
01:16:14,090 --> 01:16:16,720
Dobře, tak začněte od začátku.

1000
01:16:16,720 --> 01:16:18,110
Dejte jí šanci, ano?

1001
01:16:18,110 --> 01:16:19,970
Ahoj, dávám jí šanci.

1002
01:16:19,970 --> 01:16:21,510
Slez mi ze zad.

1003
01:16:21,510 --> 01:16:23,500
Začněme od začátku.

1004
01:16:55,840 --> 01:16:57,510
Dobrou noc, Alexi.

1005
01:16:57,510 --> 01:16:58,940
uvidím
vy kluci zítra.

1006
01:17:27,480 --> 01:17:30,460
Nemůžeš jen tak
vypněte mě, Alexi.

1007
01:17:30,460 --> 01:17:33,930
Teď jsem všude.

1008
01:17:33,930 --> 01:17:37,270
dobře,
Arcade, zvládl jsem to.

1009
01:17:37,270 --> 01:17:39,200
Sakra, kde jsi?

1010
01:17:45,450 --> 01:17:49,780
Tady, děvko.

1011
01:17:49,780 --> 01:17:54,280
Polib realitu sbohem.

